
¢ª ôòä�
üóõ í÷‘“ ë“‘¨ ö�¤þ¢õ ù¢÷ø¤• ôîŸ

–¨¢¤¢
³¤¯ ¥� ’òì÷� ¤“û¤ ¤—ê¢ §þþ¤ ¢þ¢¥‘“

ùþ¤ø¨ ¤¢ ¤¨‘þ ö“¤‘õä ¢ì¤õ –¡‘¨
ôø¥ó ¤“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ� ¢þî‘—

üð÷û¤ê ¤øõ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ³þŸ¬
–‘çþó“—
ùãõ‘›
ù¥‘›� ö‘õóãõ
:ö‘þð÷û¤ê üõò¨� ùãõ‘› ¤�¢ªû

¢÷û¢÷ ö‘®¤çõ ù“ ù¢‘ê—¨�ø¨
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #
�ƒˆ� –ªú“þ¢¤� ˆ ù“÷ªîþ ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
¤¢ �¤ ¤þ¥ öþø‘÷ä Š‚±±‚ ñþ¤ø�‚ˆ ‘“ 频¬õ �„‚ƒ ¤ê¬�… ‘“ ¤“�¤“
:–¨� ù¢¤î §îã÷õ ¢ø¡ ñø� ùŸê¬
–ê¤ð ò‘“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü÷õ�‘÷ #
¢ø¤üõ ö‘—¨¥þì¤ì ù“ ¥ø¤õ� ¤øúõ› §þ²¤ #
ý‘ú—¨• ù‘ðþ‘› Šüð÷û¤ê ’òì÷� üó‘ä ý�¤øª ù“ø¬õ §‘¨� ¤“ #
üª¥øõ� ý‘ú—¨• ¥�¤¯õû ¢þ‘“ §¤�¢õ ø 믑÷õ ù“ ‘ú÷‘—¨� ¤¢ üª¤ø¤•
¢ª‘“
ö�¤ú— 뤪 ¤¢ ý¤ê‘¨õ ù÷‘þ‘• öþ¤—𤥓 ˜�¢Ÿ� #
ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¥� üª¡“ Šñþ²�¤¨� ¥� –þ‘õŸ ô÷îüõ ¤�¤î—:©ø“ #
–¨‘îþ¤õ�
¢ª ôòä�
üóõ í÷‘“ ë“‘¨ ö�¤þ¢õ ù¢÷ø¤• ôîŸ
í÷‘“ ë“‘¨ ö�¤þ¢õ ù¢÷ø¤• ôîŸ
ùø›ø éò—� ø âþþ®— ô‘ú—� ù“ üóõ
.¢ª ¤¢‘¬ ñ‘õó�–þ“
¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
靸õ ö‘õú—õ ¥� ô�¢î ¤û ôîŸ öþ�
öøþóþõ …±± æó“õ ô¤‘ú� íþ ¢÷¢ª
ü÷ø÷‘ì ¯“�ø® éò¡¤“ ùî �¤ ö‘õø—
¢÷¢ø“ ù¢�¢ éþê¡— í÷‘“ ö‘þ¤—ªõ ù“
.¢÷÷�¢¤ð¤“ üóõ í÷‘“ ù“
ö‘õú—õ öþ� ¥� ô�¢î ¤û öþ÷�õû
ý�¥› ö‘õø— öøþóþõ … –¡�¢¤• ù“
.¢÷¢ª ôøîŸõ ý¢ì÷
ù“ Šù¢÷ø¤• öþ� ü®‘ì ù—êð ù“
ý‘û–�¥‘›õ ö‘õú—õ ö¨ –óøúî –óä
ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ö‘÷� ý�¤“ §“Ÿ ø ëòª
.–¨� ù¢ª÷
¥� §• ø –¨þ÷ üã¯ì ôîŸ öþ�
ö‘þ‘• ‘þ ¤à÷¢þ¢›— ñŸ�¤õ ö¢÷�¤£ð
.¢ª ¢û�ø¡ üã¯ì ü÷ø÷‘ì ¢äøõ
¤ê÷ ù¨ ø ñõ‘ä ¤þ¢õ –¨� ü÷—êð
í÷‘“ ù¤þ¢õ –²þû ë“‘¨ ý‘®ä� ¥�
ù¦þø âõ—›õ „� ù“㪠¤¢ ö�¤þ� üóõ
–¨‘þ¤ ù“ ý¢‘¬—ì� ô²�¤› ù“ üð¢þ¨¤
âþþ®— ø éò—� ô‘ú—� ù“ ø á¤�¥ ü®‘ì
ùø›ø ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ –¨þ“ æó“õ
.¢÷¢ª ùõõ ñ‘õó�–þ“
öþõø¢ ö�ø÷ä ù“ ù¢÷ø¤• öþ�
üð¢þ¨¤ ¢¤øõ ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ù¢÷ø¤•
.–ê¤ð ¤�¤ì
–¨¢¤¢
³¤¯ ¥� ’òì÷� ¤“û¤ ¤—ê¢ §þþ¤ ¢þ¢¥‘“
ùþ¤ø¨ ¤¢ ¤¨‘þ ö“¤‘õä ¢ì¤õ –¡‘¨
¢õŸõ)) öþõó¨õó�øôò¨ò�–›Ÿ
¤“û¤ ¤—ê¢ §þþ¤ ((ü÷‘ðþ‘•óð ý¢õŸõ
–¡‘¨ –¨¢¤¢ ³¤¯ ¥� ’òì÷� ôàãõ
ö�¤‘þ ¥� üîþ ((¤¨‘þ ö“¤‘õä)) ¢ì¤õ
¤¢ («)ôò¨� üõ�¤ð ¤“õ‘þ• ý‘êø‘“
.¢¤î ö¢þ¢ ùþ¤ø¨ ((ùì¤ó�)) ö‘—¨�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¨‘þ ö“¤‘õä ¢ì¤õ ëªõ¢ ¥� üõò¨�
ñ‘õª ý¤—õøóþî …„‡ ¤¢ ùì¤ó� ¤úª ¤¢
ø öî¨õ –¤�¥ø ¯¨ø— ùþ¤ø¨ 뤪
¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¥‘¨¤úª
.–¨� –¡‘¨ –¨¢
ô‘›÷� ý�¤“ ùî ü÷‘ðþ‘•óð ý‘ì�
¤¨“ ùþ¤ø¨ ¤¢ üõ¨¤¤þè ¤ê¨ íþ
§þø�)) ù‘ðõ�¤� –¤‘þ¥ öõ® Š¢¤“üõ
ø (á) üóä –¤®Ÿ ý‘êø ‘“ ¤‘þ ((ü÷¤ì
–“¨‘÷õ“ ùî üõ¨�¤õ ¤¢ öþê¬ ý�¢úª
¤�¥ð¤“ ¤¨‘þ ö“¤‘õä –¢‘úª ¢¤ðó‘¨
.¢¤î – Š¢ø“ ù¢ª
ø ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ¤—ê¢ §þþ¤
ý�¤øª ø®ä ((öþ¢ó�üê¬ ôª‘û¢þ¨))
¥� ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –¤‘ê¨ ýø¨
ö‘þãþª ¥� ö— ö�¤�¥û – ‘“ ø
¤øªî öþ� ôþìõ ö‘þ÷�¤þ� ø ý¤ø¨
.¢÷¢¤î ü÷�¤÷¡¨ Š¢ª ¤�¥ð¤“
ù�¤õû –‘þû ø ü÷‘ðþ‘•óð ý‘ì�
¢÷¢ª ùì¤ó� ö‘—¨� ¢¤�ø ùãõ› ³“¬ ýø
Ф�¢÷‘—¨� ((ô¨‘ì ñ¬þê)) ýø¨ ¥� ø
ü÷‘—¨� öòøø¨õ¤ðþ¢ ø öøþ÷‘Ÿø¤
¥� §•¨ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ
ü÷¥¡õ ¢¨öþ¤—𤥓 ((–�¤êó�))
.¢÷¢¤î ¢þ¢¥‘“ ùþ¤ø¨
¤“û¤ ù¢÷þ‘õ÷ ((ý¤úê ¢õŸ� ¢þ¨))
üóä)) Šùþ¤ø¨ ¤¢ ’òì÷�
ø öî¨õ ¤þ¥ø ((ù¢�¥üóãó�¢“ä
((ý¤—¡� ö¨Ÿ ¢õŸõ)) Šý¥‘¨¤úª
ôàãõ ¤“û¤ ¤—ê¢ ñóõó�öþ“ ¤øõ� öø‘ãõ
ñþîø ((üþ‘“¯‘“¯ 鍸þ ¢þ¨)) Š’òì÷�
öþ¨Ÿ)) ø ’òì÷� ¤“û¤ ü䤪
üõò¨� ý¤øúõ› ¤þê¨ ((ôò¨ò�°þª
�¤ ü÷‘ðþ‘•óð ý‘ì� Šùþ¤ø¨ ¤¢ ö�¤þ�
.¢÷¢¤î üû�¤õû ¤ê¨ öþ� ¤¢
ôø¥ó ¤“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ� ¢þî‘—
üð÷û¤ê ¤øõ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ³þŸ¬
–‘çþó“—
ùãõ‘›
üõª‘û ùóó�–þ�:ý¤“¡ ©¡“
¤�¢þ¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä ü÷‘›÷¨ê¤
ø¢ ùì¯÷õ ¢‘—¨ öòø²¨õ ¥� üãõ›
‘“ üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ý¤øªî
¤¢ ¤þ¡� ¤‘“ 騑— ˜¢�øŸ ù“ ù¤‘ª�
ù÷�¤þó¢ –õø‘ìõŠüó‘çª� öþ¯¨óê
ù‘ðø¢¤� ¤¢ ü÷þ¯¨óê ö‘õó¨õ ö�¥¤‘“õ
�¤ –¨þ÷øþú¬ ö�¤ðó‘çª� ùþóä öþ÷›
‘ú÷� –õ‘ì—¨� ø °¨�¤ ¢‘ì—ä� ¤ð÷‘ª÷
ëþøª— ‘“ ‘îþ¤õ�:¢¤î ¢þî‘— ø ¢÷�ø¡
’‘î—¤� ¤¢.ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
믑÷õ ¤¢ ôþ¦¤ öþ� ù÷‘þªŸø –‘þ‘÷›
.–¨� íþ¤ª öþ÷› ù‘ðø¢¤� ø üó‘çª�
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
³þŸ¬ –‘çþó“— ôø¥ó ¤“ ¢þî‘— ‘“ ô‘à÷
ùãõ‘› üð÷û¤ê ¤õ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ø
ø –‘õ�¢ì�:–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡
ö�ø÷ã“ ü—‘çþó“— ø üð÷û¤ê ý‘ú—þó‘ãê
ñ“‘ìõ ¤¢ á‘ê¢ ¤�¥“� öþ¤—õúõ
ùªþõû ö‘÷õª¢ ø ’¤è ý‘ûù²¯ø—
.–¨� –þøóø� ý�¤�¢
‘“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
ø üì¯÷õ ¢¤ø¡¤“ ôø¥ó ¤“ ¢þî‘—
ý�¤“ üð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê ¤¢ ù÷òì‘ä
‘û–þõøì ø –÷¨ ñû� Šü÷þ¢ ý‘û–þóì�
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ éó‘¡õ ¢þ‘ìä ñõŸ— ø
Š‘û–þóì� ø ô�øì� ñõŸ— ø ñ¢‘ã—
–þøì— �¤ üóõ –¢Ÿø ø ü𗨓õû
ø –¨ø¢ ³ó¬ Š–‘“™‘“ ù¤ú� ø ù¢¤î
.¢÷‘¨‘÷ªüõ ö‘þ÷‘ú› ù“ �¤ ùãõ‘› ô�¤�
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
ö‘÷õª¢ ý‘ûù²¯ø— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ô‘à÷
¤¢ ö‘—¨¢¤î ö¢÷‘ªî ’øª� ù“ ý�¤“
–þ�¤¢ ø ’òì÷� ý¥ø¤þ• ùþóø� ý‘úó‘¨
öþ� éªî ¤¢ ‘û¢¤î üªþ¢÷�¤ø¢ ø
ùì¯÷õ:¢ø¥ê� ö� ö¢¤�£ð ôþìä ø ù²¯ø—
¤‘õã—¨� ¤à÷ ¢¤øõ ôû ¥ø÷û ö‘—¨¢¤î
¢‘›þ� ‘“ ¢÷îüõ ¤ø¬— öõª¢ ø –¨�
üõøì –‘êò—¡� ù“ ö¢¥ öõ�¢ ø ùì¤ê—
�¤ ô‘à÷ ¢÷�ø—üõ ùì¯÷õ öþ�¤¢ ü“û£õø
.¢÷‘ªî“ –¨îª ù“
‘“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
ù“ ¢ø¡ ù—ª£ð ý‘û–¤ê‘¨õ ù“ ù¤‘ª�
üõ¢¤õ �¤ ¢¤î ô¢¤õ Šö‘—¨¢¤î ö‘—¨�
©ò—¤• ø ¤‘î�¢ê Šô¤ð÷ø¡ Š’þ›÷
ùõû ùêþàø:¢¤î ¢þî‘— ø ¢÷�ø¡
ù“ ¤—ªþ“ ù›ø— ‘“ ùî –¨� ö‘÷‘õó¨õ
Š–¨¤¢ –‘çþó“— ø ùì¯÷õ öþ�
öþ“ ¥� �¤ ü—‘“™ü“ ø ë‘ê÷ ý‘ûù÷þõ¥
.ôþ¤““
ùì¯÷õ ¢‘—¨ ñø²¨õ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ý¤øªî ø¢
ø ‘û–þó‘ãê öøõ�¤þ• ü—‘Ÿþ®ø—
ø ù²�¤� Š¢‘—¨ öþ� ý‘û¢¤ø‘—¨¢
ùõ�¢� ù�¤ ¤¢ ¢ø›øõ â÷�øõ ø –òîªõ
.¢¤õª¤“ �¤ ¤‘î
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ø ö�¤ì –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ýø¨øõ
ô‘õ� –‘ì“‘¨õ Š–÷¨ ñû� ý�¤“ ˜þ¢Ÿ
ø –ê¤ð ô‘›÷� ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ùî üóä
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ùî ô¤Ÿõ –‘ì“‘¨õ
–‘õ�¢ì� ùóõ› ¥� �¤ ¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ø¢÷�ø¡ ¢‘—¨ öþ� ü—‘çþó“— ø üð÷û¤ê
öþ� ¤¢ ¤‘“ öþ� ý�¤“ ö�¤ì ’‘—î:–êð
¤ª—÷õ ø ùõ›¤— ý¢¤î ö‘“¥ ù“ ¥î¤õ
.–¨� ù¢ª
ù¥‘›� ö‘õóãõ
:ö‘þð÷û¤ê üõò¨� ùãõ‘› ¤�¢ªû
¢÷û¢÷ ö‘®¤çõ ù“ ù¢‘ê—¨�ø¨
üõò¨� ùãõ‘›:ý¤“¡ ©¡“
ù¥‘›� –¨�ø¡ ö‘õóãõ ¥� ö‘þð÷û¤ê
.¢÷û¢÷ �¤ ö‘®¤çõ ù“ ù¢‘ê—¨�ø¨
ý�ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷� ‘“ ùãõ‘› öþ�
«ø¬¡ ¤¢ �¤ ¤øî£õ ñ â®�øõ
¥þ÷ ø ö‘õóãõ ëŸ ¤“ ø ü÷ø÷‘ì –‘“ó‘¯õ
ý¤�¢¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢ –‘îþ¤Ÿ— ¥� ü¡¤“
ù“ §¤¢ ý‘ú¨òî ù“ ö—ê¤ ¥� ö‘õóãõ
.–¨� ù¢¤î ôòä� ´�¤—ä� ö�ø÷ä
ù“ ¤à÷:ôþ÷�ø¡üõ ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
¤“ ü÷“õ ù—ê¤ð –¤ø¬ –‘îþ¤Ÿ—
ù“ ö—ê¤ ¥� öþõóãõý¤�¢¢ø¡
ù“ ´�¤—ä� ö�ø÷ã“ §¤¢ ý‘ú¨òî
¤¢ öþ󸲍õ ý‘ûù¢äø ö¢ª÷ üóõä
ø ö‘õóãõ ü—ªþãõ –òîªõ âê¤
ü¡¤“ ¤¤îõ ý‘ú¨‘õ— ñ‘“÷¢“
üõøõä ¯“�ø¤ ‘“ ô¤—Ÿõ ö‘þð÷û¤ê
öþ� â®øõ ö¢ª ‘þø› ¤øà÷õ ù“ ùãõ‘›
ù¢ª ¢‘þ áø®øõ «ø¬¡ ¤¢ ñ
ö‘þð÷û¤ê ùþóî áò¯� ù“ –¨� ü䢗¨õ
.¢¨¤“ ¥þ¥ä
öõ® ö‘þð÷û¤ê üõò¨� ùãõ‘› �
ü÷ø÷‘ì –‘“ó‘¯õ ¥� ù“÷‘› ùõû –þ‘õŸ
ü—òþ ùêþàø Šö‘õóãõ ëŸ ¤“ ø
¥� «ø¬¡ öþ� ¤¢ ùî ¢÷�¢üõ ¢ø¡
.¢þ‘õ÷÷ ¤�£ðø¤ê üªªøî œþû
ù÷øð÷‘õû ö‘þð÷û¤ê üõò¨� ùãõ‘› ‚
öþ� ù“ ‘— ¢ø¡ ô�¢ì� öþ¤¡� ¤¢ ùî
–“¨‘÷õ“ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬) ùóŸ¤õ
§þ²¤ ¥� (ôóãõù—êû –ª�¢ð¤¥“
šþ‘—÷ ‘— –¨� ù—¨�ø¡ ô¤—Ÿõ ¤øúõ›
ö‘þð÷û¤ê –òîªõ ý¤þðþ• ù—þõî ¤‘î
ù“ �¤ ôóãõ –ª�¢ð¤¥“ ù—êû ù÷‘—¨� ¤¢
ùþóî ¥� ¢÷‘¨¤“ ¥þ¥ä ö‘þð÷û¤ê áò¯�
¢ø¡ üð÷û¤ê ö�¤‘îõû ø ö�¤ð÷¨õû
–¨� ù—¨�ø¡ ¤øªî ¤¨�¤¨ §¤�¢õ ¤¢
ø ý¤‘ªê‘• ø ôø�¢õý¤þðþ• öõ® ‘—
ù“ ‘— ¢ø¡ 럤“ –‘“ó‘¯õ ¤“ ¢þî‘—
’ì�¤õ ù÷�¤‘þªøû ù›þ—÷ ñø¬Ÿ
ø ¢�¤ê� ý‘ú—þó‘ãê ø –‘—
¢¢¬¤¢ ùî ¢÷ª‘“ üþ‘úûø¤ð
ö‘õóãõ ¤ð÷¨ ø ù‘ðþ‘› ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨
ù¢ä ùî ¢÷û¢÷ ù¥‘›� ø ù¢ø“ ö‘þð÷û¤ê ø
öþõóãõ ¥� –øä¢ ‘“ ø›¢ø¨ ý¢ø¢ãõ
ý‘ú¨òî ¤¢ ¤ø®Ÿ ô¢ä ø ’‘¬—ä� ù“
ø ù¢¥ öõ�¢ š÷ª— ø› ¢‘›þ� ù“ §¤¢
¥� �¤ ö‘õóãõ ëŸ ù“ ø ‘› ù“ –‘“ó‘¯õ
¥þõ� –õó‘¨õ ø ü÷ø÷‘ì ³¤¯ ¤þ¨õ
.¢÷¥‘¨ 𤑡
ö‘÷þõ¯� ö‘þð÷û¤ê üõò¨� ùãõ‘›
ù—êû ¤¢ ôú÷� ¤�øð¤¥“ ö‘õóãõ ¢¤�¢
ö�¥øõ�©÷�¢ ùî ü¯þ�¤ª ¤¢ ø ôóãõ
¤øà÷õ ù“ üð¢‘õ� ’¨î ý�¤“ ¥þ¥ä
¥‘þ÷ ñ‘¨ ö‘þ‘• –‘÷‘Ÿ—õ� ¤¢ –
¤ø¢“ üþ‘®ê ø ô�¤� ü¯þŸõ ù“ ô¤“õ
¤®‘Ÿ ¢÷¤�¢ š÷ª— ø ’‘ú—ó� ù÷øð¤û ¥�
ù÷‘®¤çõ ý‘ú—¨‘þ¨ ù“ ‘— ¢ª ¢÷û�ø¡÷
ý‘úûø¤ð ü¡¤“ ýø¨ ¥� üõòä�
.¢÷÷‘ªø•“ ñõä ùõ‘› ü÷‘ú÷•
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ