
íþ ö‘› ö‘õó�
§þó• ü²‘¯¨ø öø¤ì ¤‘—ê¤

!–ê¤ð �¤ ü÷�¢ø¨
ù¢÷û‘÷•
–¡þ¤ ø¤ê §¤‘• ö�¤ú— ¤¢ ý�ù쓯 ø¢ ö‘õ—¡‘¨

³ó¨õ ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� ¤¢¡õ¢�øõ øóþî ƒ�± éªî

¤¢ ù—ª£ð ùû‘õ íþ ü¯ ¤¢¡õ¢�øõ øóþî ˆ„ˆ± éªî

¤øªî
¢÷¢¤î éªî �¤ –“‘þ¢ ñõ‘ä ö¦ ü÷•�¦ ö‘ììŸõ

¢þ�üõ ¤�¥‘“ ù“ ü÷¦ø¤¢þû üóøó¨ ý¤—‘“

¢ª ¢û�ø¡
üõúõ –�¤þþç— ©ø¡—¨¢ ù¢÷þ� ¤¢ öþõ¥

ö�¤“¤‘î ü¬ø¬¡ ôþ¤Ÿ ý�ù÷‘þ�¤ ’ø¤îþõ íþ

¢÷îüõ ñ‘çª�
�¤
ö‘𤑗¨ ü¡¤“ ö¢ø“ ýø®þ“ ¥�¤ éªî

¢þ¢ú—
�¤ ((ü“� íê)) üð¢÷¥ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ üð¢øó�

¢÷îüõ
ö‘úþî ¤¢ ý�ù¤‘—¨ ùªø¡ öþ¤—ûøîª‘“ ¢¬¤

–òîªõ
ö‘çõ¤� ý¥î¤õ ý‘þ¨� ¤¢ ‘ªŸê ©¤—¨ð

ý¢‘¬—ì�
‘“
¤“ãõ¢¨ ‘“ ù¥¤‘“õ öþ¤øõ‘õ ù÷‘Ÿ—‘ê ý¤þð¤¢

!©ø¤ê ¤‘ðþ¨ í¤¨•
é�ø¡ ¤¢ ñ£—“õ ý‘ûý¢ü¨ ø ¤�ø÷ éªî

¥� ö�¤ú— Š¢÷÷¥üõ ©—� �¤ ‘úóð÷› ö‘þ÷‘›

¢—ê�üõ
§ê÷
–‘÷�øþŸ ù›÷îª ô‘ú—� ù“ ü²�¢‘÷‘î ø¢ ùõõ

ù—ªî ù¨ ö‘ú“ú“ ôóþ¢ ù¢‘› ¤¢ 频¬—

–ª�£ð
ý‘›¤“
¢ª ëþ¤Ÿ ¤‘�¢ ö�¤ú— ¥“¨ ý‘®ê ¥� ù¯ì÷ ‰

‘îþ¤õ�
ô¥‘ä éþ¤ª ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ ”‘îø“¤ ôþ—

¢ª
ù¢ì÷ ö‘—¨¤úª ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ –‘þêªî

–ª�£ð
ý‘› ¤“ ³ø¤›õ „± ¯¡ ¥� ¤‘¯ì 𸤡
¤‘¯ì ù‘𗨢 íþ 𸤡
„± ñì�¢Ÿ Н¡ ¥� ö‘—¨î‘• ý¤“¤ê‘¨õ
.–ª�£ð ý‘›¤“ ³ø¤›õ
¥� ù“÷ª ¥ø¤ ý¤“¤ê‘¨õ ¤‘¯ì öþ�
¤¢ ü��¤î ¤úª ô¥‘ä ¤øûò ¤úª
ùì¯÷õ ¤¢ ùî ¢ø“ ö‘—¨î‘• ’ø÷›
𤑡 ¯¡ ¥� ¢÷¨ –ó‘þ� ((ù‘ª“�ø÷))
.¢ª
öû�ù�¤ öòø²¨õ ù—êð ù“
¤‘¯ì ¥� öð�ø ‰ ñì�¢Ÿ Šö‘—¨î‘•
–óä ù“ ((§¤•¨î� ü��¤î)) ù“ ôø¨øõ
’�ø÷ ù‘ð—¨þ� üîþ¢¥÷ ¤¢ ü÷ê ñ‘îª�
„± ù›þ—÷ ¤¢ ùî Š¢ª 𤑡 ¯¡ ¥� ù‘ª
¤‘¯ì ù“ ü—�¤‘¨¡ ø ¢÷¢ª ³ø¤›õ ö—
.¢õ� ¢¤�ø
ù“ ùó¬‘êò“ ù™¢‘Ÿ öþ� ö‘Ÿø¤›õ
¢øªüõ ù—êð ø ¢÷¢ª ñì—÷õ ö‘—¨¤‘õþ“
.–¨� ôþ¡ø ö‘÷� ¥� ö— š÷• ñ‘Ÿ ùî
˜ä‘“ öþ÷�õû ¤‘¯ì öþ� 𸤡
ù—¨“ ü��¤î ¤øûò öû� ¯¡ ùî ¢ª
.¢øª
öû�ù�¤ öòø²¨õ ù—êð ù“
¤¬ä ù™¢‘Ÿ ñŸõ ý¥‘¨î‘• Šö‘—¨î‘•
¢õ� ø –ê¤ ø –ê‘þ ùõ—‘¡ ù“÷ª ¥ø¤
¤¨ ¥� ü��¤î ø ¤øûò ö‘þõ ‘û¤‘¯ì
.¢ª ù—ê¤ð
¤™� ¤“ ¥þ÷ ©þ• ù‘õ ©ª ¢ø¢Ÿ
¤¢ ¯¡ ¥� ý¤“¤ê‘¨õ ¤‘¯ì íþ 𸤡
ø ù—ªî ö— –ªû ö‘—¨î‘• ¢÷¨ –ó‘þ�
.¢÷¢ª ³ø¤›õ ö— �±±
íþ ö‘› ö‘õó�
§þó• ü²‘¯¨ø öø¤ì ¤‘—ê¤
!–ê¤ð �¤ ü÷�¢ø¨
ù¢÷û‘÷•
íþ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ –‘ìþ쟗
‘“ ©þ• ñ‘¨ ø¢ ùî Šü÷�¢ø¨ ù¢÷û‘÷•
¥�ø¤• ‘“ ö‘õó� §þó• ù¨ –¤øî¨�
©¤øªî ù“ –¤øêî÷�¤ê ¥� �¥÷‘û –êøó
¤‘ªê ñþó¢ ù“ Š¢ªüõ ù¢÷�¢¤ð ¥‘“
ö‘› üðê¡ ¤™� ¤“ ø §þó• ý‘ûø¤þ÷
.–¨� ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡
–ªø÷ ù“÷ª ¥ø¤ ñîþ•ª� ùó›õ
¤þõ� ù¢÷¢ ö�ø¡—¨� ù¨ öþ÷�õû)) ùî
ùî ü÷�¢ø¨ ùó‘¨ ƒ± ¢¤õ ’ì‘ä
ù¢ª÷ âì�ø ñø“ì ¢¤øõ ýø üð¢÷û‘÷•
ü÷‘õó� ý‘ú—¤øî¨� ¤‘ªê ¤™� ¤“ Š¢ø“
((.¢ø“ ù—¨îª �¥÷‘û –êøó ¥�ø¤• ¤¢
Šö‘õó� üð¢÷û‘÷• öø÷‘ì 듯
ñø“ì ¢¤øõ ö‘÷� üð¢÷û‘÷• ùî ý¢�¤ê�
ù“ üóøõãõ ý‘û¥�ø¤• ‘“ ¢øª÷ âì�ø
¤¢ ø ¢÷øªüõ ù¢÷�¢¤ð¥‘“ ¢ø¡ ¤øªî
ý‘ûø¤þ÷ Š¢�¤ê� öþ� –êó‘¡õ –¤ø¬
.¢¤î ¢÷û�ø¡ üû�¤õû �¤ ö‘÷� §þó•
¥� ©›�¤¡� ö‘õ¥ ¤¢ ’ì‘ä
ø –ª�¢ –¨¢ ù“ ¢÷“—¨¢ ö‘õó� ¤øªî
ý�¤“ ¥þ÷ ý¤�ø¨ ¤ø—øõ ùòî íþ
ýø ù“ ü— áø÷ ¤û ¥� ý¤þðøó›
.¢ø“ ù¢ª ù¢÷‘ªø•
ù‘õ ‚ˆ ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
–ê¤üõ ö‘õð ý¢òþõ �‰‰‰ ñ‘¨ ùõ
ö¢ª ù—¨“ ø ùòî ¤‘ªê ñþó¢ ù“ ýø ùî
©¤�¥ð üóø Šù¢ª ùê¡ ü¨ê÷— ý¤‘›õ
�¤ ø� ï¤õ ñþó¢ °þ÷øõ ü÷ø÷‘ì íª¥•
ù“ ýø ¤¨ ö¢¤î ô¡ ý�¤“ ¢‘þ¥ ¤‘ªê
.–¨� ù¢¤î ôòä� öþþ‘•
‘ä¢� ýø ù�¤õû §þó• öþ¤øõ‘õ
ù¢�¢÷ ¤�¢ªû ö‘÷� ù“ §î œþû ùî ¢÷¢¤î
ö—ª�¢ ù‘ð÷ öþþ‘• ý�¤“ ¤‘ªê ùî ¢ø“
!¢ª ¢û�ø¡ ö‘÷� üðê¡ ’“¨ ¢�¤ê� ¤¨
–¡þ¤ ø¤ê §¤‘• ö�¤ú— ¤¢ ý�ù쓯 ø¢ ö‘õ—¡‘¨
ùóŸõ ¤¢ ý�ù쓯 ø¢ ö‘õ—¡‘¨
¤þè ý¤�¢¤“¢øð –óä ù“ §¤‘• ö�¤ú—
.–¡þ¤ ø¤ê ö� –¤ø‘›õ ¤¢ üóø¬�
¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ �† –䑨 ùî ù™¢‘Ÿ öþ�
ù“ Š¢�¢ °¤ §¤‘• ö�¤ú— ¢þª¤ ö‘“‘þ¡
.¢þ¨¤÷ ’þ¨� ü¨î
�¤ ù™¢‘Ÿ –óä ö�¢û‘ª
ý¤ø�âõ› ø üóø¬�¤þè ý¤�¢¤“¢øð
ù“¨‘Ÿõ öø¢“ ö‘õ—¡‘¨ ý‘ûíãõª
.¢÷÷�¢üõ ü÷‘õ¥ ³þŸ¬
ùî ý¤�¢¤úª öòø²¨õ ¥� üîþ
ý¥‘¨ö‘õ—¡‘¨ §‘÷ª¤‘î �¤ ¢ø¡
ü™¢�øŸ öþ÷� ñø²¨õ:–ê𠢤î üê¤ãõ
¢þ‘“ ø ¢÷—¨û ö‘õ—¡‘¨ ¤à‘÷ ö‘¨¢÷úõ
.¢÷ª‘“ øð¡¨‘•
ü÷‘—¨î‘• ö‘ð¢÷÷�¤ ’‘¬—ä�
¤¢ ùþóì÷ ¯þ‘¨ø ö‘îó‘õ ’‘¬—ä�
Šö‘—¨î‘• ¢÷¨ –ó‘þ� ¥î¤õ ü��¤î ¤úª
¥ø¤ ¤¢ �¤ ¤úª öþ� ñì÷ ø ñõŸ ô—¨þ¨
.¢¤î šóê ù“÷ª
ü¬ø¬¡ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
§ø“ø—� ¤�¥û �‡ ¢ø¢Ÿ Š((ý�.ö�.ö�))
¥ø¤ ùþóì÷ ¯þ‘¨ø ¤ðþ¢ ø §ø“ü÷þõ ø
–õþì ©þ�¥ê� ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ù“÷ª
–¨¢ ü��¤î ¤úª ¤¢ ñþþø¥‘ð ø öþ¥÷“
.¢÷¢þªî ¤‘î ¥�
–¨�ø¡¤¢ ù“ ’‘¬—ä� öþ�
–¤ø¬ ùþóì÷ ¯þ‘¨ø ö‘ð¢÷¤�¢ ùþ¢‘Ÿ—�
.–ê¤ð
¥� ü—ê‘þ¤¢ ý‘úª¤�¥ð §‘¨�¤“
ø §ø“ø—� ¢ª ø ¢õ� Šü��¤î
üõøõä ùþóì÷ ¯þ‘¨ø ¤þ‘¨ ø §ø“ü÷þõ
–¤¢÷“ ¤úª öþ� ¤¢ ’‘¬—ä� ñþó¢ ù“
ø ‘ú÷øþõ‘î ø –ê¤ðüõ –¤ø¬
믑÷õ ü¡¤“ ¤¢ üõ‘à÷ ý‘ú¨ø“ø—�
�¤ öþ¤ê‘¨õ ñ‘ì—÷� ø ñì÷ ¤‘î ¤úª
.¢÷—ª�¢ ù¢ú䤓
ùþóì÷ ¯þ‘¨ø ö‘ð¢÷¤�¢ ùþ¢‘Ÿ—�
°¤÷ ùî ¢÷�ù—¨�ø¡ –óø¢ ¥� ü��¤î
¢û¢÷ ù¥‘›� ø ¢÷î ñ¤—÷î �¤ –¡ø¨
©þ�¥ê� �¤ ö� –õþì ü—ê÷ ý‘û–
.¢÷û¢
¤¢ ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ø –ê÷ °¤÷
¤‘“ ¢÷� ¤þ¡� ñ‘¨ íþ¤¢ ö‘—¨î‘•
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê�
ü—ê÷ ý‘ú— ù“ Ç�¤þ¡� –óø¢
�¤ –¡ø¨ –õþì –¨� ù¢�¢ ù¥‘›�
ù®¤ä ø ù¢ª ô‘õ— ý‘ûù÷þ¥û §‘¨�¤“
.¢÷÷î öþþã— ¤�¥‘“ ý‘®‘ì— ø
³ó¨õ ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� ¤¢¡õ¢�øõ øóþî ƒ�± éªî
ù¤�¢� ©¤�¥ð“:öøð‘÷øð ©¡“
ƒ�± ‘›‘÷ ¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ñî
ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� ¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî
éªî ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ¤¢ ³ó¨õ
.¢ª
¢�¢ìõ ù‘ð¤�¤ì ü—‘þóõä ý‘û¢Ÿ�ø
¤¢ ý¥‘¨î‘• –‘þóõä ùó¨ó¨ íþ ü¯
ë‘�‘ì ³ó¨õ ý‘úûø¤ð ¥�¢÷�¤‘“
ý¢ø¤ø ý‘û¤þ¨õ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ
ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ
¥� üª¡“ ý¥‘¨î‘• öõ® ¢÷¢ª ëêøõ
ô¤ðøóþî ‚‰± ‘û¥�¢÷�¤‘“ ø –‘ä‘ê—¤�
ý¥‘¨‘› öþõ¥¤þ¥ ¤¢ ùî �¤ ©þªŸ
ù¯“�¤ öþõû ¤¢ ¢÷þ‘õ÷ éªî ¢ø“ ù¢ª
ý¥¤õ ï÷û ü—‘þóõä ý‘û¢Ÿ�ø
¤¢ öþõî –‘þóõä ý�¤›� ‘“ ùø‘›¤þõ
¢ø¤ø ùø¤ð íþ ‘“ ö�¢ ¤þ›÷� ù÷‘û¢
ý¤þ𤢠öþ� ¤¢ ùî ¤þ𤢠¤¢¡õ¢�øõ
ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� ¤ê÷ † ¢÷øªüõ ëêøõ
ý¢‘“õ ý¥‘¨î‘• ¤¢ ø ¤þ𗨢�¤
éªî �¤ í‘þ¤— ô¤ðøóþî ‚± ý¢ø¤ø
.¢÷þ‘õ÷
¤¢ ù—ª£ð ùû‘õ íþ ü¯ ¤¢¡õ¢�øõ øóþî ˆ„ˆ± éªî
¤øªî
¤�¢ìõ Ç‘äøõ›õ:öøð‘÷øð ©¡“
ù‘õ¤þ— ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî ˆ„ˆ±
.¢ª éªî ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ñ‘¨õ�
‘“ ù¥¤‘“õ ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð“
áøõ›õ ¥� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¤¢¡õ¢�øõ
ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ùêøªîõ ¤¢¡õ¢�øõ ˆ„ˆ±
ñ¢‘ãõ ö� ô¤ðøóþî …��† ¤�¢ìõ ý¤‘›
ýø¤þ÷ ¢¤îóõä ñ¬‘Ÿ ¢¬¤¢ †±
ø ö‘—¨þ¨ Šö‘¨�¤¡ ý‘ú÷‘—¨� üõ‘à—÷�
ý‘úû‘ð¤�¤ì ø ö‘õ¤î Šö‘—¨�øó“
뤪 ¤¢ ¤ì—¨õ üîþ—î‘— ø ü—‘þóõä
³ó¨õ ¤¬‘÷ä ¥� ùî ¢ª‘“þõ ¤øªî
.–¨� ù¢õ� –¨¢“ ¤¢¡õ¢�øõ ë‘�‘ì
ùî –¨� öþ� ¤ð÷‘þ“ ¤‘õ� öþ�
ù›ø—õ ù¥¤‘“õ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öþ¤—ªþ“
¤øªî 뤪 ý‘û¥¤õ ¤¢ ý¢ø¤ø ý¢‘“õ
ý¤øúõ› üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ø ù¢ø“
ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ‘“ ö�¤þ� üõò¨�
�¤ ¤¢¡õ ¢�øõ ¥� ýò‘“ ô›Ÿ ü—‘þóõä
¤¢ ö—ê¤ð ¤�¤ì ø ñì÷ ø ñõŸ ¥� ñ“ì
éªî üó¡�¢ 餬õ ø âþ¥ø— ù
.¢þ‘õ÷üõ
¢�¢ã— ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ü¯
ô²�¤› ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ôú—õ ¤ê÷ ‚‚ƒ…†
öþ� ¥� ùî ¢÷¢ª ¤þ𗨢 ¤¢¡õ¢�øõ
¤ê÷ †ˆ‚± Šü�ì‘�‘ì ¤ê÷ ‰…… ¢�¢ã—
�„…ˆ� ø ù¢÷÷îñõŸ ø âþ¥ø— ñõ‘ä
�…‚…‰ ñþ ‘“ ¢÷�ù¢ø“ ¢‘—ãõ ¤ê÷
üê¤ãõ ü²‘®ì â›�¤õ ù“ ù¢÷ø¤• ù¤ìê
.¢÷�ù¢ª
ù‘𗨢 ‚„ˆ ¢�¢ã— öþ÷�õû
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ –óîþ¨¤ø—øõ ø ø¤¢ø¡
¤¢¡õ¢�øõ ñì÷ø ñõŸ ø ý¥‘¨‘›
ø éªî ³ò¨ ù®“ì ƒ± ø éþìø—
.–¨� ù¢þ¢¤ð ¯“®
ñ—‘ì «‘¬ì ¥� ô¢ ‘þóø� –ª£ð
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ú“ú“
ù“ø� ý‘• ¤¢ ñ—‘ì:üõò¨� ý¤øúõ›
.–ê‘þ –‘›÷ «‘¬ì ¥� ¤�¢
ôòä� ö‘ú“ú“ ý¤—¨ð¢�¢ §þ²¤
’›øõ“ ùî ý¢�¤õ¤þ• ô‘÷“ ü¬¡ª ¢¤î
üõøõä ù‘ð¢�¢ ô¤‘ú� ù“㪠ôîŸ
ù“ ¤øªî üó‘ã÷�øþ¢ ¢þþ‘— ø ö‘ú“ú“
«‘¬ì ù“ ôøîŸõ ¢õä ñ—ì ô¤›
¤�¢ù“ø� ýò‘“ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢ø“ ù¢þ¢¤ð
–¯‘¨ø ‘“ ¢ø“ «‘¬ì ¤‘à—÷� ¤¢
¥� ô¢ ‘þóø� Šù�ø¡¤þ¡ ¢�¤ê� ø öþ󸲍õ
¤¢ ñ—‘ì ø ¤à÷꤬ ù¢¤“õ‘÷ «‘¬ì
.–ê‘þ üþ‘û¤ ï¤õ ¥� üõ¢ì íþ
¤¢ ô¢ ‘þóø� –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ù¢¥‘þ ¢�¢ã— «‘¬ì ¥� –ª£ð ñ“‘ìõ
ø ‘ú÷þõ¥ ùþóî ø ü÷øî¨õ ñ¥÷õ ’‘“
�¤ ôøîŸõ «¡ª ù¢�ø÷‘¡ –òþ¡÷
.¢÷¢¤î ù“ó‘¯õ
‘õª ý�¢¬
ü¬¬¡— ö‘—¨¤‘õþ“ í�¤� ü÷‘ìó‘¯ ö‘—¨¤‘õþ“:í�¤� ¥� ý¢õŸ� #
¢÷÷îüõ ùã›�¤õ ‘›÷� ù“ ùî üþ‘úõ÷‘¡.¢ª‘“þõ ¤úª öþ� ö‘÷¥
¢¤›õ ùî ý¤¨• ö‘þø›ª÷�¢ ù“ �¤ ¢ø¡ üð÷‘÷¥ ý¤‘õþ“ ¢÷¤ø“›õ
øð¥‘“ ¢÷ª‘“üõ ¢ø¡ ü¬¬¡— ù¤ø¢ ö¢÷�¤£ð ñ‘Ÿ ¤¢ ø ¢÷—¨û
¤¢ ùî ý¤—¡¢ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� –¨þ÷ ¤—ú“ ‘þ�.–¨þ÷ ’ø¡ ùî ¢÷÷î
ö‘—¨¤‘õþ“ öþ� ¤¢ ¢÷—¨û ö‘ªü¬¬¡— ù¤ø¢ ö¢÷�¤£ð ñ‘Ÿ
Œ¢øª ù¢‘ê—¨�
¤øõþ—)) ¢þúª í¤‘• §þ¨‘— ¥� üû‘õ ¢÷�:ñŸõ üó‘û� #
üóø –¨� ù—ª£ð÷ (ùþø“‘“ ö“�) ý¤¤úª ùì¯÷õ ¤¢ ((ù¢�¥ö¨Ÿ
–ú› ùî ô¢¤õ.–¨� «ì‘÷ í¤‘• üþ‘÷ªø¤ ô—¨þ¨ ù÷‘ꨑ—õ
üê‘î üþ‘÷ªø¤ ¢ø“÷ –óã“ ¢÷þ�üõ í¤‘• ù“ –è�¤ê –‘ìø� ö¢÷�¤£ð
öþ󸲍õ ¥� �£ó Š¢÷÷î í¤— �¤ í¤‘• ¢÷¤ø“›õ �øû ö¢ª íþ¤‘— ‘“
.ôþ¤�¢ �¤ ¤à÷ ¢¤øõ í¤‘• üþ‘÷ªø¤ âê¤ –¨�ø¡¤¢ ¯“¤þ£
ü—¡¤¢ ö‘“‘þ¡ ¤þ— ô—êû ö‘“‘þ¡ ’ò®‘ê ýø›:ù¢�¥ ôþû�¤“� #
ù“ ¢ª ù¢þªø•¤¨ ùî ‘ú—¢õ ¥� §• (š¤î ö‘“ø—� ýò‘“) òþø¤úõ
ñþ¢“— ý�ù�®øŸ ù“ ‘ú—÷� ¤¢ ø ù—ê‘þ ñ‘ì—÷� š¤î ö�¤ú— ö‘“ø—� ¤‘÷î
ø ¤úª¤úõ öø�õû ¤�ø›õû ý‘úî¤úª üó‘û� ö� öêã— ýø“ ùî ù¢ª
’ò®‘ê ø ’� Š–¨þ¥ ¯þŸõ öþ󸲍õ ¥� ¢û¢üõ ¤�¥� �¤...
.ôþ¤�¢ –¢ä‘¨õ ý‘®‘ì—
íþ ý¤�£ð�ø –“‘“ ö‘õø— ¤�¥û ‡ˆ æó“õ �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢:üõª‘û #
–�¤“‘¡õ – ’‘¨Ÿ ù“ Šš¤î ùªþ¢÷� ¢þ¢› ¤úª ¤¢ öêó— ¯¡
öþ� öø÷î‘— üóø ¢øª ¤�£ð�ø öêó— ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ¢ø“ ¤�¤ì.ô¢¤î ¥þ¤�ø
ô÷îüõ ùã›�¤õ –�¤“‘¡õ – ù“ ù‘ð¤û ø ù¢ª÷ ô‘›÷� ¤õ�
Œ–¨þî øð“�ø› Š¢÷û¢üõ ò‘“¤¨ ’�ø›
ü÷¢þõ‘ª� ’� ùî –¨� ¥ø¤ �… ¢ø¢Ÿ:¤‘þ¤úª ¥� ü÷þ¨Ÿ #
ô¤—Ÿõ ý�¤øª.–¨� ù¢ª â¯ì ¤‘þ¤úª â“�ø— ¥� ((ù¤þø)) ý‘—¨ø¤
ý�¤“ ô�¢î�þû ùì¯÷õ ’ò®‘ê ø ’� – ø ý¤�¢÷‘õ¤ê ø ñŸõ
íõî ý‘®‘ì— ¢þ‘“ ü÷‘¨î ù� ¥�.¢÷�ù¢¤î÷ üõ�¢ì� ñîªõ öþ� âê¤
Œ¢¤î
–õ¨ ù“ ö‘ð¢�¥� ö‘“ø—� â¯‘ì— ü²‘›¤ ¢þúª ö‘“‘þ¡:ý¤þõ #
‘“ ùîþ²‘›÷� ¥�.¢¤�¢ ø¤ñþ“õø—� ¤£ð¤þ¥ ñ• ù“ ¥‘þ÷ �¤û¥ –ªú“
–õ¨ ¥� ¤þ¨õ ùõ�¢� ý�¤“ ‘ú÷þª‘õ ü÷‘¡ âþ÷¬ ¢þúª ñ• ˜�¢Ÿ�
¢÷¤£ð“ ñ• ýø¤ ¥� ü—¨þ‘“ ü²‘›¤ ¢þúª ö‘“‘þ¡ ’ø÷› ù“ ñ‘õª
öþ“ ¥� ˜ä‘“ ¢ø¡ öþ� ùî ù—ªð ü÷òø¯ ¤þ¨õ ¤—õ øóþî š÷• ¢ø¢Ÿ
¤�¥û ¢¬÷‘• ¢�¢ã— ù‘õ ¤û ¤ð�.¢øªüõ öþ¥÷“ ¤—þó ôþ÷ ¥� ©þ“ ö—ê¤
æó“õ ü—ªð÷�¤¨ ’‘¨Ÿ íþ ‘“ ¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ¤þ¨õ öþ� ¥� öþª‘õ
¥� ©þ“ ù“ ñ‘¨ ñø¯ ¤¢ ùî ù¢ª 餬õ öþ¥÷“ ö‘õø— öøþóþõ �ˆ
ùî ¢÷þ‘õ÷ ù“¨‘Ÿõ öþ󸲍õ ¢ø¡ ñ‘Ÿ ¢¨¤üõ ö‘õø— öøþóþõ ‚�†
Œ¤þ¡ ‘þ ¢¤�¢ ü—¤ø¤® ñ• ˜�¢Ÿ� ‘þ�
ø ý¤‘“ ø¢÷“ü“ ‘“ ù¥¤‘“õ–¨� ü—¢õ ùîþó‘Ÿ ¤¢:öêó— öþ¢÷� #
íþ ö�ø÷ä ù“ Š–¨� ù¢ª ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê ù“ ùãõ‘› ¤¢ ¢‘¨ê
‘®‘ì— üõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ¥� ü÷�¤þ� ö‘õó¨õ ¢÷ø¤úª
ü𥑗 ù“ ùî �¤ ¢úªõ ¢¨‘ê ý‘ú÷¥ ñ—‘ì ((üþ‘÷Ÿ ¢þã¨)) ôþ¤�¢
‘þ øêä ¢¤øõ Šù¢ª ¤þ𗨢 üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ô¤—Ÿõ öþ¤øõ‘õ ¯¨ø—
ýø¨ ¥� ©¤¨õû öø� ø� ùî ¤¯‘¡ öþ¢“.¢÷û¢ ¤�¤ì éþê¡—
ü÷î ùªþ¤ –ú› üõ¢ì üþ‘ú÷— ù“ ù—¨�ø¡üõ Šù¢ª ´¤ã— ý¢¤ê
ùîþ—¤ø¬ ¤¢.¢¤�¢¤“ ö�¤þ� üõò¨� ùãõ‘› ¥� ¢‘¨ê ø ù¤‘ ö‘÷¥
.–ª�£ð ô�¤—Ÿ� ö� ù“ ¢þ‘“ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø öø÷‘ì ¤øªî ¤¢
ùî –¨� öþ� ôó�ø²¨ ö�¤ú— ö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’� – ¥�:ü÷‘û�¤ê #
¤‘“îþ ù—êû ¤û ùõ‘÷¤“ 듯 ö�¤ú— ù÷‘ð ‚± 믑÷õ ¤—ªþ“ ’� ùîþ󑟤¢
öþ²‘•) ü“ø÷› öþ¯¨óê Š¤ø—¨‘• ý‘ú÷‘“‘þ¡ ’� �¤� ¢øªüõ â¯ì
ö‘“‘þ¡ ñ¬‘ꢟ ü÷þõ¡ ô‘õ� ö‘“‘þ¡ üó‘õª âó® Š(ý¤øúõ› ö‘“‘þ¡
â¯ì...ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤ Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ Фð¤‘î ø ¤¬äüóø
Œ¢÷—¨þ÷ ö�¤ú— ô¢¤õ ¥› ‘ú÷� ¤ðõ Œ¢øªüõ÷
‘õª ý‘û ùõ‘÷
Œ–¨þ� üª¤ø¤• öòø²¨õ ¤‘î
¥�ü¡¤“ ù÷‘ꨑ—õ Фøªî üª¥øõ� ñþ‘¨õ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� üîþ ù—êð ù“
‘“ ùî÷þ� ý‘› ù“ Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø üþ�¤›� ö�¤þ¢õ ø ö�¤‘÷�–¨¢
ö�¥øõ�©÷�¢ üª¤ø¤• ø üª¥øõ� ñþ‘¨õ ñŸ ¤îê ù“ Š¢ø¡ §�øŸ ø ©øû ô‘õ—
ô‘÷ –“™ ùøŸ÷ ¥� ø ¢÷÷î üªî¤¨ ü—óø¢ §¤�¢õ ù“ ¤õ—¨õ ¤ø¯ ù“ ø ¢÷ª‘“
¤þè §¤�¢õ ’Ÿ‘¬ ¢ø¡ Š¢÷“‘þ üû‘ð� Šö� ù“ ¯ø“¤õ ñ²‘¨õ ø ö�¥øõ�©÷�¢
ý¤‘þ¨“ ý�¤“ ¥ø÷û !¢÷—¨û ö�¤ú— ©ª ‘— íþ 믑÷õ ¤¢ ü÷‘÷�÷� üä‘ê—÷�
ø §þ¨‘— ¥ø›õ ý‘¯ä� ¥� ùõ‘÷¤“ ø é¢û ùî –¨� ù¢ª÷ «¡ªõ ô¢¤õ¥�
–¤�¥ø ¤¢ ùî ý£øê÷ ø –¤¢ì ‘“ ùî ü÷òø²¨õ ù“ üä‘ê—÷� ¤þè §¤�¢õ ý¥�¢÷�ù�¤
Š¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ô¥ò –�¥‘þ—õ� ¥� ¢÷÷�ø—üõ ü—Ÿ�¤ ù“ Š¢÷¤�¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ö�¢÷¥¤ê ¯ìê Šü¬‘¡ª� öþ÷� §¤�¢õ ¤¢ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“.–¨� ù¢ø“ ù�
ñþó¢ ¤û ù“ ùþì“ ø ¢÷øªüõ ô‘÷–“™ öòî ý‘ú—ø¤™ ý�¤�¢ ø öîõ—õ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
.¢÷øªüõ÷ ù—ê¤þ£•
ü÷‘ì¤ê
Œ¢÷û¢üõ÷ ø¤�¢ Š¢�¥� ù¢ª –þ¥þø ö�¤‘õþ“ ù“ �¤�
Šíþ÷þóî Š’¯õ ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— š¤î ôþ¢ì ù¢‘› ¤¢ âì�ø šþó¡ ö‘“‘þ¡ ¤¢
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ©¡“´‘þê ¢þúª 拉“ ö‘—¨¤‘õþ“ ¤—õúõ ùõû ¥� ø ù÷‘¡ø¤�¢
’ª ‚‚ üó� �‡ ø ¤úà �‚ üó� ‰ –‘䑨 ¤¢ ‘ûù÷‘¡ø¤�¢ ø ‘ûíþ÷þóî Š‘ú“¯õ
ù“ –‘õ¢¡ ¥ø¤ ù÷‘“ª ñø¯ ¤¢ ©¡“´‘þê ¢þúª ö‘—¨¤‘õþ“ ‘ú÷— ø ¢÷¤�¢ –þó‘ãê
¤þè ¤¢ Šüä‘õ—›� öþõ‘— ù�¤—ê¢ ‘“ ôû ö� ¢û¢þõ ù²�¤� ùì¯÷õ ö� ö�¤‘õþ“
ù÷‘¡ø¤�¢ üóø ¢÷÷îüõ ö‘õ¤¢ �¤ ¤‘õþ“ ö‘• ¢�¥� –þ¥þø ‘“ –¤ø¬÷þ�
.–¨� ¤ø£ãõ ¢�¥� ö‘𢪠–þ¥þø ù“ ø¤�¢ ö¢�¢ ¥� ö‘—¨¤‘õþ“
‘— ¢÷þ‘õ¤ê £‘¡—� ’þ—¤— ôþ²‘õ÷üõ –¨�ø¡¤¢ ¯“¤þ£ öþ󸲍õ ¥� �£ó
ö‘𢪠–þ¥þø ø¤�¢ ö‘—¨¤‘õþ“ ù÷‘¡ø¤�¢ ‘þ ø ý¥ø¤ ù÷‘“ª ¤à÷ ¢¤øõ íþ÷þóî
.¢÷“‘þ –‘›÷ –ìø éò—� ø üõ𤢤¨ ¥� ô¢¤õ ø ¢û¢ ¤�¤ì ö‘÷� ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ¢�¥�
üõ¤î
‘—¨ø¤ ¤¢ ë“‘¨ öþ÷�ø¡ ¢¢›õ ¤ø®Ÿ
¤“û¤ ôª� ¥� ¤ø¢ Šüõò¨� ’òì÷� –¤• ¤õä ¥� ñ‘¨ ‚ƒ –ª£ð ¥� ¢ã“
ö‘—¨û¢ ¤¢ öþ¤ê��¢¡ ö�¥¤ø‘ªî Šüó‘û� Šý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� üõò¨� ’òì÷�
ø ¤�¥� ¢¤øõ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ¤¢ ¤“þóî ö‘—¨¤úª öþ¤ê��¢¡ ©¡“ ö�øþî
öþ󸲍õ ¥� ‘—¨ø¤ öþ� ö�¥¤ø‘ªî �£ó.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ë“‘¨ öþ÷�ø¡ ôóà ø –þ£�
ù¥‘›� öþ÷�ø¡ ù“ ø ¢÷þ‘õ÷ ¢¤ø¡¤“ ö‘÷� ‘“ üõò¨� –ê�¤ ‘“ ùî ¢÷¤�¢ ¤‘à÷—� ¤õ�
.¢÷û¢÷ ö—ê¤ð ö‘› ù¤‘“ø¢
‘—¨ø¤ ö�¥¤ø‘ªî ø üó‘û�
š¤î ¤¢ ý¥ø¨©—� ¢¤øõ �‡…
ø ü÷‘ª ©—� ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ
¤¢:–ê𠚤î ö‘—¨¤úª ü÷õþ� –‘õ¢¡
¤¢ ý¥ø¨©—� ¢¤øõ�‡… ù—ª£ð ù‘õ
.–¨øþ• áøìø ù“ ö‘—¨¤úª öþ�
¤¢ ¥ø¤þ¢ ((ü÷�¢¥þ¤þõ� ¢øõŸõ))
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
¤‘ú� ˜¢�øŸ öþ� ¤™�¤“:¢ø¥ê� üõò¨�
¤‘ú� ùóõ› ¥� ¤ê÷ ‚± ø ù—ªî ¢÷ø¤úª
.¢÷¢ª ôø¢¬õ ¥þ÷ ü÷‘ª÷©—� ¤øõ‘õ
ö�¥þõ ù“ ý�ù¤‘ª� œþû ýø
ý¥ø¨ ©—� ¥� üª‘÷ ù¢¤�ø –�¤‘¨¡
ø ý¤‘›—ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø ù“
.¢¤î÷ ö‘—¨¤úª öþ� üõøõä
‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“:¢¤î ùê‘®� ýø
ù¤ø¢ íþ Šý¥ø¨©—� ˜¢�øŸ
ö�¢÷ø¤úª ý�¤“ ù¥ø¤ ‚… ©¥øõ�
¤¢ ¤ê÷ ˆ±… ö� ü¯ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ š¤î
.¢÷¢¤î – ù¤ø¢ öþ� ý‘ú¨òî
¢÷¢¤î éªî �¤ –“‘þ¢ ñõ‘ä ö¦ ü÷•�¦ ö‘ììŸõ
((ü�þ²�¢)) ý¥‘¨ø¤�¢ –
ü÷‘¨÷� ý‘ú÷¦ üþ‘¨‘÷ª ù“ ëêøõ ö•�¦
ùóõ› ¥� ý¢› ý‘úþ¤‘õþ“ ¥ø¤“ ñõ‘ä
.–¨� ù¢ª –“‘þ¢
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
Ç‘—¢õä ùî ý¥‘¨ø¤�¢ – öþ� Šøþîø—
‘“ ¢÷îüõ ¢þóø— ý¥þø›— ý‘ûø¤�¢
ü—‘ìþ쟗 ù¨¨øõ íþ ý¤‘îõû
Šö•�¦ ((ø¨—þ›øê)) – ù“ ù—¨“�ø
ôø÷¦ ýø¤ ¤“ �¤ ý�ù÷‘þ�¤ ý‘ûü¨¤¤“
.–¨� ù¢�¢ ô‘›÷� ö‘¨÷�
((öø“õþª ü�þ÷þ‘õ)) ùõ‘÷¥ø¤
ü�þ²�¢ ý¥‘¨ø¤�¢ – ¢�¢ ©¤�¥ð
Š–“‘þ¢ ¥ø¤“ ñõ‘ä ü÷‘¨÷� ö¦ �ƒ
¤ðþ¢ ø ý¤þ• ö�¤ø¢ ¤¢ ñìä ñ�ø¥
�¤ ü“¬ä ù‘𗨢 ù“ ¯“—¤õ ý‘úþ¤‘õþ“
.–¨� ù¢¤î üþ‘¨‘÷ª
–“™ ù“ –¨�ø¡¤¢ – öþ�
ñ‘¨¤� �¤ ¢ø¡ ¢þ¢› éªî ö¢÷‘¨¤
.–¨� ù¢¤î
ùþ¨ø¤ ¤¢ ü²ò¯ ù¤“ìõ éªî
ùþ¨ø¤ ø ö‘õó� ö‘¨‘÷ª÷‘—¨‘“
¢úãþóø íþ ùó‘¨ …±± ø ¤�¥û ‚ ù¤“ìõ
éªîùþ¨ø¤ ¤¢ �¤ (–þ¨)üþ‘î¨
.¢÷¢¤î
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
§‘÷ª÷‘—¨‘“ ((¤ð÷þ¥¤‘• öõ¤û)) öþó¤“
¤¢ ùî ö‘õó� ü¨‘÷ª÷‘—¨‘“ öõ›÷� ø®ä
¤‘úà� –¨� ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ ‘úªø‘î
¤¢ –¨ò¯ ¥� ù¢þªø• ùî ù¤“ìõ –ª�¢
¤¢ �øø— ý¤øúõ› ¤¢ âì�ø ö�¥¤�
ù¢õ� –¨¢“ ö‘—¨óøçõ ¥¤õ üîþ¢¥÷
.–¨�
ý¢�¢ã— ‘úªø‘î öþ� ö‘þ¤› ¤¢
ùî §‘“ó ø ³ò¨ –�¤û�ø›
ø ôø¨ ù¢¨ ù“ ¢÷¢ì—ãõ ö‘¨‘÷ª÷‘—¨‘“
Š¢¤�¢ ëóã— ³þ¨õ ¢òþõ ¥� ©þ• ô¤‘ú�
.–¨� ù¢õ� –¨¢“
¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ü÷�¤þ� üõøì ‘û‘î¨
–õ‘ì� ù‘þ¨ ý‘þ¤¢ ñ‘õª ý‘û”—¨�
§‘õ— ¤¢ ¥þ÷ ‘úþ÷‘÷øþ ‘“ ø ¢÷—ª�¢
.¢÷¢ø“
¢òþõ ¥� ©þ• ñø� ö¤ì ¤¢ ö‘÷�
.¢÷¢¤ø� ýø¤ ü÷þª÷ ¤úª ù“ ³þ¨õ
–¨þ ©¤�¥ð öþ�
öþ� ¥� ©þ• ùþ¨ø¤ ö‘¨‘÷ª÷‘—¨‘“
�øø— ùì¯÷õ ¤¢ ý¢¢ã—õ ý‘ûù¤“ìõ
ùøîª ý�¤�¢ íþ œþû ‘õ� ¢÷¢¤î éªî
.–¨� ù¢ø“÷ ¢þ¢› –‘þêªî
–¨¢“ ‘þª� ©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
¤�¤ì ù¤“ìõ öþ� é�¤¯� ø ñ¡�¢ ¤¢ ù¢õ�
–÷¨ ¦‘—þõ¤� ù¥øõ ¤¢ –¨�
.¢øª ù¢¤�£ð ©þ‘õ÷ ù“ ï¤ø“¥¤—•
¢÷¤õ ¤¢ ¤ø¤ª íþ –îòû
ý¤þ𤢠¤¢ ¤�¢ùì“‘¨ ¤ø¤ª íþ
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öþ¤øõ‘õ ‘“ ù÷‘Ÿó¨õ
.¢þ¨¤ –îòû ù“ ¢÷¤õ ö‘—¨¤úª
ù¢÷‘õ¤ê üìþõä ‘®¤ ”þ—¤¨
ù“ ¥ø¤þ¢ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� üõ‘à—÷�
ô‘÷ ôòè ùî ¤ø¤ª ¢¤ê öþ�:–êð ‘÷¤þ�
Š–ì¤¨ Š–¤�¤ª ùì“‘¨ ý�¤�¢ Š–ª�¢
ü÷¥û�¤ Šñ—줢 – Š¢‘÷¨� ñã›
¤ø¢¬ ø ¤¢¡õ ¢�øõ ñõŸ ù÷‘Ÿó¨õ
.¢ø“ ñŸõò“ í�
ô¢� ô‘ú—� ù“ ù¢¤“õ‘÷:¢ø¥ê� ýø
¢ø“ ’þìã— –Ÿ— ý¤þð÷‘ðø¤ð ø üþ‘“¤
¢þ¢ú— Šù÷‘Ÿó¨õ ü÷¥û�¤ ù“ ¥þ÷ Ç�¤þ¡� ø
.¢ø“ ù¢¤î –¤¢‘“õ ö�¢÷ø¤úª ý£‘¡� ø
ýø¤þ÷ öþ¤øõ‘õ:–êð ýø
ù¤¬‘Ÿõ ø üþ‘¨‘÷ª ‘“ ¢÷¤õ üõ‘à—÷�
ý¤þ𗨢 ù“ –“¨÷ ¤ø¤ª öþ� ù‘ðþê¡õ
ôè¤ù“ ýø ‘õ� Š¢÷¢¤î ô�¢ì� ýø
.¢ª÷ ôþó¨— ù“ ¤®‘Ÿ ¤¤îõ ý‘û¤‘¯¡�
öþŸ ¤¢ ¤ø¤ª öþ�:¢ø¥ê� üìþõä
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ‘“ ù÷‘Ÿó¨õ ý¤þð¤¢
¥î¤õ ù“ ñ‘ì—÷� ¥� §• ø ¢ª ³ø¤›õ
.¢þ¨¤ –îòû ù“ ü÷‘õ¤¢
ù®“ì íþ ù¢¤“õ‘÷ ¥�:–êð ýø
ï÷ªê ¤þ— –êû ù�¤õûù“ ý¤õî ³ò¨
ù¤�øû‘õ ù¢÷¤þð ö—÷� ù‘𗨢îþ ø
.¢ª éªî
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê
¢¤ø¡¤“:–ª�¢¤‘úà� ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
¤ø¤ª ¢¤ê öþ�‘“ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ⯑ì
�¤ ùì¯÷õ üó‘û� é㪠ø ¤øª –‘“›øõ
.–¨� ù¢¤ø� ôû�¤ê
¢þ�üõ ¤�¥‘“ ù“ ü÷¦ø¤¢þû üóøó¨ ý¤—‘“
‘— ù¨ ü¯ ö‘¬¬¡—õ ¢‘ì—ä� ù“
ý¤ø—‘þ÷þõ ý‘úþ¤—‘“ Šù¢÷þ� ñ‘¨ š÷•
ý‘›ù“ ø ¢÷÷îüõ ¤‘î ö¦ø¤¢þû ‘“ ùî
’� Ǒ꤬ –¨þ¥ ¯þŸõ ö¢¤î ù¢øó�
ý¦¤÷� ù¤þ¡£ ˜þŸ ¥� ø ¢÷÷îüõ ¢þóø—
ý‘úþ¤—‘“ ¥� ý¤—ªþ“ ’—�¤õ ù“ –¤¢ì
¢÷û�ø¡ ù®“ì �¤ ¤�¥‘“ Š¢÷¤�¢ ü÷ø÷î
.¢¤î
©ò— öø÷î� ùî ¢þ¢› ý‘úþ¤—‘“
ö‘þ¤› ¤¢ ‘ú÷� ôø¨ ñ¨÷ ñþõî— ý�¤“
¥� üîþ¤—îó� ñþ‘¨ø ùõû Š–¨�
ý‘ûù÷‘þ�¤ ‘— ù—ê¤ð ù�¤õû ý‘ú÷êó—
ñþ‘¨ø ø ñì÷ ø ñõŸ ñ“‘ì í�øî
¢÷û�ø¡¤“ ¤¢ �¤ ü¬¡ª üîþ÷ø¤—îó�
ý�ù¢¤—¨ð ¢¤“¤‘î ö�¤“ ùøòä ø –ê¤ð
¢÷û�ø¡ üõ‘à÷ ý¤ø‘÷ê ù÷þõ¥ ¤¢
.–ª�¢
ü÷¦ø¤¢þû üóøó¨ ý‘úþ¤—‘“
¤‘õª ù“ ý�ù¢‘¨ ‘—“¨÷ ý‘úû‘𗨢
ñþ¢“— ‘“ ùî ˜þŸ öþ� ¥� ø ¢÷þ�üõ
üîþ¤—îó� ý¦¤÷� ù“ üþ‘þõþª ý¦¤÷�
ý‘úþ¤—‘“ ùþ“ª Š¢÷÷îüõ ¢þóø— ë¤“
.¢÷—¨û 餑ã—õ
ý‘úþ¤—‘“ ¤þà÷ ¥þ÷ ‘úþ¤—‘“ öþ�
¢÷¤�¢ üê÷õ ø –“™õ ’¯ì ø¢ üóøõãõ
ù“ –þóø¤—îó� íþ ùóþ¨ø ù“ ùî
.¢÷�ù¢ª ñ¬—õ ¤ðþ¢îþ
òø� Šü÷¦ø¤¢þû ý‘úþ¤—‘“ ¤¢ ‘õ�
뤓 ¢þóø— ý�¤“ öø¦¤¢þû ñþ¢“— ¥�
ùî ü—þóø¤—îó� Ç‘þ÷‘™ ø ¢øªüõ ù¢‘ê—¨�
¤õþó• üäø÷ ¢¤�¢ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ
ù󢑓õ ‘ªè)) ù“ ôø¨øõ –¨� «‘¡
ý¤‘¬—¡� –õòä ‘“ ùî ((öø—ø¤•
.¢øªüõ ù¢�¢ ©þ‘õ÷
ñþõî— ¤¢ ©¡“ öþ¤—ñîªõ
Šý¤ø—‘þ÷þõ ü÷¦ø¤¢þû ý‘úþ¤—‘“
.–¨� ö¦ø¤¢þû ¥� ý¦¤÷� š�¤¡—¨�
¤¢ ¢ø›øõ ý¦¤÷� ù¤þ¡£ ù—“ó�
¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ý¤—‘“ ¤¢ ¢ø›øõ ö¦ø¤¢þû
ö¦ø¤¢þû øóþî íþ ¤û ¥� �¤þ¥ Š–¨�
ý¦¤÷� –䑨 –�ø ‚ƒ±±± ‘— ö�ø—üõ
.–ê¤ð üîþ¤—îó�
öþ¤—ú“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ùîþó‘Ÿ ¤¢
¤�¥‘“ ¤¢ ¢ø›øõ üþ‘þõþª ý¤—‘“ áø÷
¢þóø— ý¦¤÷� –䑨 –�ø ƒ±± ¤™î�¢Ÿ
.¢÷îüõ
ý‘úþ¤—‘“ ¤¢ üó¬� ùó‘¨õ
‘“:–¨� ü¨¢÷úõ ùó‘¨õ Šü÷¦ø¤¢þû
š�¤¡—¨� Šý¤—‘“ ¢‘ã“� ö¢ª í�øî
ý¤—‘“ öø¤¢ ö¦ø¤¢þû ¤¢ ù—êú÷ ý¦¤÷�
.¢øªüõ ¤�øª¢ ¤‘þ¨“
¥� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùîþ¤ø¯“
üóøó¨ ý¤—‘“ ý‘ûù÷øõ÷ öþ¤—ú“
–�ø �±± ‘— ö�ø—üõ ‘ú÷— ü÷¦ø¤¢þû
.¢¤ø� –¨¢ ù“ ý¦¤÷� –䑨
ö‘ð¢÷¥‘¨ ’óè� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
üþ‘þõþª ùþ¥›— ¥� ‘úþ¤—‘“ ñþ“ì öþ�
ö¦ø¤¢þû ý‘ú÷øþ ¢þóø— ý�¤“ ñø÷‘—õ
.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨�
¥� ø –¨� ø ¢÷î ¢÷þ�¤ê öþ� ‘õ�
.–¨¤�¢¤ø¡¤“ üî¢÷� ù¢¥‘“
¥� ý¤¯‘“ ö‘ð¢÷¥‘¨ ¥� ü¡¤“
ö�ø÷ä ù“ ôøþ÷—ø¤ ø ôøþ÷þ—ò•
‘õ�.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ©÷î�ø ¤ø¥þó‘—‘î
ø –¨� ö�¤ð ¤‘þ¨“ ¤¬÷ä ø¢ öþ� –õþì
.¢“‘þüõ ©þ�¥ê� ¢þóø— ù÷þ¥û ù›þ—÷ ¤¢
¢ª ¢û�ø¡
üõúõ –�¤þþç— ©ø¡—¨¢ ù¢÷þ� ¤¢ öþõ¥
¢÷õª÷�¢ ˆ±± ø ¤�¥û íþ
¤øªî �±± ¥� ü¨‘÷ª�øû «¬¡—õ
¤¢ ù—ª£ð ù—êû ø¢ ùî éó—¡õ
ôòä� ¢÷¢ø“ ù¢õ� ¢¤ð ô�¢¤—¨õ�
ø ’� ¤¢ ü÷‘úð‘÷ –�¤þþç— Š¢÷—ª�¢
ñ‘¨ ¢¬ ü¯ ¢÷�ø—üõ öþõ¥ ý�øû
ù¢¤—¨ð ö�¢÷“¡þ ¥ø¤“ ’›øõ Šù¢÷þ�
ý‘úóð÷› ñõ‘î ö¢ª ¢ø“‘÷ Š‘•ø¤� ¤¢
Šñ‘õª ’¯ì ý‘ú¡þ ö¢ª ’� Šöø¥‘õ�
¥� ‘ìþ¤ê� ý�¤Ÿ¬ ³¯¨ ö¢ª ù¢þªø• ø
.¢øª ùø“÷� ý‘úóð÷›
øþ÷)) üõóä ùõ‘÷ù—êû ù—ªø÷ ù“
öþ� ¤�¢ªû Šö¢÷ó ”‘� ((–¨þ—÷þ‘¨
ù¥‘— ¤ø¢ ‘“ ö‘õ¥õû ö‘¬¬¡—õ
ý‘û¤øªî ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý‘ûøð—êð
¯þŸõ ö‘õþ• öøõ�¤þ• ö‘õó� ¤¢ éó—¡õ
ö� é¢û ø ¢ª ¤¢‘¬ ø—øþî ü—¨þ¥
ù—î÷ öþ� ù“ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ù›ø— ’ó›
ö�¥þõ ¥� ö—¨‘î ý�¤“ ¢þ‘“üõ ùî –¨�
ý�ù¤‘� Ç‘ãþ¤¨ �¥ ‘õ¤ð ý‘û¥‘ð ¢þóø—
.¢þªþ¢÷�
¥� ùî ý�ù¥‘— üõóä ý‘ûù—ê‘þ
¤¢ù¢÷÷î– ö�¢÷õª÷�¢ ’÷‘›
ùóõ› ¥� ù¢ª ùþ�¤� ô�¢¤—¨õ� §÷�¤ê÷î
ý¢þ¢› –‘äò¯� ¤“ –¨� ñõ—ªõ
§ø÷‘þì� ô¤ð ’� ý‘ú÷‘þ¤› ù¤‘“¤¢
ù¤‘ì ö—ª�¢ ù‘ð÷ ô¤ð ’›øõ ùî §ó¯�
.¢÷—¨û ‘•ø¤�
ùî ü—�¤þþç— ö‘¬¬¡—õ ¢‘ì—ä� ù“
ù¤‘þ¨ ³¯¨ ¤¢ ù¢÷þ� ùû¢ ¢÷� ü¯
ö‘÷� ¥� –¨øþ• ¢û�ø¡ áøìø ù“ öþõ¥
¤¢ ùî –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý�ù¢¤—¨ð ¢‘ã“�
.–¨� ù—ª�¢÷ ùì“‘¨ ù—ª£ð
¢þî‘— ù—î÷ öþ� ¤“ ö�¢÷õª÷�¢
¤õ� öþ� ¥� ¢þ¢› –‘äò¯� ùî ¢÷¤�¢
ùî üþ‘ûü÷þ“ ©þ• ùî ¢÷îüõ –þ‘îŸ
ü—� ýø› á‘®ø� ù¤‘“¤¢ ù—ª£ð ¤¢
–¨� öîõõ Š¢ø“ ù¢ª ù®¤ä öþõ¥
.¢÷þ�¤¢ ’� ¥� ’£‘î
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ üó¬� ñîªõ
–�¤þþç— ý�¤“ öþõ¥ ö¢ø“ ¢ã—¨õ
ü÷þ“©þ• áø÷¤û ¤‘î ùî –¨� ü÷‘úð‘÷
ü÷ø÷î ý‘úó¢õ §‘¨�¤“ �¤ –¢õ ¥�¤¢
.¢¥‘¨üõ ø¤“ø¤ ý¤�øª¢ ‘“
¢û�øª §‘¨� ¤“ ñ‘™õ ö�ø÷ä ù“
ý�¤Ÿ¬ ³¯¨ ñ“ì ñ‘¨ ¤�¥û † ¢ø›øõ
.¢ø“ ùø“÷� ý‘úóð÷› ¥� ù¢þªø• ‘ìþ¤ê�
‘“öþõ¥ ý‘õ¢ ô‘ð÷û ö� ¤¢
‘õ� Š¢ø“ ¤“�¤“ ¤¡�ø� öþ� ¤¢ ö� ý‘õ¢
‘úóð÷› öþ� ùþóî ùû¢ ¢÷� ´¤ä ¤¢
ý�¤Ÿ¬ �¤ ‘ú÷� ý‘› ø ¢ª ¢ø“‘÷
.–ê¤ð ᤥþ ôó ø íª¡
ö‘ª÷ ¤ðþ¢ ¢û�øª ñ‘Ÿ öþä ¤¢
¢‘þ¢¥� üî¢÷� ‘“ ‘û�¤Ÿ¬ öþ� ùî ¢û¢üõ
ù“ �¢¢›õ ¢÷÷�ø—üõ üð¢÷¤‘“ ö�¥þõ ¤¢
.¢÷øª ñ¢“ üóð÷› üŸ�ø÷
ø¢ ý�¤�¢ �¤Ÿ¬ ’þ—¤— öþ� ù“
ø ü –ó‘Ÿ Š–¨� ¤�¢þ‘• –ó‘Ÿ
ý�¤“ â®ø öþõû.üóð÷› –ó‘Ÿ
ø –¨� ¢ø›øõ öø¥‘õ� ý‘úóð÷›
öþ� ¢÷�ø—üõ ¯þ�¤ª ¤¢ ¤þþç— üî¢÷�
ü÷ø÷î ¤�¢þ‘• –ó‘Ÿ ¥� �¤ ‘úóð÷›
ø íª¡ üŸ�ø÷ ù“ ø ¢¥‘¨ 𤑡
.¢÷î ñ¢“ üþ�¤Ÿ¬
¢‘þ¢¥� ‘“ ö�¢÷õª÷�¢ ¢‘ì—ä� ù“
ý‘û¥‘ð ¢þóø— ù¯¨�ø ù“ öþõ¥ ý‘õ¢
ý‘úþ¥ø¨ª—� ¥ø¤“ ñ‘õ—Ÿ�ý�ù÷‘¡óð
ö¢ª ’� ø üóð÷› 믑÷õ ¤¢ ù¢¤—¨ð
©þ�¥ê� ©þ• ¥� ©þ“ öþõ¥ ý‘ú¡þ
.¢“‘þüõ
ö�¤“¤‘î ü¬ø¬¡ ôþ¤Ÿ ý�ù÷‘þ�¤ ’ø¤îþõ íþ
¢÷îüõ ñ‘çª�
�¤
ô‘÷ ù“ ý¢þ¢› ý�ù÷‘þ�¤ ’ø¤îþõ
ý‘ûùõ‘÷ ëþ¤¯ ¥� ùî ((ôî¤þ¨))
Š¢“‘þüõ ¤‘ª—÷� üîþ÷ø¤—îó�
‘ªê� �¤ ¢�¤ê� ü¬ø¬¡ ý‘ûü÷‘ðþ‘“
.¢÷îüõ
¥ø¤ ((¤‘—¨� ø—÷¤ø—)) ùõ‘÷¥ø¤
((ø¤“‘ê í¤‘õ)) ¥� ñì÷ ù“ ù“÷ª
¤¢ ù÷‘þ�¤ ü—þ÷õ� ñþ‘¨õ §‘÷ª¤‘î
í¨þ¢ ù“ ((ôî¤þ¨)):–ªø÷ ø—÷¤ø—
‘õ� ¢÷îüõ÷ ¢¤�ø ’þ¨� ù÷‘þ�¤ –¡¨
¢�¤ê� ü¬ø¬¡ ôþ¤Ÿ ´ì÷ ù“ ô�¢ì�
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
¢÷�ø—þõ ù÷‘þ�¤ öþ�:–êð ((ø¤“‘ê))
ù¢ª ý¢÷“ù쓯 øù÷‘õ¤Ÿõ ¢‘÷¨�
öþ¤þ‘¨ ý�¤“ �¤ ù÷‘þ�¤ ¤¢ «‘¡ª�
.¢÷î ñ‘¨¤�
‘îþ¤õ� §þó• ù—ª£ð ù—êû
íþ £øê÷ ¤™� ¤¢ ùî ¢¤î é�¤—ä�
¢‘÷¨� §þó• ý‘ûù÷‘þ�¤ ù“ ’ø¤îþõ
–÷¤—÷þ� ù“ ù¤�¢� öþ� ù¢ª ý¢÷“ù쓯
.–¨� ù¢ª ñ‘¨¤�
é¢û �¤ ü÷�¤“¤‘î ’ø¤îþõ öþ�
ùõ‘÷ ô—¨þ¨ ùî ¢û¢üõ ¤�¤ì
–ꑨø¤îþ‘õ ((íøó—ø�)) üîþ÷ø¤—îó�
¢¤øõ ¢¤�¢ ý¤‘þ¨“ ö�¤�¢ê¤¯ ùî �¤
.¢÷û¢üõ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨�
üꢑ¬— ’‘¡—÷� ‘“ ((ôî¤þ¨))
ý‘õ) ((öõ í¤�¢õ)) ü÷‘ðþ‘“ ¥� í¤�¢õ
ùõ‘÷ ùõþõ® �¤ ‘ú÷� Š(–÷õøþî�¢
ý‘ú¨¤¢� ù“ ø ù¢¤î üîþ÷ø¤—îó�
.¢÷îüõ ñ‘¨¤� ö�¤ðþ¢
üîþ÷ø¤—îó� ùõ‘÷ öþ÷� ö¢¤î ¥‘“
ù¢ª ¢‘þ ’ø¤îþõ ù䑪� ’›øõ
.¢øªüõ
ö�ø÷ä ((ôî¤þ¨)) ùî ‘› ö� ¥�
¤ø¯ ù“ �¤ üîþ÷ø¤—îó� ý‘ûùõ‘÷
¯¨ø— ö� ü“‘þ¢¤ ¢÷þ¥ðüõ¤“ üꢑ¬—
.–¨� ¤�øª¢ ¤‘¨þ“ ö‘¨‘÷ª¤‘î
üîþ÷ø¤—îó�ý‘ûùõ‘÷ ö—õ ù�¤ð
Çòøõãõ ‘õ� ¢÷ª‘“ –ø‘ê—õ –¨� öîõõ
‘õª Šôò¨)):¢÷—¨û –òõ› öþ� ýø‘Ÿ
ý�¤“ �¤ ñþ‘ê öþ� öõ Š–¨� ¤ø¯�
Ф�¢þ¢ ¢þõ� ù“ Šô�ù¢¤î ñ‘¨¤� –¤øªõ
.ô¤îª—õ
ö‘𤑗¨ ü¡¤“ ö¢ø“ ýø®þ“ ¥�¤ éªî
‘“ Ф‘“ öþóø� ý�¤“ ö‘¨‘÷ªù¤‘—¨
‘“ ùî ù¤‘—¨ íþ ¢‘ã“� ý¤þðù¥�¢÷�
¢ø¡ ¤ø¢ ù“ ¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ –䤨
¥� ©þ“ ö� ý‘÷ú• ùî ¢÷—ê‘þ¤¢ ¢¢¤ðüõ
.–¨� ©ä‘ê—¤�
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ((‘÷¢‘¨‘•)) ¥� §¤•¢—þªø¨�
((ñø� ¤¢ì)) ù¤‘—¨ ùî ‘›÷� ¥� Š‘þ÷¤êþó‘î
ù“ –䑨 ¤¢ ñþ‘õ ¤�¥û „‡± –䤨 ‘“
¥þ¤ð ýø¤þ÷ Š¢¢¤ðüõ ¢ø¡ ¤øŸõ ¤ø¢
¤¢ ùî ù¤‘—¨ öþ� ¤¢ ù¢ª ¢‘›þ� ¥î¤õ ¥�
ñõ‘î ©¡¤� íþ –䑨 �±/„ ¤û
ù¢þ¢¤ð ö� ö¢ª ýø®þ“ ˜ä‘“ Š¢¤�¢
.–¨�
ü—䤨 ‘“ öþõ¥ ùî –¨� ü÷—êð
¤ø¢ ù“ –䑨 ¤¢ ñþ‘õ ¤�¥û ñ¢‘ãõ
.–¨� ©¢¤ð ¤¢ ¢ø¡ ¤øŸõ
ý‘ú•øî¨ó— íõî ù“ ö�¢÷õª÷�¢
üþ‘®ê –‘ãó‘¯õ ø ý¢¤ø÷�øû ö‘õ¥‘¨
ý‘÷ú• ùî ¢÷—ê‘þ¤¢ Š((‘¨‘÷)) Š‘îþ¤õ�
á‘ê—¤� ¥� ©þ“ ¢¬¤¢ �„ ù¤‘—¨ öþ�
.–¨� ö�
ù›ø—õ ö�¢÷õª÷�¢ ©þ• ‘ú—¢õ ¥�
�… ùî((ñø� ¤¢ì)) ù¤‘—¨ ¢÷¢ø“ ù¢ª
¤¢ ø ¢¤�¢ ùó¬‘ê öþõ¥ ¥� ý¤ø÷ ñ‘¨
ù—ê¤ð ¤�¤ì ((¤þ‘¯ ¤¨÷))üîóê –¤ø¬
ùî ¢¢¤ðüõ ¢ø¡ ¤ø¢ ù“ âþ¤¨ ö‘÷� ö�
¥î¤õ ¥� ¥þ¤ð ýø¤þ÷ ¤™� ¤¢ ¢÷�ø—üõ
ý‘ûù¤‘þ¨ ¢÷÷‘õ –¨¤¢ Š¢øª ýø®þ“
ù‘ð�þû ‘õ� Šý¤—ªõ ø öø—•÷ Чø÷�¤ø�
ù¢¤î÷ ù¢û‘ªõ ôþì—¨õ ¤ø¯“ �¤ ¤™� öþ�
.¢÷¢ø“
ô—¨þ¨ íþ ¥� ö�¢÷õª÷�¢
ù¢‘ê—¨� ((‘¨‘÷)) üþ‘®ê ý¤�¢¤“¤þø¬—
¥� ù¢ª ùþú— ¤þø‘¬— ö� ¤¢ ùî ¢÷¢¤î
’þ ¤ðþ¢îþ ‘“ ”øî¨ó— öþ¢÷�
¥� ³®�ø ¤þø¬— íþ ‘— ¢÷øªüõ
ùþú— Šùãó‘¯õ ¢¤øõ ü÷‘õ¨� ô�¤›�
.¢¢¤ð
ù“ ö‘ììŸõ öþ� ¥� üîþ ù—êð ù“
¢‘ã“� ý¤þðù¥�¢÷� Š((öõ�þ“ ¥ó¤‘�))ô‘÷
¤¢ ö¢‘—¨þ� ü—¡¨ ù“ ((ñø� ¤¢ì))ù¤‘—¨
å¤õ ô¡— íþ ù¢û‘ªõ ø §ó›÷�§ó
.–¨� ù¢ø“ í¤øþøþ÷ ¤¢
ù¤‘—¨ ù¢¥�ø¢ ¥� üîþ Šù¤‘—¨ öþ�
ù¢û‘ªõ ’ª ö‘õ¨� ¤¢ ùî –¨� ¤ø÷ ¤•
.¢øªüõ
¢þ¢ú—
�¤ ((ü“� íê)) üð¢÷¥ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ üð¢øó�
¢÷îüõ
ü—ã÷¬ â“‘÷õ ’‘¨• ¢ø¤ø
˜ä‘“ Ф¥¡ ý‘þ¤¢ ù“ ý¥¤ø‘ªîø
ö‘þû‘õ ø ü÷þ“ ù¤£ ö�¤�¢÷‘› –þõøõ¨õ
ù¢ª ((ý¤¥¡ íê ))–þõøõ¨õø ¤—𤥓
.–¨�
ôþ— –¨¤•¤¨ ý¢¨�¥õ¤û ¤—î¢
¤¢ ¥ø¤þ¢ ((ý¤¥¡ íê)) ü—‘ìþ쟗
¥� ü÷�¤ð÷ ¥�¤“� öõ® ‘÷¤þ� ‘“ øð—êð
üð¢øó�: –êð ý¤¥¡ íê –þã®ø
¤�¢ìõ ¢ø›ø ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢
ñõ�øä¥� ((–.¢.¢)) ô¨ ý¢‘þ¥¤‘þ¨“
.–¨� ý¤¥¡ íê ï¤õ üó¬�
ôøõ¨ öþ� ¢¤î ùê‘®� ý¢¨� ¤—î¢
üª‘•õ¨ ‘“ ùóõ› ¥� éó—¡õ 뤯 ¥�
¤¢ ø ¢øªüõ ¤¥¡ ý‘ú“� ¢¤�ø á¤�¥õ
. ¢÷îüõâõ›— ý¤¥¡ íê ý‘ú—ê‘“
‘îóþî üû‘õ ùî÷þ�ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
:¢ø¥ê� Š–¨� ý¤¥¡ íê üó¬� ý�£è
¥�ùî ((üó¦¤�¢ù÷‘ª))¤ø÷‘› ¢‘þ¥ ¢ª¤
ñþ󢊢÷îüõ ùþ£ç— ‘îóþî üû‘õ ô¡—
.–¨� ((ý¤¥¡ íê ))ö—ê¤ öþ“ ¥� ¤ðþ¢
ñ‘¨õ�¢þ¬¤‘õ�: –êð ý¢¨�
öþ�¢ø›ø ùî¢û¢üõ ö‘ª÷ ‘îóþî üû‘õ
…± ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ üû‘õ áø÷
–“¨÷ ö‘õû ù“ ùî ù—ê‘þ ©û‘î ¢¬¤¢
ù—ê‘þ ©û‘î ôû ‘û íê ý�£è ö�¥þõ
.–¨�
ü¨ø¤þø ý¤‘õþ“ üê¤ãõ‘“ ýø
ý¤¥¡ íê ö‘þõ¤¢ ((¤•õ—¨þ¢ öþ÷î))
ñ‘¨¤¢ ¤‘“ öþóø� ý¤‘õþ“ öþ�:¢ø¥ê�
ù¦ø¤• ö‘ììŸõ ¯¨ø— �¢ã“ ø �ƒ‡†
¢ª éªî �ƒ‡‰ ñ‘¨¤¢ ((§î—øî�))
¤þõø ï¤õ ˜ä‘“ �¤ ö� ö�ø—üõ ùî
.–¨÷�¢ –‘÷�øþŸ áø÷ öþ�¥� ý¤‘þ¨“
¤¥¡ ý‘þ¤¢ ùþª‘Ÿ ý‘û¤øªî
–à‘êŸ ùõ‘÷¤“ §î—øî� ù¦ø¤• 듯
ù÷øõ÷ ù“ ô�¢ì� Š‘þ¤¢ öþ� –¨þ¥ ¯þŸõ
ý¤¥¡ íê ù¢¤õ ý‘ûùªò¥� ý¤�¢¤“
šþ‘—÷ ùî –¨� ù¢¤î¤¥¡ ñŸ�ø¨¤¢
öþð÷¨ –�¥óê Šôøõ¨ ö�¥þõ
öþ� ö¢“ ¤¢ ü¨ø¤þøý‘ûý¤‘õþ“ø
�ƒˆ� –ªú“þ¢¤�¤¢ �¤ ö�¤ø÷‘›
.¢¤î ¢û�ø¡¤ª—÷õ
ý¤�¢¤“ ù÷øõ÷ öþ� öþ÷�õû
ö‘—¨õ¥ Šöòþð ñŸ�ø¨¤¢ ö�¤þ�¤¢
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� �ƒ‡‰
ö‘úþî ¤¢ ý�ù¤‘—¨ ùªø¡ öþ¤—ûøîª‘“ ¢¬¤
ü𥑗 ù“ ö‘¨‘÷ª¤—¡� ¥� üûø¤ð
ôþàä ùì¯÷õ íþ¥� üìþì¢ ¤þø‘¬—
.¢÷�ù¢¤î ùþú— ö‘𤑗¨ ý¤þð ñîª
ù¨¨øõ ö‘¨‘÷ª ù¤‘—¨ ù—êð ù“
öþ�‘¨‘÷ ù“ ëóã—õ ((¢¤�¢ð)) ü—‘ìþ쟗
ù“ ôø¨øõ ý� ù¤‘—¨ ù‘ðª¤ø¤•
¥� ù¢þªø• ((§ø¢�¤ø¢ ƒ.’‘Ÿ¨))
–¨� ¤‘“è ø¢¤ð âþ¨ø ¤‘þ¨“ ý‘ûù¢ø—
.¢÷øªüõ ¢óø—õ ù¤‘—¨ ö�¤�¥û ö�¤¢ ø
¥� ù¢ª ñ‘¨¤� ¤þø‘¬— §‘¨�¤“
öþ� Š((ñ“‘û)) üþ‘®ê ”øî¨ó—
‘“ ý�¤�¢ ý� ù¤‘—¨ ù‘ðª¤ø¤•
ôþàä ö‘𤑗¨ ùªø¡ öþ¤—ûøîª
üîþ¢¥÷¤¢ ö‘ªîúî ‚… öþ“¤¢
.–¨� ý¤þª ù�¤ ö‘ªîúî
¢�øõ ¢÷û¢ üõ ö‘ª÷ ¤þø‘¬— öþ�
ùî ©ê÷“�¤ê ö‘ªê�ø—¤• ø âþ¤¨ ¤‘þ¨“
ôþàä ùªø¡ öþ�¤¢ ö‘𤑗¨ ùóþ¨ø ù“
Š¢÷øª üõ ‘û¤ �ƒ† ¤� ù“ ôø¨øõ
ø ¤‘“èø¢¤ð ý‘û ù¢ø— ¢¤ø¡¤“ ’›øõ
ý¤þð ñîª ý�¤“ �¤ ¯þ�¤ª ø ù¢ª ¥‘ð
¢÷÷î üõ ôû�¤ê ¢þ¢› ö‘𤑗¨
í¤—ªõ üŸ¤¯ ñ“‘û üþ‘®ê ”øî¨ó—
(‘¨‘÷) ‘îþ¤õ� üþ‘®ê ö‘õ¥‘¨ öþ“
.–¨� (‘¨�) ‘•ø¤� üþ‘®ê ö‘õ¥‘¨ø
–¨� ¢þêõ ’óì ý�¤“ ý‘� ö¢þªø÷
ü—‘ìþ쟗 ü¯ üþ‘îþ¤õ� ö‘ììŸõ
’óì ý�¤“ ý‘� 餬õ ùî ¢÷�ù—ê‘þ¤¢
.–¨� ¢þêõ
¤“¡ öþ� 𤢠‘“ ù¢þ¤›ó� ùõ‘÷¥ø¤
¤¢ ‘ú÷�:–ªø÷ ¢ø¡ ¥ø¤þ¢ ù¤‘õª ¤¢
ö¢þªø÷ ùî ¢÷�ù¢¤î –“‘™ –‘ìþ쟗 öþ�
¥� ü®ã“ ¥� ý¤þðøó› ˜ä‘“ ý‘�
.¢øª üõ ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“
¢÷�ø— üõ ý‘� ‘úìþ쟗 öþ�¤“‘÷“
üó¡�¢ ý‘ûùþò ¤‘î ¢ø“ú“ ëþ¤¯ ¥�
ù“ ¤›÷õ ’óì üó¬� ý‘ú÷‘þ¤ª
.¢øª ‘úþ¤‘õþ“ öþ� ¥� ý¤þðøó›
¢® ¢�øõ ö—ª�¢ ‘“ öþ÷�õû ý‘�
–ê‘“ ùþò ¤‘î ¢÷�ø— üõ öøþ¨�¢þ¨î�
.¢÷î ¤—ú“ �¤ ‘ú÷‘þ¤ª üó¡�¢
ùî –¨� ü¯¤ª ù“ öþ� ù—“ó�
ù¢þªø÷ ù‘þ¨ ”‘� ö‘›÷ê íþ ù÷�¥ø¤
.¢øª
¢÷�ø— üõ öþ÷�õû ý‘� –‘“þ
ý‘ûù¤�øþ¢ ¤“ ñø¤—¨óî ’ø¨¤ ¥�
.¢÷î ý¤þðøó› ‘ú÷‘þ¤ª üó¡�¢
‘þó�¤—¨� ¤¢ öþ²‘îøî ö— íþ éªî
íþ ¢ª ëêøõ ‘þó�¤—¨�¤¢ §þó•
ù—¡—¤þ¥ ¤¢ ù¢ª öê¢ öþ²‘îøî ö—
éªî �¤ ù¢‘—ê�¤ø¢ ñŸ‘¨ ý‘û ï÷¨
.¢÷î
ù“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ü¨ ü“ ü“ ü÷øþ¥þøó— ù ¥� ñì÷
ý‘ê—¡� ý�¤“ ùî ù¢‘—ê� ¤ø¢ ñŸ‘¨ öþ�
’¤è ¤¢ ¢ø“ ù¢ª ù¢‘ê—¨� öþ²‘îøî
.–¨� âì�ø ‘þó�¤—¨�
¤¢ öþ²‘îøî ö— íþ éªî
.–¨� ù¢ø“ ùì“‘¨ ü“ ‘þó�¤—¨�
–òîªõ
ö‘çõ¤� ý¥î¤õ ý‘þ¨� ¤¢ ‘ªŸê ©¤—¨ð
ý¢‘¬—ì�
ý‘û¤øªî ö‘õ‘¨“‘÷ á‘®ø�
ø ö‘÷¥ ¥� ý¤‘þ¨“ ý¥î¤õ ý‘þ¨�
.–¨� ù¢÷‘ªî ‘ªŸê ù“ �¤ ö�¤—¡¢
–òîªõ ý¢�¥� øþ¢�¤ ©¤�¥ð ù“
ý‘û¤øªî ù¢¤—¨ð –‘çþó“— ø ý¢‘¬—ì�
ý¤‘þ¨“ –¤›‘úõ ˜ä‘“ ñ‘¨ ¤û ü“¤è
ü“¤è ý‘û¤øªî ù“ ¢�¤ê� öþ� ¥�
.¢øªüõ
ö‘¨÷� ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� ý¤‘þ¨“
ý‘•ø¤� ý‘û¤øªî ù“ �¤ ö�¤—¡¢ ø ö‘÷¥
¤�¢�ø ‘ªŸê ù“ �¤ ö‘÷� ø ñì—÷õ ü“¤è
.¢÷÷î üõ
ö‘÷¥ ø ö�¤—¡¢ öþ� ¥� ý¤‘þ¨“
ö‘—¨÷õ¤� Šö‘›þ‘“¤£� ý‘û ý¤øúõ› ¥�
¤‘î ö—ê‘þ ýø¥¤� ¤¢ ö‘—¨›¤ð ø
ü“¤è ý‘û¤øªî üû�¤ ’¨‘÷õ
¤û ‘û¤‘õ� ¥� ü¡¤“ §‘¨� ¤“.¢÷øªüõ
¥� ¤—¡¢ ø ö¥ öøþóþõ íþ ¢ø¢Ÿ ñ‘¨
ý‘û¤øªî ù“ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ý‘û¤øªî
.¢÷ø¤ üõ ü“¤è
‘“
¤“ãõ¢¨ ‘“ ù¥¤‘“õ öþ¤øõ‘õ ù÷‘Ÿ—‘ê ý¤þð¤¢
!©ø¤ê ¤‘ðþ¨ í¤¨•
í¤¨• Š¥ø¤þ¢ ³“¬�� –䑨
–¨¢ ¤¢ ¤‘ðþ¨ ù—¨“ ø¢ ‘“ ü÷‘—¨¤úª
â¯‘ì— ¤¢ ù—ª£ð ý‘û¥ø¤ ñ™õ
ý¤ú¯õ üì‘ìª üŸ—ê ý‘ú÷‘“‘þ¡
ýò“ò ¤¢ ö�¤ú— ý¥î¤õ ùì¯÷õ¤¢
¢þ‘ª ‘— –ªðüõ ý¤ø“ä ý‘ûöþª‘õ
.¢¤¡“ ø� ¥� ý¤‘ðþ¨ ý�ù¢÷÷�¤
‘þøðø ¢þ¨¤üõ ¤à÷“ ùó‘¨ �ƒ
¤¢ ø ù¢õ� ö�¤ú— ù“ ¤úª öþîªõ ¥�
ý�¤“ ö‘—¨“‘— ý‘õ¤ð öþ�¤¢ ¢¤�¢ ¤à÷
.¢÷î ¥�¢÷� §• üóø• ©�ù¢�ø÷‘¡ š¤¡
¤“ üð¢÷¥ ¤‘“ ü÷þð÷¨ ¥� ¢þ‘ª
.¢÷î ôî ©¤¢‘õ ø ¤¢• ù—¨¡ý‘ûù÷‘ª
ø ¢ø“ ¤‘ðþ¨ ©ø¤ê ¤îê ù“ ¯ìê
¢¤îüõ¤þ¨ ü÷�ø›ø÷ ©ø¡ ý‘þø¤ ¤¢
§Ÿ �¤ ù÷‘ª ¤‘ú� ý¢¤õ ùþ‘¨ ù‘ð‘÷ ùî
.¢¤î
¥� ¤ðþ¢ ö— ù¨ ¢¤õ ù�¤õû ù“
ù¤‘õª ù“ ï÷¤ ¢¤¥ ö‘¨þ÷ –÷�ø
¤þ¥ ¤¢ íò• ý‘ú—õ¨ì ¤þ‘¨) ‚‰ƒ�ˆ
¢Ÿ�ø ù“ ëóã—õ (¢ø“ ö‘ú÷• ø¤¢ø¡ ¤•¨
ù¢‘þ• ý¤�¢¤úª ¤“ãõ ¢¨ ‘“ ù¥¤‘“õ
.¢÷¢ª
ý‘û¤‘ðþ¨ ù÷‘ª ¤‘ú� ¢¤õ
.¢þ•‘ì ø� –¨¢ ¥� �¤ í¤¨•
ý‘ûíª� ø ù÷‘ð�“ ý‘ú¨‘õ—ó�
ö—ê¤ð §• ý�¤“ ©�ù÷‘õø¬ãõ
.–ª�¢÷ ý�ù¢þ‘ê ‘û¤‘ðþ¨
¢þ¢ ùî ý¤úªöþîªõ ¤¨•
�¤ ¢ø¡ ¢¨¤üõ÷ üþ‘› ù“ ©þ‘ú¨‘õ—ó�
¥� ¤ðõ: –êð ø–¡�¢÷� öþª‘õ ýøó›
ù÷¤ðø ¢þøª ¢¤ öõ ù¥‘÷› ýø¤
.¢þ¤““ �¤ ôþ‘û¤‘ðþ¨ ô¤�£ðüõ÷
í¤¨• ö‘þõ ˜Ÿ“ ö¢ª ü÷òø¯
¢‘›þ� ö�¢÷“ ù�¤ ý¤�¢¤úª ö�¤øõ‘õ ø
.¢ø“ ù¢¤î
üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ ¤øõ‘õ
�¤ íþê�¤— ùî ù�¤¤‘ú� ¤¢ ¤ì—¨õ
–¨¢ !! ö� âê¤ ý�¤“ ¢þ¢ üõ öþð÷¨
ù“ �¤ ø� ø –ê¤ð ôîŸõ �¤ ù�“¤¨•
�¤ ¢ø¡ ù¤‘“ø¢ í¤¨• ‘õ� ¢þªî ý¤‘÷î
ôû¥‘“ ø –¡�¢÷� öþª‘õ ñ“‘ìõ ù“
©�ù¢ª ¯“® ý‘û¤‘ðþ¨‘— –¨�ø¡
.¢øª ù¢�¢ §•¥‘“
ö‘ª¤ø¥: –êðüõý¥þ� §î¤û
.ù¢þ¨¤ üóê¯ öþ� ù“
¢¤ø¡¤“ öª¡ ¤¢ì÷þ� �¤� ‘ì�
©�ü“¨‘î �¢¡ ù¢÷“ ¢þ¤�£ð“!¢þ÷îüõ
.¢÷î“ �¤
ý‘û¤‘î ñ‘“÷¢ ùî –¨� ’ø¡
‘õ� !¢ø¤“ ¤¢¡õ ¢�øõ ©ø¤ê ø éò¡
í¤¨• ô—ª ø ’¤® ¥� ö�¤øõ‘õ
.¢÷—ª�¢÷ ¤“ –¨¢ ý¤úª öþîªõ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¤‘ð÷¤“¡
ý¤‘ð÷¤“¡ –¤‘î ö¢�¢ ö‘ª÷ ‘“ üõò¨�
ø� ‘“ ‘— –¨�ø¡ ö�¤øõ‘õ ¥� ¢ø¡
�¤›‘õ ùî ¢÷þøð“ ø ¢÷÷î øð ø –êð
.–¨þ�
¤‘þ¨“ ø «‘¡ ü÷Ÿó‘“ ¤øõ‘õ
øó› �¤ ©�ù÷þ¨ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ù÷‘“¢�ü“
ùî ü—¨û ¤‘ð÷¤“¡ )):–êð ¢�¢üõ
–¢ø¡ ù÷¤ð ø øªõð ø¤“ !ü—¨û
¤¢ í¤¨• üìþ‘ì¢ ¥� §• Œ!! ü÷�¢üõ
¥� ùî ü÷�¤£ðû¤ –¤þŸ ø –ú“ ö‘þõ
‘“Š¢÷¢ø“ ü÷‘“¬ä ¤øõ‘õ ¢¤ø¡¤“
¤�ø¨ ø¤¢ø¡ ù“ ö�¤øõ‘õ ¤ø¥ ù“ ñ¨ø—
üõøóãõ‘÷ ù¯ì÷ ù“ ö‘÷� ù�¤õû ø ¢ª
.¢ª ù¢¤“
¤øªî ý�øû â®ø ü÷þ“©þ•
ù“ ù›ø— ‘“ ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨
¥� ¤�¢þ‘•‘÷ ©þ“ ø ôî š�øõ� ñ‘¨¤�
ùî ¢¤î ü÷þ“©þ• Šù‘þ¨ ý‘þ¤¢ ’¤è
ø¢ üîþ ¤¢ ¤øªî ’¤è ñ‘õª üŸ�ø÷
ý¤�¢þ‘•‘÷ ø ¤“� ©þ�¥ê� ‘“ ù¢÷þ� ¥ø¤
.¢øª ù›�øõ
ø ü¨¤¤“ §‘¨� ¤“ ö‘õ¥‘¨ öþ�
¥þ÷ ü¨‘÷ª�øû ý‘ûùªì÷ ñþóŸ—
¯‘ì÷ ¤™î� ý�øû ý‘õ¢ ùî ¢¤î ü÷þ“©þ•
ý¢øã¬ ¢÷ø¤ ù—êû ö‘þ‘• ‘— ¤øªî
.¢ª‘“ ù—ª�¢
¤øªî ý�øû â®ø §‘¨� öþ� ¤“
‚„ ý�¤“ ¥ø¤õ� ³“¬ �± –䑨 ¥�
:¢øªüõ ü÷þ“©þ• ¤þ¥ ³¤ª ù“ –䑨
ö‘—¨� ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ñŸ�ø¨ ö‘õ¨� O
ü¡¤“ ¤¢ Šý¤“� ü—õ¨ì ‘— üõî Šñþ“¢¤�
.¢øó�ùõ ø ¤“� ©þ�¥ê� ¯‘ì÷
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨� O
ý¤“� üõî‘— 鑬 Šö‘—¨¢¤î ø ü“¤è ø
.¢‘“ ©¥ø ‘“ ù�¤õû ¯‘ì÷ ü¡¤“ ¤¢ ø
ö‘—¨þ¨ Šö‘õ¤î Š¢¥þ ‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨� O
’÷— ¤þ�¥› ø ö‘ð¥õ¤û ø ö‘—¨�øó“ ø
ø ôªì Šü¨øõø“� Ší�øî ø í¤¥“
ü¡¤“ ¤¢ Šý¤“� üõî ‘— 鑬 Š©þî
ø í‘¡ ø ¢¤ð ø ¢‘“ ©¥ø ¯‘ì÷
.¢øó� ùõ ö‘õä ñŸ�ø¨ ¤¢ Ф“� ©þ�¥ê�
öþø¥ì Šôì Šö�¤ú— ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨� O
‘“ ô�ø— 鑬 Фøªî ¯‘ì÷ ¤þ‘¨ ø
¥� ¢ã“ ¤¢ ¯‘ì÷ ü¡¤“ ¤¢ Ф“� ý‘ûùîó
¤‘“è ø ¢ª‘“ ©¥ø ø ¤“� ©þ�¥ê� ¤úà
.üóŸõ
!¢÷û ¤¢ ö‘¨÷� ö�ø¡—¨� –¤‘›—
�¤ ¤øªî öþ� ùã“— íþ ¢÷û §þó•
ö�ø¡—¨� ñ‘¨ �… ü¯ –¨� ôú—õ ùî
ù¢¤î ¤¢‘¬ ‘îþ¤õ� ø ö‘—¨î‘• ù“ ö‘¨÷�
.¢¤î ¤þ𗨢 ù—îóî ¤úª ¤¢ –¨�
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
©�¤ê ¢¤î ôòä� §þó• ñøø¨õ íþ
¥ø¤ ¢¤�¢ ñ‘¨ …± ¥� ©þ“ ùî �¤ø¤�
¤úª ¥î¤õ ¤¢ ©ó¥÷õ ¤¢ ù“÷ªš÷•
.¢ª ¤þ𗨢 ù—îóî
ý¢�¢ã— øð÷¡¨ öþ� ±—êð ù“
ö‘¨÷� íê ø öðó ö�ø¡—¨� ø ùõ›õ›
üî¤�¢õ ¢þ¢¤ð éªî ¢¤õ öþ� ñ¥÷õ ¤¢
¢¢¤ðüõ –“‘™ ùî ¢ª –ê‘þ¤¢ ¥þ÷
ù“ �¤ ö‘¨÷� ý‘ú÷�ø¡—¨� ((�¤ø¤�))
öþ� ¥� 𤑡 ø ¢÷û éó—¡õ 믑÷õ
¥� üª¡“.–¨� ù¢¤îüõ ¤¢‘¬ ¤øªî
í¤øþøþ÷ ø ü��¤î ù“ ‘ú÷�ø¡—¨� öþ�
.–¨� ù¢ª ¤¢‘¬
üóŸõ ñøø¨õ íþ ù—êð ù“
¥� ùî öêã— ýø“ ¥� ö‘ðþ‘¨õû –þ‘îª
’›øõ ¢ªüõ ô‘õª—¨� �¤ø¤� ù÷‘¡
�¤ø¤� Ç�¤û‘à.¢þ¢¤ð �¤›‘õ öþ� éªî
üóðøû ù÷‘¡¢ø¤ ¥� �¤ ‘ú÷�ø¡—¨� öþ�
ø ¢¤�¢ ö‘þ¤› ù—îóî ¥î¤õ ¤¢ ùî
ö� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ö‘ð¢¤õ ¢‘¨›� ‘ûø¢÷û
.–¨� ù¢¤î ý¤ø�âõ› ¢÷÷îüõ ‘û¤
ý‘úê¤à ý¢÷û öþ� ñ¥÷õ ¤¢
ý‘ú÷�ø¡—¨� ö¢÷‘ªø› ý�¤“ ùî ü𤥓
¢�¢ã— öþ÷�õû ø ¢ªüõ ù¢‘ê—¨� ö� ¥�
�¢þ• ñõ‘î –óî¨� ø ùõ›õ› ý¢‘þ¥
.¢ª
ø ‘ú÷�ø¡—¨� ý¤ø�âõ› ý�¤“ ýø
ô�¢¡—¨� �¤ ¤ê÷ �‚ ‘ú÷� ý¥‘¨ ù¢‘õ�
.¢ø“ ù¢¤î
é�ø¡ ¤¢ ñ£—“õ ý‘ûý¢ü¨ ø ¤�ø÷ éªî
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ é�ø¡
ø ñ£—“õ ý‘û¤�ø÷:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨¤úª ¤¢ ö›ú—¨õ ý‘ûý¢ ü¨
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� é�ø¡
¢¬÷‘• ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ù‘õ „ ¤¢
ø éªî ñ£—“õ ý¤þø¬— ý¢ ü¨ ¤�ø÷
©¤�¥ð ù“.¢÷�ù¢ª ¤þ𗨢 öþóõ‘ä
ý‘û¤�ø÷ ©þ�¥ê� –óä ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ü÷�¥¤� ø ¥‘›õ ý‘û¤�ø÷ ü÷�¤ð ñ£—“õ
.¢ª‘“üõ ñ£—“õ ý‘û¤�ø÷
¥� ö�¤ú— Š¢÷÷¥üõ ©—� �¤ ‘úóð÷› ö‘þ÷‘›
¢—ê�üõ
§ê÷
ù“ ö‘÷‘ª÷ ©—� ùî üõ�¢ì� ¤¢
ø ¢¤ê Š¢÷¤�¢ ö‘÷þõ¯� ö� ö¢ø“ ý¢õä
ö‘—¨ø“ ¤ðþ¢ ¤‘“ §‘÷ª‘÷ ¢�¤ê� ‘þ
ö�¤ú— 뤪 ¤¢ ((¤þ›¡)) üóõ ø üóð÷›
.¢÷¢þªî ©—� ù“ �¤
ù—êû öþ� ùãõ› ùî ö‘÷‘ª÷ ©—�
üóð÷› ö‘—¨ø“ ¤¢ 拉“ ý¥ø¨ ©—�
ùî ¢÷—êð ¢÷¢¤î ©øõ‘¡ �¤ ((¤þ›¡))
ùìóŸ ö¢¤î ‘û¤ ø ö—¡ø¤ê� ‘“ ëþ¤Ÿ
ý‘û¤�¥ ù—ø“ ö‘þõ ù“ ñã—ªõ íþ—¨ò
.–¨� ù¢�¢ °¤ ñð÷›
©—� ö‘õ¥‘¨ –‘þóõä öø‘ãõ ((–‘þ“))
拉“ ù㛑ê íþ öþ�:–êð ü÷‘ª÷
Š«‘¡ –þ÷ ‘“ ý¢�¤ê� ‘þ ø ¢¤ê ùî –¨�
.¢÷ªîüõ ©—� ù“ �¤ üóð÷› ö‘—¨ø“
ý¥ø¨ ©—� öþ¤—ù¥‘— ¤¢
–ã¨ø ù“ ü—Ÿ‘¨õ ((¤þ›¡)) ö‘—¨ø“
á�ø÷� ¥� ù¢þªø• ¤‘—îû íþ ¥� ©þ“
¤¢ –¡¤¢ ø üû‘þð ’‘þõî ý‘ûù÷øð
.–¡ø¨ ©—�
ùì¯÷õ íþ ((¤þ›¡)) üóõ ö‘—¨ø“
¤“ ùøòä ö� ¤¢ ø –¨� ù¢ª –à‘êŸ
¤¬Ÿ÷õ ý‘ûù÷øð Šüû‘þ𠤢‘÷ ý‘ûù÷øð
.¢÷÷îüõ –¨þ¥ ¥þ÷ ý¤ø÷‘›
ö‘—¨ø“ Šöø÷î‘— ñ‘¨ ý�¢—“� ¥�
¤‘“ öþ¢÷� ((¤þ›¡)) üóð÷› ø üóõ
.–¨� ù¢ª ù¢þªî ©—� ù“ ý¢õä
ñ‘¨õ� ¢�¢¤¡ ƒ± ý¥ø¨ ©—� ¤¢
ø ¤ê÷ ù¨ ¯¨ø— ùî ((¤þ›¡)) ö‘—¨ø“ ¤¢
©þ“Š¢ª ¢‘›þ� ý¢õä òõ‘î –¤ø¬ ù“
‘õ‘õ— –¡¤¢ ùó¬� ¤�¥û íþ ¥�
.–¡ø¨
–‘þóõä öø‘ãõ ((ü÷‘õþ� ¢þªõ›))
:–êð ö�¤ú— ü÷‘ª÷ ©—� íþ ùì¯÷õ
üóõ ø üóð÷› ö‘—¨ø“ ý‘úþ¥ø¨©—�
öø÷î‘— ø ù¢ø“ ý¢õä ’óè� ((¤þ›¡))
‘“ ø ü÷‘¨î ù� –¨þ÷ «¡ªõ ‘õ ý�¤“
öþ� ö¢¥ ©—� ù“ ô�¢ì� ü—þ÷ ù�
.¢÷÷îüõ ö‘—¡¤¢
ö‘õ¥‘¨ –‘äò¯� §‘¨�¤“
¤¢ ö�¤ú— ü÷õþ� –‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷©—�
ý‘ûý¥ø¨ ©—� ¤þ¡� ý‘ûñ‘¨
°¤ ¤úª öþ� ¥“¨ ý‘û‘®ê ¤¢ ý¢¢ã—õ
ö�¤“› ¢¤�øõ ü®ã“ ¤¢ ùî ù¢�¢
ø –ìø ‘úó‘¨ ¢÷õ¥‘þ÷ ö� ý‘ú—¤‘¨¡
.¢ª‘“üõ ñ‘þ¤ ‘û¢¤‘þóþõ «‘¬—¡�
–‘÷�øþŸ ù›÷îª ô‘ú—� ù“ ü²�¢‘÷‘î ø¢ ùõõ
’‘î—¤� ô‘ú—� ù“ üþ�¢‘÷‘î ¢¤õ ø¢
ô‘ð÷û ù“ –‘÷�øþŸ ù›÷îª ø –÷øª¡
.¢÷¢ª ùõõ ôóþê ùþú—
©¤�¥ð ((ü¨.ü“.ü¨)) öøþ¥þøó—
‘“ ©þ• ý¢÷� §þó• ö�¤øõ‘õ)):¢�¢
¤�ø÷ ý¢�¢ã— ù÷‘¡ íþ ù“ ô›‘ú—
¥� üîþ ¤¢ ùî ¢÷¢¤î ¯“® �¤ üþøþ¢þø
ù›÷îª ¤¢ì÷� �¤ ý�ù“¤ð ¢¤õ ø¢ ‘ú÷�
–¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ‘— ¢÷û¢üõ
((.¢û¢üõ
¤—ªþ“ ýø›—¨› ¥� §• §þó•
¢‘þ ù“¤ð ö¢“ ¥� ü—‘ã¯ì éªî ù“ ëêøõ
.¢ª ö‘÷� ù÷‘¡ ¤¢ ù¢ª
ù—ª¤ ýø›ª÷�¢ ö‘õú—õ ¥� üîþ
�¤ ¢ø¡ ô�¢ì� ø –¨� üŸ�¤¯ ø ¤÷û
.–¨� ù¢¤î ¢�¢õóì ((ý¤÷û ¤‘î))
ôú—õ öþ� ùî ý�ù¢îª÷�¢ §þ²¤
ü÷�ø�¤ê ý‘ûô‘þ• ¢÷îüõ ñþ¬Ÿ— ö� ¤¢
öþ� ¢÷�ù—¨�ø¡ ø� ¥� ùî ù¢¤î –ê‘þ¤¢
.¢÷î ñþ¯ã— �¤ ù¢îª÷�¢
ùî –êð ù¢îª÷�¢ öþ� §þ²¤
ù“¤® ‘›÷� ¤‘“—ä� ù“ ö‘õú—õ ô�¢ì�))
öþ÷�))¢�¢ ö‘÷þõ¯� ô¢¤õ ù“ ø ((ù¢¥
ù¢îª÷�¢ ý‘úª¥¤� ’‘—¥‘“ ü—þó‘ãê
((.–¨þ÷
¥ø÷û:–êð ý¤÷û §‘÷ª¤‘î íþ
ù“ ‘õ�.ô�ù¢þ¢÷ �¤ ¤‘“ –÷øª¡ ôóþê öþ�
ý‘úª¥¤� ô÷îüõ ùþ¬ø— ö�¢÷õ¤÷û
((.¢÷¤�¢“ §‘• �¤ ùãõ‘› üìò¡�
ù÷‘¡ íþ ¥� ù÷‘Ÿó¨õ –줨
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
³ó¨õ 뤑¨ ©ª:üõò¨� ý¤øúõ›
¥�øû� ¤¢ üû‘ð� öþ¤øõ‘õ ©ªø• ‘“
.¢÷¢¤“ –줨 ù“ �¤ ý�ù÷‘¡ ñ�øõ�
ùî ¤ê÷ ©ª ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
üû‘ð� ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¢÷¢ø“ ù¢ª üä¢õ
¢÷“—¨¢ ø ý¤õî –óî ù“ ³ó¨õ ¢÷—¨û
ü¨¤¥‘“ �¤÷� ø ù¢ª üó¥÷õ ¢¤�ø
Šý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨ �… ùî ¢÷¢øõ÷
ñ‘þ¤ öøþóþõ …± ø –‘›ò¯ ý¤�¢ìõ
�¤ ‘ú÷� ùî ¢÷—ê‘þ �¤ ý¢ø›øõ
ù“ �¤ ù÷‘¡“Ÿ‘¬ ø ù¢¤î ù¨ó›—¤ø¬
ùî ¢÷¤“þõ ¢ø¡ ‘“ üû‘ð� ù“ ö¢¤“ ù÷‘ú“
ø ù¢¤î ù¢‘þ• �¤ ù÷‘¡“Ÿ‘¬ ù�¤ öþ“ ¤¢
.¢÷¤“üõ –줨 ù“ �¤ ýø ñ�øõ�
¥� áø®øõ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
–¨� ü¨¤¤“ –Ÿ— ¤õ� öþ󸲍õ ýø¨
©î–õŸ¥ ý‘ûø¤þ÷ ô‘÷“ ùî ü÷�¢‘þª ‘—
¢÷�ù¢¤î ¢þó• ¤‘î öþ� ù“ ô�¢ì� üû‘ð�
.¢÷øª –�¥‘›õ ø ü²‘¨‘÷ª
ö�ø�¤¨
¤¢ ù¤“ìõ íþ –õ¤õ
ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ ¥� ù¤“ìõ íþ
Š((¥þ¤ùªþª)) ý‘—¨ø¤ üû‘ðõ�¤�
ô—ªû ø ô—êû ý‘ûö¤ì ù“ ¯ø“¤õ
ëó‘› ¤úª ¤¢ ((¥þ¤ùªþª)).¢ª –õ¤õ
ö�ø�¤¨ ý¥¤õ ùì¯÷õ –¤ø‘›õ ¤¢ ø
.¢¤�¢ ¤�¤ì
ö‘õ—¡‘¨ –ªû ¥� üîþ ù¤“ìõ öþ�
ùî –¨� ¥þ¤ùªþª ý‘—¨ø¤ ù¢÷î�¤•
ù¢ª ù—¡‘¨ ô›‘úõ öþ¤›‘úõ ¯¨ø—
.–¨�
¢“÷ðø¢ –¤ø¬ ù“ ù‘ðõ�¤� öþ�
¢‘ã“� ‘“ üóø� ¢“÷ð ùî –¨� ü•¤¢ ü•
¢‘ã“� ‘“ üõø¢ ¢“÷ð ø ý¢ø¤ø Ф—õî
ñþ �¤ ù¤“ìõ üó¬� ý‘®ê ¤—ªþ“
.¢û¢üõ
˜�¤þõ ¤þ¢õ üóøóú“ ¢õŸõ¤ø÷
ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� üð÷û¤ê
ù—ª£ð ¤¢ ëó‘› ¤úª:–ª�¢ ¤‘úà�
ùî ù¢ø“ öªóð ù“ éø¤ãõ ¢‘“� ü÷‘îõ
§• ø ù—ê¤ š�¤‘— ù“ ñøçõ ùóõŸ ¤™� ¤“
ô‘÷ ¤þþç— (ù¢ª ùó) ëó‘› ô‘÷ ù“ ö� ¥�
.–¨� ù—ê‘þ
üþ‘—¨ø¤ ý�¤øª ø®ä íþ ñ—ì
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
üõþøó ñþä‘õ¨�:üõò¨� ý¤øúõ›
ùþ÷‘¨›)) üþ‘—¨ø¤ ý�¤øª ø®ä
Š¥�øû� ö‘—¨¤úª â“�ø— ¥� ((í�øî
ù—ªî ø –ê¤ð ¤�¤ì ý¥�¢÷�¤þ— é¢û
.¢ª
ù¨ ¤‘™� ùîþ󑟤¢ ù¢¤“õ‘÷ ¢¨›
Š¢ø“ «¡ªõ ýø ö¢“ ýø¤ ¤“ ùóøóð
.¢ª �¢þ•
ö�¢‘“� ¤¢ ö¥ íþ ñ—ì
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢‘“�
¯¨ø— ö¥ íþ:üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ùõì ùóþ¨ø“ ¢ø¡ ýøõä ¤¨• ø ¤¢�¤“
.¢þ¨¤ ñ—ì
Šñ—ì ù“ ’‘î—¤� ¥� §• öþó—‘ì
ø üê¤ãõ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù“ �¤ ¢ø¡
üìò¡�ø¨ ñ²‘¨õ �¤ ñõä öþ� –óä
.¢÷¢øõ÷ ö�ø÷ä ñø—ìõ
ù—ªî ù¨ ö‘ú“ú“ ôóþ¢ ù¢‘› ¤¢ 频¬—
–ª�£ð
ý‘›¤“
ù‘𗨢 íþ ¢¤ø¡¤“ ¤™� ¤“
ø¢ ¤¢ ¤ø—î�¤— ‘“ ý¤�ø¨ ø¤¢ø¡
ù¨ Šö‘ú“ú“ ôóþ¢ ¤øŸõ ý¤—õøóþî
.¢÷¢ª ù—ªî ¤ê÷
’ª ù“÷ª ùî ù™¢‘Ÿ öþ� ¤™� ¤“
öþª÷¤¨ ù¨ ¤û Š–¨øþ• áøìø“
†ˆ ’ ‡ƒƒ ¢þ�¤• ý¤�ø¨ ñþ“õø—�
ø ((¢õŸõ üóä)) ý‘úõ‘÷ ù“ ö‘úê¬�
üó‘û� ¥� ((ý¥‘“úª¤ø• üóä¢õŸõ))
¤¢ ö‘ú“ú“ ñû� ((¤¡ê ¢þŸø)) ø ¢‘“�ô¤¡
.¢÷—¡‘“ ö‘› ô¢
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê
§‘÷ª¤‘î ¥� ñì÷ ù“ ôóþ¢ ö‘—¨¤úª
ù“ ùø‘÷ð üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
:–êð üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤™� ¤“ ¢þ�¤• ñþ“õø—� ”� ù“ é�¤Ÿ÷�
¢øó� ’�ø¡ ñ‘õ—Ÿ� ø ¢‘þ¥ –䤨
ù¢ø“ 频¬— áøìø ñþó¢ Šù¢÷÷�¤ ö¢ø“
.–¨�
¤ê÷ ¤�¥û ƒ± ‘“ ôóþ¢ ö‘—¨¤úª
ùþó� üú—÷õ ý¤—õøóþî ‚�± ¤¢ –þãõ›
.¢¤�¢ ¤�¤ì ¤úªø“ ö‘—¨� ñ‘õª
öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�
°þ¤õ ¤¢ ((’�)) ¢ø›ø ù¤‘“¤¢ ù¥‘— éªî #
¯¨ø— ù¢ª –ê‘þ¤¢ –‘äò¯� ø ¤þø‘¬— öþ¤—ù¥‘— §‘¨�¤“
’� üú“‘÷—ãõ ¤þ¢‘ìõ °þ¤õ ù¤î ¤¢ Š((§� ü› ô�)) ý‘õþ•°þ¤õ
ø ü“ø÷› ù¤îõþ÷ ø¢ ¤û ¤¢ –¨� ü ©¤�¥ð öþ�.¢¤�¢ ¢ø›ø
.–¨� ¢ø›øõ °þ ø ’� ¤‘¡“ ¥� üõþàä ô›Ÿ °þ¤õ üó‘õª
¤—õøóþî ¤�¥û „± ¢ø¢Ÿ �¤ °þ¤õ ¤¢ ’� ¤�¢ìõ Šö‘¨‘÷ª¤‘î
�¤ °þ¤õ ³¯¨ ùî ü“� ëõä ¢÷¢ø¥ê� ø ¢÷�ù¢¥ öþõ¡— ’ãîõ
¤¢ ’� éªî ö�¢÷õª÷�¢.–¨� ¤—õþ—÷‘¨ ‚… ¢ø¢Ÿ ¤¢ Šù¢÷‘ªø•
üìó— ö‘¨÷� ö¢�¢ ö‘î¨� ý�¤“ ù¤î öþ� –þó“‘ì ù÷‘ª÷ �¤ °þ¤õ ù¤î
.¢÷÷îüõ
–¤ê‘¨õ #
¤þ¥ ¤¢ ö‘—¨î‘• ü��¤î ¤úª ¤¢ ý¤“¤ê‘¨õ §ø“ü÷þõ íþ
Š¢÷�ù¢þ“¨� ö� é�¤¯� ø éì¨ ýø¤ ù“ ùî ö�¤ê‘¨õ ¥� üûø“÷�
ö�¤ê‘¨õ ¥� ý¤ðþ¢ ¢�¢ã— ùî –¨� ü󑟤¢ öþ� –¨� ù¢ª ö‘ú÷•
§ø“ü÷þõ ù÷¢“ ù“ �¤ ¢ø¡ ýøŸ÷ ù“ ¢÷÷îüõ ©ò— ù¢÷‘õ ‘›
.¢÷÷î ö�¥þø�
ùóþ¨ø ¢ø“õî ‘“ ý¢‘ä ý‘û¥ø¤ ¤¢ ùî ü��¤î ¤úª ô¢¤õ
¤¢ ö‘ð¢÷÷�¤ ’‘¬—ä� ñþó¢ ù“ ‘û¥ø¤ öþ� ¢÷—¨û ù›�øõ ùþóì÷
–ê¤ ¤¢ ñîªõ ¤‘�¢ –¢ª ù“ Š–¡ø¨ –õþì ©þ�¥ê� ù“ ´�¤—ä�
�¤ –¡ø¨ –õþì ù“—¤õ ø¢ ý¤‘› ù‘õ ü¯ –óø¢.¢÷�ù¢ª ¢õ� ø
ù“ –“¨÷ ¢¬¤¢ ‡± –¡ø¨ –õþì §‘¨� öþ�¤“ ùî ù¢�¢ ©þ�¥ê�
.–¨� ù¢ª ¤—÷�¤ð ñ“ì ù‘õ
¢ª ëþ¤Ÿ ¤‘�¢ ö�¤ú— ¥“¨ ý‘®ê ¥� ù¯ì÷ ‰
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö�¤ú—
ö�¤ú— ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨:üõò¨�
¥“¨ ý‘®ê ¥� ù¯ì÷ ‰:¢¤î ôòä�
ù—ª£ð ¥ø¤ ø ’ª ü¯ ö�¤ú— ý¤úª
.¢ª ëþ¤Ÿ ùõã¯
ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨ ö‘¨‘÷ª¤‘î
¥“¨ ý‘®ê ¤¢ ‘ûý¥ø¨©—� –óä
ö¢ø“ íª¡ Š�øû ý‘õ¤ð �¤ ý¤úª
¤™�¤“ ©—� âþ¤¨ ©¤—¨ð ø ‘úð¤“
.¢÷÷�¢üõ ü÷õþ� ¢¤�øõ ö¢¤î÷ –þ‘ä¤
¤þà÷ ü÷õþ� ñø¬� ö¢¤î÷ –þ‘ä¤
–þ¤“î ’ø� ø ¤‘ðþ¨ ù— ö—¡�¢÷�
üì‘“ öþ÷�õû ø ¥“¨ ý‘®ê ¤¢ öªø¤
ý‘û‘®ê ¤¢ ù¢ª ¢‘›þ� ©—� ö—ª�£ð
áøìø ñóä öþ¤—ªþ“ Фúª é�¤¯� ¥“¨
.–¨� ù¢ª ôòä� ëþ¤Ÿ
ý�¢—“� ¥� Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¢¤øõ �±± öø÷î‘— ö‘—¨“‘— ñ¬ê
°¤ ö�¤ú— ¤¢ ¥“¨ ý‘®ê ý¥ø¨©—�
ù“ ¯ø“¤õ ö� ¥� ý�ù¢õä ôì¤ ùî ù¢�¢
é�¤¯� üóð÷› ý‘ú• ø ‘úè‘“ ëþ¤Ÿ
.–¨� ö�¤ú— ¤úª
:¢øªüõ ¤ø�¢‘þ ©¤�¥ð öþ�
üû‘þ𠩪ø• ø –¡¤¢ ùó¬� ö�¤�¥û
‘ûý¥ø¨©—� öþ� ¤™� ¤¢ ¥þ÷ ö�¤ú—
.–¨� ù¢ª ’þ¤¡—
‘îþ¤õ�
ô¥‘ä éþ¤ª ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ ”‘îø“¤ ôþ—
¢ª
¥� ñõ éþ¤ª ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ ”‘îø“¤ ü²ø›ª÷�¢ ôþ—:öøð‘÷øð ©¡“
”‘îø“¤ –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõ›÷• ¤¢ – ¤øà÷õ“ –¨¤•¤¨ ƒ ø ø›ª÷�¢ �…
.¢ª ‘îþ¤õ� ñ—‘þ¨ ô¥‘ä ö‘ú›
¤¢ ”‘îø“¤ ôþ— ƒ éþ¤ª ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
–¨¤•¤¨ ƒ ø ø›ª÷�¢ �… ’ó‘ì ¤¢ ý¥‘¨ùþ“ª ø ¯¨ø—õ Ší�øî ý‘ûù¥�¢÷�
‘— ôû¢ ¥� ùî ö‘ú› ö‘þø›ª÷�¢ ”‘îø“¤ –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõ›÷• ¤¢ – –ú›
�‚„ – ‘“ (ý¢òþõ ‚±±� –¨øð� �� –þ‘çó �) ý¤‘› ù‘õ ¢�¢¤õ ô—¨þ“
¥ø¤þ¢ ³“¬ Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ‘îþ¤õ� ñ—‘þ¨ ¤úª ¤¢ ö‘ú› ¤øªî „ƒ ¥� ôþ—
.¢÷¢ª ‘îþ¤õ� ô¥‘ä (ù“÷ªîþ)
–‘þû ø®ä ¤þð÷‘ú› öþ¨Ÿ¤þõ� ¤—î¢ öþ÷�õû:¢ø¥ê� üõøõä ¯“�ø¤ öþ�
öþ� ¤¢ üªþ‘õ÷ –¤ø¬“ ùî ¤ð¢�¢õ� ý‘ú—‘“ø¤ ôþ— ¤¢ ¥þ÷ ù‘ðª÷�¢ öþ� üõóä
.¢þ¢¤ð ¤øªî öþ� ô¥‘ä ¢÷îüõ – –‘ì“‘¨õ
‚±±± ñ‘¨ ¤¢ ùî ö‘ú› ö‘þø›ª÷�¢ ”‘îø“¤ ý‘úõþ— –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
’¨î �¤ ö‘ú› ô—êû ø ôø¨ ý‘úõ‘ìõ ’—þ¤— ù“ ¢ª ¤�¥ð¤“ ‘þó�¤—¨� ¤¢ ý¢òþõ
.¢÷¢¤î
ù¢ì÷ ö‘—¨¤úª ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ –‘þêªî
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù¢ì÷
üõøõä ¯“�ø¤:üõò¨� ý¤øúõ›
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ü¨‘þ¨ ü—¢þìä
ö�¤øõ‘õ ¢¤î ôòä� ù¢ì÷ ö‘—¨¤úª
‚ ù—ª£ð ù‘õ¤þ— ü¯ ø¤þ÷ öþ� ©ò—¤•
ù÷ð÷õ ù‘𗨢îþ ù¡¤�ø¢ ù‘𗨢
¥� ø¤¢ø¡ –ò�¤�¥“� ý¤�¢ìõ 拉“
ñþøŸ— ö‘ð—¡‘“ó‘õ ù“ ø éªî öþ중¨
.–¨� ù¢�¢
ü¯øì ‚‡‡† ¢�¢ã— öþ÷�õû
ô¤ðøóþî ‰„‰±…± ¤�¢ìõ íª¡¤þª
–¤‘ðþ¨ á�ø÷� °÷ …±‡„±± ¥øõ
ù‘𗨢 ‡± ý¤‘—� ù‘𗨢 ƒ ü›¤‘¡
¤—øþ•õ‘î ù‘𗨢 … Šý¢ ü¨ ø²¢þø
‡ Š¤îª ô¤ðøóþî �„ˆ…± ¤�¢ìõ
ù‘𗨢 ƒ Š–ø¬ ¯“® ù‘𗨢
ù‘𗨢 … Šý¤�¢¤“ùªì÷ öþ“¤ø¢
ø ü줓 ø¤‘› ù‘𗨢 ƒ Š–ªøð°¤�
ö�¤ð�¢ø¨ ¥� ñþ²ø¥‘ð ¤—þó „„ˆ�
ñþøŸ— �¤ öþóõ‘ä ø éªî ý¢‘¬—ì�
.–¨� ù¢øõ÷ üþ‘®ì –‘õ‘ìõ
¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘ú—¨þ÷øþú¬ ©ì÷ ü¨¤¤“
‘ûôþ¤Ÿ— ¢þ¢õ—
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ý¤‘þ¨“:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ í¤øþøþ÷
ü“þó ø ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ— ùŸþò ’þø¬— ¢÷¢ì—ãõ ‘îþ¤õ� ¤¢ ü¨‘þ¨
ü—¨þ÷øþú¬ ý‘ûùø¤ð ýøì £øê÷ ¥� üª‘÷ ‘÷¨ ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ¤¢
.–¨� ù¢ø“ ‘îþ¤õ� ý¤�£ð÷ø÷‘ì §ó‘›õ ¤¢
–¢õ ý‘®ì÷� ö‘õ¥ ù‘õ ¢�¢¤õ �„ ö¢þ¨¤�¤ê ¥� ©þ• ù‘õ ¢÷� ¥�
©ò— ü—¨þ÷øþú¬ (ü“ò) £øê÷ ý‘ûùø¤ð Šü“þó ø ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ—
ø ¥‘è� ‘îþ¤õ� öþ¨ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ¤‘ªê ñ‘õä� ý�¤“ �¤ ý�ù¢¤—¨ð
–ìê�øõ –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ù¢¤î ¢þ¢ú— �¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ü¡¤“ ü—Ÿ
â¯ì �¤ ‘ú÷� ù“ ¢ø¡ üó‘õ ý‘ûíõî ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ— øçó ‘þ ©û‘î ‘“
.¢¤î ¢÷û�ø¡
ñõ�øä ‘“ –¨þ÷øþú¬ ö‘þ¢øúþ ü“ò ý‘ûùø¤ð ï÷û‘õû ô�¢ì�
ù‘õ ¢÷� ‘îþ¤õ� ü—þ÷õ� ø ü¨‘þ¨ ý‘ûù‘𗨢 öø¤¢ ¤¢ –¨þ÷øþú¬
ö�¤þ� ùþóä ý� ü“ é� ë“‘¨ §þ²¤ ((ý¤ê §þ²øó)) ý‘ä¢� ³¤¯ ‘“ ©þ•
¥‘è� ö‘—¨“¤ä ¤¢ ‘ûüþ‘îþ¤õ� ù‘ðþ‘• ¤‘›ê÷� ¤¢ ö—ª�¢ –¨¢ ¤“ ü÷“õ
Çòõ‘î ö�¤þ� ùþóä �¤ ‘îþ¤õ� ñ¡�¢ üõøõä ¤‘îê� ùî÷þ� ¥� §•ø ¢ª
¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ü—¨þ÷øþú¬ ý‘ûùø¤ð ùó¬‘êò“ Š¢÷—¡‘¨ ù¢‘õ�
¤à÷ ’ó› ý�¤“ ©ò— ‘÷¨ ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ üä¤ê ý‘ûù—þõî
¥‘è� �¤ ö�¤þ� ôþ¤Ÿ— öø÷‘ì ¥� –þ‘õŸ –ú› §ó›õ ø¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢÷¢¤î
ø üõøõä ù¨ó› öþ¢÷� ñþ ‘“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¢÷ø¤ öþ� ¤¢
ý¤ø®Ÿ ý‘û§‘õ— Šö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ‘÷¨ §ó‘›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘“ ü¬ø¬¡
Šùõ‘÷ ñ‘¨¤� ù“ ¢ø¡ ö�¤�¢�øû ëþøª— ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘“ ü÷êó— ø ü¬¡ª
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ñø� ù›¤¢ ¤¢ ¢÷¢¤î ©ò— ö‘÷� ‘“ ü÷êó— §‘õ— ø ñþõþ�
¤¢ Šö‘÷� ¢þ¢ú— âì�øõ ü¡¤“ ¤¢ ø ùŸþò öþ� ¥� –þ‘õŸ ù“ ëþøª—�¤
.¢÷÷î –þó‘ãê ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ— ¢þ¢õ— ùŸþò ¥� –þ‘õŸ –ú›
ù—þõî üä¤ê ù—þõî á‘õ—¨� ù¨ó› ¤¢ ©þ• ý¢÷� ¢÷ø¤ öþ� ¤¢
((öõóþðö“)) –¨‘þ¤ ù“ ùî ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ñóõó�öþ“ ¯“�ø¤
((öõ¤î� ý¤ð)) ø í¤øþøþ÷ –ó‘þ� ¥� ù�ø¡þ¤øúõ› ü¯�¤ê� ý¢øúþ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ øä¢õ ö�¤÷¡¨ ù¨ ¢ª ¤�¥ð¤“ –ó‘þ� öþ� –�¤îõ¢ ù¢÷þ‘õ÷
ôþ¤Ÿ— öø÷‘ì ¢þ¢õ— ¤‘—¨�ø¡ ¤“¡ó� ¤‘›ê÷� ‘“ ö�¤þ� ü®¤ê ¯‘“—¤�
.¢÷¢ª ü“þó ö�¤þ�
öø÷‘ì ö‘Ÿ�¤¯ ¥� ø ë“‘¨ ¤ø—‘÷¨ ((ø—‘õ�¢ ñ�)) ù¨ó› öþ� ¤¢
üõøõä ¯“�ø¤ ù—þõî ¤þ¢õ ((¤ûøî ¢¤�ø‘û)) Šü“þó ö�¤þ� ôþ¤Ÿ—
ù¨¨øõ ö‘𗨓�ø ¥� ((öø¨øòî íþ¤—‘•)) ø ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ�
ù—þõî ((í÷—í÷þ—)) ù“ ùî ö—ð÷ª�ø ¤¢ íþ¢¥÷ ¤ø‘¡ –¨‘þ¨
üóõ‘î ü÷�ø¤ ý‘®ê Š–¨� éø¤ãõ ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� üõøõä ¯“�ø¤
ù¯ø“¤õ ý‘ûù—þõî ¤þ‘¨ ù“ �¤ ø› öþ� §•¨ ø ¢÷¢¤î ¢‘›þ� ö�¤þ� ùþóä
ý‘ûý¥‘¨ø› öþ� ü• ¤¢.¢÷¢�¢ ý¤¨— ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ø ‘÷¨ ¤¢
ùŸþò Š(‘îþ¤õ� ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ü“ò) ü—¨þ÷øþú¬ £øê÷ ñꑟõ
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ù“ ¤ðþ¢ ñ‘¨ š÷• ý�¤“ ü“þó ø ö�¤þ� ôþ¤Ÿ— ¢þ¢õ—
.¢ª ù²�¤� ‘îþ¤õ�
ø í¤øþøþ÷ –ó‘þ� ù�ø¡þ¤øúõ› ù¢÷þ‘õ÷ ((öõóþð öþõ‘›÷“))
©þ“ ¥� ‘®õ� ý¤ø�âõ› ‘“ ‘þ÷¤êþó‘î –�¤îõ¢ ù¢÷þ‘õ÷ ((öõ¤“ ¢¤�ø‘û))
öø÷‘ì ¢þ¢õ— ùŸþò ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ¤ðþ¢ ù¢÷þ‘õ÷ �†‰ ¥�
.¢÷¢¤î ù²�¤� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ù“ �¤ ù¢ª ¢‘þ
¤¢ §ó›õ ø¢ üä¤ê ý‘ûù—þõî ¤¢ ‘û–¨þ÷øþú¬ ü“ò ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¢þ¢õ— ùŸþò ù²�¤� ý�¤“ �¤ ù¢÷þ‘õ÷ †ƒ ëê�øõ ¤à÷ ñø� ùóŸ¤õ
¢�¢ã— –þ‘õŸ ’ó› ‘“ ¢÷¢¤î ©ò— ø ’ó› ‘÷¨ ¤¢ ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ—
¢ø¡ ùø¤ð ù“ ¥þ÷ �¤ ¤ðþ¢ ¤ø—‘÷¨ ¤‘ú� ôî—¨¢ ‘û¤ø—‘÷¨ ¥� ý¤—ªþ“
ü÷ãþ ¤ê÷ †‡ ù“ ‘÷¨ ¤¢ ùŸþò öþ� ³¤¯ ö‘þ÷‘“ ¢�¢ã— ‘— ¢÷÷î ¢¤�ø
ý¤øúõ› §þ²¤ ü÷ø÷‘ì ¤à÷ ¥� ùî ¢¨¤“ ‘÷¨ ý‘®ä� ôø¨ ø¢ ¥� ©þ“
.¢ª‘“÷ ö� ‘“ –êó‘¡õ ù“ ¤¢‘ì ¥þ÷ ‘îþ¤õ�
öþ¤—¢÷õ—¤¢ì ¥� ùî ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� üõøõä ¯“�ø¤ ý�¤øª
¤¢ ¤¯‘¡ ù“ ¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ‘îþ¤õ� ¤¢ ‘û–¨þ÷øþú¬ £øê÷ ý‘ûùø¤ð
¢‘¬—ì� ø ü÷‘ðõû ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ýøì £øê÷ ø –‘äø“¯õ ö—ª�¢ –¨¢
©ì÷ ¤øªî öþ� ¤¢ üóŸõ ø üóõ –‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“ ö‘õ¥¤¢ ‘îþ¤õ�
§ó›õ ø ‘÷¨ –‘“‘¡—÷� ¤¢ ù¦þø“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý¥ø¤þ• ¤¢ ü¨‘¨�
¤¢ üþò‘“ £øê÷ ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢÷îüõ ‘êþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢¤�¢ ‘îþ¤õ� §ó›õ ø¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý‘ûý¤þðôþõ¬—
éþê¡— ¢÷¢ø“ ¢ì—ãõ ùî ©ø“ –óø¢ ý‘ûô‘ìõ ü¡¤“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢
¢‘¬—ì� ø ý¤‘›— ý‘û– âê÷ ù“ ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ— øçó ‘þ ø
¤¢ ü—�¤þþç— ¢÷—ª�¢ ©ò— ù¤ð÷î ý‘®ä� ‘“ øð ø –ê𠤢 Š–¨‘îþ¤õ�
§þ²¤ ©ø“ 𤸛 ù“ ôî—¨¢ ø ¢÷÷î ¢‘›þ� ü“þó ø ö�¤þ� ôþ¤Ÿ— –ø÷‘ì
‘®—ì� ‘îþ¤õ� âê‘÷õ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢øª ù¢�¢ ¤‘þ—¡� ‘îþ¤õ� ý¤øúõ›
.¢þ‘õ÷ øçó �¤ ü“þó ø ö�¤þ� ôþ¤Ÿ— öø÷‘ì ¢÷î
ù‘õ ¢÷� ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤ ©ø“ 𤸛 ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
ù¢þ¨¤÷ �¤ê ¥ø÷û ü“þóø ö�¤þ� ôþ¤Ÿ— øçó ö‘õ¥:–êð –Ÿ�¤¬ ù“ ©þ•
ôþõ¬— ¥ø÷û –óø¢ ¢÷—êð ¥þ÷ ‘îþ¤õ� –óø¢ üõ¨¤ ö‘þøð÷¡¨ ø –¨�
ø ‘÷¨ §ó›õ ø¢ ýò‘“ ý�¤ ‘õ�.–¨� ù¢¤î÷ £‘¡—� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ üã¯ì
¢�¢ ö‘ª÷ ü“þó ø ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ— ¢þ¢õ— ùŸþò ’þø¬— ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
–¨� ö� ¥� ¤—ýøì ‘îþ¤õ� ý¤�£ð÷ø÷‘ì ô—¨þ¨ ¤¢ ‘û–¨þ÷øþú¬ £øê÷
.¢÷î �¤›� �¤ ¢ø¡ –�¤à÷ ¢÷�ø—“ –óø¢ ùî
’þø¬— ù“ �ƒ‡… ñ‘¨ ¤¢ ùî ü“þó ø ö�¤þ� ôþ¤Ÿ— öø÷‘ì §‘¨�¤“
ø¢ öþ� –ê÷ –ã÷¬ ¤¢ ¤ò¢ öøþóþõ ‚± ¥� ©þ“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¢þ¨¤
–¤ø¬ ¤¢ ü›¤‘¡ ø üþ‘îþ¤õ� ý‘û– ø –¨� áø÷õõ ¤øªî
.¢ª ¢÷û�ø¡ ø¤“ø¤ ‘îþ¤õ� ý‘û–�¥‘›õ ‘“ öø÷‘ì öþ� ´ì÷
ø ù“÷ª¤‘ú�) üó�ø—õ ¥ø¤ ø¢ ¤¢ ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ‘÷¨ §ó‘›õ
öø÷‘ì ùŸþò ò‘“ ý�¤ ‘“ ¢ø¡ üõøõä ù¨ó› ¤¢ (ù—ª£ð ù“÷ª›÷•
¢þ¢õ— ¤ðþ¢ ñ‘¨ š÷• –¢õ ý�¤“ �¤ ü“þó ø ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ— ¢þ¢õ—
.¢÷¢¤î
ü²‘îþ¤õ� ý‘ú— ôª¡
‘îþ¤õ� ‘÷¨ ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ¤¢ ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ— ¢þ¢õ—
ù¢¤ø� ôª¡ ù“ �¤ ö—ð÷ª�ø üþ‘•ø¤� ö�¢Ÿ—õ ø üþ‘îþ¤õ� ý‘û–
.–¨�
¢¥õ‘÷ ©ø“ 𤸛 ù�ø¡þ¤øúõ› –óø¢ ö¢õ� ¤‘î ýø¤ ¥� §•
¥� ý¤‘þ¨“ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� ¤¢ ö‘û�ø¡þ¤øúõ›
©ø“ –óø¢ ¢÷—ª�¢ ¤‘à—÷� üþ‘îþ¤õ� ö‘÷‘𤥑“ ø ý¤‘›— ý‘û–
¢û¢ ô‘›÷� ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ— ù¦þø“ ‘û¤øªî ôþ¤Ÿ— øçó ¤¢ ý¢› ô�¢ì�
¢þ¢õ— ùŸþò ’þø¬— ¤“ ü÷“õ ‘îþ¤õ� §ó›õ ø¢ ¤þ¡� ôþõ¬— ‘õ�
©ø“ ¢�¢ ö‘ª÷ ¤ðþ¢ ñ‘¨ š÷• –¢õ ý�¤“ ü“þó ø ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ—
¤“�¤“ ¤¢ �¤ ¤øªî öþ� üóõ âê‘÷õ ¢÷�ø—“ ùî –¨� ö� ¥� ¤—éþã®
.¢÷î öþõ‘— ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý¢¤ê –¨�ø¡
ù¤‘“¤¢ ©¤�¥ð ¤¢ ù—ª£ð ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ¥õþ‘— í¤øþøþ÷ ùõ‘÷¥ø¤
ü÷þ“©þ• ¤¬—¡õ ý�ù¤‘ª� ¤¢ ‘îþ¤õ� ‘÷¨ ¤¢ ‘ûôþ¤Ÿ— ùŸþò ’þø¬—
ö�¢Ÿ—õ ø ü—ê÷ ý‘û– –êó‘¡õ ‘“ ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ— ¢þ¢õ— Š¢¤î
Š¢÷¢ø“ ‘ûôþ¤Ÿ— öþ� ¢þ¢õ— éó‘¡õ –¢ª ù“ ùî ‘îþ¤õ� üþ‘•ø¤�
.¢ª ¢û�ø¡ ù›�øõ
¥� üêò—²� ‘îþ¤õ� ¤¢ ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ— ¢þ¢õ— ö‘êó‘¡õ §�¤ ¤¢
((šþð÷þ� ý�§�øþ)) ù“ ôø¨øõ ü—ê÷ Ç‘—¢õä üþ‘îþ¤õ� – ‡±±
–êó‘¡õ éó—¡õ ý‘û©ø¤ ù“ ¤þ¡� ý‘ûñ‘¨ ñø¯ ¤¢ ùî ¢¤�¢ ¤�¤ì
.–¨� ù¢¤î ôòä� �¤ ö�¤þ� ùþóä ‘îþ¤õ� ý‘ûôþ¤Ÿ— ‘“ ¢ø¡
– ‘“ ù—ª£ð ù—êû ø¢ ¤¢ ((šþð÷þ� §� §�øþ)) – §þ²¤
¥� üª¤�¥ð ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ø ‘÷¨ üä¤ê ý‘ûù—þõî ¤¢
ñ‘õä� ý‘ûôþ¤Ÿ— ¤™� ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘û – ù“ ù¢¤�ø –¤‘¨¡
餯 üþ‘þ¨� ø üþ‘•ø¤� ý‘û – ¢ª¤ ñ“‘ìõ ¤¢ ø ö�¤þ� ùþóä ù¢ª
§ó›õ ø¢ üä¤ê ý‘ûù—þõî ý‘®ä� áò¯� ù“ �¤ ö�¤þ� ‘“ ¢�¢¤�¤ì
.¢÷‘¨¤ ‘îþ¤õ�
¢¤î ôòä� ý�ùþäò¯� ¤‘ª—÷� ‘“ ©þ• ý¢÷� éò—²� öþ�
ý‘û¢�¢¤�¤ì ö—¨“ ¥� ö—ð÷ª�ø ¤‘ªê –Ÿ— ‘îþ¤õ� ü—ê÷ ý‘û –
¤þ‘¨ ü—ê÷ ý‘û– ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷�ù¢ª â÷õ ü“þó ø ö�¤þ� ‘“ ü—ê÷
ù›ø— öø¢“ ‘þ¨� ø ‘•ø¤� ¤¢ ‘îþ¤õ� ö�¢Ÿ—õ ü—Ÿ ø ö‘ú› ý‘û¤øªî
öþ� ü—ê÷ ôþàä ý‘ûö�¢þõ ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ‘îþ¤õ� ý‘û¢þ¢ú— ù“
.¢÷—¨þ÷ ø¤“ø¤ ü—þ¢ø¢Ÿõ ‘“ ø ¢÷÷î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘û¤øªî
ü—ê÷ ¤þ‘¡£ ¢ø“õî ù“ ù¤‘ª� ‘“ ((šþð÷þ� §� §�øþ)) éò—²�
ý‘ûôþ¤Ÿ— –¨�ø¡ ‘îþ¤õ� –óø¢ ¥� ‘•ø¤� ¤¢ –¡ø¨ ¢ø“õî ø ‘îþ¤õ�
ý�¤“ ù¢ª ¢‘›þ� ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ ø ü“þó ø ö�¤þ� ùþóä ¢õ�¤‘î‘÷
â“‘÷õ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù¥‘›� ø ¢÷î øçó �¤ ‘îþ¤õ� ü—ê÷ ý‘û–
ôû�¤ê Š¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ‘þ÷¢ –ê÷ 拉“ ¤þ‘¡£ öþõø¨ ùî ö�¤þ� ôþàä
.¢þ‘õ÷
¥� ùî ¥þ÷ ü›¤‘¡ –¤‘›— üóõ ý�¤øª §þ²¤ ((š¤—þî í÷¤ê))
¥� –¨� ù¢ª ñþ ü—‘¯‘“—¤� ø ü÷‘õ—¡‘¨ Šü—ê÷ – …±±
¥þ÷ �¤øª öþ� ùî ¢ª‘“üõ ö�¤þ� ùþóä ‘îþ¤õ� ý‘ûôþ¤Ÿ— ö‘êó‘¡õ ùóõ›
–ìø –óø¢ §þ²¤ öø—÷þóî ñþ“ Š¢¤î ¢þî‘— ý�ùþ÷‘þ“ ¤¢ ©þ• ý¢÷�
¢ø“ ù—êð ü“þó ø ö�¤þ� ùþóä ü—ê÷ ý‘ûôþ¤Ÿ— ñ‘õä� ö‘õ¥ ¤¢ ‘îþ¤õ�
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¤øªî ø¢ öþ� ¤¢ ùî ü›¤‘¡ ü—ê÷ ý‘û– ‘îþ¤õ�
‘õ� ¢�¢ ¢û�ø¡ ¤�¤ì üúþ“÷— –‘õ�¢ì� –Ÿ— ø ¢¤î ¢û�ø¡ ôþ¤Ÿ— �¤ ¢÷÷î
ý‘û– ùþóä üõþ¤Ÿ— ù÷øð¤û ñ‘õä� ¥� ‘îþ¤õ� –óø¢ ñõä ¤¢
–¨÷�ø— ‘ú÷— ø ¢¥ ¥‘“¤¨ ü“þó ø ö�¤þ� ¢�¢¤�¤ì 餯 ü›¤‘¡
.¢÷î ¤‘úõ �¤ üþ‘îþ¤õ� ý‘û–
¢þî‘— üþ‘îþ¤õ� ý‘û– í¤—ªõ ý�¤øª ùþ÷‘þ“ ¤¢ ((šþ¤—þî))
ö¢÷‘õ ’ìä ˜ä‘“ ö�¤þ� ùþóä ö—ð÷ª�ø ù“÷‘›îþ ý‘ûôþ¤Ÿ— ¢¤î
ý�¤“ ü›¤‘¡ ý‘û– ‘“ –“‘ì¤ ¤¢ ‘îþ¤õ� ü—ê÷ ý‘û–
.–¨� ù¢ª ö‘ú› ¤¨�¤¨ ö‘ð¢÷÷î餬õ ù“ –ê÷ ö¢÷‘¨¤
ý¦¤÷� ö�¤Ÿ“ ‘“ ‘îþ¤õ� ùî ü¯þ�¤ª ¤¢ ¢ø“ ù¢¤î ³þ¤¬— ýø
¢¤øõ �¤ ‘îþ¤õ� ý‘ú—þøóø� ü—¨þ‘“ ‘îþ¤õ� –óø¢ –¨� ù›�øõ
–“‘™ ùî ‘ûôþ¤Ÿ— –¨‘þ¨ ùõ�¢� ý‘› ù“ ø ù¢�¢ ¤�¤ì ¢¢›õ ü“‘þ¥¤�
–¨‘þ¨ ñ‘“÷¢ ù“ ¢¤�¢÷ ö�¤þ� ¢‘¬—ì� ¤“ üê÷õ ¤™� œþû –¨� ù¢ª
–�¤þþç— ù“ ôû ùî ¢ª‘“ ¤øªî öþ� ‘“ íþ¢¥÷ –‘¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“
¤¢ ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ©þ�¥ê� ùî÷� ôû ø ¢÷îüõ íõî ö�¤þ� ¤¢ –“™õ
.¢¤î ¢û�ø¡ öþõ®— �¤ ö‘ú› ý‘û¤�¥‘“
ö•�¦ ¥� ý¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ý‘ì� ¤�¢þ¢ ö‘õ¥ ¤¢
¤ê¨ öþ� ý¢‘¬—ì� –òøŸ— –ì¢ ‘“ ùî ‘îþ¤õ� ý¢‘¬—ì� ý‘ûùõ‘÷¥ø¤
ö�¤þ� ùþóä ‘îþ¤õ� ý‘ûôþ¤Ÿ— ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ¢÷¢¤îüõ ñ‘“÷¢ �¤
öþ¤—𤥓 ¥� üîþ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ý�¤“ ùî üìê�ø— ‘“ üõ—‘¡ ¢÷—ªø÷
ý‘ûô¡¥ ¤“ íõ÷ ¢¤î ‘®õ� ‘ûü÷•�¦ ‘“ ö�¤þ� ¤¢ ö‘ú› ü—ê÷ öþ¢‘þõ
.–¡þ¤ ‘îþ¤õ� ü—ê÷ ý‘û– ù÷úî
ùþ‘¨ ¢÷¢¤î é�¤—ä� ö‘õ¥ ö� ¤¢ ‘îþ¤õ� ý¢‘¬—ì� ö‘¨‘÷ª¤‘î
ü—ê÷ 拉“ ý‘û– ¤“ ö‘÷� ö�¤þ� ùþóä ‘îþ¤õ� ý‘ûôþ¤Ÿ— ôøª
öþ¤¡� ö—ª�¢ ‘“ �¤ ‘û– öþ� ùî –¨� ù¢¤î ü÷þð÷¨ ‘îþ¤õ�
.–¨� ù—ª�¢¥‘“ ö�¤þ� ¤¢ –þó‘ãê ù÷øð¤û ¥� –ê÷ –ã÷¬ ý‘ûý¤ø‘÷ê
’‘¡—÷� ‘“ ¢÷¢ø“ ¤�ø¢þõ� ùî ‘îþ¤õ� ü—ê÷ ý‘û– ü¡¤“
¤¢ ý�ù÷òì‘ä ôþõ¬— ‘îþ¤õ� ¢þ¢› ý¤øúõ› §þ²¤ ©ø“ 𤸛
ø ‘÷¨ ôþõ¬— ‘“ ¢øª £‘¡—� ‘ûôþ¤Ÿ— øçó ý�¤“ ‘îþ¤õ� üóõ âê‘÷õ –ú›
¢ø¡ ý‘û¢þõ� ‘îþ¤õ� ý‘ûôþ¤Ÿ— –¢õ ¢þ¢õ— ý�¤“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ
.¢÷÷þ“üõ ’� ¤“ ©ì÷ �¤
– ¢�¢¤�¤ì ý‘®õ� ¥� §• ‘îþ¤õ� ü—ê÷ – íþ ¤þ¢õ
ôþ¤Ÿ— ñ‘õä� ‘“ ‘îþ¤õ� –óø¢:–êð ö�¤þ� ý‘ûô‘ìõ ‘“ ‘þó‘—þ� ü—ê÷
.¢ø“ ù—¡‘¨ ¢ø¡ ùî ¢¤î ý¢÷“ ø ¢þì ¤‘—ê¤ð �¤ ¢ø¡ ö�¤þ� ùþóä
‘“ ¢÷÷îüõ ü÷þ“ ©þ• ‘îþ¤õ� ¤¢ ý¤‘›— ø ý¢‘¬—ì� ö‘¨‘÷ª¤‘î
ù“÷‘›îþ ý‘ûôþ¤Ÿ— ôø�¢— ‘îþ¤õ� ¤¢ ý¢‘¬—ì� ¢þ¢ª –ê� ù“ ù›ø—
¤¢ ùî �¤ üþ‘îþ¤õ� ö�ø—¤• ý‘û– ü“þó ø ö�¤þ� ùþóä ö—ð÷ª�ø
üþ‘îþ¤õ� ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ùþóä Š¢÷�ù¢õ� ¤‘—ê¤ð ý¢‘¬—ì� ¢øî¤ ö�¤Ÿ“
.¢¤î ¢û�ø¡ íþ¤Ÿ—
¤ðþ¢ üû‘ð÷ ¥� ‘ûôþ¤Ÿ—
ü÷ø¤¢ ñþ‘¨õ ¥� ùî ü—¡‘÷ª ‘“ ‘îþ¤õ� –¨‘þ¨ ö‘𤥓 ¥� üîþ
((.¢÷—¨û üóŸõ ‘û–¨‘þ¨ ùõû)):¢þøðüõ ¢¤�¢ ¤øªî öþ�
ý‘ûý¤þðôþõ¬— ùõû –ª• ùî –¨� öþ� ý‘÷ãõ ù“ –¤‘“ä öþ�
¥þ÷ ö‘ð¢÷¤þðôþõ¬— üóŸõ ø ¢¤¡ âê‘÷õ ‘îþ¤õ� ¤¢ ü¨‘þ¨ öòî
ö‘þ¤› ¤¢ ¥ø¤õ� �¤ ü¨‘þ¨ ñ™õó�’¤® öþ� ñõ‘î ë�¢¬õ.–¨� ù—êú÷
ù“ ‘îþ¤õ� ‘÷¨ ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ¯¨ø— ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ— ¢þ¢õ—
.¢þ¢ ö�ø—üõ ü÷ªø¤
ñꑟõ ¤¢ ù�¤ð ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ø ‘÷¨ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
âê‘÷õ ‘“ ñõ‘î ¢‘®— ¤¢ �¤ ü“þó ø ö�¤þ� ý‘úõþ¤Ÿ— ¢þ¢õ— ü¬ø¬¡
ô¢¤õ Ç‘—þ‘ú÷ ø ý¤‘›— ý‘ú— Š–óø¢ –¢õ ¢÷ó“ ø –¢õ ù‘—øî
¤¢ ‘ú÷� ¢¢›õ ’‘¡—÷� ø ü¬¡ª âê‘÷õ ‘õ� Š¢÷÷îüõ ü“‘þ¥¤� ‘îþ¤õ�
.–¨� ö—ð÷ª�ø ¤“ ô ü÷�¤þ� ¢® ý‘®ê ø –ä‘õ› ‘“ üð÷¤õû ø¤ð
ý¢ã“ ù¤ø¢ ¤¢ ùî ¢÷÷�¢üõ ü“ø¡ ù“ ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¥� ý�¤“ ùî ¢ª ¢÷û�ø¡ ù›�øõ üþ‘“ì¤ –òõŸ ‘“ ¢ø¡ üóŸõ –‘“‘¡—÷�
ø ¢¤î ¢÷û�ø¡ ù¢‘ê—¨� ö‘÷� ùþóä ý�ù“¤Ÿ ¤û ¥� ‘ú÷� ö¢¤î 𤑡 ö�¢þõ
ùþóä ‘ûôþ¤Ÿ— ¢þ¢õ— ‘“ –êó‘¡õ ¥� ¤—ò‘“ üõ‘ú—� ø ù“¤Ÿ ù� ù—“ó�
ô¢¤õ üõøõä ¤‘îê� ¤¢ �¤ ö‘÷� ü—¨þ÷øþú¬ –‘çþó“— ùî ý¤øªî
.–¨� ù¢¤î üê¤ãõ ô¨þ¤ø¤— üõ‘Ÿ ‘îþ¤õ�
ý�¤øª)) «ø¬¡“ ý¢øúþ ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ©ì÷ ö‘þõ öþ� ¤¢
–þõû� ø ùøó› ((í•þ�)) ù“ ôø¨øõ ((ñþ²�¤¨� ‘îþ¤õ� üõøõä ¯“�ø¤
ü—‘çþó“— ý‘ûñ‘›÷› ‘“ ø ôþì—¨õ ¤ø¯“ ¯ìê ù÷ í•þ�.¢¤�¢ ü¬‘¡
ù ‘“ ùîó“ Š¢û¢üõ ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ— –¢ª ù“ �¤ ¢þê¨ °‘î ø ù¤ð÷î
©þ• ‘ûù‘õ ¥� üþ‘îþ¤õ� ö�¢÷ø¤úª ö‘þõ ¤¢ ¢ø¡ ý‘®ä� âþ¨ø
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘“ ü÷êó— §‘õ— ø ñþõþ� Ф“‘õ÷ Šùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ –¨� ù—¨�ø¡
.¢÷øª ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ— øçó â÷‘õ ù¤ð÷î ¤¢ ¢ø¡
–¨�ø¡¤¢ ù“ ù¤ð÷î ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ð� –¨� ö� ý‘÷ãõ ù“ ô�¢ì� öþ�
ø üó‘õ £øê÷ ‘õ� ¢÷—¨û –þóì� ¤¢ ù�¤ð ñþ²�¤¨� ¤�¢ê¤¯ ö‘þ¢øúþ
’î—¤õ ¢÷÷‘ªø•÷ ñõä ùõ‘› ¢÷¤�¢ ¢ø¡ ý‘û¤úª ¤¢ üþò‘“ ü¨‘þ¨
ü¡þ¤‘— ö‘õ—¡‘¨ ‘“ ü—¨þ‘“üõ ¢“� ý�¤“ ø ù¢ª ü¨‘þ¨ üªî¢ø¡
.¢÷÷î üàꑟ�¢¡ ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ø ‘÷¨
ü¨‘þ¨ ù¢÷þ� ù“ ùî ‘îþ¤õ� §ó‘›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ’þ—¤— öþ� ù“
öòî âê‘÷õ ù“ ù›ø— ý‘› ù“ ‘ûý¤þðý�¤ ¤¢ Š¢÷ªþ¢÷�üõ ¢ø¡ ü¬¡ª
ù�øî ô¢¤õ ¤à÷ ¤¢ ùî ¢÷—¨û öþ� ö�¤ð÷ ¤—ªþ“ ‘îþ¤õ� íþ¦—�¤—¨� ø
ù¤ð÷î ù“ ¢ø¡ üð¢÷þ‘õ÷ ù“ �¤ ýø ùî ù¢‘—ê� ¤ø¢ ¤úª öòê ö‘“‘þ¡ ø
‘þ ¢÷÷îüõ ùøó› ((–¡¨¤¨ ø ý¢›)) üê‘î ù¥�¢÷� ù“ ¢÷�ù¢¤î ô�¥ä�
.¤þ¡
°‘î Š‘îþ¤õ� ý¤�£ð÷ø÷‘ì ô—¨þ¨ ¤“ ùøòä ¢¨¤üõ ¤à÷“ ‘õ�
íþ ¢÷õ¥‘þ÷ ¢¤�¢ ø¤©þ• ùî ý¢› ý‘û©ó‘� ù“ ù›ø— ‘“ ¥þ÷ ¢þê¨
.¢ª‘“üõ ¢ø¡ üó¡�¢ ü—þ¤þ¢õ ý‘ûéã® ùþ›ø— ý�¤“ ü›¤‘¡ öõª¢
ýø¤ ö‘õ¥ ¥� ‘îþ¤õ� ¤‘î ùàꑟõ ý¤øúõ› §þ²¤ ©ø“ 𤸛
ý�¤“ ùî –¨� ù¢¤î ¢‘ú÷ªþ• ¥þð÷�¤“ ñ‘›÷› ¤‘þ¨“ ³¤¯ ø¢ ö¢õ� ¤‘î
¢÷õ¥‘þ÷ –¡¨ ü›¤‘¡ø üó¡�¢ âþ¨ø ý‘û–êó‘¡õ ’øî¤¨
.–¨� ü›¤‘¡ üð—¡‘¨ ý‘û¢þ¢ú—
üîªøõ á‘ê¢ ý¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ¢¬îþ ô—¨þ¨ ñø� ³¤¯
¥� ¢þóì— ù“ ©ø“ øù—ª�¢÷ üóõä ø üõóä ý‘÷“õ œþû ùî –¨‘îþ¤õ�
§þ²¤ ö‘ðþ¤ ¢ó‘÷ø¤ ((ö‘𤑗¨ ï÷›)) ù÷�¥�ø¤• ¢÷ó“ ‘õ� ô‘î‘÷ ³¤¯
–�¥¤‘“õ ¤¢ ¢¢›õ ’‘¡—÷� ¢þõ� ù“ ø ‘îþ¤õ� 듨� ý¤øúõ›
.¢ª‘“üõ ö� ý�¤›� ¢¢¬ ¤¢ �ƒˆƒ ñ‘¨ ü—‘“‘¡—÷�
ý�¤›� –¤ø¤® ù“ –“¨÷ üõøõä ¤‘îê� ùþ›ø— ý�¤“ ¢þê¨ °‘î
¥‘þ÷ ©ø“ ((üîªøõ á‘ê¢ ¤•¨)) üì¯÷õ ¤þè ‘õ� ù÷�¥�ø¤• ¢÷ó“ ³¤¯
ö�¢÷ø¤úª ùþóä ý¢› ý¢þ¢ú— �¤ ¤ðþ¢ ¤øªî ¢÷� ø ö�¤þ� ¢¤�¢
¥� –“ì�¤õ ø –àꑟõ ¢÷õ¥‘þ÷ ¤õ—¨õ ¤ø¯“ ùî ¢÷î üê¤ãõ üþ‘îþ¤õ�
.¢÷ª‘“üõ ‘îþ¤õ� ýø¨
¢þ‘“÷ ö‘þõ öþ� ¤¢ ¥þ÷ �¤ ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� üîªøõ ý‘û¤‘îõû
ô—¨þ¨ ¤“ ü÷—“õ ñþ²�¤¨� üîªøõ ý‘ûùõ‘÷¤“ ùã¨ø—.–ê¤ð ù¢þ¢‘÷
ý‘• ¢¤ ùî –¨þ÷ ñþó¢ü“ öþ�¤“‘÷“.¢÷—¨û ‘îþ¤õ� üîªøõ á‘ê¢
ø ‘û˜Ÿ“ ¤¢ �¤ (ñþ²�¤¨� ‘îþ¤õ� üõøõä ¯“�ø¤ ý�¤øª) ((í•þ�))
.–ê‘þ ö�ø—üõ ³ø®ø“ ¢øªüõ ³¤¯ öþ� ¥� ùî üþ‘û–þ‘õŸ
¤þà÷ ‘îþ¤õ� ü—ê÷ öþ¢‘þõ ¥� ù¢‘ê—¨� ø 鑪—î� ©ø“ ôø¢ ³¤¯
öþ� ‘“ ‘îþ¤õ� ¤¢ ü—óø¢ ¤þè ý‘ûùø¤ð ¥� ý¤‘þ¨“.–¨‘î¨ò�
í‘÷¤¯¡ ¤‘þ¨“ –¨þ¥ ¯þŸõ ý�¤“ �¤ ‘ú÷� ø ù¢¤î –êó‘¡õ ‘ûý¤‘êŸ
.¢÷�ù—¨÷�¢ ¤®õ ø
âì�ø ¤¢ ü—ê÷ ¤þ‘¡£ öþ� ¢÷�ù—ª�¢ ¤‘úà� ¥þ÷ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ü¡¤“
.¢÷øª ý¤�¢úð÷ ¢ã“ ý‘ûñ¨÷ ý�¤“ ¢þ‘“ ø ù¢ø“ ‘îþ¤õ� ý‘ûù÷�¥¡
ù“ ‘îþ¤õ� –¨� ù—êð ù¤�øõû ¤þ‘¡£ öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ùþ›ø— ý�¤“ ©ø“
ùã¨ø— ‘“ ü—¨þ‘“ ¢ø¡ éó‘¡õ ý‘û¤øªî –ê÷ ù“ ü𗨓�ø ý‘›
.¢¤�¢¤“ ô‘ð üþ‘êî¢ø¡ ýø¨ ù“ üó¡�¢ ü—ê÷ öþ¢‘þõ
‘ûö� ý‘û¢þ¢ú— ø ¤—ªþ“ ö‘÷õª¢ öþ� ¢�¢ã— ù� ¤û ’þ—¤— öþ� ù“
¤—ýøì ¥þ÷ üó¡�¢ ü—ê÷ ¤þ‘¡£ ¥� ù¢‘ê—¨� ùþ›ø— ¢ª‘“ ((¤—ý¢›))
.¢ø“ ¢û�ø¡
–þãìøõ ø ô‘ìõ ù“ ù›ø— ‘“ üþ‘îþ¤õ� ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ôòî íþ ¤¢
ö—¡‘¨ ëþ¤¯ ¥� ùî ¢÷¤�¢ ü¬‘¡ ý‘û¥‘þ÷ ø âê‘÷õ Š¢ø¡ ý¢¤ê
.¢øªüõ 餯 ¤“ ö�¤þ� ô‘÷ ù“ ü®¤ê ü÷õª¢
‘îþ¤õ� ü—‘ìþ쟗 –‘¨¨øõ ù—ª£ð ù‘õ ¢÷� âõ‘› ©¤�¥ð ù¨ ¤¢
¥�¤¢ ¤¢ ö�¤þ� ý‘ûôþ¤Ÿ— Š¢ª ù¢�¢ ¤�¢ªû ö—ð÷ª�ø ö�¤�¢õ‘õ¥ ù“
.¢ª ¢û�ø¡ ¤›÷õ ü÷‘ú› ¢‘¬—ì� ¢øî¤ ø ý¦¤÷� ý‘ú“ ©þ�¥ê� ù“ –¢õ
ù“ ý¦¤÷� ý‘ú“ ©þ�¥ê� öþ� –¨� ù¢ª ¢þî‘— ‘û©¤�¥ð öþ� ¤¢
öþ� ùî ¢ª ¢û�ø¡ ü—�¤‘¨¡ ö�¤“› ’›øõ Ç‘—þ‘ú÷ ø ù¢ø“ ö�¤þ� âê÷
.–¨� ù¢¤î ñõŸ— ‘ûñ‘¨ öþ� ùõû ü¯ ¤øªî
âê‘÷õ ‘“ ñõ‘î ¢‘®— ¤¢ ‘ûôþ¤Ÿ— ùî –¨þ÷ üîª ’þ—¤— öþ� ù“
ø üóŸõ Š¢¤¡ âê‘÷õ ‘õ� Š–¨‘îþ¤õ� íþ¦—�¤—¨� ø ý¢‘¬—ì� öòî
.¢ª‘“üõ ‘ûö� ¢þ¢õ— ø¤ð ¤¢ ö—ð÷ª�øö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ý¢¤ê
¢÷� ¥� ü—¨þ÷øþú¬ (ü“ò) £øê÷ ý‘úûø¤ð #
ñ‘õä� ý�¤“ �¤ ý�ù¢¤—¨ð ©ò— ©þ• ù‘õ
¥‘è� ‘îþ¤õ� öþ¨ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ¤‘ªê
¢þ¢ú— �¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ü¡¤“ ü—Ÿ ø ù¢¤î
‘þ ©û‘î ‘“ –ìê�øõ –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ù¢¤î
¢ø¡ üó‘õ ý‘ûíõî Šö�¤þ� ý‘úõþ¤Ÿ— øçó
.¢¤î ¢÷û�ø¡ â¯ì �¤ ‘ú÷� ù“
¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ‘÷¨ §ó›õ ø¢ ýò‘“ ý�¤ #
ü“þó ø ö�¤þ� ý‘úõþ¤Ÿ— ¢þ¢õ— ùŸþò ’þø¬—
ô—¨þ¨ ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ £øê÷ ¢�¢ ö‘ª÷
ùî –¨� ö� ¥� ¤—ýøì ‘îþ¤õ� ý¤�£ð÷ø÷‘ì
.¢÷î �¤›� �¤ ¢ø¡ «‘¡ –�¤à÷ ¢÷�ø—“ –óø¢
é�¤—ä� ‘îþ¤õ� ý¢‘¬—ì� ö‘¨‘÷ª¤‘î #
ö�¤þ� ùþóä ‘îþ¤õ� ý‘úõþ¤Ÿ— ùþ‘¨ ¢÷�ù¢¤î
‘îþ¤õ� ü—ê÷ 拉“ ý‘ú—¤“ ö‘÷�
ö—ª�¢ ‘“ �¤ ‘ú— öþ� ùî ù¢¤î ü÷þð÷¨
ù÷øð¤û ¥� –ê÷ –ã÷¬ ý¤ø‘÷ê öþ¤¡�
.–¨� ù—ª�¢ ¥‘“ ö�¤þ� ¤¢ –þó‘ãê
–¨�ø¡¤¢ ù“ ¤ð� ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î ö‘ð¢÷þ‘õ÷ #
ùõ‘› ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤�¢ê¤¯ ö‘þ¢øúþ
ü¨‘þ¨ üªî¢ø¡ ’î—¤õ ¢÷÷‘ªø•÷ ñõä
ö‘õ—¡‘¨ ‘“ ü—¨þ‘“þõ ¢“� ý�¤“ ø ù¢ª
‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ø ‘÷¨ ü¡þ¤‘—
.¢÷÷î üàꑟ�¢¡
¢‘®— ¤¢ Ç‘÷þìþ ö�¤þ� ý‘úõþ¤Ÿ— ¢þ¢õ— #
ý¢¤“û�¤ ø ý¢‘¬—ì� öòî âê‘÷õ ‘“ ñõ‘î
ý¢¤ê ø üóŸõ Š¢¤¡ âê‘÷õ ‘õ� Š–¨‘îþ¤õ�
¢þ¢õ— ø¤ð ¤¢ ö—ð÷ª�ø ö�¤�¢õ—¨‘þ¨
.–¨‘ú÷�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ