
ô¢¤õ
¥� –þ‘õŸ ¤¢ ô¤Ÿ ‘— ô¤Ÿ ý¤�ø¨ ù¡¤�ø¢

öþ¯¨óê ôøóàõ
ù“
ñ‘“—øê ¤�¢�øû ü¨þóð÷� ø¢ ¢ø¤ø ¥� ý¤þðøó›

ö•�¦
üóõ ‘“ �¤ ¢ø¡ ¤‘î ý¤‘çó“ ü“¤õ

¢¤î ¥‘è� ý¤�¢¤“ù÷¥ø
ö‘ªø•
ù“ ö‘ú› ñøóãõ ¢¤ø÷ù¤¡¬ öþ¤—ú“ ö�ø÷ä

¢þ¨¤ ü÷�¤þ� ¥‘“÷‘›
íþ
¢øªüõ
³‘——ê� ¢�¢¤¡ ô� ü¨ íþ•õó� üõ¢‘î�

¤�£ð÷‘þ÷“
ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ¤¢ ø¢ø› ©¥¤ø ùãõ‘›

¢“‘þüõ
¤ø®Ÿ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘ª÷ íþ•õó� ø¢ ý‘ûöþ¤—¤“
:öþ¥¤“¤£� ý¢úõ

¢÷¤þðüõ ((ü—õò¨
ø –õ‘ì—¨�))
ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ ô¥‘ä ¥�¢÷�¤þ— ö�ø÷‘“

¢÷¢ª
‘þó‘—þ�
ö‘÷îþ¥‘“
’‘¡—÷� ùøŸ÷ ù¤‘“¤¢ üî¤ê –‘Ÿþ®ø—

üóõ ôþ—
ø ¢�¥� ü—ªî üóõ ý‘ûôþ— ü“‘¡—÷� –‘ì“‘¨õ

¢øªüõ ¥‘è� ý¤‘¨ ¤¢ ¥ø¤õ� ¥�
üð÷¤ê
ùø¤ðõû ö•�¦ ø ö‘õó� ‘“ ö�¤þ� ö�¥‘“ üî‘û

¢÷¢ª
¢øªüõ ñþ øó•¤—�ø ïþó ö‘õ¥‘¨

ñ‘¨—øê ü“‘¡—÷� –‘ì“‘¨õ ³—‘ê öõú“ ù‘𪑓

¢ª 拉“ ö�¤ú—
ö�¥‘“÷‘›
¤—¤“ –�¤ê÷ üê¤ãõ ‘“ öþ¯¨óê ù®‘ê—÷� ö‘÷¥ ô‘›

–ê‘þ
ö‘þ‘•
–¤®Ÿ
¢ì¤õ ô¥‘ä ù¡¤�ø¢ ‘“ ñøê¥¢ ¥� ü›þ¨“ �„

¢÷¢ª (ù¤)ô‘õ�
ù“÷ª
ñ‘“—øê öîþ¥‘“ –‘õ‘ú—� ù“ üð¢þ¨¤ ù¨ó›

¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù¢÷þ� ù—êû
–þ‘õŸ ù“
¢úªõ ø ôì ¤¢ ò®ê ø ’ò¯ 拉“ âõ›—

‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤
–þõøîŸõ ø ý¤“û¤ –‘÷‘þ“ ¥�
ý�ù÷‘¡óð –òø¬Ÿõ
ù¢÷÷î ¢þóø— öþõø¨ ¢¥þ ö‘—¨�

–¨� ¤øªî
ý�¤“ ¤‘“—ä�
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �± ¥� ©þ“ «‘¬—¡�

¦¢÷þû‘ª
¤¢ ³¤¯ ‚„ ý�¤›�
ö‘—¨�
ù¢¥ùó¥ó¥ ý‘û‘—¨ø¤ ¥‘þ÷ öþ¤—õúõ

–¨� ü÷øî¨õ
ý‘û¢Ÿ�ø –¡‘¨ Šù‘ª÷‘õ¤î
ô¢¤õ
íõî ¢÷õ¥‘þ÷ ¤‘¨þó ¤úª âõ‘› ¢›¨õ ñþõî—

–¨� öòø²¨õ ø
¤—¤“
ñ‘“—øê ü÷‘þ‘• ù—êû ý‘û¤�¢þ¢ ý‘ûùõ‘÷¤“
¤øªî
ñ‘“—øê ý‘ú—“‘ì¤ ù—êû öþ¤¡�
ý¤�¥ð¤“ ‘“ ¤øªî ¤—¤“ ý‘úû‘𪑓
¤¨�¤¨ ¤¢ ¥ø¤õ� ¤�¢þ¢ –êû ö‘õ¥õû
.¢¨¤üõ ö‘þ‘• ù“ ¤øªî
¥� üðõû ùî ‘û¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ù‘𪥤ø ¤¢ ¢øªüõ ¥‘è� �‡ –䑨
¤›ê ø ý¥ø¤þ• ôþ— ø¢ Šö�¤ú— ý¢�¥�
.¢÷ø¤üõ ö�¢þõ ù“ ¥�¤þª ü¨‘•¨ ¢þúª
ôþ— ¥þ÷ ö�¤ú— ü—¡— ù‘𪥤ø ¤¢
Š–¨� ö‘úê¬� öû� ’ø£ ö‘“¥þõ ö‘îþ•
ö�øóõ ø ö�¤ú— ñòì—¨� ý‘ûôþ—
ü—¡— ù‘𪥤ø ¤¢ ¥þ÷ üó¥÷�¤¢÷“
.¢÷ø¤üõ ôû 鑬õ ù“ üó¥÷�
ö‘úê¬� öõú“ ‚‚ ù‘𪥤ø ¤¢
ø ö‘û‘•¨ ù“õ ¢òøê ý‘ûôþ— ¥þ÷
.¢÷û¢üõ ùì“‘¨õ ôû ‘“ ‘•þ‘¨
¢òøê ¥�øû� ü—¡— ù‘𪥤ø ¤¢
¥þ¤“— ý¥‘¨¤ø—î�¤— ö‘“¥þõ ¤úª öþ�
¥�¤þª 뤓 ¥þ÷ ¥�¤þª ùþàꑟ ¤¢ Š–¨�
¤¢ ø ¢÷îüõ üþ�¤þ£• ö�¤ú— §‘• ¥�
öþ� ôó¨õø“� ¢úªõ ü—¡— ù‘𪥤ø
–ª¤ ý¤�¢¤úª ñòì—¨� ö‘“¥þõ ¤úª
.¢ª‘“üõ
ý¢÷“ù¢¤ ñø¢› ¤¢ öø÷î� ôû
¤û §‘• ø ý¥ø¤þ• Šñòì—¨� ý‘ûôþ—
ø „† Š„ˆ ‘“ ’þ—¤— ù“ ö�¤ú— ¥� ù¨
ý‘› ôø¨ ‘— ñø� ý‘ûù¢¤ ¤¢ ¥‘þ—õ� „ƒ
.¢÷¤�¢
ô¢¤õ
¥� –þ‘õŸ ¤¢ ô¤Ÿ ‘— ô¤Ÿ ý¤�ø¨ ù¡¤�ø¢
öþ¯¨óê ôøóàõ
ö‘þõ‘Ÿ ö�¤�ø¨ ù¡¤�ø¢ ùø¤ð
‘— (á)‘®¤ ô‘õ� ô¤Ÿ ¤þ¨õ öþ¯¨óê
ö�¤þ� ôò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ô¤Ÿ
.¢¥ ¢÷û�ø¡ ’‘î¤ �¤
ö�¤‘¤ø ¥� ù¤ê÷ ƒ± ùø¤ð öþ�
ùóó� ùþì“ ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
¢�¢¤¡ ôú÷ ¥ø¤ ¢÷—¨û (šä)ôàäò�
¤“õ‘þ• –¢‘㨑“ –¢òø ‘“ 频¬õ
ô¤Ÿ ¤‘㪠‘“ �¤ ¢ø¡ – («)ô¤î�
ô¢¤õ –þõøóàõ ¢‘þ¤ê ‘“ ø ô¤Ÿ ‘—
(á)‘®¤ ô‘õ� –¤®Ÿ ô¤Ÿ ¥� öþ¯¨óê
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¥‘è�
ùø¤ð öþ� üõþà÷— ùõ‘÷¤“ §‘¨�¤“
‘“ 频¬õ ¢�¢¤¡ ôû¢¤‘ú� ¥ø¤
ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ –óŸ¤ ¥ø¤ó‘¨
ö� ¤ú¯õ ô¤Ÿ ù“ ö�¤þ� üõò¨�
.¢þ¨¤ ¢÷û�ø¡ ¤�øð¤¥“
ù“
ñ‘“—øê ¤�¢�øû ü¨þóð÷� ø¢ ¢ø¤ø ¥� ý¤þðøó›
ö•�¦
–¤›‘úõ ù¤�¢�:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ø¢ ¢ø¤ø ¥� ù“÷ªîþ ¥ø¤ ö•�¦
¤øªî öþ� ù“ ñ‘“—øê ¤�¢�øû ü¨þóð÷�
.¢¤î ý¤þðøó›
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
©¡“ öòø²¨õ ¥� üîþ øþîø—
‘—þ¤‘÷ üóóõó� öþ“ ù‘ð¢ø¤ê –¤›‘úõ
ƒ„ ¢¤õ ø¢ öþ� ¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ øþîø—
¥� ‘õþ•�øû íþ ‘“ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùó‘¨
ö�¤øõ‘õ ø ¢÷¢ª ö•�¦ ¢¤�ø ñø“÷‘—¨�
¥� ‘ú÷� ¢÷¢ª ù›ø—õ ñ¤—÷î ¥� §• ‘õ
.¢÷—¨û ñ‘“—øê ö�¤ð“øª�
ô‘÷ ùî áø®øõ öþ� ¢þþ‘— ¥� ýø
ö�¤ð“øª� –¨¤úê ¤¢ ¢¤õ ø¢ öþ�
ý¤�¢¢ø¡ Š¢¤�¢ ¤�¤ì §þóð÷� ñ‘“—øê
.¢¤î
ù“ ù¤‘ª� öø¢“ ü÷•�¦ ñø²¨õ öþ�
¤¢ ‘ú÷�:–êð ü¨þóð÷� ø¢ öþ� –þøû
ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ üóŸõ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
ý¢ø¥ ù“ –¨� ¤�¤ì ø ¢÷—¨û –ª�¢¥‘“
.¢÷øª ù¢÷�¢¤ð¥‘“ ñø“÷‘—¨� ù“
ù¤�¢� öòø²¨õ ù“ ¢¤õ ø¢ öþ�
ý�¤“ ¢÷¢ø“ ù—êð ö•�¦ –¤›‘úõ
.¢÷�ù¢¤î ¤ê¨ ö•�¦ ù“ ý¢¤ð÷‘ú›
ù‘õ �‰ ¥þ÷ ü“ø÷› ù¤î –‘õ‘ìõ
¤�¢�øû ü¨þóð÷� íþ ¢ø¤ø ¥� ùõ
¥� ¢þ¨¤üõ ¤à÷ ù“ ùî ñ‘“—øê
.¢÷¢¤î ý¤þðøó› Š–¨� ö�¤ð“øª�
üóõ ‘“ �¤ ¢ø¡ ¤‘î ý¤‘çó“ ü“¤õ
¢¤î ¥‘è� ý¤�¢¤“ù÷¥ø
ö‘ªø•
ùꤑãõ ô¨�¤õ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
üóõ ôþ— ¢þ¢› ý¤‘çó“ ü“¤õ¤¨
ù“÷ªîþ ¥ø¤ ö‘õ¤øªî ý¤�¢¤“ù÷¥ø
ùäøõ›õ ý¤�¢¤“ù÷¥ø öó‘¨ ¤¢
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ý¢�¥� üª¥¤ø
üóõ üõ‘õ— ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
öþ¨Ÿ ¥� ¤þè ù“ ý¤�¢¤“ù÷¥ø ö‘ªø•
§þ²¤ Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ù¢�¥‘®¤
üê¤ãõ ‘“ ý¤�¢¤“ù÷¥ø öøþ¨�¤¢ê
ü“¤õ¤¨ éøóøîþ÷øò¨� ý¤—þõþ¢
ý¤�¢¤“ù÷¥ø üóõ ôþ— ý¤‘çó“ ¢þ¢›
ýø ý¤‘î ë“�ø¨ ¥� ý�ùªøð ö‘õ¤øªî
.¢¤î øð¥‘“ ö�¤®‘Ÿ ý�¤“ �¤
ö‘ªø• üóõ ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ù“ ¢þ¢› ü“¤õ ¤à÷ ¤þ¥ ö‘õ¤øªî
.¢÷—¡�¢¤• öþ¤õ—
ù“ ö‘ú› ñøóãõ ¢¤ø÷ù¤¡¬ öþ¤—ú“ ö�ø÷ä
¢þ¨¤ ü÷�¤þ� ¥‘“÷‘›
íþ
öþ¤—ú“ ö�ø÷ä:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ü÷�¤þ� íþ ù“ ö‘ú› ñøóãõ ¢¤ø÷ù¤¡¬
ö�¥‘“÷‘› ý‘û©¥¤ø öøþ¨�¤¢ê.¢þ¨¤
ý¢¤ø÷ù¤¡¬ §ò›� ¤¢ öþóøóãõ ø
¢ø�¢ Чþóð÷� ¤øªî ¤¢ ö‘ú›
¢¬¤¢ ‡± ¥‘“÷‘› ý¢‘“�ôþó¨
öþ¤—ú“ ö�ø÷ä ù“ �¤ ö‘õ¤øªî
ø ¢¤î üê¤ãõ ö‘ú› ñøóãõ ¢¤ø÷ù¤¡¬
öþ� ù“ §ò›� öþ� ‘®ä� ýø¨ ¥� ýø
–¢õ ù“ §ò›� öþ�.¢ª ¤¡—êõ ö�ø÷ä
¤¢ üóõä ø ý¤à÷ –¤ø¬ ù“ ¥ø¤ ˆ
.¢ª ¤�¥ð¤“ §þóð÷�
¢øªüõ
³‘——ê� ¢�¢¤¡ ô� ü¨ íþ•õó� üõ¢‘î�
üóõ üõ¢‘î�:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ô� ü¨ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› íþ•õó�
§þ²¤ ïø¤ íø¦ ¤ø®Ÿ ‘“ ¢�¢¤¡
³‘——ê� íþ•õó� üóóõó� öþ“ ù—þõî
.¢øªüõ
üõ¢‘î� §þ²¤ ü÷þ¨Ÿ ¤þõ�¢þ¨
öþ� ôòä� ‘“ ö‘õ¤øªî íþ•õó� üóõ
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ’ó¯õ
ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ üõ¢‘î� öþ�:¢ø¥ê�
ⓤõ ¤—õ ¤�¥û �± ø ¤‘—îû „ –Ÿ‘¨õ
‚± ‘“ ø ñ‘¨ �± –¢õ ¤¢ ‘÷“¤þ¥
–¨� ù¢ª ù—¡‘¨ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
üõ¢‘î� öþ¤—¥ú›õ ø öþ¤—𤥓 ùî
.¢ª‘“üõ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ üª¥¤ø
üõ¢‘î� öþ� ¤¢:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ø ¤¡—¨� Šù¢þªø•¤¨ öó‘¨ öþ¢÷�
Šù÷‘¡“‘—î Šüäø÷¬õ öõ� öþõ¥ Š‘÷ø¨
©¥øõ� ù¦þø ý‘ú÷‘îõ Ч÷�¤ê÷î öó‘¨
‘“ ù‘ð“�ø¡ ø ü• ý‘úªþ‘õ¥� ø
ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ù¤ê÷ ‚ ë‘—� ƒ…
‘“:¢¤î ¢þî‘— ü÷þ¨Ÿ ¤þõ�.–¨�
üõ¢‘î� öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤à÷ ¤þ¥ üóõ ý‘ûôþ— ö�¤‘¤ø
–òþú¨— ¥� ö‘¨‘÷ª¤‘î ø ö‘þ“¤õ
¢÷û�ø¡ ù¢‘ê—¨� ö� ü• ø ü÷þ¤õ—
.¢¤î
¤�£ð÷‘þ÷“
ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ¤¢ ø¢ø› ©¥¤ø ùãõ‘›
¢“‘þüõ
¤ø®Ÿ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
©¥¤ø ùãõ‘›:üª¥¤ø ©¡“
¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ ô¨�¤õ ¤¢ ø¢ø›
üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ñ‘Ÿ—¤�
¤ø®Ÿ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ö�¤þ�
.¢÷“‘þüõ ù¢¤—¨ð
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý‘®ä� ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ø¢ø› öøþ¨�¤¢ê
Šö�¢÷õ¤‘î Šöþ󸲍õ Šù¨þ²¤ –‘þû
ö‘—ø¨îªþ• ø ö‘þ“¤õ Šö�¤‘¤ø
¤¢ ø ù—ª£ð öø�õû ¥þ÷ ñ‘¨õ� ø¢ø›
ý¤‘îõû ‘“ ï÷û‘õû – íþ
ù“ ù“÷ªø¢ ³“¬ ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨
ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ë‘™þõ ¢þ¢›— ¤øà÷õ
ôû¢¤ð ñŸ�¤ ô‘õ� ¤ú¯õ ô¤Ÿ ¤¢ –õ�
.¢÷þ�üõ
ö‘ª÷ íþ•õó� ø¢ ý‘ûöþ¤—¤“
:öþ¥¤“¤£� ý¢úõ
¢÷¤þðüõ ((ü—õò¨
ø –õ‘ì—¨�))
öøþ¨þõî ù¨ó›:üª¥¤ø ©¡“
íþ•õó� üóõ ù—þõî ü÷‘ðõû ©¥¤ø
‘®¤þóä ý‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘õ¤øªî
¤þ“¢ öþ¥¤“ ¤£� ý¢úõ ø §þ²¤ üõþŸ¤
.¢ª ñþ ù—ª£ð ¥ø¤ öøþ¨þõî öþ�
Šô¢�ü÷“ ö‘þ‘ì� ùî ù¨ó› öþ� ¤¢
‘®ä� ¤ðþ¢ ø ýø“—›õ ø ù¢�¥ ö¨Ÿ
öøõ�¤þ• ¢÷—ª�¢ – öøþ¨þõî öþ�
íþ•õó� ø¢ ùì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ üð÷øð�
öþ�.¢õ� ñõã“ ¤à÷ ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“
¢�¢¤¡ ƒ� ¥ø¤ ¤¢ –¨� ¤�¤ì ùì“‘¨õ
ü¨¤¤“.¢øª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ù‘õ
ùøŸ÷ öþ÷�õû ø ¯‘ª÷ ø ü—õò¨ ³¤¯
¤øþ¤úª ¤¢ üª¥¤ø ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“
ù¨ó› ¤¢ ùŸø¤¯õ ñ²‘¨õ ¤ðþ¢ ¥� ù‘õ
¤£� ý‘ì� ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“.¢ø“ ëøê
ü÷‘ðõû ©¥¤ø öøþ¨þõî ¤þ“¢ öþ¥¤“
((¯‘ª÷ ø ü—õò¨)) ³¤¯ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢
ùó‘¨îþ ù¤ø¢ íþ ý�¤“ ³¤¯ öþ�:–êð
ö�¥þõ ö� ¤¢.–¨� ù¢ª ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¤à÷ ¥� ¢�¤ê� –ꤪþ• ø –�¤þþç—
ñ‘¨îþ ü¯ ¤¢ ü÷‘õ¨› üð¢‘õ�
ö�¥þõ ù“ ù›ø—‘“ ø ù¢ª ü¨¤¤“
–ê‘þ¤¢ ù“ ¤—¤“ –�¤ê÷ ¢�¤ê� –�¤þþç—
ñ²‘÷ ((ü—õò¨ ø –õ‘ì—¨�)) ö‘ª÷
ù¤ø¢ ü¨¤¤“:¢ø¥ê� ýø ¢ª ¢÷û�ø¡
ü÷‘ðõû ©¥¤ø ¤¢ ý¤“û¤ ø –þ¤þ¢õ
üóõä ý¤ø²— ý‘û¢¤“û�¤ ü¨¤¤“ ø
ùóõ› ¥� ü÷‘ðõû üª¥¤ø ùã¨ø—
ü—� –¨ª÷ ¤¢ ùî –¨� ü²‘ûùõ‘÷¤“
¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ öøþ¨þõî öþ�
.–ê¤ð ¢÷û�ø¡
ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ ô¥‘ä ¥�¢÷�¤þ— ö�ø÷‘“
¢÷¢ª
‘þó‘—þ�
üóõ ôþ—:üª¥¤ø ©¡“
–ú› ö‘õ¤øªî ö�ø÷‘“ ý¥�¢÷�¤þ—
ý¥�¢÷�¤þ— ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ ¤¢ –
.¢ª ‘þó‘—þ� ô¥‘ä ù—ª£ð ’ª ù“÷ªîþ
‡ ¥� ñõ üõ�¥ä� –²þû
ø ô›¤—õ Šü“¤õ íþ Š¥�¢÷�¤þ—
öòþõ ¤úª ù“ ùî.¢ª‘“üõ –¨¤•¤¨
.¢÷¢ª ô�¥ä�
¥� ö�¥�¢÷�¤þ— ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ý‘ú—“‘ì¤ ù‘õ ¢�¢¤¡ ‰ ù“÷ª›÷• ¥ø¤
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¥‘è� �¤ ¢ø¡
üõª‘û ô‘úó� ù¢÷“�¢¡ �¢óþ
ù¢�¥ ùóó�¤þ¡ ùóŸ�¤ ö‘õþ¤ê �¢þó
ï÷ê— ù—ª¤ ¤¢ ý¢øõŸõ á¤�¥ ù¤û‘¯
ü÷øþ‘õû ö�¦øê ø ¢÷÷îüõ –“‘ì¤ ý¢‘“
ù“ ý¢‘“ –óî ¤¢ ¤ø• ö¨Ÿ ôþ¨÷ ø
‘ú—“‘ì¤ öþ�.¢÷ø¤üõ ö‘“þì¤ é‘¬õ
.¢øªüõ ô‘›÷� ¥ø¤ … –¢õ“
öþ¦ ô÷‘¡ �¤ ôþ— öþ� ý¤ðþ“¤õ
ü—¨¤•¤¨ ø öþ� ¤øªî ¥� ï÷þ¦‘÷ó
ù¢úä ¤“ üõª‘û ¢õ‘Ÿ ô÷‘¡ �¤ ö�
.¢÷¤�¢
ö‘÷îþ¥‘“
’‘¡—÷� ùøŸ÷ ù¤‘“¤¢ üî¤ê –‘Ÿþ®ø—
üóõ ôþ—
ôþû�ø¡“ ¤ð�:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ý�¤“ �¤ ù—¨þ‘ª ö‘÷îþ¥‘“ ùõû
–øä¢ ñ‘“—øê üóõ ôþ— ¤¢ –þø®ä
üóõ ôþ— ù¨ ‘þ ø¢ ñì�¢Ÿ ¢þ‘“ ôþ÷î
.ôþª‘“ ù—ª�¢
üóõ ôþ— ü“¤õ Šüî¤ê öþ¨Ÿ
ùî ü“‘¡—÷� ¤û:¢ø¥ê� ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê
ô‘›÷� üóõ ôþ— ý�¤“ ö‘÷îþ¥‘“ öþ“ ¥�
ü• ¤¢ �¤ üþ‘û¢‘ì—÷� ø ‘û˜Ÿ“ ¢øª
’‘¡—÷� ñ‘Ÿ ¤û ù“ –ª�¢ ¢û�ø¡
–¨� ý�ùìþó¨ áø®øõ íþ ö‘÷îþ¥‘“
¢þ‘“ ’‘¡—÷� ¤û ý�¤“ öõ ¤à÷ ù“ ‘õ�
ù—ª�¢ ô¢¤õ ù“ ù²�¤� ý�¤“ üóþò¢
.ôþª‘“
ôþú¨ ¤“ ¢þî‘— ‘“ üî¤ê öþ¨Ÿ
ý¥‘“ ý�¤“ ö‘÷îþ¥‘“ ’‘¡—÷�¤¢ ©÷¢ø“
¥� ü“‘¡—÷� –¨¤úê öþ�:–êð –þøî ‘“
¤¢ ùî –¨� ö‘õ¤øªî ö‘÷îþ¥‘“ öþ¤—ú“
–þø®ä ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ý‘ûôþ—
ù÷‘—¨ø¢ ý¥‘“ íþ ý�¤“ ‘ú÷— ø ¢÷¤�¢
.¢÷�ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ –þøî ¤“�¤“ ¤¢
‘“ ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ ôþ— ü“¤õ
¢�¤ê� –¨� öîõõ ùî÷þ� ö‘þ“
–øä¢ üóõ ôþ— ù“ ùî ¢÷ª‘“ ý�ù—¨þ‘ª
–�¤ê÷ –þ¢ø¢Ÿõ �¤ ö� –óä Š¢÷�ù¢ª÷
íþ ¯ìê ùî ùì“‘¨õ ö‘õ¥ öþ÷�õû ø
¥þ÷ ü÷þ¤õ— ö� ý�¤“ ø –¨� ý¥‘“
.¢¤î ôòä� Š¢ª ¢û�ø¡÷ ô‘›÷�
’‘¡—÷� ¢�¤ê�:–êð üî¤ê öþ¨Ÿ
ôþ— ü“¤õ¤¨ ùî ¢÷—¨û ý¢�¤ê� Šù¢ª
ôû ö� –óä ùî ¢¤�¢ ¤à÷ ‘ú÷� ù“ üóõ
©ª¡¤¢ ¥þ÷ ø ö‘÷îþ¥‘“ ùì“‘¨ ‘—¢õä
ùî ¤ø¯÷� ø –¨� ïþó –‘ì“‘¨õ ¤¢
ø ö�¤‘îõû Šö‘—¨ø¢ Šô¢¤õ ‘“ öõ
’‘¡—÷� öþ� ô¤�¢ ¯‘“—¤� ¢þ�¤›
.¢÷÷îüõ ¢þþ‘—�¤
ù¤‘“¤¢ ñ‘“—øê üóõ ôþ— ü“¤õ
ý¥‘“ ¤øªî ¥� 𤑡 ¤¢ ùî ü÷îþ¥‘“
ü—‘õ¢ìõ ý‘ûùì“‘¨õ ¥� §• ø ¢÷îüõ
öþª÷ –îõþ÷ ¢ø¡ ôþ— ¤¢ Šü÷‘ú› ô‘›
‘õ� ù¢ª –øä¢ üóõ ôþ— ù“ ø ù¢ø“
–¤ø¬ ù“ ùî ø� üõþ— ôû öîþ¥‘“
¢÷îüõ ý¥‘“ ©õþ— –‘ì“‘¨õ ¤¢ –“‘™
öþ� ¤¢:–êð –¨� ù¢ª÷ –øä¢ üóø
³þ®ø— ù¢÷þ� ¤¢ œþøî÷�øþ� ¢¤øõ
öþ� ¢û�ø¡üõ ýø ¢þ‘ª ‘õ� Š¢�¢ ¢û�ø¡
ü¨¤¤“ �¢¢›õ ü÷ê ¤à÷ ¥� �¤ öîþ¥‘“
öîþ¥‘“ öþ� üŸø¤ ¯þ�¤ª ‘þ ø ¢÷î
ýø ¥� ‘— ¢÷�¢¤ð¤“ ù—ª£ð –ó‘Ÿ ù“�¤
.¢øª ù¢‘ê—¨� ¤—ú“ ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê ¤¢
ùî ñ�ø¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ üî¤ê
ù“ ¤—¤“ ïþó ö‘÷¥óð ¥� üîþ ‘ú÷— �¤�
¤îê:–êð –¨� ù¢ª –øä¢ üóõ ôþ—
¤™î�¢Ÿ –þøî ‘“ ý¥‘“ ý�¤“ ùî ô÷îüõ
ü÷‘÷¥óð ¤ø®Ÿ ‘“ ø ¢ª‘“ ¥‘þ÷ ô›‘úõ „
ø ý¢þ›õ ¢‘û¤ê ø üþ�¢ üóä ñ™õ
ý�ùó²¨õ ü—þ‘÷ä ‘®¤ ö¢ª ùê‘®�
.–ª�¢ ôþû�ø¡÷
ø ¢�¥� ü—ªî üóõ ý‘ûôþ— ü“‘¡—÷� –‘ì“‘¨õ
¢øªüõ ¥‘è� ý¤‘¨ ¤¢ ¥ø¤õ� ¥�
üð÷¤ê
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
ñø� ùóŸ¤õ:üõò¨� ý¤øúõ›
üóõ ý‘úõþ— ü“‘¡—÷� ü—ªî –‘ì“‘¨õ
–ª�¢þõ�¤ð ¤øªî üð÷¤ê ø ¢�¥�
¥� ö�¤¢÷¥‘õ ¢þúª ¤�¥û ù¢ ø ö�¤�¢¤¨
ùî ¢øªüõ ¥‘è� ý¤‘¨ ¤úª ¤¢ ¥ø¤õ�
üêþ¯ó ¢õŸõ.¢¤�¢ ùõ�¢� ¢�¢¤¡ ôû¢ ‘—
ü÷¢“ –þ“¤— üõøõä ¯“�ø¤ –¨¤•¤¨
ƒ±± –‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢:–êð ö�¤¢÷¥‘õ
Ї„ І† І± Š…… ö�¥ø� ¤¢ ¤þðü—ªî
ë‘ê¤� öø¢“ ô¤ðøóþî �‚± ø ‰† Šˆ„
.¢÷¥�¢¤•üõ –“‘ì¤ ù“ ö¥ø
ùø¤ðõû ö•�¦ ø ö‘õó� ‘“ ö�¤þ� ö�¥‘“ üî‘û
¢÷¢ª
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“:üª¥¤ø ©¡“
öþõø¢ ¤¢ üî‘û öøþ¨�¤¢ê üõøõä
�ˆ ¤þ¥ üî‘û ù¤�ø÷ª› –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢
ù‘õ ¢�¢¤õ ‚† °þ¤‘— ¥� ùî ö‘ú› ñ‘¨
ö‘—¨úó ¤øªî ¤¢ ¤øþ¤úª ƒ –þ‘çó
‘“ ö�¤þ� ö‘÷�ø› ôþ— ¢øªüõ ô‘›÷�
.¢ª ùø¤ðõû ö•�¦ ø ö‘õó� ý‘úõþ—
ôþ— ‰ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢
ù“ ¤þ¥ ³¤ª ù“ üõþ— ù¨ ùø¤ð ù¨ ¤¢
ö‘÷�ø› ôþ— ø –¡�¢¤• ¢÷û�ø¡ –“‘ì¤
ù¢¤ íþ ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ö�¤þ�
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ¤ø®Ÿ ü÷‘ú›
ùþ¨ø¤ Šü÷‘õø¤ Šö‘—¨ø¢÷û:éó� ùø¤ð
ö•�¦.ö�¤þ� Šö‘õó�:’ ùø¤ð
ö‘—¨úó Šý¥ó‘õ Š�¢‘÷‘î:š ùø¤ð
³¤ª“ ö�¤þ� ö‘÷�ø› ý‘úþ¥‘“ ùõ‘÷¤“
:¢ª‘“üõ ñþ£
ö‘õó� ö�¤þ�:¢�¢¤õ‚† ù“÷ª
ö•�¦ ö�¤þ�:¢�¢¤õ ‚‡ ù“÷ªîþ
ô�¥ä� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ öøþ¨�¤¢ê ¤þ“¢
‘úþ¥‘“ öþ� ù“ üõ�¥ä� ö‘÷�ø› üóõ ôþ—
–‘ì“‘¨õ ¥� §• ôþ— öþ� ’þ:–êð
ùî ¤øªî ö‘÷�ø› ôø¢ ø ñø� ù—¨¢
ôþ— ö‘þ“¤õ ¤à÷ ‘“ ¢øªüõ ô‘›÷� ý¢ø¥“
öøþ¨�¤¢ê ü÷ê ù—þõî ø ö‘÷�ø› üóõ
.¢ª ¢÷û�ø¡ ’‘¡—÷�
¢øªüõ ñþ øó•¤—�ø ïþó ö‘õ¥‘¨
øó•¤—�ø ïþó:üª¥¤ø ©¡“
ù‘õ¤þ— ñþ�ø� ¥� ¤øªî ý‘úû‘𪑓
¤øà÷õ öþõû ù“.¢ª ¢û�ø¡ ¥‘è�
øó•¤—�ø ôþ—�± ý‘¨ø¤ ø öòø²¨õ
ù—ª£ð ñ‘¨ ñø� ù—¨¢ ïþó ¤¢ ¤®‘Ÿ
¢÷û�ø¡ ôû ¢¤ð ö�¤ú— ¤¢ ¢�¢¤¡ ‚† ¤¢
¤û ý¤�¥ð¤“ ý�¤“ ô¥ò ù÷þõ¥ ‘— ¢õ�
.¢øª ôû�¤ê ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤—ú“ ù�
ü÷ê ù—þõî –‘õþõ¬— 듯 öþ÷�õû
¤¢ ù—ª¤ öþ� ïþó ö‘õ¥‘¨ øó•¤—�ø
ö‘õ¥‘¨ öþ� ¢ª ñþ ‘÷ª öøþ¨�¤¢ê
ø ñ‘ãê ö‘÷�ø› ¥� ö— ƒ –þø®ä ‘“
ö‘þ‘ì� øó•¤—�ø ©¥¤ø ¤¢ ¤�¢ùì“‘¨
¥� ý¤øêè ¤¢‘÷ ø ö‘þ¤û‘¯ §ø¤þ¨
¥�¤þª ¥� üõ¤î ¤ç¬� ø ö�¤ú—
�¤ ý¤‘› ñ‘¨ øó•¤—�ø ïþó ý¤�¥ð¤“
âê¤ –ú› öþ÷�õû ø üû�¤õû
¯‘ì÷ –þøì— ø ù—ª£ð ñ‘¨ –òîªõ
–þó‘ãê ñ‘¨õ� ïþó ¤¢ ö� –øì
.¢¤î ¢÷û�ø¡
¤¢ øó•¤—�ø ü÷ê ù—þõî –¨� ü÷—êð
¤øªî ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ý¤‘› ñ‘¨
�ˆ ¤þ¥ Šñ‘¨ �… ¤þ¥ ü÷¨ ý‘ûù¢¤ ¤¢
¢û�ø¡ �¤›� ù“ �¤ ñ‘¨ ‚± ¤þ¥ ø ñ‘¨
’¨‘÷õ ù÷þõ¥ ’þ—¤— öþ� ù“ ‘— –ª�£ð
öþ� ö‘ªø•üóõ ý¥‘¨ù÷�ø—ª• ý�¤“
.¢øª ôû�¤ê ù—ª¤
¤¢ ¤ø®Ÿ ©¤�¥ð öþ�¤“ ‘÷“
ö‘÷�ø› ü÷‘õ¤úì øó•¤—�ø –‘ì“‘¨õ
ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥� ¥þ÷ öþ� ¤¢ ‘þ¨�
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ øó•¤—�ø ü÷ê ù—þõî
.¢ª‘“üõ
ñ‘¨—øê ü“‘¡—÷� –‘ì“‘¨õ ³—‘ê öõú“ ù‘𪑓
¢ª 拉“ ö�¤ú—
ö�¥‘“÷‘›
ù¤ø¢ öþóø�:üª¥¤ø ©¡“
ö�¥‘“÷‘› ñ‘¨—øê ü“‘¡—÷� –‘ì“‘¨õ
ü÷¢“ –þ“¤— –õû ù“ 拉“ ö�¤ú—
ø 拉“ ö�¤ú— ö�¥‘“÷‘› ¤øõ� ñî ù¤�¢�
ù÷‘𩪠믑÷õ üð÷û‘õû ø ý¤‘îõû
ü¯ ©ªø•–Ÿ— ý‘úû‘𪑓 ø
¤¢ ù‘õ¢�¢¤¡ ôø¨ ø ôø¢ ý‘û¥ø¤
¤�¥ð¤“ ôóãõ üª¥¤ø üð÷û¤ê âõ—›õ
.¢ª
ù‘𪑓 ý‘ûôþ— ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢
Šü—ªú“ ¢þúª ù‘𪑓 ’ ø éó� öõú“
ùì¯÷õ Š(’ ø éó�) ’¤è ùì¯÷õ
뤪 ùì¯÷õ ø ’ø÷› ùì¯÷õ Šý¥î¤õ
éó� ôþ— ùõ—‘¡ ¤¢ ùî ¢÷—ª�¢ –
¢þ¨¤ ü÷‘õ¤úì ô‘ìõ ù“ öõú“ ù‘𪑓
ôþ— ø ¢‘—¨þ� ôø¢ ö‘îõ ¤¢ 뤪 ùì¯÷õ
.¢ª ôø¨ (’)’¤è
¥� ù¤ø¢ öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û
ø üŸø¤ ³¯¨ ö¢¤“ ò‘“ –‘ì“‘¨õ
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ¥þ¥ä ö�¥‘“÷‘› ü—õò¨
©¥¤ø öþ� ©¤—¨ð ø ö�¤ú—
ö�¤ú— ôþ— ’‘¡—÷� öþ÷�õû ø ¤�¢ê¤¯¤•
ü÷‘õ¤úì ý‘û¤‘îþ• ¤¢ ¤ø®Ÿ –ú›
.–¨� ù¢ø“ ¤øªî
ö‘þ‘ì� –‘ì“‘¨õ öþ� ý¤�¥ð¤“ ¤¢
üª¥¤ø üð÷û¤ê öø‘ãõ ñ‘ãê¤þ¢õ
§þ²¤ ý¤úàõ ø ö�¤ú— ö�¥‘“÷‘› ¢‘þ÷“
ø –¢ä‘¨õ ö�¤ú— ö�¥‘“÷‘› ¢‘þ÷“
.¢÷—ª�¢ ý¤‘îõû
ù‘𪑓 ôþ— ö‘÷îþ¥‘“ üõ‘¨�
:¥� ¢÷—¤‘“ä éó� öõú“
Šý¤à—÷õ Š(ôþ— –¨¤•¤¨)üþ�ø÷‘÷
Šü¨‘“ä Šý¤ø÷ Š(ü“¤õ) üóò› Š¤ð¥¤“
ý¢õŸõ ø ö‘þ¢‘û Šüãþê¤ Š¢¤ê÷õ
¤—¤“ –�¤ê÷ üê¤ãõ ‘“ öþ¯¨óê ù®‘ê—÷� ö‘÷¥ ô‘›
–ê‘þ
ö‘þ‘•
ô‘› ý‘ú—“‘ì¤:üª¥¤ø ©¡“
³—ê –ª�¢þõ�¤ð Šöþ¯¨óê ù®‘ê—÷� ö‘÷¥
üê¤ãõ ‘“ ù—ª£ð ¥ø¤ Фúªõ¤¡
ø ý¥�¢÷�¤þ— ù—ª¤ ø¢ ¤¢ ö‘÷‘õ¤úì
.¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î ù“ ü÷‘õ¨› üð¢‘õ�
–õû ù“ ‘ú—“‘ì¤ ¥� ù¤ø¢ öþ�
ü÷‘“¥þõ ù“ ø ù‘•¨ ñî ö�¤û�ø¡ ©¥¤ø
šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ø ¤þ÷�ø— ö‘õ¥‘¨
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢
ù¤ø¢ öþõø¢ ö‘þ‘• ¤¢ öþ÷�õû
ö‘÷¥ ô‘› ü÷‘õ¨› üð¢‘õ� –‘ì“‘¨õ
�‚ –“‘ì¤ ¥� ¢ã“ Šöþ¯¨óê ù®‘ê—÷�
ö�ø÷ä (šä)ùóó�ùþì“ ù‘ðª÷�¢ Šôþ—
ý¥î¤õ ù¥øŸ Š¢¤î ’¨î �¤ü÷‘õ¤úì
ö‘îõ ¤¢ ù‘•¨ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ø ôø¢
.¢‘—¨þ� ôø¨
ü“‘¡—÷� –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþóø� ¤¢
Šöþ¯¨óê ù®‘ê—÷� ö‘÷¥ ô‘› ý¥�¢÷�¤þ—
¤¢ ùî ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿù‘•¨ ¥� ôþ— ˆ
ù¥øŸ Ššþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ –þ‘ú÷
ù‘•¨ üþ�øû ýø¤þ÷ Šù‘•¨ ý¥î¤õ
.¢÷¢¤î ’¨î �¤ ôø¨ ‘— ñø� öþø‘÷ä
üð¢‘õ� ù—ª¤ ý¢�¤ê÷� ©¡“ ¤¢
ýø¤þ÷ ¥� ©øª“ ùõø¬ãõ Šü÷‘õ¨›
ù‘ðª÷�¢ ¥� ý¢ø“ú“ ù“þ¯ Šüõ‘à—÷�
¥� ô¢ìõ ý¢‘û ‘÷þõ ø (šä)ùóó�ùþì“
–¨¡÷öþø‘÷ä šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷
.¢÷¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤
ùõ¯‘ê Šý¥�¢÷�¤þ— –‘ì“‘¨õ ¤¢
¤¢.‘¨õ÷ ¥� öîª ö�¢¤ð ùþõ¨ Šüõª‘û
¤þ¥ ü÷¨ ù¢¤ ï÷ê— ø –óî ù—ª¤
Šý¢õŸ� 餪� ‘úõ÷‘¡ ø ñ‘¨‚�
‘þ“÷ò�ô—‘¡ ù‘ð¤�¤ì ¥� üõ¨‘ì ù¤û‘¯
ù“ ëêøõñ‘¨ ‚� ýò‘“ ü÷¨ ù¢¤ ¤¢
.¢÷¢ª ò¯ ý‘ûñ�¢õ ’¨î
¢òþõ üª¥¤ø ù¤�ø÷ª› öþõú÷
¢ª ¥‘è� ù‘•¨ ùóó�¤‘™
ù¤�ø÷ª› öþõú÷:üª¥¤ø ©¡“
ñ‘¨ ¤¢ ù‘•¨ ùóó�¤‘™ ¢òþõ üª¥¤ø
–ª�¢þõ�¤ð ¤¢ ü÷þ¨Ÿ ¤‘¡—ê� ø –¥ä
.¢ª ¥‘è� ¤úªõ¤¡ ³—ê
ñî üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ˆ� ñ‘¨ ¤¢ ù¤�ø÷ª› öþ� ù‘•¨
ø ö�¤û�ø¡ –‘ì“‘¨õ ©¡“ ¤‘ú�
ø ùêþàø ¤¢‘î Šù‘•¨ ¤¢‘î Šù¢�ø÷‘¡
ö‘ð¢þ¥ð¤“ öþ“ ¤�¢¨‘• ¤¨• ö�¢÷¥¤ê
¤¨�¤¨ ý‘ûù¢¤ ø ü÷‘—¨� –‘ì“‘¨õ
¤î£ ù“ ô¥ò.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî
‘“ ö‘õ¥õû ù¤�ø÷ª› öþ� ùþõ‘——¡� Š–¨�
ô‘õ� –¢‘㨑“ –¢òø ¥ø¤ó‘¨
ô‘›÷� ¤�¢¨‘• ¥ø¤ ø (á)öþ¨Ÿ
.¢øªüõ
–¤®Ÿ
¢ì¤õ ô¥‘ä ù¡¤�ø¢ ‘“ ñøê¥¢ ¥� ü›þ¨“ �„
¢÷¢ª (ù¤)ô‘õ�
¤¢:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤þ“î ¤“û¤ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ù÷‘—¨�
ö‘þ›þ¨“ ¥� ¤ê÷ �„ üõò‘¨ ’òì÷�
’ó‘ì ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ñøê¥¢ ¤øªŸó¨
ñ“‘ìõ ¥� ý¤�ø¨ ù¡¤�ø¢ ¤ø— íþ
ô¥‘ä ñøê¥¢ ((ý‘“ì ¥“¨)) ù—õ ùãì“
.¢÷¢ª (ù¤)ô‘õ� ¢ì¤õ
ùþŸ‘÷ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê
ö‘þ›þ¨“:–ê𠢤øõ öþ� ¤¢ ñøê¥¢
ý¤—õøóþî ‡…± ¤þ¨õ ¤�ø¨ ù¡¤�ø¢
ù—êû íþ –¢õ ù“ �¤ ö�¤ú— ñøê¥¢
.¢¥ ¢÷û�ø¡ ’‘î¤
ü“¢‘÷ š¤þ�)) ¤�¢¨‘• ï÷û¤¨
ýø¨ ¥� ñ‘¨õ� öþ÷�õû:¢ø¥ê� ((ù¢�¥
ü÷�ø¤‘î ñøê¥¢ ùþŸ‘÷ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨
‘®ä� ¥� ¤ê÷ ‰±± ¥� ñõ
ø ö‘ð¢÷õ¥¤ Š�¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ô¥‘ä §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ö‘þ›þ¨“
.¢ª ¢û�ø¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ¢ì¤õ
‚… ‘“ ù¢ä öþ� ýø ù—êð ù“
ü÷‘“þ—ª• ø ü—‘çþó“— Šüãõ› ýø¤¢ø¡
.¢ª ¢÷û�ø¡ ö�¤ú— ô¥‘ä
ù“÷ª
ñ‘“—øê öîþ¥‘“ –‘õ‘ú—� ù“ üð¢þ¨¤ ù¨ó›
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù¢÷þ� ù—êû
ù¨ó›:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ö‘÷îþ¥‘“ ¥� üîþ –‘õ‘ú—� ù“ üð¢þ¨¤
¤�¥ð¤“ ù¢÷þ� ù—êû ù“÷ª ¥ø¤ ñ‘“—øê
.¢øªüõ
ù“㪠§þ²¤ ý¤“‘¬ ü®‘ì
¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ù¦þø âõ—›õ �†�±
° ô:–êð ù¯“�¤ öþ� ¤¢ üä‘õ—›�
¥� §• ö�¤ú— ñòì—¨� ôþ— öîþ¥‘“
–ª�¢¥‘“ ¤�¤ì ¤ø¢¬ ‘“ Šý¤þ𗨢
ü¡¤“ ¤“¡ ø –¨� ù¢ª ö�¢÷¥ ù÷�ø¤
ôîŸ ¤ø¢¬ «ø¬¡ ¤¢ –‘þ¤ª÷
.–¨� ’£î ýø ý�¤“ ù‘ð¢�¢
öþ� ý�¤“:¢ø¥ê� ý¤“‘¬ ü®‘ì
ü÷‘õø— öøþóþõ �± –ó‘êî ¤�¤ì ôú—õ
üê¤ãõ ñþó¢ ù“ ùî –¨� ù¢ª ¤¢‘¬
.¢ª ñì—÷õ ö�¢÷¥ ù“ ýø ñþêî ö¢¤î÷
¥� ý¢�¢ã— ôîŸ:–êð ýø
ù“ ³þ¤¬ ¤�¤ì� ñþó¢ ù“Šù¢÷ø¤• ö‘õú—õ
ù¢ª ¤¢‘¬ –êä üê‘÷õ ñõä ’‘î—¤�
¢�¥� ôîŸ ý�¤›� ¥� §• ùî –¨�
.¢÷�ù¢ª
¢�¢ã— ù¤‘“¤¢ ý¤“‘¬ ü®‘ì
ù“ §“Ÿ ¤¢ òãê ùî ù¢÷ø¤• öþ� ö‘õú—õ
¥� ¤ê÷ ©ª:¢¤î ³þ¤¬— ¢÷¤“üõ¤¨
ñì—÷õ ö�¢÷¥ ù“ ù¢÷ø¤• öþ� ö‘õú—õ
ñ‘“—øê öîþ¥‘“ öþ� ¤“ ùøòä ø ¢÷�ù¢ª
öòõ‘ä ö�ø÷ä ù“ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ¤ê÷ ¢÷�
ô÷‘¡ Šö�¤—¡¢ ñ‘êè� ¢÷‘“ üó¬�
.¢÷—¨û §“Ÿ ¤¢ ‘û§þ²¤
¥� ý¤ðþ¢ öîþ¥‘“:¢ø¥ê� ýø
ö�ø÷ä ù“ ¤øªî ñ‘“—øê ³¤¯õ ý‘ûôþ—
.¢¤�¢÷ ¤ø®Ÿ ù¢÷ø¤• öþ� ¤¢ ôú—õ
–þ‘õŸ ù“
¢úªõ ø ôì ¤¢ ò®ê ø ’ò¯ 拉“ âõ›—
‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤
–þõøîŸõ ø ý¤“û¤ –‘÷‘þ“ ¥�
âõ›— ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
ø ôì ý‘û¤úª ¤¢ ò®ê ø ’ò¯ 拉“
ø ý¤“û¤ –‘÷‘þ“ ¥� –þ‘õŸ ù“ ¢úªõ
.¢ª ¤�¥ð¤“ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ –þõøîŸõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
¥� ö— ö�¤�¥û ôì ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
ôì ùþõóä ù¥øŸ ’ò¯ ø ò®ê Š¢þ—‘¨�
ù¨¤¢õ –‘ä‘õ—›� öó‘¨ ¤¢ âõ›— ‘“
¢þ¢›— ø –þ‘õŸ ôòä� öõ® ùþ®þê
ý¤�¤ì¤“ Šý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ‘“ –ãþ“
¤�ø¡÷‘ú› ý‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ ù÷øð¤û
.¢÷¢¤î ôøîŸõ �¤
ö¢�¢¤¨ ‘“ ö‘ð¢÷÷îâõ›—
¢ø¡ šø� ù“ ‘îþ¤õ� –þ‘÷›)) ý‘û¤‘ãª
öø¡ø í‘¡ ù“ �¤ ö‘ú› ¤¨�¤¨ Šù¢þ¨¤
ù� ¤ðþ¢ Šø¤“�ü“ ý‘îþ¤õ�)) ((ù¢þªî
ø ((‘îþ¤õ� ¤“ ï¤õ)) ((øð—êð ý‘›
ø ôª¡ ’—�¤õ ((¤‘“î—¨� ¤“ ï¤õ))
¤�ø¡÷‘ú› ý‘îþ¤õ� ¥� �¤ ¢ø¡ ¤‘›¥÷�
.¢÷—ª�¢ ôòä�
ý‘û¤‘㪠ö¢�¢¤¨ ‘“ ö‘÷�
üû‘þ¨ø¤ ùþ‘õ ‘îþ¤õ� ‘“ ©¥‘¨))
ø –ì‘õŸ ‘îþ¤õ� ‘“ ©¥‘¨)) Š((–¨�
¥� üþ‘îþ¤õ� ñþîø)) ((–¨� ü𢑨
ø Š((¢¢¤ð ¢þ‘“ š�¤¡� üõò¨� §ó›õ
š�¤¡� Š–óõ öþ� ù÷‘¡ ¥� Š–¤þèü“...))
‘“ ù¤î�£õ ø ©¥‘¨ ù÷øð¤û ((¢¢¤ð ¢þ‘“
.¢÷¢¤î ôøîŸõ �¤ ‘îþ¤õ�
ö¢�¢¤¨ ‘“ öþ÷�õû ö‘ð¢÷÷î âõ›—
Š–¨� ¤“û¤ ¤“÷‘õ¤ê ‘õ –óõ)) ý‘û¤‘ãª
((–¨� ¤øªî ø –®ú÷ öþ� àꑟõ
¢þõ� Š–¨‘õ ¤ò‘¨ø ¤ø¤¨ ý�ù÷õ‘¡))
ý�ù÷õ‘¡)) ((–¨‘õ ¤�¢þ“ –óõ öþ�
¤“û¤ ý�)) ((ôþ÷îüõ –—䑯� ý�ù÷õ‘¡
’—�¤õ...ø ((ù¢‘õ� ôþ�ù¢‘õ� ù¢�¥�
¤“û¤ ¥� �¤ ¢ø¡ ý¤�¢¤“÷‘õ¤ê ø –䑯�
.¢÷¢øõ÷ ôòä� ’òì÷� ôàãõ
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öþó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ ùøîª‘“ ô¨�¤õ
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¤øªî ñî ö‘—¨¢�¢ ý¥‘õ÷
ø ò®ê Š¢þ—‘¨� ¤ø®Ÿ ¥� ¤þ¢ì— ‘“
á‘ê¢ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ôì ùþõóä ù¥øŸ ’ò¯
‘ú÷— �¤ ¤ø®Ÿ öþ� Š–þòø ø ôò¨� ¥�
–¨÷�¢ ’òì÷� ø ô‘à÷ –‘þŸ ùõ�¢� ù�¤
ùî –¨� ü÷‘õ¥ ö� ¤¯¡:–êð ø
ø ôò¨� ¥� á‘ê¢ ¤¢ ùþõóä ý‘ûù¥øŸ
–þòø ø üõò¨� –õøîŸ ø ’òì÷�
.¢÷ª‘“ –ø‘ê—ü“ ùþìê
¥ø¤õ� ùî ü÷‘¨î:¢ø¥ê� ýø
�¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ©¥‘¨ ø ù¤î�£õ ùõ¥õ¥
¢ø¡ ü¬¡ª ¢ø¢Ÿ ¥� ¢÷û¢üõ ¤¨
ö‘“¥ ¤“ �¤ ü÷‘÷¡¨ ø ù¢¤î ¥ø‘›—
–¨þ÷ ö‘÷� –þŸò¬ ¤¢ ùî ¢÷¤ø�üõ
ø üõøõä ¤‘îê� ©þøª— ˜ä‘“ ø
–‘äò¯� ø ¤‘“¡� ùî ý�ù¢ä üû�¤õð
.¢÷øªüõ ¢÷¤�¢÷ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ô¥ò
öþ� ý¤ø�¢‘þ ‘“ ý¥‘õ÷ ý‘ì�
–óø¢ ‘“ ù¯“�¤ ý¤�¤ì¤“ ‘õ ùî ù—î÷
ù“ ý¤‘î ø ôþ÷îüõ ôøîŸõ �¤ ‘îþ¤õ�
–óø¢:–êð ôþ¤�¢÷ ‘îþ¤õ� –óõ
ô¨ì ø –¨þ÷øþú¬ –óø¢ íþ ‘îþ¤õ�
¤ð� ùî –¨� –þ¤ª“ ùþóä ù¢¤ø¡
Šùãó‘¯õ ö‘÷� ý¤ª“¢® ùõ‘÷¤‘î
�ˆ± ö‘÷� ù¤õ÷ ¢øª ü“‘þ¥¤� ø ü¨¤¤“
.–¨� ¤ê¬ ¤þ¥ ù›¤¢
¤“ ï¤õ ¤‘㪠¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ýø
�¢÷ ‘îþ¤õ� ùãõ‘› ¢ø¡ ¤¢ �¤ ‘îþ¤õ�
üóþ¡ Š¢÷óê‘è ‘ûü®ã“ �¤� Š¢÷û¢üõ
ý‘ä¢� ùî ü÷‘¨î –¨� ¢þã“
¤“ é�¤ª� ø üû‘ð� ø ý¤îê÷ªø¤
¢÷÷�ø—üõ÷ ¢÷¤�¢ �¤ ‘þ÷¢ ý¤‘› ñ²‘¨õ
üû‘ð� ø ¢ª¤ ø åøó“ ¤¢ì÷þ� ø ¢÷õúê“
‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ ùî ¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷
.¢÷¨‘÷ª“ �¤ ö‘ªê�¢û� ø ‘úû‘ð¢þ¢ø
ùþóî ¥� ¤øªî ñî ö‘—¨¢�¢
˜Ÿ“ –¨�ø¡ ùªþ¢÷� ø ôóì ö‘“Ÿ‘¬
ø ˜þ¢‘Ÿ� Šö�¤ì ¥� �¤ –øè‘¯ ‘“ ù¯“�¤
ý�¤“ ø š�¤¡—¨� (á)öþõø¬ãõ ù¤þ¨
‘õ ö‘÷�ø› ¥� ý�ù¢ä ‘— ¢÷÷î ö‘þ“ ô¢¤õ
.¢÷¤ø¡÷ �¤ ‘û¤‘㪠öþ� ’þ¤ê
ý‘ûù÷‘¨¤ ø –‘äø“¯õ ¥� ýø
öêã—õ –þû‘õ ø â®øõ –¨�ø¡ üãõ›
ùõ‘÷¤‘î ø üþ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢
¥� ¢ã“ ø ñ“ì ö�¤þ� ¤¢ ‘îþ¤õ� ¢¤îóõä
¤‘îê� ý�¤“ �¤ ï÷› ö‘õ¥ ø ’òì÷�
öþþ“— ö�ø› ñ¨÷ «ø¬¡“ ø üõøõä
ù� ñ‘“÷¢ ‘ú÷þ� ùî ¢øª öªø¤ ‘— ¢÷÷î
.¢÷—¨û ý¥þ�
:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ý¥‘õ÷ ý‘ì�
§• üþ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ ¤à÷ ù“
¤¯¡ íþ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ¤¬Ÿ÷õ üþ‘þê�¤ç› ¢¤“ ‘“ ü—¢þìä
öþ� ¤“ ö‘÷� ©ò— ô‘õ— ø –¨� ¢¤ê
¥� �¤ ’òì÷� ý¢þŸø— –þøû ùî –¨�
.¢÷¤““ öþ“
‘ú÷� é¢û:¢¤î ³þ¤¬— ýø
üõò¨� ’òì÷� ‘“ ©¥‘¨ ø ù¤î�£õ
öþ¢‘þ÷“ ¤þþç— ¤‘—¨�ø¡ ‘ú÷� ùîó“ –¨þ÷
–‘þ¬ø¬¡ ö¢¤“ öþ“ ¥� Š‘ú—¨‘þ¨ ¤¢
£øê÷ ö¢¤“ öþ“ ¥� Šô‘à÷ ü“òì÷�
食 ø ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ –þ÷‘Ÿø¤
.¢÷—¨û ‘õ üõò¨� ô‘à÷ ¥� ùþìê –þòø
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤øªî ñî ö‘—¨¢�¢
ü÷�ø—‘÷ ø ¤“õ‘—•¨ �� âþ‘ìø
öþ� ¥� ý¤þðøó› ¤¢ ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢
‘õª:–êð ö‘÷� ù“ ’‘¯¡ ôþàä ùãì�ø
–þòø â®øõ ¥� éó—¡õ âì�øõ ¤¢ ùî
ù®¤ä ¤ð� ¢þ²øðüõ ö¡¨ ‘þ÷¢ ñóõ ¤“
.¢þ÷î ù¤�¢� �¤ ö‘—¢ø¡ ¤øªî ¢þ¤�¢
ù÷‘ª÷ ¢ª‘“ ù� ¤û ¤“õ‘—•¨ �� ù™¢‘Ÿ
ø –¨‘õª ü÷�ø—‘÷ ø ¥›ä ø éã®
ý�¤“ ‘õª –þ¤þ¢õ ø –þ‘êî ô¢ä ñþó¢
.–¨‘îþ¤õ� ùãõ‘›
ö‘ª¢ø¡ –¨¢ ‘“ ö‘÷�:¢ø¥ê� ýø
’þ¤¡— �¤ ‘îþ¤õ� ùãõ‘› ø ¤øªî
ù“ ùóõŸ ý�¤“ ý¥ø›õ ‘— ¢÷÷îüõ
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ‘û¤øªî
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¥‘õ÷ ý‘ì�
‘îþ¤õ� ùãõ‘› ¤¢ ¢ø›øõ –òîªõ
üõøõä ¤‘îê� ùî÷þ� ý�¤“ ‘ú÷�:–êð
öþ� ¢÷÷î ùþ›ø— �¤ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ
¢÷÷�ø—“ ‘— ¢÷û¢üõ ô‘›÷� �¤ ‘û–þ‘÷›
ù“ ‘îþ¤õ� ¤øªî ¥� �¤ ö�¤Ÿ“ öø÷‘î
.¢÷÷î ñì—÷õ ¤ðþ¢ ý‘û‘›
‘“ ù¯“�¤ ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
¢û�ø¡÷ ñŸ �¤ ‘õ –òîªõ ‘îþ¤õ�
Š¢÷—ª�¢ üþ‘÷�ø— ¤ð� ‘ú÷�:–ê𠢤î
ñŸ �¤ ö‘ª¢ø¡ üó¡�¢ –òîªõ
.¢÷¢¤îüõ
íþ ‘îþ¤õ� –þû‘õ:–êð ýø
¤¢ ¤ª“¢® ü÷ãõ ô‘õ— ù“ –þû‘õ
.–¨� ¤ª“ ëøìŸ ¥� á‘ê¢ ©ªø•
ü÷‘¨î ý�¤“ ü÷�¤ð÷ ¥�¤“� ‘“ ýø
�¤ ¢ø¡ ù�¤ ñ²‘¨õ ù÷øð÷þ� ³¤¯ ‘“ ùî
�¢› ö�¤þ� ¤øªŸó¨ –óõ ù�¤ ¥�
ý‘þ¤¢ ¥� ùî ü÷‘¨î:–êð ¢÷÷îüõ
ù¤‘�þ“ ¢÷øª �¢› –óõ ö‘ªø¤¡
ù“ ö¢ª ù¢÷û‘÷• ¥› üû�¤ ø ¢÷øªüõ
.¢÷‘õ ¢û�ø¡÷ üì‘“ ö‘ªþ�¤“ öõª¢
:–êð ùõ�¢� ¤¢ ¤øªî ñî ö‘—¨¢�¢
ù“ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ˆ± ñ‘¨ ö‘þ‘• ¤¢
¢÷¢øõ÷ ôòä� üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª
‘îþ¤õ� ‘“ –¨þ÷ ¥‘›õ ý¢Ÿ� ùî
ôàãõ ô‘ìõ ¤þ“¢— öþ� ø ¢÷î ù¤î�£õ
üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª ¤¢ ý¤“û¤
.¢õ�¤¢ ù“ø¬õ íþ –¤ø¬“
ù“ø¬õ öþ� §‘¨� ¤“:¢ø¥ê� ýø
¥‘›õ üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ §î œþû
³¤¯õ �¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ˜Ÿ“ –¨þ÷
.¢÷î
�� ñ¬� 듯:¢¤î ùê‘®� ýø
öòî ý‘ú—¨‘þ¨ öòä� ü¨‘¨� öø÷‘ì
ø –¨� –þòø ô‘ìõ –�¤‘þ—¡� ¥� ô‘à÷
ù¥øŸ öþ� ¢¤�ø ¢÷�ø—üõ÷ ý¤ðþ¢ §î
ùî ü÷‘¨î ô÷îüõ ’›ã— öõ ø ¢øª
ù“ ù÷øð� ¢÷û¢üõ ý¤�¢õöø÷‘ì ¤‘ãª
–�¤‘þ—¡� ¢ø¢Ÿ ¤¢ ¢÷û¢üõ ù¥‘›� ¢ø¡
.¢÷÷î –ó‘¡¢ ý¤“û¤
üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª ¥� ýø
¤þ“¢— éò¡ ¤“ ùî �¤ ü÷‘¨î –¨�ø¡
�¤øª ö� ù“ø¬õ ø ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
¢÷¨þø÷üõ ùó‘ìõ Š¢÷÷îüõ ý¤þðâ®øõ
ýø.¢÷÷î üê¤ãõ üþ‘®ì –‘õ‘ìõ ù“ �¤
üð¢þ¨¤ ý�¤“ �¤ ùþ²‘®ì ùøì üð¢‘õ�
ùî ü÷‘¨î ù¢÷ø¤• ù“ ù÷‘ã¯‘ì ø âþ¤¨
üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª ýø¨ ¥�
.¢øõ÷ ôòä� �¤ ¢÷øªüõ üê¤ãõ
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù¢‘õ ‡ ¤¢ ý�ùõ‘÷ã¯ì ùøîª‘“ âõ›—
ùþõóäù¥øŸ öøþ÷‘Ÿø¤ ¥� üîþ ¯¨ø—
¤“î�ùóó� ý‘û¢‘þ¤ê ‘“ ùî ¢ª –²�¤ì ôì
ùõ‘÷ã¯ì ö—õ.–ê¤ð ¤�¤ì ¢þ²‘— ¢¤øõ
:–¨� ³¤ª öþ¢“
á‘õ—›� öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î âõ›— ‘õ �
�¤ ¢ø¡ –ãþ“ ¤‘“ öþõ¢÷� ý�¤“ ùøîª‘“
ø ù¢¤î ¢þ¢›— ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ‘“
üõ‘Ÿ ¢¤�øõ ô‘õ— ¤¢ ôþ÷îüõ ôòä�
ù÷�¥¤ê ¤“û¤ ö� ëŸ ù“ â®�øõ
.ôþª‘“üõ
‘“ ¯‘“—¤� ø ù¤î�£õ ù÷øð¤û ‘õ ‚
¤‘“ –ó£ ö�¤þ� –óõ ý�¤“ �¤ ‘îþ¤õ�
ö‘¯þª ‘“ ù¤î�£õ ö�¤�¢ê¤¯ ø ù—¨÷�¢
–¤þè ù÷øð¤û ¢ì‘êø ö²‘¡ �¤ 拉“
.ôþ÷�¢üõ ü÷þ¢
¥ð¤û ‘õ ô¢¤õ ¢÷�¢“ ‘îþ¤õ� ƒ
ñø¯ ¤¢ ¤øªî öþ� ùî �¤ ü—‘þ‘÷›
üõò¨� ö�¤þ� ùþóä ý¢‘õ—õ ö‘þó‘¨
¢û�ø¡÷ ©øõ�¤ê –¨� ù¢þ¢¤ð ’î—¤õ
ø ý¤‘“î—¨� ýø¡ ø ëó¡ ‘— ø ¢¤î
öþóøø¨õ ¯“�ø¤ ¤‘—ê¤ ¤“ üþø›ù¯ó¨
â®�øõ ¥� ‘õ Š¢ª‘“ ô ¤øªî öþ�
‘îþ¤õ� ¤“�¤“ ¤¢ ¢ø¡ üóø¬�
.¢¤î ¢û�ø¡÷ ü÷þª÷’ìä
–¨‘þ¨ ¥� ¤“¡ü“ ø ³øó ù¢‘¨ ¢�¤ê� „
ù¢¤•¨¤¨ ¤ø¢¥õ ñõ�øä ø ¤‘“î—¨�
ü÷õª¢ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ¢÷÷�¢“ ‘îþ¤õ�
ö�¤þ� üõò¨� §¢ìõ ô‘à÷ ùþóä ‘îþ¤õ�
‘õ ¤øþè –óõ ’�ø› ¢ª‘“ ù—ª�¢ ùõ�¢�
Š¢÷¢øõ¤ê ù÷�¥¤ê ¤“û¤ ùî –¨� ö‘õû
ø –÷‘þ¡ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ ø ù¤î�£õ
.–¨� –ì‘õŸ
ôþ÷îüõ ôòä� ¤‘“ öþõ¢÷� ý�¤“ …
ô‘à÷ ö‘î¤� ¥� ùþìê –þòø ø –þõò¨�
ï÷¤ ôî ý�¤“ ©ò— ø –¨� üõò¨�
¥� �¤ ñ¬� ø¢ öþ� ¥� íþ ¤û ö¢¤î
üõò¨� ô‘à÷ ý¥�¢÷�¤“ ¥¤‘“ ëþ¢‘¬õ
.ôþ÷�¢üõ
’ò¯ ø öøþ÷‘Ÿø¤ Š¢þ—‘¨� ‘õ †
ø üþ‘®ì –‘õ‘ìõ ¥� ôì ùþõóä ù¥øŸ
–þ÷õ� ý�¤øª «¡ò‘“ ¤øªî ü—þ÷õ�
ý‘ûöø“þ¤— ¥� ùî ü÷‘¨î ‘“ ôþû�ø¡üõ
öòî ý‘û–¨‘þ¨ ùþóä ü—óø¢ ø ¢�¥�
¢÷÷îüõ ý¤þðâ®øõ ø ü÷‘î ô‘à÷
ùãõ‘› ¤‘îê� ©þøª— –‘“›øõ ø
‘“ ø ¢÷þ‘õ÷üõ ôû�¤ê �¤ üõò¨�
ö�¢¤õ—óø¢ ¢ø¡ ù÷òøø¨õ¤þè –�¤‘úà�
ô‘à÷ ùþóä öþûø— ù“ ¤�¢�ø �¤ ‘îþ¤õ�
ü÷ø÷‘ì ¤ø¯“ ¢÷þ‘õ÷üõ üõò¨�
.¢÷þ‘õ÷ –�¥‘›õ
‘ûùõ‘÷¥ø¤ ù¦þø“ –‘äø“¯õ ¥� ‘õ ‡
öþ� ¢‘þ¤ê ù¢÷÷î §îã÷õ ôþû�ø¡üõ
–¥ä ø –þòø Šôò¨� ¢‘þ¤ê ùî âõ›
¢¨‘ê ö‘÷¥ôóì ù“ –“¨÷ ø ¢÷ª‘“ –¨�
ö‘÷õª¢ é�¢û� –‘¨¢ìõ ù“ –÷‘û� ‘“ ùî
.¢÷þ‘õ÷ –²�¤“ ¤‘úà� ¢÷÷îüõ ù¢‘þ• �¤
¢úªõ ¤¢ ’ò¯ ø öøþ÷‘Ÿø¤ âõ›—
ø ö�¢‘—¨� Šö‘þ÷‘Ÿø¤ Š‘õóä âõ›—
¥ø¤ ¥þ÷ ¢úªõ ü÷þ¢ ôøóä ’ò¯
ù÷‘õþîŸ –‘÷‘þ“ ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ù“÷ªø¢
ù¤‘“¤¢ üõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
ùþõóä ù¨¤¢õ ¤¢ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¢úªõ ’�ø÷ üó‘ä
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð“
ùãõ› ô‘õ� ô¨�¤õ öþ� ¤¢ üõò¨�
:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¢úªõ –ìøõ
Šü“ó¯ù¯ó¨ ü÷ãõ ù“ ¤‘“î—¨�
ý¥þð÷�ù÷—ê ø ý¤ð–¤‘è Šü÷îê�ùì¤ê—
.–¨� ö‘ú› ¤¢
ù÷�¥¤ê ¤ì‘“ ¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
ý‘îþ¤õ� ¤‘“î—¨� ô¤û §�¤ ¤¢:¢ø¥ê�
ëøìŸ ø ëŸ ùî ù—ê¤ð ¤�¤ì ùªþ•–þ‘÷›
.¢÷îüõ ¢ø“‘÷ �¤ ôøóàõ ô¢¤õ
ý�¢—“� ¥� ‘îþ¤õ�:–êð ýø
¤¢ ü—Ÿ ø üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
ô�¤• „‚ ñ‘¨ ¢�¢¤¡ �… âþ‘ìø ö‘þ¤›
ø (ù¤) ñŸ�¤ ô‘õ� ø ö�¤þ� ùþóä �¤ ¢ø¡
¥� ý¤‘õª ø ¢¤î ù—ª�¤ê� ¤“ ’òì÷�
.¢þªî öø¡ ø í‘¡ ù“ �¤ ‘õ –óõ
üõò¨� ôøóä ù‘ðª÷�¢ §þþ¤
ö‘¨÷� ü÷‘ú› ¤‘“î—¨�:¢ø¥ê� ýø®¤
§ê÷ ý�øû âþ¯õ ø ù¢¤“ Фþ¨�
Šù¢�¥� ö‘¨÷� ôò¨� öþ¢ ‘õ� Š¢û�ø¡üõ
.¢û�ø¡üõ ü—øîóõ ø üúó� ýø÷ãõ
¤�¤ì ùî ¢þ÷�¢“:–êð ù÷�¥¤ê ý‘ì�
ôû ¤‘÷î ¤¢ öþ¢ ø ¤‘“î—¨� ö—ê¤ð
.–¨� ¤þ£•‘÷’‘÷—›�
‘þ ø ü÷‘Ÿø¤ ¤ð�:¢¤î ¢þî‘— ýø
–óõ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ä ù“ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷
ö�¤þ� ¥� ø –¨þî ((‘îþ¤õ�)) ùî ¢õúê÷
�¤ ü—‘þ‘÷› ù� öø÷î‘— ø ¢û�ø¡üõ ù�
ö� ù¢ª ’î—¤õ ö‘õ¤øªî ¤¢ ¤‘“î—¨�
.–¨� ö�¢‘÷ ¢¤ê
ø éþã® ý‘ú÷‘¨÷�:–êð ýø
‘“ ù¤î�£õ ¥þõ ý‘• Š¢÷þøðüõ ø¨¤—
¢þ¢ ³ò¬� ˜ä‘“ ö—¨ª÷ ‘îþ¤õ�
ö�¤þ� ù“ –“¨÷ ‘îþ¤õ� ö‘÷þª÷°‘î
.¢øªüõ
ùóõŸ ‘“ ‘îþ¤õ�:¢ø¥ê� ýø
…„ ï÷› ¤¢ ø ‘“øî Šô‘÷—þø ù“ üõ‘à÷
ù“ ø ù¢¤ø¡ –¨îª öþ¯¨óê ùó‘¨
.–¨� ù¢þ¨¤ –¨“ö“
ù“ ¥ø¤ ‘îþ¤õ� –¤¢ì:–êð ýø
öþ� –óø¢ ø –¨� ¢øî¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ¥ø¤
ù¢ª ¤�ø¡ ø ýø¥÷õ ö‘ú› ¤¢ ¤øªî
.–¨�
¤‘úà� ù÷�¥¤ê ôò¨ò�–›Ÿ
ùþìê –þòø ùþ‘¨ ø ý¤“û¤ ‘—:–ª�¢
ü¯óè œþû ‘îþ¤õ� –¨� ö�¤þ� ¤¢
.¢÷î“ Š¢÷�ø—üõ÷
ý¢‘“ä ùóó�–þ� ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
Š–ª�¢ – ¢úªõ ùãõ› ô‘õ�
üþ‘û¤‘㪠ö¢�¢¤¨ ‘“ ö‘ð¢÷÷îá‘õ—›�
ø ‘îþ¤õ� ù“ –“¨÷ �¤ ¢ø¡ ¤‘›¥÷�
.¢÷¢¤î ôòä� –¨þ÷øþú¬ ’¬‘è ôþ¦¤
ùþ÷‘þ“ ô¨�¤õ ö‘þ‘• ¤¢
–²�¤ì ù¨¤¢õ öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷îâõ›—
.¢ª
:–¨� ù¢õ� ùþ÷‘þ“ ¥� üª¡“ ¤¢
öþþã— ¢÷÷�¢“ ôó‘ä ùõû ¥ø¤õ�
üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ üóî ý‘ú—¨‘þ¨
¤“û¤ Šö‘ú› öþõó¨õ ¤õ� üóø ‘“ ö�¤þ�
Šüõò¨� ’òì÷� ù÷�¥¤ê ø ôþîŸ
ý�ù÷õ‘¡ üõàãó�ùóó�–þ� –¤®Ÿ
.–¨� (ù—‘ –õ�¢)
:–¨� ù¢¤î ¢þî‘— ùþ÷‘þ“ öþ�
‘“ ùóôàãõ Ч‘¨Ÿ ⯑ìõ ¤¢ ù¤�øõû
‘ªðû�¤ ©þø¡ ù÷‘õþîŸ ö‘÷¡¨
ö‘÷¡¨ ‘“ ¥þ÷ öø÷î� Š¢÷ª‘“üõ
’‘¯¡ó�ñ¬ê ö‘ª–“ò¬¤•
ý‘›“‘÷ ý‘úóþóŸ— ø ‘ûü÷î�¤•ùãþ‘ª
.¢ø“ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ ñ‘“ì ¤¢ ¤þ¡�
ù�÷�:–¨� ù¢õ� ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
ù—¨¢ ö� ùî –¨� öþ� ¢÷îüõ ùøó› ôúõ
¥� ùî ù—¡‘“ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ öò‘ãê ¥�
–‘þŸ ùõ�¢� Š–¤þè ø ñìä éã®
ø ùú“ª ¢‘›þ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨
ù¢¤—¨ð –‘çþó“— ‘“ Š¢÷÷þ“üõ ’øª�
�¤ ¤øªî ý‘®ê ¢÷÷îüõ ©ò— ¢ø¡
ù“ ö¢¥ ù“¤® ‘“ ø ù¢�¢ ö‘ª÷ ’ú—óõ
ø ù¤î�£õ Šö�¤þ� –óõ ø –óø¢ âê‘÷õ
ùøó› –¤ø¤® íþ �¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤
.¢÷û¢
ù¢ª ö‘ª÷¤¯‘¡ ùþ÷‘þ“ ùõ�¢� ¤¢
ù—¨“�ø ý¤îê÷ªø¤ ö‘þ¤› öþ�:–¨�
ü—óõ ‘— –¨� –¬¤ê ¢¬¤—õ ö‘÷�õû
–¤ø¬ ù“ �¤ üóþ¨ öþ¤—𤥓 ùî �¤
öø¤þ“ ¤øªî ¥� �¤ ø� ø –¡�ø÷ ‘îþ¤õ�
¤“�¤“ ¤¢ ôþó¨— ø ©¥‘¨ ù“ ôú—õ Š¢¤î
.¢þ‘õ÷ ‘îþ¤õ�
ö� –þãì�ø:–¨� ù¢õ� ùþ÷‘þ“ ¤¢
ñ‘Ÿ ¤¢ üõò¨� ö�¤þ� –þã®ø ùî –¨�
ù¢ª ¤—¨‘¨Ÿ ö‘õ¥ ¤û ¥� ©þ“ ¤®‘Ÿ
¢÷‘ãõ ý‘úûø¤ð ø ¤¬‘÷ä £øê÷ ø –¨�
ö‘î¤� ¥� ý�ù¤‘• ¤¢ ’òì÷� ¢® ø
ü¡¤“ ø ¤øªî ü¨‘þ¨ ø üð÷û¤ê
ø öõª¢ öî 鑬 ù¢‘› ý‘ûýø¤¢÷—
’þ¤ê ø ’ó¯ù‘› ¢�¤ê� ¥� ý�ù¤‘•
§ó›õ ¤¢ ñê‘è ‘þ ´¤çõ ù¢¤ø¡
–óõ ¢‘Ÿ� –þóøø¨õ üõò¨� ý�¤øª
.–¨� ù¢¤î ©þ• ¥� ©þ“ �¤ ö�¤þ�
¢þî‘— üþ‘ú—÷� ©¡“ ¤¢ ùþ÷‘þ“
ø ü—þ÷õ� öòøø¨õ:–¨� ù¢¤î
ë‘ê÷ ¯¡ ©þ• ¥� ©þ“ ¢þ‘“ ü—‘äò¯�
ø ü²‘¨‘÷ª �¤ –óõ ù“ ö²‘¡ ¤¬‘÷ä ø
ý‘úð¤û‘ª ‘— ¢÷÷î üê¤ãõ ô¢¤õ ù“
.¢÷÷î â¯ì �¤ ‘ú÷� ü—‘äò¯� ø ü¯‘“—¤�
:–¨� ù¢¤î ôòä� öþ÷�õû ùþ÷‘þ“
ö‘¨�¤¡ ùþõóä ù¥øŸ ’ò¯ ‘õ
ù“ ùî ôþ—¨û ü÷‘¨î ùõõ ¤‘—¨�ø¡
ü÷“õ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ â®�øõ ôè¤
¥� ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ ý¤�¤ì¤“ ô¢ä ¤“
.¢÷÷¥üõ ô¢ 拉“ ö‘¯þª ‘“ ù¤î�£õ
¤“û¤ ¤ð�:–¨� ù¢�¢ ùõ�¢� ùþ÷‘þ“
–þ“ ñû� öþõ¥¤¨ ¢û¢ ö‘õ¤ê ö‘õ¥þ¥ä
ö‘ìê‘÷õ ø ö‘÷²‘¡ ùõû ¢ø›ø ˜øó ¥� �¤
ø ‘îþ¤õ� ’›�øõ ø ù¤þ›ü“ ö�¤îø÷ ø
ø ù‘› ö‘÷ ë‘ê÷ ø üþø¤ø¢ ¥� ùî ü÷‘¨î
.¢¤î ôþû�ø¡ í‘• ¢÷¤ø¡üõ �¤ ô‘ìõ
ù¥øŸ ùþ¨¤¢õ ùãõ‘› ùþäò¯�
ôì ùþõóä
ôì ùþõóä ù¥øŸ öþ¨¤¢õ ùãõ‘›
¤“û¤ ¤þ¡� –‘ªþ‘õ¤ê ¥� –þ‘õŸ ¤¢
‘“ ù¯“�¤ –þõøîŸõ ø ’òì÷� ôàãõ
¤¢‘¬ ý�ùþäò¯� ¤‘î—þ‘÷› ý‘îþ¤õ�
.¢¤î
ù¢õ� ùþäò¯� öþ� ¥� üª¡“ ¤¢
ø ¥õ¤ Š¢÷“¤¢ ý‘ú—óõ ùî í÷þ�:–¨�
¥� �¤ ü÷‘¯þª ý‘ú—¤¢ì ‘“ ù¥¤‘“õ ¥�¤
ôª� ø ¢÷¥øõ�üõ ö�¤þ� ¤�øð¤¥“ –óõ
üõò¨� ô‘à÷ ¤‘¡—ê�¤• ù�¤ ù“ ö‘ª¢þõ�
ø í¢÷� üûø¤ð Š–¨� ù¢ª ù—¡ø¢
ñ¢ ¤¢ ùî ’øä¤õ ø ù—¡‘“¢ø¡ ý¢�¢ã—
–¥ä ¢÷÷îüõ éã® §‘¨Ÿ� ¢ø¡
–õ�¤î ø 餪 ø ¤øªî ñòì—¨� Šô¢¤õ
‘“ ù¤î�£õ ùõ¥õ¥ ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ �¤ –óõ
¤¢ ø Šù—¡‘¨ ³¤¯õ �¤ ‘îþ¤õ�
‘“ ¯‘“—¤� ý‘ûù�¤ ¢ø¡ ý‘ú—¨ª÷
.¢÷÷îüõ ü¨¤¤“ �¤ ‘îþ¤õ�
öþ� ù¤‘“¤¢ ¤þ“ã— öþ¤—’¨‘÷õ
¤“û¤ ù¢øõ¤ê Šöø“¥ ø éþã® ý‘ûù¤ú�
ùî –¨� ((ùóà ô�¢)) ö‘ªó�ôþàä
ý¥þ� –¨‘þ¨ ý‘“êó� ¥� ‘þ)):¢þ‘õ¤êþõ
¢ó“ �¤ –¤þè ý‘“êó� ‘þ ¢÷÷�¢üõ÷
.((¢÷—¨þ÷
ï÷û� öþ� ùî –¨� ü—êðª ý‘›
©øð“ ü÷‘õ¥ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ôøª
ùõû ùîó“ ö‘÷‘õó¨õ ‘ú÷— ù÷ ùî ¢¨¤üõ
‘“ ‘û¤øªî ùõû ¤¢ ö‘ú› ù¢�¥� ý‘ú—óõ
ö‘õ ©ø¤ Š¢ø¡ ù¢¤—¨ð –�¤û‘à—
ø öø�ü“ –þ‘õŸ ø ‘îþ¤õ� ¤‘îõ—¨
ôøîŸõ ’¬‘è ñþ²�¤¨� ¥� �¤ ©þ�¤�
ôøóàõ ø ù‘÷•ü“ ô¢¤õ ¥� ø ¢÷þ‘õ÷üõ
.¢÷÷îüõ –þ‘õŸ öþ¯¨óê
ö‘ª÷ ¥“¨ å�¤� ü¯²�¤ª öþ÷� ¤¢
Šöõª¢ öþ¤—ù¢ª ù—¡‘÷ª ù“ ö¢�¢
ö�¤þ� ô¢¤õ –¥ä ø –¤þè ù“ –÷‘û�
ô�¢)) ¤�øð¤¥“ ¤“û¤ ù¢øõ¤ê ù“ ø –¨�
ùîó“ –¨þ÷ ý¤�¢õ—¨‘þ¨ öþ�)):((ùóà
.((–¨� ü—¤þèü“ ö‘ª÷
ôì ùþõóä ù¥øŸ öþ¨¤¢õ ùãõ‘›
–þ‘õŸ öõ® ¤ø¤•¢þúª –óõ ‘“ ù�¤õû
¢ø¡ ù‘ð� ý�øªþ• ù÷‘õþîŸ â®�øõ ¥�
Š¢þóì— ï¤¥“ â›�¤õ ¤à÷ ù“ ô�¤—Ÿ� ø
¤‘¡—ê� ø –¥ä ñ‘¨ ô‘÷ ù“ ùî üó‘¨ ¤¢
Š¢¤�¢üõ ôòä� ù¢ª üê¤ãõ ü÷þ¨Ÿ
Š¢úã—õ ö‘þ÷‘Ÿø¤ ö¢“ ¤¢ ùî ü÷ø¡
Фøò¢ ö‘þª—¤� Šö‘õþ�‘“ ö‘÷�ø›
¢ø›ø é ö‘› ö‘þ›þ¨“ ø ö‘þû‘•¨
–¨� ö‘þ²�¤øª‘ä öø¡ ùø¤ð ¥� Š¢¤�¢
ø ¢÷—¨þ�üõ ö‘õ¥ ö‘þ¢þ¥þ ¤“�¤“ ¤¢ ùî
Š’òì÷� ¥� ((ùó£ó�‘÷õ –‘úþû)) ¤‘㪠‘“
.¢÷÷îüõ á‘ê¢ ¢ø¡ –¥ä ø ñòì—¨�
ù¥‘›� éþ¤ª ø ¢þª¤ ùãõ‘›
�¤ ö‘ª¤�¢÷ø ¤�¢ ùî ü÷‘¨î Š¢û¢üõ÷
‘“ ¢÷�ù¢¤ø� –¨¢“ –óõ ùþŸ‘÷ ¥�
öø¡ ùî ¢÷øª ù¤î�£õ ¢¤�ø ü÷õª¢
ø 拉“ ö�¤�¢¤¨ Фøþè ö�¢þúª
©ó‘ð÷� ¥� ô‘ìõò�ø ö‘þ÷‘Ÿø¤
ùõû ¤¢ ©î‘•‘÷ –¨¢ ø ¢î�üõ
.¢øªüõ ù¢þ¢ ‘ûù²¯ø—
¢¢¤ðüõ ¤î£—õ ùþ¨¤¢õ ùãõ‘›
Šü¨‘¨� öø÷‘ì ù¢ ø ¢¬îþ ñ¬� 듯
ý¤øúõ› ô‘à÷ üóî ý‘ú—¨‘þ¨ öþþã—
¢ª‘“üõ ý¤“û¤ ù¢úä ù“ ö�¤þ� üõò¨�
öþ÷�)):¢÷þ‘õ¤êüõ ‘Ÿþ¤¬ ùó ôàãõ ø
ôû ø –¨� –÷‘þ¡ ôû ù¤î�£õ ø ¯‘“—¤�
.((–ì‘õŸ
ùø¤ð öþ� ôþû¢üõ ñ‘õ—Ÿ� ‘õ
ôàãõ ô‘ìõ ¤�¢ªû ‘“ éþã® ø ³øóù¢‘¨
ø ¢÷þ� ¢ø¡ ù“ 拉“ â›�¤õ ø ý¤“û¤
ý�øªþ• ¤‘—êð ¥� ø ¢÷¢÷øþ•“ –óõ ù“
:¢÷¤þð ¢÷• ö�¢þúª ¤ø¤¨ ø ö‘ð¢�¥�
öøê‘¡—ò ø öþ¢ öîó öîþ ôó ö�))
.((ôî‘þ÷¢ üê Ç�¤�¤Ÿ� �ø÷øîê ¢‘ãõó�
ö�¤þ� ¥�¤ê�¤¨ ø ù¢�¥� –óõ
í¨õ— ø ¢÷ø�¢¡ ù“ ‘î—� ‘“ üõò¨�
ô‘õ� ùóó�ùþì“ –¤®Ÿ –þòø ñ“Ÿ ù“
¯¨ø— ùî üû�¤ ¥� Šù�¢ê ‘÷Ÿ�ø¤� ö‘õ¥
ý¤øúõ› ¤�£ðö‘þ÷“ ø ¤�øð¤¥“ ô‘õ�
‘“ ù¢ª ôþ¨¤— (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ üõò¨�
ý�¤“ ø ¢÷îüõ ý¤�¢¨‘• ¢ø›ø ùõû
⯑ì ü÷‘“þ—ª• Š’þ¨� ¥� ¤øªî àêŸ
¤�øð¤¥“ ¤“û¤ ø ùþìêüóø ¥� �¤ ¢ø¡
‘“ ¢¤�¢ ö‘÷þõ¯� ø ¢¤�¢üõ ôòä�
–¨� ¤¢‘ì ¢÷ø�¢¡ ù“ ñîø— ø –õ‘ì—¨�
.¢¥‘¨ 餯¤“ �¤ –òîªõ ùõû
.ùóó�‘ªö�
ý�ù÷‘¡óð –òø¬Ÿõ
ù¢÷÷î ¢þóø— öþõø¨ ¢¥þ ö‘—¨�
–¨� ¤øªî
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
Š¢¥þ ö‘—¨� ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“: üõò¨�
.¢ª –ªî ý�ù÷‘¡óðüð÷¤ê –ø—
ö‘õ¥‘¨ ü÷‘“è‘“ ø –ä�¤¥ ¤þ¢õ
�¤ ô�¢ì� öþ� ¢¥þ ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
¤¢ áø÷— ¢‘›þ� ý‘—¨�¤ ¤¢ ý¤™øõ ô‘ð
ø ¢¤î ¤î£ ý�ù÷‘¡óð –òø¬Ÿõ –ªî
¤¢ üð÷¤ê –ø— –ªî ¢øõ÷ ³þ¤¬—
ü®�¤� ¥� ¤‘—îû íþ ñ¢‘ãõ ³¯¨
ñ‘¨ ù‘õ ý¢ ¥� ¢¥þ ö‘—¨� ý�ù÷‘¡óð
ñø¬Ÿõ ö— ‰ öø÷î‘— ø ù¢ª¥‘è� ˆ±
.–¨� ù¢ª –ª�¢¤“ ö� ¥�
ö‘þ‘• ‘— ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ü®�¤� ¥� ¤‘—îû �„± ù—ª£ð ñ‘¨
–¤ø¬“ ö‘õ‘¨ öþ� ¤¢ üä�¤¥
ö‘—¨�:–êð Š–¨� ù¢ª –ªî ý�ù÷‘¡óð
ù¢÷÷î ¢þóø— öþõø¨ ¤à÷ öþ� ¥� ¢¥þ
’ø¨Ÿõ ¤øªî ý�ù÷‘¡óð –òø¬Ÿõ
.¢øªüõ
–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ùõ�¢� ¤¢ ýø
§þ¨‘— ¥ø›õ ¢¤øõ �±‚† öø÷î‘— ùî
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“ ùî ù¢ª ¤¢‘¬ ù÷‘¡óð
³¯¨ Šü—� ý‘úó‘¨ ø ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ‘ú÷�
¤‘—îû „±± ù“ ¢¥þ ö‘—¨� ý‘ûù÷‘¡óð
.¢“‘þüõ ©þ�¥ê�
¤“ ¢þî‘— ‘“ ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
¥� ý�ù÷‘¡óð ý‘ú—ªî ö¢ø“ ý¢‘¬—ì�
‘ú÷� ¥‘þ÷ ø –þãõ› öø¥ê� ¥ø¤ ©þ�¥ê�
¢Ÿ�ø ¤¢ ò‘“ ¢¤îóõä Šüþ�£è¢�øõ ù“
ùõû ¤¢ ñø¬Ÿõ ¢þóø— ö‘îõ� г¯¨
ý�¤“ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� –¤ø¤® Šñø¬ê
öòþ¬Ÿ—ó�夑ê ù¦þø“ ¤‘î ý‘þø› ¢�¤ê�
¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ø ý¥¤ø‘ªî ©¡“
¢÷�ø¡ üóþò¢ ¥� �¤ ’� ¢ø¢Ÿõ â“‘÷õ
üõóä ùþ›ø— ¥��¤ –ªî ùøþª öþ�ùî
.¢¥‘¨üõ ¤�¢¤ø¡¤“ ü¬‘¡ üì¯÷õ ø
ý�¤“ ¤‘“—ä�
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �± ¥� ©þ“ «‘¬—¡�
¦¢÷þû‘ª
¤¢ ³¤¯ ‚„ ý�¤›�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¦¢÷þû‘ª
¦¢÷þû‘ª ¤�¢÷‘õ¤ê: üõò¨� ý¤øúõ›
ø ¢¤‘þóþõ �± ¥� ©þ“ ñ‘¨õ�:–êð
ý�¤›� ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ �‚ƒ
ö‘—¨¤úª ¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ ‚„
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¦¢÷þû‘ª
ù—þõî ù¨ó› ¤¢ ùî ¤ê¢�¤ ý‘ì�
ö¡¨ ö‘—¨¤úª öþ� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
–�¤‘“—ä� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ –êðüõ
ˆ ö‘—¨¤úª ù—ª£ð ñ‘¨ ü÷�¤õä
©þ“ ‘úŸ¤¯ –ꤪþ• ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ñ‘¨õ�:¢ø¥ê� –¨� ù¢ø“ ¢¬¤¢ …± ¥�
‚… ¥� ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ôì¤ öþ�
‘“ ýø.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ¢ª¤ ¢¬¤¢
¢ø›ø ø ùì¯÷õ –þõø¤Ÿõ ù“ ù¤‘ª�
�¤ –�¤‘“—ä� öþ�ùøìó‘“ ý‘û¢�¢ã—¨�
‘“ ø –¨÷�¢ üê‘î‘÷ ø ¥þ�‘÷ ¤‘þ¨“
¤¢ ¤—ªþ“ –ì¢ –¤ø¤® ¤“ ¢þî‘—
¤¢ ëþì¢ ü›÷¨¥‘þ÷ ø –�¤‘“—ä� âþ¥ø—
¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ‘úŸ¤¯ ý�¤›�
:¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� –�¤‘“—ä� éò—�
ù“ ô‘õ— ùõþ÷ ý‘ûù¦ø¤• ø ‘úŸ¤¯ ô‘õ—
ø ¢ª¤ ˜ä‘“ ø ù¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
.¢øª ö‘—¨¤úª ùã¨ø—
ö¢ª ü÷òø¯:–êð ýø
ô¢¤õ ñø“ì ñ“‘ì ü÷�¤õä ý‘ûù¦ø¤•
ý¢‘þ¥ –‘ã“— ø ¤‘™� Фõ� öþ� ø –¨þ÷
ø üð¢÷‘õ’ìä Šâ“‘÷õ éò—� ùóõ› ¥�
.¢¤�¢ ñ‘“÷¢“ �¤ ô¢¤õ ü÷þ“¢“
¥� üîþ ù¨ó› öþ� ùõ�¢� ¤¢
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ñ‘¨ ¤¢ ¦¢÷þû‘ª –þãõ› ¢ª¤ ùî÷þ�
¤‘“—ä� ø ù¢ø“ ¢¬¤¢ ƒ/‡… Šý¤‘›
ö¥ø ¥� ¤—ò‘“ ¢¬¤¢ ƒ ¥þ÷ ü¬‘¬—¡�
–�¤‘“—ä� ñî ¥�:–êð –¨� –þãõ›
ù“ ¯ø“¤õ ¢¬¤¢ ¤‘ú� Šö‘—¨�
ñŸõ ¥� ùî ¢ª‘“üõ ¦¢÷þû‘ª ö‘—¨¤úª
¤‘þ—¡� ¤¢ ùî ù¢ª÷ âþ¥ø— –¤‘“—ä�
ù—ê¤ð ¤�¤ì ö‘—¨� üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
ù“ ø ñþõî— ô‘õ— ùõþ÷ ý‘ûù¦ø¤• ùþóî
.¢þ¨¤ ¢÷û�ø¡ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ü¨¤¤“ ¥� §• ù¨ó› öþ� ¤¢
ý‘ûùõ‘÷¤“ ý‘úþþ‘¨¤‘÷ ø â÷�øõ
ñ“‘ì ý‘ûù¦ø¤• Šý¤‘›ó‘¨ ü÷�¤õä
‘®ä� ’þø¬— ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ �¤›�
«þ¬¡— ‘“ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª.¢þ¨¤
öøþóþõ �‚ƒ ø ¢¤‘þóþõ �± ¥� ©þ“
³¤¯ ‚„ ñ‘¨õ� Šü÷�¤õä ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
ø ©¥øõ� ñø¬ê ¤¢ í�øî ø 拉“
Šüð÷û¤ê Š©¥¤ø Š–ª�¢ú“ Š©¤ø¤•
ø ù�¤ Šüãþ“¯ â“‘÷õ Šý¥¤ø‘ªî
ø üþ‘—¨ø¤ ø ý¤úª ö�¤õä Šý¤“�¤—
¢û�ø¡ ñþõî— ø �¤›� üõøõä –‘õ¢¡
.¢ª
ö‘—¨�
ù¢¥ùó¥ó¥ ý‘û‘—¨ø¤ ¥‘þ÷ öþ¤—õúõ
–¨� ü÷øî¨õ
ý‘û¢Ÿ�ø –¡‘¨ Šù‘ª÷‘õ¤î
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
¥‘þ÷ öþ¤—õúõ: üõò¨� ý¤øúõ›
¤û –¡‘¨ ù¢¥ ùó¥ó¥ 믑÷õ ö‘þ²‘—¨ø¤
ý�¤“ ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø ¤—ãþ¤¨ ù�
.–¨� ö‘÷�
öþõó¨õó�ø ôò¨ò� –›Ÿ
¢‘þ÷“ ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ý¢÷¤¥
ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷� öî¨õ
‘þî ý¢þ㨠ý‘ì� ¢þ¢¥‘“ ô‘ð÷û ù“
üõò¨� ’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤
öõ® ö‘—¨� ù¢¥ ùó¥ó¥ 믑÷õ ¥� ¤øªî
ù“ ù›ø—‘“ –êð ’ó¯õ öþ� ôòä�
ö‘õ¥ ø ‘õ¤ð ñ¬ê ö¢ª íþ¢¥÷
–¡‘¨ Šý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ –ª�¢¤“
ùõû §�¤ ¤¢ ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø
.¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘𢥠ùó¥ó¥ –òîªõ
«ø¬¡ ¤¢ ‘þîý¢þ㨠ý‘ì�
ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ö‘𢥠ùó¥ó¥ –òîªõ
¤�¤ì—¨� ‘“ ù¢÷þ� ù—êû ‘—:–êð
ý¥‘¨¥‘“ ñŸ�¤õ Šùì¯÷õ ¤¢ üþ‘û¢‘—¨
.¢ª ¢û�ø¡ ¥‘è� ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø
–¡‘¨ üð÷øð�ù¤‘“¤¢ ýø
‘û‘—¨ø¤ öþ� ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø
¥þ¡ ùó¥ó¥ ù“ ù›ø— ‘“ –ª�¢ ¤‘úà�
ý¥‘¨ ôø‘ìõ –¨‘þ¨ Šùì¯÷õ ö¢ø“
¤¢ ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø ¢ª ¢û�ø¡ ñ‘õä�
ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø¥‘¨ ø –¡‘¨
üõò¨� ’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ Šùì¯÷õ
ø ¢¤�¢ �¤ ü—þ‘õŸ ©ì÷ ø –¤‘à÷
Š‘û‘—¨ø¤ ý¥‘¨ú“ ý‘úŸ¤¯ ¢÷÷‘õû
ø ¢øªüõ –¡�¢¤• ö‘þ²‘—¨ø¤ ù“ ô�ø
–ªõ ‘“ ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø –¡‘¨
.¢¤þðüõ ô‘›÷� ô¢¤õ
ô¢¤õ
íõî ¢÷õ¥‘þ÷ ¤‘¨þó ¤úª âõ‘› ¢›¨õ ñþõî—
–¨� öòø²¨õ ø
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ©ó‘—
¤¢ âõ‘› ¢›¨õ:üõò¨� ý¤øúõ›
íõî ¢÷õ¥‘þ÷ ¤‘¨þó ¤úª ˜�¢Ÿ� ñ‘Ÿ
–¨� ¤þ¡ öþ÷õøõ ø öþ󸲍õ
âì�ø ¤‘¨þó §þ¨‘—ó�¢þ¢› ¤úª
¥î¤õ ©ó‘— ñ‘õª ý¤—õøóþî ‚… ¤¢
¤úª öþ� –¨� ¢ø¤÷‘ð¤î ôø¤Ÿõ ©¡“
¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ƒ ¥� ©þ“ü—þãõ› ‘“
ø ©ó‘— ü—ò¬�øõ ù¢‘› üó¬� ¤þ¨õ
–þõû� –óä ù“ ùî ¢¤�¢ ¤�¤ì �¤‘—¨�
¤øªî ù“ ö�¤þ� ñ‘¬—� ¤¢ ù¢‘› öþ� ôúõ
–þõû� ö¢ø“ü—¨þ¤ø— ø ö‘›þ‘“¤£�
.¢øªüõ ö�¢÷� ø¢ ¤úª öþ�
ý‘û¥‘þ÷ ø –þõû� öþ� ù“ ù›ø— ‘“
í�øî ¤úª üó‘û� ö�¤ê‘¨õ ýø÷ãõ
˜�¢Ÿ� ù“ ô�¢ì� ‡† ñ‘¨ ¥� ¤‘¨þó
ù¢‘›¤þ¨õ ¤¢ ¤úª öþ� âõ‘› ¢›¨õ
ö¢øõ÷ ù÷þ¥û ôè¤þóä ùî ¢÷¢øõ÷ üó¬�
ñŸõ ¥� ö‘õø— öøþóþõ ‚…æó“õ
öþ� ¥ø÷û üó‘û� íõî ø ý¤‘þ¢ø¡
ø ù¢þ¨¤÷ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ùóŸ¤õ ù“ ¢›¨õ
¤ø®Ÿ.–¨� ù¢÷‘õ ô‘õ—ùõþ÷ ö� ¤‘î
Ç‘¬ø¬¡ ‘ú—¨þ¤ø— ø ö�¤ê‘¨õ
ø ö‘›þ‘“¤£� ¤øªî ¥� ùî ü÷þ¤ê‘¨õ
¤úª öþ� ¢¤�ø ¤�ø›õû ý‘û¤øªî
´²�¤ê ô‘›÷� –ú› Çòøõãõ ø ¢øªüõ
¢÷¤þðüõ �¤ ¤úª ¢›¨õ å�¤¨ ü÷þ¢
âþ¤¨ ñþõî— ø ˜�¢Ÿ� ø ¥‘þ÷ öþ�
ù¢øõ÷ ¤—õ¥ò üó‘û� ý�¤“ �¤ ¢›¨õ
.–¨�
ùî ¤‘¨þó í�øî ¤úª üó‘û�
¢ø¡ ¤úª ö¢ø“ §þ¨‘—ó�¢þ¢› ù¯¨�ø“
ùóõ›¥� éó—¡õ ý‘úþ¤‘þ¢ø¡ ¤¢
ü÷‘¨¤¥‘ð ý¤�¢¤úª §þ¨‘—
¢›¨õ ˜�¢Ÿ� öþ÷�õû ø...–ó‘ê¨�
¥� ©þ“ üþ‘÷�ø— ¢÷�ù¢øõ÷ – âõ‘›
¢›¨õ ñþõî— ¤¢ íõî –ú› �¤ öþ�
‘®ä� ¥� üîþ ù¯“�¤ öþõû ¤¢ ¢÷¤�¢÷
:¢þøðüõ ¤‘¨þó âõ‘› ¢›¨õ ‘÷õ� –²þû
˜�¢Ÿ� ù“ ô�¢ì� ùî –¨� ñ‘¨ … –¢õ
ùþóî ø ôþ�ù¢øõ÷ ¢›¨õ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨
�¤ ¢›¨õ öþ� ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘ûù÷þ¥û
ù“ ù›ø—‘“ ¢÷�ù¢øõ÷ �¢û�ô¢¤õ
öþ� ñþõî— ý�¤“ ø ùì¯÷õ –þõø¤Ÿõ
ø öþ󸲍õ íõî ¢÷õ¥‘þ÷ ¢›¨õ
öþ� ‘— ôþ—¨û öõøõ ø ¤þ¡ ö‘÷¯øõû
¥� ¯ìê öø÷î‘— ù—“ó� ¢øª ñþõî— ¢›¨õ
ý¤�¢¤úª ø ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ýø¨
–¨� ù¢ª üó‘õ íõî ý¤�¢ìõ ¤‘¨þó
ý¢÷“¤¨ ø éì¨ñþõî— –ú› üóø
ø ý¥‘¨‘õ÷ öþ÷�õû ø ¢›¨õ
üó‘õ ý‘ûíõî ¢÷õ¥‘þ÷ ý¥‘¨éî
.ôþ—¨û öþ¤þ¡ ø öþ󸲍õ
:¢þøðüõ ý¤‘ú“¤þõ ôþ¤î¢þ¨
ü÷þ¤ê‘¨õ Ç‘¬ø¬¡ ô¤—Ÿõ öþ¤ê‘¨õ
¤úª ¢¤�ø ö‘›þ‘“¤£� ¤øªî ¥¤õ ¥� ùî
ù“ ý�¤“ �¤ ü“¨‘÷õ ö‘îõ ¢÷øªüõ
¢÷÷îüõ÷ �¢þ• ü÷þ¢ ´²�¤ê ö¢¤ø�‘›
öõøõ öþ¤þ¡ ø ô¤—Ÿõ öþ󸲍õ ¥� �£ó
–þõø¤Ÿõ ù“ ù›ø—‘“ ôþ¢÷õ‘®‘ì—
�¤ ‘õ ‘÷“ öþ� ñõþî— ø ˜�¢Ÿ� ¤¢ ùì¯÷õ
.¢÷þ‘õ÷ ý¤‘þ
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ