ý¥‘ð ö�¢þõ ¥� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ¢þ¢¥‘“
ü“ø÷› §¤‘•

ùã“— ý�¤“ ¤ê‘¨õ ù�¤õû ýò‘î šø¤¡ –þ¢ø¢Ÿõ
¢ª øçó ö‘—¨÷‘çê�

¤¢ ù¢ª ¢‘›þ� ü÷øî¨õ ý‘®ê ¥� üú›ø— ñ“‘ì ©¡“
–¨þ÷ âõ‘› ³¤¯ 듯 Šö�¤ú—

ö�ø÷ä ù“ ü—ã÷¬ –‘ìþ쟗 ø ¢¤�¢÷‘—¨� ù¨¨øõ
¢ª öþþã— –þêþî üóõ ù¥þ‘› ý‘¯ä� ⛤õ

–¡‘¨ ù÷‘¡¤‘î ˜�¢Ÿ� ¤‘—¨�ø¡ ö�¤þ�:ý¥ó‘õ
!–¨� ù¢ª ((öø—ø¤•)) ø¤¢ø¡

¥� ¢¬¤¢ ‰± ¢ø¢Ÿ :–¤‘›— í÷‘“ ñõ‘ä ¤þ¢õ
‘ûí÷‘“ –ªõ ‘“ ¤øªî ¯¨ø—õ ø 拉“ ý‘û³¤¯
–¨� ù¢ª ô‘›÷�

¤�¤ì—¨� ¤‘—¨�ø¡ Фøªî š÷¤“ ¥� –þ‘õŸ öõ›÷�
¢ª š÷¤“ ¢þ¤¡ ¥î�¤õ

©ªø• –Ÿ— Šö�¥‘“÷‘› ¥� ¤ê÷ ¤�¥û …±
¢÷¤�¢ ¤�¤ì ñ‘ç—ª� –ó‘Ÿ öø÷‘ì

ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ¢þ¢› ü÷¥¡õ ¢¨ † :ø¤þ÷ ¤þ¥ø
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“

ùõ‘÷öþþ� ¤¢ –óø¢ ý¤ð÷¥‘“ ¤‘—¨�ø¡ öø‘ã— ë‘—�
¢ª ñ‘ç—ª� ³¤¯ üþ�¤›�

üãì�ø ô¢¤õ ù“ ù¢ª ù®¤ä ýò¯ ¤‘þä ¥� ¢¬¤¢ †±
–¨þ÷

¤øªî üóçª ý‘û–¬¤ê ¢¬¤¢ ‰± :¤‘î ¤þ¥ø öø‘ãõ
¢ª ¢‘›þ� ý¤úª 믑÷õ ¤¢

¥� ý¤ð¤‘î ý‘úó:¤‘î ¤þ¥ø
¢÷¥þû¤•“ ü𢥖¨‘þ¨

¯¨ø— ø¤¢ø¡ ü¯‘¨ì� ©ø¤ê ‘•þ‘¨ ø ø¤¢ø¡ ö�¤þ�
¢÷¢¤î÷ ¢þþ‘—�¤ ((ö‘þø¤ ùõ)) –

Š‘îþ¤õ� é¢û:¤øªî üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
–¨� ¤øªî ¤¢ ü“û£õ ¤þè –õøîŸ ñþ

¤—ªó� ö‘þ›þ¨“ üð÷û¤ê üõ¥¤ ¤ø÷‘õ ý¤�¥ð¤“

¢øªüõ ý¥‘¨ø÷ öòþð ö‘—¨� ü“þ¤¡— ù¨¤¢õ †±±

–òîªõ öøõ�¤þ• š¤î ¤�¢÷‘õ¤ê –�¤‘úà�
ö‘—¨¤úª öþ�

ùõþ“ ³¤¯ ©ªø• –Ÿ— ý¤úª ù¢ª÷ ùõþ“ ¢�¤ê� ùþóî
¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ‘õ¤ê©þø¡

ý�ù÷�¤‘þ ¤þª ¤—þó öøþóþõ ø¢ ¥� ©þ“ âþ¥ø—
¢÷›¤þ“ ö‘—¨¤úª ¤¢ üìþêó— ø

ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ !¢¤¡üõ ’�ö‘—¨›¤ð ¥� ö�¤þ�
Š–¤‘›— ¤þ¥ø ((ù¥¢òþ� ù�‘ð üð¤ø²î)) :üõò¨�
ö�¤þ� ù“ ¤øªî öþ�:–êð ö‘—¨›¤ð ¢‘¬—ì� ø âþ‘÷¬
¤øªî ö� ¥� ¥‘ð ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¤¢‘¬ ü÷¢þõ‘ª� ’�
¥ø¤þ¢ §îꤗ÷þ� ü¨ø¤ ý¤�¥ð¤“¡ .¢¤î ¢û�ø¡ ¢¤�ø
ü›¤ð ô‘ìõ öþ� ¥� ñì÷ ù“ ¤“¡ öþ� ôòä� ‘“
–�¤î�£õ ¤¢ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ëê�ø— ø øðø–êð:¢ø¥ê�
¤þ¥ø ((ý¤�¢õ—ãþ¤ª ¢õŸõ)) ‘“ ýø ¤þ¡�
ù�‘ð .–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ §þóê— ¤¢ ö�¤þ� ü÷‘𤥑“
¯ø“¤õ ùõ‘÷–ìê�øõ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ù¥¢òþ�
ö‘—¨›¤ð:–ê𠊢øª ‘®õ� ö‘—¨“‘— ¤¢ –¨� öîõõ
öþþã— ý�¤“ ü¨‘÷ª¤‘î ùø¤ð íþ ý¢ø¥ ù“ ö�¤þ� ø
ý�¤›� ùøŸ÷ öþ÷�õû ø ¥‘ð ø ’� –ò¢‘“õ ö�¥þõ
¢÷û�ø¡ ñþ ¤‘î öþ�
ù¢‘õ� ¥þ¤“— ý¥‘¨¤ø—î�¤— >@S,15 .¢�¢
–¨� ¤øªî ý¥‘¨¢¤� ý‘û¢Ÿ�ø ý¥‘¨¥‘“

¢ª ¥‘è� ö‘õ¤î ¤úª ü¡þ¤‘— –ê‘“ ©ûø¦• ³¤¯

ö�¢õû ö‘—¨� ý�ùꤟ –¤‘úõ ¢‘þ•õó� öþõø¨
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù‘õ ¢�¢¤¡


ý¥‘ð ö�¢þõ ¥� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ¢þ¢¥‘“
ü“ø÷› §¤‘•



üõò¨� ý¤øúõ› –ê÷ ¤þ¥ø
ùã¨ø— ³¤¯ ý�¤›� ‘“:–êð ö�¤þ�
¢¤‘þóþõ ˆ ø ü“ø÷› §¤‘• ý¥‘ð ö�¢þõ
¤“ ‘îþ¤õ� ôþ¤Ÿ— Šý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¤ò¢
§¤‘• ý¥‘ð ö�¢þõ ¤¢ ö�¤þ� ¢®
.¢ª öøê¢õ
ö¦þ“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
§þ²¤ ¢þ¢¥‘“ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ù÷ð÷¥ ¤�¢õ‘÷
ùì¯÷õ ¥� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
â®ø ¥� üª¤�¥ð ù²�¤� ‘“ ùþøó¨ä
§¤‘• ý¥‘ð ö�¢þõ ùã¨ø— ý‘úŸ¤¯
¢¤‘þ† ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ü“ø÷›
–‘¨þ¨‘— ý�¤“ ’¨‘÷õ ù¯øŸõ
ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ùì¯÷õ öþ� ¤¢ üþ‘þ¤¢
ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ¤¢ ¤øªî ôúõ âþ‘÷¬
.¢÷—¨û ôþú¨ ü—ê÷
âþ‘÷¬ âõ‘› ³¤¯ ¤¢:–êð ýø
§¤‘• ¤¢ üõþªø¤—• ø ¥‘ð ø –ê÷
âþ‘÷¬ ùóõ› ¥� ö‘“þ—ª• âþ‘÷¬ Šü“ø÷›
ø ö‘õ¤øªî ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ üþ‘þ¤¢
¤�¤ì §¤‘ê šþó¡ ùþª‘Ÿ ý‘û¤øªî
.¢¤þðüõ
ø ‚ ý‘û¥‘ê ¥‘ð:–êð –ê÷ ¤þ¥ø
¢÷ê¨� ¥� ü“ø÷› §¤‘• ý¥‘ð ö�¢þõ ƒ
ëþ¤¥— ¤øªî ý¥‘ð ù ù“ ñ‘¨õ�
âþ‘÷¬ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“ ø ¢øª üõ
ƒ ¥� ©þ“ ùþøó¨ä ùì¯÷õ üõþªø¤—•
¤øªî ’þ¬÷ ¢õ�¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ
¥þ÷ –�¤¢‘¬ ö�¥þõ ø ¢ª ¢û�ø¡
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©þ�¥ê�
¤¢ ü“ø¤î ý‘ì� Š©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ö�¢þõ ‰ ‘— íþ ý‘û¥‘ê ¥� ¤ê¨ öþ�
ù‘ð¢ø¤ê Šü“ø÷› §¤‘• ý¥‘ð
¢þ¢¥‘“ ùþøó¨ä ùóî¨� ø üõþªø¤—•
.¢÷îüõ
ü“ø÷› §¤‘• ý¥‘ð ö�¢þõ
ö‘ú› ñì—¨õ ý¥‘ð ö�¢þõ öþ¤—𤥓
¯¡ ýø¤ ¤“ ùî ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
šþó¡ ¤¢ ¤¯ì ø ö�¤þ� í¤—ªõ ý¥¤õ
¤—õøóþî �±± ¢ø¢Ÿùó¬‘ê ù“ ø §¤‘ê
.¢¤�¢ ¤�¤ì ö�¤þ� ü“ø÷› ñŸ‘¨
©¡“ ý‘› ¤¢ ù¤þ¡£ ö�¥þõ
ñî ¢¬¤¢ ˆ ¤“ æó‘“ ö�¤þ� ù“ ¯ø“¤õ
¢¬¤¢ …± ¢ø¢Ÿ ø ö‘ú› ¥‘ð ¤þ‘¡£
.–¨� ¤øªî ý¥‘ð ¤þ‘¡£
ý¤—õøóþî ‚‡± ¤¢ ùþøó¨ä ¤¢÷“
ùì¯÷õ ö�ø÷ä ù“ ¤úªø“ ü줪 ’ø÷›
ü –‘¨þ¨‘— ¢‘›þ� ý�¤“ ü󟑨
§¤‘• ý¥‘ð ö�¢þõ ý�ùóŸ¤õ ùã¨ø— ø
.–¨� ù¢ª ’‘¡—÷� ü“ø÷›


ùã“— ý�¤“ ¤ê‘¨õ ù�¤õû ýò‘î šø¤¡ –þ¢ø¢Ÿõ
¢ª øçó ö‘—¨÷‘çê�



ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ:ý¢‘¬—ì� ©¡“
á‘“—� ý�¤“ ¤ê‘¨õ ù�¤õû ýò‘î šø¤¡
.¢ª øçó ö‘—¨÷‘çê�
¥î¤õ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
‘“ ôþõ¬— öþ� ö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø—
ù“ ù›ø— ‘“ ø ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø ùõ‘÷ª¡“
ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü÷ø÷‘ì –óø¢ ¤�¤ì—¨�
¤øªî ø¢ öþ“ ¢þ¢�ø¤ –�¤¤ìõ ý¤�¤ì¤“
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› í¤õð ù“
.¢þ¢¤ð åò“�


¤¢ ù¢ª ¢‘›þ� ü÷øî¨õ ý‘®ê ¥� üú›ø— ñ“‘ì ©¡“
–¨þ÷ âõ‘› ³¤¯ 듯 Šö�¤ú—



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý‘ú— öõ›÷� §þþ¤ ’þ‘÷
ü÷øî¨õ ý‘®ê ö�¥þõ:–êð ü÷‘õ—¡‘¨
Фþ¡� ñ‘¨ ø¢ ¤¢ ö�¤ú— ¤¢ ù¢ª ˜�¢Ÿ�
ñ‘¨ ¤¢ ⓤõ¤—õ öøþóþõ ‚± ¢ø¢Ÿ ù“
¤“ ‘ú÷� ¥� üú›ø— ñ“‘ì ©¡“ ùî ¢þ¨¤
ö�¤ú— �ƒ‡± ñ‘¨ âõ‘› ³¤¯ §‘¨�
.–¨� ù¢ø“÷
¥ø¤ ¢¤ê ü÷‘þîóõ ¤ú�ø÷õ §¢÷úõ
¢÷ê¨� ö�¤ú— âõ‘› ³¤¯:¢ø¥ê� ù—ª£ð
¤‘î ñ‘¨ š÷• ¥� §• �ƒ‡± ù‘õ
üó‘ä ý�¤øª ¯¨ø— Šü¨‘÷ª¤‘î
åò“� ý¤�¢¤úª ù“ ø ùþú— ý¥‘¨¤úª
öø¢“ ø ¢ª ü÷‘ðþ‘“ ³¤¯ öþ� ‘õ� Š¢ª
ö�¥þõ ö� ¤¢ ùî ¤øî£õ ³¤¯ ù“ ù›ø—
ø öþþã— ùì¯÷õ ¤û ü—‘õ¢¡ ø ü—þãõ›
öþõ‘— ý�¤“ ¯ìê Š¢ø“ ù¢ª éþ¤ã—
.¢ª ôî�¤— ©ø¤ê ù“ ô�¢ì� ¢õ�¤¢
’›øõ ù“ ö�¤þ� ¤¢ ýø ù—êð ù“
⛤õ Š�ƒ…� ñ‘¨ ’ø¬õ öø÷‘ì
ý�¤“ ý¥‘¨ôþõ¬— ø ý¤þðôþõ¬—
üì¯÷õ ôî�¤— öþþã— ø âõ‘› ³¤¯ öþþã—
üó‘ä ý�¤øª Šý¤úª éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢
.–¨� ý¤‘õãõ ø ý¥‘¨¤úª
üó�ø¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ¢¤êü÷‘þîóõ
ø¢ ý‘û¥‘¨ ø –¡‘¨ ‘þ� ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ
‘®‘ì— ø ù®¤ä §‘¨� ¤“ ¤þ¡� ñ‘¨
©¡“:–ê𠊤þ¡ ‘þ ù—ê¤ð –¤ø¬
ù“ ø –¨þ÷ ‘®‘ì— ø ù®¤ä â“‘— öî¨õ
.–¨� ù¢ª ù¢øó� ý¢‘¬—ì� ñþ‘¨õ
ô¢ä ñþó¢ ù“ ùãõ‘› ö�¢¤ð¤¨ ý‘úóø•
Š–ã÷¬ ý‘û©¡“ ¤¢ ý¤þð¤‘î“
¤¢ Šü—‘õ¢¡ ø ý¢þóø— Šý¥¤ø‘ªî
¯óè ¤þ“�¢— ñþó¢ ù“ ùî ý¤—öõ� ©¡“
ù›ø—õ Šù—ª�¢ ©þ�¥ê� ¢÷ø¤ ù¤�øõû
.–¨� ù¢ª öî¨õ ©¡“


ö�ø÷ä ù“ ü—ã÷¬ –‘ìþ쟗 ø ¢¤�¢÷‘—¨� ù¨¨øõ
¢ª öþþã— –þêþî üóõ ù¥þ‘› ý‘¯ä� ⛤õ



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ø ¢¬îþ ¤¢ ¢¤�¢÷‘—¨� üó‘ä ý�¤øª
¥ø¤ ¤¬ä ùî ¢ø¡ ù¨ó› öþõø¢
é¤‘ä ‘®¤¢õŸõ –¨‘þ¤ ù“ ù“÷ªîþ
ñþ ý¤øúõ› §þþ¤ ñø� öø‘ãõ
–‘ìþ쟗 ø ¢¤�¢÷‘—¨� ù¨¨øõ Š¢ª
ý‘¯ä� ⛤õ ö�ø÷ä ù“ �¤ ü—ã÷¬
.¢¤î öþþã— ö�¤þ� –þêþî üóõ ù¥þ‘›
ø –‘äò¯� ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
ù¨ó› öþ� ¤¢ Šý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤‘“¡�
ö‘õ¥‘¨ –þø®ä ‘“ ý�ù—þõî Š¢ª ¤¤ìõ
ù¨¨øõ Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
ø âþ‘÷¬ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ø ¢¤�¢÷‘—¨�
ö¢¤î ¤—ó‘ãê ¤øà÷õ ù“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ñþ ö�¤þ� üþ�£è üð÷û‘õû ý�¤øª
.¢øª
¢¤�¢÷‘—¨� üó‘ä ý�¤øª öþ÷�õû
¢¥õ¤‘î ©û‘î ‘“ �¤ ¢ø¡ –ìê�øõ
ñøõªõ ôòì� éì¨ ©þ�¥ê� ø ü—‘õ¢¡
üìþøª— ø ý¤‘“›� ¢¤�¢÷‘—¨� ý�¤›�
.¢¤î ôòä�
ö‘õ¥‘¨ Šý¤ðþ¢ ù“ø¬õ §‘¨�¤“
‘“ ¢ª éàøõ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
ù¨¨øõ ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø ý¤‘îõû
öõ® ü—ã÷¬ –‘ìþ쟗 ø ¢¤�¢÷‘—¨�
¢¥õ¤‘î ý‘ûùê¤ã— ¤¢ ý¤ð÷¥‘“
ñõãó�¤ø—¨¢ Š–�¤¤ìõ ë“‘¯õ ü—‘õ¢¡
ý‘ûò‘î ü—‘õ¢¡ ¢¥õ¤‘î ñþ¢ã—
üìþøª— ø ý¤‘“›� ¢¤�¢÷‘—¨� ñøõªõ
ù“ ø ùþú— ù‘õ ù¨ –¢õ é¤à �¤
.¢÷î ñ‘¨¤� ¢¤�¢÷‘—¨� üó‘ä ý�¤øª


–¡‘¨ ù÷‘¡¤‘î ˜�¢Ÿ� ¤‘—¨�ø¡ ö�¤þ�:ý¥ó‘õ
!–¨� ù¢ª ((öø—ø¤•)) ø¤¢ø¡



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
–êð ý¥ó‘õ üþ�¤�¢ –¤�¥ø ô‘ìõ ôþ‘ì
öø—ø¤• ö‘ð¢÷¥‘¨ ¥� ö�¤þ� ùî
ù¢¤î –øä¢ (ý¥ó‘õ üóõ ýø¤¢ø¡)
áø÷ öþ� –¡‘¨ ù÷‘¡¤‘î ‘— –¨�
.¢÷î ¢‘›þ� ö�¤þ� ¤¢ �¤ ø¤¢ø¡
ù—ª£ð ¥ø¤ ((³ó‘¬¢õŸõ âþêª))
:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ ¤ø•õòò�øî ¤¢
¤¢ ù¢÷þ� ¤¢ ‘— ¢¤�¢ ¢¬ì ö�¤þ�
ø›ª÷�¢ ô�¥ä� ø ý¤ðª¢¤ð ý‘ûù÷þõ¥
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ý¤‘îõû ý¥ó‘õ ‘“ ¥þ÷
ýø¨ ¥� ùó‘¨õ öþ�:¢ø¥ê� ýø
ý�¤øª §ó›õ §þþ¤ ü“ø¤î ý¢úõ
¤þ¡� ¤�¢þ¢ ö‘þ¤› ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
¥� ý¥ó‘õ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –‘þû
.¢ª ³¤¯õ ö�¤ú—
–¨‘þ¤ ù“ ý¥ó‘õ ü÷‘õ󤑕 –‘þû
§þþ¤ ’þ‘÷ ((ùóó�¢“ä ö“¢õŸõ))
ü÷‘õ󤑕 ü—¨ø¢ ùø¤ð §þþ¤ ø §ó›õ
ù“ ù—ª£ð –ªú“þ¢¤� ¤¢ ö�¤þ� ø ý¥ó‘õ
.¢ø“ ù¢¤î ¤ê¨ ö�¤þ�
¥� ö�¤þ�:–êð ³ó‘¬ ¢õŸõ âþêª
¤¢ ùî –¨� ù—¨�ø¡ öø—ø¤• ù÷‘¡¤‘î
ý¤ø‘÷ê Šù÷‘¡¤‘î öþ� ¢‘›þ� ¤‘÷î
ö�¤þ� ù“ ¥þ÷ �¤ ø¤¢ø¡ öþ� –¡‘¨
.¢÷î ñì—÷õ


¥� ¢¬¤¢ ‰± ¢ø¢Ÿ :–¤‘›— í÷‘“ ñõ‘ä ¤þ¢õ
‘ûí÷‘“ –ªõ ‘“ ¤øªî ¯¨ø—õ ø 拉“ ý‘û³¤¯
–¨� ù¢ª ô‘›÷�



¤¢ üî÷‘“ ô—¨þ¨:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¢¬¤¢ ‰± ¢ø¢Ÿ ñþõî— ø ¢‘›þ�
¤øªî 拉“ ø ¯¨ø—õ ý‘úŸ¤¯
ù“ ù›ø— ‘“ ø ù—ª�¢ –ªõ
ñ‘ç—ª� ¢¬¤¢ †± ¤¢ Š¢ø¡ ùó�ôú¨
%ƒ± ¤¢ ø ôþì—¨õ ¤ø¯“ ù¢ª ¢‘›þ�
.¢ª‘“üõ ôþú¨ ôþì—¨õ¤þè –¤ø¬“
í÷‘“ ñõ‘ä¤þ¢õ ü÷òþõ §¢÷úõ
í÷‘“ ¢ª¤� ö�¤þ¢õ ©þ‘õû ¤¢ –¤‘›—
ù“ ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ öõ® –¤‘›—
¢÷� ü¯ í÷‘“ öþ� –þã®ø ³þ¤ª—
:–ª�¢ ¤‘úà� ø –¡�¢¤• ù—ª£ð ñ‘¨
ü¯ ¤¢ –¤‘›— í÷‘“ üó‘þ¤ ý‘ûù¢¤•¨
ƒ± ¯¨ø—õ ¤ø¯“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤‘ú�
�„ ¥� ø ù¢¤î ¢ª¤ ñ‘¨ ¤¢ ¢¬¤¢
‡† ñ‘¨ ¤¢ ù¢¤•¨ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û
ˆ± ñ‘¨ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û „� ù“
¯¨ø—õ ùî üó‘Ÿ ¤¢.–¨� ù¢þ¢¤ð æó‘“
ü¯ ü—óø¢ ý‘úî÷‘“ ý‘ûù¢¤•¨ ¢ª¤
í÷‘“ ùî ù¢ø“ ¢¬¤¢ ‚± –¢õ öþ�
¥� ¤—ªþ“ ¢¬¤¢ … ¢ø¢Ÿ –¤‘›—
ù¢øõ÷ ¢ª¤ ü—óø¢ ý‘úî÷‘“ öþð÷‘þõ
.–¨�
í÷‘“ ùõ‘÷¥�¤— ô›Ÿ:–êð ýø
ø ñ‘¨ ¤‘ú� öþ� ñø¯ ¤¢ –¤‘›—
ø �„† ’þ—¤— ù“ í÷‘“ ¢ø¨ öþ÷�õû
í÷‘“ ôú¨.¢¤î ¢ª¤ ¢¬¤¢ ˆ…±
¥� ý¢‘÷¨� –�¤‘“—ä� ñî ¥� –¤‘›—
¥�.¢þ¨¤ ¢¬¤¢ ‚… ù“ ¢¬¤¢ �ˆ/…
–�¤‘“—ä� ø ‘ûùõ‘÷—÷‘õ® ô›Ÿ ¤à÷
ô—¨þ¨ öþ“ ¤¢ –¤‘›— í÷‘“ Šý¢‘÷¨�
¥� ø ¢øõ÷ ý�ùàŸòõ ñ“‘ì ¢ª¤ üî÷‘“
ñø� ù“—¤ ù“ ‡† ñ‘¨ ¤¢ ô¤‘ú� ù“—¤
¢�¢ã— Ç‘÷õ®.¢þ¨¤ ˆ± ñ‘¨ ¤¢
ü¯ ù÷¨Ÿó�´¤ì ¥�¢÷�§• ý‘ú“‘¨Ÿ
ù“ ’‘¨Ÿ öøþóþõ ƒ/† ¥� ù¤ø¢ öþ�
.¢ª æó‘“ ’‘¨Ÿ öøþóþõ …/„


¤�¤ì—¨� ¤‘—¨�ø¡ Фøªî š÷¤“ ¥� –þ‘õŸ öõ›÷�
¢ª š÷¤“ ¢þ¤¡ ¥î�¤õ



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ñõ‘ä ¤þ¢õ ø ù¤þ¢õ –‘þû §þþ¤
¤‘—¨�ø¡ Фøªî š÷¤“ ¥� –þ‘õŸ öõ›÷�
ô‘ì¤� š÷¤“ ¢þ¤¡ ¥î�¤õ âþ¤¨ ¤�¤ì—¨�
.¢ª ñø¬Ÿõ¤•
Šëþ‘ª ù¢�¥þóä ñþõ› §¢÷úõ
ý�¤øª âìøõ ù“ ô�¢ì� ¥� ù—ª£ð ¥ø¤
ô‘ì¤� š÷¤“ ¢þ¤¡ °¤÷ ôòä� ¤¢ ¢‘¬—ì�
³¯¨ ©þ�¥ê� ù“ ¤›÷õ ùî ñø¬Ÿõ¤•
¤øªî ¤¢ ‘ú›÷¤“ ù÷øð öþ� –ªî ¤þ¥
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì Š–¨� ù¢ª
ñ‘¨ ù‘õ ¢÷ê¨� ¢‘¬—ì� ý�¤øª
Ф¥¡ š÷¤“ ô¤ðøóþî ¤û –õþì Šù—ª£ð
�¢÷ š÷¤“ Šñ‘þ¤ „ˆ±± �¤ ñŸ‘¨ ø ¤›ê
š÷¤“ Šñ‘þ¤ ¤�¥û „ �¤ –õã÷ ø
Šø¢ ñõ� Šñ‘þ¤ „�‡± �¤ ¢ø¤¢þ•¨
ƒƒ…± �¤ 𸍑þ ø ô�¤� Šù¨ ñõ�
.–¨� ù¢¤î öþþã— ñ‘þ¤
âìøõ ù“ ôòä� ôø¥ó öþ÷�õû ýø
ñøø¨õ ö‘õ¥‘¨ öþþã— Š¢þ¤¡ ©ø¤
‘— �¤ š÷¤“ ¢þ¤¡ ¤‘“—ä� öþõ‘— ø ¢þ¤¡
üõ‘ð ý¤‘› ù‘õ ¢�¢¤¡ ö‘þ‘• ¥� ñ“ì
.¢¤î ü“‘þ¥¤� –“™õ
¤ø®Ÿ ¤“ Šëþ‘ª ù¢�¥þóä
š÷¤“ ¥� –þ‘õŸ öõ›÷� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¤¢ Š–¨� üõ¢¤õ ñ íþ ùî ¤øªî
.¢¤î ¢þî‘— š÷¤“ ¢þ¤¡ ¥î�¤õ
š÷¤“ ¢þóø— ö�¥þõ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
‚ ¥� ©þ“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ �¤ ¤øªî
.¢¥ öþõ¡— ö— öøþóþõ

©ªø• –Ÿ— Šö�¥‘“÷‘› ¥� ¤ê÷ ¤�¥û …±
¢÷¤�¢ ¤�¤ì ñ‘ç—ª� –ó‘Ÿ öø÷‘ì



¤�¥û …± ¥� ©þ“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
öø÷î�ôû ¤øªî ¤¨�¤¨ ö�¥‘“÷‘› ¥� ¤ê÷
¤�¤ì ñ‘ç—ª� –ó‘Ÿ öø÷‘ì ©ªø• –Ÿ—
.¢÷¤�¢
¢‘þ÷“ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öø‘ãõ ö�¢‘—¨� §‘“ä Šö‘êã®—¨õ
ö‘õ¥‘¨ §ó›õ ¤øõ� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¥� ùî ü÷�¥‘“÷‘›:–êð ö�¥‘“÷‘› ¤øõ�
¤‘î ù“ ¤¢‘ì¤þè ü• öøþ¨þõî ýø¨
©ªø• –Ÿ— Š¢÷øª ù¢�¢ «þ¡ª—
.¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ñ‘ç—ª� –ó‘Ÿ öø÷‘ì
ö�¥‘“÷‘› ù“ öø÷‘ì öþ� §‘¨�¤“
–¡�¢¤• ï÷û‘õû ô‘à÷ ñ¢‘ãõ Šñøõªõ
–¡�¢¤• ëøìŸ Š–óø¢ ö‘÷î ëøìŸ
.¢øªüõ


ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ¢þ¢› ü÷¥¡õ ¢¨ † :ø¤þ÷ ¤þ¥ø
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“



† ñ‘¨õ�:¢¤î ôòä� ø¤þ÷ ¤þ¥ø
ù“ ¤øªî ¤¢ ¢þ¢› ü÷¥¡õ ¢¨
ý¤þð“� ‘“ ùî ¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù“ ’ãîõ¤—õ öøþóþõ †±± ¥� ©þ“ ‘ú÷�
ù¢ø¥ê� ¤øªî ôþà÷— ñ“‘ì ý‘ú“�
.¢øªüõ
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ù“ 餯þ“ ùóó�’þ“Ÿ
¤‘î öþ÷�ôû ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘—:–ê𠤓¡
ý‘ûù ¥� ¤‘—îû ¤�¥û ˆƒ ˜�¢Ÿ�
–¨¢ ¤¢ ý‘û¢¨ –¨¢ öþþ‘• ý¤‘þ“�
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ö‘þ‘• ¤øªî –¡‘¨
ý‘ûù ö�¥þõ öþ�˜�¢Ÿ� ýø
ñ“‘ì �¤ ¤øªî ¤¢ üªîû¥ ø ý¤‘þ“�
‘“:¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ø –¨÷�¢ ù›ø—
¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø ý¤‘îõû
©¡“ ¤¢ ’� 餬õ –þ¤þ¢õ
öþ� ¤¢ ý¤‘þ“� ö‘õ¢÷�¤ Šý¥¤ø‘ªî
.¢“‘þ ¢ø“ú“ ©¡“
ù¢‘ê—¨� ‘“:¢¤î ¢þî‘— ø¤þ÷ ¤þ¥ø
ù“ Šü®�¤� ý¤‘þ“� öþø÷ ý‘û©ø¤ ¥�
¤“ ùøòä Š¤‘ªê –Ÿ— ý¤‘þ“� ù¦þø
Šü®�¤� –ªî ¤þ¥ ³¯¨ ©þ�¥ê�
¥þ÷ ’� ¥� ¤—ªþ“ ý¤øù¤ú“ ö‘îõ�
.¢øªüõ ôû�¤ê
¢¬¤¢ ‰ƒ öø÷î�ôû:–êð 餯þ“
©¡“ ¤¢ ¤øªî ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ’�
.¢øªüõ 餬õ ý¥¤ø‘ªî


ùõ‘÷öþþ� ¤¢ –óø¢ ý¤ð÷¥‘“ ¤‘—¨�ø¡ öø‘ã— ë‘—�
¢ª ñ‘ç—ª� ³¤¯ üþ�¤›�



ë‘—� ñî ¤þ“¢:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¥ø¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› öø‘ã—
ö�¤þ¢õ ‘“ ü—¨ª÷ ¤¢ ù—ª£ð
öõ® ‘ûü÷ø‘ã— ý¤¨�¤¨ ý‘ûùþ¢‘Ÿ—�
ý�¤“ –óø¢ ù¥‘— ©ò— ¥� –þ‘õŸ
¤‘—¨�ø¡ üóçª ý‘û–¬¤ê ¢‘›þ�
³¤¯ üþ�¤›� ùõ‘÷öþþ� ¤¢ ý¤ð÷¥‘“
.¢ª ñ‘ç—ª�
ë‘—� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› öø‘ã—
ë‘—� ñî ¤þ“¢ ü÷‘®õ¤ ‘®¤¢õŸõ
öø÷‘ì …† ù¢‘õ ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ öø‘ã—
ñ¬� ôø¢ ¢÷“ ¤“ ùþî— ‘“ ø ôø¨ ùõ‘÷¤“
éóîõ �¤ –óø¢ ùî ü¨‘¨� öø÷‘ì „ƒ
ù“ ù÷¨Ÿó�´¤ì â“‘÷õ «þ¬¡— ù“
ý‘úó ’ó‘ì ¤¢ ¤‘î ö‘þ®‘ì—õ
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ¢÷îüõ ü÷ø‘ã—
â“‘÷õ ø –�¤‘“—ä� «¬¡— ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ
©ì÷ Šüóçª ý‘û–¬¤ê ¢‘›þ� ý�¤“
ù“ ù¢ª ù¢þ¢ ï÷¤õî öø‘ã— ©¡“
–óø¢ ý¤øŸõ –¨‘þ¨ ‘“ ùî ý¤ø¯
ùã¨ø— ø öø‘ã— ©¡“ ù“ ù›ø— ¤“ ü÷“õ
.¢¤�¢÷ ü÷�ø¡õû üõ¢¤õ –ªõ
:¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ü÷‘®õ¤
öø‘ã— ©¡“ ¤—ªþ“ ü÷þ¤ê�©ì÷ ý�¤“
ùõ‘÷öþþ� üóçª ý‘û–¬¤ê ¢‘›þ� ¤¢
ù ‘— ù¢ª ý¤ð÷¥‘“ ¤à÷ ¢¤øõ
¤ø®Ÿ ùóøìõ öþ� ¤¢ ¢÷�ø—“ öø‘ã—
.¢÷î �¢þ• ¤—¤™øõ


üãì�ø ô¢¤õ ù“ ù¢ª ù®¤ä ýò¯ ¤‘þä ¥� ¢¬¤¢ †±
–¨þ÷



ýò¯ ¥� ¢¬¤¢ †± ¥� ©þ“ ¤‘þä
ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ ô¢¤õ ù“ ù¢ª ù®¤ä
Šü“¤è ø ü줪 ö‘›þ‘“¤£� Šö�¤ú—
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ¢¥þ ø ö‘úê¬� Šö‘¨�¤¡
.–¨� ù¢ø“ ¤à÷¢¤øõ ¤‘þä ¥� ¤—õî
Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¢¤�¢÷‘—¨� ù¨¨øõ §þ²¤ üõªþ¤“� ¢þ¨
¤¢ ¥ø¤þ¢ ö�¤þ� ü—ã÷¬ –‘ìþ쟗 ø
¤“¡ öþ� ôòä� ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ
ñ‘¨ ¥� ¢¤�¢÷‘—¨� üó‘ä ý�¤øª:–êð
ù“ éàøõ �¤ ¢¤�¢÷‘—¨� ù¨¨øõ ù—ª£ð
¥þ÷ ø ‘ú“÷�¤ð –�¥óê ¢þóø— ¤“ –¤‘à÷
¥� ‘õ�.–¨� ù¢¤î ‘ûò‘î ù÷øð÷þ� ù®¤ä
¤¢ ò¯ ý‘ûùî¨ ’¤® ¤‘î ùî ‘›÷�
ù¨¨øõ –¨� ý¥î¤õ í÷‘“ ¤‘¬Ÿ÷�
¢þóø— ø ¢¤�¢÷ ö� ¤“ ü—¤‘à÷ ¢¤�¢÷‘—¨�
¥þ÷ üî÷‘“ ô‘à÷ ¥� 𤑡 ùî¨ ù÷øð¤û
.–¨� –�¤¤ìõ éò¡
ø ¢¤�¢÷‘—¨� ù¨¨øõ §þ²¤
† öø÷î‘—:–êð ö�¤þ� ü—ã÷¬ –‘ìþ쟗
³¯¨ ¤¢ üóõ ¢¤�¢÷‘—¨� †‰ ø ¤�¥û
¤à÷ ¥� ö�¤þ� ø –¨� ù¢ª öþø¢— ¤øªî
ö‘þõ ¤¢ ù¢ª öþø¢— ¢¤�¢÷‘—¨� ¢�¢ã—
ü÷‘ú› ö‘õ¥‘¨ ‘“ ¤‘îõû ¤øªî �„�
¤�¤ì ô¤‘ú� ø ü¨ éþ¢¤ ¤¢ Šø¥þ�
.¢¤�¢
ù¥øŸ:¢¤î ³þ¤¬— üõªþ¤“� ¢þ¨
ù“ ¢ø¢Ÿõ ¢¤�¢÷‘—¨� ù¨¨øõ ü—¤‘à÷
ø –¨� ý¤‘“›� ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ý�¤›�
¤�¥û ˆ ¥� ©þ“ ¤“ –¤‘à÷ ‘“ öø÷î�ôû
¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ü—ã÷¬ ý¢þóø— ¢Ÿ�ø
ýò‘î ôóì „±± ¤“ �¤ ¢ø¡ –¤‘à÷
.¢÷îüõ ñ‘õä� ¢¤�¢÷‘—¨� ñøõªõ
ù¤‘“¤¢ ¢¤�¢÷‘—¨� ù¨¨øõ §þ²¤
ý‘û¢Ÿ�ø ¥� ü—ê‘þ¤¢ ¢¥õ¤‘î ©û‘î
üìþøª— ø ý¤‘“›� ¢¤�¢÷‘—¨� ñøõªõ
üó‘ä ý�¤øª ’þø¬— ‘“:–êð
¥� ü—ê‘þ¤¢ ¢¥õ¤‘î ö�¥þõ Š¢¤�¢÷‘—¨�
‘“ ý¤‘“›� ¢¤�¢÷‘—¨� ñøõªõ ý‘û¢Ÿ�ø
©ø¤ê ¤�¥û ¤¢ ˆ ¥� ©û‘î ¢¬¤¢ ‚…
ý‘û¢Ÿ�ø ø ©ø¤ê ¤�¥û ¤¢ † ù“
¤¢ † ¥� üìþøª— ¢¤�¢÷‘—¨� ñøõªõ
.–ê‘þ ©û‘î ©ø¤ê ¤�¥û ¤¢ ƒ ù“ ¤�¥û


¤øªî üóçª ý‘û–¬¤ê ¢¬¤¢ ‰± :¤‘î ¤þ¥ø öø‘ãõ
¢ª ¢‘›þ� ý¤úª 믑÷õ ¤¢


áøõ›õ ¥� ‡… ‘— …… ùû¢ ø¢ ùó¬‘ê ¤¢
üóçª –¬¤ê ¤�¥û …‡… ø öøþóþõ …
‰±/„ ¥� ©þ“ ¤øªî ¤¢ ù¢ª ¢‘›þ�
¢¬¤¢ ‰/† ‘ú÷— ø ‘û¤úª ¤¢ ¢¬¤¢
.–¨� ù¢ø“ ‘û‘—¨ø¤ ¤¢
öø‘ãõ ý¤ø÷ ù›�ø¡ ö¨Ÿõ ý‘ì�
ö‘þ“ ‘“ ¤‘î –¤�¥ø ¤‘î ¯“�ø¤ ôþà÷—
¤‘î üóõ ©þ‘õû öþõø¨ ¤¢ ëøê ’ó¯õ
ü¡¤“ ¤þ¡� ùû¢ ù¨ ’¤‘›—:¢ø¥ê�
ö‘ª÷ ùã¨ø— ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘û¤øªî
¤¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¢ø“÷ –óä ù“ ¢û¢üõ
ù¯ì÷ ö�ø÷ä ù“ ‘û‘—¨ø¤ Šñ‘ç—ª� ¤õ�
.–¨� ù¢ª ñþ¢“— ö‘þø›¤‘î –õþ¥ä
¥� ¢‘ì—÷� ‘“ öþ÷�õû ý¤ø÷ ù›�ø¡
‘ú÷— �¤ –�¤¢‘¬ ùã¨ø— ùî ý¢�¤ê�
ý¢‘¬—ì� ¢ª¤ ø –þìêøõ ñõ‘ä
¢ø¡ –�¤¢‘¬ ùã¨ø— –êð ¢÷¤�¢÷•üõ
ýø¤þ÷ ùã¨ø— öø� üóõ�øä ¢÷õ¥‘þ÷
¯þŸõ Šý¢‘¬—ì� ý‘ú—¡‘¨¤þ¥ Šü÷‘¨÷�
.–¨� ý¤ø‘÷ê ø ¢þóø— öõ�
ôû ùî÷þ� ¥� 騑— ¥�¤“� ‘“ ýø
ö� ¤þ™‘— ø ü—�¤¢‘¬ ¯“�ø¤ ù“ öø÷î�
¤¢:–êð ¢øªüõ÷ ù›ø— üóõ ¢‘¬—ì� ¤“
�¤ ü—�¤¢‘¬ ý‘ûò‘î ù¢õä ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
¥ø¤ ø ¢û¢üõ ñþ ü—÷¨ –�¤¢‘¬
öþ� ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ¢�¢ã— ¤“ ¥ø¤ ù“
öþ� ùî÷� öø¢“ ¢øªüõ ù¢ø¥ê� ©¡“
üóŸõ ù÷�¤¨ ¢þóø— ©þ�¥ê� ‘“ ©þ�¥ê�
.¢øª ü¨¤¤“


¥� ý¤ð¤‘î ý‘úó:¤‘î ¤þ¥ø
¢÷¥þû¤•“ ü𢥖¨‘þ¨


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
©þ‘õû ¤¢ üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ¤þ¥ø
ø ý¤ð¤‘î ý‘úó)):–ê𠤑î üóõ
ü𢥖¨‘þ¨ ¥� ¢þ‘“ üþ‘õ¤ê¤‘î
�¤ üŸ‘÷› ø ü¬¡ª ñ‘þõ� ø ¢÷¥þû¤•“
((.¢÷÷î÷ ü—òþ ø üûø¤ð ¤‘î ¢¤�ø
öþ� ¤¢ ü÷þ¨Ÿ ¤¢ê¬ ¢þ¨ ¤—î¢
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ©þ‘õû
–óø¢ ø üþ‘õ¤ê¤‘î Šý¤ð¤‘î ý‘ûùø¤ð
ù¨ öþ� ù‘ð÷)):¢ø¥ê� Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ø ¢ª‘“ üóõ ¢þ‘“ ñ²‘¨õ ù“ ùø¤ð
–òîªõ ¥� ³þŸ¬‘÷ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ñŸ �¤ ¤øªî –ò®ãõ Šüê÷¬
((.¢÷îüõ÷
ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø ¤¢ ö�¤Ÿ“ Šýø
¢¤î ö�ø÷ä ¤øªî ý‘û©ó‘� ¤ðþ¢ ¥� �¤
ù¤úó¢ ø ùè¢è¢ ý�¤“ ¢þ‘“)) Š–êð ø
ý�ù¤‘� Š‘û¢Ÿ�ø öþ� ö�¤ð¤‘î 럓
ø ö�¤ð¤‘î ö¢¤î ñ¯ãõ.¢þªþ¢÷�
�¤ üóîªõ Š‘ú÷‘“‘þ¡ ù“ ö‘÷� ö¢÷‘ªî
áø÷ öþ� Š¢÷îüõ÷ ñŸ
öõ�¢ ö�¤Ÿ“ ù“ Šý¤þ£•‘÷–þ󸲍õ
((.¢÷¥üõ
¥� �¤ ñ‘ç—ª� Ф‘î ¤þ¥ø
ø ¢¤î ö�ø÷ä ¤øªî ý¢› ý‘û©ó‘�
íþ ‘õ ¤øªî ¤¢ ñ‘ç—ª� ñîªõ)):–êð
©¤—¨ð ‘“ ùî –¨� ü—þãõ› ù¢þ¢•
¤�¥‘“ ù“ ö‘÷¥ ¢ø¤ø ø üó‘ä ©¥øõ�
ø –¨� ù¢ª ¢þ¢ª— ñîªõ öþ� ¤‘î
ö‘ð—¡øõ�©÷�¢ ý¤‘îþ“ °¤÷
ù¢ª ¤“�¤“ ø¢ ñ‘¨ ø¢ ¤¢ üû‘ðª÷�¢
((.–¨�


¯¨ø— ø¤¢ø¡ ü¯‘¨ì� ©ø¤ê ‘•þ‘¨ ø ø¤¢ø¡ ö�¤þ�
¢÷¢¤î÷ ¢þþ‘—�¤ ((ö‘þø¤ ùõ)) –


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ø¤¢ø¡ ü¯‘¨ì� ©ø¤ê – íþ
á�ø÷� ©ø¤ê ©þ• ù“ ô�¢ì� ùî ö�¤ú—
¥ø›õ ù÷øð ¤û ¢ì‘ê Š¢¤îüõ ø¤¢ø¡
ø ‘ú— –“™ ù¤�¢� ýø¨ ¥� –þó‘ãê
ý‘ú— öþ÷�õû ø ü—ã÷¬ –þîó‘õ
.–¨� üó¡�¢ ¤“—ãõ ý¥‘¨ø¤¢ø¡
ý¢÷� ¥� ((ö‘þø¤ ùõ)) –
ù“ ô�¢ì� Šüþ‘ûùþäò¯� ©¡• ‘“ ©þ•
¢ø¨ ‘“ ü¯‘¨ì� ýø¤¢ø¡ ©ø¤ê ©þ•
.¢¤î ö�¢÷ø¤úª ù“ ¢¬¤¢ �/‚
üõøõä ¯“�ø¤ ¤þ¢õ ¥òþó ¢þõŸ
–:–êð ø¤¢ø¡ ö�¤þ� –
‘“ ý¤‘îõû ù÷øð œþû ((ö‘þø¤ùõ))
.¢¤�¢÷ ø¤¢ø¡ ö�¤þ� –
¯“�ø¤ §‘÷ª¤‘î ý¢‘û¤ê ¢õŸ�
:¢¤î ôòä� ¥þ÷ ‘•þ‘¨ – üõøõä
¥� üäò¯� ù÷øð œþû ‘•þ‘¨ –
((ö‘þø¤ ùõ)) – –þó‘ãê –þû‘õ
.¢¤�¢÷


Š‘îþ¤õ� é¢û:¤øªî üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
–¨� ¤øªî ¤¢ ü“û£õ ¤þè –õøîŸ ñþ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
§þ²¤ü÷‘î�£:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ùî ¤øªî üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ö‘õ¥‘¨
ö¡¨ ¥þ¤“— ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ âõ›
¢¤îóõä ³þ¤ª—‘“:–êðüõ
’òì÷� ñ“‘ìõ ¤¢ ‘îþ¤õ� ö�¤�¢õ—¨‘þ¨
‘îþ¤õ� ¢þ¢› ¢¤îþø¤:¢ø¥ê� üõò¨�
¤¢ üð÷û¤ê ù¢¤—¨ð – íþ ‘“
öþ� ‘“ ‘îþ¤õ� ø ¢ª ¥‘è� ¤øªî ñ¡�¢
�¤ üõò¨� ô‘à÷ –¨�ø¡üõ ¢¤îþø¤
�¤ ü“òì÷� ¤îê— ø ¢û¢ ùøó› ¢õ�¤‘î‘÷
.¢÷‘ªî“ –¨“ö“ ù“
ö‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
¢¤îþø¤ é¢û:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ¢ø¡
ø ü¨‘þ¨ šøõ ø ‘îþ¤õ� ¢þ¢›
ö¢¥ ù“¤® ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ö� üð÷û¤ê
¤‘—¡‘¨ ¤þþç— Šüóõ âê‘÷õ ø ¤�¢—ì� ù“
–õøîŸ ñþ ëþ¤¯ ¥� ü¨‘þ¨
.–¨� ¤øªî ¤¢ ü“û£õ¤þè


¤—ªó� ö‘þ›þ¨“ üð÷û¤ê üõ¥¤ ¤ø÷‘õ ý¤�¥ð¤“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤—ªó�
üõ¥¤ ¤ø÷‘õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ùì¯÷õ ¤¢ ¤—ªó� ö‘þ›þ¨“ üð÷û¤ê
ý‘ûø¤þ÷ – ‘“ ô‘¯¨“ üõøõä
ø ý¤úª –õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘• Šü›þ¨“
Šñø¨¤ –¤®Ÿ ý‘ûù¥øŸ ¥� üþ‘—¨ø¤
’ó‘ì ¤¢ (á)�¢úªó�¢þ¨ ø ¤¬ä üóø
�±‚ ø �¤û¥ó� ø �¤øª‘ä ý‘ú÷�¢¤ð
.¢ª ¤�¥ð¤“
üîóõ ¤�¢¤¨ Фø÷‘õ öþ� ¤¢
ù¯“�¤ ¤¢ ö‘—¨¤ó ù‘•¨ ùì¯÷õ üû¢÷‘õ¤ê
ý‘û¢�¢õ� ø ¤úªõ¤¡ ý¥‘¨¢�¥� ‘“
:–êðø –ª�¢ ö‘þ“ ü÷‘÷¡¨ ü“þè
ø ôò¨� ý¢ø“‘÷ ¢¢¬¤¢ ôò¨� ö‘÷õª¢
ù¢ø“ ¤‘þªøû ¢þ‘“ ‘õ ø ¢÷—¨û öþõó¨õ
á‘ê¢ ñ¢ ø ö‘› ‘“ üõò¨� ’òì÷� ¥� ø
.ôþ²‘õ÷
‘“ ù¢÷÷î –î¤ª ý‘ûø¤þ÷ ö‘þ‘• ¤¢
.¢÷—ê¤ ù¦¤ –�¥þú›—


¢øªüõ ý¥‘¨ø÷ öòþð ö‘—¨� ü“þ¤¡— ù¨¤¢õ †±±



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
üþ‘õû¢¤ð ¤¢ öòþ𠩤ø¤• ø ©¥øõ�
©¤ø¤• ø ©¥øõ� –�¤�¢� ý‘¨ø¤
ù¢÷þ� ñ‘¨ ù¨ ü¯:–êð ö‘—¨� 믑÷õ
ý¥‘¨ø÷ ü“þ¤¡— ù¨¤¢õ †±± ¥� ©þ“
ñø¯ ¤¢¢¢¤ðüõ ü÷þ“©þ• ø ¢øªþõ
¥‘¨ø÷ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø �‚ƒ –¢õ öþ�
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ öòþð ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢
.¢¨¤“
©¥øõ� –¤�¥ø ü÷‘“þ—ª• öø‘ãõ
öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯ ôû ©¤ø¤• ø
–¨¢ ¤¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø é�¢û� ³þ¤ª—
‚…:–ê𠩤ø¤• ø ©¥øõ� �¤›�
ù“¤øªî ý¤‘› ý‘ûù›¢ø“ ¥� ¢¬¤¢
ùî ¢¤�¢ «‘¬—¡� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
öþ� ý¤‘› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ù›¢ø“
–¨� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚…±±± ù÷‘¡—¤�¥ø
ø ©¥øõ� ¥‘þ÷ –�¤‘“—ä� öþ� ùî
.¢÷îüõ÷ öþõ‘— �¤ ©¤ø¤•
ô‘à÷ –þõû� ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢ ü—ªõ
¢¤î ù¤‘ª� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý�¤øª
ù÷þú“ âþ¥ø— ù¢÷þ� ñ‘¨ ¥�:–êð ø
ý�¤øª ¤à÷ ‘“ 믑÷õ üó‘õ –�¤‘“—ä�
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ô‘›÷� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
í÷‘“íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
§þ¨‘— ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ö‘þð÷û¤ê
.¢ª ¢û�ø¡
–¤�¥ø ü÷‘“þ—ª• öø‘ãõ
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ©¥øõ�
ù“ ý¤�ø¨ ø¤¢ø¡ ¤�¥û … ¢�¢ã—
¤‘þ—¡� ¤¢ ù÷‘þû‘õ ¯‘¨ì� –¤ø¬
¤øªî ö‘þð÷û¤ê ù¤þ¡£ ëø¢÷¬ ‘®ä�
ô�ø:–êð öþ÷�õû ýø.¢¤þðüõ ¤�¤ì
öøþóþõ … éì¨ ‘— ö‘þð÷û¤ê öî¨õ
. –¨� ù¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ñ‘þ¤
–¤�¥ø ü÷‘“þ—ª• öø‘ãõ ö‘þ‘• ¤¢
¤¢ ý�¤¨÷‘õúõ ¥� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ù÷‘¡ Š–ª¤ ö‘þð÷û¤ê ˜�¢Ÿ� –¨¢
Šù󸍑õ í¤úª ý�¤¨÷‘õúõ ø ôóãõ
¢þúª ù‘ðø¢¤� Šöòþð ôóãõ ù¢îªûø¦•
¥� ý¢�¢ã— ø öõøê ö‘—¨¤úª ý¤ú¯õ
ñõä ù“ ¢þ¢¥‘“ ù󸍑õ í¤úª §¤�¢õ
.¢¤ø�


–òîªõ öøõ�¤þ• š¤î ¤�¢÷‘õ¤ê –�¤‘úà�
ö‘—¨¤úª öþ�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¤î
ý¥‘“úª §¢÷úõ:üõò¨� ý¤øúõ›
š¤î ¤�¢÷‘õ¤ê ø ö�¤ú— ¤�¢÷‘—¨� öø‘ãõ
‘ú÷� –ò�ø¨ ù“ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢
.¢�¢ °¨‘• éó—¡õ ñ²‘¨õ öøõ�¤þ•
ñ‘¨ –‘õ¢¡ ù÷þõ¥ ¤¢ýø
š¤î ô¢¤õ ý�¤“ ý¤�¢÷‘õ¤ê ù—ª£ð
ö‘—¨¤úª öþ� –òîªõ:–ª�¢ ¤‘úà�
–ú› ¤¢ ù� ¤û ùî –¨� ù¢¤—¨ð ¤¢ì÷�
¢ª¤ ñþó¢“ Šôþ÷î –î¤Ÿ ‘ú÷� ñŸ
–þãõ› ùþø¤ü“ ø ñ¤—÷î ñ“‘ì¤þè
‘õ�.¢þ�üõ÷ ôª� ù“ ¢þ¢› –‘õ¢¡
�¤¥ø ³¯¨ ‘— ü—Ÿ «ì�ø÷ öþ� ôè¤þóä
.ôþ�ù¢ø“ ô¢¤õ –òîªõ ñŸ ¤þðþ• ¥þ÷
ùî –¨� öþ� –þãì�ø:–êð ýø
ùõ‘÷¤“ ¥� üäø÷ ù“ ‘õ ý‘úû‘𗨢 ùõû
‘ú÷� –òîªõ ø ¢÷—¨û ’ìä ¢ø¡
ùã¨ø— ù“ ù�¤û ùî –¨� ¢‘þ¥ ¤¢ì÷�
.–¨� ôî ôû ¥‘“ ¢÷¥�¢¤•“ –‘õ¢¡
âê¤ «ø¬¡ ¤¢ ý¥‘“úª ý‘ì�
:–ª�¢ ¤‘úà� ý¤‘îþ“ ñ®ãõ
©û‘î ¤¢ üõúõ ¤þ™‘— üþ�¥ó‘ç—ª�
öþ� ¤¢ ‘õ ùî ¢¤�¢ üä‘õ—›� –ò®ãõ
¤‘“—ä� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ù¨ ¥� ©þ“ ‘—¨�¤
öþ¢›�ø ù“ ø ’£› ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢
.ôþ¢¤î –¡�¢¤• ¯þ�¤ª
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ø ü—ã÷¬ ý‘úî¤úª ˜�¢Ÿ� ‘“ ñ‘¨õ�
ø ü¬ø¬¡ ý‘ûý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ’£›
ý¢‘¬—ì� ù¦þø ùì¯÷õ ’þø¬— ø ü—óø¢
¤¢ ý¤™øõ ô‘ð Šš¤î ö‘—¨¤úª ¤¢
ù—ª�¢¤“ ý¤‘îþ“ –ò®ãõ âê¤ –ú›
.–¨� ù¢ª


ùõþ“ ³¤¯ ©ªø• –Ÿ— ý¤úª ù¢ª÷ ùõþ“ ¢�¤ê� ùþóî
¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ‘õ¤ê©þø¡



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
ù‘õ ¢�¢¤¡ ùõþ÷ ¥�:üõò¨� ý¤øúõ›
³¤¯ ö�ø¡�¤ê ùóŸ¤õ ø¢ ü¯ ý¤‘›ó‘¨
ôòä� ý¤úª ù¢ª÷ ùõþ“ ¢�¤ê� ©ªø•
.¢øªüõ
ñî ¤þ¢õ ö‘þ¥øõ�¤‘î ¤—î¢
ôòä� ‘“ ö‘õ¤î ö‘—¨� ü÷‘õ¤¢–‘õ¢¡
ùþóî ö�ø¡�¤ê öþ� ‘“:–êð ’ó¯õ öþ�
áø÷ œþû ©ªø• –Ÿ— ùî ü÷‘¨î
ñî –�¤�¢� ù“ ¢÷÷�ø—þõ ¢÷—¨þ÷ ý�ùõþ“
Ší¤�¢õ ù²�¤� ‘“ ø ¢÷þ‘õ÷ ùã›�¤õ
ùî ¢÷þ‘õ÷ –ê‘þ¤¢ ý¤—øþ•õ‘î –¤‘î
¢�¤ê�:¢ø¥ê� ýø.¢¤�¢ ùó‘¨îþ ¤‘“—ä�
ü—óø¢ ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ù“ –¤‘î §‘¨�¤“
‡… ø ¢÷÷îüõ ùã›�¤õ üû‘ðª÷�¢
ø ü÷‘õ¤¢–‘õ¢¡ ùõþ“ �¤ ù÷þ¥û ¢¬¤¢
ù¢ª ùõþ“ ¢ø¡ �¤ ù÷þ¥û ¢¬¤¢ ‚…
.¢þ‘õ÷üõ –¡�¢¤•
ñ¬� ë쟗 ¤øà÷õ“:¢ø¥ê� ýø
ù¢ª ü÷þ“©þ• ùî ü¨‘¨� öø÷‘ì ‚‰
‘“ –¨� éàøõ –óø¢ ‘þ –õøîŸ
‘ú÷� ý¢÷õù¤ú“ ù÷þõ¥ ô¢¤õ –ªõ
–ª�¢ú“ Šüä‘õ—›� öþõ‘— ¥� �¤
ø ü𢑗ê� ¤‘î ¥� Šü𗨪÷¥‘“ Šö‘õ¤¢
öþ÷�õû ø ¢þ‘õ÷ ôû�¤ê –õò¨ öþõ‘—
–‘õ¢¡ ü÷‘ðõû ©ªø• öþõ‘— ¤øà÷õ“
�¤›� ùóŸ¤õ ù“ ³¤¯ öþ� ü÷‘õ¤¢
ùóŸ¤õ ø¢ ü¯ ¥þ÷ ñ‘¨õ� ø ù¢õ�¤¢
.¢øªüõ ö�ø¡�¤ê
ö‘—¨� ü÷‘õ¤¢–‘õ¢¡ ñî ¤þ¢õ
ùî �¤ ö‘—¨� ö‘ð¢ªùõþ“ ¢�¢ã— ö‘õ¤î
¤�¤ì ùõþ“ ëø¢÷¬ „ ©ªø• –Ÿ—
¤î£ ¤ê÷ ¤�¥û „±± ø öøþóþõ íþ ¢÷¤�¢
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒƒ± –óø¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î
ùõþ“ ý�¤“ «‘¡ ù›¢ø“ éþ¢¤ ¤¢
ù—ª£ð ñ‘¨ ùî ù¢øõ÷ ¤øà÷õ ü÷‘ðõû
¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡… ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢
ƒ… ùî –¨� ù¢ª ù÷þ¥û ö‘õ¤¢ ©¡“
ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ù÷þ¥û ©þ�¥ê� ¢¬¤¢
.¢û¢þõ ö‘ª÷ �¤ ö� ¥� ñ“ì
ô¢ä –þ¢ø¢Ÿõ:¢ø¥ê� ýø
ý¤—¨“ ©¡“ ¥� ù¢‘ê—¨� ö‘îõ�
ö‘þ‘õ¤ê©þø¡ ¢¤øõ ¤¢ ü¬ø¬¡
.–¨� ù¢þ¢¤ð 食


ý�ù÷�¤‘þ ¤þª ¤—þó öøþóþõ ø¢ ¥� ©þ“ âþ¥ø—
¢÷›¤þ“ ö‘—¨¤úª ¤¢ üìþêó— ø



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢÷›¤þ“
ù“ íõî ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ñ‘¨ ¤¢ ùãõ‘› ¤þ£•’þ¨� ¤‘ªì�
ø öøþóþõ íþ ¥� ©þ“ âþ¥ø— ‘“ ù—ª£ð
³¯¨ ¤¢ ý�ù÷�¤‘þ ¤þª ¤—þó ¤�¥û…±±
íþ ¤“ öø¥ê� ¢÷›¤þ“ ö‘—¨¤úª
ù÷�¤‘þ ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ‡± ø ¢¤‘þóþõ
öþ� ô¢¤õ ù“ –óø¢ ¯¨ø— ¤þª
.¢ª –¡�¢¤• ö‘—¨¤úª
¢‘ú› ¤þ¢õ �¤ ’ó¯õ öþ�
¢¤îóõä ³þ¤ª— ¤¢ ¢÷›¤þ“ ý¥¤ø‘ªî
ñ‘¨ ¤¢ –êð ø ¢¤î ö‘þ“ –þ¤þ¢õ öþ�
¤�¥û ��± ø öøþóþõ ø¢ ¥� ©þ“ ù—ª£ð
³¯¨ ¤¢ üìþêó— ø ý�ù÷�¤‘þ ¤þª ¤—þó
ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� öþ“ö‘—¨¤úª
.¢þ¢¤ð âþ¥ø—
¤¢:¢ø¥ê� ü÷û� üóä §¢÷úõ
‚±„ ø öøþóþõ íþ ¤�¢ìõ ù—ª£ð ñ‘¨
¤þª ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ¤þª ¤—þ󅃆 ø¤�¥û
íþ ø ¢÷›¤þ“ ((‘þø•)) ù¥þ¤ø—¨‘•
¤þª ¤—þó †�ƒ ø¤�¥û „±± ø öøþóþõ
¢þóø— ((鍸¡)) ö‘—¨ûøî ù÷‘¡¤‘î ¤¢
Š¢÷›¤þ“ Šö�¢û�¥ ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ø
.–¨� ù¢ª âþ¥ø— ¢‘“‘÷ð ø ö�¢÷“ú÷
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
ñ‘¨ ¤¢ ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ©÷‘÷¡¨
Šö�¤�¢õ�¢ ¥� –þ‘õŸ ¤øà÷õ ù“ ù—ª£ð
ö‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢ ô�¢ ¢þ¤¡ ³¤¯
§‘¨�¤“ ø ù¢ª ô‘›÷� ¢÷›¤þ“
ö‘—¨¤úª ö�¤�¢õ�¢ ‘“ ùî üþ‘û¢�¢¤�¤ì
ˆ� ø¤�¥û‰…ˆ ¤�¢ìõ Šù¢þ¢¤ð ¢ìã÷õ
ø ý¢÷“ù—¨“ ¥õ¤ì –ªøð ô¤ðøóþî
ù“:–êð Š–¨� ù¢ª ù÷‘¡¢¤¨ ñþøŸ—
–�¤‘¨¡ ¥� üª¡“ ‘“ ùó“‘ìõ ¤øà÷õ
©¡“ ¥� –þ‘õŸ ø üó‘¨îª¡ ¥� üª‘÷
ö— ƒ„„ ø¤�¥û‰ ¤�¢ìõ ¥þ÷ ý¤ø¤•õ�¢
ù“ ø› ø §ø“¨ ù¤—÷‘¨÷î ñõ‘ª ùêøóä
öþ“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ©ª ¥� ©þ“ ©¥¤�
ù¢ª âþ¥ø— ö‘—¨¤úª öþ� ö�¤�¢õ�¢
.–¨�
¤¢ ¢÷›¤þ“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ
ø ö‘ð¢÷÷î¢þóø— üð÷þ¢ì÷ ¢ø“õîö‘þ‘•
‘“ ¢ø›øõ ô�¢ ’¨‘÷— ô¢ä Šö�¤�¢õ�¢
ø ö‘¨�¤¡ ’ø÷› â—�¤õ ¤ìê Šâ—�¤õ
¥� �¤ ý¤ø¤•õ�¢ ý‘û¢Ÿ�ø üð¢÷î�¤•
ý¤ø¤•õ�¢ ©¡“ –òîªõ öþ¤—õúõ
.¢¤î ¤î£ ö‘—¨¤úª


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ !¢¤¡üõ ’�ö‘—¨›¤ð ¥� ö�¤þ�
Š–¤‘›— ¤þ¥ø ((ù¥¢òþ� ù�‘ð üð¤ø²î)) :üõò¨�
ö�¤þ� ù“ ¤øªî öþ�:–êð ö‘—¨›¤ð ¢‘¬—ì� ø âþ‘÷¬
¤øªî ö� ¥� ¥‘ð ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¤¢‘¬ ü÷¢þõ‘ª� ’�
¥ø¤þ¢ §îꤗ÷þ� ü¨ø¤ ý¤�¥ð¤“¡ .¢¤î ¢û�ø¡ ¢¤�ø
ü›¤ð ô‘ìõ öþ� ¥� ñì÷ ù“ ¤“¡ öþ� ôòä� ‘“
–�¤î�£õ ¤¢ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ëê�ø— ø øðø–êð:¢ø¥ê�
¤þ¥ø ((ý¤�¢õ—ãþ¤ª ¢õŸõ)) ‘“ ýø ¤þ¡�
ù�‘ð .–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ §þóê— ¤¢ ö�¤þ� ü÷‘𤥑“
¯ø“¤õ ùõ‘÷–ìê�øõ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ù¥¢òþ�
ö‘—¨›¤ð:–ê𠊢øª ‘®õ� ö‘—¨“‘— ¤¢ –¨� öîõõ
öþþã— ý�¤“ ü¨‘÷ª¤‘î ùø¤ð íþ ý¢ø¥ ù“ ö�¤þ� ø
ý�¤›� ùøŸ÷ öþ÷�õû ø ¥‘ð ø ’� –ò¢‘“õ ö�¥þõ
¢÷û�ø¡ ñþ ¤‘î öþ�
ù¢‘õ� ¥þ¤“— ý¥‘¨¤ø—î�¤— >@S,15 .¢�¢
–¨� ¤øªî ý¥‘¨¢¤� ý‘û¢Ÿ�ø ý¥‘¨¥‘“


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¥þ¤“—
–¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ¥î¤õ §þ²¤:üõò¨�
¥þ¤“— ý¥‘¨¤ø—î�¤— âõ—›õ öþª‘õ
üð¢‘õ� ü÷ê à‘Ÿó ù“ ¥î¤õ öþ�:–êð
ý‘û¢Ÿ�ø ý¤‘¨¥‘“ ý�¤“ ô¥ò
.¢¤�¢ �¤ ¤øªî ý¥‘¨¢¤�
¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ((¢�¦÷ ïþ“ üóä))
ý¤�¥ð¤“¡ öþ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð ø –êð
ý¥‘¨¢¤� ¢Ÿ�ø †±± ¥� öø÷î�:¢ø¥ê�
ù“ ¥‘þ÷ ù÷‘¡¤‘î „…± ¤øªî ¤¢ ¢ø›øõ
.¢÷¤�¢ ý¥‘¨¥‘“
ý¢þóø— –ò�öþª‘õ:–êð ýø
ø ¢þóø— –þêþî ¤à÷ ¥� ôû ¥î¤õ öþ� ¤¢
¥� ¤—ù꤬‘“ ¤‘þ¨“ –õþì ¤à÷ ¥� ôû
.–¨� ö� ü›¤‘¡ ù“‘ªõ
–ò�öþª‘õ –õþì:¢ø¥ê� ýø
ù“¨‘Ÿõ ‘“ ¥î¤õ öþ� ý¥‘¨¢¤�
ý¥�¢÷�ù�¤ ø ôþà÷— Š’¬÷ ý‘ûù÷þ¥û
.–¨� ü›¤‘¡ ù“‘ªõ ô—êû íþ
–¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ¥î¤õ §þ²¤
:–êðý¥‘¨¤ø—î�¤— âõ—›õ öþª‘õ
¢¬¤¢ �± ¥� ¯ìê ¥î¤õ öþ� í÷þ�
–ò�öþª‘õ ¢þóø— ý�¤“ ¢ø¡ ö�ø—
.¢¤þðüõ ù¤ú“ ý¥‘¨¢¤�
¤“ ùøòä ¥î¤õ öþ�:–êð ýø
Š¢¤�¢ üþ‘÷�ø— üó¡�¢ ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘—
ù“ �¤ ¢ø¡ –�¢þóø— ¥� üª¡“
Šö‘—¨÷‘çê� öø� ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî
ý‘þ¨� ý‘û¤øªî ø ë�¤ä Šö‘—¨î‘•
.¢÷î ¤¢‘¬ ý¥î¤õ
듯:¢ø¥ê� öþ÷�õû ýø
¢ø¢Ÿ ñ‘¨ ¤û ù¢ª ôòä� ý‘û¤‘õ�
ñþó¢ ù“ ¤øªî ¤¢ ö‘÷ ö— öøþóþõ ©ª
–ò� öþª‘õ ø –�¥þú›— üð¢ø¨¤ê
.¢ø¤üõ ¤¢û ý¥‘¨¢¤�
¥‘þ÷ ¢¤øõ –ò�öþª‘õ ¢þóø—
‘“ ë“‘¯õ ¤øªî ý¥‘¨¢¤� âþ‘÷¬
¤¢ Ç�¤þ¡� Šüóóõó�öþ“ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
âõ—›õ Šöþª‘õ –¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ¥î¤õ
.–¨� ù¢ª ¥‘è� ¥þ¤“— ý¥‘¨¤ø—î�¤—
Šíó� Š(ü¨ó�ø) üî—óè ý‘ú“‘þ¨�
¥� ö¥ ô÷ ø üìê� ¤þð –¨ø• Фþð öª
¥î¤õ öþ� ¤¢ ý¢þóø— –ò�öþª‘õ ùóõ›
.–¨�
öþª‘õ –¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ¥î¤õ
ñ‘¨ ¥� ¥þ¤“— ý¥‘¨¤ø—î�¤— âõ—›õ
.–¨� ù¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ �ƒ‡„

¢ª ¥‘è� ö‘õ¤î ¤úª ü¡þ¤‘— –ê‘“ ©ûø¦• ³¤¯



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
ùø¤ð –¨¤•¤¨:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘õ¤î ¤úª ü¡þ¤‘— –ê‘“ ©ûø¦•
ü¡þ¤‘— –ê‘“ ©ûø¦• ³¤¯:–êð
¥‘è� –Ÿ‘¨õ ¤‘—îû „±± ‘“ ö‘õ¤î
.–¨� ù¢ª
:¢¤î ùê‘®� ü÷‘õ¤î ‘“þ¤ê ô÷‘¡
–ê‘“ öþ� ¤¢ ¢ø›øõ ý‘÷è ø áø÷—
ï÷û¤ê ø –þ¬¡ª Š–þøû ù¢÷û¢ö‘ª÷
ùî ýø.¢ª‘“üõ ¤úª öþ� ù—ª£ð ýò‘“
ø ùþ÷“� ù¢îªûø¦• üõóä –‘þû ø®ä
–¨� üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ ý‘ú—ê‘“
–ê‘“ ¥� ý¢‘þ¥ ý‘úª¡“:–ª�¢ ¤‘úà�
ø ùóŸõ ¥î�¤õ Š‘û‘÷“ ñõ‘ª üõþ¢ì
ù¢ø¨¤ê ‘þ ø ’þ¤¡— ¢÷õª¥¤� ý‘û¤£ð
.–¨� ù¢ª
³¤¯ ý�¤›� ¥� é¢û ýø
�¤ ö‘õ¤î ¤úª ü¡þ¤‘— –ê‘“ ©ûø¦•
ü¡þ¤‘— –ê‘“ ý‘úª¥¤� ý¥‘¨¢÷—¨õ
Šüû¢÷‘õ‘¨ ü—à‘êŸ ý‘úŸ¤¯ ¢‘ú÷ªþ•
ý‘ûùõ‘÷¤“ öþø¢— ø üª¡“—‘›÷
ø ‘þŸ� ý�¤“ –¢õ¥�¤¢ ø –¢õö‘þõ
ø ¢¤õª¤“ ö‘õ¤î ôþ¢ì ¤úª ö¢¤î ù¢÷¥
ñþ ©¡“ ø¢ ¤¢ ³¤¯ öþ�:–êð
ý‘ú—þó‘ãê ø üõþ¢ì –ê‘“ ¢‘÷¨� ¥î¤õ
©¡“ ¤¢ ùî ¢øªüõ ô‘›÷� ü÷�¢þõ
Šù‘ðþ‘• ¥þú›— ¢‘÷¨� ¥î¤õ ñþ
Šùªì÷ Šý¤þø¬— í¤�¢õ ý¤ø�âõ›
ø ý�ù÷‘¡“‘—î –‘ãó‘¯õ Чîä
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘ûùõ‘÷ö‘þ‘•
¤¢ öø÷î�ôû ùóŸ¤õ öþ�:¢¤î ùê‘®� ýø
¥þ÷ ¤‘î ¥� üª¡“ ø –¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ
.–¨� ù¢ª ô‘›÷�
ø ý¤‘õãõ ý‘úªûø¦• ü÷‘õ¤î
Šü¨‘÷ªö‘—¨‘“ ý‘úªûø¦• ý¥‘¨¤úª
ý‘ûü¨¤¤“ ø üð÷û¤ê ¢�øõ ý¤ø�âõ›
ý‘ú—þó‘ãê ùóõ› ¥� �¤ ü¨‘÷ªô¢¤õ
:¢ø¥ê� ø ¢¤“ ô‘÷ ©ûø¦• öþ� ü÷�¢þõ
ö�ø÷ã“ ¤þª¢¤� ùãóì ø ¤—¡¢ ùãóì ¢ø›ø
–ê‘“ ¤‘÷î ¤¢ ¤úª ¢‘›þ� ùþóø� ý‘ûùãóì
ø ùãó‘¯õ –þõû� ¤“ ö‘õ¤î ü¡þ¤‘—
.–¨� ù¢ø¥ê� –ê‘“ öþ� ü¨¤¤“
Š‘ûù“þ—î ùãó‘¯õ:–êð ýø
ø ý¤�£ð°þ¤‘— Š‘úó‘ê¨ ý¤ø�âõ›
ý�¤›� ¢¤�øõ ¤ðþ¢ ¥� ‘ú÷� ý¤‘ð÷ùþò
³¤¯ –¨� ü÷—êð.¢÷—¨û ³¤¯ öþ�
‘“ ö‘õ¤î ¤úª ü¡þ¤‘— –ê‘“ üªûø¦•
‘÷“ –õ¤õ Šý¤‘õãõ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤ø®Ÿ
ü¨‘÷ªô¢¤õ ý‘õû¢¤ð ø §‘÷ªö‘—¨‘“
ñø¯“ ñ‘¨îþ ¥� ©þ“ ø ¢øªüõ �¤›�
.¢þõ‘›÷� ¢û�ø¡




ö�¢õû ö‘—¨� ý�ùꤟ –¤‘úõ ¢‘þ•õó� öþõø¨
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù‘õ ¢�¢¤¡



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
©¥øõ� ñî ¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ö�¢õû ö‘—¨� ý�ùꤟ ø ü÷ê
¤¢ ý�ùꤟ –¤‘úõ ¢‘þ•õó� ý¤�¥ð¤“
öþ�:–êð ø ¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨� öþ� ³¯¨
ø ü÷ê éó—¡õ ù—ª¤ …ƒ ¤¢ ¢‘þ•õó�
üóõä ø ü“—î ùóŸ¤õ ø¢ ¤¢ ý�ùꤟ
‘“ ö� üóõä ùóŸ¤õ ùî ¢øªüõ ¤�¥ð¤“
.¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷� ô¢¤õ ôøõä –¤‘à÷
ù¨ó› ¤¢ üõòì� ¢øã¨õ §¢÷úõ
:–ê𠢑þ•õó� öþ� ý¤�¥ð¤“ üð÷û‘õû
�‚ ø �� ¢‘þ•õó� öþ� ö‘—¨¤úª ùóŸ¤õ
ö‘—¨� ö‘—¨¤úª ˆ ¤¢ ý¤‘› ù‘õ ¢�¢¤¡
‘— ñø� –�¤ê÷ ùî ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¢õû
ùóŸ¤õ ¤¢ – ý�¤“ ù¤ø¢ öþ� ôø¨
ýø ù—êð“ ¢÷øªüõ ù—ê¤þ£• ü÷‘—¨�
¤¡�ø� ¢‘þ•õó� öþ� ü÷‘—¨� ùóŸ¤õ öøõ¥�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¢õû ¤¢ ù‘õ ¢�¢¤¡
ùóŸ¤õ ùî÷þ� ý¤ø�¢‘þ ‘“ ýø
ñ‘¨õ� ù‘õ ¢�¢¤õ ¢‘þ•õó� öþ� ý¤øªî
ö‘ª÷¤¯‘¡ ¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢
ü÷‘ú› ý�ùꤟ –¤‘úõ ¢‘þ•õó� –¡‘¨
ùî ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤‘“îþ ñ‘¨ ø¢ ¤û
–ú› ¢‘þ•õó� öþ� ù¢þ¥ð¤“ –�¤ê÷
ñ‘¨ ¤¢ ü÷‘ú› ùóŸ¤õ ¤¢ ¤ø®Ÿ
¢÷û�ø¡ ô�¥ä� §þ²ø¨ ¤øªî ù“ ‚±±ƒ
.¢ª
ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ üõòì� §¢÷úõ
öþ� ¤¢ ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡ –
¤‘—¨�ø¡ ¢¤�¢÷ ü—þ¢ø¢Ÿõ ¢‘þ•õó�
©¥øõ� ù¦þø“ ‘úû‘𗨢 ùþóî ý¤‘îõû
ù¤�¢� Šüê÷¬ ¤øõ� âõ›õ Š©¤ø¤• ø
ö‘õ¥‘¨ Šüä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ñî
¢‘ú› ø ü—¨¢ âþ‘÷¬ Šö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬
ý�¤“ ü÷‘¨¤áò¯� –ú› ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
¤¢ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ¤þð�¤ê ¤ø®Ÿ
.¢ª ¢‘þ•õó� öþ�
ñ‘¨ ü÷‘—¨� ùóŸ¤õ:¢ø¥ê� ýø
¤ê÷ ‚‚…± – ‘“ ¢‘þ•õó� öþ� ù—ª£ð
ùóŸ¤õ ¤¢ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ù—ª¤ „� ¤¢
�� ’¨î ‘“ ö�¢õû ö‘—¨� Šý¤øªî
ô›÷• ô‘ìõ Š¥÷¤“ ø ù¤ì÷ Šò¯ ñ�¢õ
.¢¤î ’¨î �¤ ý¤øªî



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ