‘õª ù‘ð÷¥�

ö�¢÷õ¤÷û ‘“ øð—ê𠤢 ö�¤þ� ý‘õ÷þ¨ –þã®ø
�¤ ý¥þ� Š¢÷õ¤÷û ý�¤“ (‚)‘õ÷þ¨ ö�¤‘÷�–¨¢ ø
¢¤î ¥þø›— –¨þ‘“üõ÷

ñþ¨ �¤ ’� ý�¢¡ ùî ü—ìø üþ‘õ÷þ¨ ý‘ûùõ¥õ¥
¢÷—¨õ ôóþê ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷ ù÷‘ú“ ù“ ¢¤“üõ
¤‘ð¢‘þ


‘õª ù‘ð÷¥�


ñ‘¨ �… ù÷�¤— öõ üþ‘õ÷þ¨ ôóþê:ù—êû öþ�
�
üóõ‘ä ¤¢¬ ñø¨¤ ù—¡‘¨


ö‘î— ü÷ãþ Šù¤�øúð íþ ö¢�¢ ö‘î— ùî ¢÷—¨÷�¢üõ ‘õ ö�¤—¡¢ ©‘î
ö‘þ“ ù¢þªø• Šôóþê ¤¢ ùî –¨‘“þ¥ ü®�¤—ä� öþ� ø ù¢÷þ� ý‘þ÷¢ ö¢�¢
öþ¨Ÿ¤þõ� ‘“ ü—Ÿ ø ü÷‘“‘þ¡ ö�¢¤ð¤¨ ö�¤—¡¢ ‘“ ù÷�¤—.¢øªüõ
.–¨�¤�¢ �¤ ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ù‘÷• ö—ª�¢ ü𤥓 ù“ ü—ø‘ê— ý¤þõªî
ý¤‘—ê¤ð §•.¢ª‘“üõ ©�üð¢�ø÷‘¡ –ó‘¬� ù¢÷û¢ ö‘ª÷ ø� ý‘û¤‘—ê¤
ø¤ ‘õ� ¯¨ø—õù쓯 ¥� ý�ù¢�ø÷‘¡ ¤�¢˜�¤þõ ù÷�¤— Œ–¨þ� ¥� üª‘÷ ø�
–¨¢ ¥� �¤ ©¤¢• Ф‘ð¥ø¤ –¡¨ ö‘êø¯ ö¢þ¥ø ‘“ ùî –¨� éã® ù“
¥� �¤ ¢ª‘“üõ ©�üð¢÷¥ ý‘ûù÷þ¥û ù¢÷÷î öþõ‘— ‘ú÷— ùî ý¤¢•.¢û¢üõ
ýø ü¨î ü“ ¥ø¤ ý�¤“ ù—¨þ‘ª ý¤þ“¢— ùî÷� öø¢“ ¢û¢üõ –¨¢
’—î ö‘þõ ¤¢ ö�¢¤ð¤¨ Šôþ÷þ“üõ �¤ ù÷�¤— üþ‘› ¤¢.¢ª‘“ ù¢ª ù¢þªþ¢÷�
ö¨ ¥� ñ‘¨ † ùî ñ‘¨ ø ö¨ öþ� ù“ ‘— ùî –¨�¢þ• ø� ü÷�¤þŸ ¥� ø ù󑨤
ü÷þ¢ ô‘îŸ� ‘“ ü—¨¤¢ ¯‘“—¤� ù—¨÷�ø—÷ ¥ø÷û Š¢¤£ðüõ ýø éþóî—
©¥þõ� öø÷› ñ‘ç—ª� ø ëò¯ ù“ öþ¨Ÿ¤þõ� ¤¢‘õ é�¤—ä�.¢þ‘õ÷ ¤�¤ì¤“
ø ù÷‘û�ø¡¤þ¡ ’‘ãó ø ï÷¤ ‘“ üä‘õ—›� ù÷�¢÷¨•�¢¡ ñ葪õ ù“
ü𤥓 ñ�ø²¨ Šöþª÷ ”‘ª üê‘î ö‘÷�ø› á‘õ—›� ¤¢ öþ¨Ÿ¤þõ� ö¢ª‘û¤
ö‘ú÷• Šôóþê ý‘þ�ø¥ ¤¢ ö� °¨‘• ùî ¢÷îüõ ¢‘›þ� ù¢÷÷þ“ öû£ ¤¢ �¤
�… ù÷�¤— öõ ôóþê ù¢¤ªê Šàꑟ ¤‘ãª� ¥� –þ“ öþ� ô÷îüõ ¤îê.¢÷‘õüõ
:¢ª‘“ ô¤�¢ ñ‘¨

§¤•õ ùî ö‘õþª• ù¢¤î öþ� ¥� öõ ô÷‘÷� ù÷îõ öþ¢ ø ñ¢ í¤— ‘êø ¢þõ� ù“ ü¨î

ý¤ø÷ ùþó‘ä O



ö�¢÷õ¤÷û ‘“ øð—ê𠤢 ö�¤þ� ý‘õ÷þ¨ –þã®ø
�¤ ý¥þ� Š¢÷õ¤÷û ý�¤“ (‚)‘õ÷þ¨ ö�¤‘÷�–¨¢ ø
¢¤î ¥þø›— –¨þ‘“üõ÷


ù¢þ¥¤“ ö¨Ÿó�ø“� ‘“ øð—êð

ôø¢ –õ¨ì#
�¤ ‘ûøð—êð ùó¨ó¨ íþ üª¥¤� ý‘õ÷þ¨ ¢¤øõ ¤¢ ü—ìø ù—ª£ð ¤¢ O
üõóþê ¤û ùî –ª�¢ ¢ø›ø ¤à÷ ë‘ê—� ùó‘¨õ öþ� ¤¨ ¤“ Šôþ¢¤îüõ ñ‘“÷¢
Šôóþê ö� Ç‘õ�¥ó� Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø› ø ö¢÷�ø¡ ¥‘õ÷ ¥� ý�ù÷Ÿ¬ ö� ¤¢ ùî
ôû §¢ìõ á‘ê¢ ý‘õ÷þ¨ ¢¤øõ ¤¢ öø÷î�.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ üª¥¤�
í÷‘— ø ”ø— ¥� ý¤þø‘¬— ö� ¤¢ ùî üõóþê ¤û ‘þ� ùî ôþ÷�¢“ ôþû�ø¡üõ
‘þ� Œ¢¢¤ðüõ ¢�¢õóì §¢ìõ á‘ê¢ ø ï÷› ý‘õ÷þ¨ Š¢øª ù¢÷‘›÷ð
‘þ ø ¢¤�¢ –¤ø¤® ¥ø÷û öø¡ ø ©—� ø í÷‘— ø ”ø— ¤þø‘¬— ¥� ù¢‘ê—¨�
ý‘ûù÷‘ª÷ ø ¤þø‘¬— ¥� §¢ìõ á‘ê¢ ¤îê— ù䑪� ý�¤“ –¨þ‘“üõ ùî÷þ�
Œ¢¤î ù¢‘ê—¨� ý¤ðþ¢
ùîó“ Šö�¤þ� ¤¢ ‘ú÷— ù÷ Šï÷› ¯þ�¤ª ùî ô�ù—êð ùªþõû öõ Š¢þ÷þ““ O
ùøòä ö‘õ¨¢ìõ á‘ê¢ ¤¢ ‘õ.–¨� –“‘™ ¯þ�¤ª íþ ý¤ðþ¢ ý‘› ¤û ¤¢
¤¢.ôþ—ª�¢ ¥þ÷ üîþ¦øóø²¢þ� ø ü÷‘õ¤� üð÷› Š–“‘™ ¯þ�¤ª öþ� ¤“
©ø¤¡ ø ©ø› ˜ä‘“ ùî –ª�¢ ¢ø›ø ý¤îê— ‘úî÷‘— ø ”ø— ö� ý�¤ø
ö‘ªþ‘úð÷› ùî ¥þ÷ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ¢¤øõ ¤¢ ñ‘Ÿ ¤û ù“.¢ªüõ ô¢¤õ ¤¢
‘îþ¤õ� ùóõŸ ¤¢ ü—Ÿ Š¢ª‘“üõ ù÷�¤ðù¯ó¨ ‘þ ø üóõ ý‘ûù¥þð÷� ý�¤�¢
ö� ¤¢ ý�ù¥þð÷� ‘“ ù¤¡ò‘“ ôû üþ‘îþ¤õ� ö�¥‘“¤¨ ùî ô‘÷—þø ù“
öõ ¢‘ì—ä� ù“ ï÷› ¯þ�¤ª Š¢ª‘“ ùî ù� ¤û ‘ûù¥þð÷� öþ� Š¢÷¢þð÷›üõ
ù›�øõ ü¯þ�¤ª ‘“ ‘õª ùî÷þ� ü÷ãþ.–¨� üþ‘õ÷þ¨ Çòõ‘î ¯þ�¤ª íþ
íþ—‘õ�¤¢ ¢ø¡ ý¢ø¡ ù“ ø –¨þ÷ üãþ“¯ Нþ�¤ª öþ� ùî ¢þ—¨û
�¤ ‘û¥ø¤ ö� ¢÷÷�ø—üõ÷ ü—Ÿ�¤ ù“ ‘ú÷‘¨÷� ùî÷� ñþó¢ ù“ ü÷ãþ.¢ª‘“üõ
Š¢øª ù—¡‘¨ ¯þ�¤ª ö� ¥� üõóþê ¤ð� öþ�¤“‘÷“ Š¢÷÷î ù“¤›— ‘þ ¢þ¢ª—
ø ü÷‘õ¤� ï÷› íþ öø� ‘õ ï÷› ù—“ó�.–¨� ù¥‘— ø ’�£› ‘ú÷� ý�¤“
áø®øõ‘— ¢÷ª‘“ ‘ú—þ¬¡ª ¢÷�ø—üõ ö� –þ¤øŸõ Š¢ø“ ý¢‘ì—ä�
.í÷‘— ø ”ø— Š‘õª ñøì ù“ ‘þ ý¤þð¤¢
ø í÷‘— ø ”ø— ö‘õû ø ôþ¤þð÷ ¤à÷ ¤¢ �¤ öþõû ¤ð� ü—Ÿ ò‘Ÿ
ø ôþû¢ ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ �¤ ï÷› –÷øª¡ ¤• ø ¢ø¢ ø í‘¡ ¤• ý‘®ê
–“™õ öõ °¨‘• Œù÷ ‘þ ¢¤�¢ �¤ ö¢ª ôóþê –þó“‘ì ‘þ� ùî ôþþ‘õ÷ ©¨¤•
üþ‘õ÷þ¨ ’�£› ý‘®ê íþ ¢÷�ø—üõ ôû ‘®ê öþ� ùî÷þ� ý�¤“.–¨�
ø ý¤þ𤢠ø í÷‘— ø ”ø— ùþø�¥ ¥� ùî üþ‘úõóþê ¤�¤î— üú—÷õ.¢ª‘“
ù¢ª üð¢¥ó¢ ˜ä‘“ Š¢÷�ù¢¤î ù‘ð÷ áø®øõ ù“ ôúó‘™õ� ø –¢‘úª ø ö—ªî
ù÷øð÷þ� ‘õª ñ�ø²¨ ù“ ô÷�ø—“ ô¤�¢ ùî üŸþ®ø— ù“ ù›ø— ‘“ ¢þ‘ª ò‘Ÿ ø
öø÷î� ùî ¢ª‘“÷ ¢“ ¢þ‘ª Šù¢ª ¤�¤î— ‘úõóþê áø÷ öþ� öø� ùî ôû¢“ °¨‘•
¤—ªþ“ ï÷› ü÷‘¨÷� –‘äø®øõ âì�ø¤¢ ø ï÷› ý‘ûù�“ ù“ â›�¤
ø ¢÷�ù¢þ¢ ¢‘þ¥ �¤ í÷‘— ø ”ø— öþ� öø�.í÷‘— ø ”ø— ‘— ôþ÷¥“ 餟
üóþ¡ Šö‘õüóãê ý‘®ê ¤¢ ö�¢÷� ôû –÷øª¡ öþ� ¢ø¡ ¢þ‘ª ù—“ó�
áø÷ íþ‘þ ø ùìþó¨ íþ ö�ø÷ä ù“ ¢÷�ø—üõ öþ� Šùîó“.¢ª‘“÷ øð“�ø›
.¢¤þð“ ¤�¤ì ö‘ª¤‘î ùŸøó¤¨ Šö�¥‘¨õóþê ýø¨ ¥� ý¤‘þªøû
©û‘ð÷ Ǒ꤬ Š¢þ¢› ùþø¤ íþ ö�ø÷ä ù“ ¢÷�ø—üõ ï÷› ý‘õ÷þ¨ ‘þ� O
ù“ ø ¢÷�ù¢÷‘õ üì‘“ ‘õ ö‘þõ ¤¢ ö�¤ø¢ ö� ¥� ùî ü÷‘¨î ù“ ¢÷î éø¯ãõ �¤
Œ¢¥�¢¤•“ á‘õ—›� ¤¢ ‘ú÷� ù‘ðþ‘› ø –þã®ø ø ñ²‘¨õ
‘õ âì�ø ¤¢.¢÷îüõ ¢ø¢Ÿõ �¤ ‘õ ¤ðþ¢ ý�ù÷øð ù“ âì�ø ¤¢ ¤‘î öþ�O
öþ� ¥� ø ‘þ“ ‘õª ò‘Ÿ ùî ôþ÷îüõ ü�þ• ù¡¨÷ ¥‘¨õóþê ý�¤“ ý¤ø¯÷þ�
ø ù¢÷õ¥¤ íþ ‘þ ¥‘“÷‘› íþ –òîªõ ø –ò®ãõ ù“ â›�¤ Š¢ã“ ù“
ôóþê Š¢÷÷îüõ ¢‘þ ù—¡ø¨ ñ¨÷ ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� ‘ûü®ã“ ùî üó¨÷
öõ.–¨� ù¢ª ù—¡‘¨ ‘û¤‘“ ùî ¢ª‘“üõ ôóþê áø÷ íþ ôú÷þ�.¢þ¥‘¨“
üó‘îª� œþû ùî ¢ª ôþû�ø¡ ù›ø—õö‘õ¥ –ª£ð ‘“ ùî ô÷îüõ ¤îê
¯¤ª ù“ üú—÷õ Šôþ¥‘¨“ üõóþê ¤úªõ¤¡ ý¢�¥� ù“ â›�¤ùî ¢¤�¢÷
‘û‘®ê.ôþ÷î ¤þø¬— ’ø¡ �¤ ‘ú—þ¬¡ª ö� ¤¢ ø ôþ¥‘¨“ ’ø¡ �¤÷� ùî÷þ�
ý‘ª‘õ— ù“ ñþ‘õ ù¢÷÷þ“ ùî ôþ¥‘¨“ ü÷¢þ¢ üõóþê.ôþ÷î øð¥‘“ ’ø¡ �¤
å�¤¨ ‘õ÷þ¨ ¤¢ ùî üþ‘ûù¬¡‘ª ùõû ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘“ ù—“ó� ø ¢ª‘“ ö�
ñ‘“ì—¨� üð÷› ý‘úõóþê ¥� ô¢¤õ Ç‘ì‘ê—�ôþ÷þ“üõ ùî –¨‘›÷�.ôþ¤�¢
ù�÷�.¢¤î ¥þø›— –¨þ‘“üõ÷ �¤ ý¥þ� Š¢÷õ¤÷û ý�¤“ öþ�¤“‘÷“.¢÷÷îüõ
.ù¢ø“ ’òì÷� ùõ�¢� ¤¢ øù—ª�¢ üê¢û ï÷› öþ� ùî –¨÷þ� –¨� ôó¨õ
ñþó¢ ù“ âì�ø ¤¢ ï÷› öþ� ø ôþ¢ø“÷ ‘õ ï÷› ù¢÷÷î áø¤ª ¢÷� ¤û
¢÷¢¤î öþø¢— ô‘õ� ùî ý¤øª÷õ ö� ø ¢ø“ ù—¨øþ• áøìø ù“ ùî ¢ø“ ü“òì÷�
öþ� ‘õ ö‘÷õª¢ ùî ¢ª ˜ä‘“ ¢÷¢¤ø� ¢ø›ø“ ö‘ªþ� ùî ü¨‘þ¨ ¯þ�¤ª ø
ö‘þ¤› öþ� ý¢ø“‘÷ ‘ú÷� ¢¬ì ùî ù¥�¢÷� ö‘õû ø ¢÷¥�¢÷‘þ“ ù�¤ ù“ �¤ ï÷›
‘— ¢÷—ª�¢ ¢¬ì ù¥�¢÷� ö‘õû ù“ ¢÷¢þð÷› ‘ûùú“› ¤¢ ùî ôû ü÷‘¨î Š¢ø“
ù“ â›�¤ Šôþ÷¥“ 餟 ôþ¤Ÿ öþ� ù“ â›�¤ ¤ð� ò‘Ÿ.¢÷÷î á‘ê¢ ôþ¤Ÿ öþ� ¥�
ý¤þ“ã— öþ� ù“ â›�¤ ü—Ÿ ¤ð� ùî ôþ÷�¢“ ôû �¤ öþ�.ôþ�ù¢¥ 餟 ï÷›
餟 –¨þ÷ ü—¨¤¢ ¤þ“ã— öõ ¢‘ì—ä� ù“ ùî ù—¡ø¨ ñ¨÷ ¢÷þøðüõ ùî
‘õ�.¢÷îüõ÷ ñŸ �¤ üóîªõ Šö—¡ø¨ö� ¥� ö¢¥ 餟 öõ ¤à÷ ù“ Šôþ÷¥“
�¤� ‘ûù�“ öþ� ùî÷þ� ø ¢÷¤�¢ üꤟ ù� ø ¢÷�ù—¡ø¨ �¤� ùî÷þ� ¥�
ùî÷þ� öø¢“ Š¢¤î –“Ÿ¬ ö� ù“ â›�¤ ¢øªüõ ¢÷�ù¢ª ýø¥÷õ ø ¢÷÷�¤ð÷
.ôþøª ¤�¤î— ¤‘�¢ ôþû�ø¡“
Œ¢¤î ñì—÷õ ¢ã“ ý‘úó¨÷ ù“ �¤ ‘ú÷� ô‘þ• ö�ø—üõ ëþ¤¯ öþ� ¥� §• O
Šôþ÷¥“ 餟 ö‘ª—�¢‘ì—ä� ø ö‘ªþ‘ûù¢þ� ø ñ¨÷ öþ� ¥� ôþøðüõ ùî÷þ� O
.¢øª“ ü¨¤¤“ ø ù¢þ÷ª ¢þ‘“ ùî –¨‘úꤟ öþ� ùî –¨� ñþó¢ öþ� ù“
ü“ø¡ ö�¤ø¢ ù� ï÷› ö�¤ø¢ ùî ¢þøðüõ ¤ê÷ íþ ¥ø÷û ü—ìø ü÷ãþ
ø ôþ�ù¢¤î í¤¢ ù÷‘—¡“ªø¡ �¤ ö�¤ø¢ ö� ‘õ ùî –¨� ñþó¢ öþ� ù“ Š¢ø“
Šö‘—¨ø¢ ¥� üîþ ùî üõ‘ð÷û Çò™õ ‘þ ø.ôþ¤ø¡üõ �¤ ‘û¥ø¤÷� ù¯“è
ôû�ø¡üõ.ôþ¢ø“ ù—ê¤ ‘û¥ø¤÷� ‘õ ©‘î ý� ùî ôþþøðüõ Š¢øªüõ ôøŸ¤õ
�¤� ò‘Ÿ.–¨û üþ‘“þ¥ ø ’�£› ö�¤ø¢ Š‘úõ¢� ý�¤“ ö�¤ø¢ ö� ùî ôþøð“
–¨� ¤ø¯÷þ� á‘®ø� �¤� ùî÷þ�ù“ â›�¤ ôþþ‘þ“ Œ–¨� ù÷øð÷þ� á‘®ø�
ù“ ü÷ãþ ôþ�ù¢¥ 餟 ñ¨÷ öþ� ‘“ Ç‘—ãþ“¯ Šôþ¢¥ 餟 ¤ð� ø.ôþ÷¥“ 餟
Šôþ¢ø“ ‘õª ñ‘¨ ø ö¨ ôû ùî üõ‘ð÷û ‘õ Š¢þ÷þ““ ùî ôþþøðüõ ñ¨÷ öþ�
ùî ñþó¢ öþ� ù“.ôþ¢ø“ ‘õª ¯þ�¤ª ¥� ý¤—¢“ Ç‘—“¨÷ ¯þ�¤ª ¤¢ ¢þ‘ª
ù¢ª ¢‘›þ� ¯þ�¤ª ¤¢ø ¢ø“ –øè‘¯ ôþ¦¤ ý‘®ê ö‘õ¥÷� ¤¢ ‘õ ý‘®ê
ò‘Ÿ.¢÷¢ø“ ‘õ ¥� ñ“ì ý‘úó¨÷ Šö� ñø²¨õ ø ôþ¢ø“÷ ñþ¡¢ ‘õ ôû ö‘õ¥ ö�
ý¤‘î ö‘õû ôû ‘õ ø ¢‘—ê� ü—‘ì‘ê—� ø ¢ª ˜¢‘Ÿ ôû ï÷› Нþ�¤ª ö� ¤¢
ùî ôþ÷îüõ ¤îê ôû ¥ø÷û ø –¨� ³þŸ¬ ôþ¢¤îüõ ¤îê ùî ôþ¢¤î �¤
ñ¨÷ Šñ¨÷ öþ� ùî ôþ¤�¢÷ ¢‘ì—ä� ôû ñþó¢ öþõû ù“.–¨� ù¢ø“ –¨¤¢
Š¢¤�£ðüõ ô¢ì üû�¤ ¤¢ ©—�¢‘ì—ä� ý�¤“ ü—ìø ô¢� öø�.–¨� ù—¡ø¨
ëþ¤¯ ¥� ôþ÷�ø—üõ �¤ ý¥þ� ù� ùî÷þ� üú—÷õ.–¨� ù—¡ø¨÷ –ìø�þû
áø®øõ ¢÷�ø—üõ öþ� Šôþ÷î ñì—÷õ ý¢ã“ ñ¨÷ ù“ ø ôþ÷î ’¨î Šñ¨÷ öþ�
œþû ù“ ùî ô÷îüõ ¢þî‘— ¥‘“ ùî÷þ� öõ®.¢ª‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ý¥‘¨õóþê
.ô÷îüõ÷ üê÷ �¤ üð÷› –‘þóõä ù“ â›�¤ ’ø¡ ôóþê íþ –¡‘¨ ù›ø
ŠüóþõŸ— ï÷› ùó‘¨ –ªû ö�¤ø¢ ¤¢ ö�ø—üõ ‘þ� ‘õª ¤à÷ ù“ O
Œ–ê‘þ ôû ù÷‘“ó¯ ³ó¬ ý‘ûù“÷›
¥� –þ‘õŸ Š©¤‘㪠öþóø� ø ¢ø“ öþõû ©õ‘þ• Š‘õ ’òì÷� Çò¬� O
¢ø›ø üþ‘úõ¢� Šùþ‘¨õû ý‘û¤øªî ¤¢ ø ‘õ ùì¯÷õ ¤¢ ø ¢ø“ öþêã®—¨õ
.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ìý¢‘¬—ì� ø üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ô›‘ú— ¢¤øõùî ¢÷¤�¢
ùî üþ‘ú—óø¢.–¨� ù¢ø“ ‘ú—óø¢ ‘“ –¢õ öþ� ü¯ ‘õ ý�øä¢ ø ˜Ÿ“
.–¨� ù¢ª ¤‘îª� Çòõ‘î ö‘ª—÷øª¡ ø üª÷õ¢¢ Šý¤ð¤‘õã—¨� –þû‘õ
–¨� ’ó¯ ï÷› Çòõ‘î ùî üõ¢� íþ ö�ø÷ä ù“ ôþ÷þ“üõ �¤ ô�¢¬Çò™õ
æþ¤¢ Š¥þõ� –÷øª¡ ø ý¤ª“ ¢® – œþû ¥� ï÷› ö�¤ø¢ ¤¢ ø
¤¨ ¤“ üþ‘þõþª ö�¤‘“õ“ ¥�.–¨� ù—ª£ð÷ ‘ûù�“ ø ‘ú÷¥ ¥�.–¨� ù¢¤î÷
–þøî ù“ ©�ùóõŸ ü꤯ ¥� ø.–¨� ù—ª£ð÷ ôû ©¢ø¡ ö‘÷¯øõû
ü—óø¢ öþ÷� ‘“ –¨� ¤�¤ì ‘õ ùî ü—ìø.–¨� ø� üû�ø¡ ù¢‘þ¥ ¤ð÷‘ª÷
ù“ ùŸó¨� ‘“ ø�.¢÷‘õüõ÷ ý¥þ� –÷øª¡ ¥� ¤þè ù“ ¤ðþ¢ Šôþøª ¤þð¤¢
¥� ü—ìø öþ�¤“‘÷“.¢þû¢“ °¨‘• ¢þ‘“ ôû ‘õª ø ¢÷îüõ íþóª ‘õª ýø¨
ö¡¨ öª¡ ü¯þ�¤ª ¥� Ç‘ã¯ì Šôþ÷¥üõ 餟 ï÷› ø ¤�¥¤‘î ö�¢þõ
ø ’�£› ùªþõû ôû öõ ¢ø¡ ý�¤“ ü—Ÿ ùîù� ö� üú—÷õ.ôþþøðüõ
ý‘ú—þ¬¡ª ¤¢ üêþ‘¯ó íþ Š‘ú—÷øª¡ öþõû ¤¢ ùî –¨÷þ� Šù¢ø“ ’ó‘›
íþóª ùî í÷‘— ù¢÷÷�¤ íþ ø ¢ø“ í÷‘— ø ”ø— ü÷ãþ.ôþ¢þ¢üõ ¤þð¤¢
ø –ê¤üõ ù÷‘ª÷ �¤ ©�ü›ü•¤� ø ©�ùŸó¨� ùî ¢ø“ ý�ù¢÷õ¥¤.¢¤îüõ
öþõû ‘õ�.¢ø“ ùþ®ì öª¡ ¤û‘à öþ�.¢¤îüõ ô¢ú÷õ �¤ öõª¢ í÷‘—
íª� ù÷øð� ©þ‘þ÷ ô‘ð÷û ø ö‘ª÷‘—¨ø¢ ¤‘÷î ¤¢ ùî ¢þ¢þ¢üõ �¤ ‘úõ¢�
¤“ ô¤à÷ ù“ ùî –¨� üú›ø öþ� ø ¢÷¤�¢ üŸø¤ –ꑯó ù� ø ¢÷¥þ¤üõ
.–¨� ù¢ª÷ ¤‘î ö� ýø¤
ù÷‘“ó¯ ³ó¬ ý‘ûù“÷› ¥�üîþ üì�¤ä ý�¤¨� ‘“ ‘õ ¢¤ø¡¤“ ô¤à÷ ù“ O
.¢ª‘“ ¢÷�ø—üõ üóþõŸ— ï÷›
–¨¤¢ Šöª¡ ý‘®ê ö� ¤¢ ¢ªüõ ù¢þ¢ ‘ûù�“ ö‘þõ ¤¢ ùî ü겑¯ó O
Š‘ú—÷øª¡ ö� ¤¢.–¨‘“þ¥ Š’� ñ¡�¢ ¤¢ ùî–¨� üð÷¨ ù—¡— ¢÷÷‘õ
¢øªüõ ùó“ ù—“ó� ø.–¨� ù¢ø“ ‘“þ¥ ø ’�£› ùªþõû 鲑¯ó öþ� ö¢þ¢
.¢¥ 餟 ôû ¢þ¢¤î ù¤‘ª� ‘õª ùî üäø®øõ ù“ â›�¤
–þõû� üóþ¡ ‘û¥¤õ ýø¨ ö� ù“ §¢ìõ á‘ê¢ ý‘õ÷þ¨ ¤ø¢¬ Ç‘—ãþ“¯ O
Œ¢�¢ ¢û�ø¡ °¤ ë‘ê—� öþ� ù÷øð�.¢¤�¢
.–¨� ü𤥓 ý‘ä¢� ñþó¢ ø¢ ù“ O
Œ¢¤�¢ –þõû� ‘õª ¤à÷ ù“ ë‘ê—� öþ� Çò¬� O
–‘õ‘ú—� ùî �¤�.ôþ÷¥“ 餟 ‘þ÷¢ ‘“ ôþû�ø¡üõ ù¤¡ò‘“ ‘õ.ùó“ O
‘õ ù“ �¤ ôþ¤�¢ ü÷ª¡ –õøîŸ ø ô¢¤õ ‘õ ùî÷þ� ùóõ› ¥� ý¤‘þ¨“
‘õ ¥� ý¢› üóþ¡ ø ôþ�ù¢ª ô¨þ¤ø¤— ù“ ôú—õùî ôû ¤¡�ø� öþ�.¢÷÷¥üõ
¢ø›ø ùî ü—þõøóàõ öþ� ò‘Ÿ.¢÷÷îüõ ¢‘þ ô¨þ¤ø¤— üõ‘Ÿ ö�ø÷ä ù“
ï÷› ø –÷øª¡ ôû ù›ø œþû ù“ ø ôþ�ù—ª�£ð á‘ê¢ �¤÷� ô¨� ‘õ ø ¢¤�¢
ö‘õ¢ø¡ ô¢¤õ ù“ ôþ�ù—¨÷�ø— ù¥�¢÷� ù� ‘— �¤÷� ‘õ Š–¨þ÷ ü“ó¯
‘þ÷¢ ô¢¤õ ù“ ñì�¢Ÿ ‘õ ùî÷þ� ü÷ãþ.–¨� ˜Ÿ“ íþ öþ� Œôþ÷‘¨‘÷ª“
ôû üãõ¯ œþû ø ôþ�ù¢¤î á‘ê¢ ¯ìê ø ôþ—¨þ÷ ’ó¯ ï÷› ‘õ ùî ôþþøð“
ù÷ Šö‘ªî‘¡ ù“ ù÷ Šôþ¤�¢÷ ö‘õê�¤¯� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¥� ô�¢î œþû ù“ –“¨÷
ü®¤ã— ø ô›‘ú— ‘õ ù“ ùî üþ‘›÷�ø ö‘ª—‘÷‘îõ� ù“ ù÷ ø ö‘ª—óø¢ ù“
¤øªî ¢¤øõ ¤¢.¢÷ª‘“üõ ¥�ø÷ö‘õúõ ø ¤ø“¬ üóþ¡ Ç‘ì‘ê—� ‘õ ô¢¤õ Š¢øª÷
Š¢¤î –þ‘õŸ ë�¤ä ¥� ‘úó‘¨ ¤øªî öþ� ùî÷� ¢ø›ø ‘“ ôþ¢ø“ ¢û‘ª –þøî
‘“ �¤ ‘ú÷� Š¢÷¢¤ø� ù‘÷• ‘õ ù“ ©õ¢¤õ ø ¢ª ¤þ𤢠ë�¤ä ‘“ ùî üõ‘ð÷û ‘õ�
ù¢÷û‘÷• ôû ‘ûüì�¤ä ¢ø¡ ¥� ùî ô÷îüõ ¤îê ü—Ÿ ø ôþ—ê¤þ£• ¥‘“ ©øè�
–¢ª ù“ üú—÷õ.¢÷—¨þ÷ ’ó¯ ï÷› ùî ¢÷�ù¢�¢ ö‘ª÷ ô¢¤õ öþ�.ôþ—ª�¢
¢÷õø‘ìõ Šö‘ª¨øõ‘÷ ø ¤øªî ù“ ü®¤ã— ø ô›‘ú— ù÷øð¤û ñ“‘ìõ ¤¢
âì�ø ¤¢ áø÷ öþ� ø á‘ê¢ áø÷ öþ� Š’¡ ù—“ó� ø.¢÷÷îüõ ü𢑗¨þ�ø
Šö‘÷õª¢ ö¢ø“ ø› ù÷‘ú“ ø’ó¯ –¬¤ê ù“ ù›ø— ‘“ ¢÷�ø—üõ ö¢þð÷›
üãþ“¯.ôþ—¨û ü÷ª¡ ô¢¤õ ‘õ ùî ¢÷î üä�¢— ö‘û£� ¤¢ �¤ ùó‘¨õ öþ�
ôþ÷‘¨¤“ �¤ ô‘þ• öþ� ôþ÷�ø—üõ§¢ìõ á‘ê¢ ý‘õ÷þ¨ ëþ¤¯ ¥� ùî –¨�
ø ôþ—ª�¢ üªì÷ ù� ï÷› ¤¢ ‘õ Š¢ª áø¤ª ù� ý�¤“ ï÷› Çò¬� ùî
¤�øª¢ ôû ü꤯ ¥� ø –¨� ý¤ø¤® ¤‘þ¨“ ¤‘î öþ� ø ôþ¢þð÷› ù÷øð�
Šôþ÷î“ �¤ ¤‘î÷þ� ôþ¢ª÷ ëêøõ ôû ö‘õ¢ø¡ ¤øªî ¤¢ ‘õ ùî÷þ�.–¨�
à‘Ÿó ù“ �¤ ô¥ò –ä‘®“ ø üþ‘÷�ø— ö�¢÷� ¢þ‘ª ‘õ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷
¤¢ ôû ‘þ÷¢ ©øð ü꤯ ¥�.ôþ¤�¢÷ ‘úõóþê öþ� ù²�¤� ý�¤“ ü÷ê ø ý¤÷û
Š¥þ÷ ©þ‘úõª� ø –¨� �ø÷ª‘÷ Šï÷› öøõ�¤þ• ü—“Ÿ¬ ù÷øð¤û ñ“‘ìõ
ý‘úð÷› ¢¤øõ ¤¢ ùî –¨� ü¡ó— ’¤‘›— ñþó¢ ù“ ôû ©—óä ø.–¨‘÷þ“‘÷
öþ� §•.¢¤�¢ ¢ø›ø–�¤þ™‘— öþ� ôû ¥ø÷û ùî ¢÷�ù—ª�¢ ü÷‘ú› 拉“
¢þ÷þ“üõ ôû ‘îþ¤õ� ¢¤øõ ¤¢.–¨þ÷ ö�¤þ� ý‘õ÷þ¨ ñîªõ ‘ú÷— Šùó‘¨õ
¤¢ ©“÷› ù“ ‘þ÷¢ ô‘õ— ô¢¤õ Š¢÷îüõ ý¥þ¤ ³¤¯ üþ‘› ¤¢ –ìø ¤û ùî
Çòî ü÷ãþ.¢÷÷îüõ ôòä� �¤ ö‘ª¢ø¡ ´�¤—ä� Šüäø÷ ù“ ø ¢÷þ�üõ
ø á‘ê¢ íþîê— öþ�¤“‘÷“.¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢“–þ÷û£ íþ ï÷› ù“ –“¨÷
.–¨� –¡¨ ¤‘þ¨“ ¢¤�¢ öþ÷�÷þ� ý¤ø¬— ùî ü“¯‘¡õ öû£ ¤¢ ï÷›


ñþ¨ �¤ ’� ý�¢¡ ùî ü—ìø üþ‘õ÷þ¨ ý‘ûùõ¥õ¥
¢÷—¨õ ôóþê ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷ ù÷‘ú“ ù“ ¢¤“üõ
¤‘ð¢‘þ



¥¤ø‘ªî ‘®¤ ¢õŸõ O
öþõû ý�¤“ ø.¤úõ ü÷ãþ ’� ø –‘þŸ ü÷ãþ ’� Šü÷�¢‘“� ü÷ãþ ’�
ø ù¢¤î ¢÷ó“ ö‘õ¨� ýø¨ ù“ ¥‘þ÷ –¨¢ üó‘¨îª¡ ô‘ð÷û ¤¢ ùî –¨�
¤“ �¤ ©—õŸ¤ ¢÷ø�¢¡ ‘— ôþ÷�ø¡üõ ‘쨗¨� ¥‘õ÷.ôþ÷îüõ ö�¤‘“ ’ó¯
ý¤‘þ“� ø ©¯ä âê¤ ùóþ¨ø ¯ìê ’� ö‘þ÷�¤þ� ‘õ ý�¤“.¢¤�¢ ü÷�¥¤� ‘õ
‘õ ö‘þ÷þªþ• ¢¥÷ ¤¢ ’� §¢ì—.–¨� ö‘õ¡þ¤‘— ¥� üª¡“ ùîó“ Š–¨þ÷
ø ’� ý�¢¡ ùî ôþ÷þ“üõ �¤ ‘—þû‘÷� Šö‘õþ‘ûù¤ø¯¨� ¤¢ ùî ù¢ø“ ö‘÷�
�¤÷� ¥� üþ‘•¢¤ üû‘ð ¥þ÷ ù¥ø¤õ� ü—Ÿ ùî ý�ù¤ø¯¨�.–¨� ’� ö‘“û‘ð÷
’� ö�¤ê‘¨õ ¤¨ –ª• ùî üõ‘ð÷û.ôþ÷îüõ ù¢û‘ªõ ö‘õüð¢÷¥ ¤¢
ùî üõ‘ð÷û ø ôþ÷�¢üõ ¢�¤õ �¤ ù¢þ“ó¯÷ ’� ùî üõ‘ð÷û ø ôþª‘•üõ
üþ‘÷ªø¤ ¥� ü÷‘ª÷ Š�¤ öþõ¥ ýø¤ ¤“ ’� ù‘ð�¢ø¡ ‘÷ ö¢ª ù—¡þ¤
¤ø¢ ý‘ûù—ª£ð ¥� ùî –¨� üð÷û¤ê ‘ú÷þ� ùî ¢ª‘“ ö‘õ¢‘þ Šôþ÷�¢üõ
üŸ¯¨ ¤¢ì� ‘õ ý‘úõóþê ùî ôþ÷þ““ ñ‘Ÿ.–¨�ù¢÷‘õ ¤‘ð¢‘þ ù“ ö‘õþ�¤“
ñì—÷õ ’¯‘¡õ ù“ �¤ ’� 餬õ ¤¢ üþø› ù꤬ ô‘þ• ù÷�¤‘ð÷� ù¢‘¨ ø
ö—¨ª ñøçªõ ö� ‘“ ý¢¤ê ùî üð÷óª ¤þø¬— ö¢�¢ ö‘ª÷.¢÷÷îüõ
¥� «¡ª ö� ø ¢øªüõ â¯ì ’� ö‘úð‘÷ ø ¢ª‘“üõ ¢ø¡ýø¤¢ø¡
ô‘þ• ñ‘ì—÷� ©ø¤ öþ¤—ù¢‘¨ Š¢÷¥üõ ©¤¨ ¤“ ù¢÷‘õ ô‘õ—‘÷ ©¤‘î ùî÷þ�
ü÷‘õ¥¤¢ ùî ¢÷‘õüõ öþª÷¤‘è ø ùþóø� ý‘ú÷‘¨÷� ñõä ù“ ùþ“ª ø –¨�
¤“ üþ�¢—“� üªø¤ ù“ �¤‘þª� ¤þø¬— Š¢ø“ ù¢õ‘þ÷ ¢ø›ø ù“ ö‘“¥ ¥ø÷û ùî
¤ðþ¢îþ ù“ �¤ ¢ø¡ ¤øà÷õ ùóþ¨ø öþ¢“ ‘— ¢÷¢þªîüõ ¤�øþ¢ ýø¤
ù“ ùî –¨� ü÷�¤÷¡¨ ö—õ íþ Š¢÷—¨õ ý‘úõóþê ¥� ‘õ ¤ø¬—.¢÷÷‘õúê“
ø –Ÿþ¬÷ ôø›û ¢¤øõ Ç‘“—¤õ ö� ¤¢ ’¯‘¡õ ø ù¢ª ù¢þªî ¤þø¬—
ôû ø ¢÷—¨õ ¥‘¨õóþê ôû âì�øõ ü¡¤“ ù÷‘ꨑ—õ.¢øªüõ âì�ø ùþ¬ø—
ùî ¢÷¤�¢÷•üõ üóõä �¤ ¤‘î öþ� Š¢÷—¨õ ôóþê ö‘ð¢÷÷î –þ‘õŸ ‘þ üõ‘Ÿ
�¤ ý¤—õî –‘÷‘îõ� ø ©ò— ø ý¦¤÷� Šü÷‘—¨�¢ ý‘úõóþê ¢þóø— ù“ –“¨÷
.¢“ó¯üõ
¢÷—¨õ ý‘úõóþê ù“ ùî ¤‘ð¢‘þ ¢÷—¨õ ôóþê ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷
ý�¤“ ¢ª‘“ ü“þú÷ ¢÷�ø—üõ Š¢¥�¢¤•üõ üð÷û¤ê ˜�¤þõ öøõ�¤þ•
ý¤‘îõû ‘“ ùî üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ ý�¤“ ôû ø ¢÷—¨õ ¥‘¨õóþê
ù“ ¤—ý¢› ù›ø— –‘“›øõ ¢÷÷�ø—“ üð÷û¤ê ñõ‘ã— íþ ¤¢ ¤ðþ¢îþ
¢÷—¨õ ý‘õ÷þ¨ ù÷ø¢¤ð ñ‘ãê ©¡¤� ¥þ÷ ø ôû�¤ê ü¡þ¤‘— ùþ÷“� ø ¤‘™�
.¢÷¤ø�¢þ¢• �¤
öøõ�¤þ• ý¢÷—¨õ ù‘—øî ôóþê –¡‘¨ ù“ ôþõ¬— ©þ• ñ‘¨ ¢÷�
ô¥ò ëþ쟗.ô—ê¤ð ö� ¤¢ üþø› ù꤬ –¤ø¤® ø ’� –þõû� ø ©¥¤�
ù“ ü÷�¤þ� ù¤ø¯¨� Š‘—þû‘÷� ø–ê¤ð –¤ø¬ ö� ùõ‘÷õóþê ©¤‘ð÷ –ú›
.¢ª ù¢�¢ ¤�¤ì ôóþê –þ¤øŸõ Šý¤þø¬— ø üþ�ø—Ÿõ ý‘ú—þ“�£› ñþó¢
¤þè Š¤ø‘ð÷î ¤¢ ‘—þû‘÷� ¢“ãõ ¥� ý¤�¢¤“ ¤þø¬— ö‘þõ öþ� ¤¢ Ç‘—ãþ“¯
ý¤‘þ –¨�ø¡¤¢ üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ ¥�.¢ø“ üªø• ôª� ñ“‘ì
.ô¢øõ÷
ù—¨¡ ¥ø›õ –ê‘þ¤¢ ø ý¤�¢� ý‘ú÷—ê¤ öþþ‘• ø ò‘“ ¥� ùî÷� ¥� §•
¢ø¡ ‘õ üð÷û¤ê ˜�¤þõ Ç�¤û‘à).ô¢ª ¤ø‘ð÷î üû�¤¢ø¡ ¤‘�‘÷ ù“ Šô¢ª
Š¢ø¤ø ´Ÿõ ù“ (!–óõ ¤�¢¢þóî ‘— ¢¤�¢÷•üõ ¤‘™� öþ� íó‘õ ¤—ªþ“ �¤
ø ¢÷¢ø“ ù¢þªî ù¢¤÷ �¤÷� ¤ø¢ ùî ô¢ª ù›�øõ ý�ù•— ‘“ ùî �¤� Š¢¥ ô—ú“
¢“ãõ ý‘úð÷¨ 拉“ ¤‘þ¨“ –‘ã¯ì.–ª�¢÷ ôû ý�ù¥�ø¤¢ ø ¤¢ ù—“ó�
¥� ý¢‘þ¥ ¤™� Ç‘“þ¤ì— ø ¢ø“ ù—¨îª ö� üó‘ê¨ ý‘ú—ø“‘—.¢ø“ ù¢ª ¢¤¡
öþ� ø ¢ø“ ù¢¤“ ñþ¨ �¤ ’� ý�¢¡.¢¤ø¡üõ÷ ôª� ù“ ‘—þû‘÷� ¢“ãõ
.¢øõ÷ éä‘®õ �¤ ô�ùè¢è¢ Šùó‘¨õ
ý�ùêþàø üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ ø ¢÷—¨õ ¥‘¨õóþê öþ�¤“‘÷“
ý¤�¥ð¤“ ¤“ ùøòä ö‘õ¥‘¨ öþ� ùî ¢þ¢ ¢þ‘“ ø ¢÷¤�¢ ù¢úä ù“ �¤ öþð÷¨
ù÷øð� ‘úõóþê ù÷øð÷þ� –�¢þóø— ¥� ñ‘¨ ñø¯ ¤¢ Ф‘ð¢‘þ ù¤�ø÷ª›
ö‘õû ù“ ùî –¨÷� ¢¤þð ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“ ù�÷�.¢÷îüõ –þ‘õŸ
‘û¥¤õ ýø¨ ö� ù“ ö‘õ¤øªî üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö¢÷‘¨‘÷ª ùî ù¥�¢÷�
ö�¢÷� ø¢ ü—þõû� ¥� ˜�¤þõ öþ� ‘“ ö‘õ¢ø¡ ô¢¤õ üþ‘÷ª� Š¢¤�¢ –þõû�
Š¢÷÷�¢÷ �¤ ¢ø¡ ý‘ûù—ª�¢ ©¥¤� ô¢¤õ ü—ìø ùî �¤�.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
.¢÷÷îüõ÷ –þ󸲍õ §‘¨Ÿ� ¥þ÷ ‘ú÷� ¥� –¨�¤Ÿ ø àêŸ ý�¤“ §•



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ