
ö‘úê¬�
¤¢ ö�¤ì ý¤þø¬— ùõ›¤— ù‘ðªþ‘õ÷

¤‘“¢ø¤
ö‘—¨¤úª ¤¢ý¥øõ�¢�ø¨ §òî ‰ƒ ñþ

ù“ ò—“õ ö�¤þ� ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ ù¨ ¥� ©þ“

¢÷—¨û
–“‘þ¢
¢¥þ ö‘—¨� üä�¤¥ ü®�¤� ¥� ¤¢÷ç� –ª�¢¤“

³‘——ê� –‘÷þ‘ì
¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ üû¢¢‘þ ¥î¤õ

¢ª
ñ‘¨õ�
öþø¥ì ¤¢ ùõ¯‘ê –ªú“ ù¢‘› ¤£ð¤þ¥ ñ•

¢øªüõ ³‘——ê�
ù‘ðª÷�¢ ˜�¢Ÿ� ý�¤“
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ «‘¬—¡�

–ª¢î‘•
¤ø÷ ô‘þ•
–¨�¤›� –¨¢¤¢ åò“›ø‘¨
ö‘—¨¤úª ü÷�¤õä ³¤¯ �…†

ëþ¤¥— öþ¥ðþ‘› ô—¨þ¨
¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“

¥þ¤“—
¤¢ üîþ¤—îó� ö‘þ¤› ¥� ù¢‘ê—¨�
‘“ ø¤�¢
¢ª ù—¡‘¨
ù¯ì÷ �± ¤¢ ôþ¨ü“ ü¨î‘— ù‘ð—¨þ�

¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤
¥�¤þª
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚/… ¥� ©þ“
ñ‘¨õ� ñø� ùõþ÷ ¤¢

ö‘ú“ú“ ¢�¢õ� ù—þõî ©ªø•
–Ÿ— ö‘þø›¢¢õ ù“
¢ª –¡�¢¤•
ö‘õä ø ö�¤þ�
ö‘þõ ü÷�¤þ—ªî ¢þ¢› ¯¡ ý¤�¤ì¤“

¤‘“ù¤—
ø ùøþõ öþ¢‘þõ ¤¢ «¡‘ª ýø¥�¤— ’¬÷

ô�ø –¡�¢¤• ùõ‘÷öþ²�
–óø¢ ø §ó›õ ý¤‘þõû ‘“

¢ª ³ò¬� ö�¥‘“÷‘›
ù“ öî¨õ
¢‘“�§‘“ä
((ñþ¡ ©ó‘—)) ý‘—¨ø¤ ¤¢ ¢›¨õ –¡‘¨

¤þ¡ ¢¤ê íþ ¯¨ø—
ý�¤“ ¤øúõ›§þ²¤
ýø¨ ¥� íþ¤“— ý‘ûô‘þ• ñ‘¨¤�

øî� ø®ä ý‘û¤øªî
ö�¤¨
–ê÷ ý‘ú“ ©û‘î
ù“ –“¨÷ í•ø� ñî¤þ“¢ ¤�¢ªû

ü—ê÷¤þè ý‘ûù¢¤ø�¤ê
ö— ¤�¥û ø¢ ¥� ©þ“ ¤ø¢¬

ùè�¤õ ¥�
¢ª ³ò¬� ö�¥‘“÷‘›
öî¨õ ô�ø –¡�¢¤• ùõ‘÷ öþ²�

ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù“ ˆƒ ñ‘¨ ¤¡�ø� ô› üõþªø¤—•

¢¨¤üõ
ö�¤ú— ¤�¥‘“ ¤¢ ù�¤õû öêó— –õþì

–“™ ëŸ ¥�
ü¨‘¨� ø ù÷�¤‘þ Šý¤ê‘¨õ ý‘ûò‘î

¢ª é‘ãõ ©¤‘ê¨
‘úî÷‘“ ö�¤‘îû¢“ 𸤡
–þäø÷õõ ý‘úªø¤ ø ¯“�ø®

¢ª ôòä�
¢ª ³ò¬� ü÷û¤
íòõ� –‘þó‘õ ù“¨‘Ÿõ ùøŸ÷

ô�ø
–¡�¢¤• ùøþª ¥� âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ¢‘ì—÷�

ý¥¤� ¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ
ø ‘úþð¦þø ö‘õû ‘“ ¢þ‘“ šþ¨“
:§ó›õ §þ²¤

¢÷‘õ“ üì‘“
–‘þŸø¤
¢þ÷î
¤à÷¢þ¢›— üä‘õ—›� öþõ‘— ø ¤‘î öþ÷�øì ¤¢
¢øª÷ �¤›� ü¨‘¨� ý�ùõ‘÷¤“ ö� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ¤ð� ùî –¨� üó®ãõ ý¤‘îþ“
.¢øª ñþ¢“— ý�ù㛑ê ù“ –¨� öîõõ íþ¢¥÷ ¤‘þ¨“ ù¢÷þ� ¤¢
‚± ¢ø¢Ÿ ¢÷îüõ ô¤÷ ù›÷• ø –¨¢ ñîªõ öþ� ‘“ ¥þ÷ ¢¤ø÷›“ ö‘—¨¤úª
¤¢ –�¤�¢�¤¢ ô�¢¡—¨� ¤‘õ� 듯.¢÷¤�¢ ¢ø›ø ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢¤‘îþ“ ¤�¥û
’£› ¤ê÷ íþ ¯ìê ‡‰ñ‘¨ ¤¢ ¢÷�ù¢ª ’£› ¤ê÷ �†† ¢�¢ã— ‡� ñ‘¨ ¤¢ ¢¤ø÷›“
.¢÷�ù¢ª ’£› ¤ê÷ „… ¯ìê öø÷î‘— ˆ± ñ‘¨ ¤¢ ø ù¢ª
¤ð� ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø üê÷¬ ¢Ÿ�ø ¤�¥û ƒ ¥� ©þ“ ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ü꤯ ¥�
¢÷�ø—üõ ¢Ÿ�ø ¤�¥û ù¨ öþ� Š¢ª‘“÷ Šüä‘õ—›� öþõ‘— ø ¤‘î ù¤�¢� ¢ø›øõ öþ÷�øì
.¢û¢“ ¤‘î ¤ê÷ ¤�¥ûƒ ¥� ©þ“ ù“
üóø ô—ª�¢ ¢¤ð‘ª¤ê÷ ù¢ öõ:¢þøðüõ ¢¤�¢ üªî¥‘ð ùꤟ ùî üªî ùóøó
¢¤ð‘ª íþ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ô÷îüõ÷ –�¤›¤‘î ø üä‘õ—›� öþõ‘— öø÷‘ì ¤¯‘¡ ù“
.¢÷îüõ íõî öõ ù“ ô¤¨• ¯ìê.ôª‘“ ù—ª�¢
ñîªõ ¤‘�¢ Ç‘õ—Ÿ š�ø¢¥� ý�¤“ Ç‘÷²õ¯õ.¢ª‘“ ù—ª�¢÷¤‘î ¤‘îþ“ ö�ø› ü—ìø
¤‘î ‘“ üä‘õ—›� öþõ‘—ø ¤‘î öþ÷�øì ¤¢ ¯“¤þ£öþ󸲍õ ¢þ‘“ §•.¢ª ¢û�ø¡
.¢÷÷î ¤à÷¢þ¢›— ü¨‘÷ª¤‘î
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤ø÷›“
ö‘úê¬�
¤¢ ö�¤ì ý¤þø¬— ùõ›¤— ù‘ðªþ‘õ÷
ùõ›¤— ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø�:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
.–ê‘þ ©þ‘ªð ö‘úê¬� ¤¢ ôþ¤î ö�¤ì ý¤þø¬—
ö�¤ì ý‘ûñ™õ áø®øõ ‘“ ôþ¤î ö�¤ì ý¤þø¬— ùõ›¤— ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢
¤�¤ì ö�¢÷õìòä ¢þ¢ ´¤ãõ ¤¢ ø üª‘ì÷ §þê÷ ýøó“‘— „… ¤¢ ý�ùäøõ›õ ñõ‘ª
.–¨� ù—ê¤ð
Šö‘úê¬� ùþõóä ù¥øŸ ý�ù÷‘þ�¤ –‘ìþ쟗 ¥î¤õ –õû ù“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�
ý�¤“ ¥ø¤ ‚± –¢õ ù“ ¤úª öþ� ü¨‘“ä ñ—û ù¥ø¤þê öó‘¨ ¤¢ øù—ê‘þ ’þ—¤—
.¢ª‘“üõ ¥‘“ ¢þ›õ ö�¤ì ö‘ð—êþª ø ö�¢÷õùìòä ¢þ¢¥‘“
¤‘“¢ø¤
ö‘—¨¤úª ¤¢ý¥øõ�¢�ø¨ §òî ‰ƒ ñþ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘“¢ø¤
ñø²¨õ ý¤þ¡ ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ¤‘“¢ø¤ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
ý¥øõ�¢�ø¨ ý‘û–þó‘ãê ôû� üþøð—êð
�¤ ý¤‘› ñ‘¨ ôø¢ ùõþ÷ ¤¢ ¤‘“¢ø¤
.¢¤î ³þ¤ª—
¥� ¤îª— ø ¤þ¢ì— öõ® ýø
öþ� ö�¤‘þª¥øõ� ù“²‘ªü“ ý‘û–õŸ¥
ñ‘¨ ôø¢ ùõþ÷ ¤¢:–êð §¢ìõ ¢‘ú÷
’ó‘ì ¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨ §òî ‰ƒ ý¤‘›
(ùþ‘• ©¥øõ�) ü—‘õ¢ìõ ý‘ûù¤ø¢
ñ‘¨ð¤¥“ ô›÷• ø ü÷‘þ‘• üóþõî—
–®ú÷ ©ò—¤• ö�¤‘þª¥øõ� ¯¨ø—
ø ù¢ª ñþ ¤‘“¢ø¤ ý¥øõ�¢�ø¨
‘ú¨òî öþ� ¤¢ ¥øõ�¢�ø¨ ¤ê÷ ��ƒ‚
.¢÷ª‘“üõ ñþ¬Ÿ— ù“ ñøçªõ
ñþ ¤“ ùøòä:¢ø¥ê� ýø
‚±‰ ‘“ ¤þðþ• ùø¤ð �ˆ Šëøê ý‘ú¨òî
¢�ø¨ ý¤þð�¤ê ñ‘Ÿ ¤¢¥øõ�¢�ø¨
ý‘ú—þó‘ãê ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ýø.¢÷ª‘“üõ
ø ¢¤î ù¤‘ª� ý¥øõ�¢�ø¨–®ú÷ ü“÷‘›
Šù¢�ø÷‘¡ ‘“ ö¢÷�ø¡ ³¤¯:–êð
³¤¯ ø üõóä –‘ì“‘¨õ Šü÷�ø¡“‘—î
ý‘ú¨òî ¤¢ ¥þ÷ ¥‘õ÷ ©¥øõ�
ý�¤“ ö�¤‘þª¥øõ� ¯¨ø— ý¥øõ�¢�ø¨
.¢þ�üõ ¤¢ �¤›� ù“ ö�¥øõ�¢�ø¨
ù“ ò—“õ ö�¤þ� ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ ù¨ ¥� ©þ“
¢÷—¨û
–“‘þ¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
öøþóþõ ƒ ¥� ©þ“:üõò¨� ý¤øúõ›
.¢÷ª‘“üõ –“‘þ¢ ù“ ò—“õ ö�¤þ� ¤¢ ¤ê÷
(á)‘®¤ ô‘õ� ö‘—¨¤‘õþ“ §þ²¤
¤¢ ëøê ’ó¯õ ôòä� ‘“ ñõ� ö‘—¨¤úª
‘“:¢ø¥ê� üðóõ‘Ÿ ¤¢ –“‘þ¢ ¤‘÷þõ¨
ý¤�¢¤‘“ ö�¤ø¢ ¤¢ –“‘þ¢ ùî ý¢ø›ø
ö�¢�¥ø÷ ¤¢ üõ¨› «ì�ø÷ ¢‘›þ� ’“¨
öõ® –“‘þ¢ ñ¤—÷î ô¢ä ‘õ� ¢øªüõ÷
öø¡ ¢÷ì –ê� ù“ ò—“� ¤¯¡ ö—ª�¢¤“¤¢
‰± ‘— ¢�¥ø÷ öø¡ ôþ¥þ÷õ ø ôþ¨óî ø
¤¢ ¢¬¤¢ ƒ± ‘— ø ö�¢�¥ø÷ ¤¢ ¢¬¤¢
ù�¤õû ¤þõ ø ï¤õ ´¤�øä ‘“ ö�¤¢‘õ
.–¨� ù¢ø“
ò—“� ¤¯¡ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
¤¢ üìø¤ä ø ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“ ù“
¤—ªþ“ ¤“�¤“ „ ‘— ƒ –“‘þ¢ ù“ ö‘þò—“õ
¢¬¤¢ … ‘— ƒ:–êð –¨� öþ¤þ‘¨ ¥�
–“‘þ¢ ù“ ý¤�¢¤‘“ ö�¤ø¢ ¤¢ ‘úõ÷‘¡
.¢÷øªüõ ò—“õ
ëøê ý¤î�£ ¤—î¢ ùõ�¢� ¤¢
¢¬¤¢ �± ‘—… áøþª ù“ ¢¢è «¬¡—
ñ‘¨ ƒ± ýò‘“ –þãõ› ¤¢ –“‘þ¢
©þ�¥ê�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� ö‘õ¤øªî
ö¢þªî ‘“ –“‘þ¢ ü÷‘ú› áøþª
¥ø¤“ ø öø¡ ¤‘ªê ©þ�¥ê�Ф‘ðþ¨
¤‘þ¨“ ¯‘“—¤� öø¡ ü“¤� ¤¢ –òò—¡�
.¢¤�¢ üîþ¢¥÷
ù“ ò—“� ñ‘¨ … ¥� ¢ã“:¢ø¥ê� ýø
ù“ ù‘õ † ¤û –¨þ‘“üõ ý¤‘õþ“ öþ�
.¢¤î ùã›�¤õ íª¥• ôª�
¢¥þ ö‘—¨� üä�¤¥ ü®�¤� ¥� ¤¢÷ç� –ª�¢¤“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷ ¤“¡ ¢¥þ
ƒ‡± ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
–ªî ù“ ¢¥þ ö‘—¨� ü®�¤� ¥� ¤‘—îû
¤‘à—÷� ø ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¤¢÷ç�
�… ù“ íþ¢¥÷ ü®�¤� öþ� ¥� ¢ø¤üõ
.¢øª –ª�¢¤“ ñø¬Ÿõ ö— ¤�¥û
ö‘õ¥‘¨ ü÷‘“è‘“ ø–ä�¤¥ ¤þ¢õ
ôòä� öõ® ¢¥þ ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
–þ‘õŸ ‘“ öþä¤�¥:–ê𠤓¡ öþ�
ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ ¤ì—¨õ üóþ¢“— âþ‘÷¬
ñø¬Ÿõ öþ� –ª‘î ù“ ö‘úê¬� ø §¤‘ê
¥þ÷ –ª�¢¤“ ¥� §• ø ù¢þ¥¤ø –¤¢‘“õ
ñþøŸ— –‘›÷‘¡¤‘î öþ� ù“ Ç‘õþì—¨õ
.¢÷û¢üõ
¤¢ †± ùû¢ ü¯:¢ø¥ê � ýø
ô—‘¡ ø ùøî¤“� ü®�¤� ¥� ¤‘—îû �…±±
ñþò¢ ù“ ùî ¢þ¢¤ðüõ –ªî ¤¢÷ã�
ùî ¢þóø— ýò‘“ ù÷þ¥û ùóõ› ¥� ¢¢ã—õ
–ò� öþª‘õ ù“ ü¨¤—¨¢ ô¢ä ¥� ¤™‘—õ
ý‘û–ªî ¢ø›ø ¥þ÷ ø –¨� ’¨‘÷õ
ö�¢¤ð“‘—ê� ø –¤£ ùóõ› ¥� öþ¥ðþ‘›
–¢ª ù“ ñø¬Ÿõ öþ� –ªî¤þ¥ ³¯¨
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î
¥� ¢÷ì¤ ¢÷ç� –ªî –¨� ü÷—êð
¢¤�¢ ùõ�¢� ù‘õ –ªú“þ¢¤� ‘— ù‘õ ¢÷ê¨�
–ª�¢¤“ ¥þ÷ ý¢ ø ¤£� ý‘úû‘õ ü¯ ø
.¢øªüõ
³‘——ê� –‘÷þ‘ì
¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ üû¢¢‘þ ¥î¤õ
¢ª
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –‘÷²‘ì
Šüû¢¢‘þ ¥î¤õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ù—¨“�ø ((ü¨.ñ�.ü¨)) üóŸõ ý¤þð¢‘þ
³‘——ê� –‘÷²‘ì ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ù“
.¢þ¢¤ð
ö‘—¨¤úª ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“
üóŸõ üû¢‘þ ý¤þð¢‘þ ¥î¤õ –‘÷²‘ì
öþ� ö¢ê¨� ý‘—¨ø¤ ¤¢((ü¨.ñ�.ü¨))
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ø ¢‘›þ� ö‘—¨¤úª
‘®¤¢õŸõ)) ý‘ì�.–ê¤ð ¤�¤ì
–®ú÷ ù¤�¢� §þ²¤ ((üì‘ìª
öþ� ôòä� ‘“ –‘÷²‘ì ý¥øõ�¢�ø¨
íþ ¥î¤õ öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ’ó¯õ
üóŸõùî –¨� üª¥øõ� âõ—›õ
¥� éó—¡õ ý‘úª¥øõ� ý�¤“ ’¨‘÷õ
§• ø üóþõî— ùþ‘• ý‘úª¥øõ� ñþ“ì
ý‘ú—¤‘úõ ý‘úª¥øõ� ø ¢�ø¨ ¥�
ö�¤þð�¤ê ý‘û¥‘þ÷ ë“‘¯õ ø üð¢÷¥
.¢ª‘“üõ
ù“ íõî �¤ ¥î¤õ öþ� é�¢û� ýø
üä‘õ—›� üð÷û¤ê ü¨‘þ¨ ùã¨ø—
ý�¤“ üþ‘ú—¬¤ê ¢‘›þ� Šý¢‘¬—ì�
Šñþ¬Ÿ— ¥� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ©¥øõ�
–ªõ Š‘úª¥øõ� ö¢¤î ý¢¤“¤‘î
¤õ� ¤¢ ü²�¤›� ý‘úû‘𗨢 ø ô¢¤õ
ö¢¤î üóŸõ ø ý�ùì¯÷õ Šý¥øõ�¢�ø¨
‘ì—¤� ø ¢ø“ú“ Šö�¥øõ�¢�ø¨ ü›þ¤¢—
.¢¤î ö�ø÷ä...ø ô¢¤õ üð¢÷¥ –þêþî
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ((üì‘ìª)) ý‘ì�
üð¢÷¥ –¤‘úõ ý‘úª¥øõ� ¥î¤õ öþ�
Šý¤�¢ù�“ Ф¨õû ’‘¡—÷� ñõ‘ª
¤îê –¤‘úõ ý¤þðôþõ¬— ý‘ú—¤‘úõ
ý‘ú—¤‘úõ ø...ø –ª�¢ú“ Šö¢¤î
Šü¯‘þ¡ Šý¥•ª� ñõ‘ª ý�ùꤟ
.¢øªþõ ù¢�¢ù²�¤�... ø ý¥ø¢óð
¥î¤õ öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¤þðþ• ùø¤ð íþ ø §òî ¤‘ú� ý�¤�¢
¥î¤õ öþ� ¤¢ ¤ê÷ ‰ƒ ¤®‘Ÿ¤¢ ø –¨�
:–êð ýø.¢÷—¨û ©¥øõ� ñøçªõ
Фþ¢õ íþ ø ¤‘þª¥øõ� ¤‘ú� ¢�¢ã—
ù¢ú䤓 �¤ ¥î¤õ öþ� ý‘ú¨òî §þ¤¢—
.¢÷¤�¢
ñ‘¨õ�
öþø¥ì ¤¢ ùõ¯‘ê –ªú“ ù¢‘› ¤£ð¤þ¥ ñ•
¢øªüõ ³‘——ê�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
ù¢‘› ¤£ð ¤þ¥ ñ•:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ öû�ù�¤ â¯‘ì— (§)ùõ¯‘ê –ªú“
ùóŸ¤õ ù“ ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘— öþø¥ì
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ üõþàä ý‘ì�
ôòä� ‘“ öþø¥ì (§)ùõ¯‘ê –ªú“
–òîªõ ¥� üîþ ¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ
¤ø“ä (§)ùõ¯‘ê –ªú“ ù¢‘› üîþê�¤—
‘“ ùî ¢ø“ ù¢‘› öþ� ¥� öû� ¯¡
üõò¨� ý¤øúõ› öû� ù�¤ –ªõ
ù“ ¤£ð¤þ¥ ñ• ˜�¢Ÿ� –‘þóõä ö�¤þ�
ñ‘Ÿ ¤¢ ¤øŸõ öþ� ¤¢ ù¢÷‘“ ø¢ –¤ø¬
ù¦ø¤• öþ� ý�¤›� –êð ýø.–¨�¤›�
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û
.¢¤�¢¤“¤¢
ùõ�¢� ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ñõ‘ä¤þ¢õ
ö‘õ¥‘¨ ü÷�¤õä ý‘ú—þó‘ãê ³þ¤ª— ù“
:–êð ø –¡�¢¤• (§)ùõ¯‘ê –ªú“
ö‘—¨¤øð âõ‘› ³¤¯ ùþú—
ùóŸ¤õ ø¢ ¤¢ ùî (§)ùõ¯‘ê–ªú“
ô‘›÷� ³¤¯ ùþú— ø ü›÷¨ ö‘îõ�
ý¥‘¨ú“ ø –õ¤õ ¢øªüõ
ö� ñø� ¥‘ê ùî ¤úª ñ¡�¢ ý‘ûö‘—¨¤øð
ýø –¨� ô‘õ—� ù“ ø¤ ¤¢¬ ö‘—¨¤øð
¥“¨ ý‘®ê ùã¨ø— ³¤¯:¢ø¥ê�
¢‘›þ� Š(§)ùõ¯‘ê –ªú“ ö‘—¨¤øð
ø –õ¤õ ø ¢þ¢› ý¢ø¤ø ’¤¢
ø¢ ¥� ùî �¢úª ôàãõ ¤�¥óð ý¥‘¨ú“
.¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ù¢ª ¥‘è� ñ“ì ñ‘¨
¤¢ üð¢�ø÷‘¡ ý‘úû‘ðõ�¤� –¡‘¨
˜�¢Ÿ� Š(§)ùõ¯‘ê –ªú“ ö‘—¨¤øð
öó‘¨ ø ü÷ø÷‘ì ü• ö‘õ—¡‘¨
ü÷ø÷‘ì ü• –ªõ ‘“ ³þ¤ª—
ý�¤“ –òþú¨— ¢‘›þ� é¢û ‘“ öþø¥ì
ù“ ¤£ð ¤þ¥ ñ• –¡‘¨ ø öþã›�¤õ
–ªú“ ù¢‘› ¤¢ ù¢÷‘“ ø¢ –¤ø¬
ùóõ› ¥� öû� ¯¡ â¯‘ì— (§)ùõ¯‘ê
¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ü÷�¤õä ý‘ú—þó‘ãê
.–¨� ý¤‘›ó‘¨
ñ‘¨õ� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ üõþàä ý‘ì�
öþ� ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚„
¤¢ Š–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ö‘õ¥‘¨
ö‘—¨¤øð –õ¤õ ø ý¥‘¨ éî ‘“ ù¯“�¤
ñø� ùóŸ¤õ ¤¢ áø®øõ öþ�:–ê𠤢¬
áò¯� ù“ üóŸõ –‘äø“¯õ ëþ¤¯ ¥�
¤ø“ì ùî üþ‘ú÷� ‘— ¢þ¨¤ ö�¢÷ø¤úª
ø ùã›�¤õ Š¢÷¤�¢ ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ý¢�¢›�
ô�¢ì� ¢ø¡ –‘þêø—õ üþ‘¨‘÷ª ù“ –“¨÷
ö‘—¨¤øð ý¥‘¨ éî Šö� ¥� ¢ã“ ø ¢÷÷î
ù¢ª ¥‘è� ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ¤úõ ñø� ¥�
.–¨�
ù‘ðª÷�¢ ˜�¢Ÿ� ý�¤“
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ «‘¬—¡�
–ª¢î‘•
¤ø÷ ô‘þ•
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¢î‘•
ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ:üõò¨�
¤ø÷ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ ö‘õ—¡‘¨ ˜�¢Ÿ�
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� –ª¢î‘•
¤�¢÷‘õ¤ê ý¢õŸõ ö‘› ý‘ì�
ý�¤øª ù¨ó› ¤¢ –ª¢î‘• ö‘—¨¤úª
‘“ æó“õ öþ�:¢ø¥ê� ö‘—¨¤úª öþ� ý¤�¢�
¥� –ª¢î‘• ¤úª ý�¤øª ’þø¬—
¥� ¢¬¤¢ íþ ¢ø¨ ¢õ�¤¢ £¡� ëþ¤¯
¤à÷¤¢ ¤øà÷õ öþõû ý�¤“ –‘›÷‘¡¤‘î
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð
¤�¤ì—¨� ý�¤“ –êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
öþõ¥ íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ –�¤�¢� âõ—›õ
¥� ýø ¢ª ¢û�ø¡ ùþú— ¥‘þ÷¢¤øõ
¢¤øõ öþõ¥ ¤�¢ìõ –¨�ø¡ –�¤�¢�
–ª¢î‘• ý¤�¢÷‘õ¤ê ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘®‘ì—
.¢÷þ‘õ÷ ôòä�
üª¡“ ¤¢ ý¢õŸõ ö‘› ý‘ì�
¤øà÷õ ù“:–êð ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ¤ðþ¢
ö‘—¨¤úª ¤¢ ý¤‘îþ“ ñîªõ ñŸ
ý¤‘îõû ‘“ ñ‘ç—ª� ù—þõî –ª¢î‘•
¤¢ âþ‘÷¬ ø öø‘ã— Š¤‘î –�¤�¢�
.–¨� ù¢ª ñþ –ª¢î‘• ý¤�¢÷‘õ¤ê
ô¢ä ¥� –ª¢î‘• ¤�¢÷‘õ¤ê
¥‘ð ø ë¤“ Š’� ´ø“ì ù›ø –ê‘þ¤¢
ö‘—¨¤úª ý‘úî÷‘“ ¥� ü®ã“ ¯¨ø—
öþ󸲍õ¢¤î ¢þî‘— ø ¢‘ì—÷� –ª¢î‘•
ù›ø –ê‘þ¤¢ ý�¤“ ý¢› ù›ø— ‘úî÷‘“
ù—ª�¢ ô¢¤õ ¥‘ð ø ë¤“ Š’� ´ø“ì
öþ÷�õû –ª¢î‘• ¤�¢÷‘õ¤ê.¢÷ª‘“
:–êð ö‘—¨¤úª öþ� öþ󸲍õ ù“ ’‘¯¡
ôþ—¨ûøð¡¨‘• ô¢¤õ ¤“�¤“ ¤¢ ‘õ ùõû
¤“�¤“ ¤¢ ùî ôþ÷î ¢‘›þ�ü¯þ¤ª ¢þ‘“ ø
ýø.ôþª‘“ øð¡¨‘• ô¢¤õ –�¤‘à—÷�
ø ¤‘î ñŸõ ¤¢ öþ󸲍õ âìøõ“ ¤ø®Ÿ
ù“ �¤¯“¤þ£ ù‘𗨢 ¢¤î¤‘–¤‘à÷
ý‘ì�.¢ª ¤î£—õ ùì¯÷õ öþ� öþ󸲍õ
ý‘úû‘𗨢 üð÷û‘õû ý¢õŸõ ö‘›
Š¥‘ð –�¤�¢� ùóõ› ¥� ü—óø¢ ü—‘õ¢¡
�¤ –ª¢î‘• ö‘—¨¤úª ¤¢ ’� ø 뤓
öþ󸲍õ ý¤‘îõû ¤“ ø.¢ª ¤‘—¨�ø¡
ö‘—¨¤úª öþ� ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ –ª¢î‘•
öø÷‘î:–ª�¢ ¤‘úà�ø ¢øõ÷ ¢þî‘—
¤¢ –ª¢î‘• ö‘—¨¤úª ¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡
ý¤�¢÷‘õ¤ê üð÷û‘õû ‘“ íþ¢¥÷ ù¢÷þ�
.¢ª ¢û�ø¡ ñþ ö‘—¨¤úª öþ�
ö‘þ‘• ¤¢ ý¢õŸõ ö‘› ý‘ì�
ù¢÷‘õ¤ê ö�ø÷ã“ ö‘þõ¨‘ì ï÷û¤¨
üõ¨‘ì ö‘þ‘ì� ø Šüð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
ù“ üªþ¤ì Šù‘ê¤ í÷‘“ §þ²¤ ö�ø÷ä ù“
Šíòõ� ø ¢‘÷¨� –“™ ù¤�¢� §þ²¤ –õ¨
§þ²¤ ö�ø÷ä ù“ üêì™ ôª—Ÿõ ¤—î¢
ù“ ü÷þ¨Ÿ ù‘ª Šü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ù¤�¢�
ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ù¤�¢� §þ²¤ –õ¨
©¡“ §þ²¤ ö�ø÷ä ù“ ö‘“¥¤õ Šü²�¤�¢ø
ö‘—¨¤úª ¤¢ ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê
ý¤�¢� ý�¤øª ý‘®ä� ù“ �¤ –ª¢î‘•
.¢øõ÷ üê¤ãõ ö‘—¨¤úª öþ�
–¨�¤›� –¨¢¤¢ åò“›ø‘¨
ö‘—¨¤úª ü÷�¤õä ³¤¯ �…†
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ åò“›ø‘¨
ø ù‘›÷•ø¢¬îþ:üõò¨� ý¤øúõ›
¤“ æó‘“ åò“›ø‘¨ ü÷�¤õä ³¤¯ ©ª
öøþóþõ ù‘›÷• ø ¢¬ªª ø ¢¤‘þóþõ‚
üóä¢þ¨ –¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘õø—
ü¯ åò“›ø‘¨ ¤�¢÷‘õ¤ê ü÷þ¨Ÿ
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ù—þõî ù¨ó› ¤¢ ü÷‘÷¡¨
ñŸõ ¥� öø÷î‘—:¢ø¥ê� ö‘—¨¤úª
¢¤‘þóþõ ‚ ý�ù¤¬“— ø ü÷‘—¨� –�¤‘“—ä�
ù¢þ¢¤ð ù󢑓õ ö‘õø—öøþóþõ ¢¬ªª ø
ñ‘Ÿ ¤¢ üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ¯¨ø— ø
Ç‘¬ø¬¡ ö�¤þ¢õ ¥� ýø.¢ª‘“üõ ô‘›÷�
–þ¢› ‘“ –¨�ø¡ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ô‘›÷�ø –�¤‘“—ä� ’£› ù“ –“¨÷
ýø.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ü÷�¤õä ý‘ûù¦ø¤•
ø ý¥‘¨¤þ¥ ù¦ø¤• ý�¤›� Š–êð
š÷• ñø¯ ù“ ((¢ø¤ öþóð)) ù�¤ –ó‘ê¨�
ë÷ø¤ ˜ä‘“ ((–ªè�)) ¥� ¤—õøóþî
–þøì— ø ñ‘ç—ª� ùã¨ø— ø ý¥¤ø‘ªî
¤›÷õ Ç‘—þ‘ú÷ ø ö‘þ²‘—¨ø¤ ý¢‘¬—ì� ùþ÷“
¥� ý¤þðøó› ø ‘—¨ø¤ –ê‘“ àêŸ ù“
.¢ª ¢û�ø¡ –¤›‘úõ
¥� ((¢ø¤ öþóð)) ù�¤ ý�¤›� ýø
�¤ ö‘þ²‘—¨ø¤ ý‘®‘ì— ¢¤øõ ¤þ¨õ
¢‘ú› ¥� ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ
áø¤ª ¤¢ ¤þ¡‘— ¤¯‘¡ ù“ ý¥¤ø‘ªî
.¢¤î ¢‘ì—÷� ù¦ø¤•
:–êð åò“›ø‘¨ ¤�¢÷‘õ¤ê
ö‘—¨¤úª öþõø¢ ö�ø÷ã“ åò“›ø‘¨
ù¤¬“— –�¤‘“—ä� öþ¤—ªþ“ ö�¤ú— ö‘—¨�
ù¢¥‘þ ø ¢¬—êû ¤“ æó‘“) �¤ ö‘—¨� ƒ
ù¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ (ö‘õø— öøþóþõ
ö�¤þ¢õ –¨� ý¤ø¤® �£ó –¨�
ù“ íõî ø ý¢› ý¤þðþ• ‘“ ‘úû‘𗨢
öþ� ’£› ù“ –“¨÷ ö‘þ®‘ì—õ
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� –òþú¨—
ëþ¤¥— öþ¥ðþ‘› ô—¨þ¨
¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“
¥þ¤“—
¤¢ üîþ¤—îó� ö‘þ¤› ¥� ù¢‘ê—¨�
‘“ ø¤�¢
¢ª ù—¡‘¨
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ø¤�¢ ñ‘ì—÷� ô—¨þ¨: üõò¨� ý¤øúõ›
ý�¤“ üîþ¤—îó� ö‘þ¤› ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“
ø üìþ¤¥— ý‘ûø¤�¢ ö—¡‘¨ öþ¥ðþ‘›
ý�¤“ üõ›‘ú—¤þè ñîª ù“ ü÷‘¨¤ø¤�¢
ôøóä ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþóø�
.¢ª ù—¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ¥þ¤“— ü•
ù¢÷¥‘¨ ø ³�¤¯ ù¢�¥ö¨Ÿ ¤—î¢
ýø¤�¢ Š©ø¤ öþ� ¤¢:–êð ô—¨þ¨ öþ�
ø ù¢ª ©¡• ¢ø¤—îó� ³¯¨ ¤¢ ü꤬õ
ñ¤—÷î Çòõ‘î üîþ¤—îó� ö‘þ¤› ¢‘›þ� ‘“
ö¢“ ¢¤�ø –¨ø• ëþ¤¯ ¥� ø ù¢þ¢¤ð
.¢øªüõ
öþ� ö¢÷�ø¡ ©¡“ –þ‘®¤ ‘“ ýø
–“™õ ¥� ö‘÷þõ¯� ý�¤“:¢ø¥ê� ©ø¤
¤‘õþ“ ¢¤ê öø¡ ¥� ù›þ—÷ ö¢ø“
ýø¤�¢ ö�¥þõ ø ù¢ª ý¤�¢¤“ù÷øõ÷
ñîª ù“ ö‘õ¥ ¤û ¤¢ ù¢ª ’£›
.¢øªüõ ñ¤—÷î ¤‘î¢ø¡
öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ù¢�¥ö¨Ÿ ¤—î¢
ù“ ¢÷õ¥‘þ÷ ý‘úþ¤‘õþ“ ¤¢ ©ø¤
ø –“‘þ¢ ¢÷÷‘õ –¢õ ü÷òø¯ ý‘úìþ¤¥—
ü÷ò®ä ý‘û¢¤¢ ø ñ¬‘êõ ý‘úþ¤‘õþ“
ý¢÷õ¢ø¨ ù“ öþ÷�õû ýø.¢¤�¢ ¢¤“¤‘î
ù¤‘ª� ü• ö�¢÷¢ ¤¢ ô—¨þ¨ öþ�
ëþ¤¥— ö‘îõ� ©ø¤ öþ�:¢ø¥ê� ø ¢¤î
ù¢øõ÷ ôû�¤ê ù™ó ëþ¤¯ ¥� �¤ ¢¤¢ öø¢“
ü›� ý‘úó“ø¢ ö—¡‘¨ ¢ø¢¨õ ‘“ ø
öþ“ ¥� �¤ ö�¢÷¢ ¢¤¢ ø –þ¨‘¨Ÿ ö�¢÷¢
.¢¤“üõ
ù¯ì÷ �± ¤¢ ôþ¨ü“ ü¨î‘— ù‘ð—¨þ�
¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤
¥�¤þª
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
¥�¤þª ù¯ì÷ �± ¤¢: üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥�¢÷�ù�¤ ôþ¨ü“ ü¨î‘— ù‘ð—¨þ�
.¢øªüõ
ñõ‘ä¤þ¢õ ü÷‘¡ §¢÷úõ
¤“ –¤‘à÷ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ö‘þ“ ‘“ üþøð—êð ü¯ ¥�¤þª ü÷�¤þ¨î‘—
¥î�¤õ ¢‘›þ�:–ª�¢ ¤‘úà� ëøê ’ó¯õ
ý�ù÷þ¥û ‘“ ¥�¤þª ¤¢ ôþ¨ü“ ü¨î‘—
ü÷þ“©þ• ö‘õø— ¢¤‘þóþõ íþ ñ¢‘ãõ
.–¨� ù¢ª
öþ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨:¢ø¥ê� ýø
.¢“ó¯üõ �¤ üûø¤ð ¤‘î íþ ©¡“
öþ�:¢¤î ùê‘®� ü÷‘¡ §¢÷úõ
¥ø›õ ¤ø¢¬ ù“ ô�¢ì� ‘ú÷— ö‘õ¥‘¨
ý¤úª öø¤¢ ñì÷ ø ñõŸ ý‘ú—
ü¨î‘— ¥ø›õ ¤ø¢¬ ¥� ø ¢øõ÷ ¢û�ø¡
¢û�ø¡ ý¤þðøó› ¢ã“ ù“ öþ� ¥� ü÷êó—
.¢ª
ø¢ ýø¤ ¤“ ùãó‘¯õ:–êð ýø
ý¥�¢÷�ù�¤ –ú› ù“ ý¤úª ù¯ì÷
ù—ê‘þ ö‘þ‘• ôþ¨ü“ ü¨î‘— ù‘ð—¨þ�
.–¨�
ñõŸ ü÷ø‘ã— – –¨� ü÷—êð
ü“ ü¨î‘— ý¤úª öø¤¢ ¤ê‘¨õ ñì÷ ø
ö‘îõ ¤¢ üõ¨�¤õ ü¯ ¢÷ø¤úª ôþ¨
àꑟ ö‘“‘þ¡ ý�¢—“� ¤¢ âì�ø ¢þ¢›
.–ê‘þ ©þ‘ªð ¥�¤þª
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚/… ¥� ©þ“
ñ‘¨õ� ñø� ùõþ÷ ¤¢
ö‘ú“ú“ ¢�¢õ� ù—þõî ©ªø•
–Ÿ— ö‘þø›¢¢õ ù“
¢ª –¡�¢¤•
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ú“ú“
–¨¡÷ ùõþ÷ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
…‚‚ ø ¢¤‘þóþõ ø¢ ñ¢‘ãõ ñ‘¨õ�
ý¤õ—¨õ ö�ø÷ä ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ
Šñþ¬Ÿ— Šö‘õ¤¢ ø ø¤�¢ ý‘ûù÷þ¥û
뤓 ’‘ãª÷� ø öî¨õ ù¤‘›� ø ¤þõã—
¢�¢õ� ù—þõî ©ªø• –Ÿ— ö‘þø›¢¢õ ù“
.¢ª –¡�¢¤• ö‘ú“ú“
¢�¢õ� ù—þõî ñø¨õ ü“þ¯ ý‘ì�
öþ� ö‘þ“ ‘“ ö‘ú“ú“ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
ø ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ¤øà÷õ ù“:–êð ’ó¯õ
–‘õ¢¡ ¥� ö‘þø›¢¢õ ö—¡‘¨ ¥‘þ÷ü“
„‰ˆ –¡�¢¤• ‘“ –¢õ öþ� ¤¢ ¢�¢õ�
–òþú¨— ñ‘þ¤ ¤�¥û ¢¬—êû ø öøþóþõ
¢‘›þ� ñ‘ç—ª� ö‘÷� ý�¤“ ¤�ø÷‘¡ ƒˆ ù“
.–¨� ù¢ª
ö‘¨ø¤äø÷ ùþ¥þú› öþõ‘— ýø
öþ� ý‘ú—þó‘ãê ¤ðþ¢ ¥� �¤ ©ªø• –Ÿ—
ùû‘õ ©ª ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤õª¤“ ¢‘ú÷
ñ‘þ¤ öøþóþõ �…± 餬 ‘“ ñ‘¨õ� ñø�
¢�¢ã— ö‘¨ø¤äø÷ ùþ¥þú› öþõ‘— –ú›
ù÷‘¡ ù“ ¢�¢õ� ù¢�ø÷‘¡ §ø¤äø÷ …±
.¢÷�ù—ê¤ –¡“
�ƒˆ –¡�¢¤• ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
‚�‚ ù“ ù÷¨Ÿó�´¤ì ô�ø ñ‘þ¤ öøþóþõ
ø ý¢ì÷ ý‘úîõî ý¤ø�âõ› ø ø›¢¢õ
ù“ �¤ ‘ûùꯑä öª› ¤¢ ô¢¤õ ü¨÷›
¤î£ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚‡ ¥� ©þ“ ©¥¤�
ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî –¨� ü÷—êð.¢¤î
üó¬� ù¡‘ª íþ ‘“ ö‘ú“ú“ (ù¤)ü÷þõ¡
¤¢ üä¤ê ù¡‘ª ø¢ ø ö‘ú“ú“ ¤úª ¤¢
üð¢þ¨¤ ¤‘î öø¢þ¥ø ý¥î¤õ ý‘úª¡“
¤�ø÷‘¡ �… ø ¤�¥û ø¢ ù“ ü÷‘¨¤¢�¢õ� ø
ˆ„† ø ¤�¥úîþ ø ¢�¢õ� ©ªø• –Ÿ—
�¤ ü²‘›¤ ¢þúª ©ªø• –Ÿ— ¤�ø÷‘¡
.¢¤�¢ ù¢ú䤓
ö‘õä ø ö�¤þ�
ö‘þõ ü÷�¤þ—ªî ¢þ¢› ¯¡ ý¤�¤ì¤“
ö‘þõ ¢þ¢› ü÷�¤þ—ªî ¯¡ íþ
ø ¯ì¨õ ((§ø“‘ì ö‘¯ó¨ ¤¢÷“))
.¢ª ¤�¤ì¤“ ö�¤þ� ((§‘“䤢÷“))
ü“àø“� ¥� ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¥ø¤þ¢ ¯ì¨õ ”‘� ((ö‘õä)) ùõ‘÷¥ø¤
((ý¤‘ú÷ó�¢õŸ�ö“¢øã¨)) ¥� ñì÷ ù“
¤¢‘÷“ –‘õ¢¡ ö‘õ¥‘¨ üþ�¤›� §þ²¤
–þê¤à ‘“ ü—ªî íþ:–ªø÷ ö‘õä
– íþ ù“ ëóã—õ ¤÷þ—÷‘î ƒ±±
¥� ¤‘“îþ üþù—êû ü¬ø¬¡ ü÷�¤þ—ªî
¤¢÷“ ù“ –�¤‘õ� ((ö‘îê¤ø¡)) ¤¢÷“
ù“ §•¨ ø ¯ì¨õ ((§ø“‘ì ö‘¯ó¨))
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤ê¨ ö�¤þ� ((§‘“䤢÷“))
öþ—¨¡÷:¢¤î ùê‘®� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
öõ¤¦)) ù“ ôø¨øõ ü—ªî öþ� ¤ê¨
– íþ ù“ ëóã—õ ùî ((ý‘î¨
¥‘è� ý¤‘› ù—êû ¤¢ –¨� ü¬ø¬¡
ö‘¯ó¨ ¤¢÷“ ¢¤�ø ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ø ¢ª
.¢ª ¯ì¨õ ¤¢ §ø“‘ì
:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ý¤‘ú÷ó�
ü÷�¤þ—ªî ¯¡ öþ� ý¤�¤ì¤“
ý¤øúõ› ö‘þõ ü÷‘𤥑“ ý‘û–þó‘ãê
�¤ ö‘õä öþª÷ö‘¯ó¨ ø ö�¤þ� üõò¨�
.¢�¢ ¢û�ø¡ ©¤—¨ð
ø ö�¤þ� ö‘þõ ü÷‘𤥑“ –ò¢‘“õ
¢ª¤ ¢û‘ª ¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷� ü¯ ö‘õä
ùî ýøŸ÷ ù“ –¨� ù¢ø“ üþùàŸòõ ñ“‘ì
ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ –ò¢‘“õ öþ� ©¥¤�
.¢þ¨¤ ¤ò¢ öøþóþõ ‚�ƒ ¥� ©þ“
¤‘“ù¤—
ø ùøþõ öþ¢‘þõ ¤¢ «¡‘ª ýø¥�¤— ’¬÷
öþ¢‘þõ ö‘õ¥‘¨:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ý�¤“ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¤‘“ù¤— ø ùøþõ
öþ¥ø— ¥� ö�¢÷ø¤úª ¤¯‘¡ ö‘÷þõ¯�
�¤ «¡‘ª ýø¥�¤— Š‘ûùê¤è ¤¢ ’¨‘÷õ
¥ø¤ ý‘û¤�¥‘“ ‘þ öþ¢‘þõ üõ‘õ— ¤¢
.–¨� ù¢¤î ’¬÷ ý¤�¢¤úª
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ñ‘“÷¢ ù“ ôþõ¬— öþ� öþ¢‘þõ ö‘õ¥‘¨
«¡‘ª ø¥�¤— üªþ‘õ¥� ³¤¯ –þìêøõ
¥� ùî ¥ø¤ ¤�¥‘“ ø ö�¢þõ ¢÷� ¤¢
‘“ ùî ù¢þ¢¤ð ¥‘è� ý¤‘› ñ‘¨ ö‘—¨“‘—
–�¤à÷ §‘îã÷� ¤þà÷ü“ ñ‘“ì—¨�
.–¨� ù¢ª £‘¡—� Š¢ø“ ù�¤õû ö�¢÷ø¤úª
:¢¤î ôòä� öþ¢‘þõ ö‘õ¥‘¨
¢þ¤¡ ¤¢ ö‘þ¤úªõû ù�÷‘÷�
éò—¡� ‘“ ‘ú÷� öþ¥ø— ø –òø¬Ÿõ
‘“ �¤ ’—�¤õ ¢÷÷�ø÷üõ ¢÷¢ª ù›�øõ
¤—‘ê¢ ¤¢ ¤ì—¨õ ù¯ø“¤õ öþ󸲍õ
¢÷¤�£ð“ ö‘þõ ¤¢ ‘û¤�¥‘“ ø öþ¢‘þõ
ø ˆ„‚†„‚‰ ý‘ú÷êó— öþ÷�õû
¥ø¤ù÷‘“ª –¢õ üõ‘õ— ¤¢ ˆ„‚ƒ‰†‰
ø ‘û¢‘ú÷ªþ• Š–‘þ‘îª –ê‘þ¤¢ ù¢‘õ�
.–¨� ô¢¤õ –�¤à÷
ô�ø –¡�¢¤• ùõ‘÷öþ²�
–óø¢ ø §ó›õ ý¤‘þõû ‘“
¢ª ³ò¬� ö�¥‘“÷‘›
ù“ öî¨õ
ø –¢ä‘¨õ ‘“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
§ó›õ §þ²¤ ù÷�¢›õ ý‘ûý¤þðþ•
ùõ‘÷öþ²� –¤þ‘çõ Šüõò¨� ý�¤øª
§ó›õ ’ø¬õ öø÷‘ì ‘“ ö�¤þ¥ø –‘þû
–¡�¢¤• áø®øõ «ø¬¡ ¤¢ ý�¤øª
ö�¥‘“÷‘› öî¨õ üî÷‘“ –òþú¨—
.¢ª 餯¤“
¤øõ� ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö�¥‘“÷‘› ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê
¤øõ� ñî ¤þ¢õ ’—‘î Šüõò¨� ’òì÷�
öõ® ö�¥‘“÷‘› ¤øõ� ö‘õ¥‘¨ §ó›õ
ù—ª£ð ý‘úó‘¨:–êð ëøê ’ó¯õ ôòä�
¯“�ø® öø÷‘ì ¢‘÷—¨� ù“ ¥‘“÷‘› ö�¥þ¥ä
Šö‘ð¢�¥� ù“ öî¨õ ô�ø –¡�¢¤•
’ø¬õ �¢úª ù¢�ø÷‘¡ ø ö�¥‘“÷‘›
öø¢“ Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ �ƒ‡„
¥� öî¨õ 餬õ ýøðó� –þ‘ä¤
ý‘ûù¤¬“— ¤¢ ¤¤ìõ üî÷‘“ –òþú¨—
¤�¢¤ø¡¤“ ù÷ò‘¨ ù›¢ø“ ü÷ø÷‘ì
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ öîþó Š¢÷¢þ¢¤ðüõ
üþ�¤›� ùõ‘÷öþ²� ¢‘÷—¨� ù“ ‘úî÷‘“
�ƒˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì „… ù¤¬“—
–¡�¢¤• ù“ ô¥óõ �¤ ¢ø¡ ¤øªî ñî
’ø¬õ ýøðó� ’ó‘ì ¤¢ –òþú¨—
öþ¢“ ø ¢÷—¨÷�¢üõ öî¨õ 餬õ
ù‘õ ˆ ü¯ ñõä ¤¢ ö�¥‘“÷‘› ’þ—¤—
‘úî÷‘“ ¥� ô�ø –ê‘þ¤¢ ¥� ù—ª£ð
.¢÷¢÷‘õ ôø¤Ÿõ
Šñîªõ öþ� ñŸ ý�¤“:¢ø¥ê� ýø
‘“ ùî öþ� ‘— ¢ª ô‘›÷� ý¢¢ã—õ –‘õ�¢ì�
§ó›õ §þþ¤ ý‘ûý¤þðþ• ø –¢ä‘¨õ
ü¨¤¤“ –‘þû ¤—ê¢ ø üõò¨� ý�¤øª
ø öþ÷�øì ‘“ –óø¢ –‘“ø¬õ ëþ“¯— ø
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ –�¤¤ìõ
–‘þû ùõ‘÷öþ²� –¤þ‘çõ «ø¬¡¤¢
§ó›õ ’ø¬õ öø÷‘ì ‘“ ö�¤þ¥ø
Š–òþú¨— ù“ ¯ø“¤õ üõò¨� ý�¤øª
–¤þ‘çõ öþ� Šö�¥‘“÷‘› öî¨õ
¯“¤þ£ â›�¤õ ù“ ø 餯¤“ ý�ùõ‘÷öþ²�
.¢ª åò“� ¥þ÷
Šñîªõ öþ� ñŸ ‘“:¢ø¥ê� ýø
ù¢÷þ� ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ¥þ¥ä ö�¥‘“÷‘›
¤¢ ¤¤ìõ üî÷‘“ –òþú¨— ¥� íþ¢¥÷
.¢÷þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� ù›¢ø“ öø÷‘ì ý‘ûù¤¬“—
ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ùõ‘÷ ö—õ
:–¨� ñþ£ ³¤ª ù“ üõò¨�
¢‘“�§‘“ä
((ñþ¡ ©ó‘—)) ý‘—¨ø¤ ¤¢ ¢›¨õ –¡‘¨
¤þ¡ ¢¤ê íþ ¯¨ø—
ù“ ô�¢ì� ù÷�¢÷¨•�¢¡ ñõä íþ ¤¢ ((âõ‘› ö‘¯ó¨ø“� §‘“ä š‘Ÿ))
©ó‘— ý‘—¨ø¤ ¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚…± ù÷þ¥û ‘“ ü𤥓 ¢›¨õ ˜�¢Ÿ�
.¢¤î ¢‘“�§‘“ä ñþ¡
öþ� ¢‘“�§‘“ä ¥� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ üõ¨�¤õ ü¯ ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ¥ø¤ öþóø� ¤¢ ¢›¨õ
��±± –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ 拉“ ø ‘“þ¥ ¢›¨õ öþ�.–ê¤ð ¤�¤ì
.¢ª ˜�¢Ÿ� ù‘õ „ ù‘—øî –¢õ ¤¢ ⓤõ¤—õ ƒ…± ý‘÷“¤þ¥‘“ ø ⓤõ¤—õ
ö‘÷¡¨ ü¯ ¢›¨õ öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ ¢‘“�§‘“ä ùãõ› ô‘õ�
.¢¤î ¤îª— ø ¤þ¢ì— ¢›¨õ öþ� ü÷‘“ ¥� öõ® üû‘—øî
ý�¤“ ¤øúõ›§þ²¤
ýø¨ ¥� íþ¤“— ý‘ûô‘þ• ñ‘¨¤�
øî� ø®ä ý‘û¤øªî
ö�¤¨
üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì�
ñ‘¨¤� ‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›§þ²¤
ö�¤¨ ý�¤“ ý�ù÷‘ð�¢› ý‘úõ‘þ•
–¨þ“ ö¢þ¨¤�¤ê Šøî� ø®ä ý‘û¤øªî
�¤ øî� ¥ø¤ (¤£� ô—êû)¤“õ�ø÷ ô—ªû ø
ý‘û¤øªî ñóõ ø ‘û–óø¢ Š‘ú÷� ù“
.–êð íþ¤“— ö‘õ¥‘¨ öþ� ø®ä
ñîù¤�¢� ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
Šý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤‘“¡� ø –‘äò¯�
ù“ ù¤‘ª�‘“ Š‘ûô‘þ• öþ� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ý¤‘îõû ö‘õ¥‘¨ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ((øî�)) ý¢‘¬—ì�
ý‘û¤øªî ù¢�¤� ø –õû ‘“ ö‘õ¥‘¨
ñ“õ¨ ö�ø÷ä ù“ –¨� ù—¨÷�ø— ø®ä
¢øª üê¤ãõ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ý¤‘îõû
–�¢ø�¤õ ¤¢ ü—þõû� ¥²‘Ÿ ù‘ðþ‘› ø
ø®ä ý‘û¤øªî üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì�
.¢÷î ’¨î
ý�ùì¯÷õ üþ�¤ðõû ù“ ô‘õ—û� ýø
ü—¬¤ê �¤ ‘®ä� ö�ø— ¥� ù¢‘ê—¨�‘“
¤øà÷õ ù“ ö� ¥� ù¢‘ê—¨� ý�¤“ ’¨‘÷õ
–ú› ü¨‘¨� ý‘úõ‘ð ö—ª�¢¤“
ý‘—¨�¤ ¤¢ ùì¯÷õ ý¢‘¬—ì� üþ‘êøîª
ø®ä ý‘ú—óõ –¢‘㨠ø ù‘ê¤ ù“ ñþ÷
ü¨‘þ¨ ù¢�¤�:¢¤î ³þ¤¬— ø –¨÷�¢
ùã¨ø— ý‘—¨�¤ ¤¢ ø®ä ý‘û¤øªî
¤¢ üõúõ ñõ‘ä üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì�
ý¤þðþ• ø üãõ› ý¤‘îõû –ú›
ö‘õ¥‘¨ ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›� ¤¢ ¤õ—¨õ
.¢ª‘“üõ øî�
¤¢ âþ¤¨— öþ÷�õû ¤øúõ›§þ²¤
–¨¢¤¢ ý�ùì¯÷õ ý‘úŸ¤¯ ý�¤›�
ý¤‘îõû ö‘õ¥‘¨ ’ø�¤‘� ¤¢ ô�¢ì�
ø ³ó¬ ôþ ’›øõ �¤ ý¢‘¬—ì�
‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø –¨÷�¢ –‘“™
ý‘û¤øªî ö�¤“û¤ ý¤þðþ• ø ©ò—
ùì¯÷õ ³¯¨ ¤¢ –þ÷õ� ø ©õ�¤� ø®ä
.¢“‘þ ©¤—¨ð
ô‘þ• öþ�¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
üõò¨� ý¤øúõ›:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
¤�£ð÷‘þ÷“ ø®ä íþ ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ�
¤¢ ù¢ª öþþã— ñø¬� ù“ ý¢÷“þ‘• ‘“ Šøî�
�¤ ¢ø¡ Šö‘õ¥‘¨ ý¢‘þ÷“ ¢‘÷¨� ø ¤øª÷õ
‘“ ý¤‘îõû ùþ‘¨ ¤¢ ¢÷�¢üõ ¢úã—õ
¢‘›þ� ý�¤“ �¤ ô¥ò ù÷þõ¥ Š‘®ä� ¤þ‘¨
é�¢û� ë쟗 ¤øà÷õ ù“ ’¨‘÷õ ¯þ�¤ª
.¢þ‘õ÷ ôû�¤ê øî� ¢¬‘ìõ ø
Šùþ Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
Šö‘—¨¥þì¤ì Šö‘—¨ì�¥ì Šö‘—¨î‘•
Šö‘—¨÷‘çê� Šö‘›þ‘“¤£� Šö‘—¨÷õ
ø®ä ¤øªî ù¢ ö‘—¨î“¥� ø ö‘—¨îþ›‘—
.¢÷—¨û øî�
íþ¤“— ô‘þ•
ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
¤þ¥ø ý¥�¤¡ ñ‘õî¢þ¨ ý‘ì�
–“¨‘÷õ ù“ ¥þ÷ ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡ ¤øõ�
ù“ üîþ¤“— ô‘þ• øî� ¥ø¤ ¤£� ô—êû
öþ� ø®ä ý‘û¤øªî ¤¢ ¢ø¡ ö‘þ‘—õû
ô‘þ• öþ� ¤¢.–ª�¢ ñ‘¨¤� ö‘õ¥‘¨
ù“ ù¤‘ª�‘“ ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
ý‘®ä� ö—¨øþ• ¥� ùû¢ íþ –ª£ð
ø ü¡þ¤‘— –‘ªõ Šøî� ù“ ¢þ¢›
ö¢ªù÷þ¢‘ú÷ Šùì¯÷õ ý‘û¤øªî üð÷û¤ê
¤þðþ• ô‘õ—û� ø øî� ö‘õ¥‘¨ ý‘ú—þó‘ãê
ø é�¢û� ù“ ñþ÷ ý‘—¨�¤ ¤¢ ‘®ä�
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� Šøî� ¢¬‘ìõ
¢þ¢› ¯þ�¤ª í¤¢ ‘“ ø®ä ý‘û¤øªî
ù�¤ ¤¢ ü¨‘¨� ý‘úõ‘ð.ùì¯÷õ ¤¢
ý�ùì¯÷õ üþ�¤ðõû ö‘õ¤� ù“ ö¢þ¨¤
–ú› ¤¢ ù—ª£ð ¥� ©þ“ ø ¢÷¤�¢¤“
ø ö‘õ¥‘¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ö—¡‘¨üóõä
ý‘ú—óõ –¢‘㨠ø ù‘ê¤ ù“ ü“‘þ—¨¢
ý¥�¤¡ ¤—î¢ ý‘ì�.¢÷þ‘õ÷ ©ò— ùì¯÷õ
ö‘õ¥‘¨ éó—¡õ ý‘ú—¨ª÷ ý¤�¥ð¤“
ø ö�¤þ¥ø ý�¤øª ³¯¨ ¤¢ ù¦þø“
’›øõ �¤ ü¬¬¡— ý‘ú¨ò›�
ý‘û¤øªî ý‘úû‘ð¢þ¢ ö¢ªíþ¢¥÷
ù¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø ù—¨÷�¢ ø®ä
¢÷÷‘õû ö‘õ¥‘¨ öþ� ý‘®ä� –¨�
¢‘›þ� ý�¤“ �¤ ô¥ò ©ò— ù—ª£ð
ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›� –ú› ’¨‘÷õ ¯þ�¤ª
¤þ‘¨ ‘“ ý¤‘îõû ëþ¤¯ ¥� ö‘õ¥‘¨
öþ� ¤¢.¢÷¤�¢ ñøõãõ ø®ä ý‘û¤øªî
üõò¨� ý¤øúõ› –¨� ù¢ª ¢þî‘— ô‘þ•
¤�£ð÷‘þ÷“ ø®ä íþ ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ�
ùþ‘¨ ¤¢ ¢÷�¢üõ ¢úã—õ �¤ ¢ø¡ Šøî�
�¤ ô¥ò ù÷þõ¥ Š‘®ä� ¤þ‘¨ ‘“ ý¤‘îõû
¤øà÷õ“ Š’¨‘÷õ ¯þ�¤ª ¢‘›þ� –ú›
.¢þ‘õ÷ ôû�¤ê øî� ¢¬‘ìõ ø é�¢û� ë쟗
¤¢ ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
¤þ‘¨ ø ø®ä ý‘ú—óõ ý�¤“ ô‘þ• öþ�
–‘“™ ø ³ó¬ ýø¥¤� ùì¯÷õ ý‘ú—óõ
.–¨� ù¢øõ÷ ¤�¢þ‘•
–ê÷ ý‘ú“ ©û‘î
ù“ –“¨÷ í•ø� ñî¤þ“¢ ¤�¢ªû
¥ø¤ í•ø� –ê÷ ù¢÷÷‘¬ ý‘û¤øªî ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ¥ðþ¤¢ø¤ üóä
£‘¡—� ü“¨‘÷õ ¤þ“�¢— –ê÷ ¤�¥‘“ –þ“™— ý�¤“ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢�¢ ¤�¢ªû ù“÷ªø¢
.¢¤î ¢û�ø¡ ¯øì¨ –ê÷ ý‘ú—õþì ¢øª÷
öþ� ôòä� ‘“ í•ø� ý¤�¥ð¤“¡ Šöþø ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢øî¤ ¥ø¤“ ø ¤“õ‘—•¨ �� ˜¢�øŸ ü• ¤¢:¢ø¥ê� ¥ðþ¤¢ø¤ ¥� ñì÷ ù“ ’ó¯õ
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î –¢ª ù“ –ê÷ ¢þ¤¡ ý�¤“ ‘®‘ì— Šü÷‘ú›
öøþóþõ ƒ/… ©û‘î –ê÷ ý‘ú—õþì –þ“™— ý�¤“ ü—¨ª÷ ¤¢ ý¤‘› ù‘õ í•ø�
.¢ª ¤‘—¨�ø¡ �¤ ‘®ä� ù÷�¥ø¤ ¢þóø— ¥� ù
ü—ê÷¤þè ý‘ûù¢¤ø�¤ê
ö— ¤�¥û ø¢ ¥� ©þ“ ¤ø¢¬
ùè�¤õ ¥�
ø ¤�¥û ø¢ ¥� ©þ“ ù—ª£ð ù‘õ ¤¢
©¥¤� ù“ ü—ê÷¤þè ù¢¤ø�¤ê ö— †±±
¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ „ˆ‚ ø ¢¤‘þóþõ ¤‘ú�
¤øªî ¥� 𤑡 ù“ ùè�¤õ ö‘—¨¤úª
.–¨� ù¢ª ¤¢‘¬
Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ü—ã÷¬ –‘ìþ쟗 ø ¢¤�¢÷‘—¨� ù¤�¢�
öþ�:¢¤î ôòä� ù¤‘“ öþ� ¤¢ ùè�¤õ
ü¯ ù—ª£ð ù‘õ íþ ¤¢ ‘ûù¢¤ø�¤ê
ý‘û¤øªî ù“ ùõ‘÷þû�øð ù¤ìê �ƒ‡
Šü“¤ä ù¢Ÿ—õ –�¤‘õ� Šö‘—¨ø¢÷û
Šö‘—¨¤‘çó“ Šöþ¤Ÿ“ Šùþ¨ø¤ Š–þøî
.–¨� ù¢ª ¤¢‘¬ ö‘—¨óð÷� ø ö‘õó�
ñõ‘ª ù¢ª ¤¢‘¬ ý‘ûù¢¤ø�¤ê
ù�øó� Šøó�¢¤¥ ùð¤“ Š©õªî á�ø÷�
.–¨� ‘õ¤¡ ø íª¡ ¤þ›÷�Šíª¡
¢ª ³ò¬� ö�¥‘“÷‘›
öî¨õ ô�ø –¡�¢¤• ùõ‘÷ öþ²�
ö�¤þ¥ø –²þû ùõ‘÷ öþ²� –¤þ‘çõ
ý�¤øª §ó›õ ’ø¬õ öø÷‘ì ‘“
–¡�¢¤• áø®øõ «ø¬¡ ¤¢ üõò¨�
ö�¥‘“÷‘› öî¨õ üî÷‘“ –òþú¨—
.¢ª 餯¤“
ù“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
üð÷û¤ê ¤øõ� ø üõøõä ¯“�ø¤ ¥� ñì÷
’òì÷� ö�¥‘“÷‘› ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“
§ó›õ ¤øõ� ñî¤þ¢õ ’—‘î Šüõò¨�
öþ� ôòä� ‘“ ö�¥‘“÷‘› ¤øõ� ö‘õ¥‘¨
ö�¥‘“÷‘› ù—ª£ð ý‘úó‘¨:–êð ’ó¯õ
ô�ø –¡�¢¤• ¯“�ø® öø÷‘ì ¢‘÷—¨� ù“
ù¢�ø÷‘¡ ø ö�¥‘“÷‘› Šö‘ð¢�¥� ù“ öî¨õ
ý�¤øª §ó›õ �ƒ‡„ ’ø¬õ �¢úª
餬õ ýøðó� –þ‘ä¤ öø¢“ Šüõò¨�
¤¢ ¤¤ìõ üî÷‘“ –òþú¨— ¥� öî¨õ
ù÷ò‘¨ ù›¢ø“ ü÷ø÷‘ì ý‘ûù¤¬“—
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ‘õ� Š¢÷¢ªüõ ¤�¢¤ø¡¤“
üþ�¤›� ùõ‘÷öþ²� ¢‘÷—¨� ù“ ‘úî÷‘“
�ƒˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì „… ù¤¬“—
–¡�¢¤• ù“ ô¥óõ �¤ ¢ø¡ ¤øªî ñî
’ø¬õ ýøðó� ’ó‘ì ¤¢ –òþú¨—
öþ¢“ ø ¢÷—¨÷�¢üõ öî¨õ 餬õ
ù‘õ ˆ ü¯ ñõä ¤¢ ö�¥‘“÷‘› ’þ—¤—
‘úî÷‘“ ¥� ô�ø –ê‘þ¤¢ ¥� ù—ª£ð
.¢÷¢÷‘õ ôø¤Ÿõ
Šñîªõ öþ� ñŸ ‘“:¢ø¥ê� ýø
¥� íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ö�¥‘“÷‘›
ý‘ûù¤¬“— ¤¢ ¤¤ìõ üî÷‘“ –òþú¨—
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ù›¢ø“ öø÷‘ì
ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù“ ˆƒ ñ‘¨ ¤¡�ø� ô› üõþªø¤—•
¢¨¤üõ
§¢÷úõ ý¢‘¬—ì� ©¡“
–ê÷¤þ¥ø öø‘ãõ ù¢�¥ –õã÷ ‘®¤¢õŸõ
ñõ‘ä¤þ¢õ ø üõþªø¤—• ¤øõ� ¤¢
¤¢:¢¤î ôòä� ¤øªî üõþªø¤—• âþ‘÷¬
üõþàä ñøŸ— ¤øªî üõþªø¤—• –ã÷¬
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø –¨� ù—ê¤ð –¤ø¬
�¤ ü“¨‘÷õ ¤‘“—ä� ø ù‘ðþ‘› – öþ�
ù¢¤ø� –¨¢“ ¤øªî 𤑡 ø ñ¡�¢ ¤¢
ý‘û–þ‘õŸ ‘“ ù�¤ öþ� ¤¢ ôþ¢ì—ãõ ø
¢¥÷ – ýò‘“ ¤‘“—ä� Šüó¡�¢
¤“ ùþî— ‘“ ø ñóõó�öþ“ üî÷‘“ ý‘ûù
ùþóî ôþ÷�ø—üõ ¢ø¡ ö�¤‘îõû ö�ø—
ôþ²‘õ÷ �¤›� –þìêøõ ‘“ �¤ ¢ø¡ ý‘úŸ¤¯
¤¢ ý¤™øõ ý‘úõ‘ð ¢ø¡ ôú¨ ù“ ø
.ôþ¤�¢¤“ ¤øªî üþ‘êî¢ø¡ ø ùã¨ø—
¤¢ ô› üõþªø¤—•:–êð ýø
(ùþøó¨ä) ü“ø÷› §¤‘• ý¦¤÷� ùì¯÷õ
ù÷þõ¥ ¤¢ ö‘ú› üõþªø¤—• öþ¤—𤥓 ø
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ¢ª‘“üõ íþ—¨ò•
³¤¯ öþ� ý‘û¢�¢¤�¤ì ô‘õ— Ç‘“þ¤ì—
ùþ‘• ü¨¢÷úõ ùóŸ¤õ ¤¢ ø ‘®õ�
.¢ª‘“üõ
‘“ ô› üõþªø¤—•:¢¤î ùê‘®� ýø
¢�øõ ö— ¤�¥û ‰±± ¢þóø— –þê¤à
ù“ ˆƒ ñ‘¨ ¤¡�ø� ‘— ý¤õþó•
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ö�¤ú— ¤�¥‘“ ¤¢ ù�¤õû öêó— –õþì
ù�¤õû öêó— –¤‘î ôþ¨ á�ø÷�
ùóõ‘ãõ ñ“ì ¥ø¤ ý‘û–õþì ‘“ ¥ø¤þ¢
.¢ª
¤û Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ù¤‘õª ‘“ ù�¤õû ¤ê¬ –¤‘î ôþ¨ ù‘𗨢
¤¢ ¥ø¤þ¢ ‰�� ù¤‘õª ©þ• ø üóøõãõ
¥ø¤ ù“ –“¨÷ ¤þþç— öø¢“ ö�¤ú— ¤�¥‘“
¤�¥û …±± ø öøþóþõ –êû ö� ¥� ñ“ì
.¢þ¨¤ ©ø¤ê ù“ ñ‘þ¤
öêó— ¤ê¬ –¤‘î ôþ¨ ù‘𗨢 ¤û
‡ ñì�¢Ÿ ¥þ÷ ¢÷¤ ù¤‘õª ‘“ ù�¤õû
¤™î�¢Ÿ ø ñ‘þ¤ ¤�¥û ¢¬—êû ø öøþóþõ
ñ‘þ¤ ¤�¥û ‡±± ø öøþóþõ ù¢¥þ¨
.¢ª ù—¡ø¤ê
ù‘𗨢 ¤û ùþ‘• –õþì öþ÷�õû
©þ• ‘“ ù�¤õû öêó— ù¢¤î ¤‘î –¤‘î ôþ¨
öøþóþõ ‡ ö�¤ú— ¤�¥‘“ ¤¢ ‰�� ù¤‘õª
.¢ø“ ñ‘þ¤ ¤�¥û ‚±± ø
ý�¤�¢ ý‘ú—¤‘î ôþ¨ ¥þ÷ ¥ø¤þ¢
¤�¥û ¢¬þ¨ ¢ø¢Ÿ ‰�ƒ ù¤‘õª©þ•
ý�¤�¢ ý‘ú—¤‘î ôþ¨ ¥� ¤—÷�¥¤� ñ‘þ¤
.¢øªüõ ùóõ‘ãõ ‰�� ù¤‘õª©þ•
–“™ ëŸ ¥�
ü¨‘¨� ø ù÷�¤‘þ Šý¤ê‘¨õ ý‘ûò‘î
¢ª é‘ãõ ©¤‘ê¨
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› í¤õð
ø ùþ¢û Šý¤ê‘¨õ ý‘ûò‘î:¢¤î ôòä�
¢þ¤¡ ø Š–¨• ëþ¤¯ ¥� ù¢¤�ø –‘èø¨
ø �¢¬ ùóõ› ¥� ï÷û¤ê ©¡“ ü›¤‘¡
.–¨� é‘ãõ ©¤‘ê¨ –“™ ëŸ ¥� ‘õþ¨
Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ñõ‘ª ü¨‘¨� ý‘ûò‘î –�¢¤�ø öþ÷�õû
Šü—‘“÷öèø¤ Šý‘� Š¤îª ø ¢÷ì Šô¢÷ð
ø ô¨ ø ¢øî Фþª Š¥õ¤ì –ªøð Šš÷¤“
ø ý�ù÷�¤‘þ ¥� ôä� Šüõ�¢ ôøõ¨ Ф£“
ý‘ûò‘î ø £è‘î ø ý�ù÷�¤‘þ¤þè
âþ“ ý‘û³¤¯ ù“ ¯ø“¤õ ü—�¢¤�ø
ø ü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ñ“‘ì—õ
ëŸ ù“ ï÷û¤ê ©¡“ ü›¤‘¡ ¢þ¤¡
.¢÷¤�¢÷ ý¥‘þ÷ ©¤‘ê¨ –“™
ø ö�¥þõ ñõ‘ª ©¤‘ê¨ –“™ ëŸ
ù›¢ø“ öø÷‘ì ’›øõ“ ùî –¨� üçó“õ
ü¡¤“ ù“ ø ¢øªüõ öþþã— ñ‘¨ ¤û
ùî÷þ� ¥� ôä� ¤øªî ù“ ù¢¤�ø ý‘ûò‘î
¥� 𤑡 ‘þ üî÷‘“ ô—¨þ¨ ëþ¤¯ ¥�
ëóã— ¢ª‘“ ù¢ª ©¤‘ê¨ üî÷‘“ ô—¨þ¨
.¢¤þðüõ
’øê æó“õ ¥� ©¤‘ê¨ –“™ ëŸ
¤ò¢ ¤û ö�¥þõ ù“ ø ùõ‘÷ùõþ“ ø ùþ�¤î
ñø¬ø �ƒ‡‰ ñ‘¨ ñ‘þ¤ ‚‡…
.¢øªüõ
¤¢ –¨� öîõõ ©¤‘ê¨ –“™ ëŸ
Ší÷‘“ ¤¢ ¤‘“—ä� ©þ‘ªð ö‘õ¥
¤¢ ò‘î «þ¡¤— ö‘õ¥ ¤¢ ‘þ ø –¡�¢¤•
.¢øª ñø¬ø í¤õð
¤à÷꤬ ‘ûò‘î ùõû ý�¤“ öþ÷�õû
Ší¤õð ù“ ¤‘úà� ‘þ ò‘î ¢ø¤ø °þ¤‘— ¥�
¤¢ ¤¤ìõ ö�¥þõ ù“ ©¤‘ê¨ –“™ ëŸ
.¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤• ©¤‘ê¨ –“™ ö‘õ¥
‘úî÷‘“ ö�¤‘îû¢“ 𸤡
–þäø÷õõ ý‘úªø¤ ø ¯“�ø®
¢ª ôòä�
ùõ‘÷ ü• ¤¢ ý¢‘¬—ì� ©¡“
§þ²¤ ù“ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø
³ò¬� ¤“ ö� ¤¢ ùî ý¥î¤õ í÷‘“ ñî
ö¢ª 𸤡ó�áø÷õõ ù“ ¯ø“¤õ –�¤¤ìõ
í÷‘“ Š¢ø“ ù¢ª ¢þî‘— ‘úî÷‘“ ö�¤‘îû¢“
ý‘úªø¤ Šý�ùõ‘÷ª¡“ ü¯ ý¥î¤õ
.¢¤î ³ò¬� �¤ üó“ì
§þ²¤ ¢þ¢› ýùõ‘÷ª¡“ §‘¨�¤“
ý¢�¤ê� §• öþ� ¥� Šý¥î¤õ í÷‘“ ñî
ýò‘“ ùî ¢ª ¢÷û�ø¡ 𸤡ó�áø÷õõ
¢÷ª‘“ ù—ª�¢ üû¢“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ¢¬÷‘•
üû¢“ ñø¬ø ý�¤“ ñøõãõ –‘“þ—¤— ø
.¢ª‘“ ù¢�¢÷ ù›þ—÷
ö�¤þ¢õ ùõ‘÷ª¡“ öþ� §‘¨�¤“
ý‘¯ä� ¤¢ ü—¨þ‘“ ‘úî÷‘“ ñõ‘ä
ù“ �¤ ü÷ø÷‘ì –�¤‘þ—¡� ùþóî Š–òþú¨—
–�¤‘“—ä� –ªð¥‘“ ¥� ö‘÷þõ¯� ¤øà÷õ
ý�¤“ ü÷ø÷‘ì –‘õ�¢ì� ø ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢
.¢÷¤�¢ ñøõãõ �¤ –‘“ó‘¯õ ñø¬ø
ñø¬ø ô¢ä –¤ø¬ ¤¢ öþ÷�ôû
–“¨÷ ô�¢ì� öþ¤¡� ö�ø÷ä ù“ Š–‘“ó‘¯õ
ôþõ¬— «¡ª ö¢¤î 𸤡ó�áø÷õõ ù“
–¨�ø¡¤¢ ‘“ öõ¥õû ø ¢÷¤þð“
øŸ÷ ù“ �¤ áø®øõ Šü›ø¤¡ó�áø÷õõ
¤‘îû¢“ «¡ª áò¯� ù“ ü®—ìõ
.¢÷÷‘¨¤“
–¨� ù¢ª ¢þî‘— ùõ‘÷ª¡“ öþ� ¤¢
ü›ø¤¡ó�áø÷õõ ¤‘™� –þõû� ù“ ¤à÷
öþ¤¡� ‘— ¢øª £‘¡—� ü“þ—¤— Š«‘¡ª�
«ø¬¡ öþ� ¤¢ ý¤þðôþõ¬— ⛤õ
.¢÷ª‘“ ‘úî÷‘“ ñõ‘ä ö�¤þ¢õ
¢ª ³ò¬� ü÷û¤
íòõ� –‘þó‘õ ù“¨‘Ÿõ ùøŸ÷
¤øõ� ö‘õ¥‘¨ ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù“ üóõãó�¤ø—¨¢ åò“� ‘“ ü—‘þó‘õ
ù“¨‘Ÿõ ùøŸ÷ Šö�¤ú— ü—‘þó‘õ ý‘û¢Ÿ�ø
ôòä� �¤ ý¤‘›� ø ü÷û¤ íòõ� –‘þó‘õ
.¢¤î
ý�¤›� ¤¢ Šùõ‘÷ª¡“ öþ� §‘¨�¤“
ø ôþì—¨õ ý‘ú—‘þó‘õ öø÷‘ì …„ ù¢‘õ
¤ø¯“ Šý¤�¢� –ó�¢ä ö�øþ¢ …… ù¢‘õ
¢¥÷ ù¢¤•¨ ñ‘þ¤ öøþóþõ ù¢ ¤û ¯¨ø—õ
íòõ� ¢¤øõ ¤¢ (öû�¤) ù¢÷û¢ öû¤
ù¤‘›� ø öû¤¢�¢¤�¤ì ¢ìä ¤à÷ ¥� Šü÷û¤
ù“ ñ‘þ¤ ¤�¥û ù‘›÷• ø ¢¬îþ ñ¢‘ãõ
’ø¨Ÿõ ù÷‘û‘õ ù¤‘›ò�ñ‘õ ö�ø÷ä
.¢øªüõ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤¢ Šüþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
ö�¤øõ‘õ:–¨� ù¢õ� ñõãó�¤ø—¨¢ öþ�
íòõ� «ø¬¡¤¢ –‘þó‘õ «þ¡ª—
ü“‘þ¥¤� ý‘›“ ¢÷÷î ü㨠¢þ‘“ ü÷û¤
ù“ �¤ ¤øî£õ ôì¤ Šý¤à÷ ø ü÷þõ¡—
¢÷þ‘õ÷ ¤øà÷õ ù÷‘û‘õ ý‘ú“ù¤‘›� ö�ø÷ä
Šöû¤ æó“õ ¤“ ùøòä ù¢÷û¢ öû¤ ¤ð� ø
ù¢÷÷î öû¤ ¥� ù�¤›� ö�ø÷ä ù“ ôû üõì¤
æó“õ ù“ �¤ ¤þ¡� ôì¤ Š¢þ‘õ÷ –ê‘þ¤¢
ù“ �¤ ö� âõ› ø ù¢øõ÷ ùê‘®� ü“‘¨—Ÿ�
’ø¨Ÿõ üõþøì— ù¤‘›ò�ñ‘õ ö�ø÷ä
.¢÷÷î
ô¢ä –¤ø¬ ¤¢ Ч‘¨� öþõû¤“
ù¤‘›ò�ñ‘õ Šù¤‘›� æó“õ ù“ ü“‘þ—¨¢
ý‘÷“õ¤“ ñøõãõ ñ�ø¤ 듯 ü—¨þ‘“
.¢¢¤ð öþþã— ù“‘ªõ íòõ�
–¨� ù¢ª ¢þî‘— ùõ‘÷ª¡“ öþ� ¤¢
ý‘ûâõ—›õ ¤¢ ü÷ãþ «‘¡ ¢¤�øõ ¤¢
–¨� öîõõ ùî ‘úî¤úª ø ü÷øî¨õ
¤à÷ ¤û ¥� üîóõ éó—¡õ ý‘û¢Ÿ�ø
ù—ª�¢ ¤ðþ¢îþ ‘“ ö‘¨õû –þã®ø
¢þ‘“÷ ñõãó�¤ø—¨¢ öþ� ý�¤›� Š¢÷ª‘“
öþ“ ü—‘þó‘õ ©Ÿ‘ê éò—¡� ¥ø¤“ ’“¨
.¢ª‘“ ‘û¢Ÿ�ø ù÷øðöþ�
ý�¤ ø ñõãó�¤ø—¨¢ öþ� §‘¨�¤“
¢�¢¤õ �ˆ °¤øõ ý¤�¢� –ó�¢ä ö�øþ¢
¢÷êóîõ ü—‘þó‘õ ý‘ûù¥øŸ ‡‰ ñ‘¨ ù‘õ
íþ ¤û ù¤‘›ò�ñ‘õ öþþã— «ø¬¡¤¢
‘“ ùî ü꤬— ø ý¤�£ð�ø íóõ ø¢ ¥�
.¢ª‘“ ù¢ª ¤�£ð�ø ‘þ 餬— Šöû¤ ¢ìä
¢¤øõ ’¨Ÿ �¤ ¤ø“¥õ ü—‘“¨‘Ÿõ ©ø¤
ù¥øŸ ôòã—¨� –¤ø¬ ¤¢ ø ñ‘õä�
¤¢ ùî üõì¤ ë“¯ �¤ ù¤‘›ò�ñ‘õ Фðþ¢
–¨� ù¢ª ôòä� ñõãó�¤ø—¨¢ öþ�
¢÷þ‘õ÷ ôòä� ü®‘ì—õ ù¥øŸ ù“ ø öþþã—
ñøõªõ ¢õ�¤¢ ’‘¨—Ÿ� ¤¢ ¥þ÷ ¢ø¡ ø
ö‘õû ù“ üãõ›“�ø“� íóõ –‘þó‘õ
.¢þ‘õ÷ ñõä ’þ—¤—
öþ� ¤¢ ù¢ª ù²�¤� ý‘÷“õ
ùî üþ‘ûù¢÷ø¤• ù“ –“¨÷ ñõãó�¤ø—¨¢
ù“ ¤ø“¥õ –‘þó‘õ «þ¡ª— 邏 öø÷î‘—
ø –¨� ñ‘õä� ñ“‘ì Šù¢ª÷ ¤¢‘¬ ‘ú÷�
–¤ø¬ ¤¢ ôû ‘ûù¢÷ø¤• ¤þ‘¨ ¢¤øõ ¤¢
ñŸ ý‘ú—‘þû ø ñî öþ¥þõõ –þã¯ì ô¢ä
öþ� ü—¨þ‘“ ü—‘þó‘õ éò—¡�
–‘êò—¡� âê¤ ý�¤“ �¤ ñõãó�¤ø—¨¢
¤‘î“ Šö‘þ¢øõ ýø¨ ¥� ù¢ª ³¤¯õ
.¢÷¢÷“
§‘¨�¤“ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
Šôþì—¨õ ý‘ú—‘þó‘õ öø÷‘ì ‚‚‰ ù¢‘õ
ôþõ¬— £‘¡—� â÷‘õ ¤®‘Ÿ ñõãó�¤ø—¨¢
¤“ ü÷“õ ü—‘þó‘õ éò—¡� ñŸ â›�¤õ
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ –‘þãì�ø ù“ ù›ø—
ñõãó�¤ø—¨¢ ý�¤›� ‘“ –¨� ü÷—êð
¤¢ ùþø¤ –¢Ÿø ¢‘›þ� ¤“ ùøòä üèò“�
–‘þó‘õ ü÷û¤ íòõ� –‘þó‘õ ù“¨‘Ÿõ
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©û‘î ¥þ÷ ¯ø“¤õ
ø üþ�¤�¢
ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ëê�ø—
–ªõ ‘“ ¤îªþ÷ ³¤¯
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
¢øªüõ
¤�£ð�ø ô¢¤õ ù“ ø ñþõî—
‘úî÷‘“
ëê�ø— §‘¨�¤“ ý¢‘¬—ì� ©¡“
ø üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ý�¤¥ø
ø ¤îªþ÷ ùã¨ø— ³¤¯ Šý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
üìøìŸ –ªõ ‘“ ö� ü“÷‘› âþ‘÷¬
ù“ ö¢þ¨¤ ¥� §• ø ñþõî— ‘úî÷‘“
ý‘ú— –¤ø¬ ù“ ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤�£ð�ø ô¢¤õ ù“ ô‘ä üõ‘ú¨ ñì—¨õ
.¢øªüõ
üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
’ø�¤‘ú� ¤¢ Šëê�ø— öþ�:¢¤î ôòä�
�ƒ‡‡/‚/‚‚ °¤øõ ù¨ó› –‘õþõ¬—
ùþèò“� ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤ø®Ÿ ‘“
ùî ö‘ªþ� �ƒ‡ˆ/‚/‚‚ °¤øõ
³¤¯ öþ� ¤¢ ‘úî÷‘“ üìøìŸ –ªõ
³¤¯ üó‘õ –òîªõ âê¤ ñŸù�¤ �¤
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� Š¢ø“ ù¢�¢ «þ¡ª—
ý�¤¥ø öþ“ ùî üìê�ø— §‘¨�¤“
¢‘ú› ø üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ�
–¤�¥ø Š¢þ¨¤ ‘®õ� ù“ ý¥¤ø‘ªî
ô¥ò –�¢þúõ— üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ�
ñþ¢“— ý�¤“ –‘“ø¬õ £¡� –ú› �¤
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù“ üó“ì –�¤‘“—ä�
¢þ¢› â“‘÷õ öþõ‘— ¥ø›õ ø ôþì—¨õ
¢‘ú÷ªþ• §‘¨�¤“ Š‘úŸ¤¯ ñþõî— –ú›
.¢÷îüõ ô�¢ì� üî÷‘“ ù
üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
öþõ‘— ¤õ� ¤¢ ñþú¨— –ú› öþ÷�õû
ù“ üî÷‘“ ô—¨þ¨ ¯¨ø— üó‘õ â“‘÷õ
ý¢‘¬—ì� ø ³¤¯ ñõ‘î ñþõî— ¤øà÷õ
¥� ô¥ò ý‘û¥ø›õ £¡� ø ö� ö¢øõ÷
¯ø¯¡ ¢‘›þ� ø ¤‘“—ä� ø ñø• ý�¤øª
ý¥î¤õ í÷‘“ ¯¨ø— ù¦þø ý¤‘“—ä�
.¢÷îüõ ô�¢ì�
ý�¤“ ëê�ø— öþ� §‘¨�¤“
üþ�¤›� ý‘ú—þó‘ãê ¢øî¤ ¥� ý¤þðøó›
’ø�¤‘� ¤¢ üî÷‘“ ô—¨þ¨ г¤¯
ùã¨ø— ³¤¯ �ƒˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“ éì¨
�¤ ô¥ò â“‘÷õ Šü“÷‘› âþ‘÷¬ ø ¤îªþ÷
�¤ ö� ø ¢�¢ ¢û�ø¡ ¤�¤ì ³¤¯ ¤‘þ—¡� ¤¢
‘— ¢ø¡ ùþ‘õ¤¨ ’‘¨Ÿó�üóä ’‘¨Ÿ ù“
‘úî÷‘“ üìøìŸ –ªõ ë쟗 ö‘õ¥
.¢øõ÷ ¢û�ø¡ ¤øà÷õ
¥‘›õ ³¤¯ ¤¢ ¤�¢õ‘ú¨ ý‘úî÷‘“
Šô¥ò üó‘õ â“‘÷õ öþõ‘— ý�¤“ Š¢÷—¨û
íþîê— –ªõ ë�¤ø� ¤‘ª—÷� ¥�
Šñì—¨õ ý‘ú— ù“ ‘úŸ¤¯
¤þ‘¨ ‘“ –ªõ Šô‘ú¨ ü¨þø÷ù¤þ£•
ù“) ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨
§‘÷þ‘ê ‘þ §÷‘÷þ‘ê Šñ“‘ì—õ âþ“ –¤ø¬
ý‘û¤�¥“� ¥� ü“þ ‘þ ø (ö�¢¤ð¢ø¡
³¤¯ ñþõî— –ú› ¤¢ ùî ý¤ðþ¢ üó‘õ
.¢÷¤““ ¢ø¨ Š¢øª âì�ø ¢þêõ
âõ›õ ø®ä ö�¤�¢õ‘ú¨ öþ÷�õû
ø üî÷‘“ ô—¨þ¨ ¥� ôä� – üõøõä
�¤ ‘ú÷� ‘ûù¦ø¤• ñþõî— ¥� §• Šü—óø¢
ô‘ä üõ‘ú¨ ý‘ú— –¤ø¬ ù“
ô�¢ì� ö� ý¤�£ð�ø ù“ –“¨÷ ù¢¤ø�¤¢
.¢÷þ‘õ÷
ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø Ç‘÷õ®
ý�¤“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ø üþ�¤�¢
¢÷þ�¤ê ¥� ³¤¯ –�¢þóø— –þê‘ãõ
–óø¢ ù“ �¤ ô¥ò ¢‘ú÷ªþ• ý¤�£ð–õþì
ô¥ò –óø¢ ù�÷‘÷� ø ¢øõ÷ ¢û�ø¡ ùþ�¤�
餬õ ¥� –þ‘õŸ –ú› ¤¢ ¢÷�¢“
Š¢þ‘õ÷ –¡�¢¤• ù÷�¤‘þ ö‘ð¢÷÷î
ù“ �¤ ù¢ª ô‘õ— –õþì –ø‘ê—ó�ù“‘õ
.¢÷î –¡�¢¤• ¤îªþ÷ ùã¨ø— –
ô�ø
–¡�¢¤• ùøþª ¥� âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ¢‘ì—÷�
ý¥¤� ¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ
âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ý¢‘¬—ì� ©¡“
ø âþ‘÷¬ ¤þ¥ø ‘“ üªõ –¨ª÷ ü¯
ñî §þ²¤ Šü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø Šö¢‘ãõ
–‘þû ‘®ä� ¤þ‘¨ ø ý¥î¤õ í÷‘“
¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ ù¤þ¡£ ëø¢÷¬ ý‘÷õ�
–òþú¨— ý‘¯ä� ùøŸ÷ ù“ Š–óø¢ ý¥¤�
´�¤—ä� ñõ‘ä ý‘ûí÷‘“ ëþ¤¯ ¥�
.¢÷¢¤î
¥� ý¢�¢ã— –¨ª÷ öþ� ¤¢
–�¤à÷¤‘úà� ¤¢ âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬
ø â÷�øõ 食 ¤‘—¨�ø¡ éó—¡õ
¤¢ ¢‘®—õ ù‘ð ø ¤þð‘• ø –¨¢ –�¤¤ìõ
ý¥¤� –òþú¨— üþ�¤›� ùõ‘÷öþ²�
ý�¤“ ô¥ò ¤—¨“ ‘— ¢÷¢ª
ø ý¢þóø— ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
Š–ã÷¬ ý‘û©¡“ ¤¢ ü÷þ¤ê�¤‘î
ø ñì÷ ø ñõŸ Šý¥¤ø‘ªî Šö¢ãõ
©¡“ ý�¤“ ü¨¢÷úõ ø ü÷ê –‘õ¢¡
.¢øª ù¢‘õ� ü÷ø‘ã— ø ü¬ø¬¡
¥� üîþ ©þ‘õû öþ� ¤¢
ù¤‘“¤¢ ý�ùó‘ìõ ù²�¤� ‘“ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ø –óø¢ ¢õ�¤¢ ö�¥þõ ù¨þ‘ìõ
’‘¨Ÿ –òþú¨— ¥� ñõ‘ä ý‘ûí÷‘“
ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ öø¢“:–êð ý¥¤� ù¤þ¡£
–óø¢ Šüóø¬øòø ¤þ¡‘— ý‘ûù÷þ¥û
¥� ¤—ªþ“ ‘ûí÷‘“ ø ¢¬¤¢ „± ¥� ¤—õî
Š¢úã— ù÷þ¥û ý‘û¢õ�¤¢ ¥� ¢¬¤¢ †±
Š–¡‘¨ ö�¤ø¢ ù¤ú“ Š–þ¤þ¢õ ù÷þ¥û
¤þ¡‘— ù÷þ¥û ø –¡�¢¤•¥‘“ ö�¤ø¢ù¤ú“
¢ø¡ ù“ �¤ üû¢“ ñ¬� ùþ¢‘— ¤¢
.¢÷û¢üõ «‘¬—¡�
¢�¥‘õ ù¤þ¡£ ëø¢÷¬ ©þ‘õû ¤¢
âþ‘÷¬ ùã¨ø— ø ý¥¤� ý‘û¢õ�¤¢
í÷‘“ ñî §þ²¤ ©¡“¤ø÷ ¤—î¢ ¤øªî
ý‘û´�¤—ä� ù“ °¨‘• ¤¢ ý¥î¤õ
öø÷‘ì †± ù¢‘õ:–êð âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬
ù“ Ç‘¬‘¬—¡� ùî ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
–óø¢ ý¥¤� ¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ ëø¢÷¬
ùî ¢ø“ ¤¯‘¡ öþ� ù“ ¢øªüõ ¤þ“ã—
¥� ý¥¤� ¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ ù¤þ¡£ ‘“ –óø¢
–ê÷ –õþì ö‘¨ø÷ ý�¥öø¤“ ñõ�øä
ö� é¢û ø ¢û‘î“ ¤øªî ¢‘¬—ì�¤“
ø âþ‘÷¬ ù“ ý¥¤� ¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ ñþøŸ—
ø ü¬ø¬¡ ý‘û– üð÷þ¢ì÷ öþõ‘—
.–¨� ù¢ø“÷ ü÷ø‘ã—
¢‘¬—ì� ùî÷þ� ôè¤þóä:¢ø¥ê� ýø
¤¢ –ê÷ –õþì ¢þ¢ª –ê� ¥� ¤øªî
¤‘þ¨“ –‘õ¢¬ ‡‡ ‘— ‡… ý‘úó‘¨
¤à÷ ù“ üì¯÷õ –¨� ù¢¤ø¡ ý¢þ¢ª
¢�¥‘õ ¥� –óø¢ ù¤‘“ø¢ ùî ¢¨¤üõ÷
ù¢‘ê—¨� ù�ø¡÷— ö�ø÷ã“ ý¥¤� ¢õ�¤¢
.¢÷î
:¢¤î ¢þî‘— ©¡“¤ø÷ ¤—î¢
ù¤þ¡£ ëø¢÷¬ ¢‘›þ� ‘“ ù÷‘—¡“ªø¡
©û‘î ôè¤þóä Šý¥¤� ¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ
¢‘¬—ì� Šü÷‘ú› ¤�¥‘“ ¤¢ –ê÷ –õþì
öþ÷� ùî –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ –‘“™ ¥� ö�¤þ�
íõî ý�¤“ ¤‘îû�¤ öþ¤—ú“ ¢ø¡ ü—‘“™
ý¢Ÿ ‘— –¨� ¤øªî âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ù“
ö‘¨ø÷ ¥� ñ¬‘Ÿ í¨þ¤ öø÷î� ùî
ý¢‘¬—ì� ý‘û–þó‘ãê ¤¢ –ê÷ –õþì
.–¨� ¤ê¬ Ç‘“þ¤ì— ¤øªî
:–êð ý¥î¤õ í÷‘“ ñî §þ²¤
¥� üª¡“ âþ¥ø— –þ󸲍õ ©¤þ£•
ýø¨ ¥� –óø¢ ý¥¤� ¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ
ô‘›÷� –óø¢ éþóî—‘“ üäø÷ ù“ ‘ûí÷‘“
–þ󸲍õ öþ� ©¤þ£• ‘“ ‘ûí÷‘“ ø ¢ª
ùî÷þ� ‘õ� ¢÷—¨û ¢úã—õ –óø¢ ñ‘“ì ¤¢
ëø¢÷¬ –òþú¨— ý‘¯ä� ©ø¤ ‘þ�
–¨û ñîªõ ¤‘�¢ ý¥¤� ¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ
ý�¤“ –¨� ñþ‘õ ý¥î¤õ í÷‘“ Œ¤þ¡ ‘þ
âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ‘“ ¢÷ø¤ öþ� ý¥‘¨ù¢‘¨
ý‘û–¨ª÷ ý¢‘¬—ì� ö‘¨‘÷ª¤‘î ø
.¢÷î ¤�¥ð¤“ ý�ù¤ø¢
öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ¤þ¥ø
ý‘úŸ¤¯ ùäøõ›õ:¢¤î ôòä� ©þ‘õû
öþóø� ñþ ö‘õ¥ ¥� Šù¢ª ’þø¬—
¢�¥‘õ ù¤þ¡£ ëø¢÷¬ Š‘÷õ� –‘þû ù¨ó›
–¢õ ¤¢) öø÷î‘— ý¥¤� ý‘û¢õ�¤¢
íþ ôì¤ ‘“ ³¤¯ ‚ƒ„ (ù‘õ �± ¢ø¢Ÿ
.–¨� ¤ò¢ öøþóþõ ‡… ø ¢¤‘þóþõ
öþ� ¥�:¢ø¥ê� ý¤þð÷‘ú› 둟¨�
öøþóþõ ƒ…„ ‘“ ³¤¯ �±‚ ¢�¢ã— ö�¥þõ
‚‡� ø ù¢þ¨¤ ¢�¢¤�¤ì ùóŸ¤õ ù“ ¤ò¢
ù¢ª ¤‘“—ä� ©þ‘ªð ¥þ÷ ¤ò¢ öøþóþõ
.–¨�
ôì¤ Šñ“ì ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ýø ù—êð ù“
ý�¤“ –ã÷¬ ©¡“ ¤¢ ¤‘“—ä� ©þ‘ªð
öøþóþõ …±± ¢Ÿ ¤¢ ñ‘¨ íþ –¢õ
.¢ø“ ¤ò¢
–¡�¢¤• ý‘—¨�¤ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ý‘û¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ ëø¢÷¬ –òþú¨—
ü÷ê ùþ›ø— ùî üŸ¤¯ ¤û Šý¥¤�
í÷‘“ ¢þþ‘— ù“ ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ý¢‘¬—ì�
âþ‘÷¬ –¤�¥ø ¢þþ‘— ¢¤øõ Š¢¨¤“ ñõ‘ä
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¥þ÷ ö¢‘ãõ ø
ø ‘úþð¦þø ö‘õû ‘“ ¢þ‘“ šþ¨“
:§ó›õ §þ²¤
¢÷‘õ“ üì‘“
–‘þŸø¤
§ó›õ §þ²¤:ý¤“¡ ©¡“
ö‘õû ‘“ ¢þ‘“ šþ¨“:¢¤î ³þ¤¬— ¥ø¤þ¢
.¢÷‘õ“ üì‘“ –‘þŸø¤ ø ‘úþð¦þø
ùî §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
¢ª ñþ ü“ø¤î ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“
öø÷‘ì ¢�øõ ¥� ý�ù¤‘• ³ò¬� ùŸþò
ù“ ’òì÷�ø üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢ ñþ
.¢þ¨¤ ’þø¬—
ñõã“ –‘Ÿò¬� ù¨ó› öþ� ¤¢
¥� ý¢¬¤¢ «‘¬—¡� ³¤¯ ¤¢ ù¢õ�
–‘ì“‘¨õ ©¡“ ¥� ñ¬‘Ÿ ¢õ�¤¢
ù“ ‘õþ¨ø �¢¬ ýø¨ ¥� üª¥¤ø
¥� ù¢ª ù¢‘ä� üª¥¤ø ý‘ú÷øþ¨�¤¢ê
.¢ª ’þø¬— ö‘“úð÷ ý�¤øª
ñþ ³¤¯ ù¨ó› öþ� ¤¢
ù“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� üó‘ä ý�¤øª
.¢þ¨¤ ’þø¬—
–þ¤øê ø¢ ù¨ó› öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ü÷ø÷‘ì ¢�øõ ù“ â›�¤ ùþ¤‘¨ê—¨� ³¤¯
ùõ‘÷¤‘“—ä� ù“ üð¢þ¨¤ ù“ ¯ø“¤õ
.¢ª ¢¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ø ©¤ê— ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ö‘þ—ª�
¤¢ ö‘þ—ª� ø ©¤ê—ô¢¤õù¢÷þ‘õ÷
–ì�¢¬ ¥ø¤þ¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ö‘“ó¯ ³ò¬� –þ¤™î� ¤‘—êð ü—¨¤¢ ø
’‘¯¡ ø ¢¤“ ñ�ø²¨ ¤þ¥ �¤ §ó›õ ¤¢
ü÷�ø�¤ê ¢¤�øõ ¤¢)):–êð ö‘÷� ù“
�¤ ‘õª ù÷ò¢‘ä‘÷ ø ù÷‘ðø¢ ý‘û¢¤ø¡¤“
((.ôþ�ù¢þ¢
¥� ©þ• ë¯÷¤¢ ö�ø¡� öõú“
¢¤ø¡¤“:¢¤î ³þ¤¬— ¢ø¡ ¤ø—¨¢
ý�¤øª ö‘÷�¢ìøìŸ ‘“ §ó›õ ù÷‘ðø¢
Š‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ý‘û�¢þ¢÷‘î ø ö‘“úð÷
³‘®þ—¨� ‘“ §ó›õ ¢¤ø¡¤“ ùøŸ÷
ø ©¥øõ�Šö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ ö�¤þ¥ø
ùõ‘÷¤‘“—ä�¢¤ Фøªî –¤�¥ø ø ©¤ø¤•
§‘¨� ¤“ ø ñþó¢ öø¢“ ô¢¤õö‘“¡—÷õ
ùøŸ÷ ø ü¨‘þ¨ ø ü“¥Ÿ –‘õþõ¬—
ý‘ú÷øþ¨þõî ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –þø®ä
.–¨� ¢‘ì—÷� ñ“‘ì üðõû ùîŠü¬¬¡—
ø¢ ý‘úŸ¤¯ ¥� ¢‘ì—÷�öõ® ýø
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥�Чó›õ ü—þ¤øê ù¨ ø
¯øì¨ ¢¤øõ ¤¢ �¤� Š¢þ¨¤• éþ¯ öþ�
¤þ¥ø ö¢ª ù—ªî ø „± í‘þ ý‘þ•�øû
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öþ÷�õû ø ý¤“�¤— ø ù�¤
ü—þ¤øê ù¨ ‘þø¢ ³¤¯ ö‘—¨óð ö‘—¨�
ñþ¨ –¤‘¨¡ ö�¤“› ý�¤“ �¤� Œ¢þ¢�¢÷
üþ‘úŸ¤¯ öþ÷� ö‘—¨óð ö‘—¨� ö‘ð¢¥
Œ ¢þ¢¤î÷ ùþ�¤�
§ó›õ ‰± ñ¬� öøþ¨þõî ø®ä
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢÷÷îüõ ñ�øø¨ ô¢¤õ:¢ø¥ê�
ô¢¤õ ý‘û¢¤¢ ø –òîªõ ‘“ ü—“¨÷ ù�
ö� °¨‘• ùî –¨� üª¨¤• öþ� Œ¢÷¤�¢
.–¨� ¤ø� ô¤ª ‘õ ý�¤“
‘÷“ §ó›õ öþ�:¢�¢ ùõ�¢� ö�ø¡�
ø üó¬� –‘“ó‘¯õ ‘“ ùî ¢¤�¢÷ ø ù—ª�¢÷
.¢÷î ¤�¤ì¤“ ý�ù¯“�¤ ô¢¤õ üãì�ø
¢¤îóõä:–êð §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ü“ó¯³ò¬� üä¢õ ö�¤‘îõû ¥� ü¡¤“
öþ¤—ªþ“ ùî ¢ø“ ýøŸ÷ ù“ §ó›õ ¤¢
§ó›õ ¤‘“—ä�ø ù‘ðþ‘› ù“ ùõ¯ó
.–¨� ù¢õ� ¢¤�ø ¤�£ð÷ø÷‘ì
ö‘þ—ª� ø ©¤ê— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ôªª §ó›õ ’þ‘›ä ¥�:¢¤î ³þ¤¬—
–òîªõ ùõû ‘“ �¤ ô¢¤õ ùî –¨� öþ�
–ìø ö� ø ù¢¤î ‘û¤ ö‘ª—þõø¤Ÿõ ø
.¢÷¥üõ ô¢¤õ ¥� ô¢ ôû ¤‘“ ¢¬ ý¥ø¤
ý‘úŸ¤¯:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ý¢÷‘“ ø üŸ‘÷› é�¢û�‘“ ‘—¢õä §ó›õ
ùã¨ø— ù¢÷“þ¤ê ø åø¤¢ öþø‘÷ä ¤þ¥ ø
–‘Ÿò¬� ø ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ø ü¨‘þ¨
öþ¤ê�¤¨ ¢¤¢ ý‘úó‘›÷› ù“ ø ³¤¯õ
.–¨� ù¢ª ñþ¢“—
ý‘÷ãõ ‘þ�:¢ø¥ê� ù¢¤“õ‘÷
ý‘úõ¡¥ ùî –¨� öþ� ü“ó¯³ò¬�
ý‘úþ÷‘õ‘¨“‘÷ ø ¢÷‘õ“ ôû¤õü“ ô¢¤õ
¤“ ‘ú÷‘—¨� ø ‘û¤úª ¤“ ô ü—þ¤þ¢õ
ö�¢÷ø¤úª ù¤õ¥ø¤ ý‘úþ¤‘—ê¤ð
.¢þ�¥êþ“
ñ‘¨ š÷• ¥� ©þ“:¢�¢ ùõ�¢� ýø
–¨¢ ¤¢ ¤øªî –‘÷‘îõ� ô‘õ— ùî –¨�
–¨� ’ó¯ ³ò¬�ø ‘ä¢�¤• ö‘þ‘ì�
ø ¢‘¨ê Фìê âê¤ ý�¤“ üõ¢ì öþ¤—õî‘õ�
.–¨� ù¢ª÷ ù—ª�¢¤“ ´þã“—
ùî ’ó¯õ öþ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ö�ø¡�
–óõ ý�¤“ üªî –ìø ø üþøð ´ì‘÷—))
ô‘÷ ù“ ôþ¤�¢÷ ëŸ:¢ø¥ê� Š((–¨�§“
–òîªõø ‘û¢¤¢ Šý¢�¥�ø ùã¨ø—
ø –‘÷‘îõ� ø ôþ÷î ©øõ�¤ê �¤ ô¢¤õ
–‘þ¤à÷ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ô¢¤õ ý‘ú—¬¤ê
.ôþû¢ ¤�¤ì ý� ùìþó¨ ø üŸ‘÷› ù¢þ¨ø•
:–ª�¢ ¤‘úà� ©¤ê— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¢øõ÷�ø –‘çþó“— ø øû‘þû ‘“ ¤¢ì� ¤û
‘õª ù—¡‘“ó¢ ø 몑ä ô¢¤õ ùî ¢þ÷î
¤¢ ¢þ‘“ ý¥ø¤ ù¤¡ò‘“ üóø ¢÷—¨û
ù“ ø ¢þøª ôþó¨— –‘þãì�ø ¤“�¤“
¢ø¡ –þóøø¨õù¤‘“¤¢ ô¢¤õ –ò�øø¨
.¢þª‘“ øð¡¨‘• ö‘—ó‘õä� šþ‘—÷ ø
ø ù¢ì÷ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ùþø÷ª�
¤¢ ùþø÷ª� ø ù¢ì÷ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ¤ø—¨¢ ¥� ©þ• ë¯÷
¤‘—ê¤ ø ö‘÷õøõ¤þõ� ñ‘¨ ¤¢:–êð
ü÷‘¨¤ –‘õ¢¡ ù÷ª— ô¢¤õ Šýøóä
ý¢› ù›ø— ¤‘—¨�ø¡ ø –óø¢
ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢÷—¨û ö‘ª—òîªõ ø ñ²‘¨õ
ù‘ðþ‘› ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõàä� ¢ø¬ìõ
ù÷Ÿ¬ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ¥ø¤õ� ö�¤þ�:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ü÷‘ú›
ù“ ¢ø¡ ’þª÷ ø ¥�¤ê¤• °þ¤‘— ¤“ ùþî—
ý¤þðù¤ú“ ‘“ ø ¢ªþ¢÷� üõ ¤—ú“ üþ�¢¤ê
ùî üõò¨� ’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥�
¤¢ Š–¨� –þõò¨� ø–þ¤øúõ›
ý¢‘÷õ ö�ø÷ä ù“ üóóõó�öþ“ ý‘ûù¬¤ä
ëþêø— ýøð ø ù—ªð ë‘ê� ù¤úª Šôò¨�
.–¨� ù¢¤ø� –¨¢ ù“ �¤ –õ�¤î ø
‘“ üþ‘þ÷¢ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
Š–þ÷øä¤ê ø ü“¯ì í— ý¢¤îþø¤
¤û‘à ù“ý‘þ÷¢ ý‘û¤øªî ¥� üãõ›
拉“ ö‘¯þª ‘ú÷� §�¤¤¢ ø ö¢õ—õ
ùþä�¢ ‘“ ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ø ‘îþ¤õ�
ù“ ¤ª“ §‘“ó ¤¢ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
¤�¥‘“ ë÷ø¤ ý�¤“ ø ù¢‘—ê� –þ¤ª“ ö‘›
ý‘úîªøõ ©þ‘õ¥� ø ü—‘Ÿþó¨—
ý‘ú÷‘¨÷� ýø¤ ¤“ ù—ꤪþ•ø ý�ù—¨û
øöþ¤— ù÷‘þªŸø ù“ –¨¢ Šù‘÷ðþ“
ü—¨þ¤ø¤— –‘þ‘÷› öþ¤—öþð÷÷
.¢÷÷¥üõ
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ üõàä� ý‘ì�
–¢‘úª ù“ø ù®‘ê—÷� ö�¤“û¤ ¤ø¤—
ø ö‘õó¨õ ö‘î¢øî ø ö‘÷¥ ö¢÷‘¨¤
ø ¤‘—ªî Šüó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢ á‘ê¢ü“
¤¢ö‘õó¨õ ö�¤�¥û ö¢¤î ö‘õ÷‘¡ü“
ñø¬� ô�¢î §‘¨�¤“ ö‘—¨÷‘çê�
ù¢ø“ ¤ª“ ëøìŸ ¤øª÷õ øüóóõó�öþ“
.–¨�
¤¢ ùþø÷ª� ø ù¢ì÷ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¤øþè ö�¤�¢¥¤õ:–êð ©ì¯÷ ùõ�¢�
ù¦þø ù“ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨�
‘“ùþø÷ª� ø ù¢ì÷ ö�¢¤õ¤þª ø ö‘÷¥¤þª
ù“ ù¢�¥� ¥‘“÷‘› ø ¢þúª ‘û¢¬ ôþ¢ì—
Ч¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ ’òì÷�
ø –÷‘þ¬ ¤¢ �¤ ôú¨ öþ¤—ªþ“
ý‘û¥¤õ ø ü®¤� –þõ‘õ— ¥� ý¤�¢¨‘•
.¢÷�ù—ª�¢ ¤øªî ü“¤è
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨�:¢¤î ùê‘®� ýø
ø ‘û–þó“‘ì ô‘õ—ôè¤ ù“ü“¤è
ö—ª�¢ ¢÷÷‘õ ò‘“ ¤‘þ¨“ ý‘úóþ¨÷‘—•
ù“ ôø¢ ù“—¤ Š’þ¨ ¢þóø— ¤¢ ñø� ù“—¤
ý‘ûù“—¤ ø üŸ¯¨ ý‘ú“� ¢ø›ø à‘Ÿó
ø–ªî¤þ¥ ³¯¨ö—ª�¢¤¢ò‘“
¤øªî ù¨ ‘“ ¥¤õ ¤—õøóþî ˆ‰� ö—ª�¢‘“
üꤟ üð—ê‘þ ùã¨ø— à‘Ÿó ù“ Šö‘ú›
.¢¤�¢÷ ö—êð ý�¤“
¥� ù¢ì÷ ø ùþø÷ª� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö�ø÷ä ù“ù¢ª¢‘þ ö‘—¨¤úª ø¢
öø÷‘î ø ý¥¤ø‘ªî üó¬� ý‘û’¯ì
¢ø›ø:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ¢‘þ ùã¨ø—
¥� ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ý¥¤õ ù�¤�¥‘“ ¢÷�
©¤—¨ð ö‘îõ� Šùþø÷ª� ¤¢ ùóõ›
ù¢¤ø� ôû�¤ê �¤ ü›¤‘¡ ü÷‘𤥑“
.–¨�
ö‘—¨�ý‘û –þ¢ø¢Ÿõù“ ýø
:¢¤î ³þ¤¬— øù¤‘ª� ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
ùóõ› ¥� üþ‘û –þ¢ø¢Ÿõ ù÷‘ꨑ—õ
ô¢ä ø ¢ø“õúŸ¤¯ ñþõî— ¤¢ ¤þ¡‘—
öþ� ¤¢ ý¥¤� ø üó‘þ¤ –�¤‘“—ä� ’£›
.¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘—¨�
¤ð�:¢¤î ¢þî‘— üõàä� ý‘ì�
¢÷ø¤úª Š¢¤�¢÷ ø¢ ø íþ ù›¤¢ Šö¢õ—
ù—ª�¢ ¢ø›ø ¢þ‘“÷ ¥þ÷ ø¢ ø íþ ù›¤¢
ë“‘¯õ ‘û–þõøì ëøìŸ –þ‘ä¤ Š¢ª‘“
¢÷÷‘õ üóø¬� ø ôþ¤î ö�¤ì «÷
ôø¨ ñ¬ê ‚± ø �‰Š�… ý‘úó¬�
–óõ ëøìŸ ö�ø÷ä –Ÿ— ü¨‘¨� öø÷‘ì
.–¨� ý¤ø¤® ø ô¥ò
¥� ¥ø¤õ� ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� ýø
ù¤�øõû ö‘ú÷• ý‘û –¨¢ Ф‘÷î ø ùªøð
ëøìŸ ý¢÷õù¤ú“ ö¢¥ ôû¤“ ¢¢¬ ¤¢
š�ø¤ ‘“ ø ù¢ø“ ö‘ðõû ý�¤“ ýø‘¨õ
ø üð÷û¤ê ý¢÷“ù쓯 ù“ ü꣟ ©¤ð÷
.¢÷þ‘õ÷ üõ ô�¢ì� ü“û£õ
‘þ� ùî ñ�ø²¨ öþ� ³¤¯ ‘“ ýø
¤¢ –÷¨ ñû� ¢›¨õ ’‘“ íþ ¢ø›ø
¥� ö�¤þ� ý‘û¤úª ¥� ü®ã“ ø ö�¤ú—
–¨� –¢Ÿø ¢‘õ÷ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ¢ã“
ü—ªþãõ –þã®ø:¢ª ¤ø�¢‘þ ùì¤ê— ‘þ
¤‘¬Ÿ÷� Š–÷¨ ñû� –þ÷‘Ÿø¤ ¤‘“ é¨�
¢�¢ã— ý¤þð¤‘î ù“ ô¢ä Š–‘äø“¯õ
ø¢�¢ã—¨� ‘“ ö‘÷�ø› ¥�ý¢‘þ¥
ñû� ø ¢¤î ô¢¤õ ¥� ô‘à÷ ù“ ¢÷õùìòä
öþþ‘•ø ü÷‘þõ ³ø¯¨ ¤¢ –÷¨
ñþ“ì öþ� ¥� üóþ‘¨õ ø ‘û–þ¤þ¢õ
¢‘›þ� ô¢¤õ ö‘û£� ¤¢ �¤ ü—‘ú“ª
.¢÷îüõ
‘“ ùõû ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ýø
ø ñŸ�¤ ô‘õ� ù�¤ ¥� ýø¤þ• ‘“ ôû
¥� –þ‘õŸ ø ’òì÷� ôàãõ –þ¤“û¤
öþ¢ ýò—ä� ý�¤“ ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤
Šüóõ ¤�¢—ì�ø –þ÷õ�ù“ ö¢þ¨¤ø ôò¨�
öþþ“—¤¢ ý�ù÷‘÷þ“ âì�ø ¢þ¢ ‘“
–õû ¤øªî éó—¡õ ý‘û–¨‘þ¨
ø ý¤ó Šý¢¤î Šý¤£� ö‘“¥ ø ù—ª‘õð
§‘• �¤ ü¨¤‘ê ö‘“¥ ¤‘÷î ¤¢ ü“¤ä
.¢÷¤�¢“
ùþø÷ª� ø ù¢ì÷ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö‘÷õøõ¤þõ� ñ‘¨ ¤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
Фøªî ô¢¤õ ¤‘à—÷� (á)üóä –¤®Ÿ
ýøóä –õøîŸ ¥� ýøóä ¤‘—ê¤ ö¢þ¢
¥� ¢÷¤�¢ –¨ø¢ ô¢¤õ öþ� �¤þ¥ –¨�
íþ÷ ¤‘î ¢ø¡ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø öòø²¨õ
.¢÷÷þ““
¤øªî ô¢¤õ –òîªõ ù¢õä ýø
ôû:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä ý¤‘îþ“ �¤
üõ‘õ— ø ¢‘þ—ä� Š¢‘¨ê Фìê öø÷î�
–óõ öþ� ö�ø— ùî üä‘õ—›� ý‘úªó‘�
.–¨� ý¤‘îþ“ ¥� üª‘÷ Š–¨� ù¢þ¤“ �¤
ö�¤Ÿ“ âþ¤¨ ¤‘úõ üõàä� ý‘ì�
¤�¤ì ø üóõ ô¥ä ô¥ó—¨õ �¤ ù¢ª ¢‘þ
¢Ÿ—õ ùú“› ¤¢ –óø¢ ø §ó›õ ö—ê¤ð
âþ¤¨ ý‘û¤‘îû�¤ ù“ ü¨¤—¨¢ ý�¤“
.–¨÷�¢ ö�¤Ÿ“ñŸ
‘— –¨�ø¡ –ª�¢ú“ ¤þ¥ø ¥� ýø
ö‘—¨¤‘õþ“ ùã¨ø— ø ¥þú›—ý‘—¨�¤ ¤¢
食 –ú› ô¥ò –�¤ø—¨¢ ø ùþø÷ª�
ô�¢ì� ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ü÷�¢¤ð¢ø¡ ³¤¯
.¢øª ô‘›÷� âþ¤¨
¥� ö‘þ‘• ¤¢ ùþø÷ª� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
–�¤ø—¨¢ ¤ø¢¬ «ø¬¡ ¤¢ ù�¤ ¤þ¥ø
³¤¯ ô‘õ—� ¤¢ âþ¤¨— ¤øà÷õ ù“ ô¥ò
§þ²¤ ¥�ù¢ì÷ Ф‘þ¢õŸõ ù¢‘› ´þ¤ã—
¤¢ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ñ‘¨¤¡� ©�¢‘• ôþõ¤— ù“ ù›ø— ¢¤øõ
¤¢ âþ‘÷¬ ¤þ¥ø ¥� –óø¢ ö‘÷î
¢÷ì ù÷‘¡¤‘î ³¤¯ ¥� –þ‘õŸ «ø¬¡
ù“ üê‘î –òþú¨— ý‘¯ä� ‘“ ù¢ì÷
ñ‘¨ö‘þ‘• ¤¢ ö� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¤øà÷õ
âþ¤¨— «ø¬¡ ¤¢ ø¤þ÷ ¤þ¥ø ¥� ˆ�
¤þ¥ø ¥� ùþø÷ª� ¢¨ üþ�¤›� –‘þóõä ¤¢
ù“ ù›ø— ù÷þõ¥ ¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
¥� ¤øªî ö‘þð÷û¤ê ü—ªþãõ –þã®ø
ù¤‘“¤¢ ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä ¤þ¥ø
ý�ùì¯÷õ ùþõú¨ ¤¢ ¤à÷ ¢þ¢›— ¤ø—¨¢
ô‘›÷� ý¤¨�¤¨ ¤øî÷î ¤¢ ùþø÷ª�
.¢ª ¤‘—¨�ø¡ �¤ ü—‘õ�¢ì�
’�¤�¢ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
¤úª öþ¤¥ ø ’�¤�¢ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
–¨� ¢ì—ãõ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢
âõ› ù“ ‘þ ¢¤ê ù“ ü—þ󸲍õ ü—ìø
ö� ô‘›÷� ö¨Ÿ ý�¤“ ¢øª üõ ñøŸõ
–¤‘à÷ ¢þ‘“ ¤‘î ý�¤›� ¢÷þ�¤ê ¤¢
.¢¤þð –¤ø¬
¤¢ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ –䑯� ¢�ø›
ùî üþ‘úªó‘� ¥� üîþ ù—ª£ð ù—êû
üõò¨� ô‘à÷ ¤¢ �¤ –õøîŸ ø –¨‘þ¨
–¤‘à÷ ˜Ÿ“ Š¢¤î ¤™‘—õ ¢ø¡ ¥�ö�¤þ�
¢¤îóõä:–ê𠊢ø“ –‘“‘¡—÷� ¤õ� ¤“
–¨� ý�ù÷øð ù“ ü—¤‘à÷ ý‘úû‘𗨢
ôþ—¨û ñ�ø¨ öþ� ³¤¯ ¢û‘ª ù¥ø¤õ� ùî
ô‘›÷� ù“ ¤¢‘ì ö‘“úð÷ ý�¤øª ‘þ� ùî
¢ø¥ê� ýø ù÷ ‘þ –¨û ùêþàø öþ�
¤¢ ùî –¨� ý¤øõ� ùóõ› ¥� –¤‘à÷
ùõû ¤¢ ø üþ�¤›� ý‘ûù“÷› ùõû
.–¨� –þõû� ‘“ ø ¤à÷¢õ ‘û¤øªî
¤¢ ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ –䑯� ý‘ì�
ý�¤øª ù¨÷�¤ê ¤øªî ü¨‘¨� öø÷‘ì
–‘“‘¡—÷� ü—¤‘à÷ ùêþàø ü¨‘¨� öø÷‘ì
¤¢ùî ù�÷� ‘õ� Š¢¤�¢ ù¢ú䤓�¤
¤þ¨ê— Š–¨� ù¢ª ¥‘¨ñîªõ ‘õ¤øªî
öø÷‘ì ù÷ ø ¢ø÷ ñ¬� ¥� ö‘“úð÷ ý�¤øª
ý‘ú÷‘þ÷“ ¤þ¨ê— öþ� ù“ ñõä ùî ü¨‘¨�
ôó¨õ ñø¬� ø üä‘õ—›� –¢Ÿø
�¤ ü¨‘þ¨ ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ù¢ªù—ê¤þ£•
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ý¢› ©ó‘� ´¤ãõ ¤¢
§ó›õ ¤¢ ’�¤�¢ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ùó²¨õ:¢¤î ¢þî‘— üõò¨� ý�¤øª
ù�¤õû –¤‘à÷ ùî –¨� ö� –þõû�¥²‘Ÿ
ù“ ¯ø“¤õ ¤øõ�¤¢ ùó¡�¢õ ø �¤›� ‘“
ë‘ìŸ� ‘÷‘õû ùî –¤‘à÷ ùê¨óê Šö‘þ¤›õ
�¤� ¢÷î üõ üê—÷õ �¤ –¨� ô¢¤õ ëøìŸ
üþ�¤›� –²þû ùóþ¨ø“ ý¢¤ê ¤ð� ùî
ü÷ø÷î ¯þ�¤ª ¤¢ ¢øª –þŸò¬¢¤
–þ‘îª ö‘“úð÷ ý�¤øª ù“ ¢÷�ø—üõ
.¢øª ¢ø¡ ëŸ ë‘ìŸ� ¤‘—¨�ø¡ ø ù¢¤î
ùî÷þ� ü¨‘¨� ñ�ø¨:¢ø¥ê� ýø
üþ�¤›� –²þû ¤à÷ ¥� ý¢¤ê ù�÷‘÷�
ö‘“úð÷ ý�¤øª 餯 ¥� ‘õ� ø¢þþ‘—
ý�¤“ ü㛤õ ù� ¢øª –þŸò¬¢¤
.¢¤�¢ ¢ø›ø ëŸ ë‘ìŸ� øüð¢þ¨¤
:¢¤î ³þ¤¬— –䑯� ý‘ì�
ý�¤øª 餯 ¥� ‘û¢¥õ‘÷ –þŸò¬¢¤
üê¤ä Šü䤪 ¤à÷ ¥� �¤ üìøìŸ ö‘“úð÷
¢¤ø�üõ ¢ø›ø“ ö‘÷� ý�¤“ üìò¡� ø
ëøìŸ öþ� ù“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ¢þ‘“ ùî
¥�ý¤þðøó› ý�¤“ ø ù—ª�£ð ô�¤—Ÿ�
�¤ ü÷ø÷‘ì –¤‘à÷ ý�ùó²¨õ öþ÷�
.¢÷î ü“�ø¬—¨� –¤‘à÷ öþ¥ðþ‘›
¢þ‘“÷ ü—¤‘à÷ ⛤õ:¢ø¥ê� ýø
øü¨‘þ¨ Šü“¥Ÿ ü𗨓�ø ù÷øðœþû
£‘¡—� ¤¢ ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ üŸ‘÷›
ø‘û©þ�¤ð ù÷øð¤û ¥� –‘õþõ¬—
ø ¢ª‘“ �¤“õ ü÷û£ ý‘ûý¤ø�¢©þ•
â÷�øõ ø ù¢¤î –þ‘ä¤ �¤ ñõ‘î ü꤯ü“
‘û–þŸò¬ ù¦þø“ ø–‘“‘¡—÷� ¤“ ¤à‘÷
¢�¤ê� ¤ø®Ÿ ô¢ä ù“ éø¯ãõ
ø ¢øª §ó›õ ¤¢ –þŸò¬ü“
ø ñþò¢ ù“ ¢÷—¨õ ¢þ‘“ ‘û–þŸò¬¢¤
.¢ª‘“ ¢÷¨•ùõîŸõ í¤�¢õ
¢þ‘“ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ –䑯� ý‘ì�
ù“ –þŸò¬¢¤ –�¢÷—¨õ ø ñþò¢
¢ø¢¤õ ‘ú÷� –þŸò¬ ùîþ¢�¤ê�
⛤õ ¢þ‘“:–ê𠊢øª ôòä� Š¢øªüõ
ëøìŸ âþþ®— ý�¤“ ý¤à÷¢þ¢›—
ù—ê¤þ£• Š–þõîŸ ùóõ› ¥� üó‘õ—Ÿ�
ù‘ðþ‘› ôû ¤à÷õ öþ�¥� ùî÷þ� ý�¤“ ¢øª
âþþ®— ôû ø ù¢ª àêŸ ö‘“úð÷ ý�¤øª
Šñì�¢Ÿ ù“‘û¢¥õ‘÷ø ô¢¤õ ëøìŸ
.¢“‘þ üõ ©û‘î
§ó›õ ¤¢ ’�¤�¢ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
«ø¬¡¤¢ ùõ�¢�¤¢ üõò¨�ý�¤øª
öø÷î�ôû:–ª�¢¤‘úà� ý¢‘¬—ì� ñ²‘¨õ
ø ö�¤þðôþõ¬— Š–ú› ¤þþç— ‘“ ¢þ‘“
ý‘ûùõ‘÷¤“ ý¤þð –ú› ö�¥þ¤ùõ‘÷¤“
ù“ ü÷‘¨¤ –‘õ¢¡ ¥� üþ�¤›�
¢þóø— ý�¤“ ¢óøõ ý‘ûý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ñîªõ ö�ø—“ ‘— ¢øª ¥î¤õ—õ Šñ‘ç—ª�
.¢¤î ¤‘úõ �¤ ý¤‘îþ“ ø ü—ªþãõ
¤¢ ùþ‘õ¤¨ –ª‘“÷� ô¢ä ýø
–òîªõ¥� �¤ öþãõ ø ¢ø¢Ÿõ ¢¤�øõ
ø ¢¤î ¤î£ ¤øªî ý¢‘¬—ì� ¢ã“ ¤ðþ¢
¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ üð¢÷î�¤• –êð
©û‘î öõ® Š¢¢ã— ø éó—¡õ ý‘û©¡“
ö¢ª ñþ�¥ ˜ä‘“ ý¢‘¬—ì� ö�ø—
.¢øª üõ ‘û–¬¤ê
¤¢ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ –䑯� ý‘ì�
üþ‘êî¢ø¡ ù“ ö�ø— üõ÷ ü÷ø÷î ¯þ�¤ª
¤ð�:¢ø¥ê� Š¢þªþ¢÷� ‘ûù¬¤ä ùõû ¤¢
‘û¥‘þ÷ ùõûöþõ‘— ý‘÷ãõ ù“üþ‘êî¢ø¡
à‘Ÿó ù“ ¤õ� öþ� Š¢ª‘“ ö‘õ¢ø¡ ùóþ¨ø“
.–¨þ÷ ¤¨þõ üõóä ø ü÷ê
–¨‘þ¨ ¢þ‘“ ùî÷þ� ¢þî‘— ‘“ ýø
ø üó¡�¢ ý‘úþþ‘÷�ø— ¤“ ü÷—“õ ý¢‘¬—ì�
Š¢�¢ ¤�¤ì ¤à÷¢õ �¤ üó¡�¢ ©ø¤ê ¤�¥‘“
âþ¥ø— Šôþ¨ì— ¥� ¢þ‘“:¢ª ¤ø�¢‘þ
ý‘úª¡“ ¤¢ ùþ‘õ¤¨ ø ‘úþþ‘÷�ø—
ü›¤‘¡ ý‘û¤�¥‘“ ¤¢ ‘®ã“ ùî éó—¡õ
.¢¤î ý¤þðøó› Š¢¤�¢÷ üû‘ðþ‘› ¥þ÷
§ó›õ ¤¢ ’�¤�¢ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ùî öþ� ù“ù¤‘ª� ‘“ üõò¨� ý�¤øª
’� ©ø¤ê ø ý¢¤ð÷‘ú› –ã÷¬
’¨î ý�¤“ôúõâ“÷õ ø¢ öþ¤þª
§‘¨�¤“:¢ø¥ê� Š–¨� ý¥¤� ¢õ�¤¢
¢¬÷‘• ¢ø¢Ÿ ñ‘¨ ¤¢ Š¢ø›øõ ý‘û¤‘õ�
‘þ÷¢ ý¢¤ð÷‘ú› –ã÷¬ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ
ö�¤þ� ¤øªî ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢¤�¢ ý¤ø�¥¤�
ù“ ¤¬Ÿ÷õ üð÷û¤ê ø ü¡þ¤‘— ùì“‘¨ ‘“
ü—¨þ¤ø— ý‘ûù“£‘› ¢¬¤¢ ù¢ Š¢¤ê
ø –¨� ù¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤ ‘þ÷¢
ù“ ùøìó‘“ ö�ø— ¥� üõþ÷ ôþ—¨÷�ø—üõ ¤ð�
–ã÷¬ ùþŸ‘÷ ¥� ôþ÷‘¨¤“ –þóãê
¢õ�¤¢ Š–ê÷ ¢õ�¤¢ ñ¢‘ãõ ý¢¤ð÷‘ú›
.¢ªüõ ¤øªî ’þ¬÷ ý¥¤�
¤õª‘î ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ö¤“ ø ¤õª‘î ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ü÷óä öŸ¬ ¤¢ üì¯÷ ü¯ ¥ø¤þ¢
ëøìŸ ¥� §¤¢õ ¢þúª:–êð §ó›õ
¢ø¡ ö‘› ø ¢¤î á‘ê¢ ö‘› ý‘• ‘— ô¢¤õ
.–ª�£ð ¢‘ì—ä� öþ� ¤¨ ¤“ ¥þ÷ �¤
ù÷‘—¨� ¤¢ ùî ¥‘“¡ ‘®¤¢õŸõ
ø §¤¢õ ö¨Ÿ ¢þ¨ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨
öþ�:¢ø¥ê� Š–êð üõ ö¡¨ §ó›õ ¥ø¤
ù¢þìä ‘— ¢ø“ ¢ì—ãõ ¤�øð¤¥“ ¢þúª
¢þ‘“ ø ¢øª üõ÷ ³ò¬� Š¢øª÷ ¤‘úà�
ö‘þ“ �¤ ¢ø¡ ù¢þìä §î ¤û ôþû¢ ù¥‘›�
¤�¤ì ¢‘ì—÷� ø ¢ì÷ ¢¤øõ §•¨ ø ¢÷î
.¢¤þð
§¤¢õ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ùþ�¤� üð¢÷þ‘õ÷ ý�¤“ üþøðó� –¨÷�ø—
¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�:¢¤î ³þ¤¬— Š¢÷î
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤“û¤ ñ‘¨ ù¢ ñø¯
¥� ¢ø¡ ý‘ûü÷�¤÷¡¨ ¤¢ ¤‘“ �ˆ Šö�¤þ�
.¢÷¢¤î ¢‘þ –õ�¤î ø –¥ä ù“ §¤¢õ
(´¤)ô‘õ�ö‘÷¡¨ ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
ö‘ªþ�:–ª�¢¤‘úà� §¤¢õ ù¤‘“¤¢
ùî –¨÷�¢üõ üð¢÷þ‘õ÷ ùø¨��¤ §¤¢õ
¤‘õã—¨� ø üó¡�¢ ¢�¢“—¨� ñ“‘ìõ ¤¢
¥� ø ¢¤î ô‘þì üþ‘ú÷— ù“ ü›¤‘¡
ý¥þ� ¢ø¡ ý�¤“ üð¢÷þ‘õ÷ ø §ó›õ
.–¨�ø¡÷
¤ð�))ù¤• öþ� ³¤¯ ‘“ ýø
ù� ¢ø“ ‘õ öþ“ ¤¢ ¥ø¤õ� §¤¢õ
üð¢÷¥ ù“ ù›ø—‘“:–êð ((Œ¢¤îüõ
ùî –ê¤ð ù›þ—÷ ö�ø—üõ §¤¢õ ¢þúª
ñì�¢Ÿ ¤øªî üõøõä ù›¢ø“ ¥� ø�
ù›þ—÷ öþ¤—ªþ“ ø ¢¤îüõ �¤ ù¢‘ê—¨�
.–ê¤ðüõ¤øªî ý¢÷󓤨 ý�¤“�¤
ùêþàø öþóø� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
öþ÷�øì ³þì÷— �¤ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
³þì÷— ¤¢ §¤¢õ:¢�¢ ùõ�¢� ø ¢÷�ø¡
ùî ¢¤îüõ©ò— ø ¢ø“ ‘ªøî öþ÷�øì
³þì÷— üóõ‘î ø ö¨Ÿ� øŸ÷ ù“ öþ÷�øì
¤“ –¤‘à÷ ¤¢ ýø üóø ¢øª
.¢ø“ ¤—‘ªøî öø÷‘ì ý�¤›�ö¨Ÿ
ö¤“ ø ¤õª‘î ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¤ø—¨¢ ù“ ’òì÷� ¥� ¢ã“:–ª�¢ ¤‘úà�
¤“ì ¤“ üû‘ðõ�¤� Š(ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù÷—¡‘¨ §¤¢õ ¢þúª
¥ø¤ ùî ù‘õ¤£� ôû¢ ¥ø¤ ¤¢ ùó‘¨ ùõû
–ãþ“ ý�¤“ ‘›÷� ¤¢Š–¨� §ó›õ
.¢÷“‘þüõ ¤ø®Ÿ ø� ¢÷ó“ ¤‘îê� ‘“ ¢¢›õ
§ó›õ §þ²¤ ö‘÷¡¨
¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
šþ¨“:–êð §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó›
üì‘“ –‘þŸø¤ ø ‘úþð¦þø ö‘õû ‘“ ¢þ‘“
.¢÷‘õ“
ô�¢ì� ù“ ù¤‘ª�‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
¢ã“(ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ¢÷õª¥¤� ¤‘þ¨“
ñþ ¤¢üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥�
øü𢤗¨ð ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� šþ¨“
ý�¤“ Šö�¤þ� üõò¨� ’òì÷�–õàä
ö‘÷õª¢ ý‘û ù²¯ø— ø ˜¢�øŸ‘“ ùó“‘ìõ
–¤ø¤®(ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ Š’òì÷�
á‘ê¢ ý�¤“ ö�¤þ� ö‘õó¨õ –óõ üð¢‘õ�
�¤üõò¨� ’òì÷�ý‘ú÷‘õ¤� ¥�
šþ¨“ ñþ ¤ø—¨¢ ø ¢÷¢¤î §‘¨Ÿ�
.¢÷¢øõ¤ê ¤¢‘¬ �¤
ù“ ù›ø— ‘“:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
’òì÷�ý¥ø¤þ•¥�¢ã“ ùîü™¢�øŸ
ø šþ¨“ ©¥¤� Š–¨øþ• áøìø“ üõò¨�
–¤®Ÿ ý¤ð÷ 餦 ø ü÷þ“ ©þ•
.¢ª ö‘þ‘õ÷ òõ‘î (ù¤)ô‘õ�
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ šþ¨“ ©ì÷ ù“ ù¤‘ª�
öþ� šþ¨“:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ §¢ìõ
üóþõŸ— ï÷› ¤¢ Š�¢¡ «ó¡õ ¤îªó
ø‘úþ÷‘ªê÷‘› ‘“ Šö�¤þ� ùþóä ë�¤ä
Šüõò¨� ö�¤þ�öþõ¥¤¨ ¥� ‘úþ¤‘î�¢ê
ø ï÷û¤ê Š–þøû Š’òì÷� ý‘ú÷‘õ¤�
.¢¤î á‘ê¢ ¢ø¡ ñòì—¨�
šþ¨“ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
¥�ñõ üõ¢¤õ ýø¤þ÷ íþ
Фð¤‘î Šüû‘ðª÷�¢ Šôóãõ Šü÷‘Ÿø¤
–¨� ¥¤ø‘ªî ø ý¤úª Šüþ‘—¨ø¤
šþ¨“ ¤¢ ¤‘ªì� öþ� ùõû:–ª�¢ ¤‘úà�
Š‘ú÷� –þó‘ãê §‘¨� ø ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
ø ¢ø“ üõò¨� ’òì÷� ø ¤øªî ¥�á‘ê¢
¤¢ ‘ú÷� ©ò— ø á‘ê¢ ¥þ÷ öø÷î� ôû
ý�¤“ ¢þ‘“ üð÷û¤ê ø üð¢÷¥‘¨ ¤øõ�
üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ø ’òì÷� ñ¬�
.¢ª‘“
:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ù÷÷ìõ ùøì §þ²¤
©÷þ“ ø ¤îê— ¢þ‘“ ùî÷þ� öõ® ü›þ¨“
šþ¨“ öòø²¨õ ‘õ� ¢ª‘“ ù—ª�¢ ü¨‘þ¨
ü›þ¨“ ý‘ûø¤þ÷ ùî¢÷û¢ ù¥‘›� ¢þ‘“÷
.¢÷øª ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢÷“ ù—¨¢ ¢¤�ø
ö‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
ý‘ì� ¥� ¤îª— ø ¤þ¢ì— ‘“ ¢ø¡
–þ“¤— ö‘õ¥‘¨ 듨� §þ²¤ ‘“¯üõª‘û
ý‘ì� ý�¤“ Š©÷�¤‘îõû ø ü÷¢“
ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢› §þ²¤ ù¢�¥üóä¤úõ
.¢¤î –þìêøõ ýø¥¤� ü÷¢“ –þ“¤—
§ó›õ –‘“ø¬õ
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
¥�ý�ù¤‘•³ò¬� ùŸþò ù“ üð¢þ¨¤
üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢ ñþ öø÷‘ì ¢�øõ
ù¢÷‘õþì‘“ ¢�øõ ø –ê‘þ ùõ�¢� ’òì÷� ø
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ùŸþòöþ�
öþ� ¢�øõ ¥� üîþ §‘¨�¤“
ùî üõ²�¤› ù“ üð¢þ¨¤ Šù“ø¬õ
‘þ ø®ä «‘¬ì ‘ú÷� ü÷ø÷‘ì –�¥‘›õ
’ó¬ ‘þ ô›¤ ‘þ ô�¢ä� ‘þ §ê÷ «‘¬ì
ù“ üð¢þ¨¤ ¥þ÷ø ¢ª‘“ ¢“� §“Ÿ ø
¤¢ �¢—“� ü¨‘þ¨ ø ü—‘äø“¯õ ô²�¤›
ñõä ù“ ö‘—¨� ¤à÷¢þ¢›— ù‘ð¢�¢
ù‘ð¢�¢ Š¢¤øõ öþ� ¤¢ø ¢õ�¢û�ø¡
üõ ù¢þõ‘÷ ö‘—¨� ý¤êþî ù‘ð¢�¢ ¤øî£õ
.¢øª
¢ª ³þ¤¬— ý¤ðþ¢ ù¢‘õ ¤¢
¤à÷¢þ¢›— ñ“‘ì ý�¤� ¤à÷¢þ¢›— ⛤õ
üþ�¥› ø üìøìŸ ø üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢
ü÷‘—¨� ¤à÷¢þ¢›— ù‘ð¢�¢ Š’òì÷� ø
üþ‘®ì ù¥øŸ ¤¢ ‘úû‘ð¢�¢ ö�ùî –¨�
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ö‘—¨� ö�
ø ö‘—¨� ý¤êþî ý‘úû‘ð¢�¢ ý�¤�
ý‘úû‘ð¢�¢ ý�¤� ¥� ù—¨¢ ö�
¢ª‘“ ô‘›¤ê ñ“‘ì ùî ö‘—¨� ¤à÷¢þ¢›—
ý�¤“ ¤¤ìõ –óúõ é¤à
¤¢ ô‘›¤ê ñ“‘ìŠüû�ø¡¤à÷¢þ¢›—
.–¨� ¤øªî üó‘ä ö�øþ¢
öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ù¢‘õ §‘¨�¤“
¤à÷¢þ¢›— ù‘ð¢�¢ üð¢þ¨¤ Šù“ø¬õ
¥� ¤à÷¢þ¢›— –¨�ø¡¤¢ ù“ ö‘—¨�
ý‘úû‘ð¢�¢ ¤à÷¢þ¢›— ñ“‘ì ô‘îŸ�
–�¤¤ìõ ëêø ’òì÷� ø üþ�¥› Šüõøõä
ý‘úû‘ð¢�¢ ü¨¤¢�¢ öþþ� ü÷ø÷‘ì
‘“ ý¤êþî ¤øõ� ¤¢’òì÷�ø üõøõä
‘þö�¤‘þ¢�¢ ¥� üîþ ‘þö‘—¨¢�¢ ¤ø®Ÿ
¢¤øõ ¤¢ ø ¢þ�üõ ñõã“ ýø ö‘÷ø‘ãõ
ü¨¤¢�¢ öþþ� öø÷‘ì ëêø üìøìŸ ý�¤�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¯ø“¤õ
¤à÷¢þ¢›— ù‘ð¢�¢ ¤¢ ¤ð� öþ÷�õû
ýø¢“ ôîŸ Š¢øª ù—¡‘÷ª ù‘÷ð ü“ ôú—õ
ùî ¢÷�¤û Š¢øªüõ ù²¤“— ôú—õ ø °¨ê
¤¢ ø ¢ª‘“ ù¢¤î÷ ¤à÷¢þ¢›— –¨�ø¡¤¢
Š¢ª‘“ ö�¢÷¥ ¤¢ ôú—õ ¤ð� –¤ø¬ öþ�
.¢øª üõ ¢�¥� �¤øê
ù‘ð¤û Š–¨� ù¢õ� ù“ø¬õ öþ� ¤¢
Šüð¢þ¨¤ ¥�§• ¤à÷¢þ¢›— ù‘ð¢�¢
éþê¡— 럗¨õ�¤ ùþóä ôøîŸõ
ýø¢“ ôîŸ ¢þþ‘— öõ® Š¢÷�¢“ –�¥‘›õ
�¤ ø� –�¥‘›õ ¢÷�ø— üõ ò¢—¨õ
ùþóä ôøîŸõ ùî ¢÷�¤û Š¢û¢ éþê¡—
.¢ª‘“ ù¢¤î÷ ¤à÷¢þ¢›— ý‘®‘ì—
⛤õ Šý¤êþî ¤øõ� ¤¢ öþ÷�õû
¤¢ ¤¤ìõ –�¥‘›õ ¢÷�ø—üõ÷ ¤à÷¢þ¢›—
ùî÷þ� ¤ðõ Š¢÷î ¢þ¢ª— �¤ ýø¢“ ôîŸ
–¨�ø¡¤¢ ü¬ø¬¡ ü ‘þ ö‘—¨¢�¢
.¢ª‘“ ù¢¤î ¤à÷¢þ¢›—
¢ª éóîõ –óø¢ Šù“ø¬õ öþ� ¤¢
Šù÷ò‘¨ ù›¢ø“öø÷‘ì ’ó‘ì ¤¢
ø ñþ‘¨ø ùþú— ý�¤“ �¤ ô¥ò –�¤‘“—ä�
ýø¤þ÷ ý¤þð¤‘î“ ø ô¥ò –�¥þú›—
öþõ‘— öø÷‘ì öþ� ý�¤›� ý�¤“ ü÷‘¨÷�
.¢÷î
öþ� ü÷‘þ‘• üŸò¬� ù¢‘õ ¤¢
ý�¤›� °þ¤‘— ¥� –¨� ù¢ª ¢þî‘— ùŸþò
ùõû üþ‘®ì ù¥øŸ ¤û ¤¢ öø÷‘ì öþ�
öø÷‘ì öþ� ‘“ ¤þ‘çõ –�¤¤ìõ ø öþ÷�øì
ö‘õû ¤¢ ¢¤�¢ ¤þ‘çõ ùî –õ¨ì ö� ¤¢
.¢øª üõ øçó ø °¨ê ù¥øŸ
¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ùõ�¢�¤¢
«‘¬—¡� ³¤¯ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
©¡• ¥� ñ¬‘Ÿ ¢õ�¤¢ ¥� ý¢¬¤¢
‘õþ¨ ø�¢¬ ýø¨ ¥� üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ
ýø¨ ¥� ùîüª¥¤ø ý‘ú÷øþ¨�¤¢ê ù“
¢ø“ ù¢ª ù¢�¢ –ªð¤“ ö‘“úð÷ ý�¤øª
ý�¤“ ö� üŸò¬� ¢¤�øõ ùî ¢ª ³¤¯õ
’þø¬— ù“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤à÷ öþõ‘—
.¢þ¨¤
³¤¯ öþ� ü¨¤¤“ö‘õ¥ ¤¢
ø ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“ öøþ¨þõî ù“ø¬õ
ý�¤ ù“ ù¢Ÿ�øù¢‘õù¤‘“¤¢ –‘“¨‘Ÿõ
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ùî ¢ª ù—ª�£ð
°þ¤‘— ¥� Šù“ø¬õ öþ� §‘¨�¤“
‘õþ¨ ø�¢¬ ö‘õ¥‘¨ öø÷‘ì öþ� ’þø¬—
©¡• ø ¯“® ý�¤“ Š–¨� éóîõ
ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ùî üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý‘û¥¤õ
öøþ¨�¤¢ê ëê�ø— Š¢øª üõ ¤�¥ð¤“
.¢÷î ’ó› �¤ –‘ì“‘¨õ ù¢÷÷î¤�¥ð¤“
¢÷¥‘›õ ¯“¤ý£ ý‘ú÷øþ¨�¤¢ê
üçó‘“õ –‘ì“‘¨õ ©¡• ø ¯“® ý�¤“
ö‘õ¥‘¨ ‘“ ùì“‘¨õ áø÷ ‘“ ’¨‘÷—õ ùî
¢÷¨¤üõ ëê�ø— ù“ ‘õþ¨ ø �¢¬
.¢÷÷î –ê‘þ¤¢
¥� ¤øî£õ ý‘ûù÷þ¥û öþ÷�õû
³þ�øó¤¢ ¤õ� öþ� ý�¤“ ùî üêþ¢¤ ñŸõ
ý‘õþ¨ ø�¢¬ ö‘õ¥‘¨ ü—�ø÷¨ ù›¢ø“
¤øà÷õö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.¢ª ¢û�ø¡ öþõ‘—Š¢øªüõ
öþ� –¨� ü ©¤�¥ð öþõû
ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤à÷¤‘úà� ý�¤“ ù“ø¬õ
.¢ª ù¢‘—¨¤ê �¤øª öþ�ù“
ý�¤øª §ó›õ üó“ì ù“ø¬õ ¤¢
ù“ �¤ ö� ö‘“úð÷ ý�¤øª ùî üõò¨�
‘õþ¨ ø�¢¬ Š¢ø“ ù¢�¢ –ªð¤“ §ó›õ
©¡• ©¥¤� –“‘“ Š¢ø“ ù¢ª éóîõ
¢þóø— ©¥¤� ñ¢‘ãõ üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ
¤¢ ùî –‘ì“‘¨õ ù“ ¯ø“¤õ ö‘õ¥
üõò¨�ý¤øúõ› ý‘û¥¤õ ù¢ø¢Ÿõ
’‘¨Ÿ ù“ ¢øª üõ ¤�¥ð¤“ ö�¤þ�
.¢÷î ¥þ¤�ø ¯ø“¤õ üª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê
§‘¨�¤“ ù¯ø“¤õ æó“õ öþ÷�õû
ù“ Š‘ú÷øþ¨�¤¢ê –�¤¤ìõ ø ¯“�ø®
âþ¥ø— ‘úû‘𪑓 ö‘þõ ’¨‘÷—õ –¤ø¬
.¢øª
¥� ùî §ó›õ üó“ì ù“ø¬õ ¤¢
ù¢ª ³þ¤¬— ¢ª ù¢‘ä� ö‘“úð÷ ý�¤øª
‘“ ’¨‘÷—õ ùìþì¢ ¤û ¢þóø— ©¥¤� Š¢ø“
‘õþ¨ ø�¢¬ ö‘õ¥‘¨ ö‘þõŠùì“‘¨õ áø÷
ëê�ø— ù¯ø“¤õ üª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê ø
.¢øª üõ
ö‘“úð÷ ý�¤øª –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
‘“ ö� –¤þ‘çõ ñþó¢ ù“ �¤ ù“ø¬õ öþ�
§ó›õ ù“ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¥� üóø¬�
.¢ø“ ù¢�¢ –ªð¤“
¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
³ò¬� ³¤¯ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ø ©¥øõ� üó‘ä ý�¤øª ñþ öø÷‘ì
’þø¬— ø ³¤¯õ ôø¢ ¤øª ¤¢ ©¤ø¤•
.¢ª
ý�¤øª ù“ø¬õ öþ� §‘¨�¤“
⛤õ Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� üó‘ä
–�¤¤ìõ ’þø¬— øý¤�£ð—¨‘þ¨
©¥øõ� ¥� ñ“ì ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ö� ý¤�¢� ö‘õ¥‘¨ ø Š–¨� ¤øªî üó‘ä
¤à÷ ¤þ¥ Šñì—¨õ –òþ ø ù›¢ø“ ‘“
©¤ø¤• ø ©¥øõ� üó‘ä ý�¤øª
.¢÷î üõ –þó‘ãê
ü÷‘“þ—ª• Š�¤øª ù÷‘¡¤þ“¢ ùêþàø
‘“ ’¨‘÷—õ ü—‘õ¢¡ ø üªûø¦•Šüõóä
–¤‘à÷ Š�¤øª ý‘ú—þ󸲍õ ø éþ‘àø
ùã¨ø— ø –‘“ø¬õ ý�¤›�ö¨Ÿ¤“
¤þ‘¨ ø ô¢¤õ ø ö‘þ¤›õ ‘“ –‘¯‘“—¤�
ùõ‘÷öþþ� ¤¢ù‘“ üõ ý¤øõ�
.¢øªüõ öþþã— �¤øª üó¡�¢
üªõ¯¡ öþþã— Šù“ø¬õ öþ� ¤¢
–þ‘ä¤ ‘“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� é�¢û� ø
ø ü¨¤¤“ Фøªî ùäø®øõ öþ÷�øì
ø ©¥øõ� ô‘à÷ ¤‘—¡‘¨ ’þø¬—
ý�¤øª §ó›õ ù“ ù²�¤� ý�¤“ ©¤ø¤•
ñø¬� ’þø¬— ø ü¨¤¤“ Šüõò¨�
ü—þ“¤— øüª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤“ ô
ø üóþ¬Ÿ— –ꤪþ• üó‘ä ü“‘þª¥¤� ø
ý‘ûù¤ø¢ é�¢û� ’þø¬— ø öþø¢—¥þ÷
ùõ‘÷öþ²� ’þø¬— ø ü¨¤¤“ ø üóþ¬Ÿ—
ø ü¨¤¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ öþø¢— ùøŸ÷
’ø¬õ é�¢û� ‘“ ‘ú÷� ë‘“¯÷� üð÷øð�
’þø¬— øü¨¤¤“ öþ÷�õû ø�¤øª
ý‘ûù—ª¤ ø ‘ûù¤ø¢¤¢ ùã¨ø— ý‘úŸ¤¯
–‘›‘þ—Ÿ� §‘¨�¤“ üóþ¬Ÿ— éó—¡õ
–‘÷‘îõ� ù“ ù›ø— ‘“ø ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷
–�¤‘þ—¡� ø éþ‘àø ùóõ› ¥� Фøªî
©¤ø¤• ø ©¥øõ� üó‘ä ý�¤øª
.–¨� ù¢ª ù¢¤õª¤“
³þ¤¬— öþ÷�õû ù“ø¬õ öþ� ¤¢
üó‘ä ý�¤øª –¨‘þ¤ –¨� ù¢ª
¤øúõ› §þ²¤ ‘“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ýø ’‘þè ¤¢ ø –¨�
ù¢ú䤓 �¤ù¨ó› –¨‘þ¤©¤ø¤•
‘“ �¤øª öþ� ý‘®ä� ø –ª�¢ ¢û�ø¡
¢÷û�ø¡ ’ø¬÷õ ¤øúõ› §þ²¤ ôîŸ
.¢ª
öþ� ’þø¬— °þ¤‘— ¥� öþ÷�õû
ø –¨� üçóõ ¤þ‘çõ öþ÷�øì ùõû öø÷‘ì
Šö� åò“�°þ¤‘— ¥� §• ù‘õ ø¢ ¤™î�¢Ÿ
‘“©¤ø¤• ø©¥øõ� üó‘ä ý�¤øª
¢ø¡ –þó‘ãê ù“ ¢þ¢› éþ‘àø ’þ
.¢�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢�
§ó›õ ¥ø¤õ� ü÷óä ù¨ó› ¤¢
ñþ ³¤¯ öþ÷�õû üõò¨� ý�¤øª
ù¤ø‘ªõ ø ü¨‘÷ª÷�ø¤ ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨
ñø� ¤øª ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
–¨¡÷ ý¤þð ý�¤ ¤¢ ù ³¤¯õ
§•¨ Š¢þ¨¤÷ ’þø¬— ù“ö� –‘þóî
Š�¤� ù›þ—÷ ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¢�¢ã—
Šý¤þðý�¤ ¤¢ ùî ¢÷¢¤î íþ ôòä�
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ö� –‘þóî �¢¢›õ
¥� ý¢�¢ã— ³¤¯ öþ� ¤¢
ö‘õ¥‘¨ ñþ ¤‘—¨�ø¡ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ý¤øúõ› ù¤ø‘ªõ ø ü¨‘÷ª÷�ø¤ ô‘à÷
¤þè ü÷‘õ¥‘¨ ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ� üõò¨�
–þ¬¡ª ý�¤�¢ øñì—¨õ ü•
ù“ ö¢þª¡“ ë쟗 ¤øà÷õ ù“ üìøìŸ
.¢÷�ù¢ª ¤¤ìõ éþ‘àø ô‘›÷� ø é�¢û�
¤øõ� ³ò¬� ø ¢¤“ªþ•
³¯¨ ‘ì—¤� Šù¤ø‘ªõ ø ü¨‘÷ª÷�ø¤
ø ü¨‘÷ª÷�ø¤ ý‘ûùꤟ ©÷�¢
ëøìŸ ¥� –þ‘õŸ ø àêŸ Šù¤ø‘ªõ
ö�¤ø‘ªõ øö‘¨‘÷ª÷�ø¤ ù“ ö‘ã›�¤õ
ù¢¤õª¤“ ³¤¯ öþ�é�¢û� ùóõ› ¥�
ù“ø ôø¢ ¤øª ¤¢ ùî –¨� ù¢ª
¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ üþ‘ú÷ –¤ø¬
.–ê¤ð ¢û�ø¡
¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
³¤¯ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ü÷ø÷‘ì ¢�øõ ù“â›�¤ ùþ¤‘¨ê—¨�
ùõ‘÷¤‘“—ä� ù“ üð¢þ¨¤ ù“ ¯ø“¤õ
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õö‘ð¢÷þ‘õ÷
ù §ó›õ ôþ¢ì— –þ¤øê ø¢ ¢þì
.¢þ¨¤÷ ’þø¬—“ ö�–þ¤øê¢þì
¢ø“ ù¢õ� ùþ¤‘¨ê—¨� ³¤¯ öþ� ¤¢
¤¢ ô¢¤õ ö‘“¡—÷õ ùõ‘÷¤‘“—ä� ¢¤ ù�÷‘÷�
¢�øõ ù“ ¢÷—¨õ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ù“ üð¢þ¨¤ ù“ ¯ø“¤õ ü÷ø÷‘ì
¢ª‘“÷ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùõ‘÷¤‘“—ä�
ùîþ÷‘¨î ‘þ� ø ¤þ¡ ‘þ –¨�¤›ò�ô¥ò
‘ú÷� ùõ‘÷¤‘“—ä� §ó›õôªª ù¤ø¢ ¤¢
¤¢ ¤ø®Ÿ ëŸ ù¢ª ¢¤ öø÷‘ì éò¡
¤þ¡ ‘þ ¢÷¤�¢ �¤ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ã“ §ó›õ
¢ª‘“üõ÷ �¤›ò�ô¥ò ¤þ¡ Šö� °¨‘• ùî
–þ‘ä¤ ‘“ ö‘÷�ùõ‘÷¤‘“—ä� �¢¢›õ ø
¤�¤ì üð¢þ¨¤ ¢¤øõ §ó›õ ¤¢ öø÷‘ì
.–ê¤ð ¢û�ø¡
¥� ¤ê÷ ‚‚ ý‘®õ� ù“ ³¤¯ öþ�
’›¤ ý‘ì� ùî ¢ø“ ù¢þ¨¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ö� ù¤‘“¤¢ ö‘—¨î‘— ù¢÷þ‘õ÷ ü÷‘õŸ¤
.¢�¢ ü—‘Ÿþ®ø—
³¤¯ öþ÷�õû ù¨ó› öþ� ¤¢
üó¡�¢ ùõ‘÷öþ²� öø÷‘ì ‡ƒ ù¢‘õ ³ò¬�
íþ ¢þì ‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¢þì ùî ¢ª §ó›õ ôþ¢ì— –þ¤øê
.¢þ¨¤÷ ’þø¬—“–þ¤øê
üó¡�¢ ùõ‘÷öþ²� ‡ƒ ù¢‘õ ¤¢
Š–¨� ù¢õ� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¢¤øõ ùõ‘÷¤‘“—ä� ù“ –“¨÷ ý�¤ £¡�
«ø¬¡õ ùì¤ø ‘“ ø üê¡õ Š´�¤—ä�
.¢ø“ ¢û�ø¡
íþ ³¤¯ öþ� ü¨¤¤“ ö‘õ¥ ¤¢
ù¢÷þ‘õ÷üõª‘û ¢þ¨ý‘ì�ü—þ¤øê
öþ� –þ¤øê ¢þì éó‘¡õ ö�ø÷ã“ ùè�¤õ
³¤¯ öþ�ù²�¤� ¥� é¢û ¤ð�:–ê𠳤¯
ùî –¨� §ó›õ ù“ ü÷‘¨î ö¢¤ø�
ù¢ª ¢¤ §ó›õ ¤¢ ‘ú÷� ùõ‘÷¤‘“—ä�
¤ð� ø –¨þ÷ üóõä ¤õ� öþ� ùî–¨�
ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý�¤“ ôþ¤�¢ ¢¬ì
‘ú÷� ùõ‘÷¤‘“—ä� –¨� öîõõ ùîö‘—¨óð
«‘¬ì öþ� ôþ÷î ’þø¬— �¤÷� ¢øª ¢¤
.–¨� –þ‘÷› ¥� ñ“ì
ö‘ª÷û‘õ ù¢÷þ‘õ÷ üúó�¢“ä ý‘ì�
¢‘þ ³¤¯–þ¤øê ¢þì ëê�øõ ö�ø÷ã“ ¥þ÷
ý�¤“ üó“ì ù¤ø¢ š÷• ¤¢–êð ù¢ª
¤¢ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùõ‘÷¤‘“—ä�ý¤þðý�¤
ù¢ª ³þ¤¬— §ó›õ üó¡�¢ ùõ‘÷öþ²�
¢þ�üõ÷ ’‘¨Ÿ ù“ â÷—õõ ý�¤ ùî –¨�
�¤ ³¤¯ öþ� ô‘ú“� âê¤ ý�¤“ ‘õ ø
§ó›õ ôþ¢ì— ü—þ¤øê íþ –¤ø¬“
.ôþ¢¤î
Š¢ø“ ù¢õ� ù¢ª ù¢‘þ ³¤¯ ¤¢
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùõ‘÷¤‘“—ä� ý�¤“ ý¤þðý�¤
¤�¤ì ´�¤—ä� ¢¤øõ ‘ú÷� ùõ‘÷¤‘“—ä� ùî
ùì¤ø ‘“ üê¡õ –¤ø¬“ ù—ê¤ð
ùõ‘÷¤‘“—ä� ’þø¬— ý�¤“ ø «ø¬¡õ
.¢ø“ ¢û�ø¡
áøõ›õ ôø¨ ø¢ ñì�¢Ÿ ù�÷‘÷�
éó‘¡õ ý�¤ ùõ‘÷¤‘“—ä� ù“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
´�¤—ä� ¢¤øõ ùõ‘÷¤‘“—ä� ¢÷û¢÷
.¢øª üõ üìó— ’ø¬õ
¥� ö— ‚ˆ ý‘®õ� ù“ ³¤¯ öþ�
.¢ø“ ù¢þ¨¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¥ø¤õ� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ü÷óä ù¨ó› ¥þ÷
§ó›õ ù¨ó› öþõ›÷• ø –¬ªø ¢¬îþ ùþª‘Ÿ ¤¢ #
ôªª
ø ¢¤î ¢‘ì—÷� ‘û«Ÿê— ø ëþ쟗 ‘“ ¢¤ø¡¤“ ô¢ä ¥� ¥ø¤þ¢ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ #
ôú÷� ùî ¢ø“ ö�¤ú— ¤�¢¤úª ¢ª ¢¤ø¡¤“ ö� ‘“ ùî ü¬Ÿê— ø ëþ쟗 ‘ú÷—:–êð
.¢øª ¢¤ø¡¤“ ö� ‘“ ¢÷—¨�ø¡
¢ª ô‘›÷� …‚ ù¤¬“— Š–òþª Šö�¥‘“÷‘› ¢‘þ÷“ ¥� «Ÿê— ø ëþ쟗:–êð ýø
.¢ª÷ ý¢¤ø¡¤“ œþû ö� ‘“ üóø
ù÷‘ꨑ—õ ø –¨� –þãì�ø íþ §ó›õ üð¤õ¥ø¤:–êð §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
¢÷—ª�¢ ¢þî‘— ô‘õ� –¤®Ÿ:–êð ýø.–¨� ù¢ª ¤‘�¢ ö�ù“ §ó›õ ¥� ù¤ø¢ öþ�
�¢þ• ùõ�¢� ¢û�ø¡“ §ó›õ ¤‘î ¤¢ ùøþª öþ� ¤ð� üóø –¨� ¤øõ� §�¤ ¤¢ §ó›õ
.¢ª ¢û�ø¡ ¤—ù¤õ¥ø¤ –¨û ùî öþ� ¥� §ó›õ ¢÷î
ö¢¤“ò‘“ ø ¤øªî öû�ù�¤ â®ø ¢ø“ú“ ý�¤“ ¢¤î ¢‘ú÷ªþ• §ó›õù¢÷þ‘õ÷ íþ #
¤øªî ¢¤�ø �¤ –䑨 ¤¢ ¤—õøóþî‚…± –䤨 ‘“ üþ‘ûøþ—øõøîøó ö� –þêþî
.ôþ²‘õ÷ öû�ù�¤ ù¢ø¨¤ê ö‘ðø‘÷ öþ¥ðþ‘› �¤÷� ø ù¢øõ÷
¤¢ö� ¥� ù¢‘ê—¨� ø ‘ûøþ—øõøîøó öþ� ¢ø¤ø ‘“:–êð §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ù“ ‘û¤úª öþ� –ꑨõ ùî÷þ� öõ® ¢úªõ ö�¤ú— ø ö‘úê¬� ö�¤ú— ¤þ¨õ
.¢øõ÷ ý¤þðøó› ö�ø—üõ ôû ý�ù¢‘› ˜¢�øŸ ¥� Š–ê‘þ ¢û�ø¡ ©û‘î ¤ðþ¢îþ
íþ ù“ ö‘úê¬� ö�¤ú— ¤þ¨õ ‘ûøþ—øõøîøó áø÷ öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“:–êð ýø
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©û‘î ôþ÷ ø –䑨
ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ¤¢ �¤ öþ¥÷“ –õþì ¢¤�¢ ¢¬ì –óø¢ ‘þøð ¢øªüõ ù¢þ÷ª #
.¢û¢ ©þ�¥ê� ñ‘þ¤ ¤�¥û íþ ‘— ñ‘þ¤ ˆ±± ù“
ü¡¤“ üóø ¢ª‘“üõ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ éò¡¤“ ©þ�¥ê� öþ� ¢øªüõ ù—êð
.–¨þ÷ ùõ‘÷¤“ éò¡¤“ ù›ø œþû ù“ öþ¥÷“ –õþì ©þ�¥ê� ¢÷þøðüõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷¥�
¤—ò‘“ ø ¢ª‘“üõ ¢¬¤¢ �± ©þ�¥ê� ù“ ¥‘›õ –óø¢ ùã¨ø— ùõ‘÷¤“ §‘¨� ¤“
.¢ø“ ¢û�ø¡ ùõ‘÷¤“ éò¡ ¤“ ö� ¥�
‘“ øð—êð ¥� §ó›õ ¤¢ ¥ø¤þ¢üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ¤þ¥ø ü÷þ¨Ÿ ¤¢ê¬ ý‘ì� #
ø ü—¡¨ ¢¤øõ ¤¢ ýø ¥� ùîþ÷‘õ¥ ø ¢øõ÷ ý¤�¢¢ø¡ ü÷‘õ󤑕 ö�¤‘ð÷¤“¡
ù¥ø¤ öø�:–êð °¨‘• ¤¢ ‘ú÷— ýø ¢ª ñ�ø²¨ ý¤‘ð÷¤“¡ ñçª ö¢ø“ ¤ø�ö‘þ¥
!ô÷î ù“Ÿ‘¬õ ô÷�ø—üõ÷ ô—¨û
¤‘®Ÿ� ‘úû‘ðø¤þ÷ ¥� üîþ ¤¢ ¤óî ñø¨•î ¤‘›ê÷� ñþó¢ ù“ ø¤þ÷ ¤þ¥ø ù¢ª ù¢þ÷ª #
¤¢ ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû ö‘îó• ¯øì¨ ñþó¢ ù“ ¥þ÷ ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø Š–¨� ù¢ª
.–¨� ù¢ª ¤‘®Ÿ� ¥�øû� ö‘—¨¤úª
ý¢‘¬—ì� ö�¤þ¢õ ¥� ö— ¢÷� ùî ¢¨¤üõ ¤“¡ §ó›õ ý‘ûø¤û�¤ ¥� öþ÷� ôû
.¢÷�ù¢ª ¤‘®Ÿ� ù‘ð¢�¢ ù“ ¢÷øªüõ ù¢þ¢ ‘ú÷� ¤¢ ¥þ÷ �¤¥ø ô‘÷ ùî ¤øªî
.¢÷�ù¢ª ¤‘®Ÿ� ‘úî÷‘“ ö�¤þ¢õ ¥� ý¢�¢ã— öþ÷� ôû #
üªõ öøþ¨þõî Ší� ùŸþò ü¨¤¤“ ¤øà÷õ ù“:–êð ¥ø¤þ¢ üõ�øì ý‘ì� #
öøþ¨þõî ¥� ¤ê÷ �‚ ø üþ‘®ì öøþ¨þõî ý‘®ä� ¥� ¤ê÷ ��ùî ù¢ª ñþ
‘“ ö� §þ²¤ ’²‘÷ ø üõ�øì ù¢úä ¤“ ö� –¨‘þ¤ ùî �¤ öøþ¨þõî öþ� ý¢‘¬—ì�
.¢û¢üõ ñþ –¨� üõþ¢÷ ý‘ì�
.¢øª ô‘è¢� ôû ¤¢ í� ùŸþò ø ³¤¯ –¨� ¤�¤ì ¢øªüõ ù—êð
ù¢ª ¤‘î“ ñøçªõ ø üê¤ãõ öþø� ö�¢÷¥ §þ²¤ ö�ø÷ä ù“ ýø�¢ª÷õ ý‘ì� #
.–¨� ù¢ø“ ö�¢÷¥ öþ� ë“‘¨ §þ²¤ ü“¯ì ý‘ì�.–¨�
ö‘—¨� öþ� ôþ¨ì— ‘“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùõû:–êð§ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ #
. ¢÷—¨û ëê�øõ
¢ø›ø ü—‘êò—¡� ö‘—¨� öþ� ôþ¨ì— –‘þ²¥› «ø¬¡ ¤¢:–êð ‘þ÷¤›‘— ý‘ì�
.¢¤�¢
Šö¢ª ü÷‘—¨� ù¨ ù÷þ¥ð ù¨ ù“ ¤øªî –¤�¥ø ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
.–¨� ù¢þ¨¤ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� «ø¬¡ ¤¢ ö¢ª ü÷‘—¨� š÷• ø ö¢ª ü÷‘—¨� ¤‘ú�
ôþ¨ì— ùŸþò üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî ù¢÷þ� ù“÷ªîþ ¥ø¤ ù¢÷þ‘õ÷ öþ� ù—êð ù“
.¢�¢ ¢û�ø¡ ¤�¤ì üþ‘ú÷ ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
¥� üîþ ýø¨ ¥� ùîöêó— ø é�¤ðó— ø –¨• ¤þ¥ø ³‘®þ—¨� ù“ ¯ø“¤õ ˜Ÿ“ #
.¢ª ôòä� üê—÷õ ¢ø“ ù¢ª ³¤¯õ §ó›õ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ öøþ¨þõî ý‘®ä�
–¡�¢¤• ùóõ› ¥� –òîªõ ¥� ü¡¤“ âê¤ ‘“:–êð ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üîþ
ùó²¨õ Š¢÷�ù—ê¤ð÷ ñþøŸ— �¤ ¢ø¡ ù�¤õû öêó— –¤‘î ôþ¨ ùî ö‘þ®‘ì—õ ù“ –¤‘¨¡
.–¨� üê—÷õ ¤øî£õ ¤þ¥ø ³‘®þ—¨�
¤þ¥ø ¢÷¤�¢ ¢¬ì ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¢�¢ã— ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ¥� §• ¢ª ù¢þ÷ª #
–þã®ø ù“ ôû ³‘®þ—¨� öþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üîþ ù—êð ù“ ¢÷÷î ³‘®þ—¨� �¤ öî¨õ
.¢ª ¢û�ø¡ ¤‘�¢ ¤øªî ¤þ¥ø ³‘®þ—¨�
ù¨ ³¤¯ ö‘Ÿ�¤¯ ¥� üãõ› ¢‘ú÷ªþ• ‘“ Š–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ ¢øªüõ ù—êð #
.–¨� ù¢¤î÷ –ìê�øõ âõ›õ ù¨ó› ¤¢ ö‘Ÿ�¤¯ ¥� üîþ ¤ø®Ÿ ¤“ ü÷“õ ü—þ¤øê
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ