üó‘çª� öþ¯¨óê ù“ ©¤ê¨ ò‘õ—�øð ý¤øúõ› §þ²¤
¢¤î øçó �¤

ý‘û¤øªî ¥� ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ¢‘ì—÷�
ü¨‘þ¨ ö‘ð¢÷û‘÷• ù¢÷÷îš�¤¡�

¢ª áø÷õõ ö‘õó� ¤¢ í.í.” –þó‘ãê

ùþª‘Ÿ ¤¢

¢÷û ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû ýø¨ ù“ íªøõ íþóª

ë�¤ä ù“ ùóõŸ ý�¤“ ‘îþ¤õ� üþø›ù÷‘ú“

ý¥÷ø¢÷� ô¢¤õ ¤‘—ªî ¤¢ ‘îþ¤õ� ©ì÷ ‘ªê�

�¤ ùì¯÷õ –õò¨ Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ((‘“ø))
¢÷îüõ ¢þ¢ú—

ù—ªî ö‘—¨î‘• ù›¤‘¡¤øõ� ë“‘¨ ¤þ¥ø ø›÷‘î ¢õŸõ
¢ª

ý¤ð÷ âì�ø –¤ø¤® ø ü“àø“�

–¤�¤ª ø éþ¤ª §¢ì ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—
‘ú—¨þ÷øþú¬ ¢þ¢›

ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨

‘ú—¨þ÷øþú¬ ù²¯ø— ù“ ôò¨� ö‘ú› ´�¤—ä�
ü¬ìò�¢›¨õ ¤¢

ö¢÷ó ¤¢ üþ‘îþ¤õ�¢® –�¤û‘à—


üó‘çª� öþ¯¨óê ù“ ©¤ê¨ ò‘õ—�øð ý¤øúõ› §þ²¤
¢¤î øçó �¤


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ôòä� ò‘õ—�øð ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø
¤øªî öþ� ý¤øúõ› §þ²¤)):¢¤î
¥ø¤“ ¥� ü÷�¤ð÷ ñþó¢ ù“
’þø¬— –óä ù“ –‘ª‘ª—è�
¤ê¨ Š–‘þó‘õ áø÷ öþ¢÷� ©þ�¥ê�
((.¢¤î øçó �¤ ñþ²�¤¨� ù“ ¢ø¡
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
Šü—þ¨ò‘õ—�øð ¥� §¤•¢—þªø¨�
ý¤øúõ› §þ²¤ Šøþ—¤ø• ø¨÷øêó�
ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¢ø“ ¤�¤ì Šò‘õ—�øð
üó‘çª� öþ¯¨óê ô¥‘ä (¥ø¤õ�)
.¢øª
ù“ ò‘õ—�øð –óø¢ üóø
öþ� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –¤‘ê¨
¤ê¨ öþ� ùî ¢�¢ áò¯� ¤øªî
.–ê¤ð ¢û�ø¡÷ –¤ø¬
ö‘õ󤑕 ùî üõ‘ð÷û ¥�
ø ù“÷ª¤‘ú� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ò‘õ—�øð
’þø¬— ù“ ô�¢ì� ù“÷ª›÷•
ö‘þø›ª÷�¢ Šù¢¤î üó‘õ ü—‘Ÿò¬�
ý¤ð¤‘î ý‘ûùþ¢‘Ÿ—� ý‘®ä� ø
ü÷‘“‘þ¡ –�¤û‘à— ù“ –¨¢
ñõ‘ª –‘Ÿò¬� öþ�.¢÷�ù¢¥
ø¢ ¥� ©ø¤ê ¤“ –‘þó‘õ ©þ�¥ê�
ñ‘õä� ø ¢¬¤¢ �‚ ù“ ¢¬¤¢
ý�¤“ öþð÷¨ ý‘û–�¥‘›õ
öþ�.–¨� –‘þó‘õ ö—¡�¢¤•÷
ø ’þø¬— ù“ ¢þ‘“ ¥ø÷û –‘Ÿò¬�
.¢¨¤“ ý¤øúõ› §þ²¤ ý‘®õ�


ý‘û¤øªî ¥� ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ¢‘ì—÷�
ü¨‘þ¨ ö‘ð¢÷û‘÷• ù¢÷÷îš�¤¡�


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ öþó¤“
¥� üþ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�:üõò¨�
ö‘ð¢÷û‘÷• ñø“ì ¥� ùî üþ‘û¤øªî
¢‘ì—÷� ¢÷÷îüõ ý¤�¢¢ø¡ ü¨‘þ¨
ø ù¢ª ù›÷îª ¢�¤ê� ëŸ ¤“ ø ¢¤î
üð¢÷û‘÷• ’¨î ¤¢ ù¢þ¢ ¤�¥�
ùþ¢‘Ÿ—� öþ� ý‘û¤øªî ¤¢ ü¨‘þ¨
.¢¤î ¢þî‘—
ö‘õó� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üþ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� Šñ¨îø¤“ ¥�
ùî ý¢�¤ê� üõ‘õ— ¥�)) ¢¤î ôòä�
ù“ ¤ø“›õ ¢ø¡ ù—¨�ø¡ éò¡¤“
üð¢÷¥ ñŸõ ¤øªî ø ù÷‘¡ í¤—
ø ¤�¥� Šù›÷îª ¥� ¤�¤ê ý�¤“ ¢ø¡
–þ‘õŸ ø íõî ¢÷�ù¢ª –÷øª¡
((.¢¤î ¢û�ø¡
üþ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� â®øõ öþ�
ù“ ùî –¨� ù¢ª ¤î£ ý�ùþ÷‘þ“ ¤¢
¢¤ðó‘¨ öþõû‘›÷• –“¨‘÷õ
¤ª“ ëøìŸ ùõ‘÷ é¤ä ’þø¬—
öþ�.¢ª ¤ª—÷õ ö‘ð¢÷û‘÷• ù¤‘“¤¢
ý¢òþõ �‰…� ñ‘¨ ¤¢ ùõ‘÷ é¤ä
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“
¥� üþ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�
ø üþ‘þê�¤ç› ¢ø¢Ÿ ùî üþ‘û¤øªî
ý�¤“ ý¤ðþ¢ ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ ¥þ÷
â®ø ü¨‘þ¨ ö‘ð¢÷û‘÷• ñø“ì
¢ø¡ –�¤¤ìõ ¤¢ –¨�ø¡ Š¢÷�ù¢¤î
.¢÷÷î ¤à÷ ¢þ¢›—


¢ª áø÷õõ ö‘õó� ¤¢ í.í.” –þó‘ãê


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ö‘—¨¢¤î ö�¤ð¤‘î ’¥Ÿ øþ¢�¤
–þäø÷õõ ¥� (í.í.”) ùþ
¤�¢ê¤¯ ¢�¤î� ø ’¥Ÿ öþ� –þó‘ãê
Š((ö¢‘“)) ý‘û¤úª ¤¢ ’¥Ÿ öþ�
((–¤‘ð—ø—ª�)) ø ((ï¤ø“÷¢¤ø))
.¢�¢ ¤“¡ ö‘õó�
–óø¢:¢ø¥ê� ¥ø¤þ¢ øþ¢�¤ öþ�
ý¤þ𤢠íþ¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ ö‘õó�
¤øªî öþ� ôþìõ ý‘û¢¤î ‘“ ü÷‘“‘þ¡
–�¤û‘à— ø üþ‘õþ•û�¤ ù÷øð¤û
¥� –þ‘õŸ ù÷þõ¥ ¤¢ ö‘÷� ¯¨ø—
ù¢¤î ôòä� áø÷õõ �¤ ((í.í.”))
¤¢ ö� ý�¢¬ ùî øþ¢�¤ öþ�.–¨�
:¢¤î ùê‘®� ¢øªüõ ù¢þ÷ª š¢÷÷¨
–�¤û‘à— ‘“ ö‘õó� ôþìõ ý‘û¢¤î
¤úª ¢÷� ¤¢ ¢ø¡ ü•‘þ• ù¢¤—¨ð
ù“ �¤ ö‘õó� –óø¢ ¤øªî öþ�
¤ø“›õ ¢ø¡ –‘“ó‘¯õ ©¤þ£•
.¢÷÷îüõ
¥� öþ÷�õû ((í.í.”)) øþ¢�¤
¤“¡ ö‘÷øþ ôþìõ ý‘û¢¤î –�¤û‘à—
¥� ©þ“:–êð ù¢ª ¢‘þ â“÷õ.¢�¢
¤‘ª—÷� ‘“ ‘û¢¤î öþ� ¥� ¤ê÷ ‡…±
’¥Ÿ ¤�¢ê¤¯ �¤ ¢ø¡ ý�ùþ÷‘þ“
.¢÷¢÷�ø¡ ùþ ö‘—¨¢¤î ö�¤ð¤‘î
¤¢ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—:¢ø¥ê� øþ¢�¤ öþ�
ö‘÷øþ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘“ ¤�¢þ¢
ø –‘“ó‘¯õ ©¤þ£• ¤‘—¨�ø¡
.¢÷¢ª ¢ø¡ ý‘ûù—¨�ø¡


ùþª‘Ÿ ¤¢


ü“�¤‘ê ¤¨ #

¥� ¢ø¡ ö‘õ¥ ôøóä ùõû ¤¢ ùî ¤ª“ ü÷‘™ ¢‘—¨� Šü“�¤‘ê ¢õŸõ ¤¬÷ø“� ¢÷þøð
ôóä Šö� ùóþ¨ø“ ùî ¢ø“ ù—ê‘þ –¨¢ ý¤¨ ù“ Š¢ø“ ö‘ðõû ¢õ�¤¨ üìþ¨øõ ùóõ›
ø ¤‘îê� ¤“ Šö� ¯¨ø— –¨÷�ø—üõ ø ¢ø“ ù¢¤ø�¤¢ ¢ø¡ ¤‘þ—¡� –Ÿ— �¤ üìþ¨øõ
ü÷‘õ‘¨ ¤þõ� ü“ª ¢÷þøð ù÷øõ÷ ö�ø÷ä ù“.¢“‘þ ¯ó¨— ö‘õ¢¤õ –‘¨‘¨Ÿ�
‘— ¢�¢ ©—¨¢ ù“ öþ¤¥ ý¢øä ø ¢÷�ø¡�¤ê ©þø¡ °‘î ù“ �¤ ü“�¤‘ê Šùóø¢ó�éþ¨
¢øä ¥� ùî üþø¢‘› ý�ø÷ ‘“ ü“�¤‘ê üóø Š¢÷î ¤—¤‘“¤• �¤ ©¤—ªä ø ©þä §ó›õ
¢÷þøð.–¡�¢¤• �¢¡ –¢‘“ä ù“ ³“¬ ‘— ¢ø¡ ø ¢¤î ’�ø¡ ù“ �¤ ö‘ðõû Š–¡�ø÷
.¢ª ôð ©¢ø¡ ¥� §• ü“�¤‘ê ¤¨
¥� ùî ³ó¬õ ö‘ð¢÷¥�ø÷ ¥� üîþ Š‘õ ¤¬ä ¤¢ ùî –¨÷þ� ¢÷þøð÷ ù�÷� üóø
¥� üîþ Š–ª�¢ –¤‘à÷ ö‘ð¢÷¥�ø÷ ¤ðþ¢ ö—¡�ø÷ ¤“ ü—¢õ ¤‘ð¥ø¤ ©¢¤ð
ö�¤ú— ¤¢ üõþ¢ì ¤‘“÷� ’� íþ öø¤¢ ¢‘—ê� ø ¢¤ø¡ ¥þó ©þ‘• ý¤‘ú“ ý‘û¥ø¤
ù¢÷¥�ø÷ ö� ùî÷� ¤¯‘¡“ ¢ª÷ ôøóãõ ù—“ó�.¢¤î �¢þ• �¤ ü“�¤‘ê ¤¨ ‘›÷� ‘®ì ¥�ø
ù÷ø¤�ø ¤ø¯“ ¤¨ Фðþ¢ ¥þ� ‘þ ¢ø“ ù¢ª –¤• ©¨�øŸ ‘þ ¢ø“ ù¢¥÷ �¤ ©î÷þä
ü¡¤“ ò™õ.¢¤ø� ¤‘“ ù“ ü“þ›ä –�¤™� Š¢ª ù—¡�ø÷ ö� ¥� ùî üð÷û� ø –ê¤ ¤‘î“
áø¤ª ø ¢÷¢þ÷ª ¤ø� «ì¤ �¤ ï÷û� ö� ¢÷¢ø“ ù¢¥÷ ö¨î�ø âìøõ“ ùî ö‘÷�ø›
�¤÷� ö‘þø›ª÷�¢ ü¡¤“ Šý¢�¥� ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ù÷�¤›Ÿ—õ ¢øþì ö¢øªð ù“ ¢÷¢¤î
ü¡¤“ Š¢÷¢õ�¤¢ ö‘ªù¢ª ñ‘õþ‘• ëøìŸ ý‘þŸ� ¤¢ ¥� ø ¢÷—ê‘þ ¤ø� ï÷›
Š–îóõõ ôþ¡ø –òîªõ ñŸ ¤¯‘¡“ ø ¢÷¢þ¢ ù¢÷û¢ íóìóì üõî �¤÷� –‘äø“¯õ
¥� ü¡¤“ ù¤¡ò‘“ ø.¢÷¢�¢ ù²�¤� ¢ø›øõ â“‘÷õ ø ¤‘îê� ¥� ý¢þ¢› ý‘û–ª�¢¤“
‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ Šñ‘™õ ö�ø÷ä ù“.¢÷ª�¢÷• ù¢÷÷î ³ò¬� �¤÷� Šüð÷û¤ê öþ󸲍õ
ü“‘þ ù÷‘¨ê� ø ¢÷¢÷�ø¡ ù¢þ¨ø• ø ù÷úî �¤ ((ü“�¤‘ꤨ)) ù÷‘¨ê� Šüð÷û¤ê ô›‘ú—
ö� ’—îõ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ø ¢÷—¡�¢÷� ‘ú÷‘“¥ ¤¨ ¤“ �¤ ((°‘“¤¨)) ø ((öøøú—“¤¨)) öø�
.¢÷¢ø“ ù—ê¤ ø¤ê ’�ø¡ ù“ ¤Ÿ¨ ‘— ö�¤ðþ¢ Š¢¤îüõ –ꤪþ• ö‘÷�õû ù¢÷¥�ø÷
©øð ù“ ý¢þ¢› ý�¢¬ ø ¤¨ üõþ¢ì ¤‘“÷� ’� ö‘õû ¥� Šü𥑗 ù“
’‘— �¤ ©�ùêøªîõ ¤¨ ¥� ù¢‘ê—¨� ù÷øð÷þ� ü“�¤‘ê ôøŸ¤õ ³ø¤ ‘þøð Š¢¨¤üõ
!¢¤þð“ §• �¤÷� ¢û�ø¡üõ ø ù¢¤ø‘þ÷
öþª÷ ùþª‘Ÿ


¢÷û ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû ýø¨ ù“ íªøõ íþóª


ý¤�¥ð¤“¡ ø÷üóû¢
¢÷ø¤ê íþ:üõò¨� ý¤øúõ›
ù—êû ¢÷û ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû
¤úª ¥� ùî ü÷‘õ¥ ù—ª£ð
ýø¨ ù“ ‘þ÷î ¥î¤õ ((ü“ø¤þ‘÷))
�¤—ª�¤‘û‘õ –ó‘þ�¥î¤õ ü²“õ“¤úª
¢¤îüõ ¥�ø¤• ¢÷û ’¤è ’ø÷›¤¢
íþ üó‘õø¨ üþ�øû ôþ¤Ÿ¤¢
.¢ª íþóª ö� ýø¨ ù“ íªøõ
¥ø¤þ¢ ý�.ü—.ü• ý¤�¥ð¤“¡
ü¨)) ö‘—þ•‘î Š¢�¢ ©¤�¥ð
ý�)) ý‘õþ•�øû ö‘“ó¡ ((¤‘îþ¢þõ
–ª�¢¤‘úà� ü—þ‘îª ü¯ ((ƒ‚±
ý¤‘› ù‘õ ¢�¢¤õ ñø� ’ª ¤¢ ùî
ƒƒ á‘ê—¤� ¤¢ ‘õþ•�øû ùî ü÷‘õ¥
¤úª ùõøŸ ¤¢ –øê ¤�¥û
¥�ø¤• üó‘õø¨ ¥î¤õ ((øªþ¢‘ðøõ))
ö� ýø¨ ù“ üîªøõ ¢¤îüõ
–“‘¬� ‘õþ•�øû ù“‘õ� ¢ª íþóª
.¢¤î÷
ñî¤þ¢õ ((òø¡.§�.œ�))
ü²“õ“ ¤¢ ¢÷û ý¤úª ý¢¤ø÷�øû
¥ø¤ �¤—ª�¤‘û‘õ ü“¤è –ó‘þ� ¥î¤õ
ù™¢‘Ÿ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:–êð ù“÷ª
°¤ üó‘õø¨ üþ‘ìþ¤ê� ¤øªî ¤¢
öþ� ¢¤øõ ¤¢ ¢÷û ý¢¤ø÷�øû ù¢�¢
¢ø¡ üþ‘þó‘õø¨ ý‘—õû ‘“ áø®øõ
ñ‘Ÿ öþõû¤¢.¢¤î ¢û�ø¡ ù¤î�£õ
ö‘õ¥õû ùî üþ‘þ÷î ý‘õþ•�øû íþ
¤úª ýø¨ ù“ ü²“õ“ ¤úª ¥�
íþ –¨� ù¢¤îüõ ¥�ø¤• ü“ø¤þ‘÷
ùõøŸ ý‘®ê ¤¢ �¤ ¤‘›ê÷�
.–¨� ù¢¤î ¢þþ‘— øªþ¢‘ðøõ
¢÷û üþ‘õþ•�øû ý‘úõ‘ìõ
�¤ ¤øî£õ ©¤�¥ð ¢÷—ª�¢¤‘úà�
–¤�¥ø ù“ ¤—ªþ“ ü¨¤¤“ ý�¤“
ý¢¤ø÷�øû –þ÷õ� ©¡“ ø ¤øªî
.¢÷�ù¢‘—¨¤ê ¢÷û


ë�¤ä ù“ ùóõŸ ý�¤“ ‘îþ¤õ� üþø›ù÷‘ú“


ë�¤ä –‘äø“¯õ ù—ªø÷ ù“
ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ ùî÷� ¥� §•
ë�¤ä üþ�øû ¢÷ê�¢• ¥� üþ‘îþ¤õ�
�¤ ù÷þõ¥ ö—ð÷ª�ø –¨› ôó‘¨
¤“ ù¥‘— üõ‘à÷ ùóõŸ íþ ý�¤“
.¢÷îüõ ù¢‘õ� ë�¤ä ¢®
¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘ð¤� ((ù¤ø™ó�)) ùõ‘÷¥ø¤ Š¢�¢ç“ ¥�
:–ªø÷ ë�¤ä ˜ã“ ô ’¥Ÿ
ý�¤“ �¤¢ø¡ ‘îþ¤õ� –óø¢
ñ‘¨ ¤¢ ù�÷� ù“‘ªõ ý¥ø‘›—
.¢÷îüõ ù¢‘õ� ¢�¢ °¤ �ƒ‡‡
áø®øõ öþ� ù“÷ª ¥ø¤ ë�¤ä
ù“ ¤øªî öþ� üþ�øû ¢÷ê�¢• ùî �¤
ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ ýø¨
‘îþ¤õ� ((‚ øþ)) ü¨ø¨‘›
’þ£î— –¨�ù¢¤î ’‘—¤• íªøõ
öþ� ‘“ ‘ûüþ‘îþ¤õ� ¢ø¥ê�ø ù¢¤î
ý�¤“ üúþ›ø— ¢÷û�ø¡üõ ‘ä¢�
ôû�¤ê ë�¤ä ¢® ¤“ ¢ø¡ ù¥‘— ùóõŸ
.¢÷¥‘¨
(‘÷þ�) ë�¤ä ü—óø¢ ý¤�¥ð¤“¡
¤øªî öþ� ýøð÷¡¨ íþ ¥� ñì÷ ù“
ë�¤ä üþ�øû ¢® ý‘úä‘ê¢:–êð
¢÷ø¤ê íþ ýø¨ ù“ üîªøõ
ù÷ ø ‘îþ¤õ� ((�… é�)) ù¢÷ð÷›
ø¢ øþ ü¨ø¨‘› ý‘õþ•�øû íþ
‘ä¢� ‘ûüþ‘îþ¤õ� ùî ù÷øð ö�
.¢÷¢¤î íþóª ¢÷÷îüõ
ü¨þóð÷�ø üþ‘îþ¤õ� ý‘ú—›
¤¢ áø÷õõ ¥�ø¤• 믑÷õ ù¤�øõû ùî
íþ ¤¢ �¤ ë�¤ä ’ø÷› ø ñ‘õª
¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ ù—ª£ð ùû¢
‚… ù—ª£ð ù‘õöõú“ ‚‡ ¤¢ ¢÷�ù¢�¢
¥î¤õ ‚± ùóõ›¥� ý¤�¢�¤ ¥î¤õ
áø÷õõ ¥�ø¤• ùì¯÷õ ¥� 𤑡
é¢û �¤ ¢�¢ç“ üîþ¢¥÷ ¤¢ ü“ø÷›
¢ø“ú“ ¥� ‘— ¢÷¢�¢ ¤�¤ì ùóõŸ
ë�¤ä üä‘ê¢ ô—¨þ¨ –þã®ø
.¢÷¤ø�ñõäù“ ý¤þðøó›
ù‘õ ¤¢ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ�
¤øà÷õ ù“ ¥þ÷ �ƒ‡‡ ñ‘¨ ù‘õ¤£�
ô¢ä ¤¯‘¡ ù“ ë�¤ä –�¥‘›õ
ü—‘Ÿþó¨— ö‘¨¤¥‘“ ‘“ ý¤‘îõû
�¤ ¤øªî öþ� ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
¤�¤ì ý�ù¢¤ªê –òõŸ é¢û
.¢÷¢�¢
ôø�¢— ¤“ ù¤ø™ó� ùõ‘÷¥ø¤
ý‘ûù¢÷ð÷› ù“ ý¥�¢÷� íªøõ
–ªð ù“ ùî ü¨þóð÷�ø üþ‘îþ¤õ�
áø÷õõ ¥�ø¤• 믑÷õ ¤¢ ü÷¥
¢�¢ ñøì ø ¢¤î ¢þî‘— ¢÷¥�¢¤•üõ
–òõŸ ¤“�¤“ ¤¢ ö‘÷�õû ¢�¢ç“
ë�¤ä ýø¤õóì ù“ ‘ûù¢÷ð÷› öþ�
–þõ‘õ— ø ôþ¤Ÿ ¥� ø –õø‘ìõ
¢÷û�ø¡ á‘ê¢ ¢ø¡ –þ÷õ� ø ü®¤�
.¢¤î
ö‘ð¤� ((ùþ¨¢‘ìó�)) ùõ‘÷¥ø¤
üð¢‘õ� ¤“ ¥ø¤þ¢ ¥þ÷ ë�¤ä ©—¤�
üþø¤‘þø¤ ù÷øð¤û ý�¤“ ¢�¢ç“
.¢¤î ¢þî‘— ‘îþ¤õ� ‘“ ⯑ì
ë�¤ä ý¤øúõ› §þ²¤ ô�¢¬
¢÷ê�¢• ö�¥‘“¤¨ ù“ ù“÷ª ¥ø¤
ù“ ö‘÷�õû –êð ¢ø¡ üþ�øû
‘îþ¤õ� ö¢¤î ù¢¥ –êðª
¢ø¡ ý‘úŸò¨ ù“ ö¢þª¡“¢ø“ú“ø
üþ‘îþ¤õ� ý‘ûù¢÷ð÷› ù“ ùóõŸ ¤¢
ü÷¥ –ªð ô¤ð¤¨ ùî ü¨þóð÷� ø
Š¢÷—¨û áø÷õõ ¥�ø¤• 믑÷õ ¤¢
.¢÷û¢ ùõ�¢�


ý¥÷ø¢÷� ô¢¤õ ¤‘—ªî ¤¢ ‘îþ¤õ� ©ì÷ ‘ªê�


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ¢‘÷¨� 듯
ö—ð÷ª�ø ¤¢ üû‘ðª÷�¢ ùî ‘îþ¤õ�
–‘õ‘ìõ Š–¨� ù¢¤î¤ª—÷õ
öþ÷ø¡ ý¥‘¨î‘• ñø¯ ¤¢ ý¥÷ø¢÷�
ùû¢ ¤¢ ý¥÷ø¢÷� –¨þ÷øõî ’¥Ÿ
ùî üõ‘¨� –¨¤úê ¥� Š�ƒ„±
ùþú— ‘—¤‘î‘› ¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨
.¢÷¢¤î ù¢‘ê—¨� ¢ø“ù¢¤î
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ðù“
š¤›)) ù‘ðª÷�¢ öòøø¨õ
ýø‘Ÿ ’‘—î:¢÷—êð ((ö—ð÷þª�ø
ý‘úªò— ôè¤ù“ ¢‘÷¨� öþ�
‘îþ¤õ� ý¥î¤õ –‘äò¯� ö‘õ¥‘¨
ö� ¤‘ª—÷� ¥� –ã÷‘õõ ý�¤“ (‘þ¨)
.–¨� ù¢ª¤ª—÷õ
©¡“ ýø¨ ¥� ùî ¢‘÷¨� öþ�
ù‘ðª÷�¢ üóõ –þ÷õ� ü÷‘ðþ‘“
ýø‘Ÿ –¨� ù¢ª ¤ª—÷õ ¤øî£õ
öþ� ¢¤øõ ¤¢ ((ý¢þ¢› ôúõ ¢‘÷¨�))
¥� üîþ ùî –¨� ý¥‘¨î‘•
öþ¤—ù—êð‘÷ ø öþ¤—îþ¤‘—
ô—¨þ“ ö¤ì °þ¤‘— ý‘ûñ¬ê
.–¨� ù¢ª éþ¬ø—
¤‘ª—÷� ‘“ üû‘ðª÷�¢ –‘õ‘ìõ
¢‘÷¨� öþ�:¢÷¢¤î ôòä� ý�ùþ÷‘þ“
¤¢ ùî ¢÷îüõ ³þ¤ª— �¤ üõ‘þ•
�ƒ„… ñ‘¨ ¢�¢¤õ ‚± °þ¤‘—
–ìø ¤þê¨ ((öþ¤ð ñ‘ª¤‘õ)) ¯¨ø—
ö—ð÷ª�ø ù“ ý¥÷ø¢÷� ¤¢ ‘îþ¤õ�
.¢ø“ ù¢ª ù¢‘—¨¤ê
–¨� ù¢õ� ô‘þ• öþ� ¤¢
–¨þ÷øõî ’¥Ÿ ö�¤“û¤ –¨¤úê
ù÷‘¡—¤‘ê¨ öþ� ¯¨ø— ùî ý¥÷ø¢÷�
ýø¨¥� �¤û‘à)) ¢ø“ù¢ª ùþú—
ùî ý¥÷ø¢÷� ü—þ÷õ� –‘õ‘ìõ
öþ¤—ù¢‘¨ ü—Ÿ ¢¨¤üõ¤à÷ù“
öþ� ö�¤“û¤ ¢¤øõ ¤¢ �¤ –‘äò¯�
¢¤øõ ¢÷—ª�¢÷ ¤‘þ—¡� ¤¢ ’¥Ÿ
.((–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ù¢‘ê—¨�
öþ�:–¨� ù¢õ� ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
¤¢ ((öþ¤ð)) ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢‘÷¨�
íþ �ƒ„„ ñ‘¨ ù‘õ¤£� �� °þ¤‘—
öøþóþõ …± æó“õ ù“ ü÷‘ú÷• ù›ø
ùî üª“÷› –þ¤“û¤ ý�¤“ �¤ ùþ•ø¤
�¤ ‘ú—¨þ÷øõî ’øî¤¨ ùêþàø
.–¨� ù¢‘—¨¤ê –ª�¢
ôî �¤ æó“õ öþ� ((öþ¤ð))
–þ‘®¤ ¥�¤“� ‘õ� ù¢¤î éþ¬ø—
ñ“‘ì ¤ø¯“ æó“õ öþ� ùî ¢ø“ ù¢¤î
¢û�ø¡ íõî ùø¤ð öþ� ù“ üú›ø—
.¢¤î
öþ� ô‘õ— ùþ÷‘þ“ öþ� 듯
üõ¨¤ ë“�ø¨ ýø‘Ÿ ùî ¢‘÷¨�
Šý¥÷ø¢÷� ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø
ø ùþ Šö‘÷øþ Šöþ•þóþê Šý¥ó‘õ
ñ‘¨ ‘— �ƒ„ƒ ñ‘¨ ¥� §¤“ì
ø �ƒ‡‡ ý‘úó‘¨ ¤¢ –¨� �ƒ„‡
‘õ� ¢ª ôòä� ù÷‘õ¤Ÿõ¤þè �ƒ‡ˆ
ö‘õ¥‘¨ ø ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø
.¢÷¢ª ö� ¤‘ª—÷� â÷‘õ ((‘þ¨))
ù“ ¯ø“¤õ ©¡“ ñ‘Ÿ öþ� ‘“
üª¡“ öþ•þóþê ø ý¥ó‘õ Šý¥÷ø¢÷�
ü›¤‘¡ ¯“�ø¤)) ¤“—ãõ ùäøõ›õ ¥�
üû‘“—ª� ¤ø¯“ �¤û‘à ((‘îþ¤õ�
ù“ ü—óø¢ ”‘� ¤—ê¢ ¯¨ø—
ù¢ª ù¢‘—¨¤ê ü—󸢤þè ü÷‘ðþ‘“
.–¨�
ý¢÷�)) ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¤—ê¢ ýøð÷¡¨ íþ ((öõ¤ª
’‘—î öþ� ùî ü—óø¢ –�¤‘ª—÷�
–¨�ù¢¤î ¤ª—÷õ �¤ ¢‘÷¨� ýø‘Ÿ
ù—ê¤ð –¤ø¬ ü𤥓 ù‘“—ª�:–êð
¢‘÷¨� öþ� ý¤ø�âõ› ý�¤“ ©ò— ø
.–¨� ö‘þ¤› ¤¢
©¡“ ¤þ¢õ ((öø—÷‘“ ô‘—))
ù‘ðª÷�¢ üóõ –þ÷õ� ü÷‘ðþ‘“
‘“ øðø–ê𠤢 ö—ð÷þª�ø 𤸛
:–êð ((–¨• ö—ð÷ª�ø)) ùõ‘÷¥ø¤
ù“ �¤ ù—ê¤ ’� ¢÷û�ø¡üõ ‘ú÷�
.¢÷÷�¢¤ð¥‘“ ýø›
ùî ’‘—î öþ� ¥� ù¡¨÷ íþ
ý¤�¢þ¤¡ ü÷‘ðþ‘“ ©¡“ ¯¨ø—
¢¤øõ¤¢ ý¢‘÷¨� ù�¤õû ù“ –¨�ù¢ª
–ã÷‘õõ ý�¤“ ((‘þ¨)) ¢þ¢ª ©ò—
ýø¤¤“ ùó¬‘êò“ ö� ¤‘ª—÷� ¥�
ù¢‘—¨¤ê ©¡“ öþ� –÷¤—÷þ� –þ‘¨
.¢ª
ý¥÷ø¢÷� ¤¢ öþ÷ø¡ ý¥‘¨î‘•
ö¢þ¨¤ –¤¢ì ù“ ‘“ ö‘õ¥õû
�ƒ„„ ñ‘¨ ¤¢ ((ø—¤‘ûø¨))
.–ê¤ð –¤ø¬
((ø÷¤‘îø¨)) ö‘õ¥ öþ� ¤¢
¥� ý¥÷ø¢÷� ¤øúõ› §þ²¤ öþ—¨¡÷
ø� ¥� §• ø ¢ª ¤‘÷ –¤¢ì
–¤¢ì �ƒ‡‡ ñ‘¨‘— ((ø—¤‘ûø¨))
.–ª�¢ –¨¢¤¢ �¤
ö‘ð¢ªù—ªî ¤‘õª
ø ö�¥‘“¤¨ ¯¨ø— üþ‘þ¥÷ø¢÷�
öþ“ �ƒ„± ùû¢ ¤¢ ö�¢÷ø¤úª
¤ê÷ öøþóþõ íþ ‘— ¤�¥û ¢¬îþ
.–¨� ù¢ª ¢¤ø�¤“
¯¤ª ù“ üþ‘îþ¤õ� ô‘ìõ íþ
ôþõ¬—:–êð ©õ‘÷ ö¢ª÷ ©‘ê
ë“�ø¨ öþ� ¤‘ª—÷� ¥� –ã÷‘õõ ý�¤“
ü¨‘þ¨ ý‘ú“øª� ù“ ©÷î�ø ¤¢
.–¨� ù¢ø“ ý¥÷ø¢÷� ¤¢ ¤þ¡�
éó‘¡õ ¢þ¢õ ý‘ú—¢õ ‘îþ¤õ�
©¤—¡¢ ùî ¢ø“ ((ø÷¤‘îø¨))
((ý¤—ø• ø÷¤‘îø¨ ü—�ø‘ðõ))
ô‘ìõ ù“ ù—ª£ð ù—êû ù“÷ªø¢
.¢þ¨¤ ý¥÷ø¢÷� ý¤øúõ› –¨‘þ¤
–¨• ö—ð÷ª�ø ùõ‘÷¥ø¤
ü¡þ¤‘— ë“�ø¨ ¤ðþ¢:–ªø÷
¤¢ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø
¤¢ ùþ ø §¤“ì Šö‘÷øþ ‘“ ¯‘“—¤�
‘õ� ¢ª ”‘� �ƒ‡‰ ñ‘¨ ù‘õ öõú“
üì‘“ ü—óø¢ –�¤‘ª—÷� ¤—ê¢ ¤¢
¤‘ª—÷�)) ’¨�¤“ ùîþ󑟤¢ ¢÷‘õ
ö� ýø¤¤“ ((–¨� áø÷õõ ¢‘÷¨� öþ�
.–¨�ù¢ª ù¢¥

�¤ ùì¯÷õ –õò¨ Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ((‘“ø))
¢÷îüõ ¢þ¢ú—



¤¢ ö ý‘úþ÷‘çê� ö‘þõ ¤¢ ((‘“ø)) ý¤‘õþ“ ô²òä ù¢û‘ªõ ¢þþ‘—
ù“ ý¤‘õþ“ ñ‘ì—÷� ¤¯¡ ï÷¥ ‘û¤øªî ¤ðþ¢ ‘“ ö‘—¨÷‘çê� ý¥¤õ ý‘û¤úª
.–¨� ù¢¤ø� ¤¢ �¢¬ ù“ �¤ ùì¯÷õ
¤—ªþ“ ù�¤û áøþª ö�¤ð÷ ùî ¢÷þøðüõ üóóõó�öþ“ ý‘ûö‘õ¥‘¨
¢¨¤üõ ¤øªî öþ� ¥� ùî üþ‘úª¤�¥ð ø ¢÷—¨û ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ((‘“ø))
.–¨� ù¢÷÷îö�¤ð÷ �¢þ¢ª
–ª�¢ú“ ö‘õ¥‘¨Š¢ø¡ ý‘û¢‘ú÷ íõî‘“ ùî ¢þøðüõ ñóõ ö‘õ¥‘¨
©ò— üóóõó�öþ“ ¢�¢õ� ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¥� ü¡¤“ ø é¨þ÷øþŠü÷‘ú›
–¨�ù¢¤î áø¤ª ö‘—¨÷‘çê�¤¢ ((‘“ø)) ý¤‘õþ“ ñ¤—÷î ý�¤“ �¤ ý�ù¢¤—¨ð
³ò¬� ø üªîû¥ ùóõ› ¥� éó—¡õ ü—ª�¢ú“ ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›�ùî
.¢÷�ùóõ› ö�¥� ’ò®‘ê âê¢ ô—¨þ¨ ’¨‘÷õ‘÷ –þã®ø
ø –¨� ù—ª�¢ ý�ùàŸòõ ñ“‘ì –‘êó— öø÷î‘— ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ((‘“ø))
ñ‘õª ¤¢ ((°ó“)) ö‘—¨� ¤¢ ‘ú÷— ùî ¢þøðüõ ü÷‘ú› –ª�¢ú“ ö‘õ¥‘¨
ö¨õ ¢�¤ê� ø í¢øî ‘ú÷� ¤™î� ùî ¤ê÷ …± ¤þ¡� ù—êû íþ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
ø ((‘þ—î•)) ý‘ú÷‘—¨�¤¢ ø ¢÷—¡‘“ ö‘› ((‘“ø)) ù“ ò—“� ¤™�¤¢ ¢÷¢ø“
ý‘ûù÷‘¨¤ ø ¢÷�ù¢¤õ ¤þ¡� ù—êû íþ ¤¢ ¤ê÷ ‚± ñì�¢Ÿ ¥þ÷ ((öòç“))
ôòä� ¤ê÷ �„± ¤“ æó‘“ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ((‘“ø)) ý‘ûü÷‘“¤ì üóóõó�öþ“
.¢÷�ù¢¤î
ùõû ù“ ü¨¤—¨¢ ¢¤“üõ ¤¨“ ö� ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ùî ý�ù¦þø –þãìøõ
ø¤ öþ� ¥� ø –¨� ù¢¤î öîõõ ¤þè �¤ ý¤‘õþ“ ù÷õ�¢ ©›÷¨ ý�¤“ ô¢¤õ
ùþ�¤� ü÷‘ú› ý‘û¢‘ú÷ ¤ðþ¢ ø ü÷‘ú› –ª�¢ú“ ö‘õ¥‘¨ ùî üþ‘û¤‘õ�
.¢¤�¢÷ –þãõ‘› ¢÷÷îüõ
ö‘ú÷• –¢ª“ ö‘“󑯊ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ö‘þõ ((‘“ø)) ý¤‘õþ“ –ã¨ø
öþ� ô¢¤õ ù“ üð¢þ¨¤ ý�¤“ ü÷�ø—‘÷ ¤‘úà�ø é�¤—ä�ù“ ¤‘�‘÷ ¥þ÷ �¤ ¤‘î
.–¨� ù¢¤î ¤øªî
–¤�¥ø –‘õ‘ìõ ¥� ñì÷ ù“ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð üõ¨¤ ý¤�¥ð¤“¡ ((¤—¡‘“))
((–¨ø¡)) ö‘—¨� ¤¢ ((‘“ø)) ý¤‘õþ“:¢�¢ ©¤�¥ð ùø¤ð öþ� ý¤�¢ú“
ùî ü÷‘“¤ì –ªû öø÷î‘— ø ù—ê‘þ áøþª ¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê� 뤪 ’ø÷›¤¢
�…± ((ö�¢þõ ü›‘›)) ¤¢ ø –¨� ù—ê¤ð ¢÷¢ø“ ö¨õ ¢�¤ê� ø í¢øî Ç‘—¢õä
ôþ¡ø ö‘÷� ¥� ¤ê÷ …± ¢ø¢Ÿ ñ‘Ÿ ùî ¢÷�ù¢ª ò—“õ ((‘“ø)) ý¤‘õþ“ ù“ ¤ê÷
.–¨�
ùî ‘›î ¤û ø ¢¤�¢ ôþì—¨õ ù¯“�¤ –ª�¢ú“ –þ‘ä¤ ô¢ä ‘“ ((‘“ø))
ù¢þ¢ ¤—ªþ“ ö� ¤¢ ¥þ÷ ý¤‘õþ“ öþ� ¢øªüõ –þ‘ä¤ ¤—õî –ª�¢ú“
.–¨� ¢‘þ¥ ¥þ÷ ö� áøþª ù÷þõ¥ ø ¢øªüõ
¤—ªþ“¤¢ ö� áøþª ùî –¨� ’ø¯¤õ ý¤þ¨õ¤ð ý¤‘õþ“ íþ ((‘“ø))
ø ‘ú“� ö¢ª ù¢øó� Š–ª�¢ú“ ö¢ø“÷ Š¢‘þ¥ –þãõ› ù“ ü𗨓 –‘ìø�
‘— ø¢ éþê¡ ñ‘ú¨� íþ ‘“ ý¤‘õþ“ öþ�.¢¤�¢ üþ�£è ¢�øõ ø –‘›þ¥“¨
ñ‘ú¨� ö¢ª÷ ö‘õ¤¢ –¤ø¬¤¢ ø ¢øªüõ áø¤ª ¢¤¢ öø¢“ø ù¥ø¤ ù¨
ù“ ¤›÷õ ü“� ôî ùî ù¢ª ö¢“ ³òõ� ø ’� âþ¤¨ ö¢�¢ –¨¢ ¥� ˜ä‘“
–ª�¢ú“ –þ‘ä¤ ý¤‘õþ“ ¥� ý¤þðªþ• ù�¤ öþ¤—ú“.¢øªüõ ¤‘õþ“ ï¤õ
–ª�¢ú“ –þ‘ä¤ ø üî�¤ø¡ 餑¬õ ý�¤“ ôó‘¨ ’� ¥� ù¢‘ê—¨�ø ý¢¤ê
.¢ª‘“üõ ùþ£ç— ¤¢
ø ö�ø�¤ê –‘ãþ‘õŠ’� ¥� ñ‘ú¨�¥ø¤“ ô‘ð÷û ¤¢ ¢þ‘“ ö�¤‘õþ“
ñ‘ú¨� ‘— ¢÷÷î –þ‘ä¤ �¤ ý¢¤ê –ª�¢ú“ ø ù¢¤î ù¢‘ê—¨� (§�.¤�.ø�)¤¢ø•
.¢ª‘“÷ ù¢÷ªî ((‘“ø)) ‘þ ø
üþ�£è ¢�øõ ø ’� –ª�¢ú“ ¢¤øõ ¤¢ ù¦þø“ ü—ª�¢ú“ –‘î÷ –þ‘ä¤
.¢÷îüõ öîõõ¤þè ü—Ÿ‘þ ø ¢û¢üõ ©û‘î �¤ ý¤‘õþ“ ù“ ò—“�
¢ø›ø“ ö‘û¢ ù“ ‘ûüð¢øó� ¤þ‘¨ ¢ø¤ø ‘þ áøê¢õ ëþ¤¯ ¥� ((‘“ø))
âê¤ ø ü—ª�¢ú“ –‘î÷ –þ‘ä¤ ‘“ ¯‘“—¤� öþ�¤ð� ø ¢þ�üõ
.¢÷îüõ÷ ¥ø¤“ ¥þ÷ ý¤‘õþ“ ¢øª â¯ì üð¢øó�ù÷øð¤û


ù—ªî ö‘—¨î‘• ù›¤‘¡¤øõ� ë“‘¨ ¤þ¥ø ø›÷‘î ¢õŸõ
¢ª


ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“� ôò¨�
¢õŸõ)):üõò¨� ý¤øúõ›
ë“‘¨ ¤þ¥ø ((ø›÷‘î ö‘¡ëþ¢¬
ö‘—¨î‘• ü›¤‘¡ ¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ
³ó¨õ ¢�¤ê� –¨¢ ù“ ù“÷ªîþ ’ª
.¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ’‘›÷• –ó‘þ� ¤¢
ø §þó• â“‘÷õ ù—êð ù“
ö‘¡ ëþ¢¬)) Šü÷þä ö�¢û‘ª
((ö�¤¢øó)) ý¤�¢ª¡“ ¤¢ ((ø›÷‘î
¤‘ú� ý¥�¢÷�¤þ— ¤™� ¤“ ø ’‘›÷•
.¢þ¨¤ ñ—ì ù“ §‘÷ª‘÷ ³ó¨õ ¢¤õ
ø›÷‘î)):¢÷þøðüõ üóŸõ â“‘÷õ
ý‘û�¤øª –‘“‘¡—÷� ý�¤“ �¤ ¢ø¡
ö�ø÷ä ù“ ø ùì¯÷õ öþ� ¤¢ üóŸõ
((.¢ø“ ù¢¤î ¢¥õ‘÷ (¤�¢¤úª)ôà‘÷
–‘“‘¡—÷� ¥� ùóŸ¤õ öþ¤¡�
¤�¤ì ö‘—¨î‘• ¤¢ üóŸõ ý‘û�¤øª
ý¤‘› ù‘õ ¢�¢¤õ ôû¢¥‘þ ¤¢ –¨�
.¢øª ¤�¥ð¤“ (ù—êû öþ� ù“÷ª›÷•)
ü—óø¢ øþ¢�¤ ù—êð ù“
ôó¨�)) ô‘÷ ù“ ý¤ðþ¢ ¢¤ê Šö‘—¨î‘•
ù—ªî ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ((‘þø› ö‘¡
ù“ �¤ ¢ø¡ ¥þ÷ ýø.–¨� ù¢ª
ù¢¤î ¢¥õ‘÷ ((ôà‘÷ ’þ‘÷)) ö�ø÷ä
ô�¢ì� öþ� ù¥þð÷� ¥ø÷û.¢ø“
œþû ø ù¢ª÷ «¡ªõ ü—¨þ¤ø¤—
�¤ ö� –þ󸲍õ ¥þ÷ üûø¤ð ø ¢¤ê
.–¨� ù—ê¤ð÷ ù¢ú䤓
¤¢ ø›÷‘îö‘¡ëþ¢¬ ¢õŸõ
¥�ø÷¢õŸõ –óø¢ ¤¢ �ƒ‡± ùû¢
ë“‘¨ ¤þ¥ø –¨¡÷ éþ¤ª
¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø –õ¨ ö‘—¨î‘•
ù¢ú䤓 �¤ ö‘—¨î‘• ü›¤‘¡ ¤øõ�
¢�¤ê� Š¢øªüõ ý¤ø�¢‘þ.–ª�¢
ù—ª£ð ùãõ› ’ª §‘÷ª‘÷ ³ó¨õ
ñõ‘ä¤þ¢õ ((�¥¤þõ –îøª))¥þ÷
¤úª ¤¢ �¤ ö‘—¨î‘• –ê÷ –
ö‘—¨î‘• ¢÷¨ –ó‘þ� ¥î¤õ ü��¤î
.¢÷¢÷‘¨¤ ñ—ì ù“
ô÷‘¡ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
ý¤—¨ð¢�¢ ¤þ¥ø ((ñþõ› ù¢û‘ª))
öø÷‘ì:¢¤î ôòä� ö‘—¨î‘•
ý‘úûø¤ð –þó‘ãê –þäø÷õõ
¢�¢¤õ ‚ƒ ¥� �¤ðùì¤ê ø ü—¨þ¤ø¤—
ù“.¢õ� ¢û�ø¡¤¢ �¤›� ù“ ý¤‘›
Šö‘—¨î‘• –‘äø“¯õ ¥ø¤þ¢ ù—ªø÷
ü��¤î ¤úª ¤¢ ((ñþõ› ù¢û‘ª))
ù“ ö‘—¨î‘• ¢÷¨ –ó‘þ� ¥î¤õ
ý�¤›� ¥� é¢û:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡
–þ÷õ� ø ôà÷ ý¤�¤ì¤“ öø÷‘ì öþ�
ý‘ú—þó‘ãê ¥� ý¤þðøó› ø ¤øªî ¤¢
ö—õ:¢ø¥ê� ýø.–¨� ü—¨þ¤ø¤—
ý‘úû‘𗨢 ¯¨ø— öø÷‘ì öþ�
–óø¢ ¤¢ ø ù¢ª ùþú— ù¯ø“¤õ
üþ‘ú÷ ü¨¤¤“ –¨¢ ¤¢ ñ�¤¢ê
.–¨�
¥þø¤• ¢“ª—¤� ö‘þõ öþ� ¤¢
ö‘—¨î‘• ý¤øúõ› §þþ¤ 餪õ
¤¢ ý�ù¢¤—¨ð –‘ìþ쟗:–êð ¥þ÷
ö‘—¨î‘• ¤¢ ¤þ¡� ý‘û¤ø¤— ¢¤øõ
öò—‘ì ý¤þ𗨢 ‘“ ø ù¢ª ¥‘è�
‘ûñ—ì öþ� ù¢¤• –ª• ý‘ûù²¯ø—
.¢ª ¢û�ø¡ éªî


ý¤ð÷ âì�ø –¤ø¤® ø ü“àø“�


–�¤‘õ� –óø¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ((¢þ�¥ ö“ ö�¢õŸ)) ý‘ì� –ª£ð ùî ý�ù—êû ¤¢
ý‘ì� ¢¢›õ ’‘¡—÷� –“¨‘÷õ ù“ ö‘þú÷ ñ� ¢þ�¥ °þª íþ¤“— ô‘þ• åò“� ¤øà÷õ ù“
–‘õ‘ìõ ‘“ ø ¢ª ö�¤ú— ¢¤�ø Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ üõ—‘¡
.¢¤î øð—êð ø ¤�¢þ¢ ö‘õ¤øªî
ø ((¢‘Ÿ—ò�)) ¢÷÷‘õ ö‘“¥ ’¤ä ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ü¡¤“ ¢÷� ¤û ¤ê¨ öþ� ù¤‘“¤¢
œþû ù“ –�¤î�£õ öþ� ¤¢ ùî ¢÷�ù—êð ü—�¤‘õ� –‘õ‘ìõ ñøì ¥� ((ü“¤ãó� §¢ìó�))
¤à÷ ¤¢ ý�ùõ‘÷¤“ ¥þ÷ ö� ³¤¯ ý�¤“ ø ¢øªüõ÷ ³¤¯õ ü÷�¤þ� ¤þ�¥› ùó‘¨õ ýø¤
¢þî‘— ùó‘¨õ öþ� ¤“ ©þ‘ûù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ¥þ÷ ¢þ�¥ ö“ ö�¢õŸ ø –¨� ù¢ª÷ ù—ê¤ð
–ú› ¤¢ 拉“ üõ‘ð �¤ ¤ê¨ öþ� Šý�ùì¯÷õ ö�¤ðñþóŸ— ù¢õä ‘õ� Š–¨� ù¢¤î
ü÷�¤þ� ¤þ�¥› ñîªõ ñŸ ø –�¤‘õ� ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¯“�ø¤ ¢ø“ú“
‘û¤�¢þ¢ ù÷øðöþ� ¥� ¢þ‘“ ü“àø“� ø ö�¤ú— ùî ¢÷�ù¢¤î ¢þî‘— ø ù—¨÷�¢ §¤‘êšþó¡
öþ“‘õüê ¯“�ø¤ ý‘û°þ ö¢ª ’ø£ –õ¨ ù“ �¤ á‘®ø� ø ¢÷¤““ �¤ ù¢‘ê—¨� –þ‘ú÷
.¢÷û¢ ëø¨
ù“ ñ¨ø— ¥� §• ù¤¡ò‘“ –�¤‘õ� ùî ¢÷�ù—êð öþ÷�õû ö�¤ðñþóŸ— öþ�
¢÷÷‘õ ý�ùì¯÷õ�¤ê ‘þ ø §¤‘ê šþó¡ ý¤‘îõû ý�¤øª ¢÷÷‘õ ý�ùì¯÷õ ý‘û¢‘ú÷
–¨þ÷ ¤¢‘ì ù›øœþû ù“ ùî –¨� ù—ê‘þ¤¢ Š¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ø ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—�
ø í�øî ’÷— Šï¤¥“ ’÷— ù÷‘ðù¨ ¤þ�¥› ¤“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –þõ
üóø¬� âê‘÷õ ù“ ùî ù¢ª â÷‘ì Ç‘—þ‘ú÷ ø¤ öþ� ¥� ø ¢¤““ ñ�ø¨ ¤þ¥ �¤ ü¨øõø“�
á‘ê¢ ö� ¥� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤‘îõû ‘“ ø ‘ê—î� §¤‘ê šþó¡ ¤¢ ©þø¡
.¢÷î
ý‘úªò— ¥� §• ùî ¢÷�ù—êð ý�ùì¯÷õ ö�¤à‘÷ ü¡¤“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢
¤¨ ¤“ ‘ûü—�¤‘õ� –›‘›ó ø ùì¯÷õ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› íþ—‘õó•þ¢
–‘õ‘ìõ ¤‘—ê¤ ùþóä ¤“ üõøõä ¤‘îê� Šý�ùì¯÷õ�¤ê â›�¤õ ù“ áø®øõ ö¢þ÷‘ªî
¢�¢õóì ñ‘ãê÷� â®øõ ¤¢ �¤ ù¢ª ¢‘þ –‘õ‘ìõ ¤õ� öþõû ø ù—ê¤ð â®øõ ü“àø“�
’Ÿ‘¬— ùªì÷ ¥� ù‘ð œþû ü—�¤‘õ� –‘õ‘ìõ ùî ¢÷þøðüõ ö�¤à‘÷ öþ�.–¨� ù¢�¢
âì�ø ¤¢ ö�¤ú— ù“ ü—�¤‘õ� ô‘ìõ íþ ¤ê¨ ø ¢÷�ù¢¤î÷ ¤�£ðø¤ê ù¢ª ¢‘þ ¤þ�¥›
ö�¤ðñþóŸ—.–¨� ü“àø“� öþªþ• ý‘û–þó‘ãê ôø�¢— ¤øà÷õ ù“ ü¨‘þ¨ ý¤þð‘®ê
ý‘ûý¤þðâ®øõ ø ö�¤ú— ¤¢ ¢þ�¥ ö“ ö�¢õŸ ö‘÷¡¨ ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ ëøê
ý�ù¢�¤� Š‘ûöþª÷°þª üõ‘õ— ¤¢ ¢÷þøðüõ Š–�¤‘õò� ø ¢‘Ÿ—ò� ý‘ûùõ‘÷¥ø¤
áø¤ª ù“ ¢þõ� ø¤ öþ� ¥� ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ©÷— ©û‘î ýø¨ ù“ – ý�¤“
ù÷‘÷þ“ âì�ø Фþ�¥› ¤¨ ¤“ –�¤‘õ� ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ö‘þõ üþ�¤ðõû
.–¨þ÷
ü—Ÿ ø ü—�¤‘õ� –‘õ‘ìõ ¤‘—ê¤ ù÷þªþ• ¢÷� ¤û ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ Šù¤‘“ öþ� ¤¢
ù¢ø“ ¥þð÷�¤“ öà ø¨ §¤‘ê šþó¡ ü÷�¤þ� ¤þ�¥› ¢¤øõ ¤¢ ’¤ä –‘õ‘ìõ ü¡¤“
ö�¤ðñþóŸ— ¤þ¡� ý‘ûü÷¥ù÷‘õð ý‘÷“õ Š¥þð÷�¤“ öàø¨ ý‘û¤‘—ê¤ öþõû ø –¨�
‘û–‘ìòõ ø ‘û¤ê¨ ü¨‘õó•þ¢ ö‘ú› ¤¢ Çòø¬� ùî –¨÷� ôúõ ù—î÷ ‘õ� Š¢ª‘“üõ
Šöþ�¤“‘÷“.¢¨¤üõ÷ ö‘þ‘• ù“ ôû üãê¢ ¤ø¯ ù“ ø ¢¤þðüõ÷ ñîª ò¡ ¤¢ ø üãê¢
ø ù¢ª ¤î£ üõ—‘¡ ý‘ì� ¢¢›õ ’‘¡—÷� íþ¤“— ¢þ�¥ ö“ ö�¢õŸ ¤ê¨ é¢û ¢÷� ¤û
Š–¨� ù¢ª÷ ü÷þ“ ©þ• ¤þ�¥› ùó‘¨õ ³¤¯ ý�¤“ ý�ùõ‘÷¤“ œþû ùî ù¢þ¢¤ð ³þ¤¬—
¤øªî §þ²¤ ö‘þú÷ ñ� ö‘¯ó¨ ö“ ¢þ�¥ °þª ¢÷¥¤ê ùî ýø ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ üóø
¤“¡ ö�¤ú— ‘“ ¯“�ø¤ ¢ø“ú“ ý�¤“ ù¢�¤� üäø÷ ¥� ö�¤ú— ù“ ¤ê¨ ‘“ Š–¨� –�¤‘õ�
.–¨� ù¢�¢
–ú› ¤¢ ô‘ð ù“ ô‘ð ¢÷÷�ø—üõ 餯 ø¢ –‘õ‘ìõ ùî –¨� ü÷ãõ ö�¢“ öþ�
ùî ‘ûöàø¨ ¥� ø ¢÷÷î –î¤Ÿ öþ“‘õüê ¯“�ø¤ ý‘û°þ ö¢¤î ’ø£ ø ³ò¬�
餯 ø¢ ñ‘Ÿ öþä ¤¢.¢÷¥þû¤•“ Š–¨� ô¬‘¡— ù¢÷÷î ëþõã— ø ôûø— ù¢÷¤ø� ¢þ¢•
ø üóõ –¢õ ¥�¤¢ âê‘÷õ ¤“ ý¢› ý�ù÷øð ù“ �¤ ¢ø¡ –�¤î�£õ ¤ø—¨¢ ¢þ‘“
�¤ öþªþ• –‘õû‘ê— ø¨ ùî ñþ‘¨õ ü¡¤“ ù“ ù›ø— ¥� ø ¢÷¥‘¨ ü÷—“õ ý�ùì¯÷õ
.¢÷þø› ¥�¤—Ÿ� Š¢¥‘¨üõ ‘þŸ�
‘“ ùî –¨� ö� ùì¯÷õ ý‘û¤øªî üõ‘õ— ý�¤“ ù›ø— ñ“‘ì ù—î÷ ö‘þõ öþ� ¤¢
âê‘÷õ ö� ¤¢ ùî üõû‘ê— ñø¬Ÿ ý�¤“ Šý�ùì¯÷õ üþ�¤ðõû ëþõã— ôø¥ó í¤¢
.¢÷¤�¢¤“ ü¨‘¨� ý‘ûô‘𠊢øª –þ‘ä¤ ‘û¤øªî üõ‘õ— üóø¬�
ü÷ø› üõþ¤î ¤¢‘÷


–¤�¤ª ø éþ¤ª §¢ì ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—
‘ú—¨þ÷øþú¬ ¢þ¢›


ù“ ô›‘ú— ‘“ ¥ø¤þ¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ³ó¨õ ö�¥‘“¤¨ ¥� ö— ‘û¢¬
ö‘îõ öþ� –õ¤Ÿ ö—¨îª öõ® ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ü¬ìò�¢›¨õ ñ¡�¢
.¢÷—¡�¢¤• ¢¤ø¡ ø ¢¥ ø ü²ø¤‘þø¤ ù“ ü÷þ¯¨óê ö�¤�¥ð¥‘õ÷ ‘“ §¢ìõ
¢÷—ª�¢ ©ò— ùî –ê¤ð –¤ø¬ ü÷‘þ¢øúþ ¥� ý¤�¢“÷‘› ù“ ô›‘ú— öþ�
ù¤‘÷î ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¢“ãõ ù÷‘ª÷ ö�ø÷ä ù“ �¤ ü𤥓 ï÷¨
ï÷û‘õû ùóõŸ ø ö‘þ¢øúþ ¥þð÷�öûø ô�¢ì� ö�.¢÷ú÷ ‘ú÷“ ü¬ìò�¢›¨õ
¥‘è� ¤¢ Šü¬ìò�¢›¨õ ñ¡�¢ ù“ üóþ²�¤¨� ö‘þõ‘à÷ ù¢ª ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø
Çòõ‘î ø –ê¤ð ñîª ((ü¬ìò� ù®‘ê—÷�)) ý¤þðñîª ù‘õ öþõû¢¥‘þ
ü¬ìò�¢›¨õ ñ¡�¢ ù“ ùªþ• –þ‘÷› öø¤‘ª ¥þõ�öþûø— ¢ø¤ø ¤ø�¢‘þ
ñ¡�¢ ù“ –¨þ÷øþú¬ ö‘þõ‘à÷ ô›‘ú— §•¨ ø ù—ª£ð ñ‘¨ ¤úõ ñ²�ø� ¤¢
ô‘þì ¢þ¢› ¤ø¢ áø¤ª ù“ ùî ü—.–¨� ù¢ø“ §¢ìõ ö‘îõ öþ�
ö‘õó¨õ ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ ‘û¢¬ ø ¢þ¢¤ð ¤›÷õ ù®‘ê—÷� ¤‘“÷ø¡ ø üõò¨�
‘ú—¨þ÷øþú¬ ©Ÿø— ü÷‘“¤ì ñ‘¨îþ ù“ íþ¢¥÷ ü¯ �¤ ü÷þ¯¨óê
.–¡‘¨
–ó¥÷õ ø š¤� üúó� ö‘þ¢� üõ‘õ— ö�ø¤þ• ¢¥÷ ùî ý¤úª §¢ìõó�–þ“
.–¨� ù¢ø“÷ ö‘õ� ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¤�¥� ø ¢÷¥ð ¥� ù‘ð�þû Š¢¤�¢ ü¬‘¡
üóþ²�¤¨� ö‘þõ‘à÷ ù÷�¤“‘› ñ‘çª� –Ÿ— ¤úª öþ� ùî ùû¢ ù¨ ¥� ©þ“ ü¯
‘“ §¢ìõó�–þ“ ¥� ü²�¢¥–þøû ù¤�øõû ‘ú—¨þ÷øþú¬ ©ò— Šù—ª�¢ ¤�¤ì
.–¨� ù¢ø“ §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ –¡—þ‘• ù“ ö� ü²‘ú÷ ñþ¢“— é¢û
ö�ø÷ã“ §¢ìõó�–þ“ ¥� ¢ø¡ –‘çþó“— ¤¢ ùî –¨‘úó‘¨ ‘ú—¨þ÷øþú¬
öþûø— ùî –¨‘þ¨ öþ� ¤¢ ö‘÷�.¢÷÷îüõ ¢‘þ ¢ø¡ –õøîŸ –¡—þ‘•
’ø¨Ÿõ ö‘ú› ö‘õó¨õ –þãõ› ¢¤‘þóþõ �/… –‘¨‘¨Ÿ� ù“ ¤‘îª�
–‘õ�¢ì� öþ�.¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ¥þ÷ ‘úþ²‘îþ¤õ� –þ‘õŸ ¥� ù÷‘ꨑ—õ ¢øªüõ
¢÷ø¤ –¨“ ö“ ñ²ò¢ ùóõ› ¥� ü²‘îþ¤õ� ý‘ú—þ‘õŸ ö� ø ü—¨þ÷øþú¬
öþ� ñò¡ ¤¢ ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� –¨‘þ¨ –¨îª ø ù÷‘þõ¤ø‘¡ ³ó¬
ùþóä ü®¤ã— ¤û ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ùî –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ ø ù¢ø“ ¢÷ø¤
°‘î ö‘þóø—õ –þ‘õŸ ¥� ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ü“û£õ –�¢‘ì—ä� ø ‘û¤ø‘“
ü›÷‘þõ �¤ ¢ø¡ ¤þ¡� ñ‘¨ �± ü¯ ùî ü²‘ú÷‘õû.¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ¢þê¨
ø ý¥þð÷�ù÷—ê.¢÷�ù¢¤î ¢�¢õóì ((³ó¬)) –�¤î�£õ ¤¢ ñþ²�¤¨� ø ’�¤ä�
ñ�¤÷¦ ùî –ê¤ð –¤ø¬ ü¯²�¤ª ¤¢ ¥þ÷ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¥ø¤þ¢ –¤�¤ª
¢¤îóõä ø ù—ê¤ üó‘çª� öþ¯¨óê ù“ Ç�¤þ¡� ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ñø‘•
.¢ø“ ù¢�¢ ¤�¤ì –þ‘õŸ ¢¤øõ �¤ ©¥þ¤÷ø¡ ù÷þ“‘î ø öø¤‘ª ¤‘“–þ‘÷›
–þ‘ú÷ ‘îþ¤õ� ôþì—¨õ –þ‘õŸ ‘“ ¤þ¡� ñ‘¨ ƒ„ ü¯ ‘ú—¨þ÷øþú¬
ý‘ú—¨‘þ¨ ñ‘õä� ø §¢ìõó�–þ“ ¥� ü²�¢¥–þøû –ú› ¤¢ �¤ ¢ø¡ ©ò—
ý¢øúþ –þãõ› ©þ�¥ê� ø üõø“ –þãõ› ¥� ö—¨‘î é¢û ‘“ ù÷‘—¨¤•¢�¦÷
ôò¨� ö‘ú› –¤ê÷ ø ôª¡ –‘õ�¢ì� öþ� ¥� ý¤‘þ¨“.¢÷¢¤ø� ñõä ù“ ö�
§• �ƒ„† ñ‘¨ ù¥ø¤ † ï÷› ü• ¤¢ ¤‘“ íþ ö‘÷�.–¨� ù—¡þð÷�¤“ �¤
ö�¢¤ð÷‘ú› ýø¤ ù“ �¤ ¢›¨õ ’¤¢ Ч¢ìõó�–þ“ 뤪 üõ‘à÷ ñ‘çª� ¥�
‘“ ùî �¤ ý¢øúþ ö‘þ¤äùõþ÷ ø ’‘›Ÿü“ ö‘÷¥ ø ¢÷¢øªð ý¢øúþ
¤¢ ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ø ¢÷¢¤“ §¢ìõ öî‘õ� öþ� ù“ ¢÷¢¤îüõ ¢¢¤— ö‘ªþ‘úð¨
ö‘ú› ôª¡ ùî ý�ù™¢‘Ÿ.¢÷¢þªî ©—� ù“ �¤ ü¬ìò�¢›¨õ �ƒ„ˆ ñ‘¨
‘ú—¨þ÷øþú¬ ø¨ öþ� ù“ �ƒ…± ùû¢ ¥� öþ÷�õû.–¡þð÷�¤“ �¤ ôò¨�
¢“ãõ ¤‘™� éªî ù÷‘ú“ ù“ ø ü¨‘÷ª ö‘—¨‘“ ý‘úûø¤ð ùóþ¨ø ù“ ‘û¤‘“
ý‘úþ¤‘êŸ ü¬ìò�¢›¨õ –¤‘õä üó¬� ©¡“ ¤þ¥ ø é�¤¯� ¤¢ ö‘õþó¨
ôþõ¤— ¥ø÷û ‘úþ¤‘êŸ öþ� ¥� ý¤‘þ¨“.¢÷¢�¢ ô‘›÷� �¤ ü®þ¤ä ø ëþõä
.–¨� ù¢ª÷
¤úª ¥� ö‘þ÷þ¯¨óê ö¢÷�¤‘— –¨‘þ¨ ëøê ¢¤�øõ ¥� ¤þè
öø¥ê�¥ø¤ ùã¨ø— ø ö‘þ¢øúþ ö¢¤î öþ¥ðþ‘› ø ö� ùõøŸ ø §¢ìõó�–þ“
ý¤ðþ¢ –¨‘þ¨ §¢ìõó�–þ“ 𤑡 ø ñ¡�¢ ¤¢ öþª÷ý¢øúþ ý‘úî¤úª
ôû�¤ê ø üõò¨� ¤úª öþ� ö¥�ø— ö¢¥ ôû ¤“ ý�¤“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ùî ¢ø“
.¢÷—ê¤ð ©þ• ¤¢ ü¬ìò�¢›¨õ ü›þ¤¢— ’þ¤¡— ý�¤“ ù÷þõ¥ ö¢¤ø�
¢þê¨ °‘î ¤‘îª� ‘þ ö‘ú÷• –þ‘õŸ ¥� ñŸ�¤õ öþ� ùõû ¤¢ ö‘÷�
�¤ ü¬ìò�¢›¨õ ù“ ö‘÷� ¥ø¤þ¢ ùóõŸ ñþó¢ öþõû ù“.¢÷�ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“
üª¡“ ´¤ã— öþ� ùîó“.¢¤î ¤ø¬— üì‘ê—� ¢�¢þø¤ íþ ¢þ‘“÷ Ç‘÷þìþ ¥þ÷
¢þ¢ª— ø ö�¤Ÿ“ ëþõã— é¢û ‘“ ùî –¨� ¢þ¢› ù¢ª ’‘¨Ÿ ùªì÷ íþ ¥�
–¤ø¬ ùì¯÷õ ¤¢ ¤—÷ø¥ê� –þ‘÷› ý�¤“ ý¥‘¨ ù÷þõ¥ ø ùì¯÷õ ¤¢ š÷ª—
.¢¤þðüõ


ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨


ö“ ¢õŸ)) °þª öþ¤Ÿ“ O
öþ¤Ÿ“ ¤þõ� ((ùêþó¡ ñ� ü¨þä
¤�¢þ¢ íþ ý�¤“ ù“÷ª ¥ø¤
’¤çõ ¥� ù¥ø¤ ø¢ üõ¨¤
.¢ª ¤øªî öþ� ¢¤�ø

((ø“‘¨ ñø¤þ¨‘÷)) ¤›þ÷ O
¤øªî ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
¤øà÷õ ù“ ¤›þ÷ üþ‘ìþ¤ê�
¥� üõ¨¤ ¤�¢þ¢ íþ ô‘›÷�
¢¤�ø ù“÷ª ¥ø¤ ¤þ�¥›ó�
.¢ª ¤øªî öþ� ¥î¤õ ù¤þ¥›ó�


‘ú—¨þ÷øþú¬ ù²¯ø— ù“ ôò¨� ö‘ú› ´�¤—ä�
ü¬ìò�¢›¨õ ¤¢


¥þõ�ù²¯ø— ô�¢ì�
¤¢ ü¯�¤ê� ý‘ú—¨þ÷øþú¬
¤¢ ‘úþ¢øúþ ¢“ãõ ï÷¨ ý¤�£ð¤‘î
ø ´�¤—ä� Šü¬ìò�¢›¨õ ¤‘÷î
�¤ üõò¨� ý‘û¤øªî ôª¡
©¤�¥ð ù“.–¨� ù—¡þð÷�¤“
íþ Šüõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢¤î ôòä� ¯‘“¤ ¤¢ üõ¨¤ â“÷õ
ö�ø÷ä ù“ ’¤çõ ù‘ª Šôªª ¢õŸõ
ö‘õ¥‘¨ ((§¢ì ù—þõî)) §þ²¤
ý‘û¤øªî ¥� Šüõò¨� §÷�¤ê÷î
ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ� ý�¤øª ôþ�¢ ø®ä
¥� –þ‘õŸ ý�¤“ –¨�ø¡ ¢Ÿ—õ ñóõ
¤¢ üõò¨� §¢ìõ ¥î�¤õ
.¢÷÷î –ó‘¡¢ Ç�¤øê §¢ìõó�–þ“
ù“ –“¨÷ ôªª ¢õŸõ
ý‘úûø¤ð¥þõ� íþ¤Ÿ— ý‘úõ�¢ì�
ù“ öþûø— ¤¢ üóþ²�¤¨� ü¯�¤ê�
§¢ì ¤¢ üõò¨� §¢ìõ ¥î�¤õ
¢¤î ôòä� ø ¢�¢ ¤�¢ªû Šéþ¤ª
â¯ì ¤ø¯“ üþ‘û¤‘—ê¤ öþ÷�
á‘®ø� ñî ¤“ í‘÷¤¯¡ ý¤þ™‘—
¢þ¢ª— ùóõ› ¥� ùì¯÷õ ü—þ÷õ�
ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢ üõ�¤�‘÷ ø –÷øª¡
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ü÷þ¯¨óê üó‘çª�
’¤ä ùþ¢‘Ÿ—� öþ÷�õû
ý�¤“ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ôþõ¬—
ý¢øúþ ¢“ãõ íþ öþ¢‘õ÷ ˜�¢Ÿ�
öþª÷ ö‘õó¨õ ©¡“ ¤¢
¥þõ�íþ¤Ÿ— üõ�¢ì� Ч¢ìõó�–þ“
.¢¤î ôøîŸõ ø ¢÷�ø¡
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
Š((ýø�¤ªä ö‘÷Ÿ)) §¢ìõó�–þ“ ¥�
¤¢ ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—� ýøð÷¡¨
¢¤î ¢þî‘— ü—‘äø“¯õ ý�ù“Ÿ‘¬õ
ëøìŸ ôþõ¬— öþ� ‘“ ñþ²�¤¨� ùî
�¤ ’�¤ä� ø ‘úþ÷þ¯¨óê Šö‘÷‘õó¨õ
¢ø¥ê� ýø�¤ªä.–¨� ù¢¤î ´ì÷
�¤ ùì¯÷õ ô‘õ— Ç�¢õäñþ²�¤¨� ùî
ñ¤—÷î ùî ¢÷îüõ üð÷› ¢¤�ø
¢û�ø¡ ñîªõ Çò‘õ—Ÿ� ö� ’ì�øä
.¢ø“
ý¤�£ð÷ø÷‘ì §ó›õ §þ²¤
ôþ¦¤ –ìê�øõ:–êð ¥þ÷ öþ¯¨óê
ý‘ú—¨þ÷øþú¬ ‘“ ü—¨þ÷øþú¬
ï÷¨ ý¤�£ðùþ‘• ý�¤“ ø¤¢÷—
¤¢ ö‘þ¢øúþ ¢“ãõ öþõø¨ ý‘÷“
üóî ù“ �¤ á‘®ø� ü¬ìò�¢›¨õ
((âþ¤ì ¢õŸ�)).¢¤î ¢û�ø¡ ¤—ôþ¡ø
ô‘õ— ‘“ öþ¯¨óê –óõ ¢¤î ¢þî‘—
ôþõ¬— öþ� ‘“ ¢ø¡ ö�ø— ø –¤¢ì
.¢¤î ¢û�ø¡ ùó“‘ìõ ‘ûüóþ²�¤¨�
¤û‘õ ¢õŸ� ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
:–êð ¥þ÷ ¤¬õ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
ñþ²�¤¨� –óø¢ ôþõ¬—
öþ�:¢ø¥ê� ýø.–¨� ¥þõ�íþ¤Ÿ—
¢÷÷‘õ ñþ²�¤¨� ô�¢ì�
.–¨� ©—� ö¢¤î¤—¤øùóãª
–óø¢ ù¯“�¤ öþõû ¤¢
ö‘þ¢øúþ ©ò— ¥þ÷ ö‘—¨î‘•
ý¥‘¨ý¢øúþ ý�¤“ ü¯�¤ê�
ù“.¢¤î ôøîŸõ �¤ ü¬ìò�¢›¨õ
öþ� Šö‘—¨î‘• üõ¨¤ â“‘÷õ ©¤�¥ð
ý�¤“ ý�ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ ¤øªî
öþ� ¥� ñóõö‘õ¥‘¨ –þ÷õ� ý�¤øª
ô�¢ì� ¥� â÷‘õ –¨�ø¡ �¤øª
˜�¢Ÿ� ý�¤“ ü¯�¤ê� ö‘þ¢øúþ
ü¬ìò� ¢›¨õ ¤¢ ö‘õþó¨ ¢“ãõ
¢øª
ùî –¨� ù¢¤î ¢þî‘— ö‘—¨î‘•
ö¢ªù—¨îª ˜ä‘“ ô�¢ì� öþ�
íþ¤Ÿ— ø ü¬ìò�¢›¨õ –¨�¢ì
ö‘ú› ¤¨�¤¨ ö‘÷‘õó¨õ –‘¨‘¨Ÿ�
.¢øªüõ ö‘÷� ©÷î�ø ø
‘“ ‘ûü÷þ¯¨óê ¥þ¤ð ø ï÷›
¤¢ –¨þ÷øþú¬ ö‘þõ‘à÷
ü¬ìò�¢›¨õ
ôþ¦¤ üõ‘à÷ ‘û¢¬
á�ø÷� ù“ ¥ú›õ ü—¨þ÷øþú¬
¥ø¤þ¢ ¤úà¥�¢ã“ ’øî¤¨ ñþ‘¨ø
ü¬ìò�¢›¨õ ù¯øŸõ öø¤¢ ù“
ü÷þ¯¨óê ö�¤�¥û ‘“ ø ù¢¤“ ©¤øþ
¤þ𤢠ö� öøõ�¤þ• ø ¢›¨õ öþ� ¤¢
‘“ Šü÷þ¯¨óê â“‘÷õ ù—êð ù“.¢÷¢ª
ôþ¦¤ ö�¥‘“¤¨ ý¥�¢÷�¤þ—
¥� ý¤‘õª ü—¨þ÷øþú¬
öþ�.¢÷¢ª üõ¡¥ ‘úþ÷þ¯¨óê
ü÷þ¯¨óê ö�¤�¥û:¢÷¢ø¥ê� â“‘÷õ
ø ü¬ìò�¢›¨õ ù¯øŸõ ¤¢
¤ì—¨õ ¢›¨õ öþ� ý¢ø¤ø ý‘û¤¢
�¤ ’ª ö‘÷� ¥� ý¢‘þ¥ ¤‘õª ø ù¢ª
.¢÷¢¤î ý¤•¨ ö‘îõ öþ� ¤¢
¥þ÷ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ øþ¢�¤
¥‘ð ’‘—¤• ø ý¤þ𤢠áøìø ¥�
üîþ—¨ò• ý‘ûùóøóð ø ¤ø�íª�
ù“ ôþ¦¤ öþ� ý‘ûø¤þ÷ ýø¨ ¥�
.¢�¢ ¤“¡ ü÷þ¯¨óê ö‘÷�ø› ýø¨
ø §þó• ý¤þð¤¢:¢ø¥ê� øþ¢�¤ öþ�
‘ú÷� ýø¨ ù“ ùî ü÷þ¯¨óê ö‘÷�ø›
‘ú—䑨 Š¢÷÷îüõ ’‘—¤• ï÷¨
üõ‘à÷ �… ôî—¨¢ ø –ª�¢ ùõ�¢�
âõ›—.¢÷�ù¢ª üõ¡¥ üóþþ�¤¨�
ø ‘úûø¤ð –øä¢ ù“ ‘úþ÷þ¯¨óê
ý�¤“ ü÷þ¯¨óê éó—¡õ ñꑟõ
ý¤þðøó› ø ü¬ìò�¢›¨õ ¥� á‘ê¢
ö‘÷þª÷í¤úª ¢ø¤ø ¥�
§¢ìõ ö‘îõ öþ� ù“ –¨þ÷øþú¬
.–ê¤ð ô‘›÷�
ü ù¢þ¨¤ ý‘û©¤�¥ð
ö�¤�¥û ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ –¨�
ø §¢ìõó�–þ“ ü÷þ¯¨óê ö‘õó¨õ
’ª ù“÷ª ¥� üó‘çª� 믑÷õ ¤ðþ¢
ö¢�¢¤¨ ø éþ¤ª §¢ì ô¤Ÿ ¤¢
–‘þ‘÷› –þõøîŸõ ¤¢ üþ‘û¤‘ãª
ôòä� ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¥� –þ‘õŸ ý�¤“ ‘ú÷� üð¢‘õ�
ö‘þ¢øúþ ³¤¯ üõò¨� –‘¨¢ìõ
ï÷¨ ö—ª�£ð¤‘î ý�¤“ ø¤¢÷—
–¤®Ÿ –¡—)) ô‘÷ ù“ ý¢“ãõ ý‘÷“
.¢¤î ô‘î‘÷ �¤ ô¤Ÿ öþ� ¤¢ ((ö‘õþó¨
ý¢øúþ ùø¤ð ¥� ý�ù¢ä
((ñîþû ñ“› ý‘÷õ�)) ù“ ôø¨øõ
ù‘ð¢�¢ ¥� ¥ø›õ –ê‘þ¤¢ ¥� §•
ý�¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ üó‘ä
¢“ãõ öþ� ï÷¨ ù—¡— ö—ª�£ð¤‘î
¤�øþ¢ –ª• ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ¢�¢õ‘“
ø ¢÷¢ª ¤ì—¨õ ü¨¢ì ô¤Ÿ ü“ø÷›
„/… ¢ø¢Ÿ ùî �¤ ù¢ª¢‘þ ï÷¨
ø ¢÷—ª�£ð öþõ¥ ¤“ ¢¤�¢ ö¥ø ö—
ñŸõ ¥� �¤ ö� ùìþì¢ ¢÷� ¥� §•
.¢÷¢¤î ¤ø¢
¤à÷ ¤¢ ø¤¢÷— ùø¤ð öþ�
öþ“ �¤ ¢“ãõ ý‘÷“ ï÷¨ –ª�¢
ù¤¡¬ ¢›¨õ ø ü¬ì�¢›¨õ
(ôò¨� üõ�¤ð ¤“õ‘þ• šø¤ä ñŸõ)
ü¨‘õŸ ¤ø®Ÿ ‘õ� ¢¤�£ð“ ¤‘î
¤õ� öþ� ¥� �¤ ‘ú÷� ‘ûü÷þ¯¨óê
.–ª�¢¥‘“
ôþ¦¤ üó‘ä ö�øþ¢
ù“ ù—ª£ð ù“÷ª¤‘ú� ü—¨þ÷øþú¬
ý�¤ð–¨�¤ ùø¤ð íþ ý‘®ä�
ï÷¨ ¢�¢ ù¥‘›� ý¢øúþ ü¯�¤ê�
ö‘þ¢øúþ ù‘𪗨¤• öþõø¨ ý‘÷“
ý¤—õ ‚±± ¤¢ âì�ø üóŸõ ¤¢ �¤
ù“.¢÷¥‘¨“ ü¬ìò�¢›¨õ ô¤Ÿ
¤¢ ö‘÷� ñø� ¢“ãõ ö‘þ¢øúþý‘ä¢�
.¢ø“ ù¢ª ‘÷“ ù¯ì÷ öþ�
ý�¤�¢ ùî ü¯�¤ê� ùø¤ð öþ�
©þ• ñ‘¨ ‚± ¥� Š–¨� ø®ä ‘úû¢
ý�¤“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ô¤ð¤¨ öø÷î‘—
¢“ãõ)) ñŸõ ¤¢ ¢“ãõ öþõø¨ ý‘÷“
üîþ ¢øªüõ‘ä¢� ùî –¨� ((ôø¢
¤¢ ‘úþõø¤ ø ¢ø“ ö‘þ¢øúþ ¢“‘ãõ ¥�
.¢÷¢¤î ö�¤þø �¤ ö� ‡± ñ‘¨
©¡“ ¤¢ ùî ü¬ìò�¢›¨õ
Š¢¤�¢ ¤�¤ì §¢ìõó�–þ“ ü줪
§• üõò¨� §¢ìõ ö‘îõ öþõø¨
.¢þ�üõ ¤‘õª ù“ ù÷þ¢õ ø ùîõ ¥�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
©ª ï÷› ¤¢ �¤ §¢ìõó�–þ“
¢¤î ñ‘çª� ñþ²�¤¨� ø ’�¤ä� ù¥ø¤
ýø¤õóì ù“ �¤ ö� �ƒ„† ñ‘¨ ¤¢ ø
.–¡‘¨ ëŸóõ ¢ø¡



ö¢÷ó ¤¢ üþ‘îþ¤õ�¢® –�¤û‘à—





§þóð÷� ô¢¤õ ¥� ö— ö�¤�¥û
ö¢÷ó ¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ñ“‘ìõ ¤¢
¤�¥ð¤“ üþ‘îþ¤õ�¢® –�¤û‘à—
.¢÷¢¤î

ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
ö‘ð¢÷÷î¤û‘à— ((ö�.ö�.ü¨))
–‘õ�¢ì� ¤“ ´�¤—ä� ¤¢ ü¨þóð÷�
–óø¢ ¥þð÷�¤“ñ‘›÷› ø ù÷�¤¨¢ø¡
¤¢ ü÷‘î ùóõ›¥� ‘îþ¤õ�
ü¯þŸõ –¨þ¥ ö‘õþ• ý�¤›�
¤“�¤“ ¤¢ á‘õ—›� ‘“ ((ø—øþî))
ü¡‘—¨ð Šö¢÷ó ¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨
¤¢ �¤ ö—ð÷ª�ø ü—þ󸲍õü“ ø
ôøîŸõ üóóõó�öþ“ –�¢û‘ãõ ñ‘“ì
.¢÷¢¤î

ü¨þóð÷� ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
ö¢÷�ø¡ ¤‘î—þ‘÷› ‘“ ö‘÷�õû
‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤ ©ø“ 𤸛
.¢÷¢ª ýø –�¥‘›õ ¤‘—¨�ø¡
¥þð÷�¤“ñ‘›÷› –‘õþõ¬—
¤“ ùøòä ‘îþ¤õ� ¤øúõ›§þ²¤
ôª¡ ö‘ú› éó—¡õ ý‘û¤øªî
¥þ÷ �¤ ¤øªî öþ� ö�¢Ÿ—õ
.–¨� ù—¡þð÷�¤“



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ