((ö‘÷ ¢þóø— ù¡¤� ¥� öþ¤þª ©ø› 食)) ©þ‘õû
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ý¤ ö‘—¨¤úª ¤¢

§• ý¤þø¬— ø ü—ø¬ ü¬¬¡— ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢
¢øªüõ ‘•¤“ ö�¤ú— ¤¢ �¢¤ê

¤¢ �¤ –ã÷¬ öþ� Š¢òøê ùþø¤ü“ –�¢¤�ø
–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì üð—¨îª¤ø ´¤ãõ

ö�¤ú— ý‘û¢¨ ù“ ’� ý¢ø¤ø ¤¢ ¤þ¡� ý‘û¤‘“ð¤
¢÷—ª�¢÷ ü÷�¢÷� ¤þ™‘—

ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „‚… «þ¬¡—
ü÷ê –‘õ¢¡ø ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬¥�–þ‘õŸ

ùõþ¤î ’— ù“ ¤øªî ý‘úõ�¢ ¥� ¢¬¤¢ ‚ ýò—“�
øð÷î

³¤¯õ ¥‘¨ ø –¡‘¨ ¤¢ ý¤øù¤ú“ ‘ì—¤� ©þ‘õû ¤¢
ù÷ ¢ªîüõ �¤ ö‘¨÷� ü÷ê¤þè ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ :¢ª
ùó¥ó¥

–ê‘þ ©þ�¥ê� ö�¤ð¤‘î öî¨õ ëŸ

³¤¯ ý�¤›� :üþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì� –¤�¥ø öø‘ãõ
¤øªî ý¢‘¬—ì� ¯þ�¤ª ù“ ¥¤� °¤÷ ý¥‘¨ ö‘¨îþ
¢¤�¢ ü𗨓

’þø¬— ¥� ((ý¢‘¬—ì� ù¦þø 믑÷õ ¢‘›þ�)) ùŸþò
–ª£ð –óø¢

’¨‘÷—õ ¢þ‘“ ý�ùꤟ ø ü÷ê ý‘úª¥øõ�:¤‘î ¤þ¥ø
¢ª‘“ ¤‘î ¤�¥‘“ ‘“

ö‘—¨¢¤î ý¤‘›— ý¥¤õ öø¤“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ë�¤ä ñ‘õª ¤¢

üä�¤¥ –òø¬Ÿõ ü÷þõ®— –õþì ¢‘¬—ì� ý�¤øª
¢¤î ’þø¬— �¤ üè‘“ ø

ý¤‘›ó‘¨ ö‘þ‘• ‘— üþ‘—¨ø¤ ü—ã÷¬ ùþŸ‘÷ �„
¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“

¢® ¤“ ü“¤è ý‘û¤øªî ï÷› ôè¤þóä
¤¢ ‘ûü—ªî ý¤þðøóú• ø ¢¢¤— –‘þóõä ö‘—¨÷‘çê�
–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ –‘“™ ¥� §¤‘ê šþó¡ ¤¢‘÷“

’þø¬— �¤ ’� 餬õ¤• ö‘ªõ ùõþ¤› ¢þ¢ª— §ó›õ
¢¤î


((ö‘÷ ¢þóø— ù¡¤� ¥� öþ¤þª ©ø› 食)) ©þ‘õû
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ý¤ ö‘—¨¤úª ¤¢


ù¥ø¤îþ ©þ‘õû:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ö‘÷ ¢þóø— ù¡¤� ¥� öþ¤þª ©ø› 食
ô¢¤õ ý‘ûüû‘ð� ³¯¨ ©þ�¥ê� é¢û ‘“
ù¢‘ê—¨� –�¤®õ «ø¬¡ ¤¢ ö‘þ�ø÷‘÷ ø
ö¢“ ¤¢ ö� –�¤™� ø öþ¤þª ©ø› ¥�
ý¤‘› ù—êû ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ³“¬ ö‘¨÷�
§¢ìõ ö‘—¨� ëø¢¬ °þª ¤ò‘— ¤¢
¤¢ (á)ü÷¨Ÿó� ôþàãó�¢“ä –¤®Ÿ
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ý¤ ö‘—¨¤úª
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öþ� ¤¢ ý¤ ö‘—¨¤úª ý¤�¢÷‘õ¤ê
ý¤�¢÷‘õ¤ê –õû ù“ ùî ù¥ø¤îþ ©þ‘õû
–�¤�¢� ý¤‘îõû ‘“ ø ý¤ ö‘—¨¤úª
ô¢÷ð –�¤þ¥ã— Šùóè Šö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
öþ� ö‘þ�ø÷‘÷ ùþ¢‘Ÿ—� ø ö‘÷ ø ¢¤� ø
¥� ý¢�¢ã— Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª
ø öþþ“— ù“ ¯“¤þ£ öþóøø¨õ ø –‘õ‘ìõ
©ø› ¥� ù¢‘ê—¨� –�¤®õ ³þ¤ª—
¢÷û�ø¡ ñøî‘õ ö‘÷ –¡• ¤¢ öþ¤þª
.–¡�¢¤•


§• ý¤þø¬— ø ü—ø¬ ü¬¬¡— ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢
¢øªüõ ‘•¤“ ö�¤ú— ¤¢ �¢¤ê


ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢:ý¢‘¬—ì� ©¡“
‰ ý¤þø¬— ø ü—ø¬ ô¥�øó üóóõó�öþ“
¤‘ú� –¢õ ù“ ý¤‘› ù‘õ ö‘“� �‚ ‘—
ù“ ü›¤‘¡ ¤øªî �ƒ ¤ø®Ÿ ‘“ ¥ø¤
ñŸõ ¤¢ ü÷�¤þ� ý‘û– ù�¤õû
‘•¤“ ö�¤ú— üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ üõ²�¢
.¢øªüõ
öþ� ¤þ¢õ üó�¢—ä� üóä¢þ¨
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ù‘ðªþ‘õ÷
ëøê ’ó¯õ ôòä� öõ® ö�¤‘ð÷¤“¡
öó‘¨ ¤¢ ùî ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢:–êð
¤—õ ƒ…±± ¤“ æó‘“ üþ‘®ê ¤¢ ¢òþõ
üó¡�¢ – †± ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ⓤõ
Šù¨÷�¤ê Šö�¤þ� ý‘û¤øªî ¥� ü›¤‘¡ ø
Šö�øþ‘— Šö‘õó� Š¢÷óû Šö•�¦ Šöþ�
Š¢÷ò÷ê Šö‘—¨óð÷� Š‘þó‘—þ� Šü“ø÷›ù¤î
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ý¥÷ø¢÷� ø �¢‘÷‘î Š‘þ÷‘•¨�
öþ� üþ‘•¤“ ñø¯ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ý‘ûöþ“¤ø¢ öø� üþ‘ûò‘î ù‘ðªþ‘õ÷
Š‘õ÷þ¨ ¤¢ ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ù—ꤪþ•
ý‘û¤øªî ¥� ü¨‘îä ø öøþ¥þøó—
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ¢þ¢ ´¤ãõ ¤¢ éó—¡õ
öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û üó�¢—ä�
’¨‘÷õ ý¤—¨“ ¢‘›þ� �¤ ù‘ðªþ‘õ÷
¢ª¤ ù“ íõî Šü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬ –ú›
¢‘›þ� Šùãõ‘› ùªþ¢÷� üþ‘êøîª ø
ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘— –ú› ¤¢ ’¨‘÷õ ü÷‘îõ
ù—ꤪþ• –�¥þú›— ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢¤øªî
‘“ üþ‘÷ª� Šý¤þø¬— ø ü—ø¬
.¢¤î ôòä� ù—ꤪþ• ý¦øóø÷î—


¤¢ �¤ –ã÷¬ öþ� Š¢òøê ùþø¤ü“ –�¢¤�ø
–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì üð—¨îª¤ø ´¤ãõ


üê÷¬ öõ›÷�ù¤þ¢õ –‘þû §þþ¤
–�¢¤�ø:–êð ö�¤þ�¢òøê ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
©¡“ ö¢ª÷ ¢¤�ø ø ¢òøê ùþø¤ü“
Šñø¬Ÿõ öþ� ¢þóø— ý�¤“ ü¬ø¬¡
ù÷‘—¨� ¤¢ �¤ ¤øªî ¢òøê –ã÷¬
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì üð—¨îª¤ø
ù—ª£ð ¥ø¤ üõ�¤ú“ üì— §¢÷úõ
ö‘õ¥‘¨ …† öø÷î�:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“
–ê‘þ¤¢ ´¤�øä ¤øªî ¢òøê ¢þóø— ¥�
öþ� –�¢¤�ø ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¢÷÷îüõ
–¡�¢¤• öø¢“ ø ü—Ÿ�¤ ù“ –òø¬Ÿõ
ùó‘¨õ öþ�ø ¢¤þðüõ –¤ø¬ ´¤�øä
ü—“‘ì¤ Šö�¤þ� ¢òøê ¢þóø— ‘— ù¢ª ˜ä‘“
.¢ª‘“÷
é¢û ‘“ ù¢ª¢‘þ öõ›÷�:¢ø¥ê� ýø
©¡“¤¢ ¢òøê ¢þóø— ©¤—¨ð
üð÷û‘õû ø ñ¢‘ã— ý¤�¤ì¤“ Šü¬ø¬¡
–þ‘õŸ ø ¢òøê –¤‘›— ø ¢þóø— ö‘þõ
˜�¢Ÿ� ñ‘Ÿ ¤¢ ¢ø›øõ âþ‘÷¬ ¥� ¤™øõ
áø¤ª ü¬ø¬¡ ø ü—óø¢ ý‘úª¡“ ¤¢
.–¨� ù¢¤î ¤‘î“
‘“ ö�¤þ�:¢¤î ³þ¤¬— üõ�¤ú“
¢÷÷‘õ ü“¨÷ ý‘ú—þ¥õ ö—ª�¢
¤‘î ýø¤þ÷ ø öû� ï÷¨ Šý¦¤÷�â“‘÷õ
�† ù÷ò‘¨ ¢þóø— üþ‘÷�ø—...ø ö�¥¤�
‘“ öø÷î� ‘õ� Š¢¤�¢ �¤ ¢òøê ö— öøþóþõ
Šñ‘¨¤¢ ¢òøê ö— öøþóþõ †/ƒ ¢þóø—
–þó‘ãê ùøìó‘“ –þê¤à é¬÷¥� ¤—õî‘“
.¢÷îüõ
íþ ¤û ¢‘›þ� ý�¥� ù“:–êð ýø
ù÷þõ¥ ¢òøê –ã÷¬ ¤¢ ôþì—¨õ ñçª
ôþì—¨õ¤þè ¤ø¯ ù“ ¤ê÷ �‡ ñ‘ç—ª�
ù“ ù›ø— ‘“ Šø¤ öþ� ¥� ¢øªüõ ôû�¤ê
¢‘›þ� ý�¤“ ¤øªî üóãê ¯þ�¤ª
–ã÷¬ öþ� ¥� –óø¢ ý‘ú—þ‘õŸ Šñ‘ç—ª�
.–¨� –¤ø¤® íþ
ü¬ø¬¡ ©¡“ ñ‘“ì—¨� ýø
ý‘úó‘¨ ü¯ ¢òøê –ã÷¬ ¥� �¤ ö�¤þ�
ü¯ Š¢ø¥ê� ø ¢¤î éþ¬ø— ’ø¡ Фþ¡�
ý¢þóø— ¢Ÿ�ø �± ¢ø¢Ÿ ¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷�
ü¡¤“ ùî ù¢ª §þ¨‘— ü¬ø¬¡ ©¡“
¤¢ ü®ã“ ø ¢þóø— ùóŸ¤õ ¤¢ ‘ú÷� ¥�
.–¨� ˜�¢Ÿ� ùóŸ¤õ


ö�¤ú— ý‘û¢¨ ù“ ’� ý¢ø¤ø ¤¢ ¤þ¡� ý‘û¤‘“ð¤
¢÷—ª�¢÷ ü÷�¢÷� ¤þ™‘—


’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ
ü à‘Ÿó ù“ Š–êð ö�¤ú— ö‘—¨�
ý‘ûù¤ê¨ ’� ³¯¨ ©û‘î Šöþõ¥
Š‘û¢¨ ö¢ø“ üú— ø ü÷þõ¥¤þ¥
ù¥øŸ ¤¢ ü𥑗ù“ ùî ù¢÷î�¤• ý‘úª¤‘“
¤¢ ü÷�¢÷� ¤þ™‘— Š¢�¢ °¤ ö�¤ú— ¥þ¤“�
.–¨� ù—ª�¢÷ ‘û¢¨ ù“ ’� ý¢ø¤ø
¤¢ ¥ø¤þ¢ ý¢øõŸõ ¤‘—¨ §¢÷úõ
ù¤þ¡£ –þã®ø ù“ ‘÷¤þ� ‘“ øð ø –êð
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� ö�¤ú— ý‘û¢¨ ¢þêõ
ö�¤ú— ¥þ¤“� ù¥øŸ ý‘û¢¨ ’� ù¤þ¡£
öøþóþõ ƒ† ý¤‘› ù‘õ ö‘“� ôø¢ ¥ø¤
–¢õ ù“ –“¨÷ ùî ¢ø“ ’ãîõ¤—õ
ù¤þ¡£ öþ� ùî ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ
Š¢ª –“™ ’ãîõ¤—õ öøþóþõ��‰
.¢�¢ ö‘ª÷ ©û‘î ¢¬¤¢†‰
¢¬¤¢ ‚… ‘— ‚„ ñøõãõ ¤ø¯ù“
Š¥þþ‘• ñ¬ê¤¢ ýø› ý‘úª¥þ¤
ø ö‘—¨õ¥ ñ¬ê ¤¢ ¢¬¤¢„…
.¢û¢üõ °¤ ¤‘ú“ ñ¬ê ¤¢ ¢¬¤¢‚…
ù¥øŸ ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ¤úõ ‘õ�
¤¢ ø ¢ª÷ ô‘›÷� üª¥þ¤ ö�¤ú— ¥þ¤“�
.¢ø“ ù¢÷î�¤• ¥þ÷ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤
ù�÷‘÷� Šý¢øõŸõ ù—êðù“
ý‘úû‘õ¤¢ ü“¨‘÷õ ýø› ý‘úª¥þ¤
Š¢û¢ °¤ ö�¤ú— ¥þ¤“� ù¥øŸ¤¢ ü—�
ôø�¢— üó‘¨îª¡ ùî ¢¤�¢ ñ‘õ—Ÿ�
ý‘ûù¤ê¨ ³¯¨ –ê� ‘“ ‘õ� Š¢“‘þ÷
ý‘û¢¨ ’� ù¤þ¡£ ùþó¡— ø ü÷þõ¥¤þ¥
ñ‘¨ ù¨ ¤¢ ùî ö‘þ—ó ø ¤ò Šš¤î
Š–¨� ù¢�¢ °¤ ü• ¤¢ ü• üó‘¨îª¡
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ü“�ôî ý‘÷ð÷—


ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „‚… «þ¬¡—
ü÷ê –‘õ¢¡ø ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬¥�–þ‘õŸ


ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:¢¤î ôòä� ¤øªî
„‚… ù›¢ø“ öø÷‘ì ‚‰ ù¤¬“— ’ó‘ì
ü÷‘“þ—ª•¤øà÷õ ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
–‘õ¢¡ ø ü—ê÷¤þè ý‘ûò‘î –�¤¢‘¬¥�
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ü¨¢÷úõ ø ü÷ê
©¤�¥ð ¥� ñì÷ù“ ’ó¯õ öþ�
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ñø� ñ‘¨ ý�¤›� ¤“ –¤‘à÷
ö‘õ¥‘¨ öþ� ýø¨ ¥� ùî ùã¨ø—
ù¢‘õ §‘¨�¤“ Š–¨� ü ù¢ª¤ª—÷õ
(((ø)) ¢÷“) ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì ��ƒ
¥� ü÷‘“þ—ª• ý�¤“ –¨� ù¢ª ¤¤ìõ
–‘õ¢¡ø ü—ê÷¤þè ý‘ûò‘î –�¤¢‘¬
’¨‘÷— ù“ ‡‰ ñ‘¨ ¥� ü¨¢÷úõø ü÷ê
–‘õ¢¡ø ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬ ©þ�¥ê�
ø ý¥¤� â“‘÷õ –óø¢ ü¨¢÷úõø ü÷ê
ùã¨ø— í÷‘“ ¤‘þ—¡�¤¢ �¤ üó‘þ¤
.¢û¢üõ ¤�¤ì –�¤¢‘¬
¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ ñŸõ¥� ¤øî£õ â“‘÷õ
ôú¨ ö�ø÷ä ù“ –ê÷ –�¤¢‘¬ ¥� ñ¬‘Ÿ
¤�¤ì ù¢ª ¢‘þ í÷‘“ ¤‘þ—¡� ¤¢ –óø¢
.¢¤þðüõ
©þ�¥ê� Š¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
ñ‘¨ ¤û ñø¯ ¤¢ ¤øî£õ í÷‘“ ùþ‘õ¤¨
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ü÷‘þ‘• ñ‘¨ ø ùõ‘÷¤“ ¥�
é�¢û� ‘“ ’¨‘÷—õ ¢þ‘“ (�ƒˆƒ)
ù“ ø ¢ª‘“ ñ‘¨ ö� ¤¢ ù¢ª ü÷þ“©þ•
.¢þ‘õ÷ íõî ¤øî£õ é�¢û� ë쟗
ù—ª£ð ñ‘¨ Šëøê é¢û ý‘÷“õ¤“
ý¤�¢ù÷�¥¡ ¯¨ø— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ˆ±±
ü÷þ“ ©þ• é¢û ë쟗 ¤øà÷õ ù“ ñî
–�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“ ’‘¨Ÿ ù“ ù¢ª
.¢¤î ¥þ¤�ø


ùõþ¤î ’— ù“ ¤øªî ý‘úõ�¢ ¥� ¢¬¤¢ ‚ ýò—“�
øð÷î


ý¤þðªþ• ø ü—ª�¢ú“ öø‘ãõ
:–êð ¤øªî ü•õ�¢ ö‘õ¥‘¨
¤¢ ù¢ª ý¤þðù÷øõ÷ ý‘úõ�¢ ¢¬¤¢‚
’— ý¤‘õþ“ ù“ ù¢øó� Фøªî ¤¨�¤¨
.¢÷¢ø“ øð÷î ùõþ¤î
ù—ª£ð ¥ø¤ ¤‘� ¢þ㨠¤—î¢
áøþª ñþò¢ ‘÷¤þ� ‘“ øð ø –ê𠤢
¤þ™‘— �¤ øð÷î ùõþ¤î ’— ý¤‘õþ“
¤¢ ¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷� ü•¤¢ü• üó‘¨îª¡
ù‘ðþ‘› ö¢ø“ ’¨‘÷õ‘÷ Šù÷î ©þ�¥ê�
ôøõ¨ –õþì ö¢ø“ ò‘“ Šô�¢ ý¤�¢úð÷
ô�¢ ë‘�‘ì ø ù÷î ù¢÷÷îü÷øê䢮 ø âê¢
.¢¤î ôòä� ¤�ø›õû ý‘û¤øªî ¥�
–¤�¥ø ý‘û¤‘õ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“
ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ¤ê÷ ‚‡:¢ø¥ê�
ùî ¢÷¢ª ò—“õ øð÷î ùõþ¤î ’— ý¤‘õþ“
.¢÷¢ª –øê ö‘ª¤ê÷ –ªû
ù¢øó� ¤ê÷ „ˆ ¥þ÷ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
.¢÷�ù¢ª ý¤‘õþ“ öþ� ù“
¤“ –øê ¢¤øõ �‚ ¢øªüõ ù—êð
ù“ íøîªõ ‘þ ý¤‘õþ“ öþ� ù“ ò—“� ¤™�
.–¨� ù¢ø“ Šö�
:¢ª ¤î£—õ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ô‘ìõ öþ�
¢ø“ú“ ø¤�¢ ¥� ù¢‘ê—¨�‘“ ¥þ÷ ¤‘õþ“ †�
.¢÷�ù—ê‘þ
:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ¤‘� ¤—î¢
¥� øð÷î ùõþ¤î ’— ý¤‘õþ“ ñ‘ì—÷�
ô�¢ ù�÷‘÷� ø ¢ª‘“üõ÷ ô�¢ ¤þª ëþ¤¯
ù¥‘— öø¡ ø ¤‘—ªî ü—ª�¢ú“ –¤ø¬ ù“
ý�¤“ üóîªõ œþû Š¢øª ù—¨ª ö�
¢ø›ø ô�¢ –ªøð 餬õ ¤¢ ö‘¨÷�
.¢¤�¢÷
ý�¤“ ô�¢ ö�¤�¢þ¤¡ Šýø ù—êð ù“
¥� �¤ ¢ø¡ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ô�¢ ¢þ‘“ ¤‘—ªî
.¢÷÷î ý¤�¢þ¤¡ ¥‘›õ ¥î�¤õ
ö‘ð¢÷÷î餬õ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ý¤�¢¢ø¡ ù¥‘— –ªøð ö¢¤ø¡ ¥� ¢þ‘“
�¤ ù¢ª ý¤�¢þ¤¡ ý‘ú—ªøð ø ¢÷þ‘õ÷
¢¤¨ ¯þ�¤ª ¤¢ –䑨 ‚„ –¢õ ù“
.¢÷÷î ý¤�¢úð÷


³¤¯õ ¥‘¨ ø –¡‘¨ ¤¢ ý¤øù¤ú“ ‘ì—¤� ©þ‘õû ¤¢
ù÷ ¢ªîüõ �¤ ö‘¨÷� ü÷ê¤þè ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ :¢ª
ùó¥ó¥


íþ ©þ‘õû ý¢‘¬—ì� ©¡“
–þêþî ¢ø“ú“ ø ý¤øù¤ú“ ‘ì—¤� ù¥ø¤
ø ‘ûùþ¢‘Ÿ—� ¥‘¨ ø –¡‘¨ ¤¢
‘“ ¤øªî ¥‘¨ùø“÷� öî¨õ ý‘úþ÷ø‘ã—
öòø²¨õ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤ø®Ÿ
¤¢ ü÷ø‘ã— ý‘ú— ø ‘ûùþ¢‘Ÿ—�
öø‘ã— –¤�¥ø íþ ù¤‘õª ö‘õ—¡‘¨
.¢ª ¤�¥ð¤“
¢ú—›õ ¤—î¢ ©þ‘õû öþ� ¤¢
šþø¤— ø ©¥øõ� Š–‘ìþ쟗 öø‘ãõ
íþ ù›þ—÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ öø‘ã— –¤�¥ø
ø ñ²‘¨õ ¢¤øõ ¤¢ üìþ쟗 ©¤�¥ð
öþ� 듯:–êð ‘úþ÷ø‘ã— –òîªõ
¢¤øõ – ‚‚„ öþ“ ¥� ©¤�¥ð
ü÷ø‘ã— ‘ú÷� – �ˆ‡ü¨¤¤“
ùê‘®� öþ÷�õû ýø.¢÷�ù¢ø“ öî¨õ
¤¢ ¥þ÷ ü—þ‘îª ù¢÷ø¤• �‚…ƒ ¥�:¢¤î
ù“ ¯ø“¤õ ¢¬¤¢ ˆˆ ëþ쟗 öþ�
ù¢ø“ öî¨õý‘úþ÷ø‘ã— –‘êò—¡�
.–¨�
öþ� ñþò¢ öø‘ã— ¤þ¥ø öø‘ãõ
ö�¢ìê Š–þ¤þ¢õ éã® �¤ –òîªõ
ø –¤‘à÷ éã® Šô›¨÷õ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
Šø¤þ÷ ’£› ¤¢ ü÷�ø—‘÷ Šñ¤—÷î
ë‘“¯÷� ô¢ä Š–þ¤þ¢õ ù¢‘ê—¨�ø¨
:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä...ø ¢õ�¤¢ ø ù÷þ¥û
öî¨õ ý‘úþ÷ø‘ã— –òîªõ ù¢õä
ùî ù¢ø“ ü÷ø‘ã— ý‘û– ù“ ¯ø“¤õ
ñþ �ƒ†‡ ‘— �ƒ…‰ ý‘úó‘¨ öþ“
.¢÷�ù¢ª
öø‘ãõ ý¢‘“�³ó‘¬ §¢÷úõ
öø‘ã— –¤�¥ø §ó›õ ¤øõ� ø ü÷‘“þ—ª•
ù¢þ¢• ù“ ù¤‘ª� ‘“ ©þ‘õû öþ� ¤¢ ¥þ÷
ô‘ð÷û ù“ ùî ù�÷�:–êð ¤øªî ¤¢ ùó¥ó¥
¢ªîüõ �¤ ‘ú÷‘¨÷� ¤—ªþ“ ùó¥ó¥
–¨� ü÷ê ø ¢¤�¢÷‘—¨�¤þè ý‘ûö‘õ—¡‘¨
üîþ –¨¤¢ ý¥‘¨ö‘õ—¡‘¨ ø¤ öþ� ¥�
.–¨� ùó¥ó¥ ‘“ ùó“‘ìõ üó¬� ñõ�øä ¥�
¤¢ ¥ø¤õ� ñ‘™õ ¤ø¯ ù“:–êð ýø
ù¢¥‘“ ø –þõû� ¥� ¢ø¡ âþ‘÷¬ Šö‘ú›
–ã÷¬ ø ¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ’¨‘÷õ
ý¥‘¨ôø‘ìõ ý�¤“ ¥þ÷ ý¥‘¨ö‘õ—¡‘¨
.¢¤ø‘þ“ ýø¤ ý¥‘¨í“¨ ù“ ¢þ‘“ ¢ø¡
ý‘úþ÷ø‘ã— ñî¤þ¢õ üìþ¢¬ ¤—î¢
öþ� ¤¢ ôû öø‘ã—–¤�¥ø öî¨õ
ü÷øþóþõƒ ¥‘þ÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ©þ‘õû
¤øªî ¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ù“ ¤øªî
ôø¨ ùó‘¨ … ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘—:–êð
¤�¥û ‡±± ‘— †±± ù÷ò‘¨ ¢þ‘“ ùã¨ø—
¥‘þ÷ öþ� âê¤ ý�¤“ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø
ôú¨ ö‘þõ öþ� ¤¢ ùî ¢øª ù—¡‘¨
¤�¥û ˆ± ‘— ‡± öþ“ öî¨õ ý‘úþ÷ø‘ã—
.–¨� ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø
ý‘úþ÷ø‘ã—:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
©þ“ öø÷î‘— ’òì÷� ¥� ¢ã“ ¥� öî¨õ
¢‘›þ� ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ¤�¥û ‡±± ¥�
.¢÷�ù¢¤î
¤ø‘ªõ –ª¤¨øîþ÷ §¢÷úõ
¥þ÷ öî¨õ ø öþõ¥ ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ
¥�:–êð ù¥ø¤ íþ ©þ‘õû öþ� ¤¢
Фøªî ¤¢ ý¤úª ¤�ø÷‘¡ öøþóþõ ˆ/„
ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ¤�ø÷‘¡ öøþóþõ ‡/„
ñîª ¢¬¤¢ ‡± ù¢÷û¢ ö‘ª÷ ùî ¢÷¤�¢
.–¨� ¤øªî ¤¢ üîóõ ö‘î¨�

–ê‘þ ©þ�¥ê� ö�¤ð¤‘î öî¨õ ëŸ


ëŸ Š–óø¢ –‘þû ’þø¬— ù“ ‘÷“
ñ‘þ¤ ¤�¥û‚± ù“ ¢¤›õ ö�¤ð¤‘î öî¨õ
ù“ ñþãõ ø ñû‘—õ ö�¤ð¤‘î öî¨õ ëŸ ø
.–ê‘þ ©þ�¥ê� ù‘õ¤¢ ñ‘þ¤ ¤�¥û„±
üä‘õ—›� –‘õ¢¡ ñî¤þ¢õ
¤¢ ¥ø¤þ¢ üä‘õ—›�¤øõ�ø ¤‘î –¤�¥ø
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—êð
³¤¯:–êð ù“ø¬õ öþ� ¢¤øõ ¤¢
¥� §• ((ö�¤ð¤‘î öî¨õ ëŸ ©þ�¥ê�))
üó‘ä ý�¤øª ù“ ¤‘î –¤�¥ø ¤¢ öþø¢—
¥� §• ¥þ÷ �¤øª öþ� ùî ¢ª á‘›¤� ¤‘î
ù“ üþ‘ú÷ ’þø¬— ý�¤“ �¤ ³¤¯ Š¢þþ‘—
.¢¤î ôþ¢ì— –óø¢ –‘þû
ö�¤ð¤‘î öî¨õ ëŸ ©þ�¥ê�
ù‘õ ö‘“� ôø¢) ù—ª£ð ù—êû ù“÷ª¤‘ú�
’þø¬— –óø¢ –‘þû ù¨ó› ¤¢ (ý¤‘›
.¢ª
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¢þõŸ ¢øø�¢
¢¤›õ ö�¤ð¤‘î öî¨õ ëŸ ¤—ªþ•
ö�¤ð¤‘î öî¨õ ëŸ ø ñ‘þ¤ ¤�¥ûˆ
Š¢ø“ ñ‘þ¤ ¤�¥û�‚ ñþãõ ø ñû‘—õ
ù�¤ ö�¤ð¤‘î öî¨õ ëŸ ©þ�¥ê�:¢ø¥ê�
öî¨õ ñîªõ ñŸ ý�¤“ üþ‘ú÷ ñŸ
¢þ‘“ ö�¤‘÷� –¨¢ ø –¨þ÷ ‘ú÷�
¤‘î öø÷‘ì ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ý�¤›� –ú›
ö�¤ð¤‘î ý�¤“ öî¨õ öþõ‘— ù÷þõ¥ ¤¢
.¢÷÷î ©ò—
�„‰ ù¢‘õ 듯:–êð ý¢þõŸ
‘“ ¢÷—¨û éóîõ ö‘þ‘õ¤ê¤‘î Š¤‘î öø÷‘ì
¢ø“÷ –¤ø¬ ¤¢ ø öî¨õ ý‘ûü÷ø‘ã—
¢ì‘ê ö�¤ð¤‘î ‘“ ôþì—¨õ ¤ø¯ ù“ ‘ú÷�
ü¬¡ª ý‘ûù÷‘¡ öþõ‘— –ú› öî¨õ
öþ÷�õû.¢÷÷î ý¤‘îõû Š’¨‘÷õ
éóîõ 拉“ ý‘úû‘ð¤‘î ö‘þ‘õ¤ê¤‘î
¤�ø› ¤¢ ü÷‘õ¥‘¨ ý‘ûù÷‘¡ ˜�¢Ÿ� ù“
¤ðþ¢ ’¨‘÷õ ñŸõ ‘þ ø ù‘ð¤‘î
.¢÷ª‘“üõ
ù¢ª ô‘›÷� ý¤þðù÷øõ÷:¢ø¥ê� ýø
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
öî¨õ ¢ì‘ê ¤øªî ö�¤ð¤‘î ¢¬¤¢„±
.¢÷—¨û ü¬¡ª


³¤¯ ý�¤›� :üþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì� –¤�¥ø öø‘ãõ
¤øªî ý¢‘¬—ì� ¯þ�¤ª ù“ ¥¤� °¤÷ ý¥‘¨ ö‘¨îþ
¢¤�¢ ü𗨓



¤ø‘“ ôè¤þóä:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù“÷‘›ùõû ùã¨ø— ù“ ùãõ‘› üõøõä
¥ø÷û Šüð÷û¤ê ø üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì�
‘¬ø¬¡ ùãõ‘› üó¬� ùè¢è¢ ¢‘¬—ì�
.–¨� ù¢ª÷ öþ󸲍õ
¤øõ� öø‘ãõ ¢÷øî¤þª ¢þ㨠ý‘ì�
üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� –¤�¥ø ý¢‘¬—ì�
ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üþøð ø –ê𠤢 ¥ø¤þ¢
ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ ‘“ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤
¥� ùõû ‘õ ùãõ‘› ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê�
ö� ¥� ‘—¢÷÷îüõ–“Ÿ¬ ¢‘¬—ì�
‘õ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷þ‘õ÷ ’¨î ý�ù›þ—÷
ö�ø— âþ¨ø ô›Ÿ ¥� ôþ—¨÷�ø—÷ ¥ø÷û
ù¢‘ê—¨� ùãõ‘› ö‘÷�¢¢‘¬—ì� ý¤îê
.ôþ²‘õ÷
¥� –øä¢ ‘“ öþ÷�õû ýø
ù²�¤� ý�¤“ ¢‘¬—ì� ù¥øŸ ö�¢÷õªþ¢÷�
ø –�¤à÷ ôòä� ø üþ�¤›� ý‘û¤‘îû�¤
–¤�¥ø ¢¤î¤‘î ù¤‘“¤¢ ¢ø¡ –�¢‘ì—÷�
ù¬¤ä:¢ø¥ê� üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ�
ø ¢ª‘“ �¤� ’¤‘®— ù¬¤ä ¢þ‘“ ¢‘¬—ì�
–�¢‘ì—÷� ù“ ¢÷—¨û éàøõ öþ󸲍õ
ö‘ª ¤ø¡ ¤¢ ø ñ¢—¨õ°¨‘• öê ñû�
.¢÷û¢“ ‘ú÷�
–‘êò—¡� –óä ù¤‘“¤¢ ýø
¥¤� °¤÷ ý¥‘¨ö‘¨îþ ù¤‘“¤¢ ¢ø›øõ
ü÷ø÷‘ì éþóî— ¤‘î öþ� ô‘›÷�:¢ø¥ê�
§ó›õ ù“ø¬õ §‘¨� ¤“ ø –¨� –óø¢
ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
öø÷‘ì öþ� ¤¢ ‘õ� –¨� ù¢ª ù¢÷‘›÷ð
ý�¤›� ùî ù¢ª ü÷þ“©þ• ¥þ÷ ü—‘àŸòõ
¯ø÷õ ¤øªî ý¢‘¬—ì� ¯þ�¤ª ù“ ö�
.–¨� ù¢ª
ñ‘¨ öø÷‘ì ¤¢:¢¤î ¢þî‘— ýø
¯þ�¤ª ù�÷‘÷� –¨� ù¢ª ³þ¤¬— ù¢÷þ�
ý�¤›� Š¢ø“÷ ’¨‘÷õ ¤øªî ý¢‘¬—ì�
ø ¢øª ñøîøõ ¢ã“ ñ‘¨îþ ù“ öø÷‘ì öþ�
¤à÷ ¢¤øõ ñ‘¨ ¤¢ ö� ý�¤›� ù“ üõ�¥ó�
.–¨þ÷
üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� öø‘ãõ
°¤÷ ù÷þõ¥ ¤¢ ù¢ª ù²�¤� ³¤¯ š÷• ¥�
¤“¡ ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ öþø¢— ý�¤“ ¥¤�
ý‘úõì¤ §‘¨� öþ� ¤“:¢ø¥ê� ø ¢�¢
ñ‘þ¤ †‰±± ø ‡…±± Ї‡±± Ї‰±±
ù¢ª ü÷þ“ ©þ• ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ý�¤“
ù¤‘“ öþ� ¤¢ ¥ø÷û –óø¢ ‘õ�
.–¨� ù¢¤î÷ £‘¡—� �¤ üþ‘ú÷ôþõ¬—


’þø¬— ¥� ((ý¢‘¬—ì� ù¦þø 믑÷õ ¢‘›þ�)) ùŸþò
–ª£ð –óø¢



–¨‘þ¤ ù“ ¥ø¤þ¢ ö�¤þ¥ø –‘þû
ý‘ì� öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ý¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨
.¢�¢ ù¨ó› ñþ
ù¤�¢� ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤‘“¡� ø –‘äò¯� ñî
ü¨¤¤“ ¥� §• ù¨ó› öþ� ¤¢
¢‘›þ�)) ùŸþò Šüó¡�¢ ý‘û¢�¢þø¤
ö� ü¨¤¤“ ùî ((ý¢‘¬—ì� ù¦þø 믑÷õ
Š¢ø“ ù¢ª ¥‘è� –óø¢ üó“ì –‘¨ó› ¤¢
ö�¤þ¥ø –‘þû ’þø¬— ¥� ø –ê‘þ ùõ�¢�
.–ª£ð
¤øà÷õ ù“ ùŸþò öþ� §‘¨�¤“
ý¤�¤ì¤“ Šüó¡�¢ –�¢þóø— ¥� ü÷‘“þ—ª•
¤¢ í¤Ÿ— ø üóóõó�öþ“ ý¤‘›— ¯‘“—¤�
ñ‘ì—÷� Šò‘î ©¥�¢¤• Šý�ùì¯÷õ ¢‘¬—ì�
Šü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬ ùã¨ø— Šý¤ø�÷ê
ý‘ûùþ‘õ¤¨ ’£› Š¢óøõ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ�
ñ‘ì—÷� ø –þ¥÷�¤— ø ü›¤‘¡ ø üó¡�¢
ö�ø÷ä ‘“ ü쯑÷õ ¢‘›þ� ¥ø›õ Šò‘î
.¢øªüõ ù¢�¢ ý¢‘¬—ì� ù¦þø ùì¯÷õ


’¨‘÷—õ ¢þ‘“ ý�ùꤟ ø ü÷ê ý‘úª¥øõ�:¤‘î ¤þ¥ø
¢ª‘“ ¤‘î ¤�¥‘“ ‘“



¤¢ üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ¤þ¥ø
ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢› §þ²¤ ùꤑãõ ô¨�¤õ
:–êð ¤øªî ý�ùꤟ ø ü÷ê ©¥øõ�
¢þ‘“ ý�ùꤟ ø ü÷ê ý‘úª¥øõ�
.¢÷øª ñøŸ—õ ¤‘î ¤�¥‘“ ‘“ ’¨‘÷—õ
¥ø¤ ü÷þ¨Ÿ ¤¢ê¬ ¢þ¨ ¤—î¢
–¤�¥ø ¢þ¢› –¨‘þ¨:¢ø¥ê� ù—ª£ð
ø ü÷ê ý‘úª¥øõ� ù¥øŸ ¤¢ ¤‘î
ëêøõ ’¤‘›— ¥� ý¤þðù¤ú“ ý�ùꤟ
ë“‘¯— ù“ ø÷ üû‘ð÷ ø ù—ª£ð
¤�¥‘“ ý‘û¥‘þ÷ ø ü—¤‘úõ ý‘úª¥øõ�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤‘î
ý‘û¢ø“õî ¥� üîþ:¢ø¥ê� ýø
ö—ª�¢÷ Ф‘î ý‘þø› ö�ø› ñ¨÷ ü¨‘¨�
ö‘÷�ø› ¤™î� ø –¨� ý�ùꤟ ý‘ú—¤‘úõ
ëó¡ ö�ø— üû‘ðª÷�¢ ù¢¤î ñþ¬Ÿ—
öþ�¤“‘÷“ Š¢÷¤�¢÷ üóçª –¬¤ê
ø ü÷ê ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ –þ󸲍õ
ý‘ú—¬¤ê ëó¡ ø ©¥øõ� ¤¢ ý�ùꤟ
.¢øªüõ ¤—ªþ“ üóçª
¯þ�¤ª öþ¤—ú“ ¤¢:–êð ü÷þ¨Ÿ
¢‘›þ� ñçª ¤�¥û ‡±± ¢÷�ø—üõ –óø¢
öøþóþõ ‚/ƒ ’þ—¤— öþ¢“ ø ¢÷î
ùî ¢÷‘õ ¢÷û�ø¡ üì‘“¤‘î ý‘þø›¤ê÷
ý¤‘îþ“ ©þ�¥ê� ¥� ý¤þðøó› ý�¤“
ý�ùꤟ ø ü÷ê ý‘úª¥øõ� ù“ ¢þ‘“
.¢øª ý¢› ù›ø—
ýò‘“ ô›Ÿ¤“ ùøòä:¢ø¥ê� ýø
üóçª ý‘®‘ì— °¤÷ ¤øªî ¤¢ ý¤‘îþ“
ù“ ¢ø¤ø ù“ ñþ‘õ öþ�¥� ©þ• ùî ü÷‘¨î
¤�¥‘“ ¤“ ö‘÷¥ ¢÷÷‘õ Š¢÷¢ø“÷ ¤‘î ¤�¥‘“
ö� ý�¤“ ¢þ‘“ ùî ¢÷îüõ ¢¤�ø ¤‘ªê ¤‘î
.¢¤þð –¤ø¬ ’¨‘÷õ ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“
ö�ø—¥�ý¤þðù¤ú“ ôø¥ó ¤‘î ¤þ¥ø
ø ü÷ê ý‘úª¥øõ� ¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“
.¢�¢¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ý�ùꤟ


ö‘—¨¢¤î ý¤‘›— ý¥¤õ öø¤“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ë�¤ä ñ‘õª ¤¢



¤¢ ö‘—¨¢¤î ü÷‘𤥑“ ñî¤þ¢õ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð ø –êð
ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢ ý¤�¥ð¤“ ¥� üõò¨�
ö‘—¨� öþ� ý¥¤õ öø¤“ ü—ã÷¬ ý¤‘›—
.¢�¢ ¤“¡ ë�¤ä ö‘—¨¢¤î ¤¢
¥ø¤þ¢ ((ý¤�¢¤ø¡¤“ �¢¨�))
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ù“÷ªîþ
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�:–ê𠚢÷÷¨ ¤¢ üõò¨�
¤úª ¤¢ ý¤‘› ù‘õ ö‘“� ¤¡�ø�
¤�¥ð¤“ ë�¤ä ö‘—¨¢¤î ((ùþ÷‘õþó¨))
.¢øªüõ
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ø ³ó‘¬õ ¢þóø— ¢Ÿ�ø …± –
‘“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¥� ü÷‘õ—¡‘¨ –�¥þú›—
ù¢ª ü÷þ“©þ• ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� –þøóø�
.–¨�
öø¤“ù‘ðªþ‘õ÷ öþ—¨¡÷:–êð ýø
ù‘õ ¢�¢¤¡ ñþ�ø� ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ý¥¤õ
ù“ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ù÷þ‘õþó¨ ¤¢ ñ‘¨õ�
ë�¤ä ý‘û¢¤î ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ –¢ª
.–ê¤ð ¤�¤ì
ˆ† ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ü—ã÷¬ ý¢þóø— ¢Ÿ�ø
ù“ ùê¤è ‰± ¤¢ �¤ üõò¨� ö�¤þ�
.¢÷—ª�£ð ©þ‘õ÷
ùøòä ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢:–êð ýø
¢�¢¤�¤ì ¤ò¢ öøþóþõ �ˆ� ¢ìä ¤“
ˆ±± ø ¢¤‘þóþõ ù¨ ù“ íþ¢¥÷ Šý¤‘›—
ù“ ù‘ðªþ‘õ÷ ñŸõ ¤¢ ò‘î ñ‘þ¤ öøþóþõ
.–ê¤ ©ø¤ê
– ø¢ ñþ Šý¤�¢¤ø¡¤“
¥��¤ š¢÷÷¨ ¤¢ ü—�¤¢‘¬ üû‘ðªþ‘õ÷
ý¥¤õ öø¤“ ù‘ðªþ‘õ÷ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
öþ� ñþ:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ö‘—¨¢¤î
ùã¨ø— ý�¤“ ü“¨‘÷õ ýø¥‘“ ‘ú—
ý‘û¤�¥‘“ ¤¢ ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� –�¤¢‘¬
.¢ø“ ¢û�ø¡ ü›¤‘¡


üä�¤¥ –òø¬Ÿõ ü÷þõ®— –õþì ¢‘¬—ì� ý�¤øª
¢¤î ’þø¬— �¤ üè‘“ ø



¢‘ú÷ªþ• ü¨¤¤“‘“ ¢‘¬—ì� ý�¤øª
ü÷þõ®— –õþìý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø
ñ‘¨ ý�¤“ üè‘“ ø üä�¤¥ –òø¬Ÿõ
’þø¬— ¢¤øõ �¤ �ƒˆ± ˆ� üä�¤¥
.¢�¢ ¤�¤ì
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
¢‘¬—ì� ý�¤øª ý‘®ä� –¨ª÷ ¤¢
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢
–�¤¢‘¬ ý�¤“ ù÷�¤‘þ «‘¬—¡� ý�¤“
ø –ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ý‘�
–¡�¢¤• ‘“ ¢‘¬—ì� ý�¤øª ý‘®ä�
ý‘� ©¥¤� ¢¬¤¢‚± ö�¥þõ ù“ ù÷�¤‘þ
.¢÷¢¤î –ìê�øõ ü—�¤¢‘¬
’›øõ ù“ Š©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ý¤‘› ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì „„ ù¤¬“—
©ø¤ ¢‘¬—ì� ý�¤øª (((ô)) ¢÷“ ý�¤›�)
’� ’‘ãª÷� ëŸø ‘ú“ ’� °¤÷ öþþã—
’þø¬— ý¤‘› ñ‘¨ ý�¤“ �¤ üþ‘—¨ø¤
.¢¤î
¥� §• Š�¤øª ý‘®ä� öþ÷�õû
ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢ ü¨¤¤“
¢Ÿ�ø ˜�¢Ÿ�³¤¯ ñþõî— ý�¤“ ö¢‘ãõ
ý�¤›� ‘“ Ššø÷úî ôøþ÷‘—þ— ü—ã÷¬ ùõþ÷
–ìê�øõ ¤øî£õ ³¤¯ –‘þóõä ù¢÷‘õþì‘“
–¨�ø¡¤¢ ù¨ó› öþ� ¤¢.¢÷¢¤î
¤¢ öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• –¤�¥ø
ï÷þ¤ø—þ÷øõ ù‘ð—¨þ� ˜�¢Ÿ� «ø¬¡
¢þþ‘— ¢¤øõ ùî ¢ª ³¤¯õ §‘“䤢÷“
.–ê¤ð¤�¤ì ¢‘¬—ì� ý�¤øª ý‘®ä�
–¨�ø¡¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
–‘õ¢¡ ô‘›÷�)) ù÷þõ¥ ¤¢ –ê÷ –¤�¥ø
ñ�) üãþ“¯ ¥‘ð ý¥‘¨âþ‘õ ùþ‘• üŸ�¤¯
¯¡ ˜�¢Ÿ� ö‘îõ� ùãó‘¯õ)) ø ((ü› ö�
((‘þ¤¢ ëþ¤¯ ¥� üãþ“¯ ¥‘ð ñ‘ì—÷� ùóøó
¤¢ ù¢ª ³¤¯õ ý‘úäø®øõ ¤ðþ¢ ¥�
ù“ ùî ¢ø“ ¢‘¬—ì� ý�¤øª ù¨ó›
.¢þ¨¤ ’þø¬—
Šø¤þ÷ –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢ ¢þþ‘—
ý¥‘ð ù‘ðø¤þ÷ ¢Ÿ�ø ø¢ ˜�¢Ÿ� ý�¤“
¥ø¤ ý‘ûù“ø¬õ ¤ðþ¢ ¥� ö‘õ¤î¤¢
.¢ø“ ¢‘¬—ì� ý�¤øª ù“÷ª


ý¤‘›ó‘¨ ö‘þ‘• ‘— üþ‘—¨ø¤ ü—ã÷¬ ùþŸ‘÷ �„
¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“



ý‘—¨�¤ ¤¢:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ùõ‘÷¤“ ¤¢ ù¢ª ü÷þ“©þ• üõî é�¢û�
ü—ã÷¬ ùþŸ‘÷ �„ ý¤‘› ñ‘¨ üþ�¤›�
¢¤‘þóþõ ƒ ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä� ‘“ üþ‘—¨ø¤
ö‘þ‘• ‘— ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ†± ø ñ‘þ¤
¢û�ø¡ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ý¤‘› ñ‘¨
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“.¢þ¨¤
§¢÷úõý¥¤ø‘ªî¢‘ú› –¤�¥ø
ñî ù¤�¢� –¨¤•¤¨ ¢�¦÷ í‘• üó㨑“ä
‘“ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ü—ã÷¬ ý‘û³¤¯
ùãó‘¯õ öþ÷�õû:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ö‘þ“
‘“ ¤ðþ¢ ü—ã÷¬ ùþŸ‘÷ „± ˜�¢Ÿ�
†±± ø ¢¤‘þóþõ � ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä�
‘“ ýø.–¨� ù¢ª ¥‘è� ñ‘þ¤ öøþóþõ
ù¤ìê ˆƒ ø ¤�¥û ‚ ¤ø¢¬ ù“ ù¤‘ª�
¤¢ üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ §þ¨‘— ¥ø›õ
–�¤¢‘¬ ö�¥þõ:–êð ù—ª£ð ñ‘¨
¤¢ üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø
ù¢ø“ ¤ò¢ öøþóþõ ƒˆ/… ù—ª£ð ñ‘¨
.–¨�
©¥¤� ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
âþ‘÷¬ ý¢þóø— –òø¬Ÿõ –�¤¢‘¬
¤ò¢ öøþóþõ �±� ôì¤ üþ‘—¨ø¤
.–¨� ù¢ª ü÷þ“©þ•
ý‘û³¤¯ ñî ù¤�¢� –¨¤•¤¨
¢‘ú› –¤�¥ø ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ü—ã÷¬
†±�:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ý¥¤ø‘ªî
ñ‘¨ ¤¢ üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ ý¢þóø— ¢Ÿ�ø
„ƒ‚ –“‘™ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“ ‡‰
ˆ üþ�¥ñ‘ç—ª� ö�¥þõ ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
¢ã—¨õ 믑÷õ ¤¢ ¤ê÷ „„„ ø ¤�¥û
ù¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ¤øªî üþ‘—¨ø¤
.–¨�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢�¦÷í‘• §¢÷úõ
((�ƒ‡)) ù¢‘õ ((éó�)) ¢÷“ ((†)) éþ¢¤
ùã¨ø— ôø¨ ùó‘¨ š÷• ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥� –þ‘õŸ ¤“ ü÷“õ
¯þŸõ ¤¢ üõ¢¤õ ø ü¬ø¬¡
’¨‘÷õ –òþú¨—öþõ‘— ‘“ üþ‘—¨ø¤
¥�ý¤‘“—ä�ù÷øðœþû öø÷î‘—:–êð
ø ü÷ê ý‘úîõî ý‘ûéþ¢¤ ñŸõ
ø üóþ¢“— í�øî âþ‘÷¬ý¤‘“—ä�
âþ‘÷¬ ø ý¥¤ø‘ªî ©¡“ üóþõî—
öþ� ¤‘þ—¡� ¤¢ü—óø¢ ¤þè í�øî
.–¨� ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì –¤�¥ø


¢® ¤“ ü“¤è ý‘û¤øªî ï÷› ôè¤þóä
¤¢ ‘ûü—ªî ý¤þðøóú• ø ¢¢¤— –‘þóõä ö‘—¨÷‘çê�
–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ –‘“™ ¥� §¤‘ê šþó¡ ¤¢‘÷“


ö‘ðø‘÷ ¤ø®Ÿ:ý¢‘¬—ì� ©¡“
§¤‘ê šþó¡ ¤¢ ü“¤è ý‘û¤øªî üð÷›
ø ¢¢¤— ô›Ÿ ¤¢ ý¤þ™‘— ö‘õä ý‘þ¤¢ ø
ù—ª�¢÷ ý¤‘›— ý‘ûü—ªî ý¤þðøóú•
üþ‘ªðó¢ ü“—›õ ý‘ì�.–¨�
‘“ øð—ê𠤢 ¥�¢÷�¤‘“ ¢‘þ÷“ ñõ‘ä¤þ¢õ
ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ öõ® ö�¤‘ð÷¤“¡
¢¬¤¢ ‚± ‘ú÷— ¢‘þ÷“ ý‘ûü—ªî:¢ø¥ê�
ø ¢÷¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ý¤‘›— ö‘ðø‘÷ ¥�
ý‘úª¡“ ¤þ‘¨ ø –óø¢ ù“ ùþì“
:–êð ýø.¢øªüõ ¯ø“¤õ ü¬ø¬¡
ü—“‘ì¤ ý‘û°¤÷ ù²�¤� ‘“ ¥�¢÷�¤‘“ ¢‘þ÷“
ô‘õ� ¤¢‘÷“ ù¢ª ¤�¥ð¤“ ý‘ûù¢þ�¥õ ¤¢
ù¢÷¤“ ö�ø÷ã“ Š¤úªø÷ ø (ù¤)ü÷þõ¡
ý¤�¢¤‘“÷� ø ý¤þ𤑓 ø ùþó¡— ý‘û¤‘î
ü—þ¥÷�¤— ýøóþ¨ ¥î�¤õ ¤¢ ùóê ý‘ûò‘î
ø ö‘õ¥‘¨ ý‘ûñþ왤› ø ù¢÷îõ –òè
Çòõä ø ¢þ¢¤ð ô‘õ�¤¢÷“ ü÷�¤þ—ªî ¤¢‘÷“
ù¤�¢� –‘þóõä ¥� ¢¬¤¢ ‡… ¥� ©þ“
¤¢÷“ –‘þóõä ¢¬¤¢ �±± ø ô‘õ� ¤¢÷“
.¢¤�¢ ù¢úä ù“ �¤ ¤úªø÷
ý¤¢÷“ –‘õ¢¡ °¤÷ ù¤‘“¤¢ ýø
¤þ‘¨ ‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
:¢ø¥ê� §¤‘êšþó¡ ùþª‘Ÿ ý‘û¤øªî
‘“ ö‘õ¤øªî ý¤¢÷“ –‘õ¢¡ °¤÷ –“¨÷
šþó¡ ùþª‘Ÿ ü“¤ä ý‘û¤øªî ¤þ‘¨
–¨þ÷ ù¨þ‘ìõ ñ“‘ì ù›ø�þû ù“ §¤‘ê
¤þ‘¨ ¥� ¤—“¨‘÷õ ø ¤—÷�¥¤� ¤‘þ¨“ ø
˜ä‘“ ñþó¢ öþõû ø –¨� ‘û¤øªî
.–¨� ù¢ª ù÷‘þõ ý‘þ¨� ¤‘›— ñ‘“ì—¨�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ýø¨ ù“ ùî ü÷‘ú› ¢‘¬—ì� ¥�¢÷�ôª�
ô›Ÿ ©þ�¥ê� ø üþ‘êøîª ø ¢ª¤
©þ• ñóõó�öþ“ –¤‘›— ø –ò¢‘“õ
ö‘ðø‘÷ ùã¨ø— –¤ø¤® ¤“ ¢ø¤üõ
¢þ¢› –‘÷‘îõ� öþõ‘— ø ö�¤þ� ý¤‘›—
ü¬ø¬¡ ø ü—óø¢ ý‘ûí¤úª ¤¢
¢þî‘— ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù“ ëóã—õ
ý¤øù¤ú“ ‘“:–êð öþ÷�õû ýø.¢¤î
ø ¢ø›øõ –‘÷‘îõ� ø –�¥þú›— ¥� ù÷þú“
ý¢‘ä ¢÷ø¤ Šüõóä ý‘úªø¤ ý¤þð¤‘î“
ô‘õ� ¤¢÷“ ¤¢ øóþ¨ ¤¢ –òè ùþó¡—
¢ø“ú“ ¢¬¤¢ ˆ… ¢ø¢Ÿ (ù¤)ü÷þõ¡
ù¢‘ê—¨�‘“:¢ø¥ê� üþ‘ªðó¢ ý‘ì�.–ê‘þ
ù“ ü—‘þóõä öø÷ê ø üõóä ý‘úªø¤ ¥�
ùþó¡— öþð÷‘þõ Šü—÷¨ ý‘úªø¤ ý‘›
ñ‘¨ ¤¢ ö— ‡ƒ±± ¥� –òè ù÷�¥ø¤
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö— �ƒ…±± ù“ �ƒ‡ˆ
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê�
– öþ� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤�¥û ‚…„ ø öøþóþõ … ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢
Š¢¤î ý¤þ𤑓 ø ùþó¡— �¤ –òè ö—
¥� ö— ¤�¥û ˆ…‚ ø öøþóþõ íþ:¢ø¥ê�
ý¤ø“ä ýøóþ¨ ¯¨ø— –òè öþ�
öøþóþõ ƒ ø ù¢÷îõ ø –òè (ü—þ¥÷�¤—)
¯¨ø— ùþì“ ö— ¤�¥û „±‚ ø
ø ùþó¡— Šý¤¢÷“ ø üóþ¤ ý‘ûñþ왤›
.–¨� ù¢ª ý¤þ𤑓
ý¢‘ä ¢¤“¤‘î ¢ø“ú“:¢ø¥ê� ýø
’“¨ (ù¤)ô‘õ� ¤¢÷“ ¤¢ –òè ùþó¡—
ø öøþóþõ ‚ Šñ‘¨ íþ é¤à ùî ¢ª
ùþó¡— ¤¢ âþ¤¨— ù¥þ‘› ¤ò¢ ¤�¥û†±±
.¢øª ¤øªî ùóè ö‘õ¥‘¨ ¢þ‘ä
©þ�¥ê� ¤“ ùøòä –î¤ª öþ�
Šøóþ¨ ¤¢ –òè ùþó¡— ý¢‘ä ¢¤î¤‘î
ø üþ�¤‘î ³¯¨ ©þ�¥ê� ù÷þõ¥
–‘¨þ¨‘— ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ý¤øù¤ú“
ôû�¤ê �¤ (ù¤) ô‘õ� ¤¢÷“ ¤¢ ¢ø›øõ
.¢¤ø�


’þø¬— �¤ ’� 餬õ¤• ö‘ªõ ùõþ¤› ¢þ¢ª— §ó›õ
¢¤î


üŸ¤¯ ’þø¬— ‘“:ý¤“¡ ©¡“
‘— ’� 餬õ¤• ö‘ªõ §ó›õ ¤¢
ùõþ¤› ’ø¬õ ý‘ú¡¤÷ ¤“�¤“ ø¢
.¢÷øªüõ
ùî §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
¢ª ñþ ü“ø¤î ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“
ùê¬÷õ –‘þû ñþ ³¤¯ –þ¤øê íþ
.¢ª ’þø¬—
§‘“ä ¤¢÷“ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ù¢÷þ‘õ÷ Ф¢ìó�ø£ ü꯬õ¢þ¨
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ §‘“䤢÷“ ô¢¤õ
¢òþõ ö¢þ¨¤�¤ê íþ¤“— öõ® üõò¨�
üõ‘õ— ù“ –þ¤ª“ ôó‘ä ü›÷õ ù÷‘ðþ
ùî ôþ¢û‘ª ¥ø¤õ�:–êð Šö‘÷‘õó¨õ
ùþóä ¢ø¡ –¤¢ì ¯¨“ ý�¤“ ö‘þøð¤ø¥
�¤ šþ¨“ öþ� ø ¢÷�ù¢ª šþ¨“ ö‘÷‘õó¨õ
.¢÷�ù¢¤î ö�ø÷ä ü“þó¬ ï÷›
¥ø¤ ¤û:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¢÷ªîüõ �¤ ü÷‘çê� ö‘õó¨õ ö�¤¢�¤“
ø ¢¨¤“ ö‘ª¢‘þ¤ê ù“ –¨þ÷ ü¨î üóø
‘“ ù¥¤‘“õ ø ö¢õ— üä¢õ ùî ‘þ÷¢
¤îê ôúõ ¤õ� öþ� ù“ –¨� ô¨þ¤ø¤—
ø ‘ûüþ‘îþ¤õ� ¯ìê ùî üþøð Š¢÷îüõ÷
¥î¤õ ýøóìø¢ ý‘ú›¤“ ¤¢ ùî ‘ú÷�
¢÷—¨û ö‘¨÷� Š¢÷�ù¢ø“ ü÷‘ú› –¤‘›—
ô¢¤õ �¤� ¢þøð“ ùî –¨þ÷ ü¨î ø
ø ‘ú“õ“ ¤þ¥ ö‘—¨÷‘çê� ù‘÷ðþ“
¢÷û¢üõ ö‘› ‘ûüþ‘îþ¤õ� ý‘úîªøõ
–øî¨ ¤ª“ ëøìŸ ö‘õ¥‘¨ ‘õ�
.–¨� ù¢¤î £‘¡—� ý¤‘“ð¤õ
¤þ¡� ý‘ûý¤þðã®øõ ¤¢ìó�ø£
ý¤øúõ› §þþ¤ ø ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
¤‘“î—¨� ö‘û¢ ¤“ üõîŸõ –ªõ �¤
¥þ÷ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�:¢¤î ùê‘®� ø –¨÷�¢
öþ¯¨óê ¤¢ �¤ ‘õ ö�¤¢�¤“ ùî ôþ¢û‘ª
ö�¢÷¥¤ê Š¢÷ªîüõ öø¡ ø í‘¡ ù“
¢þúª ö‘ª÷�¤¢• ©øè� ¤¢ �¤ ôø¬ãõ
’þ¤¡— ö‘ª¤¨¤“ �¤ ö‘ªþ‘ûù÷‘¡ ø
.¢÷÷îüõ
¤¢:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ù¢¤“õ‘÷
íþ ¥� ©þ“ ö‘÷‘õó¨õ –þãõ› ùîþó‘Ÿ
öøþóþõ ¤‘ú� Š–¨� ¤ê÷ ¢¤‘þóþõ
ö¢“ ¤¢ ý¤›÷¡ ¢÷÷‘õû üóþ²�¤¨�
ñþ÷ ¥� ý‘ä¢� ø ¢÷�ù—ê¤ ø¤ê ö‘÷‘õó¨õ
.¢÷û¢üõ ¤¨ �¤ –�¤ê ‘—
üªþ¢÷� –Ÿó¬õ ¥� öþ÷�õû ýø
ù“ –“¨÷ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ «‘¡ ù›ø— ø
¤øªî ¤þ¥ø ³‘®þ—¨� ¥� é�¤¬÷�
ø ¢¤î ü÷�¢¤¢ì ((§‘¨Ÿ â¯ìõ)) öþ�¤¢
ü÷‘ª¡¤¢ ùõ‘÷¤‘î ¤øªî ¤þ¥ø:–êð
.¢¤�¢
ù“ ý¤ò ýø¨øõ ¥� ¤¢ìó�ø£
¤¢ ø â®�ø—õ Šöþ¢—õ ý¤þ¥ø ö�ø÷ä
ü¨‘þ¨ ëøìŸ á‘ê¢ ¤¢ ⯑ì ñ‘Ÿ öþä
¤¢ ø� ¢¤îóõä:¢ø¥ê�ø ¢¤î ¢‘þ ô¢¤õ
–‘“‘¡—÷� Šôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷�
–¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� Šö‘𤓡 §ó›õ
üð÷û‘õû Š‘û�¤øª –‘“‘¡—÷� Šý¤øúõ›
ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ‘¨ ¤¢¤þ“¢— ø
¤¢ –þ÷õ� ¤�¤ì—¨� –ú›¤¢ ö� –þøì—
ø š÷ª— ö¢¤“ öþ“ ¥� Фøªî ³¯¨
ø üõ‘à—÷� ý‘ûø¤þ÷ ù“ –“¨÷ ü÷þ“¢“
ø ù÷‘ðþ“ á‘“—� üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯
ø� ý‘ûüð—¨þ‘ª öþ“õ Šö‘÷� üþ‘¨‘÷ª
.–¨�
üð¢þ�þ• ù—“ó�:¢¤î ³þ¤¬— ýø
öþ� ù¤�¢� ø ¤øªî –¤�¥ø ¤¢ ¤‘î
ö�¤þ� ü𢤗¨ð ù“ ùî ôþàä ùäøõ›õ
üó¬� ü÷�¤þ¢õ öþþã— ø –¨� üõò¨�
§“ ý¤‘î Šùäøõ›õ öþ� ü÷‘þõ ø
öîõõ¤þè ‘®ã“ ø –¨� ¤�øª¢
ýø¨øõ ý‘ì� ¢¤îóõä ‘õ� ¢þ‘õ÷üõ
ø ù—ª£ð ý‘ûù¤ø¢ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ý¤ò
¤‘þ¨“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ Šë“‘¨ ö�¤þ¥ø
.–¨� ¥þõ� –þìêøõ
¤¢ §‘“䤢÷“ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
§ó›õ ù“ ¤—ªþ“ ù›ø— ùî ¢÷�¤û:¢¤î
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü—¤øªõ –�¤à÷ –ê‘þ¤¢ ø
öþ� ù‘ðþ‘› ‘ì—¤� ø –þøì— ¤“ ¢÷�ø—üõ
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘õ� Š¢þ�¥ê‘þ“ ù÷‘¡—¤�¥ø
ý‘û¤‘îû�¤ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¢÷÷�ø—üõ
¤à÷ ø ù¢þìä ¥�¤“� ¤õ� ¤¢ ý¤—ú“
ý¤‘þ �¤ ¤øªî –¤�¥ø Š¢ø¡ ü—¤øªõ
.¢÷÷î
ô¢¤õ ø öõ ù—“ó�:¢¤î ùê‘®� ýø
‘®ã“ ¢¤îóõä ¥� ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨�
¢÷õùóð ö‘ð¥õ¤û ý¤�¢÷‘—¨� ³þŸ¬¤þè
¤þ“¢—‘“ ôþ¤�ø¢þõ� ‘õ� ôþ—¨û
ù�¤û –òîªõ öþ� ¤øªî¤þ¥ø
.¢øª 餯¤“ ¤—ãþ¤¨
ö�¤þ¥ø üõ‘õ— ¥� ¤¢ìó�ø£
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¤ø¢ìõó� ü—Ÿ –¨�ø¡
¢ø¡ ý‘ûùäøõ›õ ¤¢ üõø“ «¬¡—õ
.¢÷¤þð ù¤ú“
¢‘ú› –¤�¥ø ¥� öþ÷�õû ýø
ý‘ûüõø“ ý�¤“ –¨�ø¡ ý¥¤ø‘ªî
ù“ ö‘—¨� öþ� ©øî—¡¨ ø ôø¤Ÿõ
Šüû‘õ ø øðþõ ©¤ø¤• ¤øà÷õ
.¢øª ôû�¤ê üþ‘¯ä� –òþú¨—
¥� §‘“ä ¤¢÷“ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¤¢ ‘— –¨�ø¡ ¥þ÷ ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø
ö‘“ø—� ý¥�¢÷�ù�¤ ¤¢ âþ¤¨— «ø¬¡
ö¢¤î ù¢÷‘“ø¢ ø ö‘›¤þ¨ ù“ §‘“䤢÷“
.¢÷î ô�¢ì� §‘“䤢÷“ ’‘÷þõ ù¢‘›
–¤�¥ø ¥� ýø ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¢¤øõ ¤¢ –¨�ø¡ üþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì�
ø ëøìŸ –þ‘ä¤ Š–‘î¤õð ö¢¤î ñ‘ãê
¥þ÷ ø ö‘÷þª÷¥¤õø ö‘÷�øóõ ý‘þ�¥õ
üð÷þ¢ì÷ ©þ�¥ê� –¡�¢¤• ùøŸ÷ ¤þþç—
.¢û¢ ô‘›÷� �¤ ô¥ò –‘õ�¢ì� ‘úî÷‘“
ø ¤û� ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
§þ¤û
§ó›õ ¤¢ §þ¤û ø ¤û� ù¢÷þ‘õ÷
¥� ©þ“:–êð ¥ø¤þ¢ üõò¨� ý�¤øª
–¨¤• ¢�¦÷ ôþ¦¤ ùî –¨� ñ‘¨ …±
‘ûù÷‘¡ ø ¤ø¤— �¤ ‘ûü÷þ¯¨óê ñþþ�¤¨�
§î œþû ø ¢÷îüõ ’�¤¡ ö‘ª¤¨ ¤“�¤
¤ª“ ëøìŸ ö¢ª âþ‘® ¥� üꤟ
.¢÷¥üõ÷
ëøìŸ:¢¤î ³þ¤¬— ý¤‘õãõ ô¨‘ì
ø –¨�‘îþ¤õ� âê‘÷õ –õ¢¡ ¤¢ ¤ª“
¢¤îóõä ‘“ ôþû‘êõ ù÷øð öþ� ù¥ø¤õ�
ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ý‘÷ãõ ‘îþ¤õ�
.–¨�
ù¥ø¤õ�:¢ø¥ê� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ý‘÷ãõ –þ÷‘¨÷�
ôøóàõ ý‘ú÷‘¨÷� ö‘þõ öþ� ¤¢ ø –¨�
¥� ü— œþû ¢÷÷�ø—üõ÷ ùî ¢÷—¨û
.¢÷û¢ ö‘ª÷ ¢ø¡
¢ª¤ ¥� ùî –¨�ø¡ –óø¢ ¥� ýø
.¢÷î ý¤þðøó› ü÷�¤ð ø ‘ûò‘î –õþì
‘“ ¢þ‘“:¢¤î ³þ¤¬— öþ÷�õû ýø
¤¢ ñ¢ä ø ù‘ê¤ ‘— ¢¤î ùó“‘ìõ ü÷�¤ð
´þã“— ýøó› ø ¢ª‘“ ô ùãõ‘›
.¢øª ù—ê¤ð
¤‘ú“‘� ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
¤úª íþ÷ ø ¤‘ú“‘� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¤¢ ï÷› Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ¤¢
ø ¢÷�ø¡ ((¤“�¤“‘÷ üð÷›)) �¤ ö‘—¨÷‘çê�
–ªõ ‘“:¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“�
ö‘õ¥‘¨ ø ö‘õó¨õ ý‘û¤øªî üõ‘õ—
ï÷› öþ� ¤—¢ø¥ ù� ¤û ¢Ÿ—õ ñóõ
ù‘÷• ü“ ô¢¤õ ø ¢“‘þ ùõ—‘¡ ¥ø¨÷‘õ÷‘¡
�¢þ• –‘›÷ –“þ¬õ öþ� ¥� ö‘—¨÷‘çê�
.¢÷÷î
ù¤‘ª� öõ® ¢�¦÷ ö�¤þ� ¤øêçó�¢“ä
Š©�ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ –òîªõ ü¡¤“ ù“
ö‘õ‘¨“‘÷ –þã®ø Šü“� ôî)) ñîªõ ¥�
ø ö‘—¨¤‘õþ“ ¢ø“õî ø ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
ö‘—¨� ¤¢ ((ü÷‘õ¤¢ ø ü• –�¥þú›—
ü¡¤“ ö�ø÷ä ù“ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨
.¢¤î ¢‘þ –òîªõ öþ� ¥�
íþ ùó¬‘ê)) ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ø ñ‘õª ý¤—õøóþî ¢¬îþ ø ¤�¥û
ø ö‘—¨þ¨ ¤ø‘÷ú• ö‘—¨� ’ø÷›
ùó¬‘ê öþ÷�õû ø ¤ðþ¢îþ ¥� ö‘—¨�øó“
ö‘—¨¤úª öþ¤—õúõ ý¤—õøóþî ‡±±
’“¨ ¥î¤õ ¥� ¤‘ú“‘� ü÷ãþ ö‘—¨� öþ�
ö� ôø¤Ÿõ ô¢¤õ ù“ –‘õ¢¡ ù²�¤� ¢øî¤
ö‘—¨� öþ� ôþ¨ì— ¤‘—¨�ø¡ Š((¢¢¤ðüõ
.¢ª ((ö‘—¨� ø¢ ñì�ò)) ù“
¯“¤þ£ öòøø¨õ ¥� öþ÷�õû ýø
¢¨ –‘þóõä áø¤ª ù“ –“¨÷ ‘— –¨�ø¡
† ¢ø¢Ÿ ¤¢ ùî¤úª íþ÷ ((¢‘“�¤þ¡))
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ö‘õ¥¤¢ ©þ• ñ‘¨
Š–¨� ù¢ª ù¢¥ ö� ˜�¢Ÿ� ï÷óî ë“‘¨
.¢øª ô�¢ì�
–¤�¥ø ¥� ¢‘ì—÷�‘“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
–�¢¤�ø ö¢¤î ¢�¥�)) ¤¯‘¡ ù“ ü÷‘𤥑“
¤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ Š((¤øªî ù“ ¥øõ
öþ� ö�¥¤ø‘ªî ¢÷ø¤ öþ� ùõ�¢� –¤ø¬
.¢ª ¢÷û�ø¡ –¨îª¤ø ùì¯÷õ
˜�¢Ÿ� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ¢�¦÷ ö�¤þ�
’ø÷› Š((ùø‘›¤þõ ù“ ¤‘ú“‘�)) öû� ù�¤
öþ� Š¢÷û ý‘û¤øªî ‘“ �¤ ¤øªî ü줪
–‘“›øõ ø ù¢¤î ñ¬—õ ö‘—¨î‘• ø
¥� Š¢ª ¢û�ø¡ ¤øªî ý¢‘¬—ì� ë÷ø¤
‘— ¢¤î –¨�ø¡ ¤¢ ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø
–þøóø� ¤¢ �¤ ¤øî£õ öû� ¯¡ ˜�¢Ÿ�
.¢û¢ ¤�¤ì ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ùõ‘÷¤“
¤úª íþ÷ ø ¤‘ú“‘� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
˜�¢Ÿ� ¤¢ âþ¤¨— ¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû
.¢ª ¤úª íþ÷ ù“ ¤‘ú“‘� ü—þ¥÷�¤— ù�¤
’�ø¢÷‘þõ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ø ¦¢ öþû‘ª Š’�ø¢÷‘þõ ù¢÷þ‘õ÷
:–êð üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ’‘î—
餯 ¥� ö‘—¨÷‘çê� ùþ¥›— öòä�
¥þ� ¤û ¥� ñ“ì §þóð÷� ö�¢¤õ—óø¢
¤¢ ùî –¨� üúþ¢“ ñ¬� öþ� ù¢÷÷î–“‘™
ø ‘îþ¤õ� ¢‘Ÿ—� ö‘—¨÷‘çê� ù䥑÷õ
.¢ª ù—¨îª §þóð÷�
¤¢ ¥ø¤þ¢ Š‘þ÷ü“Ÿõ ©¡“÷‘ú›
:¢¤î ³þ¤¬— ¢ø¡ ¤ø—¨¢ ¥� ©þ• ë¯÷
Šüõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ¢ã“
ù‘“—ª� íþ ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢
ö� ù›þ—÷ ùî ¢÷¢�¢ ô‘›÷� íþ¦—�¤—¨�
ý‘úð÷› ¥› ù“ ü÷‘ú› ùãõ‘› ý�¤“
.–¨� ù¢ø“÷ ¤ø¤— ø ý�ùì¯÷õ
–õø¬¡:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
’òì÷� ‘“ üþ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢
¥� ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î ý‘ú—þ‘õŸ ø üõò¨�
ùì¯÷õ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ Šùó‘¨õ öþ�
ù¢¤î ü—òîªõ ¢‘›þ� ¥þ÷ ù÷‘þõ¤ø‘¡
.–¨�
¤• ý�¤“ ‘úþþ‘îþ¤õ�:¢ø¥ê� ýø
¢÷—ê¤ ô�¢¬ å�¤¨ ù“ –þ÷õ� ò¡ ö¢¤î
ø –þøî ù“ ùóõŸ ö� ù›þ—÷ ùî
.¢ø“ –þ‘÷› ùõû ö� ö¢¤î¥‘è�
ö‘÷� ý¢ã“ ù÷þ¥ð:–êð ‘þ÷ ü“Ÿõ
ö�¢¤õ—óø¢ ¥� ü®ã“ ù“ ö¢¤“ ù‘÷•
’ó¯ ùî ¢ø“ §¤‘ê šþó¡ öþª÷ ùþª‘Ÿ
öø�õû ü÷ø÷‘ì ¤þè ø ù÷úî ýø‘ä¢
.–ª�¢ ù�¤õû ù“ �¤ ù÷‘ð ù¨ ¤þ�¥›
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ’�ø¢÷‘þõ ù¢÷þ‘õ÷
©¤ø¤• ø ö‘“ó‘¯ ù“ ‘îþ¤õ� ö¢¤ø�ù‘÷•
ö�¢¤õ—óø¢:–ª�¢ ¤‘úà� ö¢ò ö“
ô‘à÷¤¢ ³¤¬õ ý‘ú—þãì�ø ù“ üþ‘îþ¤õ�
ù“ –¨¢ ø ¢÷¢¤î÷ ù›ø— ñóõó�öþ“
öø�õû ‘õ ö‘ðþ‘¨õû ¤¢ ü—‘îþ¤Ÿ—
ù÷‘—¡“ªø¡ ùî ¢÷¢¥ ö‘›þ‘“¤£� ø ùþ
.¢÷—ê¤ð÷ ’�ø›
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ô¢¤õ ù“ ’‘¯¡ ýø
ø ¢÷û Šùþ¨ø¤ Šöþ� ý‘û¤øªî §ó‘›õ
–êð ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î öþ÷�õû ø ö‘—¨î‘•
ý‘ú—þãì�ø ù“ ‘û¤øªî öþ� ¤ð� ùî
Š¢÷÷î÷ ù›ø— üóóõó�öþ“ ù¢ª ù—ê¤þ£•
ü÷‘ú› ï÷› ù“ ¢ø¤ø ù÷‘—¨�¤¢ ö‘ú›
.–ê¤ð ¢û�ø¡¤�¤ì ôø¨
:¢¤î ¢þî‘— §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ùî ¢÷ª‘“ ö²õ¯õ üþ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢
ý�¤“ ‘ú÷� –þõ ø –þ¤þ¢õ ù›þ—÷
.–¨� ý¢�ø¨ü“ ø ï÷› Фø¤— Šö‘ú›
ëõä:¢¤î ¢þî‘— ‘þ÷ ü“Ÿõ
¤‘㪠ø ö‘—¨÷‘çê� ùó‘¨õ ù“ ö¢þª¡“
öþ� ôø¤Ÿõ ô¢¤õ ý�¤“ ö� ùþ¥›—
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ü“ø¡ ¤‘㪠¤øªî
§ó›õ –‘“ø¬õ
ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
‘— ¢�¢ ù¥‘›� ’ò®‘ê ø ’� ý‘ú—
ýøðó�¤“ ¢�¥‘õ 餑¬õ �¥� ¤¢
’� ý‘ûù ¥� öþªõ 餬õ
¤“�¤“ ø¢ ñ¢‘ãõ‘—¤™î�¢Ÿ ý¤úª
ùî ü“þ—¤— ù“ ø ’ø¬õ ý‘û–õþì
ùõþ¤› Š¢÷î öþþã— ö�¤þ¥ø –‘þû
.¢÷þ‘õ÷ ñø¬ø
ü¨¤¤“ ñ‘“÷¢“ ¥ø¤þ¢ ôþõ¬— öþ�
íþ 둟ó�)) ü—þ¤øê ³¤¯ ’þø¬— ø
öø÷‘ì �ƒƒù¢‘õ ù“ ù¤¬“— ø¢ ø ¢÷“
’�°¤÷ öþþã— ý�¤“ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
ýøðó� ¥� ©þ“ 餑¬õ ý�¤“ ’¤ª
¤¢ ö� ¥� üª‘÷ ¢õ�¤¢ 餬 ø 餬õ
£‘¡—� ((ù¢ø¨¤ê ý‘ûù ý¥‘¨¥‘“
.¢ª
¤¢ ¤øî£õ ³¤¯ –þ¤øê íþ ¢þì
ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¢�¢¤õ ôû¢¥þ¨ ù¨ó›
’þø¬— ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
.¢ø“ ù¢þ¨¤
¥� ý¤þðøó› Š’� 餬õ ©û‘î
’� â¯ì ¥� ’‘÷—›� ø ü—� ý‘ú÷�¤Ÿ“
듯÷õ 餬õ ý�¤�¢ öþªõ
¤¢ é�¢û� ùóõ› ¥� Šé¤¬õ ýøðó�¤“
³¤¯ öþ� ý�¤“ ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷
.¢ª‘“üõ
³¤¯ íþ ù¤¬“— §‘¨�¤“
¢�¥‘õ 餑¬õ ø 餬õ ýøðó�Фøî£õ
¢�¢ã— ¢÷÷‘õ üóõ�øä§‘¨�¤“ ö� ¤“
Šüþ‘þê�¤ç› 믑÷õ Ф�ø÷‘¡ ¢�¤ê�
ý¤úª ý‘ú¯þŸõ ø üõþóì� ¯þ�¤ª
.¢ª ¢û�ø¡ öþþã— –óø¢ ¯¨ø—
г¤¯ öþõû ‚ ù¤¬“— §‘¨�¤“
ý‘ûùõþ¤› –ê‘þ¤¢ ¥� ñ¬‘Ÿ ¢õ�¤¢
ö‘õ¥‘¨ –¤‘à÷‘“ öø÷‘ì öþ� áø®øõ
餬 ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ø –þ¤þ¢õ
–þ‘õŸ ø ù¢ø¨¤ê ý‘ûù ý¥‘¨¥‘“
餬õ ýøðó� ¤þ¥ ö‘ð¢÷÷î餬õ ¥�
.¢¢¤ðüõ
³¤¯ öþ� –‘þóî ùî –¨� ü÷—êð
‘“ ùî –ê¤ð ¤�¤ì ’þø¬— ¢¤øõ�¢—“�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö—¢÷� íþ
ø ¢õ� ñõä ù“ ùì¤ø‘“ ¢¢›õ ý¤þðý�¤
‘“ ù¢ª¢‘þ ³¤¯ –‘þóî ¥þ÷¤‘“ öþ�
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ �¤� –þ¤™î�
¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ùõ�¢�¤¢
ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨ ¢‘›þ�)) ³¤¯ §ó›õ
ùî ((ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤‘—¨¤•
ù¢ª ù¢‘ä� ö‘“úð÷ ý�¤øª ýø¨ ¥�
ö� ¤¢ ô¥ò –‘Ÿò¬� ø ³¤¯õ Š¢ø“
.¢ª ô‘›÷� �¤øª öþ� ¤à÷ öþõ‘— ý�¤“
’þø¬— ý‘®‘ì— –¨ª÷ öþ�¤¢
ñþ)) ³¤¯ ý�¤“ –þ¤øê íþ ¢þì
üóã“›¤ ýø¨ ¥� ((ùê¬÷õ –‘þû
ø ö‘úê¬� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ üäø¤¥õ
ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ üê÷¬ öõ›÷� §þ²¤
ù“ ö� –þ¤øê íþ ùî ¢ª ³¤¯õ
.¢þ¨¤ ’þø¬—
–þ¤øê íþ ¥� á‘ꢤ¢ üäø¤¥õ
¢þ‘“ ùê¬÷õ –‘þû)) Š–ê𠳤¯ öþ�
ù÷‘ꨑ—õ‘õ� ¢ª‘“ üõøõä ¤‘îê� ¢÷þ�¤“
¥� ü“‘¡—÷� ù÷ ø ù¢ø“ ü“‘¬—÷� öø÷î‘—
((.üõ¢¤õ ý‘û¢‘ú÷ 餯
³¤¯)) ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤¢ ¢þ‘“ ùî �¤ ý¢�¤ê� –þã®ø ¤øî£õ
ü—‘äø“¯õ ø ü¨‘þ¨ ý‘ûù‘ð¢�¢
((¢¤î¢û�ø¡ «¡ªõ Š¢÷“‘þ¤ø®Ÿ
¢÷¤�¢ ¤à÷¤¢ ³¤¯ öþ� ö‘Ÿ�¤¯:¢ø¥ê�
ô‘ð ö�¢÷ø¤úª ëøìŸ ë‘ìŸ� –ú›¤¢
¥� ‘— ¢÷¤�¢ ¢þî‘— ù�¤ öþ�¤¢ ø ¢÷¤�¢¤“
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ü¨‘¨� öø÷‘ì ý‘û–þê¤à
öþ÷�õû ö‘úê¬� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
éþ¤ã— ô¢ä ñþó¢ ù“)):¢¤î ³þ¤¬—
¥� üóø¬� Šùì¯÷õ –‘þû ¥� –¨¤¢
�¤›� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì
((.¢øªüõ÷
–‘þû ñþ ³¤¯ ö‘Ÿ�¤¯ é¢û
¥� üìþì¢ éþ¤ã— ö¢ª öªø¤ Šùê¬÷õ
ö�ø÷ä üþ‘®ì ôõ¤¢ ùê¬÷õ –‘þû
.–¨� ù¢ª
ý�¤øª §ó›õ ý¢ã“ ù¨ó›
.¢ª ¢û�ø¡ ñþ ¥ø¤õ� üõò¨�

ù¨ó› öþõø¨ ø ù‘›÷• ø ¢¬îþ ùþª‘Ÿ ¤¢ #
ôªª §ó›õ

üóþêøõû ö�¤‘õþ“ –þ‘îª ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¢ª ù¢þ÷ª #
�¤ –þ‘îª öþ� ù¢÷þ� ù—êû ø¢ é¤à §ó›õ –ª�¢ú“ öøþ¨þõî
.¢¤î ¢û�ø¡ ü¨¤¤“
öø¡ ñ‘ì—÷� ö‘õ¥‘¨ öþªþ• öòø¨õ ¥� –þ‘îª ù¢÷ø¤•
ý‘úþ¤‘õþ“ ù“ ùî üóþêøõû ¤‘õþ“ ‘úû¢ –þ‘îª ü• ¤¢ Šö�¤þ�
¤¢ ©þ• ñ‘¨ ù¨ ¢ø¢Ÿ Š¢÷¢ø“ ù¢ª ò—“õ ¥¢þ� ø –þ—‘•û
¤¢ üõîŸ œþû öø÷î‘— ùî ¢ª ù¢øªð ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
.–¨� ù¢ª÷ ¤¢‘¬ ù¢÷ø¤• öþ� ö‘õú—õ «ø¬¡
ù“ üð¢þ¨¤ ¢÷ø¤ ö¢ª ü÷òø¯ ¥� ¥ø¤þ¢ –ª�¢ú“ ¤þ¥ø
Ф®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ø ¢¤î ¢‘ì—÷� üóþêøõû ö�¤‘õþ“ ù¢÷ø¤•
.–¨� ù¢ª âê¤ ü÷ø¡ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ¢þóø— ý�¤“ üó“ì–ò‘îª�
ô¨—þ¨ ‘“ Šö�¤þ� ¤¢ öø¡ ñ‘ì—÷� üóãê ô—¨þ¨:¢ø¥ê� ýø
.¢¤�¢ ë¤ê üóþ¡ ¢þ¤ê� �¤ –òîªõ ö� ùî üó“ì
üì‘ê—� öþ÷� §• öþ� ¥� ùî ¢¤î ö‘÷þõ¯� ¥�¤“� –ª�¢ú“ ¤þ¥ø
¢÷¢ø“ ¤‘î §�¤ ¤¢ ö‘õ¥ ö� ùî ôû ü÷òø²¨õ ø ¢�¢ ¢û�ø¡÷ °¤
ü—þ󸲍õ Šöø¡ ñ‘ì—÷� ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ô�¢î�þû
.¢÷¤�¢÷
ø ˜¢�øŸ ¤‘÷î ¥� ü𢑨 ù“ ¢þ‘“÷:–êð §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ #
.–ª£ð ¤þ¡� ü÷‘“‘þ¡ –‘ª‘ª—è�
–þ÷õ� öøþ¨þõî ø®ä ø ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ ý¢þ㨠ô™þõ ý‘ì�
–‘ì‘ê—� öþ� ô÷îüõ ¤îê:–êð §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ
–¨� üþ‘úõ‘þ• ý�¤�¢ ù¢�¢ ýø¤ ù—ª£ð ý‘û’ª ¤¢ ùî ý¤‘›÷û‘÷
ü—¨¤¢ ø âìøõ ù“ ñþóŸ— ø ôþ÷î –ê‘þ¤¢ ü—¨¤¢ ù“ �¤ ‘ú÷� ¢þ‘“ ùî
.ôþª‘“ ù—ª�¢ ö� ¥�
ý�ù¢ä ô÷îüõ ¤îê öõ ùî ¢ª ¤î£—õ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ø¨ ñ²‘¨õ öþ� ¥� ¢÷û�ø¡üõ
ùî ôþ²øð °¨‘• –ò�ø²¨ öþ� ù“ ¢þ‘“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢:–êð ýø
ö�¢÷ø¤úª ¥� üª¡“ �¤� ø –¨þ� ñ²‘¨õ öþ� ¤øúà ñõ�øä
–ú›ôû ø ø¨õû ‘ú÷� ‘“ ù÷‘ðþ“ ý‘ûù÷‘¨¤ –‘çþó“— ¤þ™‘— –Ÿ—
.¢÷¢¤ðüõ
‘“ üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî ¤¢ ¥ø¤þ¢ ùî ý�ù¨ó› ¤¢ –¨� ü÷—êð
–‘ª‘ª—è� öøõ�¤þ• ¢ª ¤�¥ð¤“ ¤øªî ü—þ÷õ� öòø²¨õ ¤ø®Ÿ
.¢õ� ñõã“ ¤à÷ ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“ ö�¤ú— ¤¢ ü÷‘“‘þ¡ ¤þ¡�
–óø¢ ù“ ¥ø¤þ¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ù¦þø öøþ¨þõî ¤“¡õ #
ù¤î�£õ ö‘—¨÷‘çê� ö�¤Ÿ“ ¤¢ ¤þ𤢠öþ꤯ üõ‘õ— ‘“ ¢¤î ùþ¬ø—
.¢÷î
¢þøõ öøþ¨þõî ü¨‘÷ª¤‘î ý‘û¤‘î:–êð üõò¨ ý‘“ ý‘ì�
¢þ‘“ üóõ âê‘÷õ ë쟗 ø –þ÷õ� àêŸ ý�¤“ ùî –¨� ’ó¯õ öþ�
¤¢ ‘îþ¤õ� ùóõ› ¥� ¤þ¡� ö�¤Ÿ“ ¤¢ ¤þ𤢠ñõ�øä üõ‘õ— ‘“ ù¤î�£õ
.¢ª‘“ ¤‘î ¤ø—¨¢
ù¢ø“ �¢› íþ—‘õó•þ¢ ý¢‘ä ¯“�ø¤ ¥� áø®øõ öþ�:–êð ýø
–¨� ù¢õ�¢ø›ø“ ùì¯÷õ ü÷�¤Ÿ“ –þãìøõ ø –¤ø¤® ñþó¢ ù“ ø
¢ª¤� –‘õ‘ìõ áò¯� ù“ ’ó¯õ öþ� ùî ¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ üõò¨ ý‘“
ù¢þ¨¤ ¥þ÷ ¤øúõ› §þ²¤ ø ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ùóõ› ¥� ý¤øªî
¢þî‘— ö� ¤“ (ù¤) ô‘õ� ù�÷�:¢ø¥ê� ù¦þø öøþ¨þõî ¤“¡õ.–¨�
¤¢ ‘õ öø÷î� ùîþó‘Ÿ ¤¢ ù¢ø“ –ó£ ‘“ ô�ø— ö¢¤î÷ ù¤î�£õ ¢÷—ª�¢
.ôþ¢÷“þ‘• ¥þ÷ ¢ø¡ ñø¬� ø ü÷‘“õ ¤“ ø ôþ¤�¢ ¤�¤ì –¤¢ì â®øõ
ù—êû ü¯ ‘îþ¤õ� ‘“ ‘û§‘õ— ³¯¨ ©þ�¥ê� ù“ §•¨ üõò¨ ý‘“
¥� ý¢�¢ã— ‘“ ö‘þ÷þ¨Ÿ ¢�¦÷ ý‘ì�:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ù—ª£ð
ø –¨� ù¢¤î ¤�¢þ¢ ö—ð÷ª�ø ¤¢ ‘÷¨ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ù¤ð÷î ö‘ð¢÷þ‘õ÷
§ó›õ ¥� ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘“ ¤�¢þ¢ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ý¢÷õìòä ôû ‘ú÷�
.¢÷�ù—ª�¢ ôòä� üõò¨� ý�¤øª
–�¤î�£õ ¥� ü¡¤“ ¤¢ – ý�¤“ –óø¢:¢ª ¤î£—õ ýø
�¤ –þ¢ø¢Ÿõ öþ� §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî –¨� –þ¢ø¢Ÿõ ¤‘�¢
.¢÷¤�¢÷
«Ÿê— ø ëþ쟗 –‘þû §þ²¤ ö�ø÷ä ù“ ù¢�¥ý¢‘û ¤ç¬� üóä #
.¢ª ’‘¡—÷� ‘õþ¨ ø �¢¬ ¢¤øõ ¤¢
ëþ쟗 üó¬� ü®‘ì—õ ö‘›þó¢ ø –òŸõ ù¢÷þ‘õ÷ ù¢�¥ ý¢‘û
.–¨� ù¢ø“ ‘õþ¨ ø �¢¬ ¥� «Ÿê— ø
Š¢�¦÷ ¤‘𥑨 Š©÷õ ý¤ø¬õ ô¤î� Šù¢�¥ ý¢‘û Šö‘þ¤ø• á‘›ª
ý‘®ä� ¥� ü÷‘õþó¨ ¢ø�¢ ø ‘þóî –“ ö—‘÷øþ Šüõ�¤ú“ ôþó¨ ³þ¨õ
.¢÷—¨û ‘õþ¨ ø �¢¬ ¤¢ §ó›õ «Ÿê— ø ëþ쟗 –‘þû
ý�¤øª –�¢�¤þ� §ó›õ ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ø®ä üõþ¢÷ ý‘ì� #
.–¨÷�¢ ¢¤�ø ø üì¯÷õ �¤ ü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ³¤¯ ù“ ö‘“úð÷
ý‘®ä� ‘“ öøþ¨þõî –�¤î�£õ ø –‘¨ó› ¥� §•:–êð ýø
.¢ª âê¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª –�¢�¤þ� ø –òîªõ ö‘“úð÷ ý�¤øª
ý‘ú— ùî ¢ø“ ù¢ª ü÷þ“©þ• ³¤¯ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� üõþ¢÷
ý�¤øª ¢�¤þ� ‘“ ùî ¢÷÷î íóõ— íóõ ö�¤þ� ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ü›¤‘¡
.¢ª ³ò¬� íóõ ù¥‘›� ù“ ¢¤øõ öþ� ö‘“úð÷
;�¤¥ø ¢ø¡ öþ÷ø‘ãõ ý‘›“ üþøð¡¨‘• ¢¤øõ ¤¢:–êð ýø
.¢ø“ ¢÷û�ø¡ øð¡¨‘•
ö‘þ÷�¤þ� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“ üã÷õ ùî ¢ª ¤î£—õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¤øªî ¥� 𤑡
§þ²¤ öø‘ãõ ü첑ê ý‘ì� –¨� ¤�¤ì ùî ¢ª ù¢þ÷ª ¥ø¤þ¢ #
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ¤�¢÷‘—¨� ö�ø÷ä ù“ ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨
.¢øª üê¤ãõ
ö¢ª ¤�¢÷‘—¨� ¤‘—¨�ø¡ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý�ù¢ä ¢øªüõ ù—êð
.¢÷—¨û üúó� ö‘Ÿ“¨ ý‘ì�
¤—õ ‚± ñø¯ ù“ ý�ù�¤‘• ‘®õ� ‘“ ñ“�¥ ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ‚± #
’� ¢ø“õî –òîªõ ñŸ ¤‘—¨�ø¡ ¤øúõ› §þ²¤ ù“ ’‘¯¡
.¢÷¢ª
¢÷õ¤þû ù÷‘¡¢ø¤ ö¢ª íª¡ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘ð¢÷÷î‘®õ�
–¤›‘úõ ¤ðþ¢ ý‘ú÷‘îõ ù“ ¥ø¤ ¤û ô¢¤õ ùî ¢÷�ù¢ª ¤î£—õ
.¢÷÷îüõ
üóõ ôþ— ù“ ¤ø—¨¢ ¤“¡ «ø¬¡ ¤¢ ¥ø¤þ¢ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ #
ùãþ‘ª íþ �¤ öþ¤Ÿ“ üóõ ôþ— ¤“�¤“ ¤¢ ö—¡‘“ ý�¤“ ö�¤þ� ñ‘“—øê
.¢¤î ’þ£î— –¢ª ù“ �¤÷� ø ¢÷�ø¡
üóõ ôþ— ýø¢¤� ¤¢ ý¤ðþ¢ ñ²‘¨õ:–êð ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ýø
‘ªê� �¤ ‘ú÷� üóõ ôþ— ý‘úþ¥‘“ ô‘õ—� ¥� ¢ã“ ùî ù¢�¢ °¤ ö�¤þ�
.¢¤î ôû�ø¡
¤¢ ù¤�øû‘õ ³¤¯ ü¨¤¤“ ëê�øõ ‘õ:–êð ¥ø¤þ¢ ¤ø•¨‘“ä ý‘ì� #
.ôþ—¨û §ó›õ
öþ� ¥� ö�ø—üõ ³¤¯ öþ� ö¢¤î ¢÷õ÷ø÷‘ì ‘“:–êð ýø
.¢øõ÷ ’¨î ¢õ�¤¢ ý¦øóø÷î—
– ¤¢ ¢ø¡ ý¤‘î ë“�ø¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
¤®õ ý‘úó‘÷‘î ¥� ü¡¤“ ýøó› ö�ø—üõ ùî ¢¤î ‘ä¢� –�¤“‘¡õ
.¢øõ÷ ©¡• ¢÷—¨û ¢þêõ ùî üþ‘úó‘÷‘î ø –ê¤ð �¤ ý�ù¤�øû‘õ
ø –¨÷�¢÷ ³ò¬ ù“ �¤ ù¤�øû‘õ ¥� ù¢‘ê—¨� –þäø÷õõ ýø
¤ðþ¢¤‘“ �¤ ø²¢þø ¥� ù¢‘ê—¨� –þäø÷õõ ù“¤›— ¢þ‘“÷ ¢ª ¤î£—õ
¢þ²‘— ¥ø¤õ� ý¦øóø÷î— ø ý¤ø�öê:–êð ù¢÷þ‘õ÷ öþ� ¢¤î ¤�¤î—
ï÷û¤ê ö‘ª ¤¢ ùî ü—‘Ÿò¬� ‘“ ù¤�øû‘õ ¥� ôþ÷�ø—üõ ‘õ ùî ¢÷îüõ
.ôþ÷î ù¢‘ê—¨� –¨‘õ ô‘à÷ ø
¢øªüõ ’›øõ ø ù¢ø“÷ ü“ø¡ ù“¤›— üîþ¥þê ¢¤ø¡¤“:–êð ýø
.¢÷¤ø� ýø¤ ý¦øóø÷î— öþ� ë‘�‘ì ý‘úû�¤ ù“ ô¢¤õ



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ