
¤ê÷ �† Šöþ� ¤¢ ùøî ©¥þ¤ ø ö�¤‘“ ©¤‘“

–ª�£ð ý‘›¤“
ù—ªî
ý¤‘û ý¤‘õþ“ ý�¤“ ((�.ö�.ý¢)) ö¨î�ø ùþú—

–ê¤ð �¤ ¤ê÷ š÷• ö‘› øî¨õ ¤¢ ‘õ¤¨

¤þõ ¥¤õ ¤¢ ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� ö�ø¤‘î íþ ý¢ø“‘÷

ùø‘›
‘— ü›¤‘¡ ö‘“¥ ý¤þð�¤ê ù“ ö‘¨‘÷ª¤‘î ùþ¬ø—

üðó‘¨ ‡ ¥�
©þ•
¢÷÷îüõ üªî¢ø¡ ¤—ªþ“ Šüþ‘îþ¤õ� ö�¢÷õó‘¨

üîø• ¤‘—ê¤ð ‘ûüþ‘þó�¤—¨� ¢¬¤¢ �±

¢÷—¨û
ö�ø¡—¨�
¥þ¤“— ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ü“òì ¤¨ê� ý¤þ𗨢

–¨� ö—ª�¢ ü—õò¨ ñîªõ ‘“ ýø‘¨õ ö¢ø“ ¢¤õ

øçó ø ë¤“ â¯ì ˜ä‘“ ö�øþ‘— ¤¢ ö‘êø—

¢ª ‘û‘õþ•�øû
¥�ø¤•
¤øªî ’¤è ø ñ‘õª ¤¢ üð¢÷¤‘“ ñ‘õ—Ÿ�

¢�øõ ©ø¤êù¢¤¡ ø ü�ì‘�‘ì ¤ê÷ ‚…� ý¤þ𗨢

ö�¤ú— ¤¢ ¤¢¡õ
–¨� ý¢› ù�¤õû
öêó— ý‘ûüªøð ¥� âªãª— ¤¯¡

¤þõ ¥¤õ ¤¢ ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� ö�ø¤‘î íþ ý¢ø“‘÷

ùø‘›
‘— ü›¤‘¡ ö‘“¥ ý¤þð�¤ê ù“ ö‘¨‘÷ª¤‘î ùþ¬ø—

üðó‘¨ ‡
¥� ©þ•
¢÷÷îüõ üªî¢ø¡ ¤—ªþ“ Šüþ‘îþ¤õ� ö�¢÷õó‘¨

ö�ø¡—¨� üîø• ¤‘—ê¤ð ‘ûüþ‘þó�¤—¨� ¢¬¤¢ �±

¢÷—¨û
¥þ¤“— ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ü“òì ¤¨ê� ý¤þ𗨢

–¨� ö—ª�¢ ü—õò¨ ñîªõ ‘“ ýø‘¨õ ö¢ø“ ¢¤õ

¥�ø¤• øçó ø ë¤“ â¯ì ˜ä‘“ ö�øþ‘— ¤¢ ö‘êø—

¢ª
‘û‘õþ•�øû
¤øªî ’¤è ø ñ‘õª ¤¢ üð¢÷¤‘“ ñ‘õ—Ÿ�

¢�øõ ©ø¤êù¢¤¡ ø ü�ì‘�‘ì ¤ê÷ ‚…� ý¤þ𗨢

ö�¤ú— ¤¢ ¤¢¡õ
–¨� ý¢› ù�¤õû
öêó— ý‘ûüªøð ¥� âªãª— ¤¯¡

¤ê÷ ‡± ö‘õó� ¤¢ ý¤“¤ê‘¨õ ¤‘¯ì ø¢ ¢¤ø¡¤“

–ª�£ð ý‘›¤“
³ø¤›õ
íþ¥îõ ¤¢ ö¢òö“ ¤þø¬— ñõ‘Ÿ ý‘ú÷û�¤þ• ©ø¤ê

¢÷›¤þ“ ¤¢ ë‘�‘ì ýò‘î ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ©ª éªî

¢õŸ�¤þø“ ø ùþøóþîúî ¤¢ –줨 ¢÷‘“ ‚… ý¢ø“‘÷

¢÷¢ª ¤þ𗨢 ö‘úê¬� ¤¢ ³ó¨õ 뤑¨ ø¢

–ª�¢ ³ø¤›õ ø ù—ªî š÷• ¤ø—î�¤— ü÷øð¦�ø

ö‘úê¬� ¤¢ ù™¢‘Ÿ ø ý¥ø¨ ©—� ù¤ìê ¤�¥û ¥� ©þ“

ùŸ÷‘¨ ¤™� ¤¢ ¤ê÷ ù¨ ö¢ª ³ø¤›õ ø ù—ªî

üð¢÷÷�¤
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ‘“ ý¤þ𤢠¤¢ ñ—‘ì ø¢ –îòû

¤úªø“
¢ø¤û‘ª ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ô¤ðøóþî ƒ�± éªî

–îòû ù“ Š¢‘“þ‘— ¤¢ ³ó¨õ ¤�¤ª� ¥� ö— ©ª
¢÷¢þ¨¤
ï÷û ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ñøø¨õ
ý¤þ𤢠íþ ¤¢ Š–ê𠢑“þ‘— ý¥¤õ
³ó¨õ ¤�¤ª� ¥� ö— ©ª ùî ù÷‘Ÿó¨õ
–îòû ù“ ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ö‘çê�
.¢÷¢þ¨¤
¤¢ ((ö‘ìû¢ §‘“ä)) ôò¨ò�–›Ÿ
¤�¤ª� ‘“ ý¤þ𤢠;¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ‘“ øð—êð
ù‘�)) ù“ ôø¨øõ –ª¢ ¤¢ ö‘çê� ³ó¨õ
¥þ÷ –䑨 ù¨ ø –ê¤ð –¤ø¬ ((öû�
.–ª�¢ ùõ�¢�
©ª ³ó¨õ ¤�¤ª� ¥� Š–êð ýø
ý¢‘þ¥ ¤�¢ìõ ø üð÷› ³ò¨ ù®“ì
.¢õ� –¨¢ ù“ ï÷ªê
üð÷› ³ò¨ ù“ ¤�¤ª� ;¢ø¥ê� ýø
Šôþ¨ü“ Šé÷øõþ¨ ñþ“ì ¥� ù—ꤪþ•
.¢÷¢ø“ ³ó¨õ Ší›÷¤‘÷ ø ü›Šü•.¤�
ù¢ª íòû ¤�¤ª� ¢‘¨›�
¤úª ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ’ª ù“÷ª¤‘ú�
‘“ ¤úª öþ� ô¢¤õ ø ¢ª ù¢÷�¢¤ð ¢‘“þ‘—
¥� ü÷�¢¤¢ì öõ® üþ‘û¤‘㪠ö¢�¢¤¨
¤‘›¥÷� ’—�¤õ Šý¥¤õ ï÷û ý‘ûø¤þ÷
¥�¤“� ï¤õ ö�¤ð�¢ø¨ ¥� �¤ ¢ø¡
.¢÷—ª�¢
ý¥¤õ ý‘ú÷‘—¨¤úª ¥� ¢‘“þ‘—
뤪 ý¤—õøóþî ‚…† ¤¢ ö‘¨�¤¡
.–¨� ¢úªõ
¤—õøóþî ‡… ý�¤�¢ ö‘—¨¤úª öþ�
¤úª ø –¨� ö‘—¨÷‘çê� ‘“ í¤—ªõ ¥¤õ
¤—õøóþî �… ý¥¤õ ù¯ì÷ ‘“ ¥þ÷ ¢‘“þ‘—
.¢¤�¢ ùó¬‘ê
¤ê÷ �† Šöþ� ¤¢ ùøî ©¥þ¤ ø ö�¤‘“ ©¤‘“
–ª�£ð ý‘›¤“
ù—ªî
ø ö�¤‘“ ¢þ¢ª ©¤‘“ ¤™� ¤“
ü“¤è’ø÷› ö‘—¨� ø¢ ¤¢ ùøî ©¥þ¤
.¢÷¢ª ù—ªî ¤ê÷ �† Šöþ�
¤¢ ùøî ©¥þ¤ –¨¡÷ ù™¢‘Ÿ ¤¢
öøþ)) ö‘—¨� ((ï÷ª ï÷øþ)) ©¡“
ö— ˆ ö‘› öþ� ’¤è ’ø÷› ¤¢ ((ö‘÷
.–ê¤ð �¤
ý¤�¥ð¤“¡ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
ý¤‘› ù—êû ¯¨�ø� ùãì�ø öþ� Š�øûöþª
¤ðþ¢ ö— �ˆ ö� ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢�¢ °¤
.¢÷¢ª ¢þ¢•‘÷ ö— † ø ³ø¤›õ
ù™¢‘Ÿ ¥ø¤“ –óä üóŸõ ý‘ûô‘ìõ
ö�¤‘“ ôø�¢õ ©¤‘“ –䑨 † ©¥þ¤ �¤
.¢÷¢¤î ôòä� ©¡“ öþ� ¤¢ öþð÷¨
–�¤‘¨¡ Ф�¥ð öþ� ù“‘÷“
¢�¢¡¤ öþ� ¥� üª‘÷ ôþì—¨õ ý¢‘¬—ì�
íþ ù“ üþ�øû ø ’� –�¤þþç— ø üãþ“¯
.¢¨¤üõ ¤ò¢ ¤�¥û †±± ø öøþóþõ
©¤‘“ ø üþ�øû ø ’� –�¤þþç—
¤�¥û ƒ± ¥� ©þ“ üð¢÷¥ öþð÷¨ ö�¤‘“
ù“ ø ù¢¤î ñ—¡õ �¤ ùì¯÷õ ö‘÷ ¥� ö—
–‘¨þ¨‘— ø ý¥¤ø‘ªî á¤�¥õ
.–¨� ù¢÷‘¨¤ ’þ¨� üþ‘÷“¤þ¥
–‘›÷ ö�¤øõ‘õ ø ö�¤ð¢�¢õ�
öþ� ö�¢øìêõ ñ‘“÷¢ ù“ ùì¯÷õ ¤¢ ö‘î‘õî
.¢÷—¨û ù™¢‘Ÿ
ý¤‘û ý¤‘õþ“ ý�¤“ ((�.ö�.ý¢)) ö¨î�ø ùþú—
ö‘ú› ¤øªî öþóø� Š¢þøðüõ ¢÷û
ùþú— ù“ ëêøõ ö� ö�¢÷õª÷�¢ ùî –¨�
ý�¤“ ((�.ö�.ý¢)) ù¢‘õ ¥� ö¨î�ø
.¢÷�ù¢ª ý¤‘û ý¤‘õþ“
ö‘“¥ ü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤
¤¢ ø÷üóû¢ ”‘� ((¥õþ‘— ö‘—¨ø¢÷û))
üî.ýø)) ¤—î¢ ¥� ñì÷ ù“ ¤þ¡� ù¤‘õª
ù¤�¢� ü“¯ ¤ø‘ªõ ((í‘þ‘÷þø
ù¤“‘¡õ �¤ ¤“¡ öþ� ¢÷û ý¦øóø÷î—øþ“
.¢¤î
öþ� ùî –¨� ù—êð í‘þ‘÷þø ¤—î¢
ý.”)) ¤—î¢ ¯¨ø— ö¨î�ø
¤¢ ¢÷û ôøóä ù¨¨øõ ¥� ((ö‘›�¤‘ð÷�¤
ü“ø÷› –ó‘þ� ¥î¤õ ¤øóð÷“ ¤úª
ëŸ –“™ ¤‘î ø ù¢ª ù—¡‘¨ ‘î‘—‘÷¤‘î
.–¨� ö‘þ¤› ¤¢ ¥þ÷ ö� á�¤—¡�
é¤à ùî ö¨î�ø öþ�:¢ø¥ê� ýø
¢û�ø¡ ù®¤ä ¤�¥‘“ ù“ ù¢÷þ� ù‘õ š÷•
ù—ê¤ð ¤‘î ù“ –‘÷�øþŸ ¤¢ �¢—“� ¤¢ ¢ª
ô¢ä ¥� ö¢ª ö²õ¯õ ¥� §• ø ¢øªüõ
¤¢ ý¤—ªþ“ –‘ãó‘¯õ ý�¤›� ø ö� ¤¤®
ö‘¨÷� ¢¤øõ ¤¢ §•¨ Šö� «�ø¡ ¢¤øõ
.¢ª ¢û�ø¡ ù—ê¤ð ¤‘î ù“
ùøŸ÷ ¢¤øõ ¤¢ í‘þ‘÷þø ¤—î¢
Š–êð ((� ö� ý¢)) ö¨î�ø öþ� ¢¤îóõä
öþ²—ø¤• ¥õ¤ ù“ ö¦ Šö¨î�ø öþ� ¤¢
öþ� ö� ¥� §• ø ¢þ�üõ ¤¢ ((ü›))
íþ¤Ÿ— �¤ ö¢“ ü÷õþ� ô—¨þ¨ öþ²—ø¤•
§ø¤þø ùóõŸ ñ“‘ìõ ¤¢ �¤ ö� ø ù¢¤î
.¢÷îüõ –àꑟõ ý¤‘û
¥� ù¢ª ùþú— ö¨î�ø Š¢ø¥ê� ýø
¥� ü™¤� «�ø¡ ñì‘÷) ((� ö� ý¢))
¥� ¤—öõþ� ø ¤—÷�¥¤� (í¢øî ù“ öþ¢ó�ø
.–¨� ¤�¥‘“ ¤¢ šþ�¤ ý‘ûö¨î�ø ¤ðþ¢
–ê¤ð �¤ ¤ê÷ š÷• ö‘› øî¨õ ¤¢ ‘õ¤¨
¤ê¬ ¢Ÿ ¤¢ §¤¢ø¥ ý‘õ¤¨
ù—ª£ð ¥ø¤ ø¢ ü¯ øî¨õ ¤¢ ù›¤¢
.–ê¤ð �¤ ¤ê÷ … ö‘›
ù›¤¢ ü÷‘úð‘÷ ©û‘î ¤™�¤“
¢Ÿ ù“ ‘ú“ª ùî øî¨õ ý�øû –�¤�¤Ÿ
¤ê÷ ƒ ù—ª£ð ’ª ¢¨¤üõ ù›¤¢ ¤ê¬
.¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘›
’ª øî¨õ ¢�¢õ� ý‘ûø¤þ÷
¤¢ ùó‘¨ ‡‚ ¢¤õ íþ ¢¨› ù—ª£ð
ùó‘¨ „† ø „± ¢¤õ ø¢ ¢¨› ø ñ‘õª
ø éªî ¤úª ü“¤èñ‘õª ø ’¤è ¤¢ �¤
.¢÷¢¤î ñì—÷õ ö‘—¨¤‘õþ“ ù“
¥� §• üìþ‘ì¢ ¤øî£õ ¤ê÷ ù¨
.¢÷¢¤•¨ ö‘› ö‘—¨¤‘õþ“ ù“ ñ‘ì—÷�
ý‘õ¤¨ ¥þ÷ ’ª ù“÷ª¤‘ú�
üó‘û� ¥� ¤ê÷ ø¢ ï¤õ ˜ä‘“ §¤¢ø¥
.¢ª øî¨õ
ù—êû ùî øî¨õ –¤�¤Ÿ ù›¤¢
¤þþç— ¤¢ ù›¤¢ ‚ƒ ‘— �… öþ“ ù—ª£ð
ñì�¢Ÿ ù“ ù—ª£ð –䑨 „ˆ ¤¢ ¢ø“
ù›¤¢ † ¤™î�¢Ÿ ø ¤ê¬ ¤þ¥ ù›¤¢ íþ
.¢þ¨¤ ¤ê¬ ýò‘“
¤™�¤“ ø ù—ª£ð ñ‘¨ ö‘—¨õ¥ ¤¢
ö— ‚‚± ¢ø¢Ÿ øî¨õ ¤¢ ‘ú÷— ‘õ¤¨
.¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘›
¥þ¤“— ¤¢ ý¥ø¨ ©—� ù¤ìê „‚†
ø ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ
ü¯ Š¢¤î ôòä� ¥þ¤“— ü÷õþ� –‘õ¢¡
ù¤ìê …ƒƒ ñ‘¨õ� –¨¡÷ ùû‘õ ©ª
„‚† ùî ù¢�¢ ýø¤ ¤úª öþ�¤¢ ù™¢‘Ÿ
.–¨� ù¢ø“ ý¥ø¨ ©—� ö� ù¤ìê
¥ø¤ ((§¤¢õ üóä 鍸þ))
ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ù“÷ª¤‘ú�
¤ê÷ �‡ ø ¢¬îþ ˜¢�øŸ öþ� ¤¢ ¢ø¥ê�
.¢÷�ù¢¤î –øê ¤ê÷ ‚� ø üõ¡¥
¥þ¤“— ý¤úª ˜¢�øŸ áøõ›õ ýø
ö�ø÷ä ù¤ìê ‰�‰ �¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ü¯
˜¢�øŸ öþ� ¤™î� Š–êð ø ¢¤î
ô¢¤õ üþ‘÷ª� ô¢ä ø ü¯‘þ—Ÿ�ü“¤™�¤“
.–¨� ù—¨øþ• áøìø ù“ ü÷õþ� ¢¤�øõ ‘“
ö�¥þõ ù“ ù¤‘ª� öø¢“ ýø
Š¢ø¥ê� ˜¢�øŸ öþ� üó‘õ ý‘ú—¤‘¨¡
ü÷‘õ¥ ùó¬‘ê öþð÷‘þõ ù—ª£ð ñ‘¨ ü¯
¤¢ ¥þ¤“— ü÷‘ª÷©—� ö�¤øõ‘õ ¤ø®Ÿ
ùìþì¢ „/… áò¯� ùàŸó ¥� ù™¢‘Ÿ ñŸõ
¥� ¤—õî ù“ ö‘õ¥ öþ� öø÷î�ôû ùî ù¢ø“
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ùìþì¢ ¤‘ú�
àêŸ Š‘ú÷‘¨÷� ö‘› –‘›÷ ýø
ùóõ› ¥� �¤ ëþ¤Ÿ ý‘ê¯� ø üóõ –ø¤™
ø ¢¤î ôòä� ö‘õ¥‘¨ öþ� éþ‘àø ôû�
ùêþàø öþ� ’øó¯õ ô‘›÷� ý�¤“ Š–êð
ù“ ¥þ¤“— ü÷‘ª÷öª—� ö‘õ¥‘¨ Фþ¯¡
öþª‘õ Šü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ öø� üþ‘û¤�¥“�
ý‘úû‘ð—¨þ� ø ô¥ò –�¥þú›— ø –ò�
.¢¤�¢ ¥‘þ÷ ü÷‘ª÷ ©—�
’‘“ –êû öø÷î� ôû ýø ù—êð ù“
‘“ ¥þ¤“—¤¢ ü÷‘ª÷ ©—� ù‘ð—¨þ�
†„ ø ñ÷¨¤• ¤ê÷ ƒ…± ¥� ý¢÷õù¤ú“
ùóõ› ¥� –ò� öþª‘õ ù‘𗨢
–¤ø¬ ù“ ëþ¤Ÿ ý‘ê¯� ý‘ûöþª‘õ
ö�¢÷ø¤úª –õ¢¡ ¤¢ ý¥ø¤ ù÷‘“ª
.–¨�
¤þõ ¥¤õ ¤¢ ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� ö�ø¤‘î íþ ý¢ø“‘÷
ùø‘›
üîþ—î‘—ù‘ð¤�¤ì ý‘ûø¤þ÷
¤øªî ü줪 ý‘û¥¤õ¤¢¤ì—¨õ¢�¢ìõ
�‚‚ ö�¢¤ð ý‘ûø¤þ÷ ý¤‘îõû‘“
¤¢ ¢÷¢ª ëêøõ (á)�¢úªó�¢þ¨ –¤®Ÿ
¥� ö�ø¤‘î íþ ù÷‘Ÿó¨õ –‘þóõä íþ
¥¤õ ¤¢ �¤ ³ó¨õ¤�¤ª� ø ö‘þ�ì‘�‘ì
ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ùø‘›¤þõ
.¢÷¥‘¨ ¢ø“‘÷
ö‘õ¤î ¢‘¬¤õ ù‘ð¤�¤ì ©¤�¥ð ù“
ö— íþ¥� ©þ“–‘þóõä öþ� ¤¢
íþ Šø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ø¢ Š©þªŸ
¤� ù®“ì íþ Š–óîþ¨ ¤ø—øõ ù‘𗨢
íþ ø ©òî ù®“ì ø¢ Ї ü› ü•
üú›ø— ñ“‘ì ¤�¢ìõ ø ‘îþªøþ ù®“ì
.¢õ� –¨¢“ ¤�¤ª� ¥� –‘õúõ
¥� ý¢�¢ã— ý¤þ𤢠öþ� ¤¢
üõ¡¥ ø ù—ªî ö�ø¤‘î öþ� ö‘þ�ì‘�‘ì
.¢÷¢ª
¤¢ ¢‘¬¤õ ù‘ð¤�¤ì üõøõä ¯“�ø¤
ø ù—ªî ¥� ý¤‘õ� ù÷øð�þû ö‘õ¤î
ù¢�¢÷ ùþ�¤� �¤ ³ó¨õ ¤�¤ª� ö¢ª üõ¡¥
.–¨�
‘— ü›¤‘¡ ö‘“¥ ý¤þð�¤ê ù“ ö‘¨‘÷ª¤‘î ùþ¬ø—
üðó‘¨ ‡ ¥�
©þ•
¥� ©þ• ‘— ü›¤‘¡ ö‘“¥ ý¤þð�¤ê
ý¤õ� Š¢�¤ê� ©¤ø¤• ý�¤“ üðó‘¨ –êû
.–¨� ü—‘þŸ ¤‘þ¨“
¥î¤õ)) öø‘ãõ ö‘þó‘ðó�¢.ü›.ô�
ø¢ ©¥øõ� ù¤‘“¤¢ –‘äò¯� ü÷‘ú›
öõ® ù—ª£ð ¥ø¤ ((ù÷‘“¥ ¢÷� ø ù÷‘“¥
ö‘“¥ ý¤þð¢‘þ ùî –êð ’ó¯õ öþ� ôòä�
üðó‘¨ –êû ¥� ©þ• ‘— ü›¤‘¡
ý¤þð¢‘þ ý�¤“ ü“¨‘÷õ ù÷þõ¥ ¢÷�ø—üõ
.¢ª‘“ ôøóä ¤þ‘¨
ü÷õ¤� –þó¬� ¥� ùî ö‘þó‘ðó�¢
¤¢ �¤ ö‘÷¡¨ öþ� Š–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
¤™øõ ñõ�øä)) ö�ø÷ä –Ÿ— ü¨÷�¤ê÷î
((ü›¤‘¡ ý‘ú÷‘“¥ âþ¤¨ ý¤þð¢‘þ ¤¢
ôòä� ‘þ÷‘•¨� ñ‘õª ¤¢ ø¢ùþø� ¤úª ¤¢
.¢¤î
ô¨�¤õ ¤¢ ¤ø“¥õ §÷�¤ê÷î
ý¤þð¢‘þ üóóõó�öþ“ ©þ‘õû)) ùþõ‘——¡�
((–þóøê¯ ö�¤ø¢ ¤¢ ü›¤‘¡ ý‘ú÷‘“¥
öþ� Šö‘þó‘ðó�¢ ö� ü¯ ø ¢ªüõ ùþ�¤�
ö‘“¥ ©¥øõ� ùî �¤ üõþ¢ì ù¢þ�
üõ𤢤¨ ù“ ¤›÷õ ö‘î¢øî ù“ ü›¤‘¡
ôòä� ø ¢¤“ ñ�ø²¨ ¤þ¥ ¢øªüõ ö‘÷�
¤¢ öøð‘÷øð ý‘ú÷‘“¥ ý¤þð¢‘þ ùî ¢¤î
¢÷ø¤ ¤¢ üóò—¡� œþû üî¢øî ö�¤ø¢
.¢÷îüõ÷ ¢‘›þ� í¢øî ý¤þð¢‘þ
¢�¤ê� –þøû ö‘þó‘ðó�¢ ù¢þìä ù“
ø ¢øªüõ ù—¡‘¨ ö‘“¥ ëþ¤¯ ¥� ‘ú÷—
ô‘›÷� ö� ý¤þð¢‘þ ý�¤“ ù�¤ öþ¤—ú“
öø� ¤ø“¥õ ö‘“¥ ù“ éó—¡õ ý‘ú—þó‘ãê
.–¨� üìþ¨øõ ø ¤—‘²— ý�¤›�
¢÷÷îüõ üªî¢ø¡ ¤—ªþ“ Šüþ‘îþ¤õ� ö�¢÷õó‘¨
¥ø¤ ((§� ü“ ü¨)) ý¤“¡ ù
ù“ ô�¢ì� Š¢�¢ ©¤�¥ð ù“÷ª›÷•
üþ‘îþ¤õ� ö�¢÷õó‘¨ ö‘þõ ¤¢ üªî¢ø¡
öþ� ¤¢ ö‘÷�ø› ù¥�¢÷� ù“ –¨� öîõõ
¥� §• ï¤õ ¢¬¤¢ ‘õ� ¢ª‘“÷ ¤øªî
ö�¢÷õó‘¨ ö‘þõ üªî¢ø¡ ù“ ô�¢ì�
.–¨� ö‘÷�ø› ¥� ¤—ªþ“
¥� §• Šüþ‘îþ¤õ� ö�¢÷õó‘¨ ¤™î�
üªî¢ø¡ ù“ ô�¢ì� Šö¢ª ¤þð÷þõ¥
¯¨ø— ¤—ªþ“ ô�¢ì� öþ� ùî ¢÷÷îüõ
¥� üû‘ð ‘ú÷� Š¢¤þðüõ –¤ø¬ ùŸó¨�
ö‘ª¢ø¡ ö¢¤î ë¤è ‘þ ’‘÷¯ Šø¤�¢
ù¢‘ê—¨� üªî¢ø¡ ù“ ô�¢ì� ý�¤“
.¢÷÷îüõ
((öþó‘î ôþî)) ø ((–÷“ öó�)) ¤—î¢
ù¤‘“¤¢ �‰‰‡ ‘— �‰ˆˆ ñ‘¨ ¥�
ô‘›÷� ü—‘ìþ쟗 ö�¢÷õó‘¨ üªî¢ø¡
.¢÷¢�¢
¤ê÷ ‡ˆ Šñ‘¨ ù¢ ´¤ä¤¢
üªî¢ø¡ ò‘“ ù“ ñ‘¨ †… üþ‘îþ¤õ�
ù“ ‘ú÷� ¥� ¤ê÷ �ˆ ¯ìê ùî ¢÷�ù¢¤î
ü÷�ø¤ ¤ðþ¢ ý‘úþ¤‘õþ“ ‘þ ü𢤨ê�
.¢÷¢ø“ ¤‘�¢
ü—Ÿ�¤‘÷ ù“ ‘þ ö�¢÷õó‘¨ ¤—ªþ“
.¢÷¢ø“ ¤‘�¢ ö‘¯¤¨ ù“ ‘þ ø ö�ø¡—¨�
ñþó¢ ù“ ‘ûüªî¢ø¡ ¢¬¤¢ …±
ëò¯ Šù¢�ø÷‘¡ ý‘®ä� ¥� üîþ ï¤õ
ù÷‘¡ ù“ ‘ú÷� ö¢¤î ñì—÷õ ù¢�ø÷‘¡ ¤¢
üð¢÷¥ ý‘û¤‘ªê ¤ðþ¢ ‘þ ø ö�¢÷õó‘¨
.¢ø“
¤�¢ªûöþó‘î ôþî ø –÷“ öó�
¥� ö�¢÷õó‘¨ ùî ü—¤ø¬¤¢ ¢÷¢�¢
‘þ ø ¢÷þøð“ ö¡¨ üªî¢ø¡
ù“ ý¤—ªþ“ ù›ø— ¢þ‘“ Š¢÷÷î ý¤þðùªøð
.¢¤î ‘ú÷�
üîø• ¤‘—ê¤ð ‘ûüþ‘þó�¤—¨� ¢¬¤¢ �±
¢÷—¨û
ö�ø¡—¨�
¤û ¥� Š¢�¢ ö‘ª÷ ý¢þ¢› ©ûø¦•
ý¤‘õþ“ ù“ ¤ê÷ íþ Šüþ‘þó�¤—¨� �±
.–¨� ¤‘—ê¤ð ö�ø¡—¨� üîø•
¥ø¤ ((öþó�¤—¨�)) ùõ‘÷¥ø¤
üîø• ý¤‘õþ“ Š–ªø÷ ù“÷ª›÷•
ö¢ª ù¢÷÷îª ù“ ¤›÷õ ùî ö�ø¡—¨�
ù¢÷÷î šóê ý‘ûüð—¨îª ø Š‘ûö�ø¡—¨�
�¤ üþ‘þó�¤—¨� öøþóþõ �/† ¢øªüõ
.¢û¢üõ š÷¤
ù“‘÷“ Š¢þ�¥ê�üõ ù÷‘¨¤ öþ�
¤¢ ù—ê‘þ ¤‘ª—÷� ü𥑗 ù“ ùî üª¤�¥ð
¤“�¤“ ý�ù÷þ¥û ý¤‘õþ“ öþ� ù—ª£ð ñ‘¨
ù¢¤î ñþõŸ— ¤øªî ¤“ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ „
.–¨�
ü÷�¤‘õþ“ ¢¬¤¢ ‚± ï¤õ –óä
öþ� ¢÷�ù—ª£ð¤¢ öðó üð—¨îª ¥� ùî
.–¨� ù¢ø“ ý¤‘õþ“
ù¨¨øõ ¯¨ø— ùî üª¤�¥ð
‘þó�¤—¨� ý‘ûý¤‘õþ“ ý¢‘¬—ì� –‘ìþ쟗
ñ‘¨ ¤¢ ùî –¨� ö� öþ“õ ù¢ª ¤ª—÷õ
¥� ¤ê÷ öøþóþõ ù¨ ¥� ©þ“ ‚±‚�
ö�ø¡—¨� éã® ’›øõ ùî üþ‘ûý¤‘õþ“
.¢¤“ ¢÷û�ø¡ š÷¤ ¢øªüõ
¢÷�¥¤ó �¤ §¤‘ê ü÷¨õõ ù¥¤óöþõ¥
ƒ/† ü𤥓 ù“ ý�ù¥¤óöþõ¥
öþõ¥ ü÷ø¤¢ š�øõ� §‘þìõ ¤¢ ù›¤¢
ùìþì¢ š÷• ø ü¨ ø ‚� –䑨
�¤ §¤‘ê ü÷¨õõ ùì¯÷õ ’ª ù“÷ª¤‘ú�
.¢÷�¥¤ó
ù—¨“�ø ¥�¤þª ý¤‘ð÷ù¥¤ó ù‘ðþ‘•
ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ íþ¥þêø²¦ ù¨¨øõ ù“
¤úª üó�øŸ �¤ ù¥¤óöþõ¥ öþ� öø÷‘î
¥�¤þª ’¤è ý¤—õøóþî �…ˆ ¢‘“�¤ø÷
.–¨� ù¢¤î –“™
ùî ù¥¤óöþõ¥ öþ� ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¥þ÷ ùì¯÷õ ü²‘—¨ø¤ 믑÷õ ü¡¤“ ¤¢
–ªŸø ’›øõ ¢ø“ §ø¨Ÿõ
ù�¤õû ù“ ü—‘êó— ‘õ� ¢þ¢¤ð ö�¢÷ø¤úª
.–ª�¢÷
¤þ¨õ ¤¢ ü÷¨õõ ö‘—¨¤úª
¤�¤ì §¤ð�¥ ü“ø÷› ¢÷“¤õî ý‘úª¥¤ó
¥� ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ø ¢¤�¢
ù¢þ¢ ’þ¨� ¤ð÷�¤þø ý‘ûù¥¤óöþõ¥
.–¨�
¥þ¤“— ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ü“òì ¤¨ê� ý¤þ𗨢
ü÷‘¨¤áò¯� ¥î¤õ §þþ¤
ü줪ö‘›þ‘“¤£� üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
‘“ ùî ((ôþû�¤“�)) ô‘÷ ù“ ý¢¤ê Š¢¤î ôòä�
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ô¤ê §‘“ó ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨
¥þ¤“— ¤¢ Š¢¤îüõ ý£‘¡� ô¢¤õ ¥�
.¢ª ¤þ𗨢
¥ø¤ ý¥¤õ�¤ê ¢õ¬ ¢¤ð¤¨
¤‘úà� ‘÷¤þ� ‘“ øð—ê𠤢 ù“÷ª›÷•
íþ ùþú— ‘“ ùó‘¨ ƒ… ¢¤ê öþ� Š–ª�¢
ü÷�ø¤¨ ù›¤¢ ‘“ ø¤þ÷ öþ� §‘“ó –¨¢
ùã›�¤õ ö‘þ÷�¢÷¥ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ Šüóã›
ý¢�¥� ø üð¢øª¡“ ñøì ø ¢¤îüõ
.¢�¢üõ �¤ ö‘÷� ¢÷“¤¢ ö‘𗨓
¯¨ø— ¢¤ê öþ� Š–êð ýø
¤þ𗨢 ¥þ¤“— �‡ ý¤—÷òî ö�¤øõ‘õ
ø üþø›¥‘“ –Ÿ— öø÷î�ôû ø –¨� ù¢ª
.¢¤�¢ ¤�¤ì –ª�¢¥‘“
‘ûù¢�ø÷‘¡ ùþóî ù“ ý¥¤õ�¤ê
¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ùî ¢�¢ ¤�¢ªû
¢¤�øõ Šüó‘õ—Ÿ� ý‘ûù¢‘ê—¨�ø¨
ö‘þõ ¤¢ ��± §þó• ‘“ �¤ íøîªõ
.¢÷¤�£ð“
–¨� ö—ª�¢ ü—õò¨ ñîªõ ‘“ ýø‘¨õ ö¢ø“ ¢¤õ
¤¢ ö�¢¤õ ü—õò¨ «¬¡—õ íþ
‘“ ýø‘¨õ ö¢ø“ ¢¤õ Š–êð ‘þó�¤—¨�
.–¨� ö—ª�¢ ü—õò¨ ñîªõ
¥î¤õ ø®ä ((–¨ø¤—þ•)) ¤—î¢
ö�¢¤õ ü—ª�¢ú“ –‘äò¯� ø ©ûø¦•
Š¢þøðüõ ü÷¢þ¨ ö¤—¨ø ù‘ðª÷�¢ ¤¢
ù¢‘õ� âþ¤¨ ùî üþ‘û�£è ù“ ùìòä
ø Ф¯¡¤• ý‘ûñçª ù“ ñþ‘õ— Š¢÷øªüõ
ùõû Š©¥¤ø ô‘÷ ù“ ö‘› ö¢¤î �¢ê
ü—õò¨ ù“ ö�¢¤õ ùî ¢÷øªüõ ˜ä‘“
.¢÷÷‘¨¤“ ’þ¨� ¢ø¡
ø ø� ëþ쟗 ù›þ—÷ Š¢ø¥ê� ýø
áøõ›õ ¤¢ Š¢û¢üõ ö‘ª÷ ©÷�¤‘îõû
ö‘÷¥ ù“ –“¨÷ ö�¢¤õ ¤¢ ü—õò¨ ö�¥þõ
.¢÷ª‘“üõ ¤—õî
ö‘ª÷ ‘û¤‘õ� Š–êð –¨ø ¤—þ•
ø ï¤õ ö�¥þõ ý�¤�¢ ö�¢¤õ ùî ¢û¢üõ
频¬— ¤¢ ö‘÷¥ ù“ –“¨÷ ý¤—ò‘“ ¤þõ
Šùêþ¯ø ô‘›÷� öþŸ ¤¢ ï¤õ Šø¤¢ø¡
ù“ Š‘ûý¤‘õþ“ ù“ ò—“� ü—Ÿ ø Šüªî¢ø¡
.¢÷—¨û ö‘¯¤¨ ù¦þø
øçó ø ë¤“ â¯ì ˜ä‘“ ö�øþ‘— ¤¢ ö‘êø—
¢ª ‘û‘õþ•�øû
¥�ø¤•
믑÷õ ¤¢ ((‘õþîó)) ö‘êø— áøìø
’›øõ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ö�øþ‘— ü“ø÷›
¤�ø÷‘¡ ö�¤�¥û 뤓 â¯ì ø ‘û¥�ø¤• øçó
.¢ª
¤¢ üó�ø—õ ý‘ûö‘êø— ¥ø¤“ ü• ¤¢
ø §¤— Šý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ö�øþ‘—
ô¢¤õ ø ù—ê¤ð �¤ê �¤ ù¤þ¥› öþ� –ªŸø
ý�ù¥‘— ¤‘“¡� –ê‘þ¤¢ ¤‘à—÷� ¤¢ ö� ¤û
üó‘õ—Ÿ� –�¤‘¨¡ ø –‘êó— ù¤‘“¤¢
.¢÷—¨û ö‘êø— ¥� üª‘÷
¥ø÷û ö�øþ‘— ùî –¨� ü󑟤¢ öþ�
ù—êû ùî ((ý¤‘÷)) ö‘êø— ’þ‘¬õ ¥�
š÷¤ Š¢þ“øî ôû¤¢ �¤ ù¤þ¥› öþ� ù—ª£ð
.¢¤“üõ
¢‘“ –䤨 ùî ((ý¤‘÷)) ö‘êø—
¤¢ ¤—õøóþî �…… ‘— �‚± ù“ ö� ¤�¢þ‘•
ü÷‘“¤ì �±± ¢ø¢Ÿ Š¢þ¨¤üõ –䑨
ö¢ª ¢þ¢•‘÷ ’›øõ ø –ª�£ð ý‘›¤“
.¢þ¢¤ð ö— ‘úû¢
((öøþ“þ¤— ¢ó�¤û)) ùõ‘÷ø¤
¥ø¤ ï÷îï÷û ”‘� üóóõó�öþ“
ö‘þ¤› ¤¢ ùî –ªø÷ ù“÷ª›÷•
ù—ª£ð ù‘õ ¢÷� ¤¢ üó�ø—õ ý‘ûö‘êø—
ö‘› ö— ƒ±± öø÷î‘— Šö�øþ‘— ¤¢
.¢÷�ù—¡‘“
¤øªî ’¤è ø ñ‘õª ¤¢ üð¢÷¤‘“ ñ‘õ—Ÿ�
¢¤î ôòä� ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨
©ªø• Šù¤�øû‘õ ¥� ü—ê‘þ¤¢ ¤þø‘¬—
ñ‘õª üŸ�ø÷ ¤¢ �¤ �¥ö�¤‘“ ý‘û¤“�
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤øªî ’¤è ø ’¤è
öþ� ý‘ûü¨¤¤“ ©¤�¥ð ¤¢
öþ¤¡� ñþóŸ—:–¨� ù¢õ� ö‘õ¥‘¨
ù÷‘“¥ ¤�¤ì—¨� ü¨‘÷ª�øû ý‘ûùªì÷
ü“ø÷› ñŸ�ø¨ ýø¤ ¤¢ �¤ ¤‘ªê¤•
�¤ üó‘ãê ¤‘ªêôî ¥î¤õ ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ùþ 뤪¤¢
ñ‘õª ¤¢ ü—¤�¤Ÿ ¤‘ªêôî ù¢ø—
¤‘ªê¤• ñøó¨ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘—¨“¤ä
ö�¤þ� ý¥î¤õ üŸ�ø÷ ýø¤¤“ üêþã®
.–¨� âì�ø
ý‘ûùªì÷ ¤¢ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
¤¢ ¤�¢þ‘•‘÷ šøõ Šø› ü÷‘þõ ³ø¯¨
.–¨� âì�ø ù÷�¤—þ¢õ 뤪
¢�øõ ©ø¤êù¢¤¡ ø ü�ì‘�‘ì ¤ê÷ ‚…� ý¤þ𗨢
ö�¤ú— ¤¢ ¤¢¡õ
üû¢÷‘õ¤ê üõøõä ¯“�ø¤
¤¢ Š¢¤î ôòä� 拉“ ö�¤ú— üõ‘à—÷�
ø ü�ì‘�‘ì ¤ê÷ ‚…� ù—ª£ð –䑨 ‚„
§þó• ¯¨ø— ¤¢¡õ ¢�øõ ©ø¤êù¢¤¡
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ö�¤ú— ��±
Šüõøõä ¯“�ø¤ öþ� ©¤�¥ð ù“
¥� ¤ê÷ �‚ ø ¢‘—ãõ ‚…± ý¤þ𗨢
ý‘ú—þó‘ãê ¤ðþ¢ ¥� üä‘õ—›� öþõŸ�¥õ
.–¨� ù¢ø“ –¢õ öþ� ¤¢ ø¤þ÷ öþ�
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¥þ÷ 뤑¨ ¤ê÷ „ƒ
Š‘ûù¥‘çõ ø ‘ûø¤¢ø¡ Šñ¥‘÷õ ¥� –줨
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ü•‘ìéþî ø ý¤“’þ›
–¨� ý¢› ù�¤õû
öêó— ý‘ûüªøð ¥� âªãª— ¤¯¡
ù�¤õû öêó— –�¤“‘¡õ ù¨¨øõ
–òîªõ ¢�¢ ¤�¢ªû (‘—‘õ�) ‘þó�¤—¨�
öêó— ý‘ûüªøð âªãª— ¥� üª‘÷
.–¨� ý¢› ù�¤õû
ï÷þ÷¤øõ ü÷¢þ¨)) ùõ‘÷¥ø¤
ù²�¤� ý‘û– ¥� ‘—‘õ� –ªø÷ ((¢ó�¤û
¥� ùî –¨� ù—¨�ø¡ ù�¤õû öêó— ù¢÷û¢
üªøð âªãª— ùøŸ÷ ø ö�¥þõ §• öþ�
¤î£ ö� ý‘õ÷û�¤ ¤—ê¢ ¤¢ �¤ ù�¤õû öêó—
.¢÷÷î
¥þ÷ ý¤‘› ý¢òþõ ñ‘¨ ñþ�ø�
¤ò¢ … Š‘þó�¤—¨� ‘÷¨ §ó›õ ù—þõî
ùê‘®� ù�¤õû öêó— üªøð ¤û ù“ –‘þó‘õ
¢¤øõ ¤¢ –‘ìþ쟗 ù÷þõ¥ ¤¢ ‘— Š¢¤î
ù÷þ¥û ‘ûüªøð öþ� ¥� âªãª— ö�¥þõ
.¢øª
¥þ¤“— ¤¢ ý¥ø¨ ©—� ù¤ìê „‚†
ø ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ
ü¯ Š¢¤î ôòä� ¥þ¤“— ü÷õþ� –‘õ¢¡
ù¤ìê …ƒƒ ñ‘¨õ� –¨¡÷ ùû‘õ ©ª
„‚† ùî ù¢�¢ ýø¤ ¤úª öþ�¤¢ ù™¢‘Ÿ
.–¨� ù¢ø“ ý¥ø¨ ©—� ö� ù¤ìê
¥ø¤ ((§¤¢õ üóä 鍸þ))
ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ù“÷ª¤‘ú�
¤ê÷ �‡ ø ¢¬îþ ˜¢�øŸ öþ� ¤¢ ¢ø¥ê�
.¢÷�ù¢¤î –øê ¤ê÷ ‚� ø üõ¡¥
¥þ¤“— ý¤úª ˜¢�øŸ áøõ›õ ýø
ö�ø÷ä ù¤ìê ‰�‰ �¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ü¯
˜¢�øŸ öþ� ¤™î� Š–êð ø ¢¤î
ô¢¤õ üþ‘÷ª� ô¢ä ø ü¯‘þ—Ÿ�ü“¤™�¤“
.–¨� ù—¨øþ• áøìø ù“ ü÷õþ� ¢¤�øõ ‘“
ö�¥þõ ù“ ù¤‘ª� öø¢“ ýø
Š¢ø¥ê� ˜¢�øŸ öþ� üó‘õ ý‘ú—¤‘¨¡
ü÷‘õ¥ ùó¬‘ê öþð÷‘þõ ù—ª£ð ñ‘¨ ü¯
¤¢ ¥þ¤“— ü÷‘ª÷©—� ö�¤øõ‘õ ¤ø®Ÿ
ùìþì¢ „/… áò¯� ùàŸó ¥� ù™¢‘Ÿ ñŸõ
¥� ¤—õî ù“ ö‘õ¥ öþ� öø÷î�ôû ùî ù¢ø“
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ùìþì¢ ¤‘ú�
àêŸ Š‘ú÷‘¨÷� ö‘› –‘›÷ ýø
ùóõ› ¥� �¤ ëþ¤Ÿ ý‘ê¯� ø üóõ –ø¤™
ø ¢¤î ôòä� ö‘õ¥‘¨ öþ� éþ‘àø ôû�
ùêþàø öþ� ’øó¯õ ô‘›÷� ý�¤“ Š–êð
ù“ ¥þ¤“— ü÷‘ª÷öª—� ö‘õ¥‘¨ Фþ¯¡
öþª‘õ Šü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ öø� üþ‘û¤�¥“�
ý‘úû‘ð—¨þ� ø ô¥ò –�¥þú›— ø –ò�
.¢¤�¢ ¥‘þ÷ ü÷‘ª÷ ©—�
’‘“ –êû öø÷î� ôû ýø ù—êð ù“
‘“ ¥þ¤“—¤¢ ü÷‘ª÷ ©—� ù‘ð—¨þ�
†„ ø ñ÷¨¤• ¤ê÷ ƒ…± ¥� ý¢÷õù¤ú“
ùóõ› ¥� –ò� öþª‘õ ù‘𗨢
–¤ø¬ ù“ ëþ¤Ÿ ý‘ê¯� ý‘ûöþª‘õ
ö�¢÷ø¤úª –õ¢¡ ¤¢ ý¥ø¤ ù÷‘“ª
.–¨�
¤þõ ¥¤õ ¤¢ ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� ö�ø¤‘î íþ ý¢ø“‘÷
ùø‘›
üîþ—î‘—ù‘ð¤�¤ì ý‘ûø¤þ÷
¤øªî ü줪 ý‘û¥¤õ¤¢¤ì—¨õ¢�¢ìõ
�‚‚ ö�¢¤ð ý‘ûø¤þ÷ ý¤‘îõû‘“
¤¢ ¢÷¢ª ëêøõ (á)�¢úªó�¢þ¨ –¤®Ÿ
¥� ö�ø¤‘î íþ ù÷‘Ÿó¨õ –‘þóõä íþ
¥¤õ ¤¢ �¤ ³ó¨õ¤�¤ª� ø ö‘þ�ì‘�‘ì
ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ùø‘›¤þõ
.¢÷¥‘¨ ¢ø“‘÷
ö‘õ¤î ¢‘¬¤õ ù‘ð¤�¤ì ©¤�¥ð ù“
ö— íþ¥� ©þ“–‘þóõä öþ� ¤¢
íþ Šø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ø¢ Š©þªŸ
¤� ù®“ì íþ Š–óîþ¨ ¤ø—øõ ù‘𗨢
íþ ø ©òî ù®“ì ø¢ Ї ü› ü•
üú›ø— ñ“‘ì ¤�¢ìõ ø ‘îþªøþ ù®“ì
.¢õ� –¨¢“ ¤�¤ª� ¥� –‘õúõ
¥� ý¢�¢ã— ý¤þ𤢠öþ� ¤¢
üõ¡¥ ø ù—ªî ö�ø¤‘î öþ� ö‘þ�ì‘�‘ì
.¢÷¢ª
¤¢ ¢‘¬¤õ ù‘ð¤�¤ì üõøõä ¯“�ø¤
ø ù—ªî ¥� ý¤‘õ� ù÷øð�þû ö‘õ¤î
ù¢�¢÷ ùþ�¤� �¤ ³ó¨õ ¤�¤ª� ö¢ª üõ¡¥
.–¨�
‘— ü›¤‘¡ ö‘“¥ ý¤þð�¤ê ù“ ö‘¨‘÷ª¤‘î ùþ¬ø—
üðó‘¨ ‡
¥� ©þ•
¥� ©þ• ‘— ü›¤‘¡ ö‘“¥ ý¤þð�¤ê
ý¤õ� Š¢�¤ê� ©¤ø¤• ý�¤“ üðó‘¨ –êû
.–¨� ü—‘þŸ ¤‘þ¨“
¥î¤õ)) öø‘ãõ ö‘þó‘ðó�¢.ü›.ô�
ø¢ ©¥øõ� ù¤‘“¤¢ –‘äò¯� ü÷‘ú›
öõ® ù—ª£ð ¥ø¤ ((ù÷‘“¥ ¢÷� ø ù÷‘“¥
ö‘“¥ ý¤þð¢‘þ ùî –êð ’ó¯õ öþ� ôòä�
üðó‘¨ –êû ¥� ©þ• ‘— ü›¤‘¡
ý¤þð¢‘þ ý�¤“ ü“¨‘÷õ ù÷þõ¥ ¢÷�ø—üõ
.¢ª‘“ ôøóä ¤þ‘¨
ü÷õ¤� –þó¬� ¥� ùî ö‘þó‘ðó�¢
¤¢ �¤ ö‘÷¡¨ öþ� Š–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
¤™øõ ñõ�øä)) ö�ø÷ä –Ÿ— ü¨÷�¤ê÷î
((ü›¤‘¡ ý‘ú÷‘“¥ âþ¤¨ ý¤þð¢‘þ ¤¢
ôòä� ‘þ÷‘•¨� ñ‘õª ¤¢ ø¢ùþø� ¤úª ¤¢
.¢¤î
ô¨�¤õ ¤¢ ¤ø“¥õ §÷�¤ê÷î
ý¤þð¢‘þ üóóõó�öþ“ ©þ‘õû)) ùþõ‘——¡�
((–þóøê¯ ö�¤ø¢ ¤¢ ü›¤‘¡ ý‘ú÷‘“¥
öþ� Šö‘þó‘ðó�¢ ö� ü¯ ø ¢ªüõ ùþ�¤�
ö‘“¥ ©¥øõ� ùî �¤ üõþ¢ì ù¢þ�
üõ𤢤¨ ù“ ¤›÷õ ö‘î¢øî ù“ ü›¤‘¡
ôòä� ø ¢¤“ ñ�ø²¨ ¤þ¥ ¢øªüõ ö‘÷�
¤¢ öøð‘÷øð ý‘ú÷‘“¥ ý¤þð¢‘þ ùî ¢¤î
¢÷ø¤ ¤¢ üóò—¡� œþû üî¢øî ö�¤ø¢
.¢÷îüõ÷ ¢‘›þ� í¢øî ý¤þð¢‘þ
¢�¤ê� –þøû ö‘þó‘ðó�¢ ù¢þìä ù“
ø ¢øªüõ ù—¡‘¨ ö‘“¥ ëþ¤¯ ¥� ‘ú÷—
ô‘›÷� ö� ý¤þð¢‘þ ý�¤“ ù�¤ öþ¤—ú“
öø� ¤ø“¥õ ö‘“¥ ù“ éó—¡õ ý‘ú—þó‘ãê
.–¨� üìþ¨øõ ø ¤—‘²— ý�¤›�
¢÷÷îüõ üªî¢ø¡ ¤—ªþ“ Šüþ‘îþ¤õ� ö�¢÷õó‘¨
¥ø¤ ((§� ü“ ü¨)) ý¤“¡ ù
ù“ ô�¢ì� Š¢�¢ ©¤�¥ð ù“÷ª›÷•
üþ‘îþ¤õ� ö�¢÷õó‘¨ ö‘þõ ¤¢ üªî¢ø¡
öþ� ¤¢ ö‘÷�ø› ù¥�¢÷� ù“ –¨� öîõõ
¥� §• ï¤õ ¢¬¤¢ ‘õ� ¢ª‘“÷ ¤øªî
ö�¢÷õó‘¨ ö‘þõ üªî¢ø¡ ù“ ô�¢ì�
.–¨� ö‘÷�ø› ¥� ¤—ªþ“
¥� §• Šüþ‘îþ¤õ� ö�¢÷õó‘¨ ¤™î�
üªî¢ø¡ ù“ ô�¢ì� Šö¢ª ¤þð÷þõ¥
¯¨ø— ¤—ªþ“ ô�¢ì� öþ� ùî ¢÷÷îüõ
¥� üû‘ð ‘ú÷� Š¢¤þðüõ –¤ø¬ ùŸó¨�
ö‘ª¢ø¡ ö¢¤î ë¤è ‘þ ’‘÷¯ Šø¤�¢
ù¢‘ê—¨� üªî¢ø¡ ù“ ô�¢ì� ý�¤“
.¢÷÷îüõ
((öþó‘î ôþî)) ø ((–÷“ öó�)) ¤—î¢
ù¤‘“¤¢ �‰‰‡ ‘— �‰ˆˆ ñ‘¨ ¥�
ô‘›÷� ü—‘ìþ쟗 ö�¢÷õó‘¨ üªî¢ø¡
.¢÷¢�¢
¤ê÷ ‡ˆ Šñ‘¨ ù¢ ´¤ä¤¢
üªî¢ø¡ ò‘“ ù“ ñ‘¨ †… üþ‘îþ¤õ�
ù“ ‘ú÷� ¥� ¤ê÷ �ˆ ¯ìê ùî ¢÷�ù¢¤î
ü÷�ø¤ ¤ðþ¢ ý‘úþ¤‘õþ“ ‘þ ü𢤨ê�
.¢÷¢ø“ ¤‘�¢
ü—Ÿ�¤‘÷ ù“ ‘þ ö�¢÷õó‘¨ ¤—ªþ“
.¢÷¢ø“ ¤‘�¢ ö‘¯¤¨ ù“ ‘þ ø ö�ø¡—¨�
ñþó¢ ù“ ‘ûüªî¢ø¡ ¢¬¤¢ …±
ëò¯ Šù¢�ø÷‘¡ ý‘®ä� ¥� üîþ ï¤õ
ù÷‘¡ ù“ ‘ú÷� ö¢¤î ñì—÷õ ù¢�ø÷‘¡ ¤¢
üð¢÷¥ ý‘û¤‘ªê ¤ðþ¢ ‘þ ø ö�¢÷õó‘¨
.¢ø“
¤�¢ªûöþó‘î ôþî ø –÷“ öó�
¥� ö�¢÷õó‘¨ ùî ü—¤ø¬¤¢ ¢÷¢�¢
‘þ ø ¢÷þøð“ ö¡¨ üªî¢ø¡
ù“ ý¤—ªþ“ ù›ø— ¢þ‘“ Š¢÷÷î ý¤þðùªøð
.¢¤î ‘ú÷�
ö�ø¡—¨� üîø• ¤‘—ê¤ð ‘ûüþ‘þó�¤—¨� ¢¬¤¢ �±
¢÷—¨û
¤û ¥� Š¢�¢ ö‘ª÷ ý¢þ¢› ©ûø¦•
ý¤‘õþ“ ù“ ¤ê÷ íþ Šüþ‘þó�¤—¨� �±
.–¨� ¤‘—ê¤ð ö�ø¡—¨� üîø•
¥ø¤ ((öþó�¤—¨�)) ùõ‘÷¥ø¤
üîø• ý¤‘õþ“ Š–ªø÷ ù“÷ª›÷•
ö¢ª ù¢÷÷îª ù“ ¤›÷õ ùî ö�ø¡—¨�
ù¢÷÷î šóê ý‘ûüð—¨îª ø Š‘ûö�ø¡—¨�
�¤ üþ‘þó�¤—¨� öøþóþõ �/† ¢øªüõ
.¢û¢üõ š÷¤
ù“‘÷“ Š¢þ�¥ê�üõ ù÷‘¨¤ öþ�
¤¢ ù—ê‘þ ¤‘ª—÷� ü𥑗 ù“ ùî üª¤�¥ð
¤“�¤“ ý�ù÷þ¥û ý¤‘õþ“ öþ� ù—ª£ð ñ‘¨
ù¢¤î ñþõŸ— ¤øªî ¤“ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ „
.–¨�
ü÷�¤‘õþ“ ¢¬¤¢ ‚± ï¤õ –óä
öþ� ¢÷�ù—ª£ð¤¢ öðó üð—¨îª ¥� ùî
.–¨� ù¢ø“ ý¤‘õþ“
ù¨¨øõ ¯¨ø— ùî üª¤�¥ð
‘þó�¤—¨� ý‘ûý¤‘õþ“ ý¢‘¬—ì� –‘ìþ쟗
ñ‘¨ ¤¢ ùî –¨� ö� öþ“õ ù¢ª ¤ª—÷õ
¥� ¤ê÷ öøþóþõ ù¨ ¥� ©þ“ ‚±‚�
ö�ø¡—¨� éã® ’›øõ ùî üþ‘ûý¤‘õþ“
.¢¤“ ¢÷û�ø¡ š÷¤ ¢øªüõ
¢÷�¥¤ó �¤ §¤‘ê ü÷¨õõ ù¥¤óöþõ¥
ƒ/† ü𤥓 ù“ ý�ù¥¤óöþõ¥
öþõ¥ ü÷ø¤¢ š�øõ� §‘þìõ ¤¢ ù›¤¢
ùìþì¢ š÷• ø ü¨ ø ‚� –䑨
�¤ §¤‘ê ü÷¨õõ ùì¯÷õ ’ª ù“÷ª¤‘ú�
.¢÷�¥¤ó
ù—¨“�ø ¥�¤þª ý¤‘ð÷ù¥¤ó ù‘ðþ‘•
ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ íþ¥þêø²¦ ù¨¨øõ ù“
¤úª üó�øŸ �¤ ù¥¤óöþõ¥ öþ� öø÷‘î
¥�¤þª ’¤è ý¤—õøóþî �…ˆ ¢‘“�¤ø÷
.–¨� ù¢¤î –“™
ùî ù¥¤óöþõ¥ öþ� ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¥þ÷ ùì¯÷õ ü²‘—¨ø¤ 믑÷õ ü¡¤“ ¤¢
–ªŸø ’›øõ ¢ø“ §ø¨Ÿõ
ù�¤õû ù“ ü—‘êó— ‘õ� ¢þ¢¤ð ö�¢÷ø¤úª
.–ª�¢÷
¤þ¨õ ¤¢ ü÷¨õõ ö‘—¨¤úª
¤�¤ì §¤ð�¥ ü“ø÷› ¢÷“¤õî ý‘úª¥¤ó
¥� ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ø ¢¤�¢
ù¢þ¢ ’þ¨� ¤ð÷�¤þø ý‘ûù¥¤óöþõ¥
.–¨�
¥þ¤“— ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ü“òì ¤¨ê� ý¤þ𗨢
ü÷‘¨¤áò¯� ¥î¤õ §þþ¤
ü줪ö‘›þ‘“¤£� üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
‘“ ùî ((ôþû�¤“�)) ô‘÷ ù“ ý¢¤ê Š¢¤î ôòä�
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ô¤ê §‘“ó ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨
¥þ¤“— ¤¢ Š¢¤îüõ ý£‘¡� ô¢¤õ ¥�
.¢ª ¤þ𗨢
¥ø¤ ý¥¤õ�¤ê ¢õ¬ ¢¤ð¤¨
¤‘úà� ‘÷¤þ� ‘“ øð—ê𠤢 ù“÷ª›÷•
íþ ùþú— ‘“ ùó‘¨ ƒ… ¢¤ê öþ� Š–ª�¢
ü÷�ø¤¨ ù›¤¢ ‘“ ø¤þ÷ öþ� §‘“ó –¨¢
ùã›�¤õ ö‘þ÷�¢÷¥ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ Šüóã›
ý¢�¥� ø üð¢øª¡“ ñøì ø ¢¤îüõ
.¢�¢üõ �¤ ö‘÷� ¢÷“¤¢ ö‘𗨓
¯¨ø— ¢¤ê öþ� Š–êð ýø
¤þ𗨢 ¥þ¤“— �‡ ý¤—÷òî ö�¤øõ‘õ
ø üþø›¥‘“ –Ÿ— öø÷î�ôû ø –¨� ù¢ª
.¢¤�¢ ¤�¤ì –ª�¢¥‘“
‘ûù¢�ø÷‘¡ ùþóî ù“ ý¥¤õ�¤ê
¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ùî ¢�¢ ¤�¢ªû
¢¤�øõ Šüó‘õ—Ÿ� ý‘ûù¢‘ê—¨�ø¨
ö‘þõ ¤¢ ��± §þó• ‘“ �¤ íøîªõ
.¢÷¤�£ð“
–¨� ö—ª�¢ ü—õò¨ ñîªõ ‘“ ýø‘¨õ ö¢ø“ ¢¤õ
¤¢ ö�¢¤õ ü—õò¨ «¬¡—õ íþ
‘“ ýø‘¨õ ö¢ø“ ¢¤õ Š–êð ‘þó�¤—¨�
.–¨� ö—ª�¢ ü—õò¨ ñîªõ
¥î¤õ ø®ä ((–¨ø¤—þ•)) ¤—î¢
ö�¢¤õ ü—ª�¢ú“ –‘äò¯� ø ©ûø¦•
Š¢þøðüõ ü÷¢þ¨ ö¤—¨ø ù‘ðª÷�¢ ¤¢
ù¢‘õ� âþ¤¨ ùî üþ‘û�£è ù“ ùìòä
ø Ф¯¡¤• ý‘ûñçª ù“ ñþ‘õ— Š¢÷øªüõ
ùõû Š©¥¤ø ô‘÷ ù“ ö‘› ö¢¤î �¢ê
ü—õò¨ ù“ ö�¢¤õ ùî ¢÷øªüõ ˜ä‘“
.¢÷÷‘¨¤“ ’þ¨� ¢ø¡
ø ø� ëþ쟗 ù›þ—÷ Š¢ø¥ê� ýø
áøõ›õ ¤¢ Š¢û¢üõ ö‘ª÷ ©÷�¤‘îõû
ö‘÷¥ ù“ –“¨÷ ö�¢¤õ ¤¢ ü—õò¨ ö�¥þõ
.¢÷ª‘“üõ ¤—õî
ö‘ª÷ ‘û¤‘õ� Š–êð –¨ø ¤—þ•
ø ï¤õ ö�¥þõ ý�¤�¢ ö�¢¤õ ùî ¢û¢üõ
频¬— ¤¢ ö‘÷¥ ù“ –“¨÷ ý¤—ò‘“ ¤þõ
Šùêþ¯ø ô‘›÷� öþŸ ¤¢ ï¤õ Šø¤¢ø¡
ù“ Š‘ûý¤‘õþ“ ù“ ò—“� ü—Ÿ ø Šüªî¢ø¡
.¢÷—¨û ö‘¯¤¨ ù¦þø
¥�ø¤• øçó ø ë¤“ â¯ì ˜ä‘“ ö�øþ‘— ¤¢ ö‘êø—
¢ª
‘û‘õþ•�øû
믑÷õ ¤¢ ((‘õþîó)) ö‘êø— áøìø
’›øõ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ö�øþ‘— ü“ø÷›
¤�ø÷‘¡ ö�¤�¥û 뤓 â¯ì ø ‘û¥�ø¤• øçó
.¢ª
¤¢ üó�ø—õ ý‘ûö‘êø— ¥ø¤“ ü• ¤¢
ø §¤— Šý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ö�øþ‘—
ô¢¤õ ø ù—ê¤ð �¤ê �¤ ù¤þ¥› öþ� –ªŸø
ý�ù¥‘— ¤‘“¡� –ê‘þ¤¢ ¤‘à—÷� ¤¢ ö� ¤û
üó‘õ—Ÿ� –�¤‘¨¡ ø –‘êó— ù¤‘“¤¢
.¢÷—¨û ö‘êø— ¥� üª‘÷
¥ø÷û ö�øþ‘— ùî –¨� ü󑟤¢ öþ�
ù—êû ùî ((ý¤‘÷)) ö‘êø— ’þ‘¬õ ¥�
š÷¤ Š¢þ“øî ôû¤¢ �¤ ù¤þ¥› öþ� ù—ª£ð
.¢¤“üõ
¢‘“ –䤨 ùî ((ý¤‘÷)) ö‘êø—
¤¢ ¤—õøóþî �…… ‘— �‚± ù“ ö� ¤�¢þ‘•
ü÷‘“¤ì �±± ¢ø¢Ÿ Š¢þ¨¤üõ –䑨
ö¢ª ¢þ¢•‘÷ ’›øõ ø –ª�£ð ý‘›¤“
.¢þ¢¤ð ö— ‘úû¢
((öøþ“þ¤— ¢ó�¤û)) ùõ‘÷ø¤
¥ø¤ ï÷îï÷û ”‘� üóóõó�öþ“
ö‘þ¤› ¤¢ ùî –ªø÷ ù“÷ª›÷•
ù—ª£ð ù‘õ ¢÷� ¤¢ üó�ø—õ ý‘ûö‘êø—
ö‘› ö— ƒ±± öø÷î‘— Šö�øþ‘— ¤¢
.¢÷�ù—¡‘“
¤øªî ’¤è ø ñ‘õª ¤¢ üð¢÷¤‘“ ñ‘õ—Ÿ�
¢¤î ôòä� ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨
©ªø• Šù¤�øû‘õ ¥� ü—ê‘þ¤¢ ¤þø‘¬—
ñ‘õª üŸ�ø÷ ¤¢ �¤ �¥ö�¤‘“ ý‘û¤“�
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤øªî ’¤è ø ’¤è
öþ� ý‘ûü¨¤¤“ ©¤�¥ð ¤¢
öþ¤¡� ñþóŸ—:–¨� ù¢õ� ö‘õ¥‘¨
ù÷‘“¥ ¤�¤ì—¨� ü¨‘÷ª�øû ý‘ûùªì÷
ü“ø÷› ñŸ�ø¨ ýø¤ ¤¢ �¤ ¤‘ªê¤•
�¤ üó‘ãê ¤‘ªêôî ¥î¤õ ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ùþ 뤪¤¢
ñ‘õª ¤¢ ü—¤�¤Ÿ ¤‘ªêôî ù¢ø—
¤‘ªê¤• ñøó¨ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘—¨“¤ä
ö�¤þ� ý¥î¤õ üŸ�ø÷ ýø¤¤“ üêþã®
.–¨� âì�ø
ý‘ûùªì÷ ¤¢ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
¤¢ ¤�¢þ‘•‘÷ šøõ Šø› ü÷‘þõ ³ø¯¨
.–¨� âì�ø ù÷�¤—þ¢õ 뤪
¢�øõ ©ø¤êù¢¤¡ ø ü�ì‘�‘ì ¤ê÷ ‚…� ý¤þ𗨢
ö�¤ú— ¤¢ ¤¢¡õ
üû¢÷‘õ¤ê üõøõä ¯“�ø¤
¤¢ Š¢¤î ôòä� 拉“ ö�¤ú— üõ‘à—÷�
ø ü�ì‘�‘ì ¤ê÷ ‚…� ù—ª£ð –䑨 ‚„
§þó• ¯¨ø— ¤¢¡õ ¢�øõ ©ø¤êù¢¤¡
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ö�¤ú— ��±
Šüõøõä ¯“�ø¤ öþ� ©¤�¥ð ù“
¥� ¤ê÷ �‚ ø ¢‘—ãõ ‚…± ý¤þ𗨢
ý‘ú—þó‘ãê ¤ðþ¢ ¥� üä‘õ—›� öþõŸ�¥õ
.–¨� ù¢ø“ –¢õ öþ� ¤¢ ø¤þ÷ öþ�
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¥þ÷ 뤑¨ ¤ê÷ „ƒ
Š‘ûù¥‘çõ ø ‘ûø¤¢ø¡ Šñ¥‘÷õ ¥� –줨
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ü•‘ìéþî ø ý¤“’þ›
–¨� ý¢› ù�¤õû
öêó— ý‘ûüªøð ¥� âªãª— ¤¯¡
ù�¤õû öêó— –�¤“‘¡õ ù¨¨øõ
–òîªõ ¢�¢ ¤�¢ªû (‘—‘õ�) ‘þó�¤—¨�
öêó— ý‘ûüªøð âªãª— ¥� üª‘÷
.–¨� ý¢› ù�¤õû
ï÷þ÷¤øõ ü÷¢þ¨)) ùõ‘÷¥ø¤
ù²�¤� ý‘û– ¥� ‘—‘õ� –ªø÷ ((¢ó�¤û
¥� ùî –¨� ù—¨�ø¡ ù�¤õû öêó— ù¢÷û¢
üªøð âªãª— ùøŸ÷ ø ö�¥þõ §• öþ�
¤î£ ö� ý‘õ÷û�¤ ¤—ê¢ ¤¢ �¤ ù�¤õû öêó—
.¢÷÷î
¥þ÷ ý¤‘› ý¢òþõ ñ‘¨ ñþ�ø�
¤ò¢ … Š‘þó�¤—¨� ‘÷¨ §ó›õ ù—þõî
ùê‘®� ù�¤õû öêó— üªøð ¤û ù“ –‘þó‘õ
¢¤øõ ¤¢ –‘ìþ쟗 ù÷þõ¥ ¤¢ ‘— Š¢¤î
ù÷þ¥û ‘ûüªøð öþ� ¥� âªãª— ö�¥þõ
.¢øª
¤ê÷ ‡± ö‘õó� ¤¢ ý¤“¤ê‘¨õ ¤‘¯ì ø¢ ¢¤ø¡¤“
–ª�£ð ý‘›¤“
³ø¤›õ
¤¢ ý¤“¤ê‘¨õ ¤‘¯ì ø¢ ¢¤ø¡¤“
ý‘›¤“ üõ¡¥ ý¢�¢ã— ö‘õó� ’ø÷›
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“.–ª�£ð
¤‘¯ì ø¢ ¢¤ø¡¤“ ¤™� ¤“ ü¨.ü“.ü“�
ôî –¨¢ ö‘õó� ’ø÷› ¤¢ ý¤“¤ê‘¨õ
.¢÷�ù¢ª ³ø¤›õ ¤ê÷ ‡±
–¨� ü ©¤�¥ð öþ�
ø¢ öþ� ¤“ ¤�ø¨ ý¢‘þ¥ ö�¥øõ�©÷�¢
¤¢ ù™¢‘Ÿ öþ� ñŸõ.¢÷�ù¢ø“ ¤‘¯ì
¥�.–¨� ù¢ø“ §þ²ø¨ ¥¤õ üîþ¢¥÷
üª¤�¥ð ù™¢‘Ÿ öþ� ¤—ªþ“ –‘þ²¥›
.–¨� ù¢ª÷ ù¤“‘¡õ
íþ¥îõ ¤¢ ö¢òö“ ¤þø¬— ñõ‘Ÿ ý‘ú÷û�¤þ• ©ø¤ê
¤¢ ö�¢¤ðù¤ø¢ ¤‘îø ’¨î
ý‘ú÷û�¤þ• ü—þ¨øîþ¥îõ ý‘ú÷‘“‘þ¡
ø ö¢ò ö“ ùõ‘¨� §îä ýø‘Ÿ
ù¤ú� ýø¤ ¥� ¢ª ù—¡‘¨ ý‘úõ
‘û¥ø¤ öþ� ¢÷÷‘¨¤üõ ©ø¤ê ù“ �¤ ýø
.–¨� ù—ê¤ð ë÷ø¤ –¢ª ù“
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
©ø¤ê ¤úª öþ�¤¢ Šü—þ¨øîþ¥îõ
§þ²¤ ©ø“ øþó“¢ š¤ø› ý‘úõ
ù—ê¤ð ë÷ø¤ ¥þ÷ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ›
.–¨�
ù÷øð÷þ� ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ¥� üîþ
ù“ ö¢¤î öþûø— ‘õ ¢¬ì –êð ‘úõ
¢þóø— ¯ìê ‘õ ¤‘î ø –¨þ÷ ü¨î
ø üŸþ¤ê— ù“÷› ùî –¨� üþ‘ûò‘î
.¢÷¤�¢ ¥÷¯ ø ü¡øª
üõì ¥øõ� ©÷�¢ íþ –þìêøõ
ëêøõ üõì ùó‘¨ �± ¤—¡¢ íþ
§òî ý‘û§¤¢ ù‘õ ø¢ –¢õ ¤¢ ¢ª
¢ø¡ ¤—î�øî ¤¢�¤“ ù“ �¤ üþ�¢—“� ôø¨
.¢û¢ ©¥øõ�
¥øõ�©÷�¢ ((¤ê ü÷‘ê¤ä ùõ¯‘ê))
ñ‘¨õ� ö‘—¨“‘— ö‘—¨“¢ ô¤‘ú� §òî
�¤ üþ�¢—“� ôø¨ ñ‘¨ ý‘û§¤¢ üõ‘õ—
¢õŸõ)) Š¢ø¡ ùó‘¨ ˆ ¤¢�¤“ ù“
¢õŸõ ø ¢�¢ ©¥øõ� ((¤êü÷‘ê¤ä
–‘÷‘Ÿ—õ� �†/…± ñ¢ãõ ‘“ –¨÷�ø—
üªú› –¤ø¬ ù“ �¤ üþ�¢—“� ôø¨
.¢¤�£ð“ ¤¨ –ª•
¥øõ�©÷�¢ ¤ê ü÷‘ê¤ä ¢õŸõ
øð¥¤¢÷� ¢þúª üþ�¢—“� ù¨¤¢õ ëêøõ
ôì ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ƒùþŸ‘÷ ¤¢
�¤ üþ�¢—“� ôø¢ ø ñø� §òî ùî –¨�
–¨� ù¢÷‘¨¤ ô‘õ—� ù“ ‚± ñ¢ãõ ‘“ ¥þ÷
ô¤‘ú� §òî ¤¢ ñ‘¨õ� ù‘õ¤úõ ¥� ø
.¢û¢üõ ùõ�¢� �¤ ¢ø¡ –òþ¬Ÿ—
ö‘—¨“‘— ©ò—¤• ¥øõ�©÷�¢ öþ�
ù¤ø¨ öþ¢÷� ø ñø� ¥› ñ‘¨õ�
íõî ù“ ¥þ÷ �¤ ôþ¤î ö�¤ì í�øî
.–¨� ù¢¤î àêŸ Šùõ¯‘ê Š¢ø¡ ¤û�ø¡
¢÷›¤þ“ ¤¢ ë‘�‘ì ýò‘î ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ©ª éªî
Š–êð ¢÷›¤þ“ üõ‘à—÷� ù¢÷‘õ¤ê
ü¯ ë‘�‘ì ýò‘î ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ©ª
ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ñ‘¨õ� ñø� ùõþ÷
.–¨� ù¢ª ¯“® ø éªî
ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ý¢÷õ‘¯ ‘®¤¢õŸõ
:–êð üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù“
Šù�¤‘• Ф‘ðþ¨ ñõ‘ª ‘ûò‘î öþ�
ý¤þø¬— ø ü—ø¬ ô¥�øó Šñ‘—¨þ¤î
.¢÷ª‘“üõ ‘ûò‘î ¤ðþ¢ø
††± –¢õ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ø ¤�¤ª� ¥� ¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî
ù¢ª éªî ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ö‘þ�ì‘�‘ì
¤þ𗨢 ¤ê÷ �„±± ¯‘“—¤� öþ� ¤¢ ùî
.¢÷�ù¢ª
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ Š–êð ((ý¢÷õ‘¯))
¢÷›¤þ“ ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ô¤ðøóþî ‚‡±±
.¢ª éªî
�‚‚… öø÷î‘— ñ‘¨õ� Š¢ø¥ê� ýø
.–¨� ù¢ª ¤¢‘¬ ùõ‘÷¤£ð
¢õŸ�¤þø“ ø ùþøóþîúî ¤¢ –줨 ¢÷‘“ ‚… ý¢ø“‘÷
ø ùþøóþîúî üõ‘à—÷� ù¢÷‘õ¤ê
–¨¡÷ ùû‘õ ©ª ü¯ Š–êð ¢õŸ�¤þø“
ö‘—¨� öþ� ¤¢ –줨 ¢÷‘“ ‚… ñ‘¨õ�
.–¨� ù¢ª üªò—õ ø üþ‘¨‘÷ª
¤¢ ù“÷ª›÷• üóîø— ý¢úõ ¤�¢¤¨
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—êð
뤑¨ …±ˆ ¯‘“—¤� öþ� ¤¢ Š¢ø¥ê�
¤�¤ì üþ‘®ì –‘õ‘ìõ ñþøŸ— ø ¤þ𗨢
.¢÷—ê¤ð
–줨 ù“ ñ�øõ� üó‘þ¤ ©¥¤� ýø
¢¤‘þóþõ íþ �¤ ‘û¢÷‘“ öþ� ¯¨ø— ù—ê¤
¤�¥ú›÷• ’ó‘ì ¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ †‡� ø
.¢¤î ôòä� –줨 ù¤ìê †ˆ… ø
¢‘þ –¢õ¤¢ öþ÷�õû:–êð ýø
¢þ¢¤ð éªî ñ—ì ù¢÷ø¤• ¢¤øõ �ˆ ù¢ª
ùõû ¤¢ ü¬¬¡— ý‘ûý¤þðþ• ‘“ ùî
ø üþ‘¨‘÷ª öþó—‘ì ‘þ ñ—‘ì ¢¤�øõ
.¢÷�ù¢ª ¤þ𗨢
¤øà÷õ“:¢ø¥ê� üóîø— ¤�¢¤¨
ýø¤þ÷ ñ÷¨¤• üþ‘÷�ø— ³¯¨ ‘ì—¤�
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù—êû ¤¢ ö‘—¨� üõ‘à—÷�
ù‘õ ¤øþ¤úª �ƒ –þ‘çó ‡ ¥� ùî
¤�¥ð¤“ ý¢¢ã—õ ý‘û¤ø÷‘õ ¢ª‘“üõ
.¢ª ¢û�ø¡
¤ø÷‘õ ñõ‘ª �¤ ‘û¤ø÷‘õ öþ� ýø
ø ¤¢¡õ¢�øõ Šë‘�‘ì ýò‘î ‘“ ù¥¤‘“õ
¤î÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� ¤ø÷‘õ
.¢¤î ö�ø÷ä
¢÷¢ª ¤þ𗨢 ö‘úê¬� ¤¢ ³ó¨õ 뤑¨ ø¢
ö‘úê¬� ö‘—¨� üõ‘à—÷� ù¢÷‘õ¤ê
¤¢ ³ó¨õ 뤑¨ ø¢ ý¤þ𗨢 ¥�
.¢�¢ ¤“¡ ö‘úê¬�
‘®¤þóä ¤�¢¨‘• ôø¢ ”þ—¤¨
ôòä� ý¤“‘õ÷ ü¯ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ üðþ“
ùŸó¨� ù®“ì íþ ‘“ Šôú—õ ø¢ öþ� Š¢¤î
íþ ø¤¢ø¡ ö¢ø“¤ ¢¬ì ý¤‘îª
ýø –õø‘ìõ ‘“ ùî ¢÷—ª�¢ �¤ ù¢÷÷�¤
.¢÷¢ª ù›�øõ
ù÷‘þ‘• ¤¢ ù¢÷÷�¤:–êð ýø
ø ¢¤îüõ üªî¤ê‘¨õ ¢ø¤ù¢÷þ�¥
Фúª¢òø• ù“ –õþ¥ä ù÷‘ú“ ù“ ö‘중¨
�¤ ø� ýø¤¢ø¡ ¢þ¢ú— ‘“ ¢÷—ª�¢ ¢¬ì
ù™¢‘Ÿ ö‘õú—õ:¢ø¥ê� ýø.¢÷÷î –ì¤¨
.¢÷¢ª üþ‘®ì ý‘úõ‘ìõ ñþøŸ— ¥ø¤þ¢
–ª�¢ ³ø¤›õ ø ù—ªî š÷• ¤ø—î�¤— ü÷øð¦�ø
Š–êð ¤—¡¢ó• öòøõãõ ¤�¢ª¡“
ù‘𗨢 íþ ö¢ª öøð¦�ø ¤™� ¤“
â“�ø— ¥� ((ù÷þ¤ê�)) ý‘—¨ø¤ ¤¢ ¤ø—î�¤—
¤ê÷ ù¨ ø ù—ªî ¤ê÷ ø¢ ©¡“ öþ�
.¢÷¢ª ³ø¤›õ
ù“÷ª›÷• ((ý¤‘þ—¨¢ ùó� –õã÷))
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢
ù“÷ª›÷• ù™¢‘Ÿ öþ� Š¢ø¥ê� üõò¨�
¥� ý¢�¢ã— ùî ¢‘—ê� ë‘ê—� ü÷‘õ¥
¤¢ ¤‘î ý�¤“ ùì¯÷õ öþ� ö�¥¤ø‘ªî
.¢÷¢ª ¤ø—î�¤—öþ� ¤�ø¨ Šù䤥õ
((ý¢þªõ› öõú“)) Š–êð ýø
–䤨 ñþó¢ ù“ ¤ø—î�¤— öþ� ù¢÷÷�¤
¤�øõû‘÷ ù¢‘› ¤¢ ù¥�¢÷� ¥� ©þ“
ø ¢ª÷ ¤ø—î�¤— ñ¤—÷î ù“ ¤¢‘ì üþ‘—¨ø¤
.¢¤îöøð¦�ø �¤ ö�
ù¢÷÷�¤ Šöòøõãõ ¤�¢ª¡“ ù—êð ù“
¥� ¤ê÷ íþ ø –¡‘“ ö‘› ô¢ ¤¢ ¤ø—î�¤—
ù“ ¥þ÷ ((ü÷‘ð÷ó –›Ÿ)) ô‘÷“ ö‘÷þª÷¤¨
ù“ ö¢þ¨¤ ¥� ñ“ì –‘Ÿ�¤› –¢ª ñþó¢
.¢¤î –øê ö‘—¨¤‘õþ“
ö‘úê¬� ¤¢ ù™¢‘Ÿ ø ý¥ø¨ ©—� ù¤ìê ¤�¥û ¥� ©þ“
ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ñøø¨õ
ù‘õ ©ª ¤¢ Š–êð ö‘úê¬� ü÷‘ª÷©—�
ù¤ìê ‡ˆ±ý¤‘› ñ‘¨ ñø�
öþ� ¤¢ ù™¢‘Ÿ ù¤ìê ƒ„± ø ý¥ø¨©—�
.¢�¢ °¤ ¤úª
¤¢ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ üþ‘®¤ ’‘úª
ñ÷¨¤•:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ‘“ øð—êð
öþ� ö‘þ¤› ¤¢ ¢÷¢ª ëêøõ ü÷‘ª÷©—�
.¢÷û¢ –‘›÷ �¤ ¤ê÷ �…„ ö‘› ˜¢�øŸ
ö‘þ¤› ¤¢Š¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
.¢÷¢¤î –øê ¤ê÷ ƒ± ¢ø¢Ÿ ˜¢�øŸ öþ�
¥þ÷ –¢õ öþõû ¤¢ Š¢�¢ ùõ�¢� ýø
Ч¤�¢õ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ù¢ ¥� ©þ“
öøð‘÷øð ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘ûù¤�¢� Šéø÷¬
‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ùþóø� ý‘úª¥øõ�
.¢÷—ê¤ð�¤ê �¤ ˜¢�øŸ ø ý¥ø¨©—�
ý¤þðªþ• ¢Ÿ�ø ¤¢:–êð ýø
¤�¥û ¥� ©þ“ ¥þ÷ ü÷‘ª÷ ©—� ö‘õ¥‘¨
¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ü÷õþ� ³¤¯
ü÷øî¨õ ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ ¤¢ ý¥ø¨©—�
.¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ý¤‘›— öî‘õ� ø
¤ø®Ÿ ö‘õ¥ öþð÷‘þõ Šüþ‘®¤
ö‘õ¥ ¥� ù™¢‘Ÿ ñŸõ ¤¢ ö‘÷‘ª÷©—�
ñ‘¨õ� ñø� ùõþ÷ ¤¢ ¤“¡ öþóø� –ê‘þ¤¢
.¢¤î ôòä� ùìþì¢ ¤‘ú� �¤
�¤ ëþ¤Ÿ ¢¤�øõ öþ¤—ªþ“ ýø
¤‘ú� ù¤‘õª ù‘ð—¨þ� ù“ ¯ø“¤õ
((ü›)) ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø ü÷‘ª÷©—�
.¢¤î ¤î£ ö‘úê¬�
¥ø¤ ù÷‘—¨� ¤¢ üþ‘®¤
öþ�:–êð ù“÷ª ü÷õþ� ø ü÷‘ª÷©—�
– ‘“ ¤ø÷‘õ ¤úª ³¯¨ ¤¢ ö‘õ¥‘¨
ü÷‘ª÷ ©—� –�¥þú›— ø ‘ûø¤¢ø¡
.¢¤î ¢û�ø¡�¤›� éó—¡õ
ô—êû ü÷þõ� ø ü÷‘ª÷ ©—� ¥ø¤
ý�¤“ ñ‘¨õ� ø –¨� ù¢ª öþþã— ù‘õ¤úõ
¥ø¤ öþ� ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ¤‘“ öþóø�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
¤¢ ö‘ª÷ ©—� ƒ„± ö‘úê¬� ¤¢
¤úª öøð‘÷øð 믑÷õ ¤¢ ù‘ð—¨þ� ù¢
.¢÷—¨û ñ‘ãê
ùŸ÷‘¨ ¤™� ¤¢ ¤ê÷ ù¨ ö¢ª ³ø¤›õ ø ù—ªî
üð¢÷÷�¤
üû¢÷‘õ¤ê üõøõä ¯“�ø¤
ùŸ÷‘¨ Š¢¤î ôòä� ö�¢÷“ú÷ üõ‘à—÷�
ø¢ ö�¢÷“ú÷ ¢÷›¤þ“ ù¢‘› ¤¢ üð¢÷÷�¤
.–ª�£ð ý‘› ¤“ üõ¡¥ íþ ø ù—ªî
ù™¢‘Ÿ öþ� ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
ý¤—õøóþî ¤‘ú� ¤¢ ù“÷ª›÷• ¥ø¤
ù‘𗨢 íþ ¢¤ø¡¤“ ¤™� ¤“ ö�¢÷“ú÷
¥� ùî ¥‘ð –ê÷ ñõ‘Ÿ ¤î÷‘— ýø¤¢ø¡
¢ø“ – ¤¢ ö�¢÷“ú÷ –õ¨ ù“ ¢÷›¤þ“
¤¢ ùî ý¤�ø¨ ñø¤—‘• ýø¤¢ø¡ íþ ‘“
.¢�¢ °¤ ¢ø“ éìø—õ ù¢‘› üî‘¡ ù÷‘ª
¥� ¤ê÷ ø¢ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
ö‘› ô¢ ¤¢ý¤�ø¨ ñø¤—‘• ö‘÷þª÷¤¨
ù“ ùî ¥þ÷ –ê÷ ¤î÷‘— ù¢÷÷�¤ ø ¢÷—¡‘“
ö‘—¨¤‘õþ“ ù“ ¢ø“ ù¢ª ³ø¤›õ –¢ª
.–ê‘þ ñ‘ì—÷� ¢÷›¤þ“ (á)‘®¤ ô‘õ�
¤‘�¢ ùî ¥þ÷ ¤ø“¥õ ý‘ûø¤¢ø¡
ö‘þõ ¤¢ ¢÷¢ø“ ù¢ª ý¥ø¨©—�
.¢÷—¡ø¨ ©—� ý‘ûùóãª
–óä ö�¢÷“ú÷ ù�¤ §þó• ù¢÷‘õ¤ê
’�ø¡ ø ü𗨡 �¤ ù™¢‘Ÿ öþ� áøìø
¥‘ð –ê÷ ñõ‘Ÿ ¤î÷‘— ù¢÷÷�¤ üð¢øó�
.–¨� ù¢�¢ «þ¡ª—
‘õª ý‘ûùõ‘÷
Œ¢÷÷îüõ ù� ‘ûø¤ù¢‘þ• ¤¢ö�¤�ø¨¤ø—øõ #
ü÷õþ� à‘Ÿó ¥� ù¢‘þ• ö�¤“‘ä Š‘ûø¤ù¢‘þ• ¤¢ ‘û¤�ø¨¤ø—øõ ¢¢¤— ñþó¢ ù“
ýø¤þ÷ ö�¤øõ‘õýø¨ ¥� â¯‘ì ¢¤ø¡¤“ ô¢ä ø ¢÷¤�¢÷ ü—þ÷õ� ù÷øð�þû
ù¤¯‘¡õ ù“ �¤ ô¢¤õ ©þ‘¨� ý�ùõû�ø œþû öø¢“ ö‘ð¢÷÷�¤ ù¢ª ˜ä‘“ Šüõ‘à—÷�
’�ø› ‘ú÷� ù“ üþøð�¥¨‘÷ ‘“ ¢÷øª ø¤“ø¤ ô¢¤õ ´�¤—ä� ‘“ ôû ¤ð� ø ¢÷¥�¢÷‘þ“
üõøõä ¤‘îê� ýø¤ ¤“ üê÷õ –�¤™� ö�¤�ø¨¤ø—øõ –‘ öþ�.¢�¢ ¢÷û�ø¡
¢¢¤— ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ ¢¤�¢ ‘›.–¨� ù—ª�£ð
.¢÷ªþ¢÷þ“ ü¨‘¨� ý�ù¤‘� Šø¤ù¢‘þ• ôþ¤Ÿ ¤¢ ‘û–óîþ¨¤ø—øõ
ü÷‘ì¤ê ¤“î�üóä
ö‘—¨¥ø¡ ¢‘¬—ì� ¢þ¢› ’¯ì ¤¢ ö‘÷�ø› ý¤‘îþ“ #
Šö� ¤¢ ö‘¨þõ ø ù¡¤î ¢ø¤ ø¢ ö¢ø“ ý¤‘› –óä ù“ ö‘ð¢�¥�–ª¢ ùì¯÷õ
Šý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ á�ø÷� –ªî ý�¤“ ö� ý‘ûöþõ¥ ö¢ø“ ¢ã—¨õ ø ¤�øõû
öþ� ¤¢ ù¥þøû 拉“ ëò—‘“ ø ¤øû ö¢ø“ âì�ø Šï¤¥“ ý‘ûý¤�¢õ�¢ ¢ø›ø
¤úª ùõøŸ ¤¢ ü—ê÷ ¤þ¡� –‘ꑪ—î� ø ¤îªþ÷ ü—ã÷¬ –ªî ôþàä ³¤¯ Šùì¯÷õ
.–¨� ù¢ø¥ê� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ¤¢ ùì¯÷õ öþ� ý¢‘¬—ì� –þõû� ¤“
‘“ �¤� ùî ¢÷¤�¢ ñ�ø²¨ ö‘—¨� öþ󸲍õ ¥� ùì¯÷õ öþ� ôø¤Ÿõ ö‘÷�ø›
ø –¨¢ ý¤‘îþ“ ‘“ ¢þ‘“ ‘õ ùì¯÷õ ¤¢ ¢ø›øõ –‘÷‘îõ� ø ¤‘ª¤¨ â“‘÷õ ¢ø›ø
ý‘ûø¤þ÷ ü—󸢤þè ø ü—óø¢ ö�¤‘î÷‘õþ• ø ‘û– ùîþó‘Ÿ ¤¢ ôþ÷î ô¤÷ ù›÷•
Œ¢÷÷îüõ öþõ‘— ‘ú÷‘—¨� ø 믑÷õ ¤ðþ¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ü÷‘¨÷�
ý¢õ‘Ÿ ¢þã¨
ô‘à÷ öþ󸲍õ ¥� üð¢þ¨¤ ý‘®‘ì— #
–�¤¤ìõ ø öþ÷�øì ¥� üäò¯� ù÷øð�þû ¥�øû� ¥‘¨þ‘• – öþ󸲍õ
©î–õŸ¥ ö�¤ð¤‘î ¢÷÷îüõ ñ‘õþ‘• �¤ – öþ� ö�¤ð¤‘î ëŸ ø ¢÷¤�¢÷ ¤‘î
Š(ù¤) ô‘õ� ¤¢÷“ üõþªø¤—• ý‘û– ý‘ûù¦ø¤• ø ‘û–‘þóõä ö‘õû ô‘›÷� ‘“
‘û– öþ� ö�¤ð¤‘î ù÷‘þû‘õ ëøìŸ é¬÷ ‘“ ø....Ší¤‘¡ ñø÷‘—õ Šùþøóä ¤¢÷“
ù“ ùî –¨� ñ‘¨ �‚ ‘— �± ö�¤ð¤‘î ¥� ý¢�¢ã— ø ¢÷ª‘“üõ ¤‘î ù“ ñøçªõ
ô‘à÷ öþ󸲍õ ¥� ö‘þ‘• ¤¢ ¢÷¤ø�üõ÷¤“ ô¢ ø ¢÷÷îüõ ¤‘î ý¢�¢ ¤�¤ì –¤ø¬
.ôþ¤�¢ �¤ – öþ� öþ󸲍õ ¢¤îóõä ¤“ –¤‘à÷ ý‘®‘ì—
¥‘¨þ‘• – ö‘÷î
¤úªø“ ö‘—¨� ý¤“�¤— ø ù�¤ ù¢äø éó¡ #
ñ‘¨¤� ‘“ ¤úªø“ ö‘—¨� ý¤“�¤— ø ù�¤ ñîù¤�¢� �ƒ‡‰ ñ‘¨ ¤øþ¤úª ¤¢
œþ• ³ò¬� ù“ –“¨÷ ¤‘“—ä� öþõ‘— ¥� §• ùî ¢÷¢�¢ ¢ä‘¨õ ñøì Šý�ùþ“�ø›
¢÷÷î ô�¢ì� ¢ª‘“üõ ùì¯÷õ ¥þ¡ù™¢‘Ÿ ý‘ú�þ• ¥� üîþ ùî ôóþ¢ ö‘ú“ú“ ù¢‘›
öõ® ôóþ¢ ö‘ú“ú“ ¤þ¨õ öþ¤ê‘¨õ �£ó –¨� ù¢ª÷ ý¤“¡ öø÷î‘— ù÷‘ꨑ—õ ‘õ�
ùó‘¨îþ ¤þ¡‘— öþ� ù¤‘“¤¢ öþ󸲍õ ³þ®ø— ¤‘—¨�ø¡ ñîªõ öþ� âê¤
àøêŸõ ‘®õ�.¢÷ª‘“üõ
###
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ùþ“�ø› #
ù“ ((Œ–¨þî ñø²¨õ)) ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ±/„/‚ˆ °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
ùþóì÷ ñþ‘¨ø ö‘ð¢÷÷�¤ ¯¨ø— ü䤪 ñ²‘¨õ –þ‘ä¤ ¢¤øõ ¤¢:¢÷‘¨¤üõ áò¯�
¢÷þ‘õ÷üõ ù¢‘ê—¨� ñ£—“õ ¤�ø÷ ¥� ùî ü÷‘ð¢÷÷�¤ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ø üõøõä
§þó• ý‘úû‘𨑕 ø ‘ú÷‘—¨� üõ‘à—÷� ö‘û¢÷‘õ¤ê ù“ ý¢¢ã—õ ý‘ûñõãó�¤ø—¨¢
–¨� ¤à÷¢õ ü¬¡ª ¢¤øõ ù�÷‘÷� öþ� ¤“‘÷“ –¨� ù¢ª åò“� ø ¤¢‘¬ ù�¤
ëþ¤¯ ¥� ¥þ÷ ù¢ª ù¤‘ª� ¢¤�øõ ¤þ‘¨ Ç‘÷õ® ¢þ� ñõã“ ü÷ø÷‘ì ¢¤ø¡¤“ ‘— ôòä�
‘›‘÷ §ä‘¨ –‘çþó“— ø üõøõä ¯“�ø¤ öø‘ãõ.¢øªüõ ý¤þðþ• ù¯ø“¤õ ý¢‘“õ
‘õª ý�¢¬
üõ‘¨� öø÷î‘— ñò› ø ñ‘õ› ù÷þ� ¤¢ ö¥ ùì“‘¨õ ö‘ð¢÷÷î¤�¥ð¤“:ý¢¥þ #
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ¥� ¢÷�ù¢¤î÷ ôòä� �¤ ùì“‘¨õ öþ� ö‘ð¢÷¤“
.ôþ¤�¢ ý¤þðþ• –¨�ø¡¤¢
–õ¢¡ ö‘õ¤î ¢�¢¤¡ �… ¢‘þ÷“ ¤¢ ùî –¨� ñ‘¨ öþ¢÷� ’÷‘›÷þ�:üúóó�¢“ä #
öø÷î‘— Š–óø¢ ö‘÷î ùþóî ëøìŸ ý¢¬¤¢ �‚ ©þ�¥ê� ù“ ù›ø— ‘“.ô÷îüõ
–þã®ø ¤îê ù“ ¤—ªþ“ ôû�ø¡þõ öþ󸲍õ ¥�.–¨� ù—ê‘þ÷ ©þ�¥ê� ‘õ ëøìŸ
.¢÷ª‘“ ¢‘þ÷“ öþ� ö‘÷î ü—ªþãõ
ø öªø¤ гþ¤¬ â®�øõ ¥� �¤ ¢ø¡ –þ‘õŸ ø §‘•¨ ø ¤îª— ñ‘õî:öêó— ¢÷� #
ø ôþ÷îüõ ôòä� ö‘ú› ø ‘îþ¤õ� ¤þ¡� âþ‘ìø ù¤‘“ ¤¢ ’òì÷�ôàãõ ¤“û¤ ù÷‘ä‘›ª
ù¯“�¤ ý¤�¤ì¤“ ¤¢ üó¡�¢ ö‘“ó¯–¬¤ê ô‘ìõ ù“ ü÷îª ö�¢÷¢ ô‘þ• �¤ ö‘÷¡¨ öþ�
.ôþ÷�¢üõ ‘îþ¤õ� ‘“
–¡�¢¤• ô¢ä –óä ù“ ¢‘“�ô‘à÷ ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø üþŸþ ¢›¨õ ¥‘ð:¢›¨õ ô¢‘¡ #
¤øªî íþ ¤¢ ‘þ�.–¨� ù¢þ¢¤ð â¯ì ö�¤þ� ¥‘ð üóõ – ¯¨ø— ´“ì ñø•
Œ¢øª ¢¤ø¡¤“ ¢›‘¨õ ‘“ ù÷øð÷þ� ¢þ‘“ üõò¨�
ö�ø®¤ í¤úª ¤¢ ý�ù¨¤¢õ ³‘——ê� ý�¤“ ö�¤ú— ‚± ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª:ý¢õŸõ#
ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ¢¤î í¤úª öþ� ý¢ø¤ø ñ¡¢õ ¤¢ –¡¤¢ ý¢�¢ã— –ª‘î ù“ ô�¢ì�
ý¤�¢¤úª ‘þ�.¢¤î ý¤ø�âõ› �¤ ‘û–¡¤¢ üõ‘õ— ý¤�¢¤úª Šô¨�¤õ ô‘õ—� ¥� ¢ã“
Œ¢÷îüõ ñõä ù÷øð÷þ� ùî ¢¤�¢ �¤ ô¢¤õ ø öþ󸲍õ ö¢¥ ñøð ¢¬ì ý¤¤úª
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ‘“ ý¤þ𤢠¤¢ ñ—‘ì ø¢ –îòû
¤úªø“
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤úªø“
¤ø¤ª 뤑¨ ø ñ—‘ì ø¢:üõò¨�
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ‘“ ý¤þ𤢠¤¢ ý¤�¤ê
.¢÷¢ª ôø¢ãõ ¤úªø“
ôòä� ö‘—¨� üõ‘à—÷� ù¢÷‘õ¤ê
ø ý¤�¤ê ñ—‘ì üû‘𤑓 ¥¤¢øð:¢¤î
ø ¤�¢ ùì“‘¨ 뤑¨ ý¤ø¬÷õ ¤ø•û‘ª
¥ø¤ ¤¬ä ö‘—¨—ª¢ ö‘—¨¤úª ¤ø¤ª
ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ý¤þ𤢠¤¢ ù—ª£ð
.¢÷¢ª ôø¢ãõ üõ‘à—÷� éö‘›
¥¤¢øð:–êð üä¤�¥ ‘®¤ ¤�¢¤¨
¤õ� ¤¢ ¤�¢ùì“‘¨ ¤�¤ª� ¥� üû‘𤑓
ñ‘¨ ù÷‘Ÿó¨õ ý‘û–줨 ø –¤�¤ª
ù‘ð¢�¢ ù“ ö�¢÷¥ ¥� ñ‘ì—÷� ô‘ð÷û ù—ª£ð
íþ ’‘î—¤� ù“ ¢ã“ ü—¢õ ø ¢¤î ¤�¤ê
ù“ ø ý¤�ø—õ ö‘›¥�¤“ ¤úª ¤¢ ñ—ì
ô�¢ì� ù÷‘Ÿó¨õ ø ¢¢ã—õ ý‘û–줨
.¢¤îüõ
¤ø•û‘ª:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ø ¤�¢ùì“‘¨ ¢�¤ê� ¥� ùî ¥þ÷ ý¤ø¬÷õ
ù“ ø ñì÷ ø ñõŸ ¤øõ� ¢ø“ ùì¯÷õ ¤ø¤ª
.¢¤îüõ ñõä üû‘𤑓 ¤“¡õ ö�ø÷ä
‘“:¢¤î ³þ¤¬— üä¤�¥ ¤�¢¤¨
ñõ�øä ‘“ ý¢› ¢¤ø¡¤“ ùî÷þ� ù“ ù›ø—
¤¢ ¤�¢ùì“‘¨ ø ô‘÷“ ¤�¤ª� ü÷õ�‘÷
öþ� üõ‘à—÷� ø ü—‘þóõä ¤‘î ¤ø—¨¢
ý‘ûý¤þðþ• ‘“ ¢¤�¢ ¤�¤ì üû¢÷‘õ¤ê
ø ý¤�¤ê ñ—‘ì öþ� ü—‘äò¯� ù÷�¢›õ
ö‘ªó‘õä� ý�¥¨ ù“ ¤ø¤ª 뤑¨
.¢÷¢þ¨¤
¤¢ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ üõ‘à—÷� ù¢÷‘õ¤ê
–‘êó— ù÷‘—¡“ªø¡ý‘úþ¤þ𤢠öþ�
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ñõ�øä ù“ üó‘õ ø ü÷‘›
ø¢ ù¯“�¤ öþ� ¤¢.¢ª ¤ø�¢‘þ ¢ª÷ ¢¤�ø
éªî ¥þ÷ ¥‘›õ¤þè üð÷› ùŸó¨� ù®“ì
.¢ª
öþ� ö¢ª ôø¢ãõ ýø ù—êð ù“
öòø²¨õ ø ô¢¤õ ü󑟪ø¡ ˜ä‘“ ¢�¤ê�
ýø.–¨� ù¢ª ö‘—¨—ª¢ ö‘—¨¤úª
ô¥ò –þ÷õ� ¢‘›þ� ý‘—¨�¤ ¤¢:–êð
ü÷õ�‘÷ ñõ�øä ùþóî ‘“ ù÷‘ã¯‘ì ¢¤ø¡¤“
ø ý¤�¤ê öò—‘ì ø ³ó¨õ ¢�¤ê� ù¦þø ù“
ù“ ô¢¤õ ©þ‘¨� ø –þ÷õ� ø ô‘à÷ ñ¡õ
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ý¢› ¤ø¯
¥� ¤þ¢ì— ‘“ üä¤�¥ ¤�¢¤¨
üþ‘®ì öòø²¨õ ù÷‘õþõ¬ ý¤‘îõû
ô¢¤õ ¥� öø÷‘ì ý�¤›� ý‘—¨�¤ ¤¢ ö‘—¨�
öþ� ù“ ¢ø¡ –‘äò¯� ù²�¤� ¤¯‘¡ ù“ ¥þ÷
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì ø¤þ÷
ô�ø –ê‘þ¤¢ ý�¤“ ¢þ¢ú—
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ùø‘÷ð
Š¢þ¢ú— ‘“ –ª�¢ ¢¬ì ü¬¡ª:üõò¨�
Š¢÷î ý£‘¡� ùø‘÷ð ¢�¢õ� ù—þõî §þ²¤ ¥�
.¢‘—ê� ô�¢ ù“
ñø¬ø ¥� §• ùø‘÷ð ��± §þó•
ù—þõî §þ²¤ ¢þ¢ú— ¤“ ü÷“õ ©¤�¥ð
¤¢ ø ù¢ª ñõä ¢¤�ø Фúª öþ� ¢�¢õ�
¥� ø ¢¤î ¤þ𗨢 �¤ öø÷àõ ¢¤ê ù›þ—÷
ùþóä ùþäò¯� 邏 „ˆ ¢�¢ã— ýø
.¢¤ø� –¨¢“ ¢�¢õ� ù—þõî §þ²¤
üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ©¤�¥ð ù“
ý‘ûüþø›¥‘“ ¤¢ ¤øî£õ ¢¤ê Šö‘—¨�
ö—ê¤ð ¢¬ì öø�)):¢¤î é�¤—ä� ùþóø�
¤�¥û ‚± ø ü÷‘õø— ¤�¥û …± ô�ø
Šô—ª�¢ ¢�¢õ� ù—þõî ¥� ñø• ü÷‘õø—
¢þ¢ú— �¤ ö� ë쟗 ý�¤“ ù¤‘� öþ¤—ú“
©¡• ø ¢�¢õ� ù—þõî §þ²¤ ü÷êó—
ø� ¤øà÷õ öþ¢“ ô—¨÷�¢ ø� ùþóä ùõ‘÷“ª
’þø¬— �¤õ ô�ø ‘þ ùî ô¢¤î ¢þ¢ú— �¤
©¡• ¤úª ³¯¨ ¤¢ �¤ ùõ‘÷“ª ‘þ ¢þ‘õ÷
.((¢¤î ôû�ø¡
¤øî£õ ¢¤ê ùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ñþøŸ— üþø›¥‘“ ñŸ�¤õ ü¯ ¥� §•
.¢ª ù¢�¢ üþ‘®ì ùã›�¤õ
ö‘úê¬� ¤¢ öþ중¨ ý¤þ𗨢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
¤¢ 뤑¨ ¤ê÷ ¢÷�: üõò¨� ý¤øúõ›
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ö‘úê¬�
üõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ ü÷‘¨¤ áò¯� ¤—ê¢
üõ‘à—÷� öþ¤øõ‘õ:¢¤î ôòä� ö‘úê¬�
ý�¤›� öþŸ ¤¢ ¢‘“�é›÷ ö‘—¨¤úª
ù‘𗨢îþ ù“ éª‘î ³¤¯
íøîªõ ¤ê÷ ø¢ ñõ‘Ÿ –óîþ¨¤ø—øõ
ö¢ª éìø—õ ¥� §• ùî ù¢ª
öþ� ¢ª «¡ªõ ëøê –óîþ¨¤ø—øõ
öþ�.¢ª‘“üõ ü—줨 ùþóì÷ ùóþ¨ø
ý¤þ𗨢 ô‘ð÷û ¤¢ ¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð
ô�¢ì� öþ¤øõ‘õ ù“ ùóõŸ ‘“ ‘ú÷� öþ중¨
ô‘÷ ù“ ‘ú÷� ¥� üîþ ùî ¢÷÷îüõ ¤�¤ê ù“
¤�¤ì ùóøóð –“‘¬� ¢¤øõ éó� ôþŸ¤
¤¢ ©ò— ø ¢øªüõ ¤þ𗨢 ø ù—ê¤ð
ô‘÷“ ôø¢ ¤ê÷ ý¤þ𗨢 –ú›
¤¢ ¤—ê¢ öþ�.¢¤�¢ ùõ�¢� ³ ‘®¤¢õŸõ
ù—êû:¢øõ÷ ôòä� ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð
ñ‘÷þõ¤— ù“ ùã›�¤õ ‘“ ¢¤õ ‚ ù—ª£ð
ù“ �¤ „±… ø¦• ù‘𗨢îþ ¢ø¤ ù¢÷þ�¥
¥� §• ù¢¤î ù¤‘›� ¤úª ¢òøê ¢¬ìõ
ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¥� üîþ ¤¢ ¢¬ìõ ù“ ö¢þ¨¤
�¤ ù¢÷÷�¤ ý¤‘îª ³ò¨ ‘“ ¤úª öþ�
ø¤¢ø¡ ‘— ¢÷û¢üõ ¤�¤ì ¢þ¢ú— ¢¤øõ
–õø‘ìõ ‘“ öîþó ¢÷¤““ –줨 ù“ �¤ ýø
öþ¤øõ‘õ ¯¨ø— ø ù¢ª ù›�øõ ù¢÷÷�¤
©¤�¥ð öþ�.¢÷¢¤ðüõ ¤þ𗨢 –ªð
³ò¨ ù®“ì íþ öþ중¨ ¥� –¨þ
ï÷ªê ¢¢ä ø¢ ø ñøó ø¢ ý¤‘îª
¢þ¢¤ð ¯“® ø éªî ù¯ø“¤õ ý¤‘îª
â›�¤õ ñþøŸ— öþõú—õ ù�¤õû ù“ ù¢÷ø¤•
.¢÷¢ª üþ‘®ì
öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�
ù�¤õû öêó— öþ¤—ãþ¤¨ #
ø öþ¤—ãþ¤¨ ¢¤î ‘ä¢� ((ü— ü— ö�)) ü—�¤“‘¡õ –
ù¢�¢ ù¢äø ñ“ìý¢÷� ¥� ùî �¤ ö‘ú› ù�¤õû öêó— öþ¤—ù—ꤪþ•
ù—êð ù“.¢¤î ¢û�ø¡ ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“ ¢¤�ø ù¢÷þ� ù—êû ¥� ¢ø“
ôø¨øõ ((‘õ¤øê)) ù“ ùî ù�¤õû öêó— öþ� Фøî£õ – öòø²¨õ
¤“ ùøòä ùî ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ù�¤õû ý‘ûöêó— ¢þ¢› ñ¨÷ –¨�
ý�ù¢‘ãó�ëøê ¯‘“—¤� –䤨 ¥� Šù¥‘— –�¥þú›— ö¢ø“ �¤�¢
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
ï¤õ ¥� ¤þ• ñþ¤øð –‘›÷ #
ñþ¤øð)) ù“ ùî ‘÷øó¨¤‘“ ©Ÿøå‘“ ùó‘¨ ƒˆ éø¤ãõ ñþ¤øð
ï¤õ ¥� üþ‘þ÷‘•¨� ö‘•õ�¢ ¯¨ø— –¨� ¤øúªõ ((üꤓ
.–ê‘þ –‘›÷
¥� §• Š¢ø“ ù¢õ� ¢ø›ø“ ýø ö¢“ ¤¢ ý¤øõø— ùî ñþ¤øð öþ�
.–ê‘þ¥‘“ �¤ ¢ø¡ ü—õò¨ Ç�¢¢›õ Ч‘¨Ÿ üŸ�¤› ñõä íþ
ö�¤ð‘ª‘õ— ñ“‘ìõ ¤¢ Šý¢ø“ú“ ¥� §• �¤ ¤øî£õ ñþ¤øð Фþø¬—
.¢û¢üõ ö‘ª÷
¢ø¤û‘ª ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ô¤ðøóþî ƒ�± éªî
¢ø¤û‘ª üõ‘à—÷� ùì¯÷õ ù¢÷‘õ¤ê
¤¢¡õ ¢�øõ ô¤ðøóþî ƒ�± Š¢¤î ôòä�
öþ� ¤¢ ñ‘¨õ� ñø� ùû‘õ ©ª ¤¢
.–¨� ù¢ª éªî ö‘—¨¤úª
((ýø¨øõ ¢õŸõ)) ôø¢ ï÷û¤¨
¢ø¤û‘ª ùãõ› ö�¤�¥ð¥‘õ÷ âõ› ¤¢ ùî
öþõû ¤¢ Š¢ø¥ê� –êðüõ ö¡¨
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ö�¤øõ‘õ «ø¬¡
.¢÷�ù¢ª ¤ê÷ ‡ˆ± ý¤þ𗨢 ù“ ëêøõ
ñ‘¨õ� ñø� ùõþ÷ ¤¢ Š–êð ýø
ù“ ëêøõ ¢ø¤û‘ª üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
�±ˆ ø ù¢ª 뤑¨ ¤ê÷ �ˆ† ý¤þ𗨢
ˆ�‚ ©¥¤� ù“ ùìø¤¨õ ñ�øõ� ¢¤øõ
ö‘ð—¡‘“ó‘õ ù“ �¤ ñ‘þ¤ öøþóþõ
.–¨� ù¢÷�¢¤ð¤“
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷:¢ø¥ê� ýø¨øõ
ù¤ìê „± éªî ‘“ öþ÷�õû ¢ø¤û‘ª
ü�ì‘�‘ì ¤ê÷ …± Š¥¤� ø ë‘�‘ì ýò‘î
ù¢¤î ¤þ𗨢 ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ �¤ ò‘î
.–¨�
¢ø¤û‘ª üõ‘à—÷� ùì¯÷õ ù¢÷‘õ¤ê
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ùî
íþ ý¤þ𗨢 ¥� Š–êðüõ ö¡¨
ø é÷ä ù“ 뤑¨ ¤ê÷ ù¨ гó¨õ 뤑¨
ø¤þ÷ öþ� –‘õ�¢ì� ¤ðþ¢ ¥� �¤ ñ—‘ì íþ
.¢¤õª¤“
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ