
Šù®‘ê—÷�
:öþ¯¨óê ¤þê¨ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¢‘ª¤� ¤þ¥ø

ù¢¤î ¢¤�ø ü—¨þ÷øþú¬
ôþ¦¤ ¤“ �¤ ü÷þðõú¨ –‘“¤®
–¨�
ö�¥þõ ‘“ öî¨õ ˜�¢Ÿ�
:ö�¤ú— íþ ùì¯÷õ ¤�¢¤úª

¢¤�¢÷ ’¨‘÷—
ùì¯÷õ öþ�¤¢ ‘®‘ì—
¢úªõ
¤¢ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ø ö�¤¨õû ü÷�¤ì ©þ‘õû

¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ö‘÷î¤‘î ¤‘îùê‘®� éì¨ ö�¤þ¥ø –‘þû

¢÷¢¤î öþþã— �¤ –ª�¢ú“
–¤�¥ø
–¤�¥ø ý�ùꤟ ø ¯þŸõ –ª�¢ú“ ñî¤þ¢õ

‘úþ¤‘õþ“ á�ø÷� áøþª ˜ä‘“ üó‘¨îª¡
:–ª�¢ú“
–¨� ù¢ª ¤øªî
¤¢
ô‘÷ –“™ ù¤‘“¤¢ –¤‘þ¥ ø šŸ ö‘õ¥‘¨ ùþäò¯�

ù¤õä
üúóó�–‘›÷ ¢‘—¨� ¢þúª¤þø¬— ¥� ý¤�¢¤“ù¢¤•

ö�¤ú—
¤¢
©¤þ£• ô‘à÷
:¤øªî ©¥øõ� ©›÷¨ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤

¢øªüõ
üû¢÷‘õ‘¨ ø›ª÷�¢
ùìþ™ø ¢þ‘“ ‘úû‘ð¢�¢ –‘®ì
:ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤

¢÷¤þ£•“
�¤ öþõú—õ ü¬¡ª
¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ –þìêøõ
:©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø

‘ì—¤� �¤ ö�¤þ� ù‘ðþ‘› ü÷‘ú›
ý‘û¢‘þ•õó�
–¨�
ù¢�¢
¢“ãõ
–¡‘¨ ù²¯ø— üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨

ôøîŸõ –¢ª ù“ �¤
ü¬ìò�¢›¨õ ¤�ø› ¤¢ ö‘þ¢øúþ
¢¤î
–¨þ÷ ¤‘ªê –Ÿ— üõ—‘¡ ý‘ì�:§ó›õ §þ²¤

ö‘“� ((ö�¤ú— ö‘—¨� ¤—‘²— ù¤�ø÷ª› öþõªª))

¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ý¤¤úª
¤¢ ù‘õ
¤¢ �¤ üõ‘à÷ ýø¤þ÷ ¤�¤ì—¨� ö�¤þ� –¤‘ê¨

¢¤î ’þ£î— ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
¥¤õ
ù“ üþøð¡¨‘• ý�¤“ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
¢¤î üð¢‘õ� ôòä� ù¢�¥¤ç¬�
–�¤‘úà�
ù“ üþøð¡¨‘• ù¢‘õ� ùî ¢¤î ôòä� ö�¤ú— ý¤�¢¤úª üõøõä ¯“�ø¤
.–¨� ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ø®ä ù¢�¥¤ç¬� ôþû�¤“� ¢õŸõ –�¤‘úà�
‘õþ¨ ôø¢ ù ù‘õ ¢�¢¤õ ôø¢ ý¤“¡ ýøð—êð ©¡“ ¤¢ ù¢�¥¤ç¬� ôþû�¤“�
ùþóä �¤ ü—‘õ‘ú—� Šö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¤¢ üó‘õ ¢‘¨ê «ø¬¡ ¤¢ ü“ó‘¯õ ³¤¯ ‘“
.¢ø“ ù¢¤î ö�ø÷ä ý¤�¢¤úª ö�¤þ¢õ ü¡¤“
ùî ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ö‘÷ø‘ãõ ¥� ¤ê÷ ø¢ ý¤�¢¤úª üõøõä ¯“�ø¤ ù—êð ù“
Š¢÷÷î ù¤à‘÷õ ù¢�¥¤ç¬� ‘“ ø¤ ¤¢ ø¤ Šü÷øþ¥þøó— ôþì—¨õ ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢ ¢ø“ ¤�¤ì
.¢÷¢¤î í¤— �¤ ù¤à‘÷õ öþ� Šö�¤ú— ¤úª ý�¤øª –¨�ø¡ ¤¢ ù“
ý‘õþ¨ ¥� ¢‘ì—÷� öõ® ùþäò¯� öþ� ¤¢ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª üõøõä ¯“�ø¤
Фúª ý�¤øª ø®ä öþ� –�¤‘úà� ùþø¨îþ §‘îã÷� ñþó¢“ üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ù‘õ ¢�¢¤õ ôªª °þ¤‘—¤¢ ù¢�¥¤ç¬� ý‘ì� –�¤‘úà� ù“ °¨‘•:–¨� ù¢ª ¤ø�¢‘þ
ý¤“¡ ©¡“ ö‘õû¤¢ öø÷‘ì 듯 ‘— Š–¨� ù¢ª ñ‘¨¤� üõò¨� ý¤øúõ› ý‘õþ¨
.–¨� ù¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ¤“¡ öþ� –²�¤ì ¥� ‘õþ¨ ùî ¢øª ù¢÷‘¨¤ ô¢¤õ áò¯� ù“
ø üþ‘®ì ý¤þðþ• ùî –¨� ù¢¤î ¢þî‘— ùþäò¯� öþ� ¤¢ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
¢û�ø¡ ¢ø¡ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ö� ý‘þ�ø¥ ö¢ª öªø¤ ‘— �¤ –�¤‘úà� öþ�üìøìŸ
.–ª�¢
üª¥øõ� ¤‘“¡�
üð÷û¤ê ö�¤ðªûø¦• üþ‘¨‘÷ª ø üû¢÷‘õ‘¨ O
üþ‘¨‘÷ª ù“ ô�¢ì� Šöøõ¥� ý¤�¥ð¤“ ‘“ –þ“¤—ø ôþóã— ù¢îªûø¦•
ý‘ú—þó‘ãê ¢÷�ø—“ ‘— ¢÷îüõ ¤øªî ¤¨�¤¨ üð÷û¤ê ö�¤ðªûø¦• üû¢÷‘õ‘¨ø
.¢÷î –þøì— �¤ üª¤ø¤• ø üª¥øõ� ñ²‘¨õ ù÷þõ¥ ¤¢ üªûø¦•
ùî ü÷‘þð÷û¤ê ¥� Šüð÷û¤ê ö�¤ðªûø¦• üû¢÷‘õ‘¨ ý�¤“ ù¢îªûø¦• öþ�
«þ¡ª— öøõ¥� ¤¢ –¨�ø¡ ¢÷—¨û ý¤—î¢ ‘þ ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î í¤¢õ ý�¤�¢
.¢÷÷î –î¤ª ý¤ðªûø¦• ùþ‘•
ñ‘¨¤� ‘“ ¢÷¤�¢ –¬¤ê ù‘õ¢�¢¤õ ƒ� ‘— ¤™î�¢Ÿ ö‘þð÷û¤ê ¥� ùø¤ð öþ�
ôþóã— ù¢îªûø¦• üªûø¦• øüª¥øõ� ý‘û¢Ÿ�ø ù“ ‘®‘ì— (ô¤ê) 邏¤‘î
.¢÷÷î üð¢‘õ� ôòä� Šöøõ¥� öþ� ¤¢ – ý�¤“ –þ“¤—ø
ý�¤øª ¯¨ø— ö‘—¨� ¤û ¤¢ ˆ± ¤úõ ‰ Šý¤ðªûø¦• ùþ‘• «þ¡ª— öøõ¥�
¤�¥ð¤“ ‘ú÷‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî –�¤�¢� ¤¢ ¤ì—¨õ üª¥øõ� –‘ìþ쟗
.¢øªüõ
¤¢ ((¤‘þõû ¤ø‘ªõ)) üªþ‘õ¥� ³¤¯ ý�¤›� O
§¤�¢õ
–¤ø¬ ù“ ((¤‘þõû ¤ø‘ªõ))³¤¯:¢¤î ôòä� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø
.¢ª ¢û�ø¡ �¤›� §¤�¢õ ¥� ü®ã“ ¤¢ ˆ±ˆ� üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¥� üªþ‘õ¥�
¥î�¤õ ù¯¨ø—õ ù¤ø¢ ù÷�¤—¡¢ ø ù÷�¤¨• §¤�¢õ ¥� üîþ ¤¢ г¤¯ öþ�
.¢ª ¢û�ø¡ �¤›� Š¢÷ª‘“ ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î í¤¢õ ‘“ ö�¤ø‘ªõ ý�¤�¢ ùî ‘ú÷‘—¨�
ö¢÷�¤£ð ¥� §• ùî ¢øªüõ ëò¯� ü÷�¥øõ�©÷�¢ ù“Š((¤‘þõû ¤ø‘ªõ))
–‘õ¢¡ ù²�¤� ¤¢ ù¨¤¢õ ¤ø‘ªõ ‘“ Š«¬¡—õ ö�¤ø‘ªõ ¤à÷ ¤þ¥ üª¥øõ� ù¤ø¢
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ý¤‘îõû ¢ø¡ öò‘¨õû ù“ ý�ù¤ø‘ªõ
�¤ ³¤¯ öþ� ý�¤›� ¥� é¢û ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤
ø üþ‘õ÷û�¤ ï÷û¤ê šþø¤— ø ö�¥øõ�©÷�¢ ö‘þõ ñ“‘ì—õ í¤¢ ø üó¢õû –þøì—
.¢¤î ö�ø÷ä ùãõ‘› ø ö�¥øõ� ©÷�¢ ö‘þõ ¤¢ ù¤ø‘ªõ
ù¤ø¢ ¤¢ ñþ¬Ÿ— ö‘“ó¯ø�¢ ñ¢ãõ ö�¥þõ ©û‘î O
¤ø÷ ô‘þ•
¤þð�¤ê ý‘ûù¤ø¢ ö‘“ó¯ø�¢ ô‘÷ –“™ ùî ¢¤î ôòä� ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ §þþ¤
¥‘è� Šü¨‘÷ª¤‘î ø ü÷�¢¤‘îù—ª¤ �ƒ ¤¢ ù‘õ¤øþ¤úª ñø� ¥� ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢
.¢øª üõ
ôîþ ø ü¨ ‘— ùî ü÷‘“ó¯ø�¢: –êð ((¤øúà ö¨Ÿ)) ¤—‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¢÷û�ø¡ ñþ¬Ÿ— ñøçªõ üóþ¬Ÿ— ñ‘¨õþ÷ öþóø� ¤¢Š¢÷÷î ô‘÷ –“™ ù‘õ¤øþ¤úª
.¢ª
ý‘úó‘¨ ¤¢ ü÷‘¨÷� ôøóä ø ü“¤›— ôøóäŠü®‘þ¤ ý‘ûùõó•þ¢:¢ø¥ê� ýø
�ƒ Š�‚ ü“—î ñ¢ãõ ý�¤�¢ ’þ—¤— ù“ ¢þ‘“ ¤þð�¤ê ý‘ûù¤ø¢ ù“ ¢ø¤ø ý�¤“ ù—ª£ð
¢û�ø¡ ©û‘î‘ûôì¤ öþ� ñ‘¨õ� ‘õ� ¢÷¢ø“ �… ø �„Š�ƒ ñî ñ¢ãõ ‘þ ø �„ ø
.–ê‘þ
¤þð�¤êý‘ûù¤ø¢ ù“ ¢ø¤ø ö‘“ó¯ø�¢ ñ‘¨õ�: –êð ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ §þþ¤
ñì�¢Ÿ ý�¤�¢ ’þ—¤— ù“ ¢þ‘“ ü÷‘¨÷� ôøóä ø ü“¤›— ôøóä Šü®‘þ¤ ý‘ûù—ª¤ ¤¢
.¢÷ª‘“ �ƒ ø�‚Š�� ü“—î ñ¢ãõ
üîþ ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ¤øî÷î ¤¢ – öø¢“ ö‘“ó¯ø�¢ Фþð�¤ê ý‘ûù¤ø¢ ¤¢
.¢÷û¢ ñþ¬Ÿ— ùõ�¢� ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ ü÷�¢¤‘î ø ü¨‘÷ª¤‘î ù—ª¤�ƒ ¥�
š÷• ü“‘¡—÷� ù—ª¤ ’¨Ÿ ¤“ üóþ¬Ÿ— ñ‘¨õþ÷ öþ—¨¡÷ ¤¢ ö‘“ó¯ø�¢ öþ�
ü¬‘¬—¡� §¤¢ ø¢ ø üõøõä §¤¢ ù¨ ñõ‘ª ùî üû‘ðª÷�¢ §ø¤¢ ¥� §¤¢
.¢÷÷�¤£ðüõ �¤ ‘û¢Ÿ�ø ö� Šù‘ðª÷�¢ ¤¢ ñøõãõ ùøþª ù“ ø ù¢¤î ’‘¡—÷� �¤ –¨�
ù¤õ÷ öø¢“ �¤�‚ öþð÷‘þõ ñì�¢Ÿ Ч¤¢ š÷• öþ� ¥� ùî ü÷�¤þð�¤ê ùõû ù“
¤¢ ñþ¬Ÿ— ùõ�¢� ý�¤“ ø›ª÷�¢ ö�ø÷ä ù“ ¢øªüõ ù¢�¢ ù¥‘›� Š¢÷÷î ’¨î �± ¤þ¥
ø›ª÷�¢ üóþ¬Ÿ— ñø� ñ‘¨õþ÷ ö�ø÷ä ù“ üó“ì ñ‘¨õþ÷ ø ô‘÷ –“™ ôø¢ ñ‘¨õþ÷
.¢ª ¢û�ø¡ ’ø¨Ÿõ
‘õ:–ê𠌢þ�ù¢�¢ ©û‘î �¤ ñ¢ãõ ö�¥þõ �¤� ùî ©¨¤• öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
.ôþ÷î ¤—ãþ¨ø Š¢÷—¨û ù‘ðª÷�¢ ù“ ¢ø¤ø ö‘û�ø¡ ùî �¤ ý¢�¤ê� ù÷õ�¢ ôþû�ø¡üõ
’ø¡ ©ªî ôû ¤— öþþ‘• ý‘ûñ¢ãõ ‘“ý¢�¤ê� ùî ôþ�ù¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“))
¢¤�ø ý¤¨�¤¨ öøõ¥� ëþ¤¯ ¥� ùî ü÷‘¨î ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ �¤ ö¢÷�ø¡ §¤¢
.((¢÷—¨û �¤�¢ Š¢÷øªüõ ‘úû‘ðª÷�¢
ôû ¤—õî ñ¢ãõ ‘“ ¢�¤ê� ùî ôþ¢¤î ¢‘ú÷ªþ• ñþ‘¨õ öþ� ù“ ù›ø—‘“:¢ø¥ê� ýø
.¢÷øª ¤þð�¤ê ý‘ûù¤ø¢ ¢¤�ø ¢÷÷�ø—“
–ìê�øõ ¢¤øõ ý¤¨�¤¨ öøõ¥� ý¤�¥ð¤“ ù—þõî ýø¨ ¥� ¥ø÷û ¢‘ú÷ªþ• öþ�
.¢øªüõ ¢þþ‘— ¢‘þ¥ ñ‘õ—Ÿ� ù“ üóø –¨� ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì
Šü—þã®ø öþ÷� ‘þ� ùî ©¨¤• öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ §þþ¤
‘õ –êð Œ –¡‘¨ ¢û�ø¡÷ ù›�øõ ñîªõ ‘“ �¤ ¤þð�¤ê ý‘ûù¤ø¢ ù“ ¢ø¤ø ö‘“ó¯ø�¢
ü÷ø÷î ö�¥þõ ¥� ¤— öþþ‘• ý‘ûñ¢ãõ ‘“ ¢�¤ê� Нø¤ªõ –¤ø¬ ù“ ù‘õ¤øþ¤úª ¥�
ù“ Šöøõ¥� ù—þõî ù“ø¬õ åò“� ¥� §• ùþóø� ô‘÷ –“™ öþ� ø ôþ÷îüõ ô‘÷ –“™ ôû �¤
.¢ª ¢û�ø¡ üìó— üã¯ì –¤ø¬
⯑ìõ ¤¢ ø›ª÷�¢ ’£› ý‘ûùõ‘÷¤“))ùî ¢þ¨¤• ¤øúà¥� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
((¤øúà)) ((Œ–¨� ý�ùóŸ¤õ ù� ¤¢ Фþð�¤ê ý‘ûù¤ø¢ ’ó‘ì ¤¢ üóþõî— –òþ¬Ÿ—
ü¨‘÷ª¤‘î ù—ª¤ š÷• ¢‘›þ� ‘“Šüó‘ä ©¥øõ� ©¤—¨ð ý�¤øª ù—þõî:¢�¢ °¨‘•
Šø›ª÷�¢ ’£› ý�¤“ öø÷î�ôû ‘õ ø –¨� ù¢¤î –ìê�øõ ¤þð�¤êý‘ûù¤ø¢ ¤¢ ¢ª¤�
.ôþ—¨û ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ñ‘Ÿ ¤¢
©¡“ ñþ¬Ÿ— ùõ�¢� ù“ ñþ‘õ— ô¢ä ñþò¢ ù¤‘“¤¢ üó�ø¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
Š –¨¡÷ ô¤— áø¤ª ¤¢: –êð ¤þð�¤ê ý‘ûù¤ø¢ ù“ ¢ø¤ø ö‘“ó¯ø�¢ ¥� ý�ù¢õä
‘“ ‘“þ¤ì— ©¥þ¤ öþ�Š‘ûô¤— ùõ�¢� ¤¢ ‘õ� –¨� ¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ö‘“ó¯ø�¢ ©¥þ¤ ‘—¢õä
.–¨� ¤“�¤“ ¤ðþ¢ ý‘úû‘ðª÷�¢
ùî ¤ê÷ ù¨ ¤û ¥� ôû ý¤¨�¤¨ öøõ¥� ¤¢:¢ø¥ê� ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ §þþ¤
.¢÷øªüõ ñþ¬Ÿ—ó�å¤‘ê ¤ê÷ ø¢ ¥� ¤—õî áøõ›õ ¤¢ Š ¢÷øªüõ ù‘ðª÷�¢ ¢¤�ø
áò¯� –ú›
¥� ý�ù¢ä âõ› ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ üþòøî ùúó� ô÷‘¡ #
ùõõ ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ùøî¥ø¤þê ¤¢ –ªõ ’¥Ÿ ö�¤�¢�øû ø ‘®ä�
ö�ø—üõ÷ Š¢÷î á‘ê¢ ô¢¤õ ¥� ¢÷�ø—÷ ùî ü¨ó›õ:–êð §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
öþ� ùî ü÷‘õ¥ ‘— §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ¤û:–êð ýø.–ª�£ð §ó›õ �¤ ö� ô‘÷
¢÷�¤û.¢¤�¢ –þ÷ø¬õ ¢ø¡ éþ‘àø ô‘›÷� ¤¢ Š¢¤�¢ ù¢úä ¤“ �¤ –þ󸲍õ
ù“ ù›ø— ‘“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý�¤“ ((–þ÷ø¬õ)) ¤þ“ã— ö¢¤“ ¤‘î“ Çòø¬�
öø÷‘ì ¤“�¤“ ¤¢ ¢�¤ê� ùõû üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì 듯 ùî÷þ�
–¨÷þ� ¤¢ ü²òøî ô÷‘¡ ù‘“—ª�üóø Š–¨þ÷ ü—¨¤¢ ¤‘î Š¢÷—¨û ö‘¨îþ
üð¢÷þ‘õ÷ éþ‘àø ô‘›÷� ¤¯‘¡ ù“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢÷îüõ ¤ø¬— ùî
–õú— ø åø¤¢ Š–÷‘û� ’‘î—¤� ¤¯‘¡ ù“ ‘ú÷� ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷øªþõ ùõõ
éþ‘àø ¥› Š–õú— ø åø¤¢ ø –÷‘û� ùî –¨þ÷ ¢þ¢¤— ø ¢÷øªüõ ùõõ
ô‘þ• ù“ ü²òøî ô÷‘¡ –¨“ø¡ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢.–¨þ÷ §ó›õ üð¢þ÷‘õ÷
ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ’‘¯¡ ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ
ô‘þ• öþ� ¤¢ ô‘õ�.¢÷î –“Ÿ¬ ¤—ëþì¢ §• öþ� ¥� ø ¢þ‘õ÷ ù›ø— üõò¨�
§ó›õ ù“ ù�¤ ø –¨þ÷ ¤®‘Ÿ ùî ü¨î ù“ §ó›õ ¤¢ ¤ð�...)):¢÷�ù¢øõ¤ê
¤¢ ‘þ ¢øª ù¢�¢ ù¥‘›� ø� ù“ ù¢ª üþùóõŸ ¢þ‘õ÷ á‘ê¢ ¢ø¡ ¥� ùî ¢¤�¢÷
øþ¢�¤ Š¢÷÷þ“üõ ñõä öþ� ¤¢ üó‘îª� Ç‘÷ø÷‘ì ¤ð� ø ¢÷î á‘ê¢ ¢ø¡ ¥� §ó›õ
ëŸ ‘— ¢÷ªî ©ø¢ ù“ �¤ öþð÷¨ ùêþàø öþ� –‘äø“¯õ ø öøþ¥þøó— ø
öþ� ý‘ªðû�¤ ø ¢¢¤ð÷ ¢¤¡ ñþó¢ ü“ ü—þ¬¡ª ø ¢øª÷ âþ‘® üõøóàõ
ùî §ó›õ ùóþ¨ø ù“ ‘— ¢÷—¨û §ó›õ ô¤—Ÿõ §þ²¤ ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢ø¡ ¤õ�
ôøóàõ ü÷‘¨÷� ø ¢øª÷ âþ‘® üìŸ –¨� –óõ ø ¤øªî ³ó‘¬õ ¤�¢úð÷
–þ‘îª ëŸ Š¢ª ù¢¥ ü—õú— ö�¤ðþ¢ ø ‘ûü—óø¢ ¥� Šü¨î ù“ ¤ð� ø ¢¢¤ð÷
íþ ù“ ¤ð� ø ¢øª ¤þ¥ã— ø ’þìã— ô¤›õ ‘— ¢÷¤�¢ �¤ ùþ²‘®ì ùøì ù“
ù‘ð÷“ §þ²¤ ø ¤þ¥ø ‘“ á‘ê¢ ëŸ Š¢ª ù¢¥ ü—õú— ù‘ð÷“ ‘þ ø ù÷‘¡—¤�¥ø
‘“ ùóõ›ó‘“ ø.¢¤î ¢û�ø¡ ’þìã— ùþ²‘®ì ùøì ø ¢÷¤�¢ –þ‘îª ëŸ ø –¨�
ù—“ó�.¢øª ý¤þðøó› üõò¨� ¤þè ñ‘õä� öþ� ¥� ¢þ‘“ ù÷îõõ ’þ—¤— ¤û
¢¤�¢¤“ –¨¢ ¢ø¡ ü䤪 ø ü÷ø÷‘ì ëŸ ¥� §ó›õ ùî –¨þ÷ ‘÷ãõ ö�¢“
.((¢÷¤‘—¡õ ø ¢�¥� ᤪ ø öø÷‘ì ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ô¤—Ÿõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùîó“
‰ ùŸê¬ �‰ ¢ó› ¤ø÷ ùêþŸ¬
–÷¤—÷þ� ù“ ü¨¤—¨¢ ¥î�¤õ §þ¨‘— ù“ ô�¢ì� ü𥑗 ù“ üóþ¥¤“ öòø²¨õ #
ñþ¥¤“ ¤¢ ø¤þ÷�¦ø¢øþ¤ ôø¤Ÿõ ¤‘þ¨“ 믑÷õ ø ‘û¢‘“�ü“óŸ ö¯“ ¤¢
¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤ öõ›÷� ¢‘ú÷ªþ• ù“ ùî ¤‘î—“� öþ� ù÷þ¥û.¢÷�ù¢¤î
ùþ¢‘Ÿ—� ø ‘îþ¤õ� öþ“ ùã¨ø— í÷‘“ ¯¨ø— Šù—ê¤ð –¤ø¬ ‘û¢‘“�ü“óŸ
ö‘÷�ø› ¥î�¤õ öþ� ¤¢:¢þøðþõ ((¥øþ÷ø¤øþ)) ù.–¨� ù¢ª öþõ‘— ‘•ø¤�
¤¢ �¤ ý¢‘þ¥ –ìø ø ù¢‘ê—¨� –÷¤—÷þ� ¥� öþ²‘• ¤‘þ¨“ ù÷þ¥û ‘“ ¢÷÷�ø—üõ
öþ� öòø²¨õ –¨� üä¢õ ý¤“¡ ù öþ� ¢÷�¤û.¢÷÷î ý¤•¨ ‘›÷�
ø ü÷‘¨¤áò¯� ©þ�¥ê� ø ö‘÷�ø› ý¤‘îû¥“ ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ �¤ ¤‘î—“�
é¢û Šý¤îê ø ü¨‘þ¨ üû¢¯¡ öîó Š¢÷�ù¢�¢ ô‘›÷� ö‘÷� üõóä ³¯¨
ö‘÷�ø› ¥� ý¤‘þ¨“:–¨� ù¢ø¥ê� öþ÷�õû ù öþ�.–¨� ô�¢ì� öþ� ôúõ
öþ� –ú› öþ¢“ ø ¢÷¥�¢¤•üõ ¤‘î ýø› ø –¨› ù“ –÷¤—÷þ� ëþ¤¯ ¥�
.–¨� ù¢ª ù›�øõ ôø¤Ÿõ 믑÷õ ö‘÷�ø› ù¢¤—¨ð ñ‘“ì—¨� ‘“ ³¤¯
Šù®‘ê—÷�
:öþ¯¨óê ¤þê¨ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¢‘ª¤� ¤þ¥ø
ù¢¤î ¢¤�ø ü—¨þ÷øþú¬
ôþ¦¤ ¤“ �¤ ü÷þðõú¨ –‘“¤®
–¨�
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø
ùó²¨õ ù“ ü÷�¤þ� ý‘ûù÷‘¨¤ ù›ø—
ö‘÷� ýøì ù¥þð÷� ¥� üª‘÷ �¤ öþ¯¨óê
¢÷÷�ø—üõ ‘ûù÷‘¨¤:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä
–þõøóàõ ö¢�¢ ö‘ª÷ ¤¢ ý¤™øõ ©ì÷
.¢÷÷î ‘êþ� ôò¨� ö‘ú› ¤¢ öþ¯¨óê –óõ
¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø üõøõä
¤¢ üãõ‘› ¢›¨õ ¢õŸ� Šüõò¨�
öþ¯¨óê ¤þê¨ ((ýø�ø¥ ³ò¬ ))¤�¢þ¢
–¢Ÿø àêŸ –¤ø¤® ¤“Šö�¤ú— ¤¢
áò¯� ö‘þ¤› ôø�¢— ø ö‘÷‘õó¨õ
ù¤‘“¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî ü÷‘¨¤
.¢¤î ¢þî‘— öþ¯¨óê
ö‘ú› ý‘ûù÷‘¨¤ –Šýø
–“™õ �¤ öþ¯¨óê ù¤‘“¤¢ ôò¨�
â¯ìõ öþ� ¤¢:–êð ø ¢¤î ü“‘þ¥¤�
©ì÷ üõò¨� ý‘û¤øªî ý‘ûù÷‘¨¤
˜ä‘“ ùî üªì÷ Š¢÷¢¤î ‘êþ� ü“ø¡
üóóõó�öþ“ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ñþ²�¤¨� ý�ø¥÷�
.¢ª
ö‘ú›:¢¤î ³þ¤¬— üãõ‘› ¢›¨õ
âõ‘›õ ¤¢–¨� ù—¨þ‘ª ôò¨�
ø ý¤îê ý‘ú÷‘þ¤› Šüóóõó�öþ“
ù‘ðþ‘› ù÷�ø—ª• �¤ ý¤îê÷ªø¤
.¢û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ý�ù÷‘¨¤
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø
¤¢ öþ¯¨óê ô¢¤õ ù®‘ê—÷�:¢�¢ ùõ�¢�
¤“ ü÷þðõú¨ –‘“¤® ¢ø¡ –‘þŸ ñø¯
ù“ öþ� ø ¢¤î ¢¤�ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ý‘úûø¤ð –¢Ÿø Šù¥¤‘“õ áø÷ –
áò¯� ¥� ý¢þ¢› áø÷ ø ü÷þ¯¨óê
ùî ¢ø“ üõ¢¤õ – öþ� ¥� ü÷‘¨¤
.–¡þð÷�¤“ �¤ ôò¨� ö‘ú› ù—ê¡ ö�¢›ø
ø ñþ²�¤¨�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
íþ ¤¢ ü÷ø÷î ¯þ�¤ª ¤¢ ö� ö‘þõ‘Ÿ
¥� ø ¢÷�ù¢ª ¤‘—ê¤ð ý�ù÷‘¨¤ ù¤¬‘Ÿõ
áø®øõ ù“ ù¦þø ô‘õ—û� –ú› öþ�
ý‘û¤øªî ý�ù÷‘¨¤ ¢‘ã“� ¤¢ öþ¯¨óê
¤�¢¤ø¡¤“ ü¬‘¡ –þõû� ¥� üõò¨�
.–¨�
¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ üãõ‘› ¢›¨õ
ü÷‘¨¤ áò¯� ý�¤¥ø §ò›� ¤¢ ùî
¤¢ ù‘õ ö‘“� ùî üõò¨� ý‘û¤øªî
áø®øõ Š¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
öþ� ý‘û¤øŸõ ùóõ› ¥� öþ¯¨óê
.¢ø“ ¢û�ø¡ §ò›�
¤¢ öþ¯¨óê ¤þꨊýø�ø¥ ³ò¬
ü÷‘¨î:–êð ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö�¤ú—
¥þõ� –õó‘¨õ ü—¨þ¥õû ý‘þø¤ ¤¢ ùî
.¢÷�ù¢ª ôûø— ¤‘�¢ ¢÷—¨û ñþ²�¤¨� ‘“
–óõ ö�ø÷ä ù“ ‘õ:¢ø¥ê� ýø
üþò‘“ ù÷þ¥û ù®‘ê—÷� ñ‘“ì ¤¢ öþ¯¨óê
ôþ—¨û ö²õ¯õ ‘õ� ôþ÷îüõ –¡�¢¤• �¤
ý¥ø¤þ• ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ù÷þ¥û öþ�
.–¨� ý¤ø¤® ø ô¥ò üþ‘ú÷
ù®‘ê—÷�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø�ø¥
üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢ öþ¯¨óê ô¢¤õ
¥� ø ¢ø“ íøª íþ ñþ²�¤¨� ý�¤“
ù“ �¤ ôò¨� ø ’¤ä ö‘ú› ¤ðþ¢ 餯
.–¡‘¨ ¤�¢�ø –
:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ öþ¯¨óê ¤þê¨
ý¥ø¤þ• ‘— ùî –¨� ý�ù¢þ¢• Šù®‘ê—÷�
¥‘“ ôþ¤®‘Ÿ ‘õ ø –ê‘þ ¢û�ø¡ ùõ�¢�
ù�¤ öþ� ¤¢ ø ôþû¢“ ³ø¤›õ ø ¢þúª ôû
¥‘þ÷ ôò¨� ö‘ú› ø ö�¤þ� íõî ù“
.ôþ¤�¢
ö�¥þõ ‘“ öî¨õ ˜�¢Ÿ�
:ö�¤ú— íþ ùì¯÷õ ¤�¢¤úª
¢¤�¢÷ ’¨‘÷—
ùì¯÷õ öþ�¤¢ ‘®‘ì—
˜�¢Ÿ�:–êð íþ ùì¯÷õ ¤�¢¤úª
¥‘þ÷ ø ‘®‘ì— ö�¥þõ ‘“ öî¨õ ù®¤ä ø
œþû ùì¯÷õ öþ� ¤¢ öî¨õ ù“ ô¢¤õ
.¢¤�¢÷ ü“¨‘÷—
§‘“ãõòè))Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ë÷ø¤ ô¢ä:¢ø¥ê� ¥ø¤þ¢ ((ü÷‘¡þóä‘ì�
ø ý¥¤ø‘ªî ¢÷÷‘õ ý¢‘¬—ì� ý‘úª¡“
ö‘“Ÿ‘¬ ö¢¤ø� ýø¤ ’›øõ –ã÷¬
.–¨�ù¢ª öî¨õ ©¡“ ù“ ùþ‘õ¤¨
ù“ ö�¤�¢ ùþ‘õ¤¨: –êð ýø
¢ø¡ ùþ‘õ¤¨ üó‘þ¤ ©¥¤� àêŸ ¤øà÷õ
öî¨õ ©¡“ ¤¢ ý¤�£ð ùþ‘õ¤¨ ù“
ýø¤ íþ ùì¯÷õ ù¢ø¢Ÿõ «ø¬¡“
.¢÷�ù¢¤ø�
¢¬¤¢ „±: ¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
ñ‘¨š÷• ¤¢ ù¢ª ˜�¢Ÿ� ý‘ú÷‘õ—¡‘¨
¥� üó‘¡ üõ¨¤¤þè ¤‘õ� 듯 ù—ª£ð
ü÷øî¨õ ôî�¤— ¢Ÿ öþ� ø –¨�ù÷î¨
.–¨� ö�¤þõª ¤¤® ù“
ý¤�¢¤úª: ¢ø¥ê� ü÷‘¡þóä‘ì�
–¤�¥ø öþ÷�øì 듯 Šë¯‘÷õ ø ö�¤ú—
üó‘ä ý�¤øª Šý¥‘¨¤úª ø öî¨õ
¤�£ð—¨‘þ¨ ùî ý¤‘õãõ ø ý¥‘¨¤úª
.¢÷÷îüõ ñõä Š¢÷—¨û
ö�¤�¢¤úª ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù¢÷¤þð ôþõ¬— ý‘û¢‘ú÷ ø®ä ¢þ‘“
‘“ ‘— –¨�ø¡ öòøø¨õ ¥� ¢÷ª‘“
ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ý‘ûü¨¤¤“ ø –‘ãó‘¯õ
�¤ ý�ù¢÷÷î ¢ø¢Ÿõ –�¤¤ìõ ø ¯“�ø®
.¢÷÷î â®ø
ù¨ ý¤‘›ó‘¨ ö‘þ‘• ‘—:–êð ýø
ù÷�ø¤• ⓤõ¤—õ ¤�¥û …±± ø öøþóþõ
.¢ª ¢û�ø¡ ¤¢‘¬ ‘÷“ ˜�¢Ÿ�
ñ‘¨ ¥� ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ ¯¨ø—õ
ù¨ øöøþóþõ íþ ù÷ò‘¨ ‡ˆ ‘— ‡‚
¢ø¢Ÿ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ø ù¢ø“ ⓤõ¤—õ¤�¥û
ⓤõ ¤—õ ¤�¥û „„…ø öøþóþõ ø¢
.–¨� ù¢ª¤¢‘¬ ù÷�ø¤•
¢úªõ
¤¢ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ø ö�¤¨õû ü÷�¤ì ©þ‘õû
¢øªüõ ¤�¥ð¤“
¢þúª¢‘þ÷“ üª¤ø¤• ñî¤þ¢õ
ùû‘õ ©ª¤¢: –êð üõò¨� ’òì÷�
¤ê÷¤�¥û …± ¥� ©þ“ ñ‘¨õ� ñø�
©ªø• –Ÿ— ¢û‘ª ù¢�ø÷‘¡¥�
.¢÷—ê¤ð¤�¤ì üª¥øõ� ý‘ú—þó‘ãê
ô¨‘ìó�ø“�¢þ¨ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ñø� ùû‘õ ©ª¤¢:–êð ¥ø¤þ¢ üõª‘û
‚„ Šö‘—¨“‘—¤¢ «ø¬¡“ ñ‘¨õ�
üª¥¤ø ø ü—‘ì“‘¨õ Šüª¥øõ� ùõ‘÷¤“
©ª ¢�¢ã— öþ�¥� ùî ¢øªüõ �¤›�
©ª Šü÷�¤ì –‘ì“‘¨õø ©þ‘õû ùõ‘÷¤“
ùõ‘÷¤“ �‚ø ý¤÷ûø ü“¢� ùõ‘÷¤“
.–¨� üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ ù“ ¯ø“¤õ
ˆ±¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢: –êð ýø
üð÷û¤ê ù‘ð¤‘î ƒ±ø ¢û‘ª öø÷‘î
ñø¯¤¢ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ¤øªî¤¨�¤¨¤¢
–‘õ¢¡ �¢úª ù¢�ø÷‘¡ ù“ ö‘—¨“‘—
.¢÷÷îüõ ù²�¤� üª¥øõ�
¢þúª¢‘þ÷“ üª¤ø¤• ñî¤þ¢õ
–‘ì“‘¨õ¤¢ ù¢÷÷î– –�¤ê÷ áøõ›õ
–ªû �¤ ¢þúª ¢‘þ÷“ éó—¡õ ù¤�ø÷ª›ø
öþ�: –êðø¢¤î¤î£ ¤ê÷ ƒ�� ø¤�¥û
Š¢úªõ ý‘û¤úª ¤¢‘ûù¤�ø÷ª›
Šö‘›÷¥ Š¥þ¤“—Šùþõø¤�
.¢øª üõ¤�¥ð¤“ ñþ“¢¤�ø¢¤î¤úª
ý‘ûù¤�ø÷ª›ø ‘ûø¢¤� ýø
ý�¤“ ö‘—¨“‘— ñø¯¤¢ ù¢ª¤�¥ð¤“
¥ø¤ ¤ê÷¤�¥û ‡ˆ �¤ ¢û‘ª ù¢�ø÷‘¡
.¢¤î ö�ø÷ä
ö�¤¨õû¥�¤ê÷‡…±: –êð üõª‘û
ŠàêŸý‘ûù—ª¤¤¢ ùî ¢û‘ª ö�¢÷¥¤êø
ý‘ûù“—¤ ý�¤�¢ ö�¤ì ôþû‘êõø –²�¤ì
‚…¥� ¢÷�ù¢ª üóóõó�öþ“ø ý¤øªî
©þ‘õû¤¢ ¥ø¤ ù¨ –¢õ ù“ ¢�¢¤õ
– ¢úªõ §¢ìõ¤úª ¤¢ ü÷�¤ì
.¢÷÷îüõ
ùî ¢û‘ª ý‘ûù¢�ø÷‘¡:¢ø¥ê� ýø
¢÷�ù¢¤î àêŸ�¤ ö�¤ì ¥›�… ýò‘“
ö�¤ì ñî ùõ›¤— üþ‘÷�ø— ùî ö‘÷�ø
šŸ ö‘õ¥‘¨ –‘ì“‘¨õ¤¢ø ¢÷¤�¢�¤
ý¤øªîø ü÷‘—¨� ùóŸ¤õ¤¢ é‘ìø�ø
šŸ ù“ ¢÷�ù¢ª ôø¢ø ñø� ù“—¤ ý�¤�¢
.¢÷øªüõ餪õ ù¤õä
¢þúª¢‘þ÷“ üª¤ø¤• ñî¤þ¢õ
’ò¯¥�¤ê÷ „±±¥� ©þ“ üþ‘õû¢¤ð
©þ‘õû ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢¥��¤ ¢û‘ª
.¢¤î ö�ø÷ä §¢ìõ¢úªõ
ö‘÷î¤‘î ¤‘îùê‘®� éì¨ ö�¤þ¥ø –‘þû
¢÷¢¤î öþþã— �¤ –ª�¢ú“
–¤�¥ø
–¨‘þ¤ ù“ ¥ø¤þ¢ ö�¤þ¥ø –‘þû
¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì�
.¢�¢ ù¨ó› ñþ
–‘þû ù¨ó› ¤¢ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
é�¢û� ù“ ¯ø“¤õ ô‘ì¤� ø ¢�¢ä� Š–óø¢
ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ‘úª¡“ üõî
¤þ¥ ø ©¡“ ¢¤øõ ¤¢ ø ¢ª ³¤¯õ
.¢õ� ñõä ù“ ý¤þðôþõ¬— ©¡“
¢‘ú÷ªþ• ‘“ öþ÷�õû ù¨ó› öþ� ¤¢
©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ –¤�¥ø
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ¢þþ‘— ø ü•
¤‘îùê‘®� éì¨ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
üþ�¤›� ¯“�ø® „ ù¢‘õ ‚ ¢÷“ áø®øõ
ö‘÷î ý�¤“ �ƒˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“
–¤�¥ø Šü÷‘õ¤¢ ø ü—ª�¢ú“ ñ葪õ
ø ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“
�‡… ‘— ùã“‘— ý‘û¢Ÿ�ø ø ‘ú÷‘õ¥‘¨
�… ¤™î�¢Ÿ ý�¤“ ø ù‘õ ¤¢ –䑨
.¢ª öþþã— ö‘÷î¤‘î ¥� ¢¬¤¢
–¤�¥ø ý�ùꤟ ø ¯þŸõ –ª�¢ú“ ñî¤þ¢õ
‘úþ¤‘õþ“ á�ø÷� áøþª ˜ä‘“ üó‘¨îª¡
:–ª�¢ú“
–¨� ù¢ª ¤øªî
¤¢
üð¢‘õ� –þ¤þ¢õ ù‘ð¤‘î öþõø¨
¯¨ø— ý¤�¤¯®� ý‘û–þã®ø ¤“�¤“ ¤¢
–¤�¥ø ¤‘î ø ¯þŸõ –õò¨ ñî ù¤�¢�
ø ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“
ôøóä ù‘ðª÷�¢ ü—ª�¢ú“ –÷ø‘ãõ
ü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“ –‘õ¢¡ ø ü•
§÷�¤ê÷î öó‘¨ ¤¢ ü—ªú“ ¢þúª
¥ø¤þ¢ ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ’�¤Ÿõ ý�¢úª
.¢ª ¤�¥ð¤“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–ª�¢ú“ ñî¤þ¢õ ¢‘ª¤ê ¤—î¢ üõò¨�
–ª�¢ú“ –¤�¥ø ý�ùꤟ ø ¯þŸõ
ô¨�¤õ ¤¢ ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢
¥ø¤ ù¨ ü¯ ùî ù‘ð¤‘î öþ� ¥‘è�
ù“ ‘õ ¤øªî ¤¢:–êð ¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ùã¨ø— Š–þãõ› ©þ�¥ê� ñþó¢
ü“ó¯–¬¤ê ø ¤�¢þ‘•‘÷ ø ï÷û‘õû‘÷
ñ“‘ìõ ¤¢ ùî –¨� ù¢ª ˜ä‘“ ‘ûü®ã“
.ôþª‘“ ¤—¤þ£•’þ¨� ‘ûò“
öþõû¢ ø¥› ö�¤þ�:¢ø¥ê� ýø
.–¨‘þ÷¢ ¥þ¡ùó¥ó¥ ¤øªî
–¤�¥ø ¯þŸõ –õò¨ ñî¤þ¢õ
ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“
�¤ ù‘ð¤‘î öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û
ñ¢‘“— ø ý¤�¤¯®� –þ¤þ¢õ ‘“ üþ‘÷ª�
.¢¤î ôòä� ù“¤›—
–�¤™� üó‘¨îª¡:¢ø¥ê� ýø
˜ä‘“ ø ù—ª�¢ –ª�¢ú“ ¤“ ü“¤¡õ
.–¨� ù¢ª ‘úþ¤‘õþ“ áøþª
ü—ª�¢ú“ öø‘ãõ ü÷‘®õ¤
ü—ªú“ ¢þúª ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
ý�¤“:–êð ù‘ð¤‘î öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
�¤þ¡� Šù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ ‘“ ùó“‘ìõ
ù¢ª ¥‘è� üþ‘ú—þó‘ãê ø ‘ûùõ‘÷¤“
ù¢ª áø¤ª ¤þ¢ ‘ûùõ‘÷¤“ öþ� ùî ¢÷�¤û
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ü“¨‘÷õ ¢ª¤ ¥� üóø
´¤ãõ ¤¢ ‘õ ¤øªî:¢ø¥ê� ýø
¢þ‘“ ø –¨� üãþ“¯ ý‘þò“ ø –�¤¯¡
�¤ ô¥ò –þ¨‘¨Ÿ ø –ì¢ ö�¥þ¤ùõ‘÷¤“
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
ôøóä ù‘ðª÷�¢ ü—ª�¢ú“ öø‘ãõ
¤“ ¢þî‘— ‘“ ü—ªú“ ¢þúª ü•
ý¤�¤¯®� ý‘û–þãìøõ ¤¢ –þ¤þ¢õ
ý‘û–þãìøõ ¢ª‘“ ¤�¤ì ¤ð�:–êð
–þ¤þ¢õ ¢þ‘“ ¢øª –þ¤þ¢õ ý¤�¤¯®�
.¢ª‘“ ùãõ‘› üð¢‘õ� §‘¨�¤“
ý‘ûý¤‘õþ“ ñî¤þ¢õ ‘þøð ¤—î¢
ý�¢—“� ¥�:–êð ¥þ÷ –ª�¢ú“ –¤�¥ø
ý¤‘õþ“ ¢¤øõ ‚† öø÷î‘— ý¤‘› ñ‘¨
.–¨� ù¢ª ©¤�¥ð ¤øªî ¤¢ ‘“ø
¢¤øõ ƒ±± ¥� ©þ“:¢ø¥ê� ýø
©¤�¥ð ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ‘“ø ý¤‘õþ“
.¢ø“ ù¢ª
ô‘÷ –“™ ù¤‘“¤¢ –¤‘þ¥ ø šŸ ö‘õ¥‘¨ ùþäò¯�
ù¤õä
ø šŸ ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤
ý�ùþäò¯� ¤ø¢¬ ‘“ ¥ø¤þ¢ –¤‘þ¥
ý�ù¢ä ù¢ª ù¢û‘ªõ Ç�¤þ¡�:¢¤î ôòä�
öø¢“ üìøìŸ ‘þ üìþìŸ «‘¡ª� ¥�
ù“ ô�¢ì� ö‘õ¥‘¨ öþ� ‘“ üð÷û‘õû
ö‘þ®‘ì—õ ¥� í¤�¢õ ‘þ ù›ø ý¤ø�âõ›
.¢÷÷îüõ ù¤õä ¤ê¨
ø üõ‘¨�:¢þ�¥ê�üõ ùþäò¯� öþ�
ù¤õä ’¡—÷õ ö�¤�¥ð¤‘î –‘¬¡ªõ
üõøõä ý‘ûù÷‘¨¤ ëþ¤¯ ¥� ñ‘¨õ�
¢‘÷¨� ö‘ð¢÷¤�¢ �£ó Š–¨� ù¢ª ôòä�
¤—‘ê¢ ù÷øð÷þ� ù“ ¯ìê ù¤õä ô‘÷ –“™
ö‘õ¥‘¨ ôîŸ –þø¤ ‘“ ø ùã›�¤õ ¥‘›õ
Šù¢ª ’¬÷ ö�¤�¥ð¤‘î ¤—ê¢ ñŸõ ¤¢ ùî
ù“ –¤¢‘“õ ù¯ø“¤õ ¢�¢¤�¤ì ¢ìä öõ®
.¢÷÷î ô‘÷ –“™
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤þè ¤¢ Šùþäò¯� öþ� §‘¨� ¤“:üõò¨�
ù÷øð¤û ñ‘“ì ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� –¤ø¬÷þ�
¥ø¤“ ò‘õ—Ÿ� ùî üó‘õ ø üìøìŸ ñ²‘¨õ
¢û�ø¡÷ ü—þ󸲍õ ù÷øð�þû Š¢÷îüõ
.–ª�¢
Š–¨� ù¢õ� ùþäò¯� öþ� ö‘þ‘• ¤¢
–¤ø¬ ¤¢ ö‘ã›�¤õ –¨� ù—¨þ‘ª
ù“ �¤ ’—�¤õ Šéó¡— ¢¤�øõ ù¢û‘ªõ
§îã÷õ ö‘—¨� ¤û –¤‘þ¥ ø šŸ ¤—ê¢
üþ‘®ì â›�¤õ ëþ¤¯ ¥� ‘— ¢÷÷î
.¢þ� ñõã“ ü÷ø÷‘ì –‘õ�¢ì�
üúóó�–‘›÷ ¢‘—¨� ¢þúª¤þø¬— ¥� ý¤�¢¤“ù¢¤•
ö�¤ú—
¤¢
¢þúª ¤þø¬— ¥�:ý¤“¡ ©¡“
¤ø®Ÿ ‘“ üúóó�–‘›÷ ö�¤õ‘î ¢‘—¨�
ý¤øªî ø ý¤îªó öòø²¨õ ¥� üãõ›
üúóó�–‘›÷ ¢þúª ôàãõ ù¢�ø÷‘¡ø
©“÷ ý¢�¥� ö‘“‘þ¡ ñŸõ ¤¢ ¥ø¤þ¢
.¢ª ý¤�¢¤“ù¢¤• öøŸþ› ö‘“‘þ¡
¢‘þ÷“ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤¢ �„ ¢‘ã“� ¤¢ ùî ¤þø¬— öþ� ¢þúª
öøþóþõ �� ¤“ æó‘“ ù÷þ¥û ‘“ ¤—õ �ƒ
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ¯¨ø— ñ‘þ¤
ø ù¢ª �¤›� ö�¤ú— ö‘—¨�üõò¨�
¢‘—¨� öþ� ¢óø— ¥ø¤ó‘¨ ‘“ ö‘õ¥õû
.¢ª ý¤�¢¤“ù¢¤• ù—¡þû¤ê
¤øõ� ñî¤þ¢õ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¥� ¢þúª ¢‘þ÷“ §ó›õ ø üìøìŸ
¢‘—¨� üð÷û¤ê ø ýø÷ãõ–þ¬¡ª
ø àêŸ ¤“ ø ù¢øõ÷ ñþó›— üúóó�–‘›÷
ï÷û¤ê šþø¤— ø �¢úª ¤‘™� ý¤�¢úð÷
.¢¤î ¢þî‘— –¢‘úª ø ¢þúª
:–êð ¤êýø¢úõ ôò¨ò�–›Ÿ
¤ªì ý‘û–þ󸲍õ öþ¤—𤥓 ¥� üîþ
ø ¢‘þ ý¤�¢úð÷ ø àêŸ üû‘ðª÷�¢
¢‘—¨� öø�õû ý¤¢ì÷�¤ð ý�¢úª ù¤¯‘¡
.¢ª‘“üõ üúóó�–‘›÷
’òì÷� ö�¤ø¢ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
öþóø� „�„‚ ý‘ú󑍸 üõò¨�
¤�¤ì –þ÷‘Ÿø¤ ¤‘÷î ¤¢ ùî ý¤ªì
üû‘ªô—¨ ôþ¦¤ ùþóä ¤“ ø –ê¤ð
.¢ø“ üû‘ðª÷�¢ ¤ªì Š¢øõ÷ ù¥¤‘“õ
ý‘ì� ©¤�¥ð öþ� ùþ‘• ¤“
¢þúª ¤¢• üúóó�–‘›÷ öþ¨Ÿó�¢“ä
ö¨Ÿ ¥� ¥þ÷ üúóó�–‘›÷ ö�¤õ‘î ôàãõ
ø ¢‘þ ý‘þŸ� ù“ –“¨÷ öòø²¨õ ù›ø—
§•¨.¢¤î ¤îª— ö�¢þúª ù¤¯‘¡
鬸 ¤¢ ý¤ãª Š¢þúª ù¢�¥¤û�ø¡
.¢ª –²�¤ì üúóó�–‘›÷ ¢þúª ô‘ìõ
¥� üúóó�–‘›÷ ¤—î¢ ¢þúª ¢‘—¨�
ù¢îª÷�¢ ¢úã—õ ¢þ—‘¨� ùóõ›
¤¢ ùî ¢ø“ ö�¤ú— ¤þ“î¤þõ� íþ÷î—üó•
ý¢ ¤¢ ‘úû‘ðª÷�¢ ¢þ—‘¨� ö¬Ÿ— ü•
âõ› ¤¢ ôøóä –¤�¥ø ¤¢ …‡ ù‘õ
ñ‘“÷¢ ù“ ø –ê‘þ ¤ø®Ÿ ‘ú÷� ü“òì÷�
üû‘ªô—¨ ôþ¦¤ ¤ø¢¥õ ö�¤øõ‘õ ùóõŸ
¤�¤ì ùóøóð é¢û ¢¤øõ Šöþ÷¬Ÿ—õ ù“
ñ²‘÷ –¢‘úª âþê¤ ù›¤¢ ù“ ø –ê¤ð
.–ªð
üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±
ø é‘“óð ý‘û¤úª ¤—ªþ¤ ù›¤¢ ‡ –¤¢ì ‘“ ü“þúõ ùó¥ó¥ O
.–ª�£ð ý‘›¤“ ü÷�ø�¤ê –‘êó— ø –�¤‘¨¡ ø ¢÷�¥¤ó �¤ ¢÷›¤þ“
ùì¯÷õ ¤¢ ö‘õ¤î ¤úª ý¤—õøóþî …± ¤¢ ù¥¤óöþõ¥ öþ� ¥î¤õ
.¢¤�¢ ¤�¤ì ¢¤›ûø¢÷� ø ¢�¢úª
‰± ùî ý¤ø¯“ ¢¤�¢ ùì¯÷õ âþ¨ø ’þ¤¡— ¥� –þ‘îŸ ‘úª¤�¥ð
.–¨� ù¢ª ö�¤þø ¢¤›ûø¢÷� ¢¬¤¢
â®ø ù“ üð¢þ¨¤ ¤øõ‘õ �¤ üìø¢¬ ùóó� –þ� Š–õ� ô‘õ� O
¢÷¢¤î ö‘ð¢¥ùó¥ó¥
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ �¤ ’÷‘› öþ� –þó¨— ’—�¤õ ø ô¤ð ôò¨
.¢þ²‘õ¤ê åò“� ¥þð÷�ôè ù™¢‘Ÿ öþ� ù¢þ¢–“þ¬õ
ö‘ð¢÷“ ý�¤“ ý¤ðþ¢ ©þ‘õ¥� ¢ø¡ ùî ö‘õ¤î ùó¥ó¥ ¤�øð‘÷ ¤“¡
.–¡‘¨ ¤™‘—õ �¤ ‘õ ù¢þ¢ š÷¤ ô¢¤õ Š¢ø“ �¢¡ ³ó‘¬
ü—¨¢õû ‘“ ýø›¤ ¢øã¨õ ù�¤õû ù“ ¤¢¬ü÷“ ö¨Ÿó�ø“� O
ù¨÷�¤ê ù“ üõ‘à÷ ý‘õþ•�øû –줨 ø ö²‘¡ ö‘“ó¡ íþ
.¢÷—¡þ¤ð
ö‘þ¤�¤ê ù“ ü¨‘þ¨ üð¢÷û‘÷• ö¢�¢ öõ® ù¨÷�¤ê –óø¢
.–¨� ù—ª�¢ ¤�¤ì ö‘÷� ¤�¤ê ö‘þ¤› ¤¢ ùî ¢¤î é�¤—ä�
ö�¤þ� ¥� ù÷‘÷¥ §‘“ó ø ©þ�¤� ‘“ ¤¢¬ü÷“ ¢øªüõ ù—êð
ý¤�¤ê ö‘“ó¯–÷¯ó¨ ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ ø¤ø� ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ø ù—¡þ¤ð
–ê¤ð ¤�¤ì
ø ¤þ¨� ‡± ‘“ ((³�¤¯)) ùú“› ¤¢ öõª¢ ùóõŸ ¢® öþõø¢ O
.¢¤ø¡ –¨îª í÷‘— „ ô�¢ú÷�
ø ø¤¢ø¡ öþ¢÷� ø ¢þ¢ ’þ¨� öõª¢ í÷‘— ù¢ ùóõŸ öþ� ¤¢
–õþ÷è ù“ ø ¤þ𗨢 üõ‘à÷ ƒ± ù�¤õû ù“ öõª¢ ôó‘¨ ¤“¤ê÷
.¢ª ù—ê¤ð
öþõ›‘úõ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ¤þ¨� �† Šù¢þ¢÷� ý‘—¨ø¤ üó‘û� O
.¢÷¢¤î ¢�¥� –�¤îõ¢
¤øªî öþ� §þó• Š§þóð÷� ¢úãþóø š�ø¢¥� ô¨�¤õ ö‘þ¤› ¤¢ O
.¢÷‘¨¤ ñ—ì ù“ ùóøóð ‘“ �¤ ´¤—ãõ ö�ø› íþ
# # #
ù‘õ ¢�¢¤õ ˆ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¥� ’ó‘¯õ ùþóî
.–¨� ù¢ª ñì÷ �ƒ†±
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ü¬‘¬—¡� ù“Ÿ‘¬õ ¤¢
¤¢ §ó›õ
ù¢÷þ‘õ÷ ø¢ ü²‘îþ¤õ�¢® â®�øõ
¢ª ö�ø÷ä
ö�¤þ� ý¢‘¬—ì�
ôþ¤Ÿ— ¢¢›õ ñ‘õä� ¢¤øõ
¢þ¢õ— ôòä� ü• ¤¢:ý¤“¡ ©¡“
ñ‘¨ … –¢õ ù“ ö�¤þ� ý¢‘¬—ì� ôþ¤Ÿ—
ùõ‘÷¥ø¤ Š‘îþ¤õ� –óø¢ ýø¨ ¥� ¤ðþ¢
ýøð—ê𠤢 ((üõò¨� ý¤øúõ›))
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¢÷� ü÷— ‘“ ü¬‘¬—¡�
§‘îã÷� ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
.–¨� ù—¡�¢¤• ö‘÷� ý‘úû‘ð¢þ¢
ùþ¥›— ù“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ù—¨¢ öþ�
¤¢ ‘îþ¤õ� –óø¢ é�¢û� ñþóŸ— ø
¢® ¤“ ý¢‘¬—ì� ôþ¤Ÿ— ñ‘õä�
¤¢ ø ù—¡�¢¤• ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ö�¢¤õ—óø¢ ù÷‘õ¬¡ –‘õ�¢ì� ¤‘™� ¢¤øõ
ù“ ö� ‘“ ùó“‘ìõ ý‘û¤‘îû�¤ ø ‘îþ¤õ�
.¢÷�ù—ª‘õð –õû ©þø¡ –�¤à÷ ³¤¯
ý‘ì� Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ý¢¤›ø¤“ öþ¢ó�òä
–þ÷õ� öøþ¨þõî ø®ä ø ö‘—¨¤ó ö‘—¨�
ý�¤øª §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ
ùî ñ�ø²¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ �¢—“� üõò¨�
ø ‘÷¨ ¤þ¡� ù“ø¬õ ¥� ‘îþ¤õ� é¢û
¢¢›õ ñ‘õä� ¤¢ ¤øªî öþ� ù¤ð÷î
üõò¨� ý¤øúõ› ý¢‘¬—ì� ôþ¤Ÿ—
¤þ¡� ô�¢ì�:–ª�¢ ¤‘úà� Š–¨þ� ö�¤þ�
§ó›õ ù“ø¬õ ¢þþ‘— ø ‘îþ¤õ� ý‘÷¨
¢þ¢õ— ¤“ ü÷“õ ¤øªî öþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
üõò¨� ý¤øúõ› ý¢‘¬—ì� ôþ¤Ÿ—
ý¥þ� ø ¢ø“ ü÷þ“©þ• ñ“‘ì Çòõ‘î ö�¤þ�
’þø¬— ý¦—�¤—¨� ý�¤›� ¥› –¨þ÷
‘îþ¤õ� üóõ –þ÷õ� ý�¤øª ¤¢ ù¢ª
‘— ý¦—�¤—¨� öþ� ø ö‘õ¤øªî ùþóä
ù“ ¢÷“ý‘• üõò¨� ö�¤þ� ùî ü÷‘õ¥
.¢¤î ¢û�ø¡÷ ¤þþç— ¢ª‘“ ¢ø¡ ñø¬�
é�¢û� ùóõ›¥�:¢¤î ùê‘®� ýø
‘îþ¤õ� ù¤ð÷î ù“ø¬õ öþ� ¥� ‘îþ¤õ�
öþ� ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ üã¯ì £øê÷ ‘“ ùî
ñø¢ä –¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ¤øªî
ý‘ú—¨‘þ¨ ¥� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ «ø¬¡“ ©¢ø¡ üóø¬�
öþ¯¨óê ùó²¨õ ø ù÷‘þõ¤ø‘¡ ö�¤Ÿ“
.–¨�
¥� ö�¤þ� –þ‘õŸ ùî÷þ� ù“ ù›ø—‘“
ý�¤“ ö‘ªªò— ¤¢ öþ¯¨óê ô¢¤õ
öþ÷�õû ø ¢ø¡ öþõ¥¤¨ ý¢�¥�
¥� öþõó¨õ ñø� ùó“ì ý¥‘¨¢�¥�
Š–¨� ö‘õ¤øªî ¤þ£•‘÷¤þþç— ý‘ú—¨‘þ¨
¢û�ø¡ ¤�¤õ—¨� ¥þ÷ ‘îþ¤õ� ü÷õª¢
.–ê‘þ
°¨‘• ¤¢ ù‘ð÷� ý¢¤›ø¤“ ý‘ì�
öøõ�¤þ• ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ¤ðþ¢ ñ�ø²¨ ù“
‘îþ¤õ� ý¢‘¬—ì� ôþ¤Ÿ— ñ‘õä� –�¤™�
©þ• ‘úþ²‘îþ¤õ�:–êð ö‘õ¤øªî ùþóä
¢÷û�ø¡ ¤¤®—õ ôþ¤Ÿ— öþ� ¥� ö�¤þ� ¥�
ý‘ú—¨‘þ¨ üõò¨� ö�¤þ� �¤þ¥.¢ª
‘îþ¤õ� ý‘ú÷õ Çòî �¤ ¢ø¡ ý¢‘¬—ì�
¥þ÷ §‘¨� öþõû ¤“ ø ù¢øõ÷ ôþà÷—
ý‘ú— üóø.–¨� ù¢¤î ñõä öø÷î‘—
ø ü÷‘𤥑“ ù÷þõ¥ ø¢ ¤û ¤¢ ü²‘îþ¤õ�
öþ� ‘“ Çòõä ý¢‘¬—ì� ý‘ûù¦ø¤•
¤ò¢ ‘û¢¤‘þóþõ öø÷î‘— ‘îþ¤õ� ôþõ¬—
.¢÷�ù¢¤î ¤¤®
‘îþ¤õ� ôþ¤Ÿ— ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
§‘¨�¤“ ö�¤þ� ùî –¨� ù¢ª ’›øõ
¢ø¡ üóõ ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ¥� Š¥‘þ÷ ñ¬�
�¤ ¢ø¡ ý¦øóø÷î— ö�ø— ø ¢¤þð“ ù¤ú“
©þ�¥ê� üú›ø— ñ“‘ì ¤‘þ¨“ ö�¥þõ“
ý¢‘¬—ì� ôþ¤Ÿ— ùî÷þ� ôø¨ ù—î÷.¢û¢
ù÷þõ¥ ¤¢ �¤ ý¤—ªþ“ –¬¤ê ‘îþ¤õ�
ý‘û¤øªî ‘“ ö�¤þ� ¯“�ø¤ ©¤—¨ð
.¢øõ÷ ¢û�ø¡ ¢‘›þ� üþ‘•ø¤�
ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî ø®ä
°¨‘• ¤¢ ù‘ð÷� §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
–óø¢ ‘õª ¤à÷“ ùî ©¨¤• öþ� ù“
ü¡¨‘• ù� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
:–ê𠊢û¢“ ‘îþ¤õ� ô�¢ì� öþ� ù“ ¢þ‘“
ù“ §ó›õ Š–óø¢ ¥� ñ“ì ù¢÷“ ¤à÷ ù“
¢þ‘“ ö�¤þ� 拉“ –óõ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ä
.¢÷¥“ ñ“‘ì—õ ô�¢ì� ù“ –¨¢
§ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ä ù“ ù¢÷“
öøþ¨þõî ø®ä ø üõò¨� ý�¤øª
öþ� Šü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ�
ôøîŸõ �¤ ‘îþ¤õ� ý‘÷¨ ô�¢ì�
ý�¤øª §ó›õ ô¤�ø¢þõ� ø ôþ‘õ÷üõ
ô�¢ì� öþ� ù“ ü“¨‘÷õ °¨‘• üõò¨�
.¢û¢“ ‘îþ¤õ� ý‘÷¨ ù÷‘õ¬¡
¤“ ùê‘®� ö�¤þ� –óø¢
ý‘ú—þ¢ø¢Ÿõ üõ¨¤ ý¤þðâ®øõ
üþ‘îþ¤õ� ý‘ûò‘î ¢ø¤ø ý�¤“ ý�ù¦þø
ù“ ù›ø—‘“ ø ¢þ‘õ÷ â®ø ¤øªî ù“
ý‘û¤øªî ù“ ùî ý¢¢›õ –�¤¢‘¬
–¤ø¬ §¤‘êšþó¡ ù¥øŸ ü“¤ä
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ �¤ ô¥ò ñ¤—÷î Š¢¤þðüõ
ý¤þð§•¥‘“ ù“ –“¨÷ ø Š¢÷î ñ‘õä�
‘îþ¤õ� ¤¢ ö�¤þ� ù¢ª ùîøó“ ñ�øõ�
.¢¤ø� ñõä ù“ ý¤—ý¢› –‘õ�¢ì�
ý‘ì� ¤à÷ §•¨ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ü÷‘ªþ¢÷�ù¢‘¨ ¢¤øõ ¤¢ �¤ ý¢¤›ø¤“
üã®�øõ £‘¡—� ‘“ ø ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ùî
¤à÷ ¢þ¢›— ¤¢ ü㨠Šù÷‘þø›ü—ª�
ö�¤þ� ‘“ ù¯“�¤ ý¤�¤ì¤“ ¤¢ ‘îþ¤õ�
–óø¢ ù“ø¬õ öþ� ù“ ù›ø—‘“ Š¢÷¤�¢
â®�øõ ùþ›ø— ¤¢ ü¡¨‘• ù� Š‘îþ¤õ�
:–êð öþ÷� Š¢÷¤�¢ ¢ø¡
餯 ¥� ý¤þðâ®øõ öþ� ¤�¤î—
öþ� ù“ �¤ üªþ¢÷�ù¢‘¨ ¤û ‘úþ²‘îþ¤õ�
ùî ¢÷‘¨¤üõ ý¢÷“âõ›
öø� ‘úþ²‘îþ¤õ� ý‘ûý¤þðâ®øõ
’ø¬õ ý¦—�¤—¨� íþ §‘¨�¤“
¥“¨ å�¤� ø ¢÷¡“ó ‘“ ¢¤þðüõ –¤ø¬
.¢¤î ¢û�ø¡÷ ¤þþç— ý¤‘ð÷ùõ‘÷ ø
ô‘à÷ öþ� ¤¢ ùî ü÷‘¨î ùõû
‘îþ¤õ� ù“ –“¨÷ ø ¢÷¤�¢ ü—þ󸲍õ
ùî ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ù›ø— ¢þ‘“ ¢÷û¢üõ ¤à÷
¥� á‘ê¢ ùþø�¥ ¥� ¢þ‘“ ‘îþ¤õ� ù“ ù‘ð÷
ùî ¢ª‘“ ö�¤þ� 拉“ –óõ âê‘÷õ
ø ù¢¥ ö� ù“ �¤ ù“¤® öþ¤—ªþ“ ‘îþ¤õ�
�¤ íþ¤‘— ý‘ûù—ª£ð –¨þ÷ ¤®‘Ÿ
.¢þ‘õ÷ ö�¤“›
ü“‘þ¥¤� ¢¤øõ ¤¢ öþ÷�õû ýø
ù›¤‘¡ –¤�¥ø ¢¤îóõä ¥� ¢ø¡
ôþ¤Ÿ— ‘“ ¢¤ø¡¤“ ý�¤“ ö‘õ¤øªî
:–ª�¢ ¤‘úà� ö�¤þ� ùþóä ‘îþ¤õ�
¥� ¢÷�ø—üõ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø
ý¤‘îõû ‘“ ø üóóõó�öþ“ âõ‘›õ ëþ¤¯
ù¥þð÷�‘“ ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“
ù“ ù›ø—‘“ üõò¨� ý‘û¤øªî «ø¬¡“
ôþ¦¤ ¥� ‘îþ¤õ� ù“÷‘›ùõû –þ‘õŸ
¤¢ ý�ù¢¤—¨ð –‘õ�¢ì� ù“ ü—¨þ÷øþú¬
ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ø ¢÷¥“ –¨¢ ü÷‘ú› ³¯¨
ù“ ¯ìê øð÷¡¨ ý‘úþ¤þðâ®øõ ø
.–¨� ñø“ì ñ“‘ì ñø� ô‘ð ö�ø÷ä
ù¢÷þ‘õ÷ ¢�¤©ø÷‘þî ¢õŸõ ý‘ì�
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ¥�øû� ô¢¤õ
ù“Ÿ‘¬õ íþ ¤¢ – ‘“ ¥þ÷
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ü¬‘¬—¡�
ôþ¤Ÿ— ¤þ™‘— ¢¤øõ ¤¢ �¢—“� Šüõò¨�
‘îþ¤õ� ¯¨ø— ö�¤þ� ý¢‘¬—ì� ¢¢›õ
¥� ü¡¤“ ø ‘îþ¤õ� –óø¢:–êð
¥� ‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ ü²‘•ø¤� ý‘û¤øªî
ù¢‘ê—¨� üõþ¢ì ø ù¢¥ï÷¥ ù“¤Ÿ öþ�
ü—‘õþõ¬— öþ÷� £‘¡—� ‘õ� ¢÷�ù¢¤î
–óõ ô¥ä ¤¢ üóó¡ –¨� ù—¨÷�ø—÷ ¥ð¤û
ø ù—¡‘¨ ¢¤�ø ö�¤þ� ü“òì÷� ø ö‘õó¨õ
ø ñø¬� ý¤þðþ• ¥� �¤ ö�¤þ� ô¢¤õ
.¢¥‘¨ 餬÷õ ¢ø¡ üõò¨� é�¢û�
ù¤�øõû ö—ð÷ª�ø:¢¤î ùê‘®� ýø
ù“ �¤ üóóõó�öþ“ ô‘à÷ ‘— ù¢øõ÷ ©ò—
–þõ ‘“ ø ü“¯ì í— ô‘à÷ –õ¨
ñõä ¤¢ ‘õ� ¢þ‘õ÷ –þ�¢û ©þø¡
–¨�ø¡ öþ� ‘“ ‘þ÷¢ ñì—¨õ ý‘û¤øªî
ùî ‘›÷� ¥� ø ù¢þ¥¤ø –êó‘¡õ ‘îþ¤õ�
¤“ ü÷—“õ ý¢‘¬—ì� ù¬¤ä ù¥ø¤õ�
ñ‘õä� Š–¨� ü÷‘ú› ¢‘¬—ì�
¢÷�ø—üõ÷ ‘îþ¤õ� ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ
ù�¤ ùõ�¢� ¥� �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ë쟗 ø üð¢÷¥‘¨
.¢¤�¢ ¥‘“ üõò¨�
ñ‘õä� ùî ¢øõ÷ ³þ¤¬— ýø
ý‘îþ¤õ� ý¢‘¬—ì� ý‘ûôþ¤Ÿ—
ö�¤þ� ¢÷õ—¤¢ì ô‘à÷ ùþóä ¤‘î—þ‘÷›
ö‘þ¥ø¤¤® öþ¤—ªþ“ ù¤�øõû üõò¨�
ùî ù¢¤î ü²‘îþ¤õ� ý‘ú— ù›ø—õ �¤
öþ� ¤¢.¢÷—¨û ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ë‘—ªõ
ø –‘õ¢¡ ¥� ‘õ ù�¤ð ¯‘“—¤�
‘ú— ¥� ü¡¤“ üó‘õ—Ÿ� ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
©¤—¨ð ‘õ� ôþ÷î ù¢‘ê—¨� ôþ÷�ø—üõ÷
üð¢‘õ� ø ¥ø¤ ©÷�¢ ø ý¦øóø÷î—
–‘õ¢¡ öþ� ù²�¤� ý�¤“ ‘û¤øªî ¤þ‘¨
ô¥ä ø ý¤ø‘“¢ø¡ ø ø¨îþ ¥�
ø –þìò¡ ø üó¡�¢ öþ¬¬¡—õ
–òîªõ ¥ø¤“ ¥� â÷‘õ ‘ú÷� ý¤ø�ø÷
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤øªî ý�¤“ ü¨‘¨�
ö‘ª÷¤¯‘¡ ¢�¤©ø÷‘þî ý‘ì�
ý¤øúõ› ô‘à÷ ùî÷þ� ñþó¢ ù“:–¡‘¨
ø �¤� ¥� ˜ã“÷õ ö�¤þ� üõò¨�
‘îþ¤õ� –óø¢ Š¢ª‘“üõ ô¢¤õ –¨�ø¡
‘“ ¢ø¡ ¯“�ø¤ ¤¢ ¤à÷¢þ¢›— ‘“ ¢þ‘“
Šüõò¨� ö�¤þ� ùóõ›¥� ‘û¤øªî ¤þ‘¨
�¤ üõò¨� ô‘à÷ üóõ –þõ ëŸ
‘“ �¤ ¢ø¡ ù¯“�¤ ø ¢¤þð“ ý¢›
ö�¤þ� öø�õû ý¤¢—ìõ ý‘û¤øªî
.¢÷î –þ�¢û ø ôþà÷— Šüõò¨�
öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ©ø÷‘þî ý‘ì�
ý¢‘¬—ì� ôþ¤Ÿ— ¢þ¢õ— ‘þ� ùî ñ�ø²¨
¤ðþ¢ ñ‘¨ š÷• –¢õ ù“ ö�¤þ�
ø ‘îþ¤õ� –õø¬¡ ù¢÷û¢÷‘ª÷
–óõ ù“ –“¨÷ ü²‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢
ñ‘õä� ‘“ ‘îþ¤õ�:¢ø¥ê� Š–¨þ÷ ö�¤þ�
¤‘“ ö�¤þ� ùþóä ý¢‘¬—ì� ôþ¤Ÿ— ¢¢›õ
ù“óè ñ‘“÷¢ ù“ ùî ¢�¢ ö‘ª÷ ¤ðþ¢
.–¨� ý¢‘¬—ì� ù›ø ¤“ ü¨‘þ¨ù›ø
ùó‘¨ ¢÷� ø –¨þ“ ù“¤›— ù�¤ð
ü¡þ¤‘— –‘÷‘þ“ öþ÷�õû ø ’òì÷�
ùî –¨� ù¢¤î –“‘™ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ
ö�ø— Š‘ûôþ¤Ÿ— ø ¤‘ªê ©þ�¥ê�
¥þ÷ �¤ ö‘õ¤øªî ø –óõ –õø‘ìõ
¤¨ ø ù¢þª¡“ ‘ì—¤� ¤“�¤“ öþ¢÷�
’òì÷� ø üõ¢¤õ ô‘à÷ ý¤�¢þ‘•
.–¨� ù¢ø“ ‘÷ãõ öþõû ¥þ÷ ö�¤þ� üõò¨�
§ó›õ ¤¢ ¥�øû� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¢þ¢õ— –óä ¢¤øõ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
¥� ö�¤þ� ý¢‘¬—ì� ý‘ûôþ¤Ÿ— ùõ�¢� ø
öþ� ý¢õ�¤‘î‘÷ ôè¤þóä Š‘îþ¤õ� ýø¨
¤¢ ¢þ‘“÷ ‘õ:–ª�¢ ¤‘úà� –¨‘þ¨
ö�¢¤õ—óø¢ ý‘úþ¥ø—ù÷þî ¤�¤õ—¨�
ø –ø�¢ä ©ì÷ Šö�¤þ� ùþóä ‘îþ¤õ�
ý‘ûü“ò £øê÷ ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ ü÷õª¢
ö�¢¤õ—óø¢ ö‘þõ ¤¢ ¥ø‘›—õ ôþ¦¤ öþ�
üîþ.ôþ¤�¢“ ¤ø¢ ¤à÷ ¥� �¤ ü²‘îþ¤õ�
ùþóä ‘ûôþ¤Ÿ— ñ‘õä� ñóä ¥�
éò¡¤“ Šü“þó ø ö�¤þ� ¤þà÷ üþ‘û¤øªî
ö�¢¤õ—óø¢ ý‘û¢þ¢Ÿò¬ ¥� ü¡¤“
.ôþ÷�¢“ ù—î÷ öþ� ¤¢ ¢þ‘“ �¤ ü²‘îþ¤õ�
ù“ °¨‘• ¤¢ ©ø÷‘þî ý‘ì�
ù÷òãê÷õ ¢¤ø¡¤“ ¢¤øõ ¤¢ üó�ø²¨
‘“ ö‘õ¤øªî ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ö‘þóø—õ
:–êð ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î ø ‘÷¨ ¤þ¡� ôþõ¬—
¤¢ ¢÷— ø üóõãó�§îä ý¤þðâ®øõ
‘îþ¤õ� ù¤ð÷î ø ‘÷¨ ù“ø¬õ ñ“‘ìõ
ôþõ¬— £‘¡—� ¢þ‘“ ùîó“ –¨þ÷ ’øó¯õ
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ ‘îþ¤õ� â®�øõ ùþóä
.¢ª‘“ ù�¤õû ©ò—
ùî ¢øõ÷ ³þ¤¬— ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ýø
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ö‘õ¤øªî ü¨‘õó•þ¢
ö�¤þ� ùþóä ‘îþ¤õ� ù÷‘õ¬¡ â®�øõ
ýø¨ ¥� ø ù¢ø“ ¤—ó‘ãê ¢þ‘“ üõò¨�
ý‘û¤øªî ‘“ ¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“ ¤ðþ¢
¤þà÷ ü²‘û¤øªî öþ÷�õû ø ü²‘•ø¤�
ý‘û¤øªî ¥þ÷ ø ‘þ¨� ¤¢ ö•�¦ ø öþ�
ý‘®ê ¥� �¤ ‘õ ¢÷�ø—üõ üõò¨�
ñ‘“÷¢ ù“ ‘ûü²‘îþ¤õ� ùî ý¢ø¢Ÿõ
¤ø¢ Š¢÷—¨û ö‘õ¤øªî ùþóä ö� ¢‘›þ�
.¢¥‘¨
ö—ª�¢¤“ ù“ –“¨÷ ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
ö¢ª¤—ó‘ãê ù÷þõ¥ ¤¢ ý¢› ý‘úõ‘ð
ý¢‘¬—ì� –÷ø‘ãõ ø ý¢‘¬—ì� üð¢÷þ‘õ÷
¢þî‘— ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡ –¤�¥ø ¤¢
.¢¤î
©¤þ£• ô‘à÷
:¤øªî ©¥øõ� ©›÷¨ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¢øªüõ
üû¢÷‘õ‘¨ ø›ª÷�¢
©¥øõ� ©›÷¨ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ö‘õ¥‘¨ öþ� ³¤¯¢¤î ôòä� ¤øªî
ùþú— ø›ª÷�¢ ©¤þ£• ô‘à÷ ¢ø“ú“ ý�¤“
.–¨� ù¢ª ùþ�¤� ôøóä ¤þ¥ø ù“ ø
ö‘þ“ ‘“ ¥ø¤þ¢ ((üõþŸ¤ öþ¨Ÿ))
öøõ¥� ³ò¬� ³¤¯:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ�
ý�ø—Ÿõ)) ©¡“ ø¢ ¤¢ ý¤¨�¤¨
ý((�¤›� ñîª ø ¯“�ø®)) ø ((öøõ¥�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö�
³þ®ø— ¤¢ ýø Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
:–êð ((öøõ¥� ý�ø—Ÿõ ©¡“ ³ò¬�))
§ø¤¢ öøõ¥� г¤¯ öþ� §‘¨�¤“
ñîª ø ù¢ª 食 ¤øî÷î ¥� üõøõä
¢÷�ø—üõ ùî ¢¤î ¢û�ø¡ �¢þ• ü÷‘Ÿ—õ�
üóþ¬Ÿ— ù¤ø¢ ¤¡� ñ‘¨ ø¢ ¤¢
.¢¤þð –¤ø¬ ù¯¨ø—õ
¤“ ©›÷¨ ö‘õ¥‘¨ §þþ¤ ù—êð ù“
¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ü÷‘¨î ¯ìê Š‘÷“õ öþ�
ùî ¢÷÷î –î¤ª ü¬‘¬—¡� öøõ¥�
’¨î üõøõä §ø¤¢ ¤¢ �¤ ’‘¬÷¢Ÿ
Šü¬‘¬—¡� öøõ¥� ù›þ—÷ Šù—“ó� ø ¢÷÷î
Šø›ª÷�¢ ©¤þ£• ý�¤“ üó¬� íòõ
.¢ø“ ¢û�ø¡
©¡“ ¤¢ ¤ðþ¢ ù—î÷:–êð ýø
Šù¢ª÷ üã¯ì ¥ø÷û ùî Š³¤¯ ý�ø—Ÿõ
ø üõøõä –‘õøóãõ §¤¢ üŸ�¤¯
©¥øõ� ù¤ø¢ ¤¢ üóþ¬Ÿ— ¢�¢ã—¨�
.–¨� ù¯¨ø—õ
¤¢ ³¤¯ ¥� ©¡“ öþ�:¢ø¥ê� ýø
ù“ ùî –¨� üþ‘û¢�¤þ� ù“ üª÷î�ø âì�ø
ø ©øû ý¤þðù¥�¢÷� üóãê ô—¨þ¨
.¢øªüõ ¢¤�ø üóþ¬Ÿ— ¢�¢ã—¨�
öþ� ‘õ ù—“ó�:¢�¢ ³þ®ø— üõþŸ¤
ö‘ä£� ‘õ� ôþ÷�¢üõ÷ ¢¤�ø �¤ ¢�¤þ�
ý�ù—¡‘÷ª‘÷ ©¡“ íþ ùî ôþ÷îüõ
ý¤þðù¥�¢÷� ‘ú÷øõ¥� ¤¢ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø
ùî üóþ¬Ÿ— ¢�¢ã—¨� ¯ìê ø ¢øªüõ÷
�¤ê ù¯¨ø—õ ©¥øõ� ù¤ø¢ ¤¢ ¢¤ê
¤�¤ì ý¤þðù¥�¢÷� ¢¤øõ –¨� ù—ê¤ð
.¢¤þðüõ
é¢û �¤‘ûùþõú¨ ùþóî 食 ýø
ø ¯“�ø® ©¡“ ¤¢ ³¤¯ öþ� üó¬�
ö�ø÷ä ‘úû‘ðª÷�¢ öøõ¥� ý�¤›� ñîª
‘ûùþõú¨ üõ‘õ— Š‘õ ¤à÷ ù“:–êð ø ¢¤î
–¨� ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ –þäø®øõ
ù¦þø ý‘û¥‘þ÷ ù“ üþøð¡¨‘• ý�¤“ ‘õ�
ý�¤“ «¡ªõ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ Фøªî
Šöþãõ ý‘û¤úª ø ‘ú÷‘—¨� ø 믑÷õ
.¢ª ¢û�ø¡ üŸ�¤¯ ý¢þ¢› ý‘ûùþõú¨
¤‘î öþ� ñþó¢ ³þ®ø— ¤¢ üõþŸ¤
¥� üþ‘úª¡“ ùî üþ‘›÷� ¥�:¢ø¥ê�
ö‘¨îþ üª¥øõ� ý‘ú¬¡‘ª ¥� ¤øªî
Šù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ø ¢÷—¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“
Šöþ�¤“‘÷“ Š¢ª‘“üõ÷ ¤¬ìõ ¥þ÷ ’ó¯ø�¢
ôþ¤““ ò‘“ �¤ ö‘÷� üóø“ì §÷‘ª ü—¨þ‘“
‘— ö‘“ó¯ø�¢ ¥� ù—¨¢ öþ� –þõø¤Ÿõ ‘—
.¢øª ö�¤“› ý¢Ÿ
öþ� ö¢¤î üóõä ý�¤“:–êð ýø
ý‘úû‘ðª÷�¢ ùî ¢ª‘“ ô¥ò ¢þ‘ª Фõ�
üõø“)) ø ((üóõ)) ù—¨¢ ø¢ ù“ ¤øªî
.¢÷øª ôþ¨ì— ((ý�ùì¯÷õ
ö‘ª—þê¤à ¢þ‘“ üóõ ý‘úû‘ðª÷�¢
¥� ö‘“ó¯ø�¢ öþ¤—ýøì ø ¢ª‘“ ¢�¥�
ù÷øð�þû ø ¢÷øª ‘ú÷� ¢¤�ø üõóä ¤à÷
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷ ý�ùþõú¨
ý�¤“ ¥þ÷ üõø“ ý‘úû‘ðª÷�¢
–¨� ý�ùì¯÷õ ý‘û¥‘þ÷ ù“ üþøð¡¨‘•
–ø‘ê—ó�ù“‘õ ù¢÷÷îö�¤“› Šâì�ø ¤¢ ø
Š©¥øõ� ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ý‘û«¡‘ª
.¢ª‘“üõ éó—¡õ ý‘û¤úª öþ“
©›÷¨ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ù—êð ù“
ø¢ ¤û üó¬� é¢û Šý¢÷“ôþ¨ì— öþ�
¤¢ ý¤þ£•©ì÷ ùî ‘úû‘ðª÷�¢ ¥� ù—¨¢
üê÷ �¤ –¨� ¤øªî üõóä ùã¨ø—
.¢÷îüõ÷
˜Ÿ“ ¤¢:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ üõþŸ¤
ù¢ª ü㨠³¤¯ öþ� ¤¢ Šöøõ¥� üþ�¤›�
–ó‘Ÿ ¥� öøõ¥� üþ�¤›� ñ²‘¨õ ù¢õä
ùóŸ¤õ ¥� ¤þè ù“ ø ù¢ª 𤑡 ¥î¤õ—õ
ùþì“ Šüþ‘ú÷ ©÷þ¥ð ø ‘úª¨¤• ³¤¯
¤�¥ð¤“ ‘ú÷‘—¨� ³¯¨ ¤¢ öøõ¥� ñŸ�¤õ
.¢øª
¤¢ ©›÷¨ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¥� ùî ¤øî÷î 食 ³¤¯ «ø¬¡
§þ²¤ ù“ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ §þ²¤ 餯
öþ�:–êð Š–¨� ù¢ª ù²�¤� ý¤øúõ›
…±±‘— „±± –¡‘¨ ý‘÷“õ ¤“ ³¤¯
ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ ùî ù¢ª ù²�¤� šó‘î
ü¨‘¨� ¢�¤þ� ‘õ� ¢÷÷î –þó‘ãê ü÷�¢¤‘î
¤¢‘ûšó‘î öþ� ùî –¨� ö� ³¤¯ öþ� ¤“
ù“ ‘õ ýøð“�ø› ¯ìê ¯þ�¤ª öþ¤—ú“
‘“ ‘úû‘ðª÷�¢ üóãê –þê¤à –ø‘ê—ó�
ñþ¬Ÿ—ó�夑ê ö�¥øõ� ©÷�¢ ¢�¢ã—
¤þ¡� ñ‘¨ ù¨ ñø¯ ¤¢ ù¯¨ø—õ ù¤ø¢
.¢ª‘“üõ
³¤¯ ý�¤›�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ù¤ø¢ öþ“ ü“ø¡ ¢÷øþ• Š©›÷¨ ö‘õ¥‘¨
üó‘ä©¥øõ� ø ù¯¨ø—õ ©¥øõ�
üõóä ³¯¨ ø ¢÷îüõ ¤�¤ì¤“
–þêþî ¥� ‘úû‘ðª÷�¢ ý‘ûý¢ø¤ø
¥� ø ¢ª ¢û�ø¡ ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤—“øó¯õ
¥� üõøõä ùóŸ¤õ 食 ‘“ Фðþ¢ 餯
ö‘“ó¯ø�¢ ¤“ ü÷�ø¤ ¤‘ªê Šöøõ¥�
.¢“‘þüõ ©û‘î
¤øªî ©›÷¨ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
öþ� ’þø¬— ‘“ Š¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
ñ‘¨ öøõ¥� Šý¤‘›ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ³¤¯
.¢øª ¤�¥ð¤“ ¢þ¢› ³¤¯ §‘¨� ¤“ ˆ‚
ùìþ™ø ¢þ‘“ ‘úû‘ð¢�¢ –‘®ì
:ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
¢÷¤þ£•“
�¤ öþõú—õ ü¬¡ª
ý¢ø¤û‘ª ùóó� –þ�:ý¤“¡ ©¡“
ü¯ ¥ø¤þ¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
éàøõ �¤ ‘úû‘ð¢�¢ –‘®ì ý�ùõ‘÷ª¡“
.¢øõ÷ ü¬¡ª ùìþ™ø ©¤þ£• ù“
ø ¤‘“¡� ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
ùóó� –þ� Šùþ²‘®ì ùøì ü÷‘¨¤áò¯�
ü¯ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ ý¢ø¤û‘ª
ý‘¨ø¤ ùþóî ù“ ý�ùõ‘÷ª¡“
ý‘ûâõ—›õ ö‘—¨¤•¤¨ ø ‘úþ¤—¨ð¢�¢
–¨�ø¡ ö‘÷� ¥� ¤øªî ¤¨�¤¨ üþ‘®ì
ëþ‘™ø Ç‘¬¡ª ôú—õ ùî ý¢¤�øõ ¤¢
�¤ ¢÷îüõ üê¤ãõ ý¢ì÷ ‘þ üîóõ
.¢÷þ‘õ÷ ¤¢‘¬ üóø“ì ¤�¤ì ø ù—ê¤þ£•
:–¨� ù¢õ� ñõãó�¤ø—¨¢ öþ� ¤¢
ôú—õ ùî ý¢¤�øõ ¤¢ Šáò¯� ¤�¤ì“
ü®‘ì Š¢÷îüõ üê¤ãõ ùìþ™ø Ç‘¬¡ª
¥� ø ý¤þ£‘ãõ ù“ Ф�¤ì ù¢÷÷î ¤¢‘¬
¢þ‘“ ¤�£ðùìþ™ø ùî÷þ�¤“ ¤�¤¬� ùóõ›
¥� Š(¢ª‘“ ôú—õ ¥� ¤þè) ý¤ðþ¢ «¡ª
ôú—õ ý¢ì÷ ‘þ üîóõ ëþ‘™ø ©¤þ£•
.¢¥¤øüõ ý¤�¢¢ø¡
öþ� ¤¢ ý¢ø¤û‘ª ùóó� –þ�
ùî÷� ñ‘Ÿ:–¨� ù¢¤î ³þ¤¬— ùõ‘÷ª¡“
ø –ê¤þ£• ¢þ‘“ �¤ ùìþ™ø Š¢¤�øõ öþ� ¤¢
.¢øª ¤¢‘¬ üóø“ì ¤�¤ì
¤“ ¢þî‘— ‘“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ö‘—¨¤•¤¨ ¥� ¤õ� öþ� ý�¤›�
öø¢“ ùî –¨�ø¡ üþ‘®ì ý‘ûâõ—›õ
ùõ�¢� ‘þ ôú—õ –ª�¢¥‘“ –‘“›øõ –ú›
.¢÷÷î÷ ôû�¤ê �¤ ö�
¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ –þìêøõ
:©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
‘ì—¤� �¤ ö�¤þ� ù‘ðþ‘› ü÷‘ú›
ý‘û¢‘þ•õó�
–¨�
ù¢�¢
ëøìŸ Š©¥øõ�:ý¤“¡ ©¡“
ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ‘ú÷‘¨÷� ùþóø�
ø –ꤪþ• ù÷þõ¥ ‘ú÷� ù“ ö—¡�¢¤•
‘—¨�¤ öþõû ¤¢.–¨� ùã¨ø—
ëêøõ ¤ø®Ÿ ‘“ ü÷�¤þ� ö�¥øõ�©÷�¢
–“‘™ ü“¢� ø üõóä ý‘û¢‘þ•õó� ¤¢ ¢ø¡
üõóä ý‘ûùóì ³—ê ù“ ¤¢‘ì ùî ¢÷�ù¢¤î
.¢÷—¨û ö‘ú›
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
’ó¯õ öþ� Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø
ø ©¥øõ� ¤þ¥ø Фêàõ öþ¨Ÿ �¤
ö�¥øõ�©÷�¢ âõ› ¤¢ ¥ø¤þ¢ ©¤ø¤•
ø ¢¤î ö�ø÷ä ¤øªî üõóä ý‘û¢‘þ•õó�
¤ê÷ �±‡ öø÷î‘— ‡† ñ‘¨ ¥�:¢ø¥ê�
üõóä ý‘û¢‘þ•õó� ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“
‘ú÷� ¥� ¤ê÷ �±… ùî ¢÷�ù¢ª ô�¥ä�
üõóä ù“—¤ ø ñ�¢õ ’¨î ù“ ëêøõ
.¢÷�ù¢ª
ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ü¯:–êð ýø
¢÷�ù—¨÷�ø— ¤øªî ¢‘þ•õó� ý‘ûôþ—
öþ� öõþ ø – ù“ ø ¢÷ª¡¤¢“ ©ø¡
³¯¨ ¤¢ üõò¨� ö�¤þ� ùî ù¢ø“ ¤ø®Ÿ
–¨� ù¢¤î �¢þ• ý�ù¦þø ù‘ðþ‘› ö‘ú›
ñ‘¨ ¤¢ ùî ü®‘þ¤ ¢‘þ•õó� ôþ— ùóõ› ¥�
.¢¤î ’¨î �¤ ö‘ú› ñø� ù“—¤ ‡‡
¤—¡¢ ù¨ –þìêøõ Фêàõ
¥� üîþ ˆ± ñ‘¨ ¤¢ �¤ ¥øõ�©÷�¢
¤¯‘¡ ø ¢¤î ö�ø÷ä ôúõ ý‘ú—þìêøõ
ù—¨þ‘ª ý¢¤îþø¤ ¢þ‘“:–¡‘¨ ö‘ª÷
¢ø›ø“ ëò¡ ý‘û¢�¢ã—¨� öþ� ù“ –“¨÷
¤øªî ô‘à÷ ø üª¥øõ� ô‘à÷.¢þ‘þ“
.¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ö�¥þ¥ä öþ� ùè¢è¢
ø ’ó‘¯õ ü¡¤“ ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ¤êàõ
¢�¢ã— ¢þ�¤› ¤¢ š¤¢÷õ ý‘úª¤�¥ð
ùî �¤ ‘û¢‘þ•õó� ëêøõ ö�¥øõ�©÷�¢
ñþ¬Ÿ— ¤øªî ¥� 𤑡 ¤¢ ùî÷þ�
¤™î�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ¤ê÷ ˆ‚ ¢÷÷îüõ
¤¢ ñþ¬Ÿ— –ú› Ǒ꤬ ö�¥þ¥ä öþ�
ô‘õ—� ¥� §• ø ¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ 𤑡
¢÷û�ø¡ ¥‘“ ¤øªî ù“ –õ¢¡ –ú› ö�
.–ªð
Šô¨�¤õ öþ� ¤¢ –¨� ü÷—êð
ø üõóä ý‘û¢‘þ•õó� ý‘ûôþ— ý‘®ä�
–òîªõ ø –�¤à÷ ö‘þ“ ù“ ¤øªî ü“¢�
¤þ¥ø ýø¨ ¥� ùî ¢÷—¡�¢¤• ¢ø¡
ñøì ‘ú÷� âê¤ ý�¤“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
.¢ª ù¢�¢ ¢ä‘¨õ
¢“ãõ
–¡‘¨ ù²¯ø— üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
ôøîŸõ –¢ª ù“ �¤
ü¬ìò�¢›¨õ ¤�ø› ¤¢ ö‘þ¢øúþ
¢¤î
–‘çþó“— ö‘õ¥‘¨:ý¤“¡ ©¡“
ù²¯ø— ý�ùþäò¯� ¤ø¢¬ ‘“ üõò¨�
ù¯øŸõ ¤¢ ö‘þ¢øúþ ¢“ãõ –¡‘¨ ôøª
.¢¤î ôøîŸõ –¢ª“ �¤ ü¬ìò�¢›¨õ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öþ� ¤¢ üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
öþõ¥¤¨ ¤ðþ¢ ¤‘“:–¨� ù¢õ� ùþäò¯�
ü¯þ�¤ª ¤¢ öþ¯¨óê §¢ìõ ø üõò¨�
ôþ¦¤ ý‘û–þ‘÷› öþ¤—ù÷‘þªŸø ¢û‘ª
‘“ ùî –¨� ôøóàõ –óõ ùþóä ’¬‘è
ø ö¢õ— üä¢õ ö‘ú› Ф‘þ¨“ 騑—
âõ‘›õ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ ù¦þø“ ¤ª“ ëøìŸ
ü—ø‘ê—ü“ ¤ðù¤‘à÷ ‘ú÷— ù÷ üóóõó�öþ“
ô¢ä ‘“ ùîó“ Š–¨‘ûüªîô¢� öþ�
¥� ü—þ󸲍õü“ ø ⯑ì ý¤þðã®øõ
öþ� ¤¢ Š¢÷îüõ –þ‘õŸ –‘þ‘÷› öþ�
¤ø¯“ ü—¨þ÷øþú¬ ’¬‘è ôþ¦¤ ö‘þõ
ë쟗 –ú› ¤¢ ù¢÷¥¡ ø ü›þ¤¢—
‘“ ((拉“ ñþ²�¤¨�))¢‘›þ� ý¦—�¤—¨�
öõ® ý¤‘“î—¨� ý‘ú—¤¢ì –þ‘õŸ
§¢ìõ ö‘îõ ø ¢›¨õ ‘û¢¬ ’þ¤¡—
ø ¤“‘ãõ ùã¨ø— ø ¢‘›þ� ù“ üõò¨�
öþ� ø ¢þ‘õ÷üõ ô�¢ì� ý¢øúþ öî‘õ�
üõ‘à÷ ô›‘ú— ¥� ¤—î‘÷¤¯¡ ù²¯ø—
.–¨� ôò¨� ö‘ú› ù“ ‘ú—¨þ÷øþú¬
¤ð�:–¨� ù¢õ� ùþäò¯� öþ� ¤¢
–¡‘¨ öþð÷÷ ù²¯ø— ñ‘“ì ¤¢ ¥ø¤õ�
ù¯øŸõ ¤¢ ö‘þ¢øúþ ¢“ãõ
ø ¢øª÷ ü𢑗¨þ� ü¬ìò�¢›¨õ
¥� ý�ù—¨þ‘ª ø üóø¬� –‘õþõ¬—
ø ö�¤“û¤ ù¦þø“ Šö‘÷‘õó¨õ ýø¨
íªü“ Š¢øª÷ £‘¡—� ü÷þ¢ ö‘𤥓
¤¢ ¢ª ¢÷û�ø¡ ¤—°‘—¨ð ‘ú—¨þ÷øþú¬
((ý¢øúþ ¢“ãõ)) –¡‘¨ ù²¯ø— ¤þ¨õ
¢÷û�ø¡¤“ ý¤ðþ¢ üóõä ý‘úõ‘ð
.–ª�¢
öõ® üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
¤¢ ù÷‘Ÿþìø ô�¢ì� öþ� ¢þ¢ª –þõøîŸõ
ù¯øŸõ ¤¢ ý¢øúþ ¢“ãõ –¡‘¨
Šö�¤“û¤ üõ‘õ— ¥� ü¬ìò�¢›¨õ
ö‘ú› ¤�¢þ“ ø ù‘ð�ö‘÷‘õó¨õ ø ö‘õó‘ä
‘“ ô‘ðõû ‘— ¢¤�¢ ¤‘à—÷� ôò¨�
¢÷õ—¤þè ø ôøóàõ ø á‘ê¢ü“ ö‘÷‘õó¨õ
ôòä� ø ¢þ¢ª ©÷î�ø öõ® ü÷þ¯¨óê
âõ‘›õ ù“ ¢ø¡ ¥þõ�´�¤—ä� ý‘û¢‘þ¤ê
‘“ Фª“ ëøìŸ ö‘þä¢õ «¡ò‘“ ü÷‘ú›
ôòä� ø ô¥ò ø üóø¬� ¤þ“�¢— £‘¡—�
ý‘ûù²¯ø— ñþ“ì öþ� ñ‘“ì ¤¢ ¤‘›¥÷�
拉“ –õ� ¢‘Ÿ—� ¤¢ Šü—¨þ÷øþú¬
æþ¤¢ üªò— ø ©ªøî œþû ¥� ôò¨�
.¢÷¥¤ø÷
–¨þ÷ ¤‘ªê –Ÿ— üõ—‘¡ ý‘ì�:§ó›õ §þ²¤
Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ö¢ø“ ¤‘ªê –Ÿ— ¤“ ü÷“õ ‘û‘ä¢� ü¡¤“
§þ²¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì�
ý‘úûø¤ð ø ’�¥Ÿ� ýø¨ ¥� ý¤øúõ›
¢¤ Š¢ø¡ ù÷þ“‘î ñþ ý�¤“ �¤ ü¨‘þ¨
.¢¤î
ý¢úõ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
:–êð ‘÷¤þ� ‘“ øð—ê𠤢 ¥ø¤þ¢ ü“ø¤î
ù“ ¢÷�¤û Š–¨þ÷ ¤‘ªê –Ÿ— üõ—‘¡))
ù¢ª üê¤ãõ ¢�¤ê� ¢�¢ã— ùî öþ� à‘Ÿó
éó—¡õ ’�¥Ÿ� ø ‘úûø¤ð ýø¨ ¥� ø� ù“
¢û�ø¡üõ ôû ùø¤ð ¤û ø –¨� ¤‘þ¨“
ù²�¤� –¨þó ¥� ¢¬¤¢ …± ñì�¢Ÿ
ù÷þ“‘î ¤¢ Фøúõ› §þ²¤ ù“ ©�ù¢ª
ý‘ì� –¨� öîõõ Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ
ø¤“ø¤ üþ‘ú—þ¤ø£ãõ ‘“ �¤ üõ—‘¡
.((¢÷÷î
ý‘úûø¤ð ¤ð�:¢¤î ³þ¤¬— ýø
¤¢ – ý�¤“ �¤ ý¢�¤ê�ü¨‘þ¨
¢‘ú÷ªþ• ¤øúõ› §þ²¤ ù“ ù÷þ“‘î
ø ùþ¬ø— ù“ �¤ ¤‘î öþ� Š¢÷�ù¢¤î
ô‘›÷� üõ—‘¡ ý‘ì� ¢ø¡ –¨�ø¡¤¢
.¢÷�ù¢�¢
ý‘ì� ý‘÷“:–êð §ó›õ §þ²¤
ø ù—¨þ‘ª ý�ù÷þ“‘î ñþ Šüõ—‘¡
ø� ‘“ ¥þ÷ ’‘¡—÷� ëŸ ø –¨� ¢õ�¤‘î
.–¨�
‘úûø¤ð ö‘þõ ¤à÷ éò—¡� Šü“ø¤î
Çòõ‘î ý¤õ� �¤ ý¢‘ú÷ªþ• ¢�¤ê� ¤¨ ¤“
§þ²¤:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢÷�ø¡ üãþ“¯
ø ¢�¤ê� ‘“ –¤øªõ ø ¤øª ‘“ ¤øúõ›
©›÷¨ ø ü¨¤¤“ ø éó—¡õ ý‘úûø¤ð
ùî ü÷‘¨î Šý¢‘ú÷ªþ• ¢�¤ê� üþ‘÷�ø—
ý�¤“ �¤ ¯þ�¤ª ø ¥‘þ—õ� öþ¤—ªþ“
ý�¤“ ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ù÷þ“‘î ¤¢ ¤ø®Ÿ
.¢¤î ¢û�ø¡ ’‘¡—÷� –¤�¥ø
ö�¥þõ ù¤‘“¤¢ ¤à÷¤‘úà� ¥� ýø
ù“ –“¨÷ üõ—‘¡ ý‘ì� ôø¢ ù÷þ“‘î ¤þþç—
.¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ü÷ø÷î ù÷þ“‘î
Чó›õ üó¡�¢ ùõ‘÷öþ²� §‘¨�¤“
¥� §• ù—êû ø¢ é¤à ý¤øúõ› §þ²¤
ö�¤þ¥ø ¢þ‘“ ŠéþóŸ— ô¨�¤õ ô‘›÷�
üê¤ãõ §ó›õ ù“ �¤ ¢ø¡ ý¢‘ú÷ªþ•
ù—êû íþ ¥þ÷ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷.¢÷î
�¤ ¢ø¡ ¢‘õ—ä� ô¢ä ‘þ ¢‘õ—ä� ý�¤ Š¢ã“
íþ ¤û ‘þ ý¢‘ú÷ªþ• ö�¤þ¥ø –‘þû ù“
.¢¤î ¢û�ø¡ ôòä� ö‘÷� ¥�
ù“÷ªîþ –¨� ¤�¤ì üõ—‘¡ ý‘ì�
§ó›õ ¤¢ (¢�¢¤õ ôû¢¤‘ú�) ù¢÷þ� ù—êû
.¢÷î ¢‘þ ¢÷ðø¨
ö�ø÷ä ö‘—¨î‘• ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ô‘ìõ ô²‘ì ¤�¢þ¢¤¢
ø ¢÷û ý¤‘îõû ‘“ ôþ¤�ø¢þõ�:¤øúõ› §þ²¤
¢ª
�¤›� ùì¯÷õ ¤¢ ¥‘ð ñ‘ì—÷� ôúõ ³¤¯
Šö‘—¨î‘•
¢øª
ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ô‘ìõ ô²‘ì
¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì� ‘“ ¥ø¤þ¢ ö‘—¨î‘•
ô‘þ• ø ¤�¢þ¢ ¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡
§þ²¤ 餪õ ¥þø¤• ñ�¤÷¦ ü“—î
.¢¤î ýø ôþó¨— �¤ ¢ø¡ –óø¢ üþ�¤›�
ù¤�¢� ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
–¨‘þ¤ ¤‘“¡� ø –‘äò¯� ñî
¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ Šý¤øúõ›
ø ùþ‘¨õû ¤øªî ø¢ ü¡þ¤‘— ë“�ø¨ ù“
¤¢ ¢‘“�ôò¨� ø ö�¤ú— ¤™øõ ©ì÷ ¥þ÷
ùì¯÷õ –þ÷õ� ø –‘“™ гó¬ öþõ‘—
¤øªî ø¢:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ù¤‘ª�
Šù¦þø –þãìøõ öþ� ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ ¢þ‘“
ý‘û–þê¤à ø í¤—ªõ ý‘ûù÷þõ¥
ùã¨ø— �¤ ¤øªî ø¢ –‘“¨‘÷õ Šùøìó‘“
.¢÷û¢
ô‘þ• ¥� ¤îª— ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ø ‘û¤�¢þ¢ Šö‘—¨î‘• üþ�¤›� §þ²¤
ý¤øúõ› ö‘þõ ù“÷‘›ø¢ –�¤î�£õ
¢÷õ¢ø¨ �¤ ö‘—¨î‘• ø ö�¤þ� üõò¨�
¤¢ ¯“�ø¤ ôþ ø ùã¨ø— ¤“ ø ¢÷�ø¡
.¢¤î ¢þî‘— ‘ûù÷þõ¥ ùõû
ø âê‘÷õ Š‘û¢þ¢ú— ¤øúõ› §þ²¤
’¨‘÷õ üþ‘û¤—¨“ �¤ í¤—ªõ é�¢û�
ø –¨÷�¢ ¤øªî ø¢ ¤—ªþ“ ¢÷øþ• ý�¤“
ý¢› ô¥ä ¥� ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� ‘“
‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ö‘—¨î‘• öòø²¨õ
:–êð Š–÷øª¡ ø üþ�¤ðùì¤ê Фø¤—
–÷øª¡ ø ¤ø¤— ¥� ö‘—¨î‘• ø ö�¤þ�
‘“ ¢þ‘“ ø ¢÷�ù¢þ¢ ý¤‘þ¨“ –�¤‘¨¡
�¤ üì¯÷õ Фø¥ ¥› ùî ü÷‘¨î
.¢¤î ¢¤ø¡¤“ –þã¯‘ì ‘“ ¢÷¨‘÷ªüõ÷
öþ� ¤¢ öþ÷�õû ¤øúõ› §þ²¤
¤¢ ¤øªî ø¢ ý¤‘îõû ôø¥ó –‘ìòõ
Šü÷ê Šý¢‘¬—ì� Šüä‘ê¢ ý‘ûù¬¤ä
ö‘ª÷¤¯‘¡ �¤ ý¦¤÷� ù¦þø“ ø ü—ã÷¬
íõî ‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø –¡‘¨
¥‘ð ñ‘ì—÷� ôúõ ù¦ø¤• Š¢÷û ø ö‘—¨î‘•
.¢¤þ£• ô‘›÷� ùì¯÷õ ¤¢
ø üóõä ôø¥ó üõ—‘¡ ý‘ì�
�¤ öþ“‘õþê ý‘û¢�¢¤�¤ì ö¢ª üþ�¤›�
¢÷÷�ø—üõ ¤øªî ø¢:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ
ø ³¯¨ Фðþ¢îþ ñõîõ –¤ø¬ ù“
¥� ©þ“ �¤ ¢ø¡ ý¤‘›— –ò¢‘“õ ö�¥þõ
.¢÷û¢ ©þ�¥ê� ©þ•
ý¤‘îõû ¤“ §•¨ ¤øúõ› §þ²¤
ô¢¤õ ù“ íõî ý�¤“ ö‘—¨î‘• ø ö�¤þ�
¤‘—¨�ø¡ ø ¢¤î ù¤‘ª� ö‘—¨÷‘çê� ôøóàõ
ö‘þ‘• ý�¤“ í¤—ªõ ý‘ûñŸù�¤ £‘¡—�
.¢ª ü÷‘¨÷� ù㛑ê öþ� ù“ ö¢�¢
¤�¢þ¢ ¤¢ öþ÷�õû üõ—‘¡ ý‘ì�
ùõ�¢� ¥þ÷ ø ¢÷û ø ö‘—¨î‘• ö�¤“û¤
–òîªõ ø ‘úõû‘ê—ø¨ âê¤ ¢÷ø¤
.¢¤î ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“�
ô‘ìõ ô²‘ì ((ëŸó� ô‘ã÷�)) ý‘ì�
öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö‘—¨î‘• ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
ý‘ì� ¢¢›õ’‘¡—÷� íþ¤“— ‘“ ¤�¢þ¢
ö�¤þ� ý¤øúõ› §þ²¤ –õ¨ ù“ üõ—‘¡
ö�¤þ� ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ –þøì— ¤‘—¨�ø¡
ý¤‘þ¨“ í¤—ªõ ý�¤�¢ ùî ö‘—¨î‘• ø
.¢ª Š¢÷—¨û
‘“ ¢ø¡ ý‘û¤�¢þ¢ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø öòø²¨õ
ôø¥ó ø ¤—¨“ ö¢ø“ ôû�¤ê ¤“ ö‘õ¤øªî
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ¤øªî ø¢ ö‘þõ ý¤‘îõû
Šý¢‘¬—ì� Šüª¥øõ� Šüõóä ý¤ø�÷ê
.¢¤î ¢þî‘— üä‘ê¢ ø ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›�
ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ô‘ìõ ô²‘ì
éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¢ø›ø ù“ ö‘—¨î‘•
ø ¢¤î ù¤‘ª� í¤—ªõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¯“�ø¤ –¨� ¢÷õùìòä ¢‘“�ôò¨�:–êð
.¢÷î –þøì— �¤ ö�¤ú— ‘“ ¢ø¡ ý¤‘›—
¥� üª¤�¥ð ù²�¤� ‘“ ((ëŸó� ô‘ã÷�))
¢÷þ�¤ê Šø÷üóû¢ ù“ 餪õ ¤ê¨
ï÷› ø¨ ¤‘™� ¥þ÷ ø –�¤î�£õ
ø –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ �¤ ö‘—¨÷‘çê�
¤¢ ý¤ðþ¢ ¤øªî œþû:–ª�¢ ¤‘úà�
ï÷› ¥� ö‘—¨î‘• ø ö�¤þ� ù¥�¢÷� ù“ ‘þ÷¢
–¨� ù¢þ¢÷ ’þ¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üó¡�¢
ë‘�‘ì ø ô¨þ¤ø¤— ùó‘¨õ ö� ù÷øõ÷ ùî
.–¨� ¤¢¡õ¢�øõ
ô‘ìõ ô²‘ì ((ëŸó� ô‘ã÷�)) öþ÷�õû
¤¢ ¥ø¤þ¢ ö‘—¨î‘• ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
¤þ¥ø ý¥�¤¡ ñ‘õî¢þ¨ ¤—î¢ ‘“ ¤�¢þ¢
©¤øªî ý¢÷õìòä ö�¤þ� ù›¤‘¡¤øõ�
�¤ ¤øªî ø¢ ý‘úþ¤‘îõû ©¤—¨ð ù“
.–ª�¢ ¥�¤“�
ö‘“� ((ö�¤ú— ö‘—¨� ¤—‘²— ù¤�ø÷ª› öþõªª))
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ý¤¤úª
¤¢ ù‘õ
ø ï÷û¤ê ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤
¥ø¤ ý¤ ö‘—¨¤úª üõò¨� ¢‘ª¤�
ù¤�ø÷ª› öþõªª)):¢¤î ôòä� ù—ª£ð
ý‘ú÷‘—¨¤úª ù¦þø ((ö�¤ú— ö‘—¨� ¤—‘²—
¥ø¤ –êû –¢õ ù“ ö�¤ú— ö‘—¨� ùã“‘—
ñ‘¨ ù‘õ ö‘“� ôû¢¥ø÷ ‘— ôû¢¥þ¨ ¥�
¤�¥ð¤“ ý¤ ö‘—¨¤úª ¤¢ ý¤‘›
.¢øªüõ
©¤�¥ð öþ� ¤¢ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
é¢û ‘“ ù¤�ø÷ª› öþ�:–¨� ù¢õ�
ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤—‘²— ©¤—¨ð ø –þøì—
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ö‘—¨�
áø®øõ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
ù¤�ø÷ª› öþõªª ¤¢ ù¢ª ù—ê¤þ£• ¤‘™�
‘ú÷— ø ù¢ø“ ¢�¥� ö�¤ú— ö‘—¨� ¤—‘²—
ù“ ñõä ø ýøóä ¤‘—ê¤ ù“ ùî ý¤‘™�
¢÷ª‘“ ù—¡�¢¤• (á)üóä –¤®Ÿ öþõ�¤ê
¢÷û�ø¡ ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤—ªþ“ ¥‘þ—õ� ¥�
.¢ª
¤—‘²— ý‘úûø¤ð ø ö�¢÷õùìòä
‘— �¤ ¢ø¡ ¤‘™� ¢÷÷�ø—üõ ý¤ ö‘—¨¤úª
ý¤÷û ¢Ÿ�ø ù“ ù‘õ¢�¢¤õ ôû¢¥÷‘• °þ¤‘—
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ù¤�¢�
.¢÷þ‘õ÷ ñ‘¨¤� ý¤ ö‘—¨¤úª
¤¢ �¤ üõ‘à÷ ýø¤þ÷ ¤�¤ì—¨� ö�¤þ� –¤‘ê¨
¢¤î ’þ£î— ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
¥¤õ
¢Ÿ�ø ñø²¨õ ((üóò› ùó�–¥ä))
¥ø¤ Šøî‘“ ¤¢ ö�¤þ� –¤‘ê¨ ü—‘äø“¯õ
¤�¤ì—¨� ù“ ¯ø“¤õ ý‘û©¤�¥ð ù“÷ª
믑÷õ ¤¢ �¤ ö�¤þ� üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷
’þ£î— ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› ‘“ ý¥¤õ
.¢¤î
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üõ¨¤¤þè öøþ¥þøó— Šøî‘“ ¥� üõò¨�
¥ø¤þ¢ ((§�.ö�.�)) ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
øî‘“ ø ö�¤ú—:¢ø¥ê� üóò› ¥� ñì÷ ù“
¥� �¤ ö� ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ üóîªõ ¤û
üªø¤ Š¢¤î ¢÷û�ø¡ ñŸ ù¤î�£õ ëþ¤¯
¤“ ¥þ÷ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› §þ²¤ ùî
.¢¤�¢ ¢þî‘— ö� ¥� ù¢‘ê—¨� –¤ø¤®
øî‘“ ¤¢ ö�¤þ� –¤‘ê¨ ýøð÷¡¨
ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› Šö�¤þ�:¢¤î ¢þî‘—
¤¢�¤“ ø ùþ‘¨õû Š–¨ø¢ ý¤øªî �¤
ù“÷‘› ùõû ¯“�ø¤ ©¤—¨ð ù“ ø ¢÷�¢üõ
.–¨� ¢÷õùìòä ¤øªî öþ� ‘“
ñø²¨õ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
øî‘“ ¤¢ ö�¤þ� –¤‘ê¨ ü—‘äø“¯õ ¢Ÿ�ø
öþ“ ù¢ª ¢‘›þ� ©÷—:¢¤î ü÷þ“©þ•
¤‘þ¨“ ý�ù¢÷þ� ¤¢ Šøî‘“ ø ö�¤ú—
ô¢ä ¢û‘ªø ¢øªüõ 餯¤“ íþ¢¥÷
ôþû�ø¡ ¤øªî ø¢ öþ“ ñîªõ ¢ø›ø
.¢ø“
¤¢ øî‘“ ý¤“¡ ý‘ûù÷‘¨¤ ü¡¤“
ý‘úª¤�¥ð ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ ¤þ¡� ¥ø¤ ø¢
¤�¤ì—¨� ¥� ö�¤ú— ”‘� –‘þ¤ª÷
ý¥¤õ 믑÷õ ¤¢ ö�¤þ� üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷
¤¢ Š¢÷¢�¢ ¤“¡ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
á‘ê¢ ø üóõ –þ÷õ� –¤�¥ø ùî üó‘Ÿ
¤‘úà� ¤õ� öþ� ù“ –“¨÷ ¤øªî öþ�
.¢÷¢¤îüõ üäò¯�ü“
ù—ª£ð ù“÷ªø¢ ´�¤—ä� ü• ¤¢
–‘þóõä ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
üꑪ—î� ü—ªî ¢÷ø¤ê íþ ü÷ø÷‘ì¤þè
©þ—þ¤“)) ü¨þóð÷� – ü—ê÷
ý¤øúõ› ù“ ëóã—õ (ü•ü“) ((ôøþóø¤—•
((¥¤“ó�)) ü—ê÷ ý‘ûù¥øŸ ¤¢ ö‘›þ‘“¤£�
ø ö�¤ú— ¯“�ø¤ Ф¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢ ö�¤þ�
.¢þþ�¤ð ý¢¤¨ ù“ øî‘“
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ