
ù‘ð÷ ö�¢ìê
ü—óø¢ ö�¤ª‘÷ –þã®ø ü¨¤¤“
ý¢÷õ¤‘î ï÷û¤ê š�ø¤
ý¢‘¬—ì�
ö‘÷�÷� ù—¨÷�ø—÷ ü—óø¢ ù‘ð÷
ø ¢¢õ ¤øªî ¤ª÷ ù¬¤ä ù“ ¢þ‘“ ùî
¤¢ ù�÷� Š¢÷‘¨¤“ ü—¢ä‘¨õ
¤ø®Ÿ ¤øªî ü¨�¤îø¤ø“ ¤‘—¡‘¨
¤ª÷ ¤¨ ¤“ �¤ ¢ø¡ í—¡“ Š¢¤�¢
âì�ø ¤¢.–¨� ù¢÷îê� ¥þ÷ ü—óø¢
�¤ ü—óø¢ ¤ª÷ ¤þ¢õ íþ ¤þø¬—
ý‘ûù÷‘¡¤‘î ö�¤þ¢õ ¢÷÷‘õû ¢þ‘“
¤¢ ‘úó‘¨ ùî ¢¤î ü“‘þ¥¤� ü—óø¢
ý‘û–þ‘õŸ ø ¥¤� ©ø¡ ¢‘“ ù‘÷•
ü—ìø ø ¢÷¢ø“ ù—¨ª÷ ü—óø¢
¤þ¥ ù“ –ê÷ ¢÷¢þ¢ Š¢÷¢¤î ¢÷󓤨
ý‘ûù›¢ø“ ø ù¢þ¨¤ ¤ò¢ �±
ý‘ú—þ‘õŸ ø ù¢þªî ù— !–êõ‘þ
ù¢þ¨¤ –¨“ö“ ù“ ¥þ÷ ý�ù󑡤¨•
ô¤—Ÿõ ¤þ¢õ «¡ª –“ø÷ ñ‘Ÿ ø
ø ¢¥þ¤“ ë¤ä üî¢÷� ¢þ‘“ ùî –¨�
¢þ‘ª ‘— Š¢÷î ù÷þ¥û ¥çõ ¤ê¨ê
’�¢¤ð ¥� �¤ ©þø¡ ¤ª÷ Š¢÷�ø—“
öø¤þ“ ù¢¤î¢‘“ ø ý¤‘“÷� ý‘ú“‘—î
¥� ö— ù¨ ‘“ ¤þ¥ ©¤�¥ð Š¢÷‘ªî“
¤¢ ùî –¨� ù¢ª ô‘›÷� ¤ª÷ ö�¤þ¢õ
ëþêø— ö�¤ª‘÷ ¤þ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ
¢ø¡ ùî ö‘÷� ø ¢÷�ù—ª�¢ ý¤—ú“
ý¢‘¬—ì� ý¤‘î Š¢÷þøðüõ
¢þ‘“ ö‘þõ öþ� ¤¢ ù� ¤ð�.¢÷÷îüõ
˜�¤þõ ¤ª÷ ¤—ê¢)) ’‘¨Ÿ
�¢› öþ¤þ‘¨ ¥� �¤ ((’ø—îõ
ý�ù¥øŸ ¤¢ ýø ¤‘î ùî �¤� Š–¡‘¨
ø ¢¤þðüõ ô‘›÷� ü¬¬¡— ¤‘þ¨“
ôø�¢— ý�¤‘þ ü—óø¢ íõî öø¢“
.¢¤�¢÷ �¤ ©þø¡
ùî ¢þ¨¤•“ ý¤ª‘÷ ¥� ¤ð�
‘õª ¤ª÷ ùäøõ›õ ¢þ¤�¢ –¨ø¢))
‘þ ¢øª éþ¤ã— ü—óø¢ ’ó‘ì ¤¢
:ùî ¢þ÷ª ¢þû�ø¡ Ç‘ã¯ì Œü¬ø¬¡
((...ü¬ø¬¡ ¤ª÷
ù›ø— ‘“ ‘õ ¤øªî ¤¢ ¤ª÷ ¤‘î
Š”‘� –òîªõ Š£è‘î ü÷�¤ð ù“
ñ‘“ì—¨� ö�¥þõ ô‘›÷�¤¨ ø âþ¥ø—
’‘—î ¢þ¤¡ –¤¢ì ø ö‘ð¢÷÷�ø¡
‘“ ’‘—î ö�¢÷õìòä öþ“ ¤¢
ö�ø�¤ê â÷�øõ ø –òîªõ
ùî ü¨î ¢ø›ø öþ� ‘“ –¨ø¤“ø¤
Š¢ª‘“ ù“¤›— ‘“ ø ù¤“¡ ¤ª÷ ¤‘î ¤¢
ü®�¤ ¤—õî ôþþøð“ ¤—ú“ ‘þ ¥ð¤û
¤ª‘÷ íþ ’ø�¤‘� ¤¢ ùî ¢øªüõ
.¢øª éþ¤ã— ü—óø¢
¤ª‘÷ íþ ùî –¨� öþ� ñ�ø¨
ù� ‘“ ñø� ù›¤¢ ¤¢ ü—óø¢
Œ–¨� ø¤“ø¤ ü—òîªõ
–�¤‘ª—÷� ¥� üŸó‘¬ öþ¨Ÿ
ü—óø¢ ¤ª÷)):¢þøðüõ ¤þ“î¤þõ�
ý‘û’‘—î æþó“— é¢û ‘“ ¤—ªþ“
ö‘ð¤� ¤‘î ü÷ãþ.¢÷îüõ ¤‘î ü—óø¢
ýùè¢è¢ ùî ù¤øà÷õ ¢÷�
¤ª‘÷.–¨þ÷ ’‘—î ©�üó¬�
ü¯ �¤ ü¬¡ªõ ¤þ¨õ ü—óø¢
ù¢ø¢Ÿõ ö‘þ‘• ¤¢ ø ¢÷îüõ÷
¤¢ ü—‘çþó“— ¤‘î íþ ¥� ©¤îê—
((.¢ø¤üõ÷ ¤—�¤ê ù�øê� ¤à÷
ø ü—óø¢ ¤ª÷ ¥� ùî üêþ¤ã— ‘“
ù“ �¢—“� öþõû ¤¢ ü—óø¢ ¤ª‘÷
¤—ªþ“ ü—óø¢ ¤ª‘÷ ¢þ�üõ –¨¢
ù“ –óø¢ é�¢û� æó“õ ö‘ð¤� íþ
ø âê‘÷õ ¤“‘÷“ ùî ¢ø¤üõ ¤‘õª
ø ¢Ÿ ¥� ý¤‘þ¨“ –óø¢ ³ó‘¬õ
ùìþó¨ ø ¢¤þðüõ ù¢þ¢‘÷ �¤ ‘û¥¤õ
‘õ�.¢¤�¢÷ ¤à÷ ¤¢ �¤ ô‘ä ’¯‘¡õ
–�¤‘ª—÷� ¥� üõ¤ú› ý¢úõ
¥� ¤ðþ¢ ý¤à÷õ ’ø—îõ ˜�¤þõ
ö‘õþø¤ ©þ• �¤ ü—óø¢ ¤ª÷
:¢þøðüõ üõ¤ú›.¢þ‘ªðüõ
ù“ ¥‘þ÷ öúî ’—î ¥� ý¤‘þ¨“))
ù“ ù›ø— ‘“ öúî öø—õ ‘þŸ�
¤‘™� öþ� ö‘“¯‘¡õ üõî ©¤—¨ð
¥‘þ÷ ¢¤øõ ø ¢ø¢Ÿõ ¤‘þ¨“ ùî
¤‘þ¨“ –¨� öø—õ öþ� ö‘¬¬¡—õ
¥� ü¬ø¬¡ ¤ª‘÷ íþ �£ó –¨ò‘“
¢þ�üõ÷¤“ ý�ùêþàø öþ÷� §•
¤ª‘÷ íþ ’ó‘ì ¤¢ ùî÷� ¤ðõ
((... §“ ø ¢÷î ¤‘î ü—óø¢
¤‘“ íþ ý�¤“ ù÷‘ê¬÷õ ¢þþ‘þ“
¤ª‘÷ ø ü—óø¢ ¤ª÷ ù¢ª ùî ôû
¤¢.ôþû¢ ¤�¤ì ¢ì÷ ¢¤øõ �¤ ü—óø¢
ùî ý¤ª‘÷ ¢÷� ‘“ ¯‘“—¤� öþõû
ù�¤ð) Š¢÷�ü—óø¢ ôþ¢¤îüõ ¤îê
ñø“ì�¤ éþ¤ã— öþ� ü¡¤“
Šüó¬� ¤øŸõ ¢÷� ù¤‘“¤¢ (¢÷—ª�¢÷
ö¢ø“ ¥ø¤ ù“ Š–�¢þóø— ô›Ÿ
ëþêø— ô¢ä Šù¢ª ¤ª—÷õ ý‘û’‘—î
–‘äø®øõ Š’¯‘¡õ ’£› ¤¢
ùø“÷� ô›Ÿ ø ¤ª÷ öþ� ùìòä ¢¤øõ
ö�¤ª‘÷ ý‘û¤‘“÷� ¤¢ ùî üþ‘û’‘—î
ù“ Š¢¤ø¡üõ í‘¡ ü—óø¢
ü¡¤“ ù—“ó� ùî ôþ—¨ª÷ øð ø –êð
¥� Š¢÷¢ø“ ù¢�¢ ùî ý�ù¢äø ôè¤ ù“
ù¤ê¯ ‘õ ¤þ“ã— ù“ ¢þ‘ª °¨‘• ö¢�¢
.¢÷—ê¤
–�¤‘ª—÷� üŸó‘¬ öþ¨Ÿ
¤‘þ¨“ ö‘÷õª¢ ¤þ“î¤þõ�:¤þ“î¤þõ�
.¢¤�¢
Šôþ—¨þ÷ ü—óø¢ ¤ª‘÷ ‘õ
ôþ¢ì ¥� ùî ôþ—¨û ü—�¤‘ª—÷�
–óø¢ ¥� ü—Ÿ ‘õ Šôþ�ù—ª�¢ –þó‘ãê
ô‘õ— ø ôþ¤þðüõ÷ ôû íõî
ñì—¨õ –¤ø¬ ù“ ö‘õþ‘û–þó‘ãê
.–¨� ù¢ø“
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ éþóî—
Œ¢øªüõ ù�
ø¥› �¤ ‘õ ôû ¢‘ª¤� –¤�¥ø
¢¤ø�üõ ’‘¨Ÿ ù“ ü—óø¢ ö�¤ª‘÷
ùî ü÷‘õ¥ –¨¤¢ –óä öþõû ù“
ü¬ø¬¡ ö�¤ª‘÷ ¥� ù÷‘¡–¤�¥ø
’‘—î ö‘ª¤ª÷ ¤õ� ù“ íõî ý�¤“
ü“‘—î ‘õ ¥� Š¢¤îüõ ý¤�¢þ¤¡
ø¥› �¤ ‘õ ôû ‘ú÷� ¤¡�.¢þ¤¡÷
’‘¨Ÿ ù“ ü—óø¢ ö�¤ª‘÷
ö‘õ¥‘¨ ù“ ù—¨“�ø ‘õ ¢÷¢¤ø�üõ
ö‘õ¥‘¨ öþ� ‘õ� ôþ—¨û –‘çþó“—
–‘þó‘õ ùî –¨� üä‘ê—÷�¤þè ôû
üþ‘ûùõ‘÷ ôè¤ ù“ ü—Ÿ.¢û¢üõ÷
ùî ôþ�ù—ªø÷ ¤þ¥ø ô‘ìõ ô²‘ì ù“ ùî
‘“ ôþ—¨û ùãê÷õó�ô‘ä ù¨¨øõ ‘õ
ùî ¢ª÷ ù¢�¢ ‘õ ù“ ü¡¨‘• ñ‘Ÿ öþ�
¤¢ ôþ÷�¢“ �¤ ö‘õ¢ø¡ éþóî—
.ôþ—¨û üä‘ê—÷�¤þè Šùîþó‘Ÿ
ù“ ü—óø¢ ¤ª‘÷ Š¢þ¤�¢÷ –¨ø¢ �¤�
Œ¢þø¤“ ¤‘õª
é¢û ‘“ ¤—ªþ“ ü—óø¢ ö�¤ª‘÷
�¤ ý¤‘™� –óø¢ ý�¤“ –‘çþó“—
ü—Ÿ.¢÷÷îüõ ¤ª—÷õ
–¨� ù¤øà÷õ ¢÷� ö‘ªþ‘û–þó‘ãê
ü÷ãþ Š’‘—î ¤‘÷î ¤¢ ¤�ø÷ ¤‘î Çò™õ
¤¢.¢÷¤�¢÷ ü¬¡ªõ ¤þ¨õ
ü¬¡ªõ ¤þ¨õ ôû –‘äø®øõ
Šý¤÷û Šü“û£õ Šü¨‘þ¨ ¢÷¤�¢÷
.ùì¤ê—õ –‘äø®øõ ø üð÷û¤ê
¥� ©�ù›¢ø“ öø� ü—óø¢ ¤ª‘÷ öò�
áø÷ ù“ ¢øªüõ öþõ‘— ý¤ðþ¢ ý‘›
¢û¢üõ öø¤þ“ ùî ý¤™�
.¢ªþ¢÷�üõ÷
Œ¢ªþ¢÷�üõ÷ ©ø¤ê ù“ ø� ¤ðõ �¤�
.¢¤�¢÷ ©ø¤ê ùè¢è¢ Çò¬� ø�
¢�¢ã— ý�¤“ æþó“— ¯ìê ö‘ª¤‘î
.¢÷÷îüõ ¤ª—÷õ ùî –¨� üþ‘ú“‘—î
.¢÷÷îüõ÷ ¤‘î ö� ©ø¤ê ýø¤ ‘õ�
ù÷�ø¤ ¥þ÷ ö‘ªþ‘ú“‘—î ¤—ªþ“
ý‘ûù÷‘¡“‘—î ø ‘õ ö‘ð¤� ù÷‘¡“‘—î
.¢øªüõ üóõ
ŒÇò™õ
¤¢.©ø¤¨ –�¤‘ª—÷� ñ™õ
’‘—î ¢û�ø¡üõ §î ¤û ‘õ ùãõ‘›
ù“ Çò¬� ¢ª‘“ ü—óø¢ ¤ð� ¢÷î ”‘�
ùãõ‘› üóãê ùìþó¨ ø –þã®ø
ù¤‘“¤¢ ©ø¤¨ Çò™õ.¢¤�¢÷ ý¤‘î
Š©¤ê Çò™õ ü—¨¢ âþ‘÷¬
íþ ù÷.¢÷îüõ ¤ª—÷õ üþ‘û’‘—î
ùîó“ Šö�ø÷ä ø¢ ù÷ Šö�ø÷ä
’‘—î ø ©¤ê ’‘—î ¤ø¯öþõû
©ø¤ê ‘û’‘—î öþ� ‘þ� ;‘õ� ©¤ê
�¤ ©�ù›¢ø“ öø� ‘õ�.¢÷ø¤üõ
©ø¤ê ù“ ù¢¤î ñ“ì— ‘õþ¨ ø �¢¬
”‘� ùî ü“‘—î ùî öþ�.¢¤�¢÷ ý¤‘î
¤‘“÷� ¤¢ ‘þ ¢ø¤üõ ©ø¤ê ¢øªüõ
.¢¤�¢÷ üì¤ê ©þ�¤“ Š¢÷‘õüõ
ü¨‘÷ª¤‘î –‘þû ôû ‘ú÷� ‘õ�
Œ¢÷¤�¢
ø ‘ûö‘ð¤� üû‘ð ‘õ� ¢÷¤�¢
‘þ íþ ùî ¢÷û�ø¡üõ öþóøø¨õ
¤ª—÷õ ý�ù¥øŸ ¤¢ ö�ø÷ä ¢÷�
�¤ ¤‘î öþ� ü—óø¢ ¤ª‘÷ Š¢øª÷
©ø¤ê ù“ öø� ¢÷îüõ
ù“÷› ¤—ªþ“.¢ªþ¢÷�üõ÷
öþ� ¢þ÷î ¤ø¬—.¢¤�¢ ü—‘êþ¤ª—
–‘äø®øõ ¤¢ ù÷ò‘¨ ’‘—î ùõû
ø ‘ûô�¢î ‘õ� ¢øªüõ ¤—ªþ“ ü“û£õ
¤ð� ¢÷¨¤üõ ©ø¤ê ù“ ý¢�¢ã— ù�
ô¥ò ‘û’‘—î ù÷øð öþ� ¤‘ª—÷� ù�
ô¥ò ôû öþø‘÷ä áø÷— ‘õ� –¨�
.–¨�
Š¢þ—¨û ü—óø¢ ¤ª‘÷ ‘õª ¢÷þøðüõ
¢þþøð“ ¢þ¤�¢÷ ôû ñø“ì ¤ð� ò‘Ÿ
¢þ¤�¢ ü•‘� ¢þ¢›— ù¥�¢÷� öþ� �¤�
Œ¢þ¥�¢¤•üõ ¤—õî ñø� ”‘� ù“ ø
‘õ.¢þ÷�¢÷ ü—óø¢ ¤ª‘÷ �¤ ‘õ
¤ð�.ôþ¤�¢ ôû ñø� ”‘� ’‘—î
ôþ÷îüõ ”‘� ¢þ¢›— �¤ ‘ûï÷û¤ê
ù¢÷÷î‘®‘ì— –¨�ø¡ ¤¯‘¡ ù“
ö�ø÷ä ñú� ù—ª£ð ñ‘¨ ‘õ.–¨�
ôû ñ‘¨õ� !ôþ—ª�¢ ñø� ”‘� ’‘—î
ñø� ”‘� ù¢¥�ø¢.ù¢ ùàŸó öþ� ‘—
.ôþ¤�¢
¥‘þ÷ ¤ø•ö‘þ¤� ï÷û¤ê ¢÷þøðüõ
¥ø÷û ‘õª ‘õ� ¢¤�¢ ¤à÷¢þ¢›— ù“
”‘� ¢þ¢›— �¤ üõþ¢ì ï÷û¤ê
Œ�¤� ¢þ÷îüõ
ø ¤¢• ü—™�¤ø ùó‘¨õ íþ öþ�
ù“÷› íþ ùþ®ì.–¨� ¤¨•
ù“ ¢þ‘“ ü÷‘—¨¢�¢ ùî ¢¤�¢ ü—™�¤ø
‘õ ¢û¢“ �¤ ö� ”‘� ô¢ä ¤ø—¨¢ ‘õ
ø ôþ—¨û ëê�øõ ¢þ¢› –�¤þþç— ‘“
ôû �¤ ¢¢ã—õ ý‘û”‘� ¤þ¤Ÿ—ó�ëŸ
ü÷ø÷‘ì ôîŸ ¤à—÷õ ‘õ.ôþ�ù—¡�¢¤•
¢û¢“ ôîŸ ü÷‘—¨¢� ¢¤ð� ø ôþ—¨û
.ôþ÷îüõ ý¤�¢¢ø¡ ö� ”‘� ¥�
ù÷‘—¨� ¤¢ ¢÷þøðüõ ¥‘“ ø
ö‘—þ‘û’‘—î š�¤Ÿ ø üð—¨îª¤ø
Œ–¨� –¨¤¢ Š¢þ—¨û
ù÷ ø üð—¨îª¤ø ù÷.¥ð¤û
¤‘þ¨“ ö‘÷õª¢ ¤þ“î¤þõ�.š�¤Ÿ
’‘—î ý‘ûù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ¤ð�.¢¤�¢
ü÷ãõ ù“ ôþ÷îüõ – ¤—ªþ“
üþ‘û餟 ‘ûöþ� –¨þ÷ š�¤Ÿ
.¢÷÷¥üõ ö‘÷õª¢ ùî –¨û
ù� ‘õª ü¨‘÷ª¤‘î –‘þû
Œ¢÷�ý¢�¤ê�
¤—î¢ Šü—ª¢ ù¢ ö‘þ‘ì�
–þ¤þ¢õ) ý¤“÷ì ùóó�–õªŸ
ø ¤ø•¤‘—¡õ ‘®¤þóä (–�¤‘ª—÷�
ô¢‘þ ö‘ªõ‘÷ ùî ý¤ðþ¢ ö‘—¨ø¢
.–¨þ÷
–�¤‘ª—÷� ¤þ¢õ ý¤ãª�
«¡‘ª Ф‘“÷� ¤¢ ’‘—î:©ø¤¨
–¨þ÷ ©ø¤ê
–�¤‘ª—÷� ¤þ¢õ ý¤ãª�
ý‘úª¨¤• ù“ °¨‘• ¤¢ ©ø¤¨
’‘—î ‘õ)):¢þøðüõ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ö‘õþ‘û¤‘“÷� ¤¢ ùî ôþ÷îüõ÷ ¢þóø—
((!¢÷‘õ“
ù÷øð� öò� ü—óø¢ ¤ª÷ –þã®ø
Œ–¨�
öþ� ù“ ö�ø—üõ ùþø�¥ ø¢ ¥�
üþ‘û¤‘î Šñø�.¢¤î ù‘ð÷ áø®øõ
ùî üþ‘û’‘—î ø ôþû¢üõ ô‘›÷� ùî
¤à÷ öþ� ¥� ùî Šôþ÷îüõ ¤ª—÷õ
‘õ.ôþ¤�¢÷ ü¬ø¬¡ ¤ª‘÷ ‘“ üì¤ê
ø ôþ¤�¢ ñ‘¨ ¤û ý�¤“ üþ‘û–þøóø�
–“Ÿ¬ ö‘ð¢÷¨þø÷ ‘“ ö� §‘¨�¤“
¢¤øõ –‘äø®øõ ‘— ôþ÷îüõ
üóîªõ.¢øª ý¤ø�âõ› ö‘õ¥‘þ÷
ö� ¤‘“ öþ� ¢÷¤�¢ ü—óø¢ ö�¤ª‘÷ ùî
ü¬ø¬¡ ©¡“ ¤¢ ùî –¨ý¢�¥�
¢ì‘ê ü—óø¢ ©¡“ ‘õ� ¢¤�¢ ¢ø›ø
¤ª‘÷ íþ ñ‘™õ ö�ø÷ä ù“ –¨� ö�
íþ ©ø¤ê ‘“ ùó¬‘êò“ Šü¬ø¬¡
ñþ¢“— ùþ‘õ¤¨ ù“ �¤ ö� ¢ø¨ Š’‘—î
¥� ¢þ‘“ ü—óø¢ ©¡“ ‘õ�.¢÷îüõ
ô‘›÷�¤¨ ‘— ¢¤£ð“ ¤‘þ¨“ ý‘û¤¨
ùî ¢¨¤“ ©—¨¢ ù“ ùþ‘õ¤¨ öþ�
’þ¨� ¤ª÷ ù“ ¤‘î öþõû
öø� ¤ðþ¢ 餯 ¥�.¢÷‘¨¤üõ
ü—óø¢ üþ‘ûù÷�¤‘þ ¥� ü—óø¢ ¤ª‘÷
¤�¢¤ø¡¤“ ö�¤ª‘÷ ¤ðþ¢ ñ™õ
©¤ª÷ ¤‘î ¤¢ ü—òîªõ.–¨þ÷
¤¢ ©ø¤¨ ‘õ�.¢þ�üõ ¢ø›ø ù“
ùäøõ›õ ùî ù¢¤î ©ò— áøõ›õ
.¢¤�£ð“ ¤¨ –ª• �¤ ‘ûü—¨‘î
’‘—î ¥� ¤• ö‘—þ‘û¤‘“÷� ¢÷þøðüõ
–¨�
‘õ ¤‘î ©¢¤ð.–¨þ÷ ¤ø¯ öþ�
ù“ ‘û’‘—î ü¡¤“ ùî –¨� ý¤ø¯
¤�¥‘“.¢¨¤üõ ý¢¢ã—õ ý‘û”‘�
ñ‘“ì—¨� ø ùìòä ù“ ü𗨓 ’‘—î
§¤—¨¢ ¤¢ ù“ ø ¢¤�¢ ô¢¤õ
éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ ’‘—î ö¢�¢¤�¤ì
©ø¤¨ –óä öþõû ù“
Šù¢¤î ¤�¥ð¤“ ý¢‘þ¥ ý‘ûù‘ðªþ‘õ÷
ù¢þªøî ’‘—î üê¤ãõ ©¡“ ¤¢
‘õ §• ¢÷î ù®¤ä �¤ ©þø¡ ¤‘™�
¢þ‘ª.ôþ¤�¢÷ ’‘—î ¤‘“÷� ñîªõ
’‘—î ö�ø÷ä š÷•¤‘ú� ¯ìê
©ø¤ê ü—¡¨ ù“ ùî ôþ�ù—ª�¢
¥‘þ÷ ù“ ‘û’‘—î ¢þóø— ‘õ�.¢÷�ù—ê¤
ü𗨓 –þ‘ú÷ ¤¢ ©ø¤ê ø ùãõ‘›
¥� �¤ ö‘õþ‘ûù÷þ¥û ô‘õ— ‘õ.¢¤�¢
öþõ‘— ö‘õ¢ø¡ ¢õ�¤¢ ñŸõ
.ôþ÷îüõ
¤ø¯� ö‘—ó‘Ÿ ø â®ø ñ‘¨õ�
Œ–¨�
ñ‘¨¤‘• ¥� ñ‘¨õ� ö‘õã®ø
–¨� ¤—ú“ üóþ¡
¤þ¤Ÿ—ó�ëŸ ©ø¤¨ ¢÷þøðüõ
Š¢¥�¢¤•üõ ¤þ¢ �¤ ©÷‘ð¢÷¨þø÷
Œ–¨þ� ‘õª ¤à÷
´Ÿõ ù“ ©ø¤¨ –
¢�¢¤�¤ì 듯 Ф™� ¤û ¤‘ª—÷�
.¢÷îüõ –¡�¢¤• �¤ ¤þ¤Ÿ—ó�ëŸ
ü¬¬¡— üóþ¡ ü—óø¢ ¤ª‘÷ ‘þøð
ôû ü“÷› ý‘û¤‘î ù“ ø ¢÷îüõ÷ ¤‘î
Œ¢¥�¢¤•üõ
ö�ø÷ä ù“ ü—óø¢ ¤ª‘÷ íþ
ñõä –óø¢ ù“ ù—¨“�ø ¢‘ú÷
ù›ø— ‘“ ©ø¤¨ –�¤‘ª—÷�.¢÷îüõ
ý‘ûù¥øŸ ¤¢ ‘õþ¨ ø �¢¬ ¥‘þ÷ ù“
üóø ¢¤�¢ –þó‘ãê ü÷‘¨÷� ôøóä
áøõ›õ ùî –¨þ÷ ¤ø¯öþ�
.¢ª‘“ –ø‘ê—õ üóþ¡ ©þ‘û–þó‘ãê
í¢øî ý‘ûù¥øŸ ¤¢ ¯ìê ‘õ
Šöþ¢ Ф÷û Š–‘þ“¢� Šö�ø›ø÷ø
ø ù÷‘¨¤ ø –¨‘þ¨ ø ùãõ‘›
.ôþ÷îüõ ¤‘î –‘¯‘“—¤�
ü—óø¢ ö�¤ª‘÷ ùî ¢øªüõ ù—êð
üçþó“— ý‘ûù¥øŸ ù“ ¤—ªþ“
ý‘û’‘—î ü¡¤“ ø ¢÷¥�¢¤•üõ
ø¥› Š¢÷ø¤üõ÷ ©ø¤ê ùî ü“û£õ
Œ¢÷—¨û ‘ûù¥øŸ öþ�
ü—óø¢ ö�¤ª‘÷ 餯 ¥� öõ
‘õ ùãõ‘› ¤¢ ‘õ�.ô÷îüõ÷ –“Ÿ¬
¥� ü“û£õ ý‘û’‘—î
¥�.¢÷—¨û ‘û’‘—î öþ¤—©ø¤ê¤•
–‘çþó“— ý‘û– ü꤯
...ø ôì ùþõóä ù¥øŸ üõò¨�
öþ� ¤¢ ùî –¨� öþ� ö‘ªùêþàø
.¢÷÷î ¤‘î ‘ûù¥øŸ
Œ¢þ¤�¢ ôû ’‘—î ©¤‘ê¨ ‘õª
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘õ ü—ìø.ùó“
‘“ ’¨‘÷—õ ùî üþ‘û’‘—î Šôþ÷îüõ
ý�¤“ �¤ ¢ª‘“ ö‘õý¥þ¤ùõ‘÷¤“
.ôþû¢üõ ©¤‘ê¨ éþó‘— ø ùõ›¤—
ù¢÷þ� ý�¤“ ‘õª ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
Œ–¨þ�
ùõ�¢� �¤ ù¥øŸ ©ª öþ� ùî÷þ�
ùø¤ð íþ ù¥øŸ ¤û ý�¤“ ø ôþû¢
‘— ùî ôþ�ù¢�¢ ñþ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ý�¤“ �¤ ô¥ò ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ˆ± ñ‘¨
.ôþª‘“ ù—ª�¢ ’‘—î ¤ª÷
ü¡¤“ ’ø�¤‘� ¤¢ �¤�
((¤‘™� ï÷û¤ê)) ñ™õ ö‘—þ‘û’‘—î
¢‘þ¥ ¤þ¡‘— ü÷þ¨Ÿ¢þ¨ ¤™�
Œ¢—ê�üõ
ñ‘¨ ¤¡�ø� ‘õ –¨þ÷ –¨¤¢
�¤ ¤‘™� ï÷û¤ê ñø� ¢ó› ù—ª£ð
¢ó› ¤ðþ¢ ù‘õ íþ ø ôþ¢¤î ”‘�
ø ôþ÷îüõ ¤ª—÷õ �¤ ö� ôø¢
ý�¤“ �¤ ö� ôø¨ ¢ó› ôþ¤�ø¢þõ�
.ôþ÷î ¤ª—÷õ –ªú“þ¢¤�
ü÷þãõ ü¨‘÷ª¤‘î –‘þû ‘õª ‘þ�
Œ¢þ¤�¢
ü¨‘÷ª¤‘î –‘þû ©ª Šùó“
Œ¢þ¤�¢ ¤‘“÷� ¤¢ ’‘—î ö�¥þõ ù� ø
¤¢ ’‘—î ö�¥þõ ù� ùî÷þ�
–¨þ÷ ©ø¤ê «¡‘ª Š¢ª‘“ ¤‘“÷�
ö�ø÷ä ø¢ ý¤ª‘÷ –¨� öîõõ
–¨þø¢ ý¤ðþ¢ ¤ª‘÷ ø ’‘—î
ö‘õ¥ Š¢÷î ”‘� ’‘—î ö�ø÷ä
ø¢ ‘“ Ǒ㓯 ö�ø÷ä –¨þø¢ ©ø¤ê
©ª ý�¤“ ‘õ.–¨þ÷ ¤“�¤“ ö�ø÷ä
ùî ’‘—î ö�ø÷ä †± ñ‘¨ ñø� ù‘õ
Š–¨û ü“¨‘÷õ ôì¤ ¤øªî ¤ª÷ ¤¢
.ôþ¢¤î ¤ª—÷õ ’‘—î
˜�¤þõ ¤ª÷ ¥� üõ¤ú› ý¢úõ ¢þ¨
!’ø—îõ
¥� ¥þ÷ ’ø—îõ ˜�¤þõ ¤ª÷
¥� ù� ¤ð� ùî –¨� ü÷�¤ª‘÷ ùóõ›
ø ôþ—¨û ü¬ø¬¡ üìøìŸ ¤à÷
ù¨¨øõ íþ ‘› öþ�
ý‘÷õ� –‘þû ‘õ� –¨üä‘ê—÷�¤þè
¢øªüõ öþþã— ¤þ¥ø 餯 ¥� ‘õ
ü—óø¢ üìþìŸ ¤à÷ ¥� ü÷ãþ
((.ôþ—¨û
Œ�¤�
«‘¡ áø÷ ù“ ù›ø— ‘“ ‘õ ¤ª÷
ôþ¤�¢ öúî öø—õ ‘þŸ� ¤¢ ùî ý¤‘î
‘û’‘—î ¤ðþ¢ ù“ –“¨÷ ùî
áø÷ öø� Š–¨� ¤“¤‘î ø ¤“ù÷þ¥û
.–¨ü¬¬¡— ø «‘¡ ¤‘þ¨“ ¤‘î
¢þóø— ù÷þ¥û ø ò‘“ ùõŸ¥ó�ëŸ
ùî÷� ñ‘Ÿ Š¢ø¤üõ ò‘“ ö‘õ’‘—î
¤�¥‘“ ôø¨øõ ý‘û°¤÷¥� ôþ¤ø“›õ
–õþì ‘õ ý�¤“.ôþ÷î ù¢‘ê—¨�
–õþì ¥� ¤—öþþ‘• ’‘—î ù¢ªô‘õ—
ö‘õé¢û öø� ‘õ� –¨� ö� ¢þóø—
ø ôþû¢üõ ¢þ¨“ø¨ –¨üð÷û¤ê
’¯‘¡õ ¤‘þ—¡� ¤¢ ¤—ö�¥¤� �¤ ö�
¤¢ ùî ü÷‘¨î.ôþû¢üõ ¤�¤ì «‘¡
ø «‘¡ –‘ìþ쟗 Š�¤—î¢ ù÷þõ¥
Š¢÷÷îüõ ¤‘î öø—õ ýø¤ ©ûø¦•
ø ¢÷—¨û ‘õ üó¬� ö‘“¯‘¡õ
.ôþ¤�¢÷ ô‘ä ’¯‘¡õ
ù“ –“¨÷ ü—ø‘ê—õ –þã®ø §•
¤¢ Çò™õ ¢þ¤�¢ ü—óø¢ ö�¤ª‘÷ ¤ðþ¢
ý‘û”‘� ‘þ ñø� ”‘� ¤‘ª—÷�
Œ¢¢ã—õ
.ôþ¤�¢÷ ”‘� ¢þ¢›— ‘õ
¤‘þ¨“ ‘õ ùþ‘õ¤¨ –ªð¤“ ø ©ø¤ê
ùþì“ ‘“ Ç‘—ìþìŸ ‘õ ‘õ�.–¨� ¢÷î
«‘¡ ñîªõ.ôþ¤�¢ ë¤ê ö�¤ª‘÷
ù¢�¢ ‘õ ù“ ü¬‘¡ –þã®ø ‘õ ¤‘î
¤�¤ì ùìþ®õ ¤¢ üó‘õ ¤à÷ ¥� ùî
üþø›ù꤬ ôþ¤ø“›õ.ôþ�ù—ê¤ð
ùõ�¢� �¤ ö‘õ—�¢þóø— ôþ÷�ø—“ ‘— ôþ÷î
ôû ¢‘ª¤� ø –óø¢ ý‘ûíõî.ôþû¢
‘“ ôþ¤�¢ ü㨠ø –¨� ¢ø¢Ÿõ
–ªõ ôû ¤ðþ¢ –‘¨¨øõ
�¤ ö‘õ¤‘î ôþ÷�ø—“ ‘— Šôþª‘“ ù—ª�¢
.ôþû¢ ùõ�¢�
ù‘ð÷ Ç‘õøõä ü—óø¢ ¤ª‘÷ �¤�
Œ¢¤�¢÷ ý¤‘›—
–óø¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ù›¢ø“ öø�
ý�¤“ ü¬ø¬¡ ¤ª‘÷.¢÷¤þðüõ
–‘þŸ ùõ�¢� ø üð¢÷¥ ö�¤£ð
‘õ� ¢÷î ¤îê ©ø¤ê ù“ –¨� ¤ø“›õ
.¢¤�¢÷ �¤ ñîªõ öþ� ü—óø¢ ¤ª‘÷
ý‘û¢þ¨“ø¨ ø ‘û–÷�¤ ¥� öø� ø�
ù“ áø¤ª ø ¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� ü—óø¢
ùþ‘õ¤¨ ‘“ üþ‘û’‘—î ”‘�
öþ� ¤ð� ü—Ÿ ¢÷îüõ ö‘þ‘•ü“
¥‘“ ¢øª ¤‘“÷� ù÷�ø¤ ‘û’‘—î
”‘� ’‘—î ø ¢¤�¢÷ ý�ùè¢è¢
–þ¤þ¢õ ù“ ùõû öþ� ø ¢÷îüõ
ù“ ùî –¨� ù—¨“ ü—óø¢ ¤ª‘÷
Šý¢‘¬—ì� ù‘ð÷ ö—ª�¢÷ ¤¯‘¡
š�ø¤ �¤ ý¢÷õ¤‘î ï÷û¤ê
ö•�¦ ¤øªî ù“ ¢þ÷î ù‘ð÷.¢û¢üõ
ñø� ©¤‘㪠ü÷•�¦ ¢÷õ¤‘î ùî
¢ã“ ø ù¢�ø÷‘¡ ¢ã“ Ф‘î ¢ã“ Š¤øªî
–䑨 ˆ ù÷�¥ø¤ ø�.–¨� ©¢ø¡
¢÷õ¤‘î íþ ‘õ�.¢÷îüõ ¤‘î ¢þêõ
¢þêõ ¤‘î ùìþì¢ ‚± ù÷�¥ø¤ ü÷�¤þ�
ùìþì¢ ‚± ‘“ ùî –¨� ôó¨õ.¢¤�¢
ý¢‘¬—ì� ù¢¥‘“ âìø— ö�ø—üõ÷ ¤‘î
ñ÷¨¤• ‘“ ü¬ø¬¡ ¤ª‘÷.–ª�¢
íþ ‘õ� ¢÷îüõ �¤ ¤‘î ¤™î�¢Ÿ Šôî
ù›�øõ ñ÷¨¤• ôî�¤— ‘“ ü—óø¢ ¤ª‘÷
öø¢“ ñ÷¨¤• ôû ö� –¨�
öø¢“ ý¤‘î –þ‘ú÷¤¢ ø ¤‘îù¥þð÷�
ôè¤ ù“ ‘õ –�¤‘ª—÷� Š–þ¤þ¢õ
íþ ¤û‘à ¤¢ ©÷¢ø“ ü—óø¢
¥�.–¨� ü¬ø¬¡ ùõþ÷ ô—¨þ¨
ñ‘¨ š÷• Ф‘ú� ¤¢ ý¢‘¬—ì� ¤à÷
ôþ�ù—ª�¢ ’‘—î ö�ø÷ä �±±
ñì�¢Ÿ ‘û’‘—î öþ� ¢þóø— ù¨ø¤•
ôû ñ‘¨ ©ª ‘— ù‘ð ø –¨� ñ‘¨ ‚
ñþó¢ ù“ ¢ø›ø öþ� ‘“ ¢ªîüõ ñø¯
–þû‘õ ø –ø‘ê—õ –þ¤þ¢õ
.ôþ�ù¢ø“ ¤—ëêøõ Šü—󸢤þè
’‘—î üê¤ãõ
‘— üî¢øî ¥� (á)üóä ô‘õ�
ü÷�ø›
:¤ª‘÷ Šý¢õŸõ ñþä‘õ¨�:éþó‘—
Š�ƒ‡‰:ñø� ”‘� Šåø“÷ –�¤‘ª—÷�
ŠùŸê¬ ‰† Š¢ó› ¤�¥û ù¢:¢�¢ã—
.ö‘õø— ƒ±± Šüãì¤ â¯ì
¤¢¡õ¢�øõ ø –‘þ÷‘¡¢ Šñîó�
.í.ü› ¤ø¨êø¤•:ù—ªø÷
üõøóä üì—¢õŸõ:ùõ›¤— Š©�¤
:¤ª‘÷ Š–‘“þ¯ �¢þø Šý¢¥þ
Š�ƒˆ±:ñø� ”‘� Š¢¥þ –�¤‘ª—÷�
ŠùŸê¬ ��‚ Š¢ó› ¤�¥û ‚:¢�¢ã—
.ö‘õø— ‡±± Šý¤þ¥ø â¯ì
¤¢ ù¤ª—÷õ –ò‘ìõ ù¢þî�
ø ô‘õ� –¤®Ÿ áø®øõ ‘“ –‘þ¤ª÷
:”‘� ø ý¤ø�¢¤ð Šýøóä –ó�¢ä
Š‘›‘÷ ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘õ¥‘¨
¤�¥û ˆ:¢�¢ã— Š�ƒˆ±:ñø� ”‘�
.ý¤þ¥ø â¯ì ŠùŸê¬ †± Š¢ó›
Šü¨‘þ¨ –òøŸ— ¤“ üª¤ð÷
ü—¢þìä:¤ª÷ ø öþø¢— Šùþú—
Š�ƒˆ±:ñø� ”‘� Š‘›‘÷ ü¨‘þ¨
ŠùŸê¬ �…‚ Š¢ó› ¤�¥û ˆ:¢�¢ã—
.üãì¤ â¯ì
Œ–¨þ� éø¬—
:ùõ›¤—.¤ð÷þó öþ—¤‘õ:éþó‘—
üóä ¤—î¢ ø üþ‘î—ª ùþ®¤õ ¤—î¢
Š–Ÿ¢õ ¤ª÷:¤ª‘÷ Šù¢�¥ý¢úõ
‚‚±±:¢�¢ã— Š�ƒ‡‰:ñø� ”‘�
‰±± Šüãì¤ â¯ì ŠùŸê¬ �…‡ Š¢ó›
ø éø¬— ù“ éóøõ ùìòä ö‘õø—
ø ù¢þ÷‘ªî ¤¬õ ù“ �¤ ø� ü“¤ä ö‘“¥
ù¤û‘ì ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ý¢‘—¨� ü¨¤î ù“
ý¤‘õª ü“ ý‘ûùó‘ìõ ýø.¢þ÷‘¨¤
¤þ‘¨ ø ‘îþ÷‘—þ¤“ 餑ãõó�¤²�¢ ¤¢
ù¤‘“¤¢ ý¢¢ã—õ ý‘ú“‘—î ø –‘þ¤ª÷
ù—ªø÷ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ öþ¢ ø éø¬—
‘ú÷� ùóõ› ¥� ¥þ÷ ’‘—î öþ� ùî –¨�
.¢ª‘“üõ
ï÷› ¤¢ ¤úªõ¤¡
ø ³¤¯ Š‚ ‘õ÷û�¤ §ó¯�
¥î¤õ:¤ª‘÷ Šü“þ“Ÿ ô¨‘ìó�ø“�:�¤›�
ù‘•¨ ï÷› –‘ìþ쟗 ø –‘ãó‘¯õ
Š�ƒˆ±:ñø� ”‘� Šö�¤�¢¨‘•
ŠùŸê¬ �±‡ Š¢ó› …±±±:¢�¢ã—
Šü—ª¡ â¯ì Šòä� £è‘î Š¤ø¬õ
.ö‘õø— �…±±
¥� ë�¤ä ø ö�¤þ� ï÷› §ó¯�
ýø¨ ¥� ùî –¨� ü²‘úŸ¤¯ ùóõ›
ï÷› –‘ìþ쟗 ø –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ
ø ù¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨
ý‘û¢¤“÷ ù¢¤ªê §ó¯� ö� öõ®
¤ª—÷õ ë�¤ä ø ö�¤þ� ü÷þõ¥
.¢øªüõ
¥ø‘›—õ ùþ“÷—
ü¨‘þ¨ –òøŸ— ü¨¤¤“
‘— �ƒ†� ö‘—¨“‘— ¥� ï÷› üõ‘à÷
öþ¨Ÿ:éþó‘— Š�ƒ†‡ öþ¢¤ø¤ê
ø –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ:¤ª‘÷ Šü÷‘—¨¢¤�
Šö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ï÷› –‘ìþ쟗
¤�¥û ù¨:¢�¢ã— Š�ƒ‡‰:ñø� ”‘�
Šý¤þ¥ø â¯ì ŠùŸê¬ ƒ‡± Š¢ó›
.ö‘õø— �…±±
˜þ¢Ÿ ø ö�¤ì ¤¢ üþ�¤ð¢¤¡
ý¤ ý¢õŸõ ¢õŸõ:éþó‘—
–�¤‘ª—÷�:¤ª‘÷ Šý¤úª
Š�ƒˆ±:ñø� ”‘� Š˜þ¢Ÿó�¤�¢
ŠùŸê¬ †ƒ� Š¢ó› ¤�¥û ù¨:¢�¢ã—
�ˆ…± (¤øð÷þó‘ð) ý¤þ¥ø â¯ì
.ö‘õø—
ö‘õ‘¨ ©¡“ ø¢ ¤¢ ’‘—î öþ�
�¤ ñìä Š–¨¡÷ ©¡“ Š–¨� ù—ê‘þ
˜þ¢‘Ÿ� ø ö�¤ì –‘þ� ù‘ð¢þ¢ ¥�
¢ø¡ ùî ¢û¢üõ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ
ñ¬ê.¢øªüõ ôþ¨ì— ñ¬ê –êû ù“
ø ¢¥�¢¤•üõ ñìä –¡‘÷ª ù“ ñø�
©÷þ¤ê� Šñìä –ìþìŸ ¥� ö� ¤¢
á�ø÷� Šñìä ù‘ðþ‘› Šñú› ø ñìä
¤¢ ñìä ü—¨‘î ø ü÷ø¥ê ¥þ÷ ø ñìä
.–¨� ù¢ª ˜Ÿ“ üð¢÷¥ ö�¤ø¢
«‘¬—¡� ¢¤¡ ©¥¤� ù“ ôø¢ ñ¬ê
ý¥¤ø¢¤¡ ø ñìã— ôø¨ ñ¬ê.¢¤�¢
¤¢.¢û¢üõ ¤�¤ì ˜Ÿ“ ¢¤øõ �¤
ñìä ¢ª¤ ñõ�øä ô¤‘ú� ñ¬ê
¥� ý¢ã“ ñ¬ê ¤¢ ø ¢øªüõ ³¤¯õ
ö‘þõ ù“ ö¡¨ ñìä ¤‘™� ø ‘ûù÷‘ª÷
ý‘ú“þ¨� ôªª ñ¬ê ¤¢.¢þ�üõ
ô—êû ñ¬ê ¤¢ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ñìä
³¤¯õ ¢÷õ¢¤¡ ø ñì‘ä éþ‘àø
.¢øªüõ
ñú› ù“ ’‘—î ôø¢ ©¡“
Šöø� ü™Ÿ‘“õ ö� ¤¢ ø ¢¥�¢¤•üõ
Šñú› ¥� ö¢�¢ ¥þû¤• Šñú› ý‘÷ãõ
ø ñú› ý‘ûù÷‘ª÷ Šöòû‘› á�ø÷�
.–¨� ù¢ª ³¤¯õ Šñû‘› éþ‘àø
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ