
ü—÷¨
ù›ø œþû ù“ ùî¤ãõ ¤¢ ùî¤ãõ ©þ‘õ÷

ùî¤ãõ
©þ‘õ÷ ü¨¤¤“ ø ¢ì÷ –¨ª÷ ¥� üª¤�¥ð
!–¨þ÷
ùî¤ãõ ¤¢
‘“ øð ø –êð
!ô÷î –øî¨ ôû¢üõ ³þ›¤—

¤—‘²— ¤ðþ¥‘“
ø ö�¢¤ð¤‘î üþ‘þóø�‘®¤þóä
¢õ� –¤‘“ä ¤¢÷‘î ö�¤�¥û ¥� ù—î÷ íþ
üŸó‘¬ üóä
¥²‘Ÿ Šö‘ªþ� ‘“ ö�¢÷õ¤÷û ¥� ö—‘û¢¬ âõ› ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ –‘÷‘þ“
ôû ø ¢û�ø¡üõ ’¨‘÷õ –¬¤ê ôû ‘ú÷� ùõû ù“ ö—¡�¢¤• ùî ¢ø“ ý�ù¦þø –‘î÷
öøð‘÷øð ñþ‘¨õ ’‘“ ¤¢ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ö‘ªþ� ùî �¤�.¢“ó¯üõ –ê�¤à ø –ì¢
ø éþ¤‘ã— ùî÷� ùõû ¥� ¤—õúõ.¢÷¢øõ÷ ëþ¤¯ ù²�¤� ø ¤à÷¤‘úà� ý¤÷û
ø ¯ó¨— ¤ð÷‘þ‘õ÷ ©þ• ¥� ©þ“ ¢÷õ¤÷û ø ¤÷û ¥� ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ý‘ûéþ¬ø—
–ú› öþ¢“.–¨� ö�¢÷õ¤÷û ø ¤÷û ù¤‘“¤¢ ö‘ªþ� ù“÷‘› ùõû ùãó‘¯õ ¥þ÷ ø ù¯‘Ÿ�
¥� ù—î÷ ¢÷� ¤“ ¢þî‘— ¢þ�üõ ùî üû‘—øî ý‘û–ª�¢¢‘þ ùäøõ›õ ¤¢ ù¢÷¤‘ð÷ üã¨
ø ¤þþç— ˜Ÿ“ ùî ô‘þ� öþ� ¤¢ ¢÷�ø—üõ ùî –¨� ùó ôàãõ ù›ø— ñ“‘ì ø ôúõ –‘î÷
ùî÷þ�øð.¢¤þð ¤�¤ì öòø²¨õ ù›ø— ¢¤øõ Š–¨� –óø¢ ö‘î¤� ¤¢ üó‘õ—Ÿ� ñøŸ—
üì‘“ ¢ø¡ –þ󸲍õ ¤¨ ¤“ ‘þ ø ¢÷÷î ¤þþç— ù� ¢÷ª‘“ ùî ù¢¤ ¤û ¤¢ öòø²¨õ
.¢÷û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ý‘ú—þó‘ãê ùŸøó¤¨ �¤ ¤‘î –‘î÷ öþ� ‘— –¨� ù—¨þ‘ª ¢÷÷‘õ“
¢þ‘“ ö�¢÷õ¤÷û)):¢÷¢øõ¤ê ¢ø¡ –‘÷‘þ“ ¥� üª¡“ ¤¢ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
öþ� ¥� ø ¢÷÷î –þ󸲍õ §‘¨Ÿ� ¢ø¡ ¤‘™� ý�ø—Ÿõ ø öøõ®õ ñ‘“ì ¤¢ ù¤�øõû
((.¢÷¤�£ð“ ô�¤—Ÿ� ¢ø¡ ö‘“¯‘¡õ ù“ ëþ¤¯
‘“ ùî ¢÷—¨û üõ¢¤õ Ç‘õó¨õ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ¤÷û ö‘“¯‘¡õ
ø ô‘îŸ� ù“ ý¢÷“þ‘• ø ôò¨� ùó‘¨õ Š¢÷¢¤î –“‘™ ¢ø¡ ¤þà÷ôî ø ùøîª¤• ’òì÷�
ù“ ¢þ‘“ ö�¢÷õ¤÷û öþ�¤“‘÷“ ø –¨‘ú÷� ñþ‘¨õ öþ¤—õúõ ¥� üîþ Šüõò¨� ëò¡�
ù“ ¢÷÷îüõ ù®¤ä ùî ý¤‘™� ¤¢ ø ù—ª�£ð ô�¤—Ÿ� ¢ø¡ (ö‘“¯‘¡õ) ô¢¤õ –�¢‘ì—ä�
ù÷‘ꨑ—õ.¢÷¥‘¨÷ ¤�¢ùª¢¡ �¤ ô¢¤õ üìò¡� ø ü÷‘õþ� ü÷‘“õ ø ñø¬� ù›ø œþû
¤™� ¤“ üªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û ù¯þŸ ¤¢ ù¦þø ù“ ý¤÷û ¤‘™� ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢
’ó› ¤¯‘¡ ù“ ùî ôþ—¨û ý¤‘™� ¢û‘ª ù‘ð ‘û©¡“ öþ� öòø²¨õ ý¤‘ð÷�ñú¨
ü—‘ ø ñ‘õä� ù‘ð ø ù¢¤î ³¤¯õ �¤ ü÷‘¨÷� ¥þ�¤è öþ¤—üŸ¯¨ ý¤—ªõ ù›ø—
ë¤ä ùîó“ ¢¤�£ðüõ ‘•¤þ¥ �¤ ü÷‘¨÷� –õ¤Ÿ ôþ¤Ÿ ‘ú÷— ù÷ ùî ¢÷û¢üõ ö‘ª÷ �¤
ö�¢÷õ¤÷û ¥� üîþ ùî ý�ù÷øð ù“ Š¢÷‘ª÷üõ ö�¤ð‘ª‘õ— ¥� ý¤‘þ¨“ ü÷‘ªþ• ¤“ ô¤ª
�¢—“� ¢ø¡ �¤ ù¢õ�¤¢ ©þ‘õ÷ ù“ ¤‘™� ¢þ‘“ ùî ¢÷îüõ ö�ø÷ä Ç‘Ÿþ¤¬ ù¬¤ä öþ�
ñø“ì ö�¢÷õ¤÷û ¤ð� öþ�¤“‘÷“.¢¤““ ö� ö¢þ¢ ù“ �¤ ©�ù¢�ø÷‘¡ ¢ã“ ø ¢÷î ü÷þ“¥‘“
ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘÷ ùî ü—îóõõ ¤¢ Š¢÷¤�¢ ëŸ ö�¤ð‘ª‘õ— í— í— ¢÷¤�¢
.¢÷÷î àêŸ �¤ ‘ûôþ¤Ÿ ¢þ‘“ Š¢÷÷î ô�¤—Ÿ� §‘¨Ÿ� Š–¨� ö� ©¡“–÷þ¥ üõò¨�
ø ¤›ê ¤—‘²— ù¤�ø÷ª› ý‘úªþ‘õ÷ ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ùî –¨� ¢û‘ª ¢ø¡ ù¢÷¤‘ð÷
‘û–¬¡ª öþ“ üþ‘ûøð—ê𠤛ê ôóþê ù¤�ø÷ª› ¤¢ ù¢õ�¤¢ ©þ‘õ÷ ù“ ý‘úõóþê
ùîó“ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ùî üþ‘ûù—êð ø ‘û餟 öþ¤—ù÷‘õ¤Ÿõ ùî ¢ªüõ ñ¢“ø¢¤
¢ªüõ ³¤¯õ Š¢¤�¢÷ üþ‘› ¥þ÷ ù¤ê÷¢÷� ù÷‘—¨ø¢ ýøðø –êð ø ù÷Ÿ¬ ¥� 𤑡 ¤¢
.¢÷¢¤îüõ í¤— �¤ ôóþê ø ©þ‘õ÷ öó‘¨ Šö�¤ð‘ª‘õ— ¥� ü¡¤“ ¯þ�¤ª öþ� ¤¢ ø
¤÷û ¤¢ ùî ý¥þ� ö�)):¢÷þ‘õ¤êüõ ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
ø –¤úª –õ¢¡ ¤¢ ¤÷û öþ� ùî –¨� öþ� Š–¨� ù›ø— ¢¤øõ –¢ª ù“ ü÷þ¢
((.¢¤þð÷ ¤�¤ì ùãõ‘›ø ö‘¨÷� –þøû ýùó‘Ÿ—¨� ø ñ�£—“� ø –÷øª¡
ù¢þ¢ ¤‘™� ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ üî‘÷¤¯¡ ý‘úªþ�¤ð –êð ¢þ‘“ ù÷‘ꨑ—õ ùî
ù÷‘ê‘îªøõ ù‘ð÷ ø ¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ é¢û �¤ ñ�£—“� ø –øúª Ç‘ìþì¢ ùî ¢øªüõ
.¢÷û¢üõ ö‘ª÷ öòøø¨õ ù“ �¤ ù�¤ ùó‘¨õ öþ� ëþì¢ ³¤¯ ø ’òì÷� ¤“û¤
�¤�.¢ª ¢û�ø¡ ù—¡�¢¤• ¯ø¨“õ ¤ø¯ ù“ ¤ðþ¢ ü“ó¯õ ¤¢ ü÷þ¢ ¤÷û ù“ ù—“ó�
ù¢¤î öþþ“— �¤ ü÷þ¢ ¤÷û ôøúêõ «¡ªõ ø ³®�ø ¤ø¯ ù“ ’òì÷� ¤“û¤ éþ¤‘ã— ùî
.–¨�
ö‘þ‘• ù“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ –‘÷‘þ“ ¥� ý¤ðþ¢ ù—î÷ ‘“ �¤ ’ó¯õ öþ�
¤¢)):ôþ¥�¢¤•üõ ý¤ðþ¢ –‘î÷ ³¤ª ù“ ý¢ã“ ’ó‘¯õ ¤¢ ùóó�‘ª÷� ø ôþ¤“üõ
ø ö�ø�¤ê ý‘ú—ê�¤à ¢þ‘“ Š‘ûù¬¤ä öþ� ¤¢ –ø‘®ì ø ¢÷õ¤÷û ø ¤÷û ‘“ ùú›�øõ
.((¢¤î –þ‘ä¤ �¤ üìþì¢ ø §‘¨Ÿ ¤‘þ¨“ ý‘û¥¤õ
ü—÷¨
ù›ø œþû ù“ ùî¤ãõ ¤¢ ùî¤ãõ ©þ‘õ÷
ùî¤ãõ
©þ‘õ÷ ü¨¤¤“ ø ¢ì÷ –¨ª÷ ¥� üª¤�¥ð
!–¨þ÷
ùî¤ãõ ¤¢
ü÷þ¢ó�š‘— ¢õŸõ O
((üªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û ©ûø¦• ¤—ê¢))üªûø¦• –¨ª÷ öþ—¨¡÷
ý‘úªþ‘õ÷ –‘÷‘îõ� ø ‘úþð¦þø ø üóõ ¤—‘²— ö�ø÷ä ‘“ ý¤÷û ù¥øŸ
–¨ª÷ öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úõ ù÷‘¡‘ª‘õ— ¤¢ ù—ª£ð ù—êû ü÷�¤þ�
©ø‘þ¨ ü÷�¢¤ð¤‘î ù“ ý¤ì‘“¤þõ ¢ø�¢ ù—ªø÷ ùî¤ãõ ¤¢ ùî¤ãõ ©þ‘õ÷
ü¨¤¤“ ø ñþóŸ— üªþ‘õ÷ ö�¤ðþ¥‘“ ø ö�¢¤ð¤‘î ¤ø®Ÿ ‘“ ˜¤øõú¯
�¢—“� ¤¢.¢ø“ üî‘¡ ‘®¤¢õŸõ ¤—î¢ –¨ª÷ öþ� §‘÷ª¤‘î.¢ª
¤¢ ùî¤ãõ ¤¢ ùî¤ãõ ©þ‘õ÷)):–êð ©þ‘õ÷ öþ� ù¤‘“¤¢ ù¨ó› ñø²¨õ
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ý¤ðþ¢ ø ¢ø“ ‡‚ ñ‘¨ ¤¢ üîþ ùî ¢ø¡ ý�¤›� ø¢ ¤û
ù¢ª ø¤“ø¤ –‘äø“¯õ ¥þ÷ ø ö�¤ð‘ª‘õ— 餯 ¥� ü“ø¡ ñ‘“ì—¨� ‘“
¯‘“—¤� ö�¤ð‘ª‘õ— ‘“ üþ�¤›� ùø¤ð ùî –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ ø –¨�
ý‘› ¤û ©þ‘õ÷ öþ� ù�÷‘÷� ø¢÷�ù¢¤î ¤�¤ì¤“ ü“øó¯õ ø ’¨‘÷õ
¥› ©ûø¦• ¤—ê¢ Š¢þ¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ¤úõ ù÷‘¡‘ª‘õ— ¥� ¤þè ¤ðþ¢
.¢÷î ¤�¥ð¤“ �¤ –¨ª÷ öþ� ‘— –¨÷�¢üõ ¢ø¡ éþ‘àø
ùî¤ãõ ¤¢ ùî¤ãõ ©þ‘õ÷ Šö�¢¤ð¤‘î ˜¤øõú¯ ©ø‘þ¨ §•¨
:¢¤î ùê‘®�
ù“ ¢÷õìòä ý�ù¢ä ‘— ¢þ¢¤ð ôû�¤ê ü—¬¤ê ùî÷þ� ¥� ô󑟪ø¡))
éþ¤ã— ù“ ‘ú—¨ª÷ ù÷øð÷þ� §• ¤¢ ‘— ¢÷øª âõ› ôû ¤ø¢ Ф—‘²—
ö‘õþ�¤“ ‘ú÷� –ø‘ê— ø ôþ¨¤“ øª ø ù—þ¤�ø Ф—‘²— Š©þ‘õ÷ ¥� üìþì¢
((¢¢¤ð «¡ªõ
:¢ø¥ê� §‘÷ª¤‘î ô‘ìõ ¤¢ üî‘¡ ¤—î¢ ù¨ó› öþ� ùõ�¢� ¤¢
üîþ Š–¨� «¡ªõ ¤¬÷ä ø¢ ý�¤�¢ ùî¤ãõ ¤¢ ùî¤ãõ ©þ‘õ÷))
ï÷û¤ê ø –‘þ“¢� ù¥øŸ ¤¢ ùî ü¨¤‘ê ö‘“¥ ¥� ù—ê¤ð¤“ ùî ö� ö‘“¥
ü÷�¤þ� üþ‘®ê ý�¤�¢ ùî ö� üþ�¤›� ñîª ¤ðþ¢ø ù¢ª ù—ªø÷ ü÷�¤þ�
.–¨�
.–¨� ù—ª£ð ù“ ¯ø“¤õ ((ü÷�¤þ� ý‘û©þ‘õ÷))‘û©þ‘õ÷ ù÷øð öþ�
�¤ ý¤‘õãõ ¥� ü¬‘¡ ñîª ù—¨÷�ø— ùî ü÷�¤þ� ©þ‘õ÷ ¥� üóîª ‘ú÷—
éó—¡õ ý‘ú ù“ ù›ø— ‘“ ùî –¨� ùþ¥ã— Š¢÷î àêŸ ¢ø¡ ý�¤“
.¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ((ùþî—))¢÷÷‘õ ü¬¡ªõ ö‘îõ ¤¢ Šü²�¤›�
áø÷ ’“¨ ù“ Šôþ¤“üõ ô‘÷ ü®øŸ –¡— ©þ‘õ÷ ¥� ùî ü÷‘õ¥
�¤›� ©þ‘õ÷ ö� ýø¤ ¤“ ø ¢÷¢¤îüõ ©ø¡ �¤ ´øŸ ùî ö� ý�¤›�
.–¨ � ù¢ª ù¢‘ú÷ ö� ¤“ ô‘÷ öþ� Š¢÷¢¤îüõ
Šö�¤þ� ¤—‘²— ¤¢ ©þ• ñ‘¨ ù‘›÷• –òøŸ— ¥�ñ“ì ‘— ©þ‘õ÷ öþ�
ý‘úóîª Šñî ¤¢.¢“‘þ“ ¢ø¡ ý�¤“ �¤ ü¬¡ªõ ö‘îõ –¨÷�ø—÷
.¢¤�¢ éó—¡õ ý‘ú—“¨‘÷õ ù“ ü𗨓 ü—÷¨ ©þ‘õ÷
�¢þ• ü÷ãõ ü¬‘¡ ü÷‘õ¥ ø ü÷‘îõ ôøúêõ íþ ¤¢ ùî ü÷ãõ öþ¢“
ø –¨� «¡ªõ ö� ö‘îõ ø ö‘õ¥ ùî ü÷�ø¡ ùþ“ª ¢÷÷‘õû.¢÷÷îüõ
((.¢¢¤ðüõ �¤›� ý¤�øðø¨ ô‘þ� ¤¢
:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ü¬¡ªõ ý¢‘¬—ì� ö‘õ‘¨ ý�¤�¢ ‘ûùø¤ð öþ� ùî ‘›÷� ¥� ‘õ�))
ý‘úûø¤ð ¤‘�‘÷“ Š–ª�¢ ö‘“¥þõ ù“ ü𗨓 ¥þ� ùõû ø ¢÷¢ø“÷
¥� ø ¢÷¢�¢üõ ëþ“¯— ¢÷¢ø“ ù¢ª –øä¢ ùî üóŸõ ‘“ �¤ ¢ø¡ üªþ‘õ÷
‘ú÷� Š¢ø“ ‘ûù÷‘¡ ý¤‘õãõ ¥î¤õ ´øŸ ù—ª£ð ý¤‘õãõ ¤¢ ùî ‘›÷�
ù¢‘ê—¨� ¢ø¡ ©þ‘õ÷ ý�¤›� ý�¤“ ö� ¥� ø ¢÷¢÷‘ªø•üõ �¤ ´øŸ
.¢÷¢¤îüõ
¢þ¢¤ð ˜ä‘“ ¤þ¡� ùû¢ ¢÷� öþ� ¤¢ ö�¤þ� ý¤‘õãõ –òøŸ— ‘õ�
ôû ùî üóŸõ ù“ ‘û©þ‘õ÷ ù÷øð öþ� ø ¢÷î �¢þ• ¤þþç— ùøþª öþ� ùî
ù“ ù¤‘ª� ‘“ üî‘¡ ((.¢÷î �¢þ• ù�¤ ©õþ¨‘÷ªüõ ¤�¥ùóò ô‘÷ ù“ öø÷î�
ùê‘®� ü®øŸ–¡— ý‘û©þ‘õ÷ ù“ §÷�¥þõ ø ö—õ ö¢ª ùê‘®�
:¢¤î
‘û©þ‘õ÷ ù÷øð÷þ� ý¥‘¨ ùû�¢“ ‘— ¢þ¢¤ð ˜ä‘“ ¢¤�øõ öþõû))
ø ôþ¢ø“÷ ü—òøŸ— öþ÷� ¢û‘ª ù÷‘ꨑ—õ ùþ¥ã— ¤¢ ‘õ�.¢¢¤ð ï÷¤õî
�¤›� ©¢ø¡ «‘¡ ö‘õ¥ ¤¢ ü÷þ¢ öþ²� íþ ö�ø÷ä ù“ ö‘÷�õû
((.¢¢¤ðüõ
ùî¤ãõ ¤¢ ùî¤ãõ ©þ‘õ÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤—‘²— §¤¢õ üî‘¡ ¤—î¢
:–êð
ñŸõ Š�¤› � áø÷ Фîê—¤¢ ùî –¨� ¤—‘²— íþ ùî¤ãõ ¤¢ ùî¤ãõ))
�¤›� ù—ª£ð ý‘û©þ‘õ÷ ùî üóîª ‘“ ö� üóî ’ø�¤‘ú� ø �¤›�
.¢¤�¢ –ø‘ê— Š¢þ¢¤ðüõ
ü¬¡ªõ éþ¤ã— ¥ø÷û ‘õ ôþøð“¢þ‘“ üóõ ¤—‘²— «ø¬¡ ¤¢ ‘õ�
ù¨÷�¤ê ö‘“¥ ¥� «¡ªõ ñ‘¨ íþ ¤¢ ù¦�ø öþ�.ôþ¤�¢÷ ù¦�ø öþ� ¥�
¤“ ü÷“õ �¤ ¢ø¡ ¢þ‘ìä ((¤òþø ö�¦)) ùî ü÷‘õ¥ ¤¢.¢þ¢¤ð ‘õ ö‘“¥ ¢¤�ø
ý‘û¤úª ¤¢ ùî –ª�¢ ù¢þìä ø ¢�¢ ù²�¤� ‘•ø¤� ¤—‘²— ¤¢ ¥î¤õ— ô¢ä
ùî ¢þ¢¤ð ³¤¯õ ü™Ÿ“ öþ�¤“‘÷“.¢øª �¤›� ¤—‘²— ¢þ‘“ ¥þ÷ í�øî
¤¨�¤¨ ¤¢ ùî ¢ª üóõ³¯¨ ¤¢ üð÷û¤ê ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ íþ ù“ ¤›÷õ
ï÷û¤ê ý‘û¤—‘²— ù“ –þøóø� ø ¢õ� ¢ø›ø ù“ ¤—‘²— ý‘ú÷ó‘¨ ù¨÷�¤ê
((¢ª ù¢�¢ ýø¨÷�¤ê
–óõ 뤓 ø ’� öþõ‘— ¤¢ –óø¢ ùî ù÷øð÷‘õû ¢ø“ ¢ì—ãõ ø�
ø ¤÷û íþ ùî ¤—‘²— «ø¬¡ ¤¢ ¢þ‘“ Š¢û¢üõ ô‘›÷� ü—‘õ�¢ì�
âþ¨ø ñîª ù“ ¤—‘²— ùî ¢÷î ñõä ý�ù÷øð ù“ Š–¨� ¢÷õª¥¤� ï÷û¤ê
.¢ª‘“ ô¢¤õ ï÷û¤ê –õ¢¡ ¤¢ ¤—‘²— ø ¢¤þð ¤�¤ì ôøõä ¤‘þ—¡� ¤¢
:¢�¢ ùõ�¢� ýø
¢¤øõ ý�ù¢ä ýø¨ ¥� �ƒ…± ø �ƒ„± ý‘úó‘¨ ¤¢ ¤îê— öþ�))
¤¢ ü÷�¤þ� ý‘û©þ‘õ÷ ¤¬‘÷ä ¥� ö‘÷� ø –ê¤ð ¤�¤ì ñ‘“ì—¨�
©þ‘õ÷ ùóõ› ¥� ùî ¢÷¢¤î ù¢‘ê—¨� öø¢õ ý‘ûùõ‘÷ªþ‘õ÷
¤—‘²— ù“ ùî ¢÷¢ø“ ((–“¤è ¤‘þ¢ ¤¢ ’ø¤è)) Š ((ù—ªð¤¨ ñ“ó“))ý‘ûùõ‘÷
((.¢÷¢ª –øä¢ ñóõ
((ùî¤ãõ ¤¢ ùî¤ãõ)) ©þ‘õ÷ ö�¢¤ð¤‘î ˜¤øõú¯ ©ø‘þ¨ §•¨
:¢¤î ùê‘® � ¢÷�¢üõ –÷¨ ù—ê‘þ ©¤ø¤• ñîª �¤ ï÷û¤ê ùî
üóõ –þøû íþ ù“ �¤ ö‘¨÷� ‘þ÷¢ ý‘› ¤û ¤¢ ï÷û¤ê))
ø ¢¤þð“ ñîª ý¤—‘²— Šüóõ –þøû ø ï÷û¤ê ý‘÷“õ ¤“ ¤ð�.¢÷‘¨¤üõ
Š¢¢¤ð �¤›� ùî ‘þ÷¢ ý‘› ¤û ¢¢¤ð ù�¤õû ü÷�¤þ� ï÷û¤ê ø íþ÷î— ‘“
.–¨� ü÷�¤þ� ¤—‘²—
Šï÷û¤ê ¥� ù—ê¤ð¤“ �¤ ((ùî¤ãõ ¤¢ ùî¤ãõ))ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ù¢þ� ùî ýø
:¢¤î ¢þî‘— ¢÷�¢üõ –¨� ù¢ª 拉“ ö� ¤¢ ùî ü÷‘îõ ø ñŸõ
öõ.ô¢ø“ šø� ¤¢ ùî ü󑟤¢ Šô¢¤î áø¤ª ¤ê¬ ¥� �¤ ôþð¢÷¥ öõ
ö� ¤¢ ùî üóŸõ ¥� �¤ ô¢¤õ ø ï÷û¤ê Šùãõ‘› ù“ –“¨÷ �¤ ô¢þ¢
¤¢ ý¤ì‘“¤þõ ¢øø�¢ ‘“ ¢ø“ ô¤à÷ ¢õ ù�÷�.ô�ù—ê¤ð ô�ø Šô�ù¢¤î üð¢÷¥
ø ¢øª íþ¢¥÷ öõ ý‘ûù¢þ� ù“ –¨÷�ø— ’ø¡ ù� ø� ø ô—ª�£ð ö‘þõ
((.–ê¤ð ñîª ©þ‘õ÷ öþ� –þ‘ú÷ ¤¢
:¢¤î ³þ¤¬— ö‘þ‘• ¤¢ üî‘¡ ‘®¤¢õŸõ ¤—î¢
íþ –¨�¢þ• ©õ‘÷ ¥� ùî ù÷øð÷‘õû ((ùî¤ãõ ¤¢ ùî¤ãõ ©þ‘õ÷))
ö‘þ“ �¤ ùî¤ãõ ¥� ¤þè ý¤ðþ¢ ö‘—¨�¢ ùî ý�ùî¤ãõ ‘õ� –¨� ùî¤ãõ
¤“ ý�ùõ¢ìõ ùî¤ãõ öþ� ‘õ� ¢øªüõ áø¤ª ùî¤ãõ‘“ ©þ‘õ÷ Š¢÷îüõ
�¤ ö‘—¨�¢ ùî –¨� ü÷¥ ö‘õû ö� üó¬� –þ¬¡ª ùî –¨� ü÷‘—¨�¢
.¢û¢üõ ñîª
ù¢÷¨þø÷ ùî –¨� íþ¦ó‘—¨ø÷ öŸó íþ ý�¤�¢ ©þ‘õ÷ öþ�
‘— ñ‘Ÿ.¢øªüõ ‘û–þ¬¡ª ëó¡ ù“ ëêøõ ö� ö‘îõ ø ‘®ê ¯¨ø—
ôúõ ù�÷� ‘õ�.¢¤�¢ ñ�ø²¨ ý‘› ¢ø¡ –¨� ù¢ø“ ëêøõ ö�¥þõ ù�
Š–¨þ÷ ü—÷¨ ù›ø œþû ù“ ©þ‘õ÷ öþ� Šùî÷þ� ¢¢¤ð ö‘þ“ ¢þ‘“ ø –¨�
ù¢‘ê—¨� ö� ¥� ’ø¡ ø ù—ê¤ð ô�ø �¤ ü—÷¨ ©þ‘õ÷ ¥� üþ‘ú÷‘õó� ùîó“
((.–¨� ù¢¤î
ëó¡ ¤¢ ü÷‘þ“ ©ø¡ ù¢÷¨þø÷ �¤ ý¤ì‘“¤þõ ¢øø�¢ ùî üî‘¡
:¢¤î ¢þî‘— ¢÷�¢üõ ö‘—¨�¢
‘õ�.¢¨þø÷üõ ©ø¡ ùî –¨� ü—¨¢¤“¥ ù¢÷¨þø÷ ý¤ì‘“¤þõ))
�¤ í“ø� ýø ¥� ñ“ì ‘õ.–¨þ÷ ü—÷¨ ¤‘™� ¤¢ ù¥‘— ö‘“¥ íþ ø� ö‘“¥
((üþò¯ üãê�))ô‘÷“ ý¤™� ö‘þ¤þ¬÷ ¢‘—¨� ¥� öþ÷�õû Šôþ�ù—ª�¢
öõ.–¨� ù¢ª ù—ªø÷ ö‘“¥ öþ¢“ ¤¬‘ãõ ö‘õ¥ ¤¢ ùî –¨� ¢ø›øõ
íþ ù“ ¤—ªþ“ ùîó“ Šô÷þ“üõ÷ ý¢¦�¤— íþ ‘ú÷— ù÷ �¤ ©þ‘õ÷ öþ�
ùõû ö� –ê�¤à ùî üõ�¤¢øóõ.–¨� íþ¢¥÷ íþ—‘õ�¤¢øóõ ©þ‘õ÷
–þ¬¡ª ñþó¢ œþû öø¢“ ¢û¢üõ ¯“¤ ôû ù“ ö‘þ‘• ¤¢ �¤ ¥þ�
šþ�¤ íþ—‘õ�¤¢øóõ ñîª ¤¢ ù� ¤ð�. ý�ù÷‘¨‘÷ª ùãõ‘› ø ù÷‘¨‘÷ª
öþ� ¤¢ ©ø¡ ö‘þ‘• öþ� ùî Šôþ—¨û ø¤ ù“ø¤ ©ø¡ ö‘þ‘• íþ ‘“
((.–ª�¢÷ ¢ø›ø ©þ‘õ÷
‘“ øð ø –êð
!ô÷î –øî¨ ôû¢üõ ³þ›¤—
¤—‘²— ¤ðþ¥‘“
ø ö�¢¤ð¤‘î üþ‘þóø�‘®¤þóä
ø ¤þðõª� ¤‘þ¨“ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ü¯ Šö�¤þ� ¤—‘²— ¤¢ ö‘÷�ø› ¤ø®Ÿ:ù¤‘ª�
ý¤—‘²— ùäøõ›õ öþ¤—õúõ¤¢ ý¤—‘²— ñ¬ê ¤û ¤¢ öø÷î� ôû.–¨� ù¢ø“ ý¢›
öþ� ¥øõ�¤÷û ‘þ ø ¤—‘²— ù—¡øõ� ©÷�¢ Ç‘õøõä ùîö‘÷�ø› ¥� ©þ‘õ÷ ¢÷� ö�¤ú—
¤ø¯ ù“ §• öþ� ¥� ¢¤�¢ ¢¬ì ’¢� ø ¤÷û ù꟬.¢ø¤üõ ù÷Ÿ¬ ù“ Š¢÷�ù¢ø“ ù—ª¤
‘“ ù—êû öþ�.¢ª‘“ ù—ª�¢ ö‘÷�ø› öþ� ‘“ ù‘—øî üþ‘ûøð—êð ¤õ—¨õ ø ’—¤õ
øð—êð ¤úª ¤—‘²— ¤¢ ((‘û¤‘î ø §îü“)) ©þ‘õ÷ ý�¤›� ù¥þð÷� ù“ üþ‘þóø�‘®¤þóä
:–¨� ö�ø› ö�¢¤ð¤‘î öþ� ‘“ øð—êð ñ¬‘Ÿ ¢þ÷�ø¡üõ ù�÷�. ôþ�ù¢¤î
üª¥øõ� ù¨¨øõ ¤¢ �ƒ‡± ñ‘¨ ¥� �¤ ¤—‘²— ((üþ‘þóø� ‘®¤þóä))
öø�õû ý¤‘™� ö�¢¤ð¤‘î ö�ø÷ä ù“ ø –¨� ù¢¤î ¥‘è� ¤÷û ô‘¨¤
ø (¤þªõ¤�) §ø÷‘ê ýø¨ø¨ ¤“ ùó¬ø Š(éø¡�) ((ý¤‘ð—¨�ø¡))
ù¢¤“ ù÷Ÿ¬ ù“ �¤ (ö‘þõþû�¤“�¢þªúõ) üªøõ‘¡ í�øî ý‘ûù¤‘—¨
ù¢¥‘ª)) ø (( –þóø¦ ø ø²õø¤)) ý‘úªþ‘õ÷ ¤¢ ýø öþ÷�õû.–¨�
.–¨� ù¢¤î ý¥‘“ ôû ((’‘›—Ÿ�
ù—ªø÷ ùî ((‘û¤‘î ø §î ü“)) ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ’‘¡—÷� ù¥þð÷� üþ‘þóø�
ù“ ¤¬Ÿ÷õ ý‘®ê ø ¤î“ ù¢þ� Š–¨� (©¤¨õû) ö‘þõþû�¤“� ¢þªúõ
öþ� ¤¢ ¤ðþ¥‘“ –þ�¢û ø ü÷�¢¤ð¤‘î ùøþª ù¤‘“¤¢ ø�.¢÷�¢üõ ö� ¢¤ê
ù“ �¤ ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ö—õ ùî÷þ� ¥� ñ“ì Çòø¬�)):¢û¢üõ ³þ®ø— ©þ‘õ÷
¢‘›þ� ø� ý�¤“ �¤ ©þ‘õ÷ ¤“ ô ý‘®ê ô÷îüõ üã¨.ôû¢“ ¤ðþ¥‘“
öþ� ù“ ø ô÷þ““ –þãìøõ ø ‘®ê ö� ¤¢ �¤ ©þ‘ûñõãó�§îä ø ô÷î
¢‘›þ� ô¢ø¡ öû£ ¤¢ ùî üþ‘®ê ù“ ö¢þª¡“ –þêþî ý�¤“ –¤ø¬
üî¢øî ù“ öõ öû£ ý‘®ê ùóŸ¤õ öþ� ¤¢.ô¤þð“ íõî ¤ðþ¥‘“ ¥� ù¢ª
ü÷—õ ùî –¨‘›÷þ� ¤¢.¢¤�¢ ùþ£ç— ù“ š‘þ—Ÿ� Š¢ª¤ ý�¤“ ùî ¢÷‘õüõ
ö� ¥� ¢ã“.¢û¢“ –ú› ‘û‘®ê ø ‘û–þãìøõ öþ� ù“ ‘— ¢þ�üõ ôþ¤‘þ ù“
((ôû¢ ëþ“¯— ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ‘“ Šù¢õ� –¨¢ ù“ ùî �¤ ù�÷� ‘— ô÷îüõ üã¨
’¨‘÷õ ¢Ÿ ù� ‘— �¤ ©þ‘õ÷ áø®øõ ùî÷þ� ¢¤øõ ¤¢ üþ‘þóø�
ñ²‘¨õ ¥ø÷û ùãõ‘› ¤¢ ‘õ)):¢þøðüõ ¢÷�¢üõ ùãõ‘› ¥ø¤õ� –þã®ø
ñŸ÷þò ¤ø¯ ù“ íþ¢¥÷ ø ¤ø¢ ý‘ûù—ª£ð ¥� ùî ôþ¤�¢ ü—òîªõ ø
ù“ –¨¢ üä‘õ—›� ñþ‘¨õ öþ� ‘“ ö‘÷�õû ôû ¥ø¤õ� ø ù¢÷‘õüì‘“
¢÷øªüõ üª‘÷ üð÷û¤ê ¤ìê ¥� Ç�¤™î� ùî –òîªõ öþ�.ôþ—¨û ö‘“þ¤ð
¢¤îóõä ‘õ� ¢÷¨¤“ ¤à÷ ù“ ù¢‘—ê� ‘• ©þ• ñø� ù‘ð÷ ¤¢ –¨� öîõõ
¢øªüõ ù¢þ¢ üä‘õ—›� ø üð÷û¤ê ý‘ûù¥øŸ ô‘õ— ¤¢ ‘ú÷� üªþ‘¨¤ê
ü÷ø¤¢ ý‘ûùþò ¤¢ üð¢øúþ“ öþä ¤¢ ñþ‘¨õ öþ�.–¨� ˜Ÿ“ ñ“‘ì ø
Šý¤îê ýò‘“ ³ø¯¨ ‘“ý¢�¤ê� ü—Ÿ Š¢�¤ê� üä‘õ—›� üð¢÷¥
¤¢û ‘ú÷� ñŸ ý�¤“ý¢‘þ¥ ý¦¤÷� ø ¢÷÷îüõ £øê÷... ø üóþ¬Ÿ—
¢øõ÷ Š¢÷—¨û ùãõ‘› ø¤ªþ• ùî ý¢�¤ê� ¢¤øõ ¤¢ ùþ®ì öþ�.¢ø¤üõ
‘“ ø¢ ¤û ùî ôþ�ù¢�¢ ö‘ª÷ �¤ ùø¤ð ø¢ ©þ‘õ÷ öþ� ¤¢ ‘õ.¢¤�¢ ý¤—ªþ“
‘û¥þ� öþ� ‘“ ö‘ªþð¢÷¥ ùî üûø¤ð ;¢÷—¨û ¤þ𤢠ñþ‘¨õ öþ�
ø ¢÷¤�¢÷ ý¤ðþ¢ ¤‘î Ç‘¨‘¨� ø ¢÷—¨û ü®�¤ ôû ‘ú÷� ¥� ø ¢¤£ðüõ
ñ‘õä� ‘ú÷� ¤“ ö�¤ðþ¢ 餯 ¥� –ò®ãõ öþ� ùî üþ‘ú÷� ôû üûø¤ð
�¤ ‘ú÷� üð¢÷¥ ø ù—ª�£ð üê÷õ ¤þ™‘— ‘ú÷� üð¢÷¥ ¤¢ ø ù¢ª
((ù¢�¢ ¤�¤ì á‘ãªó�–Ÿ—
ø¢ Š¢þ‘þ“ ¤¢ üõøõä ý�¤›� ù“ ùî÷þ� ¥� ©þ• ((‘û¤‘î ø §îü“))
.¢ø“ ù¢ª �¤›� ôû ö‘þø›ª÷�¢ ¤—‘²— ù¤�ø÷ª› ¤¢ ©þ• ñ‘¨
ù¢ª ¢‘›þ� ©þ‘õ÷ ¤¢ –¢õ öþ� ü¯ ùî ü—�¤þþç— ù¤‘“¤¢ ((üþ‘þóø�))
¤¢ öõ ø ¢¤£ðüõ ù“¤›— ö� ¥� ñ‘¨ ø¢ öò� ñ‘Ÿ ¤û ù“ )):¢þøðüõ
¤“ ù�ø¡‘÷ù�ø¡ ùî ô�ù¢¤ø� –¨¢ ù“ ý¤ðþ¢ ý‘ûù“¤›— ñ‘¨ ø¢ öþ�
ø¢ ø ù¢ª ü¨þø÷¥‘“ ù¢÷¨þø÷ ¯¨ø— ö—õ.¢÷�ù—ª�£ð ¤þ™‘— öõ öû£
((.¢÷�ù¢ª ´øä ôû ¤ðþ¥‘“
¥� ‘õª ñþóŸ— ùî ñ�ø¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ üþ‘þóø� ô‘›÷�¤¨ ø
.–¨þ� ý�ùꤟ ø üþø›ª÷�¢ ¤—‘²— ¯‘“—¤� ø ¤—‘²— ü÷ø÷î –þã®ø
ôþ¤�¢ üû‘ð� ¤—‘²— üóãê –þã®ø ¥� üðõû ùî ‘›÷� ¥�)):¢þøðüõ
((.ô÷î –øî¨ ¢¤øõ öþ� ¤¢ ôû¢üõ ³þ›¤—
ý¤—‘²— ý‘û¢�¢þø¤ ùþª‘Ÿ ¤¢
ý¤¢‘÷ ¤‘ªê� ‘®¤¢þõŸ Oö‘ª÷ü“ ýø÷‘“ ¤ðþ¢ ¤‘“ O
ù÷Ÿ¬ ù“ ý¤÷û ù¥øŸ ùªþ¢÷� ¤ò‘— ¤¢ ((ö‘ª÷ ü“ ýø÷‘“)) ©þ‘õ÷
ö� ö‘—¨�¢ Š–¨�¢þ• ©þ‘õ÷ ö�ø÷ä ¥� ùî ù÷øð÷‘õû.–¨� ù—ê¤
ù¢õ� ©þ‘õ÷ öþ� ùõ‘÷üê¤ãõ ¤¢ Š–¨� (§)�¤û¥ –¤®Ÿ ù¤‘“¤¢
¤¢ �¤ ‘úþóä ùóó� ôò¨ ùõ¯‘ê ôè –¨� ù—¨÷�ø— ‘þ� §î�þû)) –¨�
¤¢ Œùõ¯‘ê ö�¥Ÿò�–þ“ ý‘ûùó‘÷ ¥› Š¢ªî“ ¤þø¬— ù“ ¤¢• ïø¨
ù‘ð ø ¤�øþ¢ ø ¤¢ ö‘þõ ùõ¯‘ê ‘“ ùú›�øõ ¤¢ (á)üóä ¥ø¨¤ð› ùø¢÷�
üê¤‘ä ¢÷õ¤÷û œþû Šùõ¯‘ê ¢ø“î ýø¥‘“ øüóþ÷ –¤ø¬ ö—¨ª
íø¤� ¤¢ üõ¢� š÷¤ ëõä ¥� ùî÷‘÷� ö� ¢þ�¤¨“ ùþ™¤õ –¨� ù—¨÷�ø—
ý‘÷ú• ¤¢ �¤ –ìó¡ ý‘úõè –ã¨ø ø ¢û¢ ¤“¡ üóäü÷‘ªþ• ý‘û
Œ(á)üóä ö‘ú÷• íª� ‘“ ¥›.¢÷‘¨‘÷ª“ ø¢¨‘÷ª“ üóä íª�
ô‘ð÷û ù“ �¤ ’÷þ¥ ´Ÿõ ôò� ùî –¨� ù¢ø“ ö� ý�¤‘þ �¤ §î�þû
í¤‘“õ ¤¨ ¥� ý¤‘› öø¡ ¥› ¢÷î ö‘þ“ ‘ûù¥þ÷ ô‘“ ¤“ ¤¢�¤“ ¤¨ ¤�¢þ¢
¤¨–õò¨ Ф¢�¤“ ¤¨ ù¢û‘ªõ ‘“ ‘úþóä ùóó�ôò¨ ’÷þ¥ ¤ð� Œ’÷þ¥
ù� Š¢ø“ ù¢þ“øî÷ ùø‘›î öø—¨ ¤“ ¤¨ ø ¢ø“ ù¢¤ø� ’‘— �¤ ©þø¡
‘ú÷þ� Œ¢¤îþõ ¤þ¨ê— ©÷þ¤ê� ¤¢ �¤ ö�¤›û ø �¤ ¢¤¢ Š�¤ ëªä ü¨î
¤—¨î‘¡ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ü¨‘¨Ÿ� ¤ð� �¤ ù¢÷¨þø÷ ùî –¨� üþ‘û¢¤¢
¤¢ ¢÷�¥ø¨üõ ¢ª‘“ ôó‘ä ö‘—¡¤¢ ¢�¢ã— ù“ ¤ð� �¤ôóì ø ¢÷îüõ
¤õî ø ¢÷îþõ –¨¨ ø� ö�¥Ÿò� –þ“ ¤¢ �¤ ü—þð ý‘÷ú• ù“ ý¤—¡¢
ýø÷‘“)) ((.¢¥�¢÷�üõ ùóó�‘þóø� ö‘› ù“ ©—� ø ¢÷îªüõ �¤ ¤�¤“�
‘— ¢øªüõ �¤›� ôøõä ý�¤“ ô‘þ� öþ� ¤¢ ùî –¨� üó‘¨ ¢÷� ((ö‘ª÷ü“
öþ� ¤¢ ø ¢÷÷î ý¤�øðø¨ ‘®ê öþ� ¤¢ ü—‘àŸó –¤®Ÿ ö� ö‘쪑ä
.¢÷÷î퓨 �¤ ¢ø¡ ³ø¤ ö�¥Ÿò� –þ“
¢ø¡ ñþõ ôè¤þóä ý¢¦�¤— ¤ðþ¥‘“ O
ù“ ¤úª ¤—‘²— í�øî öó‘¨ ¤¢ öø÷î� ôû ùî üþ‘úªþ‘õ÷ ¥� üîþ
ñþõ ôè¤þóäý¢¦�¤— ¤ðþ¥‘“ ö�ø÷ä ‘“ üªþ‘õ÷ –¨� ù—ê¤ ù÷Ÿ¬
.¢øªþõ �¤›� üî¨ø¤ä ùøþª ù“ ý¤û�ø› �¤û¥ ¯¨ø— ùî –¨� ¢ø¡
§þø÷ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ¥� ô‘÷ öþõû ù“ ý�ùõ‘÷ªþ‘õ÷ §‘¨�¤“ ©þ‘õ÷ öþ�
ý‘ûüð¦þø ¥� –¨� ù¢ª ü÷�¢¤ð¤‘î éø¡� ö�ø—÷� Šü¨ø¤ ¤øúªõ
ö¢¤î ü¨ø¤ä ¤“ ùøòä –¨� ö�ø› ü÷�¢¤ð¤‘î ùî ý¤û�ø› ý�¤›�
ö—õ ¤¢ ùî –¨� ý¢¢ã—õ ý‘û–þ¬¡ª ù“ ö¢þª¡“ ö‘› ©þ‘õ÷
¤¢ âì�ø ¤¢ ¢øªüõ ù¢¤“ ö‘ªõ‘÷ ø ù¢ª éþ¤ã— ‘ú÷� ¥� ¯ìê üó¬�
ø ’þ‘¬õ ¤ðþ¢ ý�¤“ üîþ ùî ¢÷¤�¢ ¢ø›ø –þ¬¡ª ø¢ üó¬� ö—õ
–ìþìŸ ¤¢ ø ¢÷îüõ øð¥‘“ ü“¬ä ü÷Ÿó ‘“ ¥ø¤ ñø¯ ¤¢ �¤ ©—òîªõ
ø ‘û‘®ê ø ¢�¤ê� üõ‘õ— �¤›� ¤¢‘õ�.–¨� ¤‘—êð í— üäø÷ ©þ‘õ÷
¢¤“üõ –£ó ý¤¬“ áø÷— öþ� ¥� ¤ð‘ª‘õ— ø ¢øªþõ ¤þø¬— ‘û–þãìøõ
ëþóã— ô¢ä ‘÷‘õû ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø �¤›� ¤¢ ü¨‘¨� ñîªõ íþ ¢÷�¤û
–þ÷‘“¬ä ø ö‘õ¥ üû‘—øî ù¯¨�ø ù“ üó¬� ö—õ ¤¢ ùî �¤� –¨�
ö� ¤“�¤“ ¤¢ ø ¢¤þðþõ šø� ùàŸó ù“ ùàŸó ùî ý¤øŸõ –þ¬¡ª
�¤ ¢ø¡ íþ—‘õ�¤¢ ý‘®ê –þãìøõ öþ� Фðþ¢ –þ¬¡ª ý¢¤¨÷ø¡
ù‘ð ø ù¢ª ¤�¢ªî ‘û–þãìøõ ø –‘àŸó �¤›� ¤¢ ‘õ� ¢÷îþõ àêŸ
¤à÷ ù“ ùî ü¨‘¨� ñîªõ öþ� ôè¤üóä.¢ø¤þõ¤¨ ¤ð‘ª‘õ— ùó¬øŸ
ù“ ö¢þª¡“ áø÷— ý�¤“ ö�¤ðþ¥‘“ ©ò— ¢¨¤üõ ôû ñŸ ñ“‘ì ¤þè
öþ� ¢÷÷îüõ ëó¡ ùî ý¤ø�ù¢÷¡ –‘àŸó ø –¨� ùàŸòõ ñ“‘ì �¤›�
¤¢ üìò¡�ù—î÷ íþ ‘õ�.¢÷‘ªø•üõ ý¢ø¢Ÿ ‘— �¤ ü¨‘¨� ñîªõ
¢÷�¤û ùî –¨� ö� «ì¤ ³ò¯¬� ù“ ý‘ûù÷Ÿ¬ Š©þ‘õ÷ öþ� ¢¤øõ
ù‘ð ùî ö‘“¯‘¡õ ù“ üê÷õ ¤þ™‘— ‘õ� ¢øªüõ �¤›� ‘ûí¨ø¤ä ¯¨ø—
–¨� ý¥þ� öþ� ø ¢¤�£ðüõ ¢÷øªüõ ù¢þ¢ ôû ü÷‘î¢øî ö‘ª÷þ“ ¤¢
ö‘ú÷• üªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û ¥î¤õ ü“‘þ¥¤� öòø²¨õ ôª� ¥� Çò‘õ—Ÿ� ùî
.–¨� ù¢÷‘õ
... ý�¤“ ý�ù÷‘ú“ ‘þ ©þõ ø ï¤ð O
ý�¤�¢ ¢þ‘“ ö�ø›ø÷ ø í¢øî ü÷¨ ùø¤ð ý�¤“ ©þ‘õ÷ ¢÷þøðþõ
ø ¢‘ª üþ‘û¥�ø� Šâþ¤¨ üð÷û‘“¤® ùóõ› ¥� ¢ª‘“ üþ‘ûüð¦þø
ý�¤“ ù›ø— ñ“‘ì ü—‘ ùõû ¥� ¤—õúõ ø ’�£› üìþ¨øõ ø ù÷‘î¢øî
üþ�¤›� ùø¤ð íþ ¢ª‘“ ¤�¤ì ¤ð� ‘õ� Š–¨¤¢ ùõû ‘ú÷þ�.í¢øî
‘þ ø ¢÷÷îù¢‘ê—¨�ø¨ üþ‘ûüð¦þø öþ÷� ¥� ö�¢¤ð¤‘î –þ�¢û‘“
ø ï¤ð ©þ‘õ÷ ñ™õ ¢øªüõ üªþ‘õ÷ ñ¬‘Ÿ Š¢÷÷î÷ ù¢‘ê—¨� –¨¤¢
.ö‘þ›‘Ÿ ‘—þ¥� ü÷�¢¤ð¤‘î ø ((‘þ÷ üêþ¤ª ‘®¤¢õŸõ)) –þ�ø¤ ù“ ©þõ
’÷‘› ¥� ü“ø¡ Ç‘—“¨÷ ñ‘“ì—¨� ‘“ Ç‘ì‘ê—� ùî ((©þõ ø ï¤ð))
ø ü“¬ä –‘ ¥� –¨� ¤‘ª¤¨ –¨� ù¢ª ø¤“ø¤ ö�¤ð‘ª‘õ—
ù“ ù‘ð ùî ö�¤ðþ¥‘“ «ì¤ ‘“ ù�¤õû ¢¤øõ ü“ ý‘úþ¥‘“åøóª ø ‘û¢‘þ¤ê
¥� ü®ã“ ùî –¨þ÷ ôúõ ö‘ªþ�¤“ ø !¢÷¬ì¤üõ ñ‘õî ø ô‘õ— ¤ø¯
ùî ¢øªþõ÷ ö‘ª¤ø‘“ ø ¢÷¥ðüõ ö‘û¢ ù“ –¤þŸ –ªð÷� ö�¤ð‘ª‘õ—
ù¬ì áø¤ª ‘—©þ‘õ÷ ¥‘è�¥� öþ� ¥� ù—ª£ð.–¨� ¤—‘²— ù÷Ÿ¬ ‘›÷þ�
«‘¡ ý�ù—î÷ ø 餟 œþû ø ¢ªîüõ ñø¯ý¢þ¢õ –¢õ üó¬�
‘“ –¨� ý�ù÷‘ú“ ©þõ ø ï¤ð ©þ‘õ÷ ’þ—¤— öþ� ù“.¢¤�¢÷ ö—êð ý�¤“
ùî ôþ¤�ø¢þõ�–¨‘ú—¢õ ‘õ ø ö�ø›ø÷ ø í¢øî ù¦þø ©þ‘õ÷ ö�ø÷ä
.¢÷î �¢þ• �¤ ¢ø¡ ù‘ðþ‘› í¢øî ©þ‘õ÷
...¤ðþ¢ ý‘û¤“¡ O
–¨� ù¢ª ¥‘è� øî¨÷øþ ö¦ø� ù—ªø÷ ((ö¢ð¤î)) ©þ‘õ÷ ý�¤“ æþó“—
–¨� ù¢ª ©¡• ¤úª ¤—‘²— üîþ¢¥÷ ¤¢ üþ‘ûù𤓠ü÷ø÷î ùóŸ¤õ ¤¢
.((¢÷þ�üõ ¤úª ¤—‘²— ù“ ‘ûö¢ð¤î)) ù¢ª ù—ªø÷ ö� ýø¤ ùî
ü“ø¡ ñ‘“ì—¨� ‘“ ö‘“¥¤õ ý¢‘û ü÷�¢¤ð¤‘î ù“((ôó‘ä ùó“ì)) ©þ‘õ÷
ü ‘ûù¢þ÷ª –¨� ù¢ª÷ ø¤“ø¤ ö�¢ì—÷õ ¥þ÷ ø ö�¤ð‘ª‘õ— ’÷‘› ¥�
.¢¤�¢ ù›ø— ñ“‘ì üþ‘ûü—¨‘î ©þ‘õ÷ ùî –¨�
ý‘û¤÷û üªûø¦• –¨ª÷ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� üîþ ¤¢ –¨� ¤�¤ì
ù“ ((’‘“¤� ø¢ ø ¤îø÷ íþ)) ©þ‘õ÷ Šý¤÷û ù¥øŸ ¤¢ üªþ‘õ÷
ø ü—÷¨ ý‘úªþ‘õ÷ ù¤�ø÷ª› ¤¢ Çò“ì ùî ((ý¤£�¤ø• ¢þõŸ)) ü÷�¢¤ð¤‘î
ù¢ª ø¤“ø¤ ö�¤ø�¢ ù›ø— ø ö�¤ð‘ª‘õ— ñ‘“ì—¨� ‘“ ø ù¢ª �¤›� ü÷þ²�
¢øª ¤�¥ð¤“ ©óþóŸ— ø ¢ì÷ ù¨ó› ö� ¥� §• ø ¢þ�¤¢ ©þ‘õ÷ ù“
.–¨� ù‘õ¢�¢¤õ ô—¨þ“ Šù¨ó› öþ� ý¤�¥ð¤“ °þ¤‘—
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ