ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
– ¤øŸõ –¨� ¤�¤ì Š–ó�¢ä ¤�¤ì—¨� ø öþõø¤Ÿõ ¥� –þ‘õŸ
ôàãõ ¤“û¤ ùþ¬ø— 餯îþ ¥� Šöþ�.¢ª‘“ –óø¢ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤‘ú�
–¨þ�ù¢äø ¤ðþ¢ 餯 ¥� ø –¨� ¢þ¢› –óø¢ –²þû ‘®ä� ù“ ’òì÷�
–óø¢ –þó‘ãê áø¤ª ù÷‘—¨� ¤¢ ô¤—Ÿõ ¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ý‘ì� ùî
.–¨� ù¢�¢ Š¢ø¡ ¢þ¢›
ö‘û�ø¡ ö� ô¢¤õ ùî ý¤øªî ¤¢ í¤‘“õ é¢û öþ� ù“ ö¢þ¨¤
’òì÷� ôò¨� ¤—¨ð–ó�¢ä ôþó‘ã— ¥� ö—ê¤ð ô‘úó� ‘“ ø ¢÷—¨û –ó�¢ä
¤¢ üê¢û öþ÷� öþõ‘—.–¨� ü÷—ê‘þ–¨¢ ø öîõõ ý¤õ� Š¢÷�ù¢¤î
ô¢¤õ ôøõä ý¤�¢¤ø¡¤“ ý�¤“ üê‘î ø ô¥ò ý‘ûù÷þõ¥ ý�¤�¢ ùî ý¤øªî
Šüãþ“¯ ý‘ú—ø¤™.–¨� ¢÷õ¥‘þ÷ ù¢�¤� ø ô¥ä ù“ ¯ìê Š¢ª‘“üõ ù‘ê¤ ¥�
–þãìøõ ø ¢÷õ÷�ø— ü—õøîŸ ¤‘—¡‘¨ Šö�ø› –þãõ› Šáø÷—õ ý�øû ø ’�
ù“ ‘õ ¤øªî ¢÷û¢þõ ö‘ª÷ ùî ¢÷—¨û üõúõ ñõ�øä Š¥‘—õõ ü²‘þê�¤ç›
Çòõ‘î üä‘õ—›� –ó�¢ä ¤�¤ì—¨� ý�¤“ ¤à÷ ¤û ¥� ‘ú÷� ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ñþó¢
§¢ìõ ô‘à÷ ¤�¤ì—¨� ø üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ùî ‘›÷� ¥�.¢¤�¢ üð¢‘õ�
Š¢ª‘“üõ ùãõ‘› ôø¤Ÿõ ¤ªì ýò�ø –õû öøû¤õ ¥þ÷ üõò¨� ý¤øúõ›
¤�¤ì ô‘à÷ ø –óø¢ –þ‘õŸ ¢¤øõ ùî –¨� öþõø¤Ÿõ üãþ“¯ ëŸ öþ�
ùŸøó¤¨ ¤¢ Šüä‘õ—›� –ó�¢ä ¤�¤ì—¨� ø ü²�¢¥–þõø¤Ÿõ ø ¢÷¤þð
.¢ª‘“ ô‘à÷ ø –óø¢ ý‘ûùõ‘÷¤“
¤¢ ü—‘쓯 ùó¬‘ê ø ü—ó�¢äü“ ý‘ûù÷þõ¥ ùî –¨÷þ� –þãì�ø
£øê÷ ø –øè‘¯ –þõ ¤¢ ùªþ¤ ùî –¨� üõøª ù¢þ¢• ‘õ ¤øªî
ùî ¥þõ�´þã“— –¢ª“ –þã®ø öþ�.¢¤�¢ ¤øªî öþ� ¤¢ ö�¤ð¤‘õã—¨�
ø üìò¡� öø²ª Š¢‘¬—ì� ¤“ ùøòä ø ¢ø“ ù¢õ�¤¢ ï÷û¤ê íþ –¤ø¬“
ö�¤þ� ö‘õó¨õ ô¢¤õ ý�¤“ Š¢ø“ ù—ê¤ð¤“¤¢ ¥þ÷ �¤ ùãõ‘› ü÷þ¢ ø üð÷û¤ê
ý¤“û¤ ù“ üõò¨� ’òì÷� ý¤þðñîª.¢ø“÷ ñõŸ— ñ“‘ì ù›ø�þú“
¤øª¤• ø ¤þðõª� ¤ø®Ÿ ø ùþóä üó‘ã— ùóó� ö�ø®¤ ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ
ö� ùþóä ‘¨¤ ¢‘þ¤ê íþ ¢ø¡ ý¢ø¡ ù“ Š‘ûù÷Ÿ¬ ùõû ¤¢ ô¢¤õ ý‘ûù¢ø—
ô‘õ— ‘“ ô¢¤õ.¢ø“ ¢øó�í¤ª ø ¥þõ�´þã“— Šù—¨“�ø НŸ÷õ ï÷û¤ê
ý‘ú÷‘õ¤� ‘— ¢÷¢¤î ý¤‘î�¢ê ’òì÷� öþ� ý¥ø¤þ• ý�¤“ ¢ø›ø
ø ¢øª ¤ì—¨õ ùãõ‘› öþ� ¤¢ ‘ûù÷þõ¥ ùõû ¤¢ üõò¨� ù÷‘û�ø¡—ó�¢ä
‘úþ—ª¥ öþ� ø ¢ª‘“÷ ý¤“¡ ´þã“— ø ¤ìê ø ¢�¢“—¨� ø ¤‘õã—¨� ¥� ¤ðþ¢
Šüä‘õ—›� –ó�¢ä ø ý¢�¥� Šñòì—¨� öø�õû ü²‘úþ²‘“þ¥ ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘›
üä‘õ—›� –ó�¢ä ôòî íþ ¤¢ ø ü²‘®ì –ó�¢ä ø ý¢‘¬—ì� –ó�¢ä
’òì÷� ý¤þð›ø� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ô¢¤õ ùî –¨� ý¥þ� ö‘õû Šöþ�.¢÷û¢“
Šý¢�¥� Šñòì—¨�)) ü¨‘¨� ø ý¤øŸõ ¤‘㪠’ó‘ì ¤¢ ö�¤þ� ¤¨�¤¨ ¤¢
.¢÷¢¤î ¢‘þ¤ê ((üõò¨� ý¤øúõ›
Šù—ª£ð ùû¢ ø¢ ü¯ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ öòø²¨õ ù÷‘—¡“ªø¡
â÷�øõ ôè¤þóä ø ¢÷¢¤ø� ñõã“ ‘ú÷‘õ¤� öþ� ë쟗 ý�¤“ ý¢‘þ¥ ©ò—
ö‘÷õª¢ ¯¨ø— ¥þ÷ ¤ðþ¢ üª¡“ ø –ª�¢ ¢ø›ø ‘ú÷� ¥� üª¡“ ùî ý¢‘þ¥
öîó Š¢÷¢¤ø� –¨¢“ ù�¤ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ü“ø¡ –‘ìþêø— Š¢õ� ¢ø›ø“
¤¢ ¥ø÷û –ó�¢ä öþõ‘— ù÷þõ¥ ¤¢ ùî –ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ö�ø—þõ÷ �¤ –þãì�øöþ�
ô‘à÷ ¤�¤ì—¨� ùî –¨þ÷ ¤‘î÷� ñ“‘ì ù›ø�þú“.ôþ¤�¢ ¤�¤ì ù�¤ ùõþ÷
ý¢�¥� ø ñòì—¨� ø ¢�¢ ö‘þ‘• ¢�¢“—¨� ø ¤‘õã—¨� ù“ Šüõò¨� ý¤øúõ›
‘— ¥ø÷û ùî –ê¤þ£• ¢þ‘“ ¥þ÷ �¤ –þãì�ø öþ� ‘õ� Š¢¤ø� ö‘çõ¤� ù“ �¤
.ôþ¤�¢ ý¢‘þ¥ ùó¬‘ê üä‘õ—›� –ó�¢ä ù“ ö¢þ¨¤
ùõû üû�¤õû ø ý¤îêõû ¢÷õ¥‘þ÷ Šüä‘õ—›� –ó�¢ä öþõ‘—
ñø²¨õ Š–óø¢ ùî –¨� –¨¤¢.–¨� ù÷‘ðù¨ ý�øì ¤¢ ô‘à÷ öòø²¨õ
–¨� ë쟗 ñ“‘ì ü—¤ø¬ ¤¢ ¯ìê ôúõ öþ� öîó Š¢øªþõ ù—¡‘÷ª üó¬�
ø ¢÷÷î ñõä ü—¨¤¢ ù“ ¢ø¡ éþ‘àø ù“ ¥þ÷ ùþ²‘®ì ùøì ø ù÷÷ìõ ùøì ùî
ü¨‘þ¨ ¥� ¥þû¤•.¢÷þ‘õ÷ ôû�¤ê –ó�¢ä öþõ‘— ý�¤“ �¤ ô¥ò ý‘ûù÷þõ¥
ø üó¬� ¯¤ª Šü¨‘þ¨ ©õ�¤� öþõ‘— ý�¤“ ©ò— ø ¤øõ� ö¢¤î
ø öòø²¨õ.–¨� ù÷‘ðù¨ ý�øì üû�¤õû ø ý¤îêõû üãì�ø ¥‘¨ù÷þõ¥
ü¨‘þ¨ –‘䥑÷õ ¥� ô¢¤õ ùî ¢÷÷î í¤¢ �¤ –þãì�ø öþ� ¢þ‘“ ö�¢¤õ—óø¢
ø ü¨‘þ¨ ý‘ûù¬¤ä¤¢ ©õ�¤� ø ë‘êø ù÷ª— ø ¢÷�ù¢ª ù—¨¡
ý�¤“ �¤ ù�¤ ¢÷�ø—þõ ©õ�¤� ø ë‘êø öþ� öþõ‘—.¢÷—¨û ¤øªî ü—þ¤þ¢õ
ù“ ø ¢÷î ¤�øõû ô‘à÷ ö�¤�¥ð¤‘î ³¯¨ ¤¢ ô¥ò üû�¤õû ø ý¤îêõû
ø ü¯�¤ê� ¤¬‘÷ä ö¢¤î ¢¤¯ Ç‘ã¯ì.¢øª ¤›÷õ –ó�¢ä ¤�¤ì—¨�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ©õ�¤� ø ë‘êø öþõ‘— ¤¢ ý¤™øõ ñõ‘ä Šöþ¤ê�š÷ª—
ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ù¢�¤� ø ô¥ä Ф¬‘÷ä öþ� ö¢¤î ¢¤¯ ‘“ ¢þ‘“ ô‘à÷ öòø²¨õ
Ç‘ã¯ì Š–¤ø¬÷� ¤¢.¢÷÷‘¨¤“ –‘“™� ù“ –ó�¢ä ¤�¤ì—¨� ø ô¢¤õ ù“ –õ¢¡
.¢¤ø� ¢û�ø¡ –¨¢“ ù�¤ öþ� ¤¢ ý¢‘þ¥ –‘ìþêø— ¢þ¢› –óø¢
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ