
¥� ö‘—¨÷‘çê� ë“‘¨ –‘õó•þ¢ íþ ¢‘ì—÷�
>@0,1

ý¤�¤¯®� ùð¤›
ùþøó öøþ¨þõî ’þ
¢÷÷�¢üõ ³ó¬ öþ¢ �¤ ôò¨� ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ¤—ªþ“

¢ª ñþ ö‘—¨è�¢ ¤¢ üõò¨� ùªþ¢÷� üþò¯ ¢‘þ÷“

üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #
‘“ ¤“�¤“ ˆ± öõú“ ‡ ù“÷ªîþ ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
¤¢ �¤ ¤þ¥ öþø‘÷ä Š‚±±‚ ùþø÷�¦‚‡ ‘“ 频¬õ �„‚‚ ù¢ãìþ£�ƒ
:–¨� ù¢¤î §îã÷õ ñø� ùŸê¬
ö�¤þ� ùþóä ‘îþ¤õ� –‘õ�¢ì� ¢þ¢ª— ¤‘—¨�ø¡ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ #
¢ª
¢÷—¨û ñ‘ãê ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –õø‘ìõ ý‘ûù—¨û:¢óê¨õ�¤ #
¢øª –‘çþó“— ¤þ¨� Šö¥ ýò�ø ø ü÷‘¨÷� ©¥¤� ¢þ¤�£ð÷ #
ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò:üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö�¢õû ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ #
¢û¢üõ ©û‘î �¤ üóõ ñø• ©¥¤� Šù¢÷þ�
¥� ö‘—¨÷‘çê� ë“‘¨ –‘õó•þ¢ íþ ¢‘ì—÷�
>@0,1
ý¤�¤¯®� ùð¤›
ùþøó öøþ¨þõî ’þ
ý‘®ä� üõ‘¨� ôòä� ü• ¤¢
ñþ ù¦þø ñì—¨õ öøþ¨þõî
ö‘—¨÷‘çê� ý¤�¤¯®� ((ù𤛠ùþøó))
íþ Šñóõ ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥�
¥� ö‘—¨÷‘çê� ë“‘¨ –‘õó•þ¢
.¢¤î ¢‘ì—÷� öøþ¨þõî öþ� ’þ
((ü“øþ¤� ôþîŸó�¢“ä))
¥ø¤þ¢ ö‘—¨÷‘çê� ë“‘¨ –‘õó•þ¢
öø¤“ø—ª• øþ¢�¤ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢
üõþû�¤“� ¤®¡� Š–êð ý¥¤õ
¤øõ� ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù¦þø ù¢÷þ‘õ÷
¢¤ê íþ –¤øªõ ‘“ ö‘—¨÷‘çê�
‘îþ¤õ� ôþìõ ‘úó‘¨ ù“— ö‘çê�
ñì—¨õ öøþ¨þõî ý‘®ä� Šù¢ø“
ý¤�¤¯®� ù𤛠ùþøó ñþ ù¦þø
.–¨� ù¢¤î ’‘¡—÷� �¤
¢þî‘— ((ü“øþ¤� ôþîŸó�¢“ä))
¥� ù¢ª ôòä� –¨þó ö‘þõ ¤¢ Š¢¤î
ñþä‘õ¨�)) ‘ú÷— Šñóõ ö‘õ¥‘¨ ýø¨
§þ²¤ –�¤û ¥� ((¤‘þ ô¨‘ì
üã줓 ¤û‘¯ ¢õŸõ ø öøþ¨þõî
öþ� ý‘®ä� ¥� ¤ðþ¢ üîþ
üìøìŸ ñ²‘¨õ ù“ öøþ¨þõî
ø ¢÷¤�¢ ñõ‘î ü²‘÷ª� ö‘—¨÷‘çê�
¤¢ –þø®ä –þŸò¬ ‘®ä� ùþì“
ñþ ù¦þø ñì—¨õ öøþ¨þõî
.¢÷¤�¢÷ �¤ ý¤�¤¯®� ù𤛠ùþøó
¥� ùî ü“øþ¤� ôþîŸó�¢“ä
ø ö‘—¨÷‘çê� ë“‘¨ ý‘û–‘õó•þ¢
ù“ ù¤‘ª� ‘“.–¨� ‘îþ¤õ� ôþìõ
ô¢¤õ ý�¤“ –òîªõ ü¡¤“ ¥ø¤“
ùõ�¢� ý�¤“ ¢¤î ôòä� Šö‘—¨÷‘çê�
¥‘“ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ
.–ªð ¢û�ø¡
ùãõ› ¥ø¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨
öøþ¨þõî ý‘®ä� ¥� ¤ê÷ ‚ üõ‘¨�
((ù𤛠ùþøó)) ñþ ù¦þø ñì—¨õ
.¢¤î ôòä� �¤ ö‘—¨÷‘çê� ý¤�¤¯®�
¥� ((¤‘þ ô¨‘ì ñþä‘õ¨�))
öþ� §þ²¤ ö�ø÷ã“ –�¤û
ëøìŸ ù“ø“Ÿõ)) ô÷‘¡ Šöøþ¨þõî
§þ²¤ ’þ‘÷ ö�ø÷ã“ ñ“‘î ¥� ((ñ‘õ
((¥þ¥ãó�¢“ä š‘Ÿ)) ø öøþ¨þõî öþ�
öþ� ¤ðþ¢ §þ²¤ ’þ‘÷ ö�ø÷ã“
.¢÷�ù¢ª ’‘¡—÷� Šöøþ¨þõî
¢÷÷�¢üõ ³ó¬ öþ¢ �¤ ôò¨� ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ¤—ªþ“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö—ð÷ª�ø
ôò¨� ‘“ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ –þ¤™î�:üõò¨�
‘ú÷� ¤—ªþ“ üóø ¢÷¤�¢÷ ý¢‘þ¥ üþ‘÷ª�
–÷øª¡ ¤�¢ê¤¯ ôò¨� ùî ¢÷¢ì—ãõ
.–¨þ÷
¢�¢ ©¤�¥ð ((ü¨.ü“.ý�)) ù
–þ¤™î� ¤þ¡� ý‘ûü›÷¨¤à÷ §‘¨� ¤“
ñþ¬� ôò¨� ùî ¢÷¢ì—ãõ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ
.¢÷îüõ÷ æþó“— �¤ –÷øª¡
‘“ ý¢ø¢Ÿ ‘— ùî ü÷‘¨î ö‘þõ ¤¢
¤à÷ ‘“ ö‘÷� –þ¤™î� ¢÷—¨û ‘÷ª� ôò¨�
ùî ¢÷¢ì—ãõ ø ¢÷÷îüõ ù‘ð÷ ö� ù“ –“™õ
ô�¤—Ÿ� ’û�£õ ¤ðþ¢ ¢þ‘ìä ù“ ôò¨�
¤¢.¢÷¤�¢ ö‘÷þõ¯� ö� ù“ ø ¢¤�£ðüõ
üþ‘÷ª� ôò¨� ‘“ ùî ü÷‘¨îö‘þõ
ôò¨� ù“ üê÷õ ¤à÷ ‘“ –þ¤™î� ¢÷¤�¢÷
³ó¬ ù“ ý¢‘ì—ä� ø ¢÷÷îüõ ù‘ð÷
ü›÷¨¤à÷ ù›þ—÷.¢÷¤�¢÷ ö� ü—¨ø¢
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ((ü¨.ü“.ý�)) ù
¢÷�ù—ª�¢¤‘úà� ô¢¤õ ¢¬¤¢ ƒ�
–�¢‘ì—ä� ¢¤øõ ¤¢ ùî üê‘î –‘äò¯�
ü—Ÿ ¢¬¤¢ öþ� ø ¢÷¤�¢ ôò¨� üó¬�
ý¤þþç— ¤øþ¤úª ‚± ˜¢�øŸ ¥� ¢ã“
íþ ‘ú÷— ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“.–¨� ù¢¤î÷
ö‘ª¢ø¡ ¤à÷ ù“ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ôø¨
¢÷¤�¢ ôò¨� ¢¤øõ ¤¢ üê‘î –‘äò¯�
ø öþìê�øõ ¥� ü“þ ô¢¤õ üõøõä ¤à÷
¤“.–¨� üõò¨� ý‘ûù—¡øõ� öþêó‘¡õ
–“¨÷ ô¢¤õ¢¬¤¢ „� ¤‘õ� öþ� §‘¨�
öþ� ùî ¢÷¤�¢ –“™õ ¤à÷ ôò¨� ù“
¥� ñ“ì ö‘õ¥ ¥� ¤—õî üõî ¢¬¤¢
¢¬¤¢ „� öþ÷�õû.–¨� ¤þ¡� ˜¢�øŸ
ñþ¬� ôò¨� ùî ¢÷¤�¢ ù¢þìä ô¢¤õ ¥�
¢¤�£ðüõ ô�¤—Ÿ� ¤ðþ¢ ö‘þ¢� ù“ –“¨÷
ôò¨� ùî ¢÷¤�¢ ¢‘ì—ä� ¢¬¤¢‚‚ø
¢û¢üõ÷ ©¥øõ� �¤ ö‘þ¢� ¤ðþ¢ ñõŸ—
.¢÷¤�¢÷ ý¤à÷ ù÷øð�þû ¢¬¤¢ ƒˆ ø
¢û¢üõ ö‘ª÷ öþ÷�õû ý¤þð¤‘õ� öþ�
ôò¨� ùî ¢÷¢ì—ãõ ô¢¤õ ¢¬¤¢ …‡ ùî
�¤÷� ¢¬¤¢ �„ ø –¨ø›³ó¬ ü÷þ¢
¥þõ�–÷øª¡ ø ¤ðþ¢ ö‘þ¢� ùþóä
.¢÷¤�¢÷ ý¤à÷ ¢¬¤¢ ‚‰ ø ¢÷÷�¢üõ
ƒˆ ùî –¨� ö� ù¢÷û¢ ö‘ª÷ ¤‘õ� öþ�
¢�¢ã— ùî ¢÷¢ì—ãõ ö‘ð¢÷û¢ °¨‘• ¢¬¤¢
¤�¢ê¤¯ ý‘ûø¤¢÷— ø öøþ¯�¤ê�
¥� ¤—ªþ“ ö‘÷‘õó¨õ ö‘þõ ¤¢ –÷øª¡
ö²õ¯õ ¢¬¤¢ �‡ ø –¨� ö‘þ¢� ¤ðþ¢
ø –¨� ³þŸ¬ ùþ¤à÷ öþ� ùî ¢÷—¨þ÷
¤ðþ¢ ‘“ ýø‘¨õ ùî ¢÷¢ì—ãõ¢¬¤¢ „�
.–¨� ö‘þ¢�
¢ª ñþ ö‘—¨è�¢ ¤¢ üõò¨� ùªþ¢÷� üþò¯ ¢‘þ÷“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
ý¤øúõ› ü÷‘Ÿø¤ ù¤�¢�:üõò¨�
öøþ¨�¤¢ê ö‘—¨è�¢ öþª÷ö‘õó¨õ
ùþ¤þ¡ ¢‘þ÷“ ý¤‘îõû ‘“ ùþ¨ø¤
ý¤øúõ› üð÷û¤ê ü÷¥þ�¤ ø ((¤‘¬÷�))
ùªþ¢÷� üþò¯ ¢‘þ÷“)) ö�¤þ� üõò¨�
.¢¤î §þ¨‘— �¤ ((üõò¨�
ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ©¤�¥ð ù“
¢‘þ÷“ öþ� é�¢û� ¥� üîþ ((ø¤ ôò¨�))
ö�¢÷õª÷�¢ ¤‘™� ¤‘ª—÷� ø ùõ›¤—
ô‘õ�)) ùóõ› ¥� üõò¨� ù—¨›¤“
ö‘“¥ ù“ ((üõø¤)) ø ((üþ‘÷¨)) Š((ü÷‘“¤
ñ‘Ÿ ¤¢ ¤øî£õ ¢‘þ÷“.–¨� ü¨ø¤
ô‘õ�)) ý¢ó›¤‘ú� ¤‘™� ùõ›¤— ¤®‘Ÿ
((öþ¢ ôøóä ý‘þŸ�)) ö�ø÷ä ù“ ((üó�¥è
ø ö�¢÷õª÷�¢.–¨� ù¢¤î áø¤ª �¤
ùþú— ¤¢ ùê¨óê ù—ª¤ ö‘¨‘÷ª¤‘î
üþò¯ ¢‘þ÷“)) ‘“ ¤‘™� öþ� ¤‘ª—÷�ø
¢÷û�ø¡ ý¤‘îõû ((üõò¨� ùªþ¢÷�
((éþùóó�¢“ä ü›‘Ÿ ¢õŸ�)).–ª�¢
¥� é¢û ³þ¤ª— öõ® ö‘—¨è�¢ü—êõ
ñ‘¨ ‘û¢¬ –êð ¤øî£õ ¢‘þ÷“ ¢‘›þ�
ùõ›¤— ¥� ¯ìê ùþ¨ø¤ ¤¢ ùî –¨�
ô‘õ� ¤‘™� ¥� ý¢ø¢Ÿõ ¤‘þ¨“ –‘Ÿê¬
üó‘Ÿ ¤¢ öþ�.¢øªüõ ù¢‘ê—¨� üó�¥è
ü¯¨ø öø¤ì ý‘•ø¤� ¤¢ ü—Ÿ ùî –¨�
ö�¤îê—õ ¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ üó�¥è
.¢ø“ ù¢ª ù—¡‘÷ª –þ¤ª“ ù—¨›¤“
©ò— ‘õ ¢¤î ¢þî‘— ((éþ ùóó�¢“ä))
ý‘û¢ø“õî ø ò¡ ùî ¢¤î ôþû�ø¡
.ôþ÷î ö�¤“› �¤ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ù—ª£ð
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ