–õþì ø ¢þ¤¡ üóø—õ –óø¢ :ü÷�¤¢÷¥‘õ ö�¤‘î›÷¤“
¢÷î ôòä� �¤ š÷¤“ ü÷þõ®—

¤�¢ì¤“ ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ’� ù‘� ùìóŸ ‚ˆ±±
¢ª

¤�¥û … ¤þ¡� ñ‘¨ ù¨ üó‘¨îª¡ :¤øªî ¤þ¥ø öø‘ãõ
–¨� ù—ª�¢¤“¤¢ –¤‘¨¡ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ †±± ø

¢øªüõ �¤›� ù¢÷þ� ñ‘¨ ¥� ¥¤� °¤÷ý¥‘¨ö‘¨îþ

ù“ ¥‘ð ©ø¤ê –¨�ø¡ ©¢òð÷“ ¥� ü÷‘ú› í÷‘“
¢÷î ü¨¤¤“ �¤ ¢÷û

–ê÷ ¤�¥‘“ ¤¢ ö�¤Ÿ“ ü÷þ“ ©þ•

¢÷îüõ ¤þþç— �¢¤êö�¤ú— ¤¢ ’� â¯ì ùõ‘÷¤“

ù“ ö�¤ú— ¤úª ü÷‘¨¤“� ù ¤¢ ’� –þêþî
–ªð¥‘“ ý¢‘ä –ó‘Ÿ

–óø¢ ù—êû ¤¢ ü÷ø‘ã— ³¤¯ ‡ƒ… ³‘——ê�

ø¤¢ø¡ íþ—¨ò °÷ ü÷‘𤥑“ ´¤�øä ø ¢ø¨
–ê‘þ ©û‘î Ç�¢¢›õ

ö�¤ú— ¤¢ ý¢ø¥ ù“ ö‘ªø¤ê üû‘õ ¤�¥‘“
¢øªüõ ¤þ�¢

¥� üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø ¢‘ì—÷�
¤øªî ¢‘¬—ì� –þã®ø

í•ø� ü—ê÷ ¢“¨ ý‘ú“ ©û‘î

–÷‘þ¬ ý�¤“ ¤ð� ü¬ø¬¡ ý‘úî÷‘“ :ý¢¤ø÷›“ ýø¨øõ
¯ì‘¨ ¤‘“—ä� ¥� ¢÷û¢÷ öþõ®— ô¢¤õ ñø• ñ¬� ¥�
¢÷øªüõ

âõ‘›õ ¤‘“ð¤õ –øî¨ ¥� §ó›õ §þ²¤ ¢þ¢ª ¢‘ì—÷�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ñ‘“ì ¤¢ üóóõó�öþ“

¢�¢¤�¤ì –‘þþ¥› ü¡¤“ ((ü÷�)) ü—ê÷ –
–¡‘¨ ¤ª—÷õ �¤ öþø¡¤�¢ ü—ê÷ ö�¢þõ

ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø ñî öø‘ãõ Ší¤õð §þþ¤
¢ª üþ�¤�¢ ø

íþ ¢þ‘“÷ :üþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì� ¤øõ� ë“‘¨ ¤þ¥ø
ö�¤ðþ¢ ù¢ø¨� üð¢÷¥ ý�¢ê ý¢‘¬—ì� –®‘þ¤ ‘“ ñ¨÷
¢øª

¢÷øªüõ ¤�¢¤ø¡¤“ ý¥¤� –òþú¨— ¥� ü›‘¨÷ âþ‘÷¬


–õþì ø ¢þ¤¡ üóø—õ –óø¢ :ü÷�¤¢÷¥‘õ ö�¤‘î›÷¤“
¢÷î ôòä� �¤ š÷¤“ ü÷þõ®—


ü¨¤“¯ ùóó� –þ�:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
¥� ñì÷ ù“ ¤øúõ› §þ²¤ ù“ ý�ùõ‘÷ ü¯
¤‘—¨�ø¡ ü÷�¤¢÷¥‘õ ö�¥¤ø‘ªî
üê¤ãõ ý�¤“ ¤øúõ› §þ²¤ –¢ä‘¨õ
¤�¥û „ –õþì Š¢þ¤¡ üóø—õ ¤—ãþ¤¨
«þ¬¡— ø øóþî ¤û ý�¤“ ñ‘þ¤
.¢ª š÷¤“ ¢þ¤¡ ý�¤“ ô¥ò –�¤‘“—ä�
ùþŸ—ó�¢ã“:–¨� ù¢õ� ùõ‘÷ öþ� ¤¢
ý�¤“ ù¤ê�ø ùþä¢� �¢û� ø ôò¨ó�ø
ô¤—Ÿõ ô‘ìõ ö� ùî ù÷øð÷‘õû ’‘÷›ö�
üóø¬Ÿõ Šš÷¤“ ¢þ¤®Ÿ—¨õ
¤“ æó‘“ üŸ¯¨ ¤¢ ùî üìó— íþ¦—�¤—¨�
ö‘—¨� ü®�¤� ¥� ¤‘—îû ((¤�¥û ‚„ƒ))
ý¢‘þ¥ ùø¤ð –ªþãõ ‘“ ø ¢þ¢¤ð –ªî
¯‘“—¤� ö�¤¢÷¥‘õ ö�¥¤ø‘ªî ¥�
ôè¤þóä.¢¤�¢ ý�ù÷þ¤þ¢ ø ôþì—¨õ
ý‘úó‘¨ ñò¡ ¤¢ üó‘¨îª¡ ù¢þ¢•
öþ� –ªî ¤þ¥ ³¯¨ ù÷‘—¡“ªø¡ Фþ¡�
Šù—ª�¢ üªþ�¥ê� ¢÷ø¤ ñø¬Ÿõ
üä�¤¥ ñ¬ê ¤¢ ¢¢¤ðþõ ü÷þ“©þ•
íø—óª ö— ((�/‚‰±/±±±)) ý¤‘›
¤�¢ìõ öþ� ¥� ùî ¢¢¤ð ñ‘¬Ÿ—¨�
ëóã— ñø¬Ÿõ¤• ô‘ì¤� ù“ ö� ((%‡±))
¤¢ ù¢õ�©þ• –þã®ø ù“ –þ‘÷ä‘“.¢¤�¢
ø ù󬑟 ü—þ‘®¤‘÷ ù—ª£ð ñ‘¨
¢þ¤¡ ù“ ô‘›÷�¤¨ ùî ù—¨�ø¡‘÷ ý‘úª÷—
¥� ø ¢þõ‘›÷� ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø ¯¨ø—
öòø²¨õ ù¢¤—¨ð –‘çþó“— ø¨ íþ
ý‘ú›÷¤“ ¢þ¤¡ ¤“ ü÷“õ ü÷‘𤥑“
¤¢ ù÷‘ꨑ—õ Šù÷ò¢‘ä –õþì ‘“ ý¢þóø—
ù÷øð�þû ¥ø÷û Š–ª�¢¤“ áø¤ª ¯þ�¤ª
©ò—¤• ö�¤‘îþó‘ª ý�¤“ ý¢þõ� ù÷¥ø¤
¢¨¤þõ ¤à÷ ù“ ø ¢¤ø¡üõ÷ ôª� ù“
³ò¬þ£ â›�¤õ ¤¢ ü¨¤¤“ ¢¤øõ –õþì
ü“¨÷ ý¢÷õ—þ‘®¤ ‘ú÷— ù÷ ¥î¤õ
Š¢¢¤ðüõ÷ ’›øõ �¤ ¥þ¥ä ö�¥¤ø‘ªî
ù“ �¤ ý¢ã“ ’øó¯õ‘÷ ý‘û¢õ‘þ• ùîó“
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ù�¤õû
¤õ�ø� ¢¤�¢ ‘䢗¨� ø¤ öþ� ¥�
:¢¤�øõ ¤¢ ‘ªðû�¤
–õþì ôòä� ø ü¨¤¤“ �
–õþì ý‘÷“õ¤“ ñø¬Ÿõ¤• ý‘ú›÷¤“
ù÷þ¥û)) ý¤‘›ñ‘¨ íø—óª ù¢ª ô‘õ—
Š–ª‘î Šöþõ¥ ý¥‘¨ù¢‘õ� ñŸ�¤õ
ø ¥¤ø‘ªî ¢ø¨ ñþ¢“— Š–ª�¢¤“ Š–ª�¢
¢¬¤¢ ö¢øõ÷ à‘Ÿó ø ((‘ûù÷þ¥û ¤ðþ¢
ö‘¨‘÷ª¤‘î ëþì¢ ü¨¤¤“ ’¨Ÿ ô¤ø—
ü²øóþî –õþì ñì�¢Ÿ ö‘—¨� ¤¢ ù¤“¡
ù¢þ¢¤ð ¢‘ú÷ªþ• ñ‘þ¤ ((„±/±±±))
.–¨�
öþ� ¤¢ Š¢þ¤¡ üóø—õ öþþã— ‚
öø‘ã— ù ¯¨ø— ¢þ¤¡ ô‘›÷� ù÷þõ¥
Š¢þ¤¡ ¥î�¤õ ¢¢ã— à‘Ÿó ù“ üþ‘—¨ø¤
¤¢ ’¨‘÷õ ø ¢¢ã—õ ý‘û¤‘“÷� ¢ø›ø
¢þ¤¡ ü—Ÿ Šüþ‘—¨ø¤ ¯‘ì÷ ü¬ì�
.¤‘þ¨
ö¢øõ÷ ¤�¢þ‘• ø ¢¤ø�¤“ ƒ
ù“ –¡�¢¤• –ú› üêîõ –�¤‘“—ä�
ù“ ö�¤‘îþó‘ª –‘“ó‘¯õ âþ¤¨ ø âìøõ
.¢÷þ‘õ¤ê ¤¢‘¬ ¤õ� ö‘þóø—õ ù¢úä
:–¨� ù¢õ� ùõ‘÷ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ù÷ ù÷ø÷ãõ ¢¤�øõ ë쟗 ¢¤�¢ ë™�ø ‘›¤
ö�¤‘îþó‘ª üõ¤ðó¢ ùþ‘õ ‘ú÷—
©ò— ùîó“ Šü÷�¤¢÷¥‘õ ©øî–¡¨
üþ‘êî¢ø¡ ù¬¤ä ¤¢ �¤ ö‘÷� ü—� ¤ê�ø
ö‘çõ¤� ù“ �¤ üõò¨� ö�¤þ� ý¢÷󓤨 ø
ø ý¥�¤ê�¤¨ Š–¥ä.¢¤ø� ¢û�ø¡
¤�¥ð—õ¢¡ –óø¢ ø üó‘ã“‘÷› –þìêøõ
.ô¤�¢ –ó²¨õ ö‘÷õ ¢÷ø�¢¡ ¥� �¤


¤�¢ì¤“ ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ’� ù‘� ùìóŸ ‚ˆ±±
¢ª


–¤�¥ø üþ‘—¨ø¤ 뤓 ñî¤þ¢õ
ùìóŸ ‚ˆ±± ¢¤î ôòä� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
ùî ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ’� ù‘�
³‘——ê� –óø¢ ù—êû ¤¢ Š¢÷�ù¢ª ü줓
.¢÷øªüõ
¤“ æó‘“ Šù‘� öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“
ø ¤øªî ¢‘¬—ì� ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �„±
íõî ö‘þþ‘—¨ø¤ ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …†
.¢øªüõ
:¢ø¥ê� å‘“¬ ü꯬õ §¢÷úõ
ùìóŸ ¤�¥û �± ö¢¤î ü줓 ý�¤“ –óø¢
ñ‘¨ ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ý¥¤ø‘ªî ’� ù‘�
ù÷�¤‘þ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚†… ý¤‘›
.¢¥�¢¤•üõ
‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ Šýø ù—êð ù“
ø ’� ù‘� ùìóŸ ‡±�‰ ö¢ª ü줓
餬õ ù÷þ¥û Š‘ú÷� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù÷þ¥û ø ¤ò¢ öøþóþõ …† ñþ²ø¥‘ð
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �„± ö‘þ²‘—¨ø¤ ¢þóø—
.¢ª ù—¨‘î
¢¬¤¢ ‰† ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤‘úà� Š¢÷¤�¢ 뤓 ö�¤þ� ý‘û‘—¨ø¤
Š‘û‘—¨ø¤ üð¢÷î�¤• ñþó¢ ù“ Š–ª�¢
¢¬¤¢ „ ùî ‘—¨ø¤ ¤�¥û ‚± öø÷î�
¢ø¡ ¤¢ �¤ ¤øªî üþ‘—¨ø¤ –þãõ›
.¢÷¤�¢÷ 뤓 Š¢÷�ù¢�¢ ý‘›





¤�¥û … ¤þ¡� ñ‘¨ ù¨ üó‘¨îª¡ :¤øªî ¤þ¥ø öø‘ãõ
–¨� ù—ª�¢¤“¤¢ –¤‘¨¡ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ †±± ø


ö�¥þõ ¤øªî ¤þ¥ø öø‘ãõ
ù¨ ¤¢ üó‘¨îª¡ ¥� üª‘÷ –�¤‘¨¡
¢¤‘þóþõ ¤�¥û …† ¤“ æó‘“ �¤ ¤þ¡� ñ‘¨
.¢¤î ôòä� ñ‘þ¤
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý¤�¢� öø‘ãõ ((ü󸍤 ö¨Ÿ)) üõò¨�
ô¨�¤õ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤øªî –¤�¥ø üó‘õ
©û‘î ý�ùì¯÷õ ¤‘÷þõ¨)) ¤‘î ù“ ¥‘è�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ((üó‘¨îª¡ –�¤™�
üó‘¨îª¡ ¥� üª‘÷ öþð÷¨ –�¤‘¨¡
¤‘—¨�ø¡ Šùì¯÷õ ý‘û¤øªî ø ö�¤þ� ¤¢
öþ� ü䑨õ íþ¤ª— ø ý¤‘îõû
¥� üª‘÷ –�¤‘¨¡ ©û‘î ý�¤“ ‘û¤øªî
.¢ª üó‘¨îª¡
öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û ýø
ö‘þõ ¤à÷ ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“ Š�¤ ¤‘÷þõ¨
ñ‘ì—÷� ø ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ö‘¨‘÷ª¤‘î
ý¤þðªþ• ý�¤“ ‘û¤øªî öþ� –‘þ“¤›—
–¨÷�¢ üãþ“¯ ý‘þò“ –�¤™� ©û‘î ø
üãþ“¯ ý‘þò“ áøìø ¤¢ ù�¤ð:–êð ø
âõ�ø› ‘õ� Š¢÷¤�¢÷ üªì÷ ‘ú÷‘¨÷�
–“¨÷ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ý¤ª“
ô�¢ì� ö� ¥� üª‘÷ –�¤‘¨¡ ©û‘î ù“
.¢÷÷î
öþ� ö‘þ“ ‘“ ¤øªî ¤þ¥ø öø‘ãõ
ý‘û¤øªî ü¡¤“ ø ö�¤þ� ùî ’ó¯õ
¤�¤ì ý¤þ£•’þ¨� ¯þ�¤ª ¤¢ ùì¯÷õ
ôø�¢— ‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� Š¢÷�ù—ê¤ð
–‘þ“¤›— ñ¢‘“— ø ‘û–¨ª÷ öþ÷�
¥� üª‘÷ –�¤‘¨¡ Šùì¯÷õ ý‘û¤øªî
.¢¨¤“ ñì�¢Ÿ ù“ üãþ“¯ ý‘þò“


¢øªüõ �¤›� ù¢÷þ� ñ‘¨ ¥� ¥¤� °¤÷ý¥‘¨ö‘¨îþ


ý¥î¤õ í÷‘“ ñî §þ²¤
¤¢ ¥ø¤þ¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ö�¤þ¥ø ùꤑãõ ø âþ¢ø— ô¨�¤õ ùþª‘Ÿ
ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø ¢þ¢› ø öþªþ•
³¤¯ Š¢¤î ôòä� ö�¤ú— ¤¢ üþ�¤�¢ ø
¤¢ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¥� ¥¤� °¤÷ ý¥‘¨ö‘¨îþ
.¢øªüõ �¤›� ¤øªî
‘“ øðø –ê𠤢 ©¡“¤ø÷ ö¨Ÿõ
ôòä� ‘“ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ¤þ¡‘— ñþò¢ ù¤‘“¤¢ ’ó¯õ öþ�
¥¤� °¤÷ ý¥‘¨ö‘¨îþ ³¤¯ ý�¤›�
öø÷‘ì §‘¨�¤“ ý¥î¤õ í÷‘“:¢ø¥ê�
éóîõ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¥� ¤øªî ñî ù›¢ø“
.¢ª‘“üõ ³¤¯ öþ� ý�¤›� ù“
ý¥î¤õ í÷‘“ ñî §þ²¤
¢þî‘—‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
öø÷‘ì ¥� ¤—�¤ê ¢÷�ø—üõ÷ ýø ùî÷þ�¤“
ý¥î¤õ í÷‘“:–ª�¢ ¤‘úà� Š¢÷î ñõä
ý¤›õ ‘ú÷— ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.–¨� ¤øªî üî÷‘“ ø üóø• ý‘ú—¨‘þ¨
öþõø¨ öø÷‘ì ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö� ¥� Фøªî ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ùõ‘÷¤“
í÷‘“ ¤¢ ¤‘î ý‘÷“õ ø ¤øŸõ ö�ø÷ä ù“
.¢¤î ¢‘þ ý¥î¤õ
ù¤‘“¤¢ ý¥î¤õ í÷‘“ ñî §þ²¤
üî÷‘“ ô‘à÷ ¤¢ –‘Ÿò¬� ø –�¤þþç—
ö‘þõ ô¥ò üð÷û‘õû Š–ª�¢ ¤‘úà�
¤øõ� ¢þ¢› ¤þ¥ø ‘“ ý¥î¤õ í÷‘“
.¢¤�¢ ¢ø›ø üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì�



ù“ ¥‘ð ©ø¤ê –¨�ø¡ ©¢òð÷“ ¥� ü÷‘ú› í÷‘“
¢÷î ü¨¤¤“ �¤ ¢÷û



©¢òð÷“ ¥� ü÷‘ú› í÷‘“
üãþ“¯ ¥‘ð –�¤¢‘¬ ö‘îõ� ùî –¨�ø¡
¤¢ –ø‘ê— ö�¤“› ¤øà÷õ ù“ �¤ ¢÷û ù“
¢¤øõ ¤øªî ø¢ öþ“ ü÷‘𤥑“ ¥�¤—
.¢û¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“
©¤�¥ð ¢÷û ((ý�.ü—.ü•)) ý¤�¥ð¤“¡
ù¡‘ª ¤þ¢õ ((ñþõþ— íþ¤¢¤ê)) Š¢�¢
ù÷‘û‘õù¨ó› ¤¢ ü÷‘ú› í÷‘“ ©¢òð÷“
ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨–ã÷¬ø ü÷‘𤥑“ ë‘—�))
¤�¢ªû ©¢òð÷“ ù“ ‘î�¢ ¤¢ ((ü›¤‘¡
–‘Ÿò¬� ¢÷ø¤ ¥� ü÷þª÷ ’ìä ùî ¢�¢
ñõ‘ã— ô¢ä âê¤ ¤øà÷õ ù“ ý¢‘¬—ì�
–¤‘¨¡ ¢÷�ø—üõ ¢÷û ‘“ ü÷‘𤥑“
.¢¤ø� ¤‘““ �¤ ý¤—ªþ“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢ø›ø ‘“ ø÷ üóû¢ ¥�üõò¨�
ù“ ©¢òð÷“ Šüóóõó�öþ“ ý‘ûùþ¬ø—
¥‘ð ö—¡ø¤ê ¥� üó¡�¢ –¨‘þ¨ ñþó¢
¥�¤—Ÿ� öø÷î‘— ¢÷û ù“ ¢�¥‘õ üãþ“¯
.–¨� ù¢¤î
¢÷û –�¤¢‘¬ ý¢òþõ�‰‰‰ ñ‘¨¤¢
¢¤‘þóþõ ƒ/±‡‡ ¢ø¢Ÿ ©¢òð÷“ ù“
‘ú÷— ¤øªî ö� ¥� –�¢¤�ø ‘õ�¢ø“ ¤ò¢
.¢þ¨¤ ¤ò¢ öøþóþõ ƒƒ† ©¥¤� ù“


–ê÷ ¤�¥‘“ ¤¢ ö�¤Ÿ“ ü÷þ“ ©þ•



¤‘ú� ¤¢ ô‘¡ –ê÷ ü÷‘ú› ¤�¥‘“
ü÷‘ú› ¢‘¬—ì� ¢øî¤ ñþó¢ ù“ ù¢÷þ� ù‘õ
.¢ª ¢û�ø¡ ø¤ ù“ ø¤ ü÷�¤Ÿ“ ¯þ�¤ª ‘“
üóóõó�öþ“ ùø¤ð §þ²¤ §‘õª ¤þ•
ö�¤ú— ¤¢ ¥ø¤þ¢ (‘°£) §� ”� ý¦¤÷�
ô‘¡ –ê÷ ¤þ‘¡£:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“
ù—ê‘þ ©û‘î ‘úû‘ðªþò‘• ù¢‘ê—¨� ý�¤“
ýø› ¯þ�¤ª ¥ø¤“ –¤ø¬ ¤¢ ø –¨�
Š–¡¨ ö‘—¨õ¥ íþ áø¤ª ø ¢ä‘¨õ‘÷
ù“ ø¤ ö�¤Ÿ“ ‘“ ô‘¡ –ê÷ ü÷‘ú› ¤�¥‘“
.¢ª ¢û�ø¡ ø¤
í•ø� ùî÷� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
–ê÷ ý�¤“ ñ¢‘ã—õ –õþì íþ üõ‘Ÿ
¤“ �¤ ¢ø¡ –ê÷ ù®¤ä ø –¨� ô‘¡
Š–ª�¢ ¤‘úà� Š¢÷îüõ ôþà÷— ö� §‘¨�
ñ¥÷— Šü÷‘ú› ¢‘¬—ì� ¢ª¤ ö�¥þõ ©û‘î
¢û�ø¡ ñ‘“÷¢“ �¤ ô‘¡ –ê÷ ý�¤“ ‘®‘ì—
ø ù®¤ä ¢þ‘“ í•ø� ý‘®ä� �£ó Š–ª�¢
ö—ê¤ð¤à÷ ¤¢ ‘“ �¤ –ê÷ ý‘®‘ì—
.¢÷÷î ü“‘þ¥¤� Šü÷‘ú› ¢‘¬—ì� ¯þ�¤ª
ôþõ¬— Š¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
¤“õ‘—•¨ ù‘õ §ò›� ¤¢ í•ø� ý‘®ä�
¢ø›øõ ¯þ�¤ª ù“ ù›ø— ‘“ (¤øþ¤úª)
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤�£ð¤þ™‘— Šü÷‘ú›
¯þ�¤ª ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ù“ §‘õª
ù¢þ�þ• ¤‘þ¨“ –ê÷ ü÷‘ú› ¤�¥‘“ ü÷ø÷î
§î�þû:¢ø¥ê� Š–¨� éþ¤à ø
Š¢‘¬—ì� ö¢ª ü÷‘ú› ¢÷ø¤ ¥� ¢÷�ø—üõ÷
ü÷‘ú› ¢‘¬—ì� ¥� ¥þ÷ í•ø�.¢÷‘õ“ �¢›
¢‘¬—ì� ¤“ ö� ¢¤îóõä ø –¨þ÷ �¢›
.¢¤�£ðüõ ¤þ™‘— Šü÷‘ú›
ùø¤ð Š¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ý‘ú—õþì ¥� §�”� ý¦¤÷� üóóõó�öþ“
�¤ ü÷‘ú› ¢‘¬—ì� –þã®ø ùî –ê÷
ø ¢÷îüõ á‘ê¢ Š¢¤�¢ ù‘ð÷ ñ¢—ãõ
öþ� ¤¢ ü¯�¤ê� – ù÷øð ¤û éó‘¡õ
.–¨� «ø¬¡
ùî ù—ª£ð ñ‘¨ ¤‘ú� ¤¢ ùø¤ð öþ�
¤“ ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“ ¤¢ ô‘¡ –ê÷ –õþì
’ø÷› ý‘û¤øªî ý¢‘¬—ì� ö�¤Ÿ“ ¤™�
ý‘û¤øªî ù“ Š–ê‘þ ©û‘î ‘þ¨� ü줪
ô‘›÷� ‘“ ¢¤î ¢‘ú÷ªþ• í•ø� ø®ä ôúõ
¤�¥‘“ ù“ �¤ –‘“™ ¤ðþ¢îþ ‘“ ù¤î�£õ
.¢÷¢÷�¢¤ð¥‘“ –ê÷
öþõû¢¥÷‘• «ø¬¡ ¤¢ §‘õª
§�”� üóóõó�öþ“ ùø¤ð ù÷ò‘¨ ©þ‘õû
ý¦¤÷� ý¦—�¤—¨�)) ö�ø÷ä ‘“ ùî
ƒ� ((‚±�„ ñ‘¨ ‘— ù÷‘þõ¤ø‘¡
Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ù‘õ¤øþ¤úª
¤¢ ˜Ÿ“ ¢¤øõ ôúõ ý‘úäø®øõ:–êð
¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ Š©þ‘õû öþ�
öþ²‘• ø ü—¨¢ ö‘þõ Šü—¨¢ò‘“ ý‘úª¡“
âþ‘õ üãþ“¯ ¥‘ð ø –ê÷ –ã÷¬ ü—¨¢
.–¨� (ü› ö� ñ�)
öþ� ôúõ ý‘úþð¦þø ¥� üîþ ýø
ý‘û¢�¢þø¤ üê¤ãõ �¤ ù÷ò‘¨ ©þ‘õû
ø –�¤‘î—“� Š–ê÷ ü÷‘ú› –ã÷¬ ôúõ
ö�ø÷ä ö‘ú› ¤¢ üõóä öþø÷ –‘ä�¤—¡�
.¢¤î


¢÷îüõ ¤þþç— �¢¤êö�¤ú— ¤¢ ’� â¯ì ùõ‘÷¤“


ø ’� –:ý¢‘¬—ì� ©¡“
:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ö‘—¨� ’ò®‘ê
–䑨 ¥� (ˆ±/†/ˆ ù¡¤øõ ù“÷ª›÷•)
믑÷õ ’� ‚� –䑨 –þ‘çó ³“¬ ‰
’ò®‘ê ø ’� – ©ªø• –Ÿ—
.¢øªüõ â¯ì –‘÷�¤þõª
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
ñþ£ 믑÷õ ñõ‘ª ¤øî£õ ù¢ø¢Ÿõ Š‘ê“�
Šùþ¨¢ì� Šùìþ¢Ÿ Šùþ“‘¨—Ÿ�:¢ª‘“üõ
¢‘—¨ ¤�øó“ ñ¬‘ꢟ Šñð¥� ù�¤ð¤¥“
Š¢‘“�¤�¢ ù�¤ð¤¥“ Šñð¥� Šü÷þõ¥ ýø¤þ÷
¢þúª ‘— ñð¥� ù�¤ð¤¥“ ñ¬‘ꢟ
¢þúª Šö‘çõ Šö�¤�¢¨‘• Šš�¤� Šüþ‘“‘“
ýø¤þ÷ ¢‘—¨ ¤�øó“ ñ¬‘ê ¢Ÿ üþ‘“‘“
¢þúª Šùþ÷‘õ¤ê Ф£þ� ‘— ü÷þõ¥
Šö‘þõ‘¨ Šü÷‘¨�øó ¢þúª Šý¤ðªó
Šö�¤‘õ› Ф÷û‘“ ¤—î¢ Šùþ÷�¤õ‘î
Ší÷‘ª‘î Šö�¤ø‘þ÷ Šùþ¤à÷õ Ší¤‘¬Ÿ
Š¢‘“�¤�¢ Š¢‘“�ö‘õŸ¤ Šš‘ú—“�¤ø•
.ùþ÷�¤ì“Ÿ‘¬ Šùþ÷�¢ø›� Šùþ¨¢ì�
’� – ù¢ø¢Ÿõ –¨� ü÷—êð
ùõ‘÷¤“ ¥� ù—êû öþ� † ùì¯÷õ ’ò®‘ê ø
ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ’� â¯ì ý¢÷“–“ø÷
믑÷õ ùî¢÷�ù¢ª 食 ˆ±/†/ˆ
:¢ª‘“üõ ¤þ¥ ³¤ª ù“ ¤øî£õ
ñ¬‘ꢟ ö‘þøð¢÷— ¢þúª ù�¤ð¤¥“
¤‘þöõú“ Šö‘ð¢�¥� ‘— ¤‘þöõú“
Šö‘ð¢�¥� ‘— ö‘þøð¢÷— ¢þúª ñ¬‘ꢟ
¢þúª ù�¤ð¤¥“ Šüêþ¯ó ¢þúª Š¢‘ãþõ
ù¢‘› ‘—¤‘þöõú“ ñ¬‘ꢟ ö‘þøð¢÷—
Šø÷¢‘“� ü÷‘¡ Š(¤þ¥ò¡) ñþ¥ò¡
Šùþ¢õŸ� Š¢‘“�ñ¢“ä Šý¤‘þ¢÷ê¨�
Šô¥õ¥ Šù÷�ø› Šù�¤ð¤¥“ Š¢‘“�–õã÷
ñ¬‘ꢟ ý¢þ㨠ùóó�–þ� ù�¤ð¤¥“
ö�¤ú— öû�ù�¤ ¢‘“�–õã÷ ‘— ’�ø÷
.ùþ좑¬ ‘— ’�ø÷ ñ¬‘ê ¢Ÿ ¥�øû�


ù“ ö�¤ú— ¤úª ü÷‘¨¤“� ù ¤¢ ’� –þêþî
–ªð¥‘“ ý¢‘ä –ó‘Ÿ


’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ
šþ‘—÷ Š¢¤î ôòä� ö�¤ú— ö‘—¨�
‘“ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ üû‘ðªþ‘õ¥�
öþ� ýø¨ ¥� ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì�
ü÷‘¨¤“� ù ¤¢ ’� –þêþî Š–
ù—ªð¥‘“ ý¢‘ä –ó‘Ÿ ù“ ö�¤ú— ¤úª
.¢÷ª‘“ ö�¤ð÷ ¢þ‘“÷ ö‘ªõ ø –¨�
ù“ ý¢øõŸõ ¤‘—¨ §¢÷úõ
¤¢ ’� –¤ø¢î:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ý¤�¥ð¤“¡
ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö�¤ú— ü÷‘¨¤“� ù
(øþ ü— ö� š÷• ¥� ¤—õî) ¢¤�¢÷‘—¨� ¢Ÿ
.–¨� ù¢þ¨¤
’� – ùî ö� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¢ø“õî ‘“ öø÷î� ö�¤ú— ö‘—¨� ’ò®‘ê ø
ö‘ªõ ¥� Š–¨� ù›�øõ ’� â“‘÷õ
öþ� ù—ª£ð ¢÷÷‘õû ùî –¨�ø¡ ü÷�¤ú—
Šü“� ôî ö�¤Ÿ“ ¥� ¤£ð ¤¢ �¤ –
.¢÷û¢ ý¤‘þ
’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ
¤¢ üþø›ù꤬ ö�¥þõ ö�¤ú— ö‘—¨�
–“ø÷ ³¤¯ áø¤ª ¥� �¤ ’� 餬õ
ù‘õ¤þ— �†) ö�¤ú— ¤¢ ’� â¯ì ý¢÷“
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ¢¬¤¢ ˆ öø÷î‘— (ˆ±
ö�¥þõ Šü“� ôî ö�¤Ÿ“ ¥� ¤£ð ý�¤“
¢¬¤¢ �… ³¯¨ ù“ ¢þ‘“ üþø›ù꤬
.¢¨¤“
’� 餬õ ö�¥þõ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ù‘õ ¤øþ¤úª ô›÷• ¥ø¤ ¤¢ ö�¤ú— ¤¢
¤�¥û †±‡ ø öøþóþõ ‚ �¤ ý¤‘›
áøõ›õ:¢ø¥ê� ø ¢¤î ôòä� ’ãîõ¤—õ
‘— ñ‘¨õ� ¥‘è� ¥� ö�¤ú— ü꤬õ ’�
ƒˆ± ù“ ý¤‘› ù‘õ ¤øþ¤úª ô›÷•
.¢þ¨¤ ’ãîõ ¤—õ ¤�¥û …†‚ ø öøþóþõ


–óø¢ ù—êû ¤¢ ü÷ø‘ã— ³¤¯ ‡ƒ… ³‘——ê�


³¤¯ ‡ƒ…:ý¢‘¬—ì� ©¡“
„†… ø ¤�¥û ƒ‰ –þø®ä ‘“ ü÷ø‘ã—
¤�¥û ‰ ¥� ©þ“ ý�¤“ üþ�¥ó‘ç—ª� ø ¤ê÷
¤�¥û †/„ ¤“ æó‘“ ùþ‘õ¤¨ ø ¤ê÷
¤¨�¤¨ ¤¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.¢øªüõ ³‘——ê� ¤øªî
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý‘ú— ¥� ¢¬¤¢ ‡‰ öø‘ã— –¤�¥ø
áø÷ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ� ü÷ø‘ã—
é¢û ‘“ ùî ¢÷ª‘“üõ �¥ó‘ç—ª� ü÷ø‘ã—
.¢÷�ù¢ª ñþ ‘®ä� ñ‘ç—ª�¢‘›þ�
†± ¢þóø— ©¡“ ¤¢ öþ÷�õû
¥� ‘û³¤¯ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥� ¢¬¤¢
ñŸõ ¥� ù¢ª ù²�¤� –òþú¨— ëþ¤¯
ø ‘úî÷‘“ â“‘÷õ ¤þ‘¨ ø ƒ ù¤¬“— ¤‘“—ä�
¥� ³¤¯ �ˆ‰ ø öþõ‘— öø‘ã— ëø¢÷¬
ôø¤Ÿõ 믑÷õ ¤¢ �¥ó‘ç—ª� ý‘û³¤¯
.–¨� ù¢ª ¢‘›þ�


ø¤¢ø¡ íþ—¨ò °÷ ü÷‘𤥑“ ´¤�øä ø ¢ø¨
–ê‘þ ©û‘î Ç�¢¢›õ


°÷ ü÷‘𤥑“ ´¤�øä ø ¢ø¨
�… íþ—¨ò –ã÷¬ ¤¢ ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ¢¬¤¢
¤—ê¢ ñî¤þ¢õ ü÷‘õ¤î ý‘ì�
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ù“ í¤õð –�¢¤�ø
ùî ø¤¢ø¡ ¤þ‘— °÷ ü÷‘𤥑“ ¢ø¨:–êð
ù¢ª öþþã— ¢¬¤¢ ƒ± ñ‘¨õ� ý�¢—“� ¥�
¥� ø ù—ê‘þ ©û‘î ¢¬¤¢ �… ù“ ¢ø“
¤ò¢ §‘¨�¤“ ù‘õ ¤øþ¤úª ý�¢—“�
.¢øªüõ ù“¨‘Ÿõ ñ‘þ¤�‡…±
ø¤¢ø¡ íþ—¨ò:¢ø¥ê� ü÷‘õ¤î
ø –¨� ý¤‘“›� ¢¤�¢÷‘—¨� ñøõªõ
£¡� ¥� §• ü—�¢¤�ø ý‘ûíþ—¨ò
¤øªî ¢¤�ø ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø ¥� ¥ø›õ
¥� ñ“ì ö� ü—�¢¤�ø ý‘ûù÷øõ÷ ø
ñ‘¨¤� ¢¤�¢÷‘—¨� ù¨¨øõ ù“ «þ¡¤—
.¢øªüõ
ü—�¢¤�ø ý‘ûíþ—¨ò:–êð ýø
¢¤�ø ¢¤�¢÷‘—¨� ù¨¨øõ ¢þ²‘— ¥� §•
.¢øªüõ ¤øªî
üê÷¬ öõ›÷� ¤þ“¢ öþ÷�õû
ü¡¤“ –¨� ¢ì—ãõ ¤þ‘— –ã÷¬
¤þè ¤øªî ù“ ù¢ª ¢¤�ø ý‘ûíþ—¨ò
.–¨� ¢¤�¢÷‘—¨�
¢ø¨:–êð ¥þ÷ ö‘þ¢øõŸõ ý‘ì�
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ùî ¤þ‘— °÷ Šü÷‘𤥑“
ƒ± ù“ ˆ± ñ‘¨ ¤¢ ¢ø“ ¢¬¤¢ …/…
üó‘õ ý‘ú÷‘þ¥ ø –¨� ù¢þ¨¤ ¢¬¤¢
íþ—¨ò ö‘ð¢÷÷î ¢þóø— ù“ ü÷�ø�¤ê
.–¨� ù¢¤î ¢¤�ø ø¤¢ø¡
¢þóø— ©ò— ‘“:¢ø¥ê� ýø
ü÷‘𤥑“ ¢ø¨ Šíþ—¨ò ö‘ð¢÷÷î
©û‘î ¢¬¤¢ �… ù“ ¤þ‘— °÷ –�¢¤�ø
©ò— ö‘÷�õû ‘õ ‘õ� –¨� ù—ê‘þ
ù—ª£ð ñ‘¨ ôì¤ ù“ ¢ø¨ öþ� ôþ÷îüõ
.¢“‘þ ©û‘î
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢:–êð ö‘þ¢øõŸõ
†ˆ ©¥¤� ù“ íþ—¨ò ö— ¤�¥û ƒƒ
ùî –¨� ù¢ª ¤øªî ¢¤�ø ¤ò¢ öøþóþõ
–þê¤à ¢¬¤¢ �… ¢ø¢Ÿ ôì¤ öþ�
.–¨� üó¡�¢ ù÷‘¡¤‘î ¢þóø—
öþ� ‘“ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤þðóê‘è Šüó¡�¢ âþ‘÷¬ Š–�¢¤�ø ö�¥þõ
‘“ ü—�¢¤�ø ý‘ûíþ—¨ò:–êð ¢÷�ù¢ª
ø ¢÷¤�¢ ùó¬‘ê ü÷‘ú›ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
¤¢ 餬õ ù¥‘›� ‘ú÷� ¥� ü¡¤“
ö�¤þ� ¢¤�ø ø ù—ª�¢÷ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî
.–¨� ù¢ª
´¤�øä ø ¢ø¨:–êð ö‘þ¢øõŸõ
ñ‘¨ ¤¢ ü—�¢¤�ø ý‘ûíþ—¨ò üî¤õð
ø ©ò— ‘“ ùî ù¢ø“ ¢¬¤¢ ‰± ù—ª£ð
¢¬¤¢ �…± ù“ öòø²¨õ –þ‘õŸ
‘“ áø®øõ öþ� ‘õ� –¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê�
íþ—¨ò –�¢¤�ø ¤¢ ùî ü÷‘¨î âê‘÷õ
.¢¤�¢ –¤þ‘çõ ¢÷¤�¢ ©ì÷
ö— ¤�¥û �ˆ± ù÷ò‘¨:¢ø¥ê� ýø
ø ¢øªüõ ¢þóø— ¤øªî ¤¢ íþ—¨ò
.–¨� ¤�¢ìõ öþõû ôû ¤øªî ¥‘þ÷ ö�¥þõ


ö�¤ú— ¤¢ ý¢ø¥ ù“ ö‘ªø¤ê üû‘õ ¤�¥‘“
¢øªüõ ¤þ�¢


ö�¤ú— ö‘—¨� ü•õ�¢ ñî¤þ¢õ
ù÷‘õ‘¨ íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢:¢¤î ôòä�
üû‘õ ü—ª�¢ú“ ù®¤ä ý�¤“ ý¢þ¢›
öõú“ ö�¢þõ ¤¢ ö�¤ú— ¤úª ¤¢
.¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤ (ù‘𤑗ªî)
ù—ª£ð ¥ø¤ ((ü÷¨Ÿ öþ¨Ÿ)) ¤—î¢
ù®¤ä é¢û ‘“ ô�¢ì� öþ�:–êð ‘÷¤þ� ù“
–¤ø¬ ü—ª�¢ú“ ©ø¤ ù“ üû‘õ á�ø÷�
.¢¤þðüõ
ý¥�¢÷�ù�¤ ¥� §• Š¢�¢ ùõ�¢� ýø
üû‘õ ù¬¤ä ù÷øð ¤û ‘“ ù÷‘õ‘¨ öþ�
¤¢ ñî ù¤�¢� öþ�¯“�ø® ¥� 𤑡
.¢øªüõ ý¤þðøó› ö�¤ú—
á�ø÷� ù®¤ä ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢
üú›ø— ñ“‘ì øŸ÷ ù“ ö�¤ú— ¤¢ üû‘õ
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê�
öþ� ‘õ üó¬� é¢û:¢ø¥ê� ü÷¨Ÿ
üõ�¢ ô‘¡ ý‘ûù¢¤ø�¤êù®¤ä ùî –¨�
¤¢ üû‘õ ø å¤õ Š¥õ¤ì –ªøð ¥� ôä�
¤à÷ ¥� ö�¤ú— ¤úª éó—¡õ 믑÷õ
.¢øª ñ¤—÷î Çòõ‘î ü—ª�¢ú“
ù÷‘õ‘¨ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ö‘¨¤¥‘“ ö‘þ¥“� ¤þ‘¨ ø üû‘õ ù®¤ä
–¤‘à÷ ö�¤ú— ü•õ�¢ ù¤�¢�
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ñ‘õä� �¤ ý¤õ—¨õ


¥� üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø ¢‘ì—÷�
¤øªî ¢‘¬—ì� –þã®ø


üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø
¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ö�¤ú— ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤
¢ø›ø ‘“:–êð ¤øªî ¢‘¬—ì� –þã®ø
¤¢ ö�ø�¤ê ý‘û¢�¢ã—¨� ø üãþ“¯ â“‘÷õ
ø ù¢ø“ ò‘“ ý¤‘îþ“ °¤÷ Фøªî
ø ù—ª�¢÷ ü“øó¯õ –þêþî –�¢þóø—
ñ“‘ì ý‘ûñì�¢Ÿ ø ý¢‘¬—ì� ¯þ�¤ª
.–¨� ù¢ª÷ öþõ‘— ô¤¢õ ý�¤“ üóø“ì
¤“ ¢þî‘— ‘“ Šý¤û‘àõ ’¨‘õú¯
’øó¯õ ý‘ûñì�¢Ÿ öþõ‘— ý�¤“ ©ò—
ý‘÷“õ:¢ø¥ê� ùãõ‘› ¥‘þ÷ ¢¤øõ
ý¢‘¬—ì� ©¡“ ¤¢ –óø¢ ý‘û–¨‘þ¨
ù‘ê¤ ³¯¨ ý‘ì—¤� ø –ªþãõ öþõ‘—
.–¨� ùãõ‘›
–óø¢ý¤ðý¢¬— ©û‘î ¥� ýø
–òþú¨— ©û‘î Šéó—¡õ ý‘û©¡“ ¤¢
ý�¤“ ùþ‘õ¤¨ ©þ�¥ê� Š‘úî÷‘“ üêþóî—
ùî ý�ù¢ª ù¤�¢� ¢ø›ø ©þ�¥ê� ø ‘úî÷‘“
ý�¤“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ‘úî÷‘“ ¤‘þ—¡� ¤¢
Šý¥‘¨ü¬ø¬¡ ¢÷¥ø¤ ¤¢ âþ¤¨—
¤‘ú� ¤¢ –óø¢ é�¢û� öþ¤—õúõ ö�ø÷ã“
.¢¤î ¢‘þ ù—ª£ð ñ‘¨


í•ø� ü—ê÷ ¢“¨ ý‘ú“ ©û‘î


ñì÷ ù“ ¥ø¤þ¢ í•ø� ý¤�¥ð¤“¡
Š¢¤î ôòä� ö‘õ¥‘¨ öþ� ù÷‘¡¤þ“¢ ¥�
ý�ù ¥� í•ø� ô‘¡ –ê÷ ¢“¨ –õþì
ù“ ùãõ› ¥ø¤ ¤¢ –÷¨ †‰ ø ¤ò¢ ‚„
¥ø¤ ¤¢ –÷¨ …�ø ¤ò¢ ‚„ ý�ù
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ù“÷ªø¢
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ñ¤—÷î ¤‘î ø ¥‘¨ §‘¨�¤“ Šö¢÷ó
‘— –ê÷ ý‘ú“ ¤ð� Ší•ø� –ê÷ ý‘ú—õþì
¤ò¢ ‚‚ ¥� ¤—õî üó�ø—õ ¥ø¤ ù¢ –¢õ
¢þ‘“ –ê÷¢þóø— Š¢ª‘“ ù ¤û ¤¢
ø ¢“‘þ ©û‘î ù ¤�¥û …±± ù÷�¥ø¤
ö‘õ¥‘¨ öþ� –ê÷ ý‘ú“ ùî ü—¤ø¬ ¤¢
‚ˆ ¥� ü• ¤¢ ü• ¥ø¤ ‚± –¢õ ù“
öþ� ¢ø¤ ¤—�¤ê ù ¤û ¤¢ ¤ò¢
¤�¥û …±± �¤ ¢ø¡ ¢þóø— ¢þ‘“ ö‘õ¥‘¨
.¢û¢ ©þ�¥ê� ¥ø¤ ¤¢ ù
(ù‘õ¢�¢¤¡) ö²ø¦ ù‘õ ¤¢ í•ø�
ý�¤“ �¤ ¢ø¡ –ê÷ ¢þóø— Š¢¤î ôòä�
ôû¢) ¤“õ‘—•¨ ñø� ¥� –ê÷ ¤�¥‘“ –‘“™
¥ø¤ ¤¢ ù öøþóþõ íþ (¤øþ¤úª
.¢�¢ ¢û�ø¡ ©û‘î


–÷‘þ¬ ý�¤“ ¤ð� ü¬ø¬¡ ý‘úî÷‘“ :ý¢¤ø÷›“ ýø¨øõ
¯ì‘¨ ¤‘“—ä� ¥� ¢÷û¢÷ öþõ®— ô¢¤õ ñø• ñ¬� ¥�
¢÷øªüõ


ý‘úî÷‘“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ñ¬� ¥� –÷‘þ¬ ý�¤“ ¤ð� ü¬ø¬¡
ù‘ð¢þ¢ ¥� ¢÷û¢÷ öþõ®— ô¢¤õ ñø•
¯ì‘¨ –�¤‘“—ä� ¥� üõò¨� ý¤�¢î÷‘“
.¢÷øªüõ
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
üõóä –‘þû ø®ä ý¢¤ø÷›“ ýø¨øõ
¤¢ ¥ø¤þ¢ ö�¤þ� ý¤�¢î÷‘“ ù¨¨øõ
ø üõò¨� ý¤�¢î÷‘“ ù—êû ù÷‘—¨�
¤¢ ‘“¤ öø¢“ üî÷‘“ öø÷‘ì ’þø¬—
ñ�ø²¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
¤¢ –óø¢ ¢þ¨¤• ùî ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ñ¬� ¥� –÷‘þ¬ öø÷î‘— üî÷‘“ –‘þóõä
ý‘úî÷‘“ ¢¤îüõ –÷‘õ® �¤ ô¢¤õ ñø•
¤‘î öþ� ý�¤“ ü÷þõ®— ü¬ø¬¡
:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ öõ® Œ¢÷û¢üõ
¢¤îóõä ù¤þ�¢ ¤¢ üõò¨� ô‘à÷
–óõ öþõ� ¤øªî ¤¢ ñ‘ãê ý‘úû‘𗨢
ñø²¨õ –÷‘õ® öþ� £¡� ý�¤“ ø –¨�
.–¨�
ü÷õú“ ¢õŸõ ¤—î¢ ù¤‘“ öþ� ¤¢
¥þ÷ ù¨¨øõ üõóä –‘þû ¤ðþ¢ ø®ä
¢¬¤¢ ƒ± ý¥î¤õ í÷‘“:¢�¢ ³þ®ø—
¢÷îüõ ùîøó“ �¤ü¬ø¬¡ ý‘ú÷‘“ ñø•
ù“ ùø›ø Šñîªõ ¥ø¤“ –¤ø¬ ¤¢ ‘—
.¢øª ¢¤—¨õ ö�¤�£ð ù¢¤•¨
öø÷‘ì ¤¢:¢ø¥ê� öþ÷�õû ýø
¥� –÷‘þ¬ ¤øªî üî÷‘“ –‘þóõä
–¨� ù¢ª öþõ®— ù÷¨Ÿó�´¤ì ’‘¨Ÿ
ùóõ› –¢õ¢÷ó“ ý‘ûù¢¤•¨ ý�¤“ ‘õ�
ùî –¨� ù¢õ� ((¢þ‘õ÷ öþõ®— ö�ø—üõ))
¥þ÷ ü¬ø¬¡ ý‘úî÷‘“ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
.¢÷ª‘“÷ ü÷™—¨õ ¢úã— öþ� ¥�
öþ÷�õû ý¢¤ø÷›“ ýø¨øõ ý‘ì�
¢ø¨ ý¢¬¤¢ íþ ©û‘î ¥� ¢‘ì—÷� ‘“
ö�¥þõ ù¥ø¤õ�:–êð üî÷‘“ ý‘ûù¢¤•¨
¤—ªþ“ ‘ûù¢¤•¨ ¢ø¨ ¥� ’—�¤õ ù“ ô¤ø—
ù¢÷÷î öþõ‘— –þã®ø öþ� ùî –¨�
¢þ‘“ ¢þ‘“ –óø¢ ø –¨þ÷ ô¢¤õ ù—¨�ø¡
¢ø¨ ø ô¤ø— ö¢¤î ñ¢‘ã—õ ý�¤“
.¢¤î ©ò— ‘ûù¢¤•¨
ôøúêõ ö¢ø“ üîþ ù¤‘“¤¢ ýø
ý�¤“ ‘ûí÷‘“:–êð ù¤ú“ ø ¢ø¨
‘“ üþ‘û¢�¢¤�¤ì ý¢‘¬—ì� ý‘û–þó‘ãê
ùó‘ã› ù“¤‘®õ Š–î¤‘ªõ ’ó‘ì ¤¢ ô¢¤õ
ñ¬� öø� ø ¢÷÷îüõ ¢ìã÷õ éó¨ ‘þ
¤þþç— ý¢‘¬—ì� –þó‘ãê ö�¥þõ ‘“ °¤÷
ö‘õû �¤ ö� ö�ø—üõ÷ ù‘ð�þû ¢÷îüõ
ù¢ª ô�¤Ÿ ôò¨� ¤¢ ùî ¢þõ‘÷ ý�ù¤ú“
.–¨�
–¨� ý¤ø�¢‘þ ù“ ô¥ò
üõò¨� ý¤�¢î÷‘“ ¤‘÷þõ¨ öþõû¢¥�ø¢
¤øªî üî÷‘“ ù ý¤‘îõû ‘“
ý¤‘› ù‘õ ¤øþ¤úª �� ø�± ý‘û¥ø¤
((üõò¨� ý¤�¢î÷‘“)) ö�ø÷ä –Ÿ—
ý‘û¤�¥“� ø üó‘õ öþõ‘— ý‘û¤�¥“�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ üóø• –¨‘þ¨
ü¬¬¡— ùó‘ìõ ö�ø÷ä †± ñ‘¨õ�
ý¤�¢î÷‘“ öø÷‘ì üþ�¤›� ñþ‘¨õ ù¤‘“¤¢
ù¢þ¨¤ ©þ‘õû ù÷‘¡¤þ“¢ ù“ üõò¨�
’ó‘ì ¤¢ ùó‘ìõ �… ¥ø¤ ø¢ ü¯ ùî –¨�
¤�¤ì ¤à÷ ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ ü÷�¤÷¡¨
.¢¤þðüõ


âõ‘›õ ¤‘“ð¤õ –øî¨ ¥� §ó›õ §þ²¤ ¢þ¢ª ¢‘ì—÷�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ñ‘“ì ¤¢ üóóõó�öþ“


³¤¯ –‘þóî Š§ó›õ:ý¤“¡ ©¡“
ö‘õóãõ ©÷þ¥ð öø÷‘ì ¥� ý¢�øõ ³ò¬�
.¢¤î ’þø¬— �¤ ö� ý¤¨— öø÷‘ì ø
ùî §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
ø¢ ¢ª ñþ ü“ø¤î ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“
¥� ù¢ª ù¢�¢ –ªð¤“ ³¤¯ íþ ø ùŸþò
ü¨¤¤“ ¢¤øõ ö‘“úð÷ ý�¤øª ýø¨
ý�¤øª ù“ ùŸþò íþ ùî –ê¤ð ¤�¤ì
.¢ª á‘›¤� ô‘à÷ –Ÿó¬õ
¥� ü“ø¤î ý‘ì� ù¨ó› öþ� ¤¢
ý‘ú—þ‘÷› ñ‘“ì ¤¢ ‘þ÷¢ ¤‘“ð¤õ –øî¨
.¢¤î 騑— ¥�¤“� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¤‘“¢ø¤ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
§ó›õ ¤¢ ¤‘“¢ø¤ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ý¦—�¤—¨�:–êð Šüõò¨� ý�¤øª
Š–‘Ÿò¬� ù¢÷÷î¢þ¢ú— §ó›õ éþã®—
–þõ ëŸ ø ü÷þ¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ
.–¨� –óõ
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� üªä¤õ ôþó¨
üîþ §ó›õ Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¤úàõ öþ¤—¥¤‘“ ø ù÷‘ð ù¨ ý�øì ¥�
ô¢¤õ ø –þ¤øúõ› Š–óõ –þõ
.–¨� ý¢‘ì—ä� ø ü÷þ¢ ý¤ò‘¨
öø÷‘ì ¤¢ ¢‘ú÷ öþ�:¢¤î ¢þî‘— ýø
¢ø¡ ù“ �¤ üõúõ ù‘ðþ‘› ü¨‘¨�
ý‘û¢¤î¤‘î ø –¨�ù¢�¢ «‘¬—¡�
Šý¤�£ð÷ø÷‘ì ùóõ› ¥� ý¥‘¨–ªø÷¤¨
–¤‘à÷ Šù÷þ“‘î ’þ öþþã— ¤¢ –
ù“ üð¢þ¨¤ ø ùþ¤›õ ùøì ¤‘î ¤“
�¤ �øì ô‘õ— ¢¤îóõä ¥� –óõ –‘þ‘îª
.¢¤�¢ ù¢úä ù“
�‡† ñ¬�ù“ ù¤‘ª� öõ® ýø
ø ëþ쟗 ëŸ ù¤‘“¤¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì
Фøõ� ô‘õ— ¤¢ –óõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ «Ÿê—
ö�ø÷ä ù“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡
ëøìŸ ¤�¢¨‘• ¢þ‘“ –óõ öþõ� ýòîø
ø ý¢�¥� Šñòì—¨� àꑟ ø ö‘÷�
.¢÷ª‘“ ô¢¤õ ø ¤øªî –ꤪþ•
¢þ‘“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Š¢�¢ ùõ�¢� üªä¤õ
¢÷ø÷ª“ ø ¢÷÷þ““ �¤ ñþ‘¨õ ùõû –ì¢ ‘“
ù÷øð¤û ¥� ¤ø¢ ù“ ø â¯‘ì ø âìøõ ù“ ø
ö¡¨ ù“ ü—þ¢ø¢Ÿõ ø ’‘ä¤� ø ¤‘ªê
ô¢¤õ ëøìŸ ù“ ¥ø‘›— ¥� ø ¢÷þ�
.¢÷÷î ý¤þðøó›
³þ¤¬— ¤‘“¢ø¤ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¤û ü¨‘¨� öø÷‘ì �‡„ ñ¬� 듯:¢¤î
ñøø¨õ –óõ ô‘õ— ¤“�¤“ ¤¢ ù¢÷þ‘õ÷
üó¡�¢ ñþ‘¨õ ô‘õ— ¤¢ ¢¤�¢ ëŸ ø –¨�
.¢÷î ¤à÷ ¤‘úà� ü›¤‘¡ ø
ñ¬� ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû ýø
Š–ª�¢ ¤‘úà� Šü¨‘¨� öø÷‘ì �ˆ†
éþ‘àø ý‘êþ� ô‘ìõ ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¢ø¡ ý�¤ ø ¤à÷ ¤‘úà� ¤¢ üð¢÷þ‘õ÷
’“¨ ù“ �¤ ö‘÷� ö�ø—üõ÷ ø ¢÷¢�¥�
ø ¢÷�ù¢¤î ¤‘úà� §ó›õ ¤¢ ùî ü—�¤à÷
üð¢÷þ‘õ÷ ý‘êþ� ô‘ìõ ¤¢ ùî üþ�¤� ‘þ
.¢¤î éþìø— ‘þ ø ’þìã— Š¢÷�ù—ª�¢ ö‘þ“
öø÷‘ì ¤“ ùøòä:¢¤î ¢þî‘— ýø
¤¢ ¥þ÷ (ù¤)ô‘õ� ùó‘¨ ù¢ –÷¨ Šü¨‘¨�
ý‘› ù“ ¢ø¡ ¥� ü÷è ü—‘þ“¢� ù÷þõ¥ öþ�
(´¤)ô‘õ�¤à÷ ¥� ùî÷‘÷� –¨� ù—ª�£ð
ù¢ª ¤øó“—õ ùî –¨� –óõ Чó›õ
.–¨�
¢® ù¤ú� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ù¢¤“õ‘÷
°þ¤‘— ¤¢ §¤¢õ ¢þúª ý¢�¢“—¨�
§¤¢õ:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ Šö�¤þ� ¤¬‘ãõ
‘ªê� �¤ ü÷‘õ󤑕 ¢® ùø¤ð ø ö‘þ¤› ¤û
°þ¤‘— ö‘þ� ¢�¢“—¨� ¤‘÷î ¤¢ ø ù¢¤î
.¢÷‘ª÷üõ ¤¬‘ãõ
öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤‘“¢ø¤ ù¢÷þ‘õ÷
¤¢ –óõ ô‘õ—)) ùî §¤¢õ ù‘ð¢þ¢
Š–óõ –õàä ø ¢÷ãõ› �¤øª §ó›õ
§î ¤û:–êð Š((–¨� §ó›õ –õàä
§ó›õ ¢þ‘“ ¢û�ø¡“ –õàä ‘“ �¤ –óõ
‘“ ø 拉“ ¥þ÷ �¤ üõò¨� ý�¤øª
.¢û�ø¡“ –õàä
ù¤�øõû §¤¢õ:¢�¢ ùõ�¢� ýø
ùóþ¨ø ù“ §ó›õ ¤�¢—ì� àꑟ ø ý¢‘÷õ
àêŸ –ú› ³‘®þ—¨� ø –¤‘à÷ Šñ�øø¨
.–¨� ù¢ø“ –óõ ¤�¢—ì�
¤¢ ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� üªä¤õ
©¡“ ¤¢ §ó›õ üõò¨� ý¤øúõ›
ù‘ðþ‘› ¥� –þõ ’ó¯ ³ò¬�
¤‘“ öø÷î� ø –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ü¬‘¡
.¢¤�¢ ù¢úä ¤“ �¤ ü“ó¯ ³ò¬�
¥ø¤õ� §ó›õ:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¥� ¤ê÷ ‚ˆ± ¥� ©þ“ ¤ø®Ÿ ‘“
áø÷— ø ý¤þð�¤ê Šô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ù“ �¤ ü÷�¤þ� ùãõ‘› üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨
�¤ §ó›õ ø ¢÷îüõ ’‘—¥‘“ ü“¨÷ ¤ø¯
ü“ø¡ ù“ ùî ¢÷îüõ ñþ¢“— üû‘ðþ‘› ù“
–óõ –‘“ó‘¯õ ù¢÷÷î §îã÷õ ¢÷�ø—üõ
.¢ª‘“ éó—¡õ ¢‘ã“� ø ³ø¯¨ ¤¢
:¢¤î ³þ¤¬— ¤‘“¢ø¤ ù¢÷þ‘õ÷
‘“ ùî üîþ¢¥÷ ¯‘“—¤� ‘“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ý‘û¤ªì ø ‘úûø¤ð ø ¢ø¡ öòîøõ
ù“ ¢÷÷�ø—üõ Š¢÷¤�¢ üä‘õ—›� éó—¡õ
ý�¤“ ü—õòä ø «¡‘ª ö�ø÷ä
ø –óõ ö‘þõ é‘îª ¢ª¤ ¥� ý¤þðøó›
.¢÷÷î ñõä –þõ ø –óø¢ ‘þ ø ùãõ‘›
:¢¤î ¢þî‘— §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
¤“ ü÷ªø¤ ù�øð ö�¤þ� ¤¬‘ãõ °þ¤‘—
¢�¢“—¨� üþ�¤ð §•�ø ùî –¨‘ä¢õ öþ�
–¨� ù—¨÷�ø— ü÷‘õ¥ ‘ú÷— Šü𗨓�ø ø
ñ‘þ¡ ùî ¢¥�¢¤•“ ý¢�¥� âõì ø âóì ù“
ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø §ó›õ ¥� �¤ ¢ø¡
.¢ª‘“ ù¢¤î –Ÿ�¤
¤‘›ê÷� ù㛑ê ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ø üþ‘›¤ –¢‘úª ø ý¤þ¥ø –¨¡÷
¤‘—ê¤ ø ¤‘—êð Š–ª�¢ ¤‘úà� ¤÷û‘“
ø ¢ø“ øðó� ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª
¥� ¢ã“ ø ñ“ì ö‘÷� ©÷õ ø ©ø¤
ù“ öþð÷¨ –þóøø¨õ öþ� ©¤þ£•
.¢¤î÷ ¤þþç— ù›ø�þû
ø ’¬‘÷õ öþ�:¢ø¥ê� üªä¤õ
ö‘÷� ùî ¢ª÷ ’›øõ ù‘ð�þû öþø‘÷ä
�¢› ô¢¤õ ù�¤ ¥� ø ¢÷÷î ôð �¤ ¢ø¡
.¢÷¤““ ù‘÷• ¤þø¥— ø ¤ø¥ ù�¤ ù“ ø ¢÷øª
¤û ¥� ©þ“ ù�÷� Š¢¤î ùê‘®� ýø
ö�¢þúª ý¤�¢—õøîŸ ùøþª ¤¢ ¥þ�
ø ¤þ“¢— Š¢ø“ ù—¨›¤“ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤
ý‘úþ¤þð ôþõ¬— ¤¢ ö‘÷� ý¢÷õ¢¤¡
.¢ø“ ü—õøîŸ
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ö‘úê¬�
³þ¤¬— ¥ø¤þ¢ ö‘úê¬� ù¢÷þ‘õ÷
íþ ï÷û¤ê ø –ªþãõ ùøŸ÷)):¢¤î
ùã¨ø— ù“ ô‘õ— ø ô‘— ü𗨓 ¤øªî
‘õ ý‘ûü÷�¢‘÷ ø ‘ûüþ‘÷�¢ ø ¢¤�¢ üõóä
ö‘õ –ꤪþ• ø ùã¨ø— ù›¤¢ ùî –¨�
((.¢¥‘¨üõ �¤
‘þ�)):¢þ¨¤• üäø¤¥õ üóã“›¤
ù“ ö¢‘ú÷ š¤� ù‘÷• ¤¢ ¥› üõóä ùã¨ø—
Š‘ûù¢¤îñþ¬Ÿ— ø ©÷�¢ ø ôóä
((Œ–¨� ¤þ£•ö‘îõ�
§ó›õ ¤¢ ö‘úê¬� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
’òì÷� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ üõò¨� ý�¤øª
ø ‘úªò— ‘“ ö�¤þ� ¤¢ üõò¨�
–¢Ÿø ùþ‘¨ ¤¢ ø ô¢¤õ ý‘ú—¢û‘›õ
¤‘úà� Š–ê‘þ ë쟗 ù‘ðª÷�¢ ø ù¥øŸ
ñþ¬Ÿ— ø ü÷þ¢ ö‘õó‘ä:–ª�¢
ôû –¨¢ ù“ –¨¢ üû‘ðª÷�¢ ý‘ûù¢¤î
ü›¤‘¡ ù¯ó¨ ¥� �¤ ¤øªî öþ� ‘— ¢÷¢�¢
Šñòì—¨� ø ¢÷÷‘û¤“ üó¡�¢ ¢�¢“—¨� ø
öþ� ¤¢ �¤ üõò¨� ý¤øúõ› ø ý¢�¥�
.¢÷¥‘¨ ¤ì—¨õ öþõ¥¤¨
ô‘à÷ ô�ø¢ ø ‘ì“ ‘÷þìþ:¢ø¥ê� ýø
ù“ ¤‘ªì� ùõû ü𗨓õû ø¤ð ¤¢
ö‘þû‘ðª÷�¢ ø öøþ÷‘Ÿø¤ «ø¬¡
ù“ ùî ö¡¨ ø 餟 ù÷øð ¤û ø –¨�
ö‘õó‘ä ø üä‘õ—›� ¤‘ªì� ö‘þõ üþ�¢›
¢÷¥“ öõ�¢ ü“û£õ ö�¤îê÷ªø¤ ø ü÷þ¢
¤¢ �¤ ù‘ðª÷�¢ ø ù¥øŸ ü—ú› ôû ø
üõò¨� ’òì÷� ¢÷ó“ é�¢û� ù“ ü“‘þ—¨¢
ø ¤‘™� ¢÷�ø—üõ Š¢÷î ¤�¢ ùª¢¡
ù—ª�¢ ñ‘“÷¢ ù“ ý¤‘“÷‘þ¥ ý‘û¢õ‘þ•
.¢ª‘“
‘“ ©÷‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ üäø¤¥õ
ô‘õ� –‘÷‘þ“ ¥� üþ‘û¥�¤ê ù“ ù¤‘ª�
š‘Ÿ –óŸ¤ ¥�§• Š–êð (ù¤)ü÷þõ¡
ý‘ûù줛 ùî üó‘Ÿ ¤¢ ø ü꯬õ‘ì�
𤑡 ø ñ¡�¢ ¤¢ Š¢ªüõ ù¢¥ ’òì÷�
ü¡¤“ ý¤îê ø üõóì ¤‘™� ¤¨ ¤“
ôøŸ¤õ «ø¬¡ ù“ ü“û£õ ö�¤îê÷ªø¤
ø –ê¤ð ¤¢ ý¢› ý�ùªì‘÷õ ü—ãþ¤ª
¤‘ð¥ø¤ ý‘®ì ¥� ùî ü÷‘õó‘ä ü¡¤“
ù“ ø ù¢ª ¤�¢ö�¢þõ ôû ¥ø¤õ�
Š¢÷�ù—ê‘þ –¨¢ üõøõä ý‘ú÷ø“þ¤—
ý¤ø¯ ù“ ¢÷—¡‘—üõ ¤‘™� ö� ù“ –¡¨
ëþ¨ê— ø ¤þêî— ¥¤õ ‘— ¢ì÷ ¤þ¨õ ¤¢ ùî
.¢÷—ê¤ ©þ• ¢�¢—¤� ø
ù“ ô‘õ� ¯þ�¤ª öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ø ¢¥ ’þú÷ ¢�¤ê� öþ� ùóõ› ¥� ùõû
ôû ôòä� ý‘õóä ø ö‘þ‘ì� ¥�)) Š–êð
¥� ý¤‘þ¨“ ¥� –óêè ôû ‘ú÷þ�.ô¤�¢ ùóð
ùî÷þ� ’‘“ ¥� ôû ‘ú÷þ� Š¢÷¤�¢ ¤øõ�
ùî ü²ø¨ –‘çþó“— íþ ¤þ™‘— –Ÿ—
¤û ¢÷øªüõ âì�ø ¢¥�¢÷�üõ ù�¤ ù‘𗨢
–¨¤¢ ý�ùð÷ª ôó� íþ ý¥ø¤
((.ü²¥› ¤õ� íþ ý�¤“ ¢÷÷îüõ
¥� ý¤ðþ¢ –õ¨ì ñì÷‘“ üäø¤¥õ
ô‘õ�)):–êð (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ö‘÷¡¨
ô‘õ— Šô¤—Ÿõ à‘äø ô‘õ— ¢÷¢øõ¤ê
餬 ¢þ‘“ ùî �¤ ö‘ª—ìø ôòä� ý‘õóä
¤¢ Šôò¨� ü¨‘þ¨ ñþ‘¨õ íþ¤¢ ¢÷÷î
餬 Šôò¨� üä‘õ—›� ñþ‘¨õ íþ
¤õ� ø ¤ê‘î ¢þ¥ ùî ùî÷þ� ¤¢ ¢÷îüõ
ùî üõó‘ä ø –¨� ü“‘ûø ö� ø ¢—¤õ
©úìê ø –¨� ù¢þªî –õŸ¥ ñ‘¨ …±
–¨� ¤—ñþì™ ¢÷—¨û ùî üþ‘ú÷þ� ¤™î� ¥�
Š–¨� ù‘“—ª� ¤¡� öþ� Šü“‘ûø ¢÷þøðüõ
¢þ÷î÷ �¢› Š‘ì� Š–¨� ù‘“—ª� ‘úꤟ öþ�
üû �¤ üîþ üîþ ‘õª.ôû ¥� �¤ ùõû
ü“‘ûø ùî öþ� ¢þþøð“ø ¢þ¤�£ð“ ¤‘÷î
ùî ôû öþ� –¨� öþ¢ü“ ùî ôû öþ� –¨�
((Œ‘õ ý�¤“ ¢÷‘õüõ ’ø¡ ù� Šô÷�¢üõ÷
¥� ¤ðþ¢ ü—‘÷‘þ“ ù“ öþ÷�õû ýø
¢¤î ù¤‘ª� üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“
¢þøðüõ ¤ðþ¢ üþ‘› ¤¢ ô‘õ�)):–êð ø
ø ¢÷�ù—ê¤ð ö‘ª—¨¢ ù“ ôóì ùî üþ‘ú÷�
´¤ê Šùãþª ¥� ¢÷÷îüõ šþø¤— ¢÷¤�¢
’ø¡ ¢÷¤�¢ ¯óè ôû ‘— ¤‘ú� ¢þ÷î
öø¤þ“ Š¢þ÷î÷ ¢¤¯ Š¢þ÷î âê¤ �¤ ©¯óè
¥� ¢þ÷î÷ ¢¤ �¤ ù‘ðª÷�¢ ‘õª.¢þ÷î÷
–�¤¢ìõ �¢¤ê ‘úþû‘ðª÷�¢ öþ�.ö‘—¢ø¡
¤þ¥ø ùî ø— Š–¨� ‘ú÷þ� –¨¢ –îóõõ
¤þ¥ø ùî ø— ø öõ Šýøªüõ÷
Š–¨� ù¢Ÿ üóä ö‘õóçª ‘õ Šôþøªüõ÷
öþ� –¨¢ –îóõõ öþ� –�¤¢ìõ �¢¤ê
‘þ ùî ¢÷—¨û ‘ú÷þ� –¨‘úþû‘ðª÷�¢
¢÷øªüõ ¤þ¥ø ‘þ ¢÷øªüõ ñþîø
.¢÷øªüõ ù� ùî ô÷îüõ ´¤ä‘þ
Š¢þ÷î àêŸ ö‘—¢ø¡ ý�¤“ �¤ ‘ú÷þ�‘õª
¢“ ø ¢þø¤÷ ¤“÷õ üû ¢þ÷î÷ ¢¤¯ üû
ù÷ Š¢þ÷î –Ÿþ¬÷ ø ¢þø¤“ ¤“÷õ Š¢þþøð“
ôû ©Ÿê Š¢þû¢“ ©Ÿê ø ¢þø¤“ ¤“÷õ
‘ú÷þ� ¢þ÷î –Ÿþ¬÷ Šôó‘ä ¤¢ ¢ª ¥þ�
((.�¤
ý¥�¤ê ¤¢ ô‘õ�)):¢ø¥ê� üäø¤¥õ
Šö‘þ‘ì� Š¢÷¢øõ¤ê ö‘ª÷‘÷¡¨ ¥� ¤ðþ¢
¥� �¤ ‘úŸ‘÷› öþ� ¢÷÷î÷ �¢› üû
¥�.¢÷û¢“ ¯“¤ �¤ ‘úŸ‘÷› öþ� Šö‘ª¢ø¡
¤¢ì ¢þ‘“ öøþ÷‘Ÿø¤ ôû 餯 öþ�
¤‘î ¢÷¤�¢ ôò¨� ý�¤“ ùî �¤ ü—þãõ›
¥þ� ¢÷¤�¢ ôò¨� ý�¤“ Š¢÷÷îüõ
¢þ‘“ �¤ ‘ú÷þ� Š¢÷÷�¢“ ¢÷¨þø÷üõ
�¤ ö‘—ªøð Šö‘þ‘ì�.¤‘î ýø— ¢÷¤ø‘þ“
ö‘þû‘ðª÷�¢ öþ� ùî ¢þþøð÷ Š¢þ÷î ¥‘“
�£î ø ¤›‘ê ø ¢¨‘ê ùî ô÷î ´¤ä
((.¢þ÷î÷ �¢› ‘õ²�¢ Š¢÷—¨û
‘“ ùõ�¢� ¤¢ ö‘úê¬� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
‚„ –ª£ð ¥� ¢ã“ ¥ø¤õ�)) ùî÷þ� ö‘þ“
ô‘õ� ö¡¨ ø ôòî ôû ¥ø÷û ñ‘¨
üþ‘ú÷‘õû ù÷‘ꨑ—õ Š–êð –¨� ‘ªðû�¤
ö¡¨ ù“ üªøð ö�¢÷� ‘úó‘¨ ö� ¤¢ ùî
¢÷÷îüõ ö‘õû ¥þ÷ ¥ø¤õ� Š¢÷�ù¢�¢÷ ô‘õ�
üõøõä öø“þ¤— íþ ¤¢ ø
éó‘¡õ �¤ ö‘þû‘ðª÷�¢ ø ‘ûù¢¤îñþ¬Ÿ—
ø ¢‘ì—ä� ôî ø ôò¨� ô‘îŸ� ý�¤›� ‘“
.¢÷÷îüõ üê¤ãõ ö‘õþ�ü“
¤úªöþîªõ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
¤¢ ¤úª öþîªõ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¥‘è� ö¤‘ì— ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ù¤‘ª� –óø¢ ù—êû ‘“ ¢þ¢› –óø¢ ¤‘î ù“
ø ¢‘þ Šù—êû öþ� íþ¤“— öõ® ø ¢¤î
�¤ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ù¤¯‘¡
.–ª�¢ üõ�¤ð
üèò“ íóúî üþ‘ì� ñþó¡
ù“ §ó›õ ¢‘õ—ä� ý�¤ ù“ ù¤‘ª�‘“
Š–êð üõ—‘¡ ý‘ì� ý¢‘ú÷ªþ• ö�¤þ¥ø
(á)üóä –¤®Ÿ ù‘ð¢þ¢ ¥�
ö� ¤�¢õ‘õ¥ ý�¤“ ‘ú—ê¬ öþ¤—’ø“Ÿõ
ù÷‘þõ üð¢÷¥ ù�¤ ¤¢ ù¤�øõû ùî –¨�
.¢ª‘“ ¯¨ø—õ ø ø¤
ùõ‘÷ ¥� üþ‘û¥�¤ê ö‘þ“ ù“ ýø
¤—ª� íó‘õ ù“ (á)üóä –¤®Ÿ
ö� ù‘ð¢þ¢ ¥�:¢ø¥ê� ø –¡�¢¤•
¤“� ¢÷÷‘õ ¢þ‘“ ¤�¢õ‘õ¥ ñ¢ä Š–¤®Ÿ
¢¤þð ùþ‘¨ ¤¢ �¤ ¤øªî ¤¨�¤¨ –õŸ¤
¢ªøî“ ô‘õ— –þ¢› ‘“ ¢þ‘“ ¤�¢õ‘õ¥ ø
¢ø÷ª¡ ø ü®�¤ �¤ ©÷‘—¨¢¤þ¥ ùî
.¢¥‘¨
ö‘÷õøõ¤þõ�:¢�¢ ùõ�¢� üþ‘ì�
¢þî‘— öþ÷�õû ùõ‘÷ öþ� ¤¢ (á)üóä
ø ô¤øõ‘õ öõ ùî øðõ ¥ð¤û)) ¢÷�ù¢¤î
¤ø—¨¢ öõ ù“ ùî øðõ ¥ð¤û.¤ø£ãõ
ø ô÷î –ä‘¯� ù÷�¤øî¤øî ¢þ‘“ ø ¢÷�ù¢�¢
ù÷�¤øî¤øî �¤ ø— ùî ¤�¢õ âõ¯ ¥ð¤û
((.¢÷÷î –ä‘¯�
ù‘ð¢þ¢ ¥�:¢¤î ùê‘®� ù¢¤“õ‘÷
ñ¢ä ø 鑬÷� (á)üóä –¤®Ÿ
ù‘ð¢�¢.–¨� –õøîŸ ùõ‘÷¤“ ùŸøó¤¨
Šô¢¤õ ëŸ öø÷‘ì ø –¨� –óõ ù÷‘¡
ø –¨� –�ø‘¨õ ø ý¢�¥� ý¢‘÷õ ôò¨�
ý�¢÷ öþ� ¥� ¢þ‘“ ö‘÷‘õó¨õ ôøõä
.¢÷¢¤ð ¤�¢¤ø¡¤“ ü÷‘õ¨�
ù“ ’‘¯¡ ùõ‘÷ öþ� ¤¢:–êð ýø
�¤ ö‘ðõû ¤ð� Š–¨� ù¢õ� ¤—ª� íó‘õ
�¢¡ ö‘ð¢÷“ ¤“ ý¤ð÷÷ ýø‘¨õ ¤à÷ ‘“
ù“ �¤ ‘÷�ø— ¢÷ø�¢¡ ø ý�ù¢¤î ôóà
.ý�ù—¡þð÷�¤“ ©þø¡ ü÷õª¢
¥� üª¡“ ¤¢ Š–ª�¢ ¤‘úà� ýø
íó‘õ ù“ ’‘¯¡ (á)üóä –¤®Ÿ ùõ‘÷
–óõ ôª¡ ¥�)) Š–¨� ù¢õ� üã¡÷ ¤—ª�
¢÷ø�¢¡ ôª¡ ¥� ý�ù÷øõ÷ ùî §¤—“
ö‘îþ¢¥÷ ø ö‘“¤ìõ ùªþõû.–¨� ¤‘úì
.öî ôøõä –Ÿó¬õ ý�¢ê �¤ ¢ø¡
¤�¢“ ¤ø¢ ¢ø¡ ¥� �¤ øð‘÷™ ö‘¨øó•‘�
ø –õã÷ ’ó‘¯ ùªþõû ö‘¨î‘÷ ö� �¤þ¥
ø— ö‘¨� ù� ü—¡¨ ¥ø¤ ¤¢ ø ¢÷ªþ‘¨�
¢¤ð ù“ ¢ø¡ ø ¢÷¤‘•¨ ò“ ï÷� ù“ �¤
((.¢÷¥ ùìóŸ ý¤ðþ¢
–¤®Ÿ ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
ù“ �¤ íó‘õ ùõ‘÷ öþ� ¤¢ (á)üóä
ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ¥� –䑯� Šý¤‘ð¥þû¤•
üúó� ¤õ�ø� ô‘›÷� ö¢¤�£ð÷ø¤ê ø
:–êð Š–¨� ù¢¤î ©¤‘ê¨
ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ (á)ö‘÷õøõ¤þõ�
ù¢¤î ö‘þ“ íó‘õ ù“ ’‘¯¡ öþ÷�õû
ùî ¤‘çó ¤û ©¥çó ¥�)) ùî –¨�
�¤ ùî ¤û ø ©‘“õ ö‘õþª• ý�ù¢þª¡“
ù� ¤û.öîõ ý¢‘ª Šý¢þªî –“øìä ù“
ø ù¢õ öòø› ü÷þ“üõ °�¤ê �¤ ö�¢þõ
’‘—ª ¢þ�¤“ –þ‘÷�ø— –¨¢ ¥� ù� ¤û
((.öîõ
ùõ‘÷ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ù“ üþ‘ì�
¥�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� (á)üóä –¤®Ÿ
–îóõõ ³ø¤ üþ�¤�¢ –¤®Ÿ ö� ¤à÷
ùãõ‘› –‘þŸ ø –ªþãõ ö‘õ¥‘¨ ø –¨�
.¢÷îüõ ©¢¤ð ö� –ø¤™ ¤“
(á)üóä –¤®Ÿ:¢¤î ùê‘®� ýø
Š–¨� ù—¨�ø¡ ¤—ª� íó‘õ ¥� öþ÷�õû
ø ¢ªþ¢÷‘þ“ ¤øªî üó‘õ ¤øõ� ¤¢
.¢ª‘“ ’ì�¤õ –¡¨ �¤ ’�¤¡ ö‘þ¢¬—õ
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ù‘ª÷‘õ¤î
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ Šý¤‘þúóó� üó㨑“ä
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ¤¢ ù‘ª÷‘õ¤î
ùî ¢¤ø‘þ÷ �¤ ý¥ø¤ ¢÷ø�¢¡)):–êð
¥� ¢ã“ ý¤þ¥ø ü—þ¬¡ª ù¤�øŸ¤¯
¤þþç— ¤‘�¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öû£ ¤¢ ’‘¡—÷�
((.¢øª
¢øª öþ÷� ¤ð�)):¢øõ÷ ³þ¤¬— ýø
�¤ ¤‘—ê¤ ñ¥ó¥— ø ¤þþç— öþ� ¢þû¢ ù¥‘›�
–þ¬¡ª ¢¢ã— ø ü“ó¯ –¬¤ê üäø÷
¤þ¥ø ù¢÷¥�¤“ ù÷ ý¤‘—ê¤ öþ÷� Šôþ÷�¢“
ù÷ ø –¨� øð¡¨‘• üõ—‘¡ ù÷þ“‘î
¤‘“—ä� ù“ ö�¤þ¥ø ¥� íþ œþû ù¢÷¥�¤“
((.ö‘ª¢ø¡ üä‘õ—›� ø ý¢¤ê ¤‘“—
ù÷‘—¡“ªø¡ ù�¤ð:¢ø¥ê� ý¤‘þúóó�
öþ� ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ü¨‘¨� öø÷‘ì
–¤ø¬ ¤¢ ùî –¨�ù¢�¢ �¤ ù¥‘›�
ý‘û¤‘îû�¤ ¥� ý¤þþç— öþ÷� ù¢û‘ªõ
³‘®þ—¨� ø ñ�øø¨ Š¤î£— öø� ý¤ðþ¢
¥� ö‘õ¥ öþ¤—õî ¤ð� ü—Ÿ Š¢÷÷î ù¢‘ê—¨�
ù—ª£ð ý¤þ¥ø –¤�¢¬ ø –¤�¥ø
öþ÷� ¢û‘ª ô¢¤õ ô¤�ø¢þõ� öîó Š¢ª‘“
.¢÷ª‘“÷ ý¥ø¤
ñõ‘ã— ùøŸ÷)) ùî÷þ� ö‘þ“‘“ ýø
©÷õ Šü÷—ø¤ê ø â®�ø— Šù÷‘ª÷õ¢�¥�
ý¥‘¨¢ä‘ì—õ ¢÷þ�¤ê ø ¤ò‘¨ ô¢¤õ
¤þø¬— ö�¤þ¥ø ¥� íþ ¤û üì¯÷õ
¤¢ ö‘÷� –þ¬¡ª ø ©÷õ ¥� ü—“™õ
¤‘úà� Š((–ª�£ð ý‘›¤“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öû£
ü÷û£ ¤þø¬— öþ� ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
ü—Ÿ ø ¤�ø—¨�ø –“‘™ ö‘÷�õû –“™õ
òã—¨� ø ñ‘õî—¨� гò¬� –ú›¤¢
.¢“‘þ ¤�¤õ—¨�
³þ¤ª— ‘“ ù‘ª÷‘õ¤î ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö�¤þ¥ø ¢‘õ—ä� ý�¤ £¡� ¢÷ø¤
§ó›õ ¥� üõ—‘¡ ý‘ì� ý¢‘ú÷ªþ•
ö‘þõ öþ� ¤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ –‘Ÿò¬�
¤¢ –¡¨ ø ù÷‘÷‘› Šüì¯÷õ á‘ê¢
ø öþ¥‘è� ù¨ó› ¤¢ ôû üõ—‘¡ «ò¡�
ø ü䤪 –›Ÿ¤“ öþ¨•�ø ù¨ó› ¤¢ ôû
.¢ø¥ê� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ üõóä
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘õ:¢¤î ùê‘®� ýø
§‘¨�¤“ �¤ ö�¤þ¥ø öþ� ¥þ÷ §ó›õ
ù¢ª ù²�¤� ùõ‘÷¤“ ø ü—þ¬¡ª ¢¤îóõä
ý�¤“ ¢õ—ãõ Šö‘÷� ýø¨ ¥�
.ôþ¢�¢ «þ¡ª— ô¢¤õ ý¤�£ð—õ¢¡
ôø¢ ô‘ð:¢¤î ¢þî‘— ýø
–¨� ¤þ¯¡ ø §‘¨Ÿ üõ‘ð Š–‘Ÿò¬�
°þ¤‘— ¤“ ü÷þ¤¥ ³øó ¢÷÷‘õû ùî
¢ª ¢û�ø¡ ¯“® ø –“™ –‘Ÿò¬�
¤‘÷î �¤ –‘êò—¡� ùî÷þ� ¤“ ¯ø¤ªõ
¤¢ ý¤¢�¤“ ø ùõû‘êõ ¤¢ ¥� ø ù—ª�£ð
‘“ ô‘à÷ ù¢õä ý‘úªó‘� âê¤ –ú›
.ôþþ�¤“ ‘ú—þê¤à ùõû ¥� ù¢‘ê—¨�
öþ� ¤þè ¤¢:¢¤î ¢þî‘— ý¤‘þúóó�
ù÷‘“ó¯³ò¬� – –¨îª Š–¤ø¬
�¤ ô‘à÷ ö‘þî íª öø¢“ ö�¤þ� ô¢¤õ
.¢¤î ¢û�ø¡ ¢þ¢ú—
ô¤—Ÿõ ö�¤þ¥ø:–êð ýø
ý�ù¤þ¥› �¤ ¤øªîŠüþ�¤›�ù‘𗨢
ø ñìä ôîŸ ù“ ùîó“ ¢÷¤�¢÷•÷ ù÷‘ð�¢›
¢þ¢› –óø¢ ¤¢ ôþ¤�¢ âìø— ë¯÷õ
ôû ¤¢ ¤¢ì÷� –óø¢ ý�¥›� üð÷û‘õû
¥� íþ¤û ùî ¢ª‘“ üóø¬� ø ù¢þ÷—
ø ù¢¤î ¤îê ((üª¡“�¤ê)) ö�¤þ¥ø
ù—“ó� ¢¬ ø ¢÷÷î ñõä ((üª¡“))
¤¢ ùþ¤›õ ùøì ‘“ �øì ¤þ‘¨ ý¤‘îõû
–‘þ¤ø¤® ¥� üó¬� ý‘ûùõ‘÷¤“ ë쟗
.–¨� ëþêø—
§ó›õ¤¢ ù‘ª÷‘õ¤î ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ñøŸ— ø ¤þþç—:¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
‘ú÷‘—¨� ø ¢‘—¨ ¤¢ üþ�¤›� ù‘𗨢
ö�¤þ¢õ ý¤þð¤‘î“ ¤“ ü÷—“õ ‘꤬
¥� ù¢‘ê—¨� Š’¤›õ ø üõóä Šù—¨þ‘ª
ø ö‘þû‘ðª÷�¢ ôþàä ýø¤þ÷
ø ô¢¤õ ù“ üþøð¡¨‘• Šö‘ð—¡þû¤ê
ö‘“‘“¤� ¤¯‘¡ –þ‘®¤ ù¤õ¥ø¤ ©þ�¥ê�
ù÷�ø—ª• öþ¤—üó¬� öþ� ùî ¢ª‘“ áø›¤
.–¨� ô‘à÷ –þóø“ìõ ø –þäø¤ªõ
©ó‘�:–ª�¢ ¤‘úà� ùõ�¢� ¤¢ ýø
¥ø¤õ� ùãõ‘› ñîªõ öþ¤—¥þð÷�¤“
ùî –¨� ü÷�ø›ø÷ø ö�ø› ñ¨÷ Šö�¤þ�
éó—¡õ ö‘î¤� ï÷û‘õû‘÷ ñõä ñþó¢ ù“
‘ûù÷‘¨¤ Šù¢�ø÷‘¡ Šù¨¤¢õ ¤þà÷ ùãõ‘›
¤‘�¢ ý¤îê ö‘ð“¡÷ ø ‘ûøðó� ¤‘—ê¤ ø
´¤‘ã— Š¢÷�ù—ªð ©ì÷ ´¤‘ã— üäø÷
ñ¨÷¤¢ ëþõä –þøû ö�¤Ÿ“ ùî üªì÷
.–¨� ù¢ª ’›øõ �¤ ö�ø›
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ý¤‘þúóó�
ö�¢þúª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ Š¢ø¡ ö‘÷¡¨
‘“ ø –ª�¢ üõ�¤ð �¤ ((¤÷û‘“ ø üþ‘›¤))
ô‘õ�)) ö¢ª ¢øìêõ ¥ø¤ó‘¨ ù“ ù¤‘ª�
ñøø¨õ ý‘úû‘𗨢 ¥� Š((¤¢¬ ü¨øõ
ùõû ‘— –¨�ø¡ ö�¤þ�üõò¨� ý¤øúõ›
¢øìêõ ý‘õãõ ñŸ)) ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ©ò—
.¢÷¤þð¤‘î ù“ ((ü“þó ¤¢ ýø ö¢ª
§ó›õ §þ²¤ ö‘÷¡¨
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
©ò— ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ –‘þ‘÷› ù“ ù¤‘ª�
ø üõò¨� ý‘û¤øªî ø ‘ú—óø¢
¤à‘÷ ý‘ûø¤þ÷ ô�¥ä� ¤¢ ‘û¢úã—õ¤þè
üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨
Šöþ¤—áø¤ªõ ‘îþ¤õ� –óø¢:–êð
–¨�ø¡ öþ¤—ñø�¢—õ ø öþ¤—üúþ¢“
¤à‘÷ ý‘ûø¤þ÷ ô�¥ä� ¤¢ ‘ú—óõ ø ‘ú—óø¢
�¤ üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ô¢¤õ ¤‘—ªî ö¢¤î éìø—õ ý�¤“ ùî
Š–¨� ù¢ª –¨�ø¡¤¢ öþ¯¨óê á‘ê¢ü“
.¢÷îüõ ý¤þðøó› ø ø—ø
§ó›õ §þ²¤ ü“ø¤î ý‘ì�
ü÷óä ù¨ó› ¥‘è� ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
–‘þ‘÷› ù“ ù¤‘ª� ‘“ §ó›õ ¥ø¤þ¢
öþ¯¨óê ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ í‘÷óøû
¤�¤ì ôø¨ ù¤�¥û ¤¢ ùî÷þ� ‘“:–êð
ëøìŸ ¥� ‘ú—óø¢ ø ‘ú—óõ ùõû ø ôþ¤�¢
ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢ ¢÷þøðüõ ö¡¨ ¤ª“
öþ¤—í‘÷óøû ø öþ¤—â›þê Šöþ¤—¢“
¤¢ ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ –¨¢ ù“ –‘þ‘÷›
ô¢¤õ ’‘¬ì öø¤‘ª ñþ¤� ‘ú÷� §�¤
üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ Šöþ¯¨óê
ùî ‘ú—¤¢ì ü¡¤“ üóø ¢¤þðüõ –¤ø¬
¤øõ� ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ¥� á‘ê¢ ù÷‘ú“ ù“
¢÷÷îüõ –ó‘¡¢ ‘û¤øªî ¤ðþ¢ üó¡�¢
–øî¨ öþðõú¨ –‘þ‘÷› öþ� ¤“�¤“ ¤¢
¥� á‘ê¢ ù“ ü—Ÿ ø ù¢¤î ¤‘þ—¡�
.¢÷¥�¢¤•üõ ö�¤‘î—þ‘÷›
ôþ¦¤:¢ø¥ê� ü“ø¤î ý‘ì�
ö�¤þø �¤ ô¢¤õ ý‘ûù÷‘¡ ü—¨þ÷øþú¬
©—� ¤¢ �¤ ‘ú÷� á¤�¥õ Š¢÷îüõ
Šø¤¢ø¡ Ší÷‘— ‘“ ø ¢÷�¥ø¨üõ
ôø›û ‘û¤úª ù“ ‘õþ•�øû ø ¤—•øîþóû
Š¢¤õ Šö¥ Ší¢øî ¥� ø ¢¤ø�üõ
ù“ �¤ ù¢¤ø¡ó‘¨ ø ö�ø› Šö�ø›ø÷
ü—þãìøõ öþ÷� ¤¢ ø ¢÷‘¨¤üõ –¢‘úª
ù¨ó› Šüõò¨� ý‘ú—óø¢ –¨�ø¡ ‘“
ô�¥ä� ¤“ ø ñþ Š–þ÷õ� ý�¤øª
ôþõ¬— ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤à‘÷ ý‘ûø¤þ÷
�¤÷� ‘îþ¤õ� –óø¢ ‘õ� ¢øªüõ ù—ê¤ð
.¢÷îüõ ø—ø
:¢¤î ¢þî‘—§ó›õ §þ²¤
¢÷÷¥üõ ô¢ ¤ª“ ëøìŸ ¥� ùî ý‘ú—óø¢
ö�¢¤õ ø ö‘÷¥ Šôø¬ãõ ö‘î¢øî ‘þ�
�¤ ‘ú÷� ‘ûüóþ²�¤¨� ùî öþ¯¨óê ù‘÷•ü“
’� ü—Ÿ ø üð¢÷¥ –‘÷‘îõ� öþ¤—õî ¥�
¤ª“ ö‘÷þ� ¢÷�ù¢¤î ôø¤Ÿõ –ª�¢ú“ ø
‘ú—óø¢ öþ� �¤� ø ¢÷þ�üõ÷ ’‘¨Ÿ ù“
ö�¢›ø ø üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ø
¤ð‘ª‘õ— ‘꤬ ö� ñ“‘ìõ ¤¢ –þ¤ª“
.¢÷îüõ÷ üõ�¢ì� œþû ø –¨�
¢‘þ¤ê ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
¥�¤“� öþ¯¨óê ôøóàõ ô¢¤õ üû�ø¡¢�¢
ø üõøõä ¤‘îê� ¤‘ªê ‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
ù�ø¡þ¢�¥� ý‘ú÷‘¨÷� ø ‘ú—óø¢ ý¤þðþ•
ö�¢ò› ø ’¬‘è ôþ¦¤ Š’ó¯ëŸ ø
ü÷þª÷’ìä ù“ ¤�¢�ø ü—¨þ÷øþú¬
ôøóàõ ö‘÷þ¯¨óê ¤‘—ªî ¥� ø ¢÷øª
.¢÷¤�¢¤“ –¨¢
ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ §ó›õ §þ²¤
ôàãõ ¤“û¤ ‘“ –óø¢ –²þû ¤�¢þ¢ ù“
¥� ‘õ:–êð ö‘ªþ� –‘÷‘þ“ ø ’òì÷�
¤îª— ø ¤þ¢ì— ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
Š–óø¢ –²þû ¤�¢þ¢ ¤¢ ùî ôþ÷îüõ
öòø²¨õ ©¤‘ê¨ ø ùþ¬ø— öõ®
ù“ –õ¢¡ ø ùêþàø ô‘›÷� ¤¢ üþ�¤›�
ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¥� Šô¢¤õ
ù“ ùî ü㯑ì ý�¤ ¤¯‘¡ ù“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¢÷¢¤î ¤îª— ¢÷¢�¢ üõ—‘¡ ý‘ì� ù÷þ“‘î
ö‘ªþ� –“Ÿõ ø –‘þ‘÷ä ¥� ¥þ÷ ‘õ ø
.ôþ÷îüõ ý¤�¥ð¨‘•¨
¥� §ó›õ:¢¤î ¢þî‘— ü“ø¤î ý‘ì�
ñ‘“ì ¤¢ ¢ø¡ ü÷ø÷‘ì –�¤‘þ—¡� ùõû
ù¢‘ê—¨� ¤øõ� ¤“ –¤‘à÷ ùóõ› ¥� –óø¢
’ì�¤õ ø ’à�øõ ø ¢¤î ¢û�ø¡
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¢ø¡ ü÷ø÷‘ì ý‘ú—þ󸲍õ
ø ö‘õ¥ ‘¨ Š¢‘ú÷ ¤û:¢ø¥ê� ýø
ü“ø¡“ �¤ ©—þ󸲍õ ùî ý�ù÷‘¡—¤�¥ø
�¤ –õ¢¡ öþ¤—ú“ âì�ø ¤¢ ¢û¢ ô‘›÷�
.–¨� ù¢¤î ô¢¤õ ø ¤øªî ù“
ü÷�¢¤¢ì ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
¢‘þ öþ÷�õû ¤øúõ› §þ²¤ ö‘÷ø‘ãõ ¥�
ø üì�¤ä ý¢úõ š‘Ÿ ¢þúª ù¤¯‘¡ ø
ùø¤ð –¨¢ ù“ ùî �¤ ô‘¨Ÿ ©¢÷¥¤ê
¢÷¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ö‘ì¤ê 餟÷õ
¢þúª öþ� –�¥¤‘“õ ø –ª�¢ üõ�¤ð
.¢ø—¨ �¤ ô‘õ� ¤ø‘þ ø ¤‘þ ø ¥þ¥ä
§ó›õ –‘“ø¬õ
ù¨ó› ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
³¤¯¢ø¡ ù“÷ªù¨ ¥ø¤þ¢ ü÷óä
�¤ ((ü—󸢤þè ùõþ“ –‘¨¨øõ §þ¨‘—))
ù¢ª ù¢‘ä� ö‘“úð÷ ý�¤øª¥�ùî
–‘Ÿò¬�ø ¢�¢¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõŠ¢ø“
öþ� ¤à÷ öþõ‘— ý�¤“ �¤ ö� ¤¢ ô¥ò
.¢¤ø� ñõä ù“ �¤øª
¢÷¢¤î ’þø¬— §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¯þ�¤ª ø ø¤õóì Š¯“�ø® ’ø�¤‘� ¤¢
ø ôþõã— ¤øà÷õù“ ø ù¢ª öþþã—
ø ¤øªî ¤¢ ùõþ“ –ã÷¬ ©¤—¨ð
Šùõþ“ ¤�¥‘“¤¢ üþ�¤‘î ø –“‘ì¤ ©þ�¥ê�
–þ÷õ� ©¤—¨ð ø üõøõä ù‘ê¤ ©þ�¥ê�
§þ¨‘— ù¥‘›� Šý¢‘¬—ì�ø üä‘õ—›�
«‘¡ª� ù“ ü—󸢤þè ùõþ“ ù¨¨øõ
.¢øª ù¢�¢ üó¡�¢
Чó›õ ¥ø¤þ¢ ù“ø¬õ ’›øõ ù“
ñ‘õä� Šùõþ“ –ã÷¬ ¤¢ ý¤�£ð—¨‘þ¨
¤ø¢¬ ø ý�ùõþ“ ý‘û–þó‘ãê ¤“ –¤‘à÷
–ú› ö‘î‘õî ý�ùõþ“ –þó‘ãê ¥ø›õ
üì‘“ –óø¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ –þõ ñ‘õä�
.¢÷‘õ ¢÷û�ø¡
ù“ ¯ø“¤õ ¯“�ø® ù“ø¬õ öþ�
ùõþ“ –‘¨¨øõ –þó‘ãê ø §þ¨‘— ùøŸ÷
ùõþ“ §þ¨‘— öø÷‘ì §‘¨� ¤“ �¤ üó¡�¢
.–¨� ù—¨÷�¢ ý¤ð ùõþ“ ø ö�¤þ� ý¥î¤õ
Чó›õ ¥ø¤þ¢ –¨ª÷ ùõ�¢� ¤¢
ùõ‘÷—ìê�øõ)) ù¢ª ù¢�¢ –ªð¥‘“ ùŸþò
–óø¢ öþ“ üþ‘þ¤¢ ý¤‘›— ü÷�¤þ—ªî
–óø¢ ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¢ª ³¤¯õ ((©¢òð÷“ üõ¢¤õ ý¤øúõ›
¤“ ¤ðþ¢ ¤‘“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî
öþ� ø ¢÷¢¤î ¢þî‘— ¢ø¡ üó“ì ù“ø¬õ
ù“ üþ‘ú÷ éþóî— öþþã— ý�¤“ ùŸþò
ù¢‘—¨¤ê ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ
.¢ª
¥‘“¤¨ öø÷‘ì ³ò¬�)) ùŸþò
ö� ¤“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ùî ((ö‘õ¤úì
–ªð¤“ §ó›õ ù“ ø ù—ê¤ð ü—�¢�¤þ�
.¢ª ³ò¬� ø ü¨¤¤“ ¥þ÷ Š¢ø“ ù¢�¢
–‘þóî öþ÷�õû ù¨ó› öþ� ¤¢
©÷þ¥ð öø÷‘ì ¥� ý¢�øõ ³ò¬�)) ³¤¯
íþ ùî ((ö� ý¤¨— öø÷‘ì ø ö‘õóãõ
–ªú“þ¢¤� ôú÷ ù¨ó› ¤¢ ö� –þ¤øê
§• Š¢ø“ ù¢þ¨¤ ’þø¬—ù“ ý¤‘› ñ‘¨
ø ëê�øõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨ ¥�
.–ª£ð ’þø¬—¥�Šéó‘¡õ
öþ� ¢�øõ ü¨¤¤“ ù“ §•¨ §ó›õ
.–¡�¢¤• ³¤¯
³¤¯ íþ ù¢‘õ ü¨¤¤“ ¤¢
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üîþ ¢‘ú÷ªþ• Šù¢ª¢‘þ
–‘ìþ쟗 ø ©¥øõ� öøþ¨þõî ø®ä
©÷þ¥ð ¢þ¢¤ð ¤¤ìõ ø ¢ª öþ¥ðþ‘›
¥‘è� ¤¢ –óø¢ üõ¨¤ ö‘÷î ô‘õ—
öþ� ë“‘¯õ ü—óø¢ ù‘𗨢 ù“ ¢ø¤ø
.¢ª‘“ öø÷‘ì
¤¢ üóø“ì Š³¤¯ öþ� ø¢ ù¢‘õ¤¢
ø üõ¨› üþ‘÷�ø— ö—ª�¢ Šöøõ¥�
ô¢ä Šüóçª ¥‘þ÷ ‘“ ’¨‘÷—õ ü÷�ø¤
ù“ ¤û‘›— ø üìò¡� ¢‘¨ê ù“ ¤‘ú—ª�
ø ùþìê –þòø ù“ ô�¥—ó� öþ÷�õû ø ë¨ê
¥� üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì
ö‘“ó¯ø�¢ ©÷þ¥ð ¯“�ø® ùóõ›
öþ� ñøõªõ ý‘ûù‘𗨢 ô�¢¡—¨�
.–¨� ù¢ª ö�ø÷ä öø÷‘ì
ö‘þ¢� ¥� üîþ ø¤þ• ‘þ ö‘õó¨õ
ù“ ñõ‘ä ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ³¤¬õ
ü𗨓�ø ùì“‘¨ ô¢ä Šö� ô‘îŸ�
ý‘úûø¤ðø ‘ûö‘õ¥‘¨ Š’�¥Ÿ�ù“
ŠùŸó‘¬ ý‘ûô‘ìõ «þ¡ª— ù“ ’¤‘Ÿõ
¤™øõ ý¤êþî –þõøîŸõ ùì“‘¨ ö—ª�¢÷
¤ðþ¢ ¥� ¤¢¡õ ¢�øõ ù“ ¢‘þ—ä� ô¢ä ø
’ø¬õ ù¢‘õ öþ� ¤¢ š¤¢÷õ ¯“�ø®
.¢ª‘“üõ
Š‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ùþóî ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
– Šü—óø¢ ý‘û– ø –‘¨¨øõ
ö‘õ¥‘¨ Šüõþªø¤—• ø ¥‘ð ø –ê÷
Šö�¤þ� üóõ âþ‘÷¬ ý¥‘¨ø÷ ø ©¤—¨ð
üõò¨� ý¤øúõ› ‘õþ¨ ø �¢¬ ö‘õ¥‘¨
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ Š‘ûý¤�¢¤úª Šö�¤þ�
ø –‘¨¨øõ Š‘ûí÷‘“ Šüä‘õ—›�
öø÷‘ì ñøõªõ ùî ü—óø¢ ý‘û–
öþ� ñõ‘ª –¨� ô‘÷ ¤î£ ô¥ó—¨õ ‘ú÷�¤“
.¢÷ª‘“üõ öø÷‘ì
öþ� ¥� ù¢÷‘õ üì‘“ ¢�øõ ü¨¤¤“
§ó›õ ù¢÷þ� ü÷óä ù¨ó› ù“ ³¤¯
.¢ª ñøîøõ üõò¨� ý�¤øª
–¨ª÷ ö‘þ‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
ñþó¢ù“:¢¤î ôòä� §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä
ø –óø¢ ù—êû ö¢ª 频¬õ
¤¢ éó—¡õ ý‘û³¤¯ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
–¤ø¤® öþ÷�õû ø ¤øªî ¤¨�¤¨
ý‘ûù¥øŸ ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ
(ù“÷ª¤‘ú�) ¥ø¤ §ó›õ Š¢ø¡ ùþ“‘¡—÷�
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ü÷óä ù¨ó› ¥ø¤õ�
üóþ¯ã— ù—êû íþ ù“ ù›ø— ‘“
(¥ø¤�…) ôø¢ ùõþ÷ áø¤ª ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ý�¤øª §ó›õ ü÷‘—¨“‘— –òþ¯ã—
§ó›õ ý¢ã“ ü÷óä ù¨ó› Šüõò¨�
ñþ ù‘õ¤úõ ñø� ù“÷ªîþ ¥ø¤
.¢øªüõ

ôªª §ó›õ ù¨ó› öþõóú� ø ¢¬îþ ùþª‘Ÿ ¤¢ #

ù—þõî ©¤�¥ð ù²�¤� ô¢ä «ø¬¡ ¤¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üîþ ¤î£— ü• ¤¢ #
¥� §• ¢ø“ ¤�¤ì ùîö‘—¨¤‘ú“ ö�¢þõ ¤¢ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ù“ §ó›õ ñ‘ì—÷� ëþ쟗
¤¢ ù¨þ²¤ –‘þû ø®ä ©“‘— ý‘ì� ¢øª §ó›õ ôþ¢ì— ©¤�¥ð öþ� ù‘õ ù¨ –¢õ
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤ª—÷õ �¤ ¢ø¡ ©¤�¥ð ý¢ø¥“ ù—þõî öþ� ùî ¢ª ¤î£—õ ù¯“�¤ öþ�
ü¬¬¡— ý‘ú÷øþ¨þõî ’¡—÷õ ù¤ê÷ �� ù—þõî ¯¨ø— ©¤�¥ð öþ�:–êð ýø
ù“ ö‘—¨¤‘ú“ ù“ §ó›õ ö‘õ—¡‘¨ ñ‘ì—÷� ö¨‘Ÿõ ø ’þ‘ãõ Šö� ¤¢ ø ùþú— §ó›õ
.–¨� ù¢ª ö‘þ“ ñ¢—¨õ –¤ø¬
ý�¤ §ó›õ ñ‘ì—÷� ù“ ù—þõî öþ� ý‘®ä� ¥� ¤ê÷ ˆ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ©“‘— ý‘ì�
–¡“ø÷ ¤ì‘“¢õŸõ Šýø“÷ ¢�¥ú“ ö‘þ‘ì� ¥� ’î¤õ ù¤ê÷ ù¨ ù—þõî íþ:–êð ¢÷�ù¢�¢
ôòä� ¥� §• ùî –¨� ù—þõî ©¤�¥ð ý�ø—Ÿõ ü¨¤¤“ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘õþ¤÷ ö¨Ÿõ ø
.¢¤þðüõ ¤�¤ì üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ¤‘þ—¡� ¤¢ ö� ©¤�¥ð Фø“¥õ ù—þõî ¤à÷
ù¢¥‘þ ù—þõî ©¤�¥ð ü¨¤¤“ Ǒ꤬ ù¤ê÷ ù¨ ù—þõî öþ� ¤‘î ùî ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
.¢¤�¢÷ ¤ê÷ù¢¥‘þ ù—þõî ¤à÷ ù“ üó¡�¢— œþû ù—þõî öþ� ý�¤ ø –¨� ¤ê÷
ù—êð ø ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ôø¨ ø¢ ý�¤ ù“ §ó›õ ñ‘ì—÷� –¨� ü÷—êð
üó¡�¢ ùõ‘÷öþ²� ¥� ý�ù¢‘õ ¢þ‘“ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ù“ §ó›õ ñ‘ì—÷� ý�¤“ ¢øªüõ
.¢¢¤ð ³ò¬� –¨� ñ‘ì—÷� ù“ ¯ø“¤õ ùî §ó›õ
–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ù¨ó› ù‘õ¤úõ ñø� ‘— ùî §ó›õ –òþ¯ã— áø¤ª ù“ ù›ø— ‘“
.–ê¤ð ¢û�ø¡÷ –¤ø¬ §ó›õ ü÷óä –‘¨ó› ¢¢›õ ñþ ‘— ¥þ÷ ñ‘ì—÷� ¤‘î
¤¢ ý¢ø¥ ù“ üð÷û¤ê ˜�¤þõ ø ý¢¤ð÷�¤þ� ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ô‘è¢� ³¤¯ ¢ª ù¢þ÷ª #
.¢ª ¢û�ø¡ ü¨¤¤“ §ó›õ
ï÷¤õî ý¤ðþ¢ âê÷ù“ ö‘õ¥‘¨ ø¢ ¥� ô�¢î�þû ³¤¯ öþ� ¤¢ ¢øªüõ ù—êð
ý¢› ù›ø— Š¢þ¢› ö‘õ¥‘¨ ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ¢þ‘“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù—êð ù“ ¢ª ¢û�ø¡÷
.¢øª ñø£“õ ý¤ðª¢¤ð ë÷ø¤ ùóøìõ ù“
üõ—‘¡ ý‘ì� –óø¢ ù“ ¢‘õ—ä� ý�¤ ˜Ÿ“ ¤¢ ùî í�¤� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ý¤à÷ ý‘ì� #
¥� ¥þ÷ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ø ¢ø“ á‘ê¢ ¤þ¥ø ü÷‘¡õª ý‘ì� öþêó‘¡õ ¥� üîþ ùóõ› ¥�
§ó›õ §þ²¤ ü“ø¤î ý‘ì� ýø¨ ¥� ùî –ª�¢ ö‘þ“ ü“ó‘¯õ §ó›õ öø“þ¤— –ª•
:–êð á‘ê¢ ¤þ¥ø ü÷�¢¤¢ì ùõ‘÷ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¢ª âì�ø ´�¤—ä� ¢¤øõ ¥þ÷
–þ÷þäø –þ÷¢õ Š¢�¢¤¡ ôø¢ ý‘úûø¤ð ¤¢ ‘õ ö‘—¨ø¢ ùî –¨� ’ø¡ ¤¢ì�
.¢÷¤þð“ ¢‘þ ü÷‘¡õª ý‘ì� ¥� �¤ ((öõéó‘¡õ ¢‘“ ù¢÷¥)) ¤‘㪠ù“ ö¢þª¡“
ôû ¤þ¢ì— ö�¢ì—÷õ ¥� ùîó“ Š¢÷îüõ ñõŸ— �¤ ‘û¢‘ì—÷� ‘ú÷— ù÷ ö‘ªþ�:–êð ýø
.¢÷îüõ
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ Šöþõû ü÷ãþ íþ—�¤îõ¢ ¤‘—ê¤ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ý¤à÷ ý‘ì�
¤‘㪠‘õ:–êð ýø.¢ª‘“ ö‘ªþ� ù¥�¢÷� ù“ ôû ‘õ ¤¢¬ù㨠ùî –¨� ’ø¡ ¤¢ì�
.¢÷÷îüõ ñõä ¤‘㪠öþ� ù“ ö�¤ðþ¢ üóø ôþû¢üõ �¤ éó‘¡õ ¢‘“ù¢÷¥
¤¢ ùî÷þ� ¥�:–¨� ù¢õ� í�¤� ù¢÷þ‘õ÷ ù“ á‘ê¢ ¤þ¥ø ü÷‘¡õª ý‘ì� ùõ‘÷ ¤¢
¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ ý¢‘ú÷ªþ• ù÷þ“‘î ü¨¤¤“ «ø¬¡ ¤¢ §ó›õ ü÷óä ù¨ó›
ý¢‘ú÷ªþ• ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ü¡¤“ ‘“ ø ¢‘ì—÷� ’÷‘›÷þ� ù—ª£ð ¢¤îóõä ¥� Šöþêó‘¡õ
–ú› ¤¢ �¤ ü—‘î÷ ¢ø¡ –êó‘¡õ öõ® ¤¢ ø ¢þ¢øõ¤ê –êó‘¡õ §ó›õ ù“ ’÷‘›÷þ�
¢þ¢øõ¤ê ¢‘ú÷ªþ• ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ùäøõ›õ ø –¤�¥ø öþ� ¤¢ ¤øõ� ³ò¬�
.ôþ‘õ÷üõ ý¤�¥ð¨‘•¨
ü¯þ�¤ª ¢÷�ø—“ ùî –¨� ù¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ¢ø¡ ùõ‘÷ ¤¢ ü÷‘¡õª ý‘ì�
ý‘û–¨‘þ¨ ’ø�¤‘� ¤¢ ‘— ¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ©þø¡ –¤�¥ø ôø¢ ù¤ø¢ ¤¢ �¤
íþ‘îþ ü÷‘“þ—ª• ø –¢ä‘¨õ ø §ó›õ ù“ üõþ¢ì— ùõ‘÷¤“ ø –óø¢ üõøõä
ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ üä‘ê¢ ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ‘ì—¤� ø ¢ª¤ –ú› ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢øª ù—ª�¢¤“ ý¢÷ó“ ý‘úõ‘ð ö�¤þ� üõò¨�
ö‘þ“ ¤¢ §ó›õ ü²‘®ì öøþ¨þõî §þ²¤ ø öþø¥ì ù¢÷þ‘õ÷ üõ�øì ý‘ì� ¥ø¤þ¢ #
ø ¢¤î ù¤‘ª� ü²‘®ì öøþ¨þõî ¤¢ í�öø÷‘ì ³¤¯ ’þø¬— ù“ ý�ùõ‘÷öþ²� ¤î£—
ø üþ‘®ì öøþ¨þõî ø¢ ¥� üªõöøþ¨þõî ¢ª ¤�¤ì ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:–êð
ôè¤ ù“ ù÷‘ꨑ—õ üóø ¢øª öþþã— ¤øî£õ ³¤¯ ü¨¤¤“ ý�¤“ §ó›õ ý¢‘¬—ì�
¢ø¡ ý‘®ä� ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî öø÷î‘— üþ‘®ì öøþ¨þõî ýø¨ ¥� ¤ê÷ �� üê¤ãõ
.–¨� ù¢¤î÷ üê¤ãõ �¤
§þ²¤ ¥� ø ¢¤î ¤î£ í� öø÷‘ì �¤ ùãõ‘› –ò®ãõ¥� üîþ §•¨ üõ�øì
¤¨“ ö�¢÷¥ ¤¢ ùîþ¢�¤ê� éþóî— ‘— ù¢øõ÷ ô�¢ì� «ø¬¡ öþ� ¤¢ –¨�ø¡ §ó›õ
.¢øª öªø¤ ¤—ãþ¤¨ ù�¤û ¢÷¤“üõ
¤�¤ì §ó›õ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ³¤¯ öþ�:–êð ýø ù“ °¨‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
.–¨� ù¢ª ù¢�¢
¢þ‘“ ø –¨‘õ ý¢‘¬—ì� ø üä‘õ—›� ý¤‘—ê¤ð Ç‘ìþì¢ í� ùó²¨õ:–êð ýø
§ó›õ ¤¢ ùó²¨õ öþ� ‘— ù—¨�ø¡ ôû ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ ø ¢øªñŸ ñîªõ öþ�
.¢øª ü¨¤¤“
§ó›õ ¢øªüõ ¤ª—÷õ §ó›õ öþ÷�øì ù¤�¢� ýø¨ ¥� ùî üð—êû ¤ø—¨¢ 듯 #
ù“ ù¨ó› ö‘þ‘• ¤¢ ¥ø¤þ¢ üóø ¢�¢üõ ü÷óä ù¨ó› ñþ ¢þ‘“ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤
ù‘õ¤úõ ñø� ù“ §ó›õ ù¢÷þ� ù¨ó› ùî ¢ª ôòä� üó“ì ôþõ¬— öø¢“ ø ù¤‘“îþ
.¢øªüõ ñøîøõ
ü÷óä ù¨ó› ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ §ó›õ ùî ¢ª âþ‘ª §ó›õ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ¥�
ñ�ø¨ ù“ °¨‘• ¤¢ §ó›õ ù¨þ²¤ –‘þû ø®ä ü÷‘ì¤ø“ ý‘ì� üóø –ª�¢ ¢û�ø¡÷
¢¤øõ ¤¢ ü™Ÿ“ œþû:–êð ¢÷¢¤î ñ�ø¨ ýø ¥� «ø¬¡ öþ� ¤¢ ùî ö�¤‘ð÷¤“¡
ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ �£ó ø ¢ª÷ ù¨þ²¤ –‘þû ¤¢ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ü÷óä ù¨ó› üóþ¯ã—
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ù¨ó› §ó›õ (¥ø¤õ�)
§þ²¤ ö�ø÷ä ù“ ò‘õ—Ÿ� üó‘õî ý‘ì� ùî ¢ª ù¢þ÷ª §ó›õ ý‘ûø¤û�¤ ¤¢ #
.¢ª ¢û�ø¡ üê¤ãõ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
ý‘ì� ö¢õ� ‘“ ¤øî£õ ö‘õ¥‘¨ öòø²¨õ ¥� ü¡¤“ ¢øªüõ ù—êð ù¯“�¤ öþ� ¤¢
ù“ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ù—ª£ð ý‘û¥ø¤ ü¯ ø ¢÷êó‘¡õ –¢ª ù“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ù“ üó‘õî
.¢÷÷îüõ ³¤¯õ �¤ ‘þîý¢þ㨠ý‘ì� ø ¢÷�ù¢ª ñøçªõ ü÷¥þ�¤
ù“ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ùî ¢ª ¤î£—õ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ
�¤ ö�¤ð¤‘î ¥� ý¤þ™î âõ› ø ¢÷îüõ –þó‘ãê ö�¤ð¤‘î ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ùî÷� ñþó¢
¢÷�ø—“ ‘— ¢øª ¤�¢ù¢úä �¤ ö� –¨‘þ¤ ¢þ‘“ ý¢¤ê ¢¤�¢ ¢ø¡ ©ªø• –Ÿ—
.¢ª‘“ ö�¤ð¤‘î –‘“ó‘¯õ ýøð¡¨‘•
üó‘õî ý‘ì� ù¤ø¢ öþ¢÷� ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ –¨� ¢ì—ãõ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ñõ‘î üþ‘÷ª� ö�¤ð¤‘î –òîªõ ø ñ²‘¨õ ô“ ø ¤þ¥ ù“ ø –¨� ù¢ø“ ¤‘î ¤þ¥ø
ùîþ÷‘¨î ø ¢ª ¢û�ø¡ ëêøõ Ç‘ã¯ì ¤øî£õ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ü¨‘¨� ñøŸ— ¢‘›þ� ¤¢ ¢¤�¢
.¢÷�ù¢þ¢ ¤¯¡ ¤¢ �¤ ö‘ªãê‘÷õ ¢÷êó‘¡õ ýø ö¢õ� ‘“
üã¯ì üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ ö—ê¤ ¢øªüõ ù—êð #
.¢ª ¢û�ø¡ §¤‘êšþó¡ ù¥øŸ ý‘û¤øªî ¥� üîþ ¤þê¨ Çò‘õ—Ÿ� ýø ø –¨�
ý‘ì� –‘õŸ¥ ¥� ¢ø¡ ¤ø—¨¢ ¥� ñ“ì ë¯÷ ¤¢ ¥ø¤þ¢ §ó›õ §þ²¤ ü“ø¤î ý‘ì� #
.¢¤î ¤þ¢ì— ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –÷ø‘ãõ üõª‘û ¢õŸõ
ù“ ¢¢›õ ü“‘þû�¤ ¥� ýø ý¤øúõ› –¨‘þ¤ üþ�¤›� –÷ø‘ãõ –¨• 食‘“
.¢÷‘õ¥‘“ –óø¢–‘þû
.¢÷¢ø“ ¢÷õùóð –¡¨ §ó›õ –òþ¯ã— ¥� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öþã›�¤õ ¥� üãõ› ¥ø¤þ¢ #
¤¢ ‘õ²�¢ ø ¢÷û¢üõ ¤‘㪠¯ìê ù¤ø¢ öþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ö‘þ‘ì� ¥� ü¡¤“ ¢÷—êðüõ ‘ú÷�
ü—“™õ ô�¢ì� œþû öø÷î‘— ñõä ¤¢ üóø ¢÷÷¥üõ ô¢ ô¢¤õ –‘“ó‘¯õ ¥� ¢ø¡ ö‘÷¡¨
–‘ìòõ ‘ú÷� ‘“ ‘— ôþ²�üõ ö�¤ú— ù“ ùî ö‘õ¥ ¤û ùî÷þ� ¥›ôþ�ù¢þ¢÷ ‘ú÷� ¥� ‘õ �¤
‘ûü¨ó›õ –¨“ø¡ ù� Šôþøªüõ ø¤“ø¤ §ó›õüóþ¯ã— ‘“ ü—“¨‘÷õ¤û ù“ ôþ÷î
.¢÷÷î ñõä ö� ù“ ø ¢÷ª‘“ ¢÷“þ‘• ¤—ªþ“ ¢ø¡ ù¢ª ù¢�¢ ý‘û¤‘㪠ù“


¢�¢¤�¤ì –‘þþ¥› ü¡¤“ ((ü÷�)) ü—ê÷ –
–¡‘¨ ¤ª—÷õ �¤ öþø¡¤�¢ ü—ê÷ ö�¢þõ



((ü÷�)) üþ‘þó‘—þ� ü—ê÷ –
¢¤‘þóþõ íþ ¢�¢¤�¤ì –‘þþ¥› ü¡¤“
üóõ – ‘“ ¢ø¡ ù—ª£ð ù‘õ ý¤ò¢
¤ª—÷õ �¤ öþø¡¤�¢ ³¤¯ ¤¢ ö�¤þ� –ê÷
.–¡‘¨
((§øð¤� ôøþóø¤—•)) ùõ‘÷ ù—êû
– ùþ÷‘þ“ íþ ¥� ñì÷ ù“ ö¢÷ó ”‘�
餯 – ø¢ Š–ªø÷ ü÷� ü—ê÷
ùó‘¨ ø¢ öþõ®— íþ ¤¨ ¤“ ¢�¢¤�¤ì
ùã¨ø— ñø� ¥‘ê ¤¢ ¢þóø— ö�¥þõ ý�¤“
.¢÷�ù¢þ¨¤ ôû‘ê— ù“ ü—ê÷ ö�¢þõ öþ�
öþ� ¤“ Šù¢ø¥ê� ü÷� üõ¨¤ ùþ÷‘þ“
ù“ ¢þóø— ©¥¤� üóþó¢ ¤û ù“ ¤ð� §‘¨�
¤“ –¤‘¨¡ Š¢¨¤÷ ù¢ª ü÷þ“©þ• ¢Ÿ
¢û�ø¡ ëóã— ü÷� – –ª�¢¤“ ö�¥þõ
.–ê¤ð
Š–¨� ù¢ª ùê‘®� ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
üóõ – ù—ª£ð ñ‘¨ ¤“õ‘—•¨ ¤¢
¢þ¢› ñŸù�¤ íþ ùþ�¤� ‘“ ö�¤þ� –ê÷
ù¤ø¢ Šñ“‘ì—õ âþ“ ý‘û¢�¢¤�¤ì ý�¤“
š÷• ù“ ¥ø¤ ‚� ¥� �¤ ¢þóø— –÷‘õ®
.¢�¢ ©þ�¥ê� ñ‘¨


ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø ñî öø‘ãõ Ší¤õð §þþ¤
¢ª üþ�¤�¢ ø



üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø
ý¢úõ)) üõîŸ ¤ø¢¬ ù“ ù—ª£ð ¥ø¤
�¤ ö�¤þ� í¤õð ñî §þþ¤ ((ö‘þ¨‘“¤î
ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ñî öø‘ãõ ö�ø÷ä ù“
.¢¤î ’ø¬÷õ
‘“ øð—ê𠤢 Š((ö‘þ¨‘“¤î ý¢úõ))
¢þþ‘— ‘“ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
í¤õ𠤢 ©—þ󸲍õ ù¤‘“¤¢ ¤“¡ öþ�
Ší¤õ𠤢 –õ¨ àêŸ ‘“)):–êð
((.ô�ù—ê¤ð ù¢úä ù“ �¤ ¢þ¢› –þ󸲍õ
¯ìê Ç�¤û‘à ùî üóî öø‘ãõ –¨•
¤øõ� –¤�¥ø ü÷‘õ¥‘¨ –òþ ¤¢
ñ¢‘ãõ Š¢¤�¢ ¢ø›ø üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì�
.–¨� üõ‘ìõ ô²‘ì –¨•
’‘¬—÷� öþóø� ŠôîŸ öþ� ¤ø¢¬
ý¤û‘àõ ’¨‘õú¯ –þ󸲍õ ù¤ø¢ ¤¢
–�¤þþç— ¢øªüõ ü÷þ“ ©þ• ø –¨�
ü¡¤“ ¤¢ ù¢÷þ� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ý¤—ªþ“
³ò¬� ý�¤“ ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ý‘ú—¨•
.¢øª ñ‘õä� ö� üó“ì ¤‘—¡‘¨


íþ ¢þ‘“÷ :üþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì� ¤øõ� ë“‘¨ ¤þ¥ø
ö�¤ðþ¢ ù¢ø¨� üð¢÷¥ ý�¢ê ý¢‘¬—ì� –®‘þ¤ ‘“ ñ¨÷
¢øª



¥� âþ¢ø— ô¨�¤õ ¤¢ ý¥‘õ÷ öþ¨Ÿ
:–êð üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø –þìêøõ
ù“ �¤ ¤øªî ¢‘¬—ì� ü“‘þõ‘î üþ�¤�¢
.¢¤�¢ ñ‘“÷¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
’‘¯¡ Š¥ø¤þ¢ ý¥‘õ÷ öþ¨Ÿ Šüõò¨�
Šù÷‘¡—¤�¥ø öþ� öòø²¨õ øö‘÷î ù“
ø ¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø ‘“ ý¤‘îõû
ø ü÷ø÷‘ì Šüóõ ý�ùêþàø �¤ üþ�¤�¢
.¢¤î ôòä� ü䤪
¤‘úà� ô‘à÷ ù¦�ø éþ¤ã— ¤¢ ýø
üõþì—¨õ ¤þ™‘— ¥› ¤û ¢¤îóõä:–ª�¢
ý�¥›� ý‘û¤‘î ø ¢¤�¢ �¥›� ¤þ‘¨ ¤“
¯‘“—¤� öþ� ùî ¢÷îüõ ñþú¨— �¤ ¤ðþ¢
ô‘à÷ íþ ö¢ª ñ‘ãê ’›øõ üì¯÷õ
.¢øªüõ
ø ö�¤à÷“Ÿ‘¬ ùõû ¥� ý¥‘õ÷
–¨�ø¡ ¤øªî ¢‘¬—ì� ôóä ö‘¬¬¡—õ
¤øõ� –¤�¥ø ‘“ �¤ ý¤‘îõû –þ‘ú÷ ‘—
öþ� ‘— ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì�
ù“ ü“øó¯õ øŸ÷ ù“ ¢÷�ø—“ ù÷‘¡—¤�¥ø
.¢÷î ñõä ©êþ‘àø
ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ë“‘¨ ¤þ¥ø
ùî ü—�¤à÷ ³¤¯ ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ üþ�¤�¢
ø ñ¨÷ íþ ý¢‘¬—ì� –®‘þ¤ ù“ ¢ì—ãõ
Š¢÷—¨û ùãõ‘› ¤‘ªì� ¥� ¤ªì íþ ‘þ
¢¬¤¢ �… ‘þ ñ¨÷ öþ ¢þ‘“÷)):–êð
¢÷÷�ø—“ ùþì“ ‘— ¢÷øª �¢ê ¤øªî –þãõ›
((.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ü“ø¡ üð¢÷¥
ö� ¥� ùþ¤à÷ öþ� ¢¤ ‘“ ý¥‘õ÷
ø ¢¤î ¢‘þ ((ý¢ã“ í— ©¤ð÷)) ö�ø÷ã“
ý¥‘¨¤—¨“ ¥� ©¤ð÷ áø÷ öþ�:–êð
ùãõ‘› ý�¤“ ø ù¢ø“÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ô¥ò
.–¨þ÷ ¢þêõ



¢÷øªüõ ¤�¢¤ø¡¤“ ý¥¤� –òþú¨— ¥� ü›‘¨÷ âþ‘÷¬


ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ §þþ¤
ñŸõ ¥� –óø¢:–êð ü줪ö‘›þ‘“¤£�
Šù¤ú“ ¢¬¤¢ ù¨ ‘“ ý¥¤� ¤þ‘¡£
ùþ�¤� ü›‘¨÷ ©¡“ ù“ –òþú¨—
.¢û¢üõ
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ü—‘›÷ öþ¨Ÿ
¢Ÿ�ø ¢÷�:–ª�¢ ¤‘úà� ‘÷¤þ� ‘“ øð—êð
ý�¤“ ü줪ö‘›þ‘“¤£� ¤¢ ü›‘¨÷
üð¢‘õ� ôòä� –òþú¨— öþ� ¥� ù¢‘ê—¨�
¥þ÷ ¤ðþ¢ ý‘û¢Ÿ�ø ø ¢÷�ù¢øõ÷
öþ� ¥� ý¤þðù¤ú“ ý�¤“ ¢÷÷�ø—üõ
öþ� ‘“ �¤ ¢ø¡ –¨�ø¡¤¢ Š–‘÷‘îõ�
.¢÷¤�£ð“ ö‘þõ ¤¢ ö‘õ¥‘¨
öþ� ü›‘¨÷ ý‘û¢Ÿ�ø ¢�¢ã— ýø
:–êð ø ¢¤î ôòä� ¢Ÿ�ø ‰�† �¤ ö‘—¨�
‘û¢Ÿ�ø öþ� –òîªõ ¤—ªþ“
ùî –¨� ‘ú÷� –ò�öþª‘õ ö¢ø“üõþ¢ì
.¢÷¤�¢ ü¨‘¨� ý¥‘¨¥‘“ ù“ ¥‘þ÷
¤¢ �¤ ©¡“ öþ� –õì ü—‘›÷
ñ‘¨ ¢‘—ªû ¥� ©þ“ ü줪ö‘›þ‘“¤£�
öþ� ü›‘¨÷ –�¢þóø— ¥� ø –¨÷�¢
ùî ü—òø¬Ÿõ ö�ø÷ä ù“ ö‘—¨�
ö—êð ý�¤“ ý¢‘þ¥ ý‘úꤟ ¢÷÷�ø—üõ
.¢¤î ¢‘þ Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢
ö‘¬¬¡—õ ¢ø›ø ¥� öþ÷�õû ýø
ù“ ô¤� ü¬‘¬—¡� í¤úª ¥þ÷ ø ¢‘þ¥
¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ùî ¢¤“ ô‘÷ üóõ�øä ö�ø÷ä
‘“ ü›‘¨÷ –òø¬Ÿõ –�¤¢‘¬ ù÷þõ¥
ý¥¤� ¢õ�¤¢ ©þ�¥ê� ¥þ÷ ø ò‘“ –þêþî
.¢÷ª‘“ ¤™øõ




.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ