öþ¯¨óê ø ô‘õ�

!ö�¥‘¨ ù—êª� ý‘ªê�


öþ¯¨óê ø ô‘õ�



–õøîŸ ý‘ú÷‘õ¤� ùóõ› ¥�
ù¤þ� ¤‘õãõ ¯¨ø— ùî üõò¨�
üŸ�¤¯ üõò¨� ’òì÷� –¨¢
ñþ ø §¢ì ý¢�¥� Šù¢þ¢¤ð
–þ¥î¤õ ù“ ü÷þ¯¨óê –õøîŸ
.–¨� §¢ìõó� –þ“
ù÷‘—¨� ¤¢ ¤ðþ¢ ¤‘“ ùî ¥ø¤õ�
Šï¤¥“ ý�øªþ• –óŸ¤ ¢¤ðó‘¨
¤�¤ì (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ
¥� öþ¯¨óê á‘®ø� ø ôþ�ù—ê¤ð
–ò®ãõ öþ¤—¤‘“ê¨� ùóõ›
‘› Š¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ôò¨� ö‘ú›
ö� ö‘÷¡¨ ¤“ ý¤ø¤õ ‘“ ‘— ¢¤�¢
ëþõä ù‘ð÷ ù“ ù¢¤î ¤ê¨ ¤‘þ
ø ù—¡�¢¤• ùó²¨õ öþ� ù“ ö‘ªþ�
�¤ ö‘õ¤øªî ü“òì÷� ø ö�ø› ñ¨÷
¤�£ðö‘þ÷“ ø¤ªþ• ý‘úû‘ð¢þ¢ ‘“
‘÷ª� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.ôþ÷î
ü÷ãþ ©þ• ñ‘¨ ƒ± ’þ¤ì
ø ’�¤ä� ôø¨ ï÷› ù“ø“Ÿ“ ¤¢
¥þ²‘• ‘“ ¢ø“ ö¤‘ìõ ùî ñþ²�¤¨�
�ƒ‰ƒ ö‘®õ¤ ø �ƒ…‚ ñ‘¨
¤¢ ï÷› öþ�) ý¤õì ý¤›û
¤“—î� ï÷› ù“ ü¡þ¤‘— ý‘ú“‘—î
(.–¨� ¤øúªõ ¥þ÷ ý¢òþõ �‰‡ƒ
餪� é›÷ ¤¢ ùî ü÷þõ¡ ô‘õ�
ù“ ’‘¯¡ üõ‘þ• ü¯ ¢ø“ ö
:¢÷—ªø÷ üõò¨� ý‘ú—óø¢ ö�¤¨
’¬‘è –óø¢ ùî öø÷î�))
¤—ªþ“ ý¥þð÷�ù÷—ê ý�¤“ Šñþ²�¤¨�
ý‘ú÷þõ¥¤¨ ù“ ¤—¢‘þ¥ ¥ø‘›— ø
¤¢ ù÷‘“¬‘è –¨¢ ùõ�¢� ø ü“¤ä
ø ù—¨�ø¡ ‘• ù“ ëŸ ’Ÿ‘¬ ñ‘“ì
¤‘“ öþõ¢÷� ý�¤“ �¤ ï÷› ©—�
¤“....–¨� ù—¡‘¨ ¤ø ùóãª
ø üõò¨� íó‘õõ ý‘ú—óø¢ ôøõä
–¨� ô¥ò ü“¤ä ñø¢ «ø¬¡
ø ñ‘ã—õ ý�¢¡ ¤“ ñîø— ‘“ ùî
Š�øì ùõû ñ�¥þò –¤¢ì ¤“ ùþî—
ù“ ù—¡‘¨ šþ¨“ �¤ ©þø¡ ýø¤þ÷
¯¡ ¤¢ ùî ý¤‘î�¢ê ö�¢¤õ ý¤‘þ
–óõ ù“ ¢þõ� ôª� Šùú“› ñø�
ý�¤“ Š¢÷“‘—ª“ ¢÷�ù—¡ø¢ ôò¨�
ø ¢›õ ý‘þŸ� ø öþ¯¨óê ý¢�¥�
öþ� ¤¢ üõò¨� –õàä ø 餪
¥�.¢÷÷î –î¤ª §¢ìõ ¢‘ú›
ø ¥ø¨÷‘õ÷‘¡ ý‘úì‘ê÷ ø éò—¡�
¥�.... ù—ª�¢¤“ –¨¢ ¤‘“ –ó£
ö‘ãê�¢õ üó‘ªø• –¤¢ì
....¢÷¨�¤ú÷ ñþ²�¤¨� ø ô¨þ÷øþú¬
¢þ‘“ üõò¨� ý‘û¤øªî ö�¤¨
öþ� ùî ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ù›ø—
’óì ¤¢ ùî �¤ ¢‘¨ê ùõø™¤›
Š¢÷�ù—ª‘õð üõò¨� ý‘û¤øªî
’¤ä –óõ ’øî¤¨ ý�¤“ ‘ú÷—
ö� ¤¤® ø ¤¯¡ ùîó“ Š–¨þ÷
.–¨� ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùõû ù›ø—õ
ù¤¯þ¨ ø òþ—¨� ùªì÷
ø ôò¨� ý‘þ÷¢ ¤“ Šô¨þ÷øþú¬
ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤—ªþ“ ¤‘õã—¨�
ý‘û¤øªî ¤‘ª¤¨ â“‘÷õ ø ¥þ¡¤¥
ôò¨� –óõ....¢ª‘“üõ üõò¨�
–ø¡� ø ü÷‘¨÷� ùêþàøôîŸ ù“
üõò¨� ø üóìä öþ¥�øõ 듯 ø
ö¢¤î öî ùªþ¤ ù�¤ ¤¢ ùî ¢÷êàøõ
œþû ¥� ¤‘õã—¨� ù—ª‘õð öþ�
ùõû ¤“...¢÷¥¤ø÷ æþ¤¢ ý¤‘î�¢ê
‘“ ùî –¨� ö‘ú› ö‘û�ø¡þ¢�¥�
Šù¢ª �¢¬ ôû ôò¨� –óõ
�¤ ñþ²�¤¨� ü÷‘¨÷� ¤þè –�¥ø‘›—
((.¢÷þ‘õ÷ ôøîŸõ
°þ¤‘— öþ� ¥� ñ“ì ‘— ù� ¤ð�
ü¡¤“ ø ‘úþ÷�¤÷¡¨ ¤¢ ô‘õ�
ø §¢ì ý¢�¥� ùó²¨õ ù“ ‘ûù—ªø÷
‘õ� Š¢÷—ª�¢ ù¤‘ª� ñþ²�¤¨� ¤øŸõ
ô‘þ• íþ ü¯ ùî ¢ø“ ¤‘“ öþóø� öþ�
öþõó¨õ ¢‘ú› ¤ø—¨¢ Š’ø—îõ
ø ü÷îùªþ¤ ø ñþ²�¤¨� ùþóä
�¤ ¢‘¨ê ùõø™¤› öþ� ý¢ø“‘÷
.¢÷¢ª ¤‘—¨�ø¡
öþ� ‘— ùî ü÷‘ú› ¤‘“î—¨�
íþ ö�ø÷ä ù“ ‘ú÷— �¤ ô‘õ� Šö‘õ¥
§øŸ÷õ ôþ¦¤ ü¨‘þ¨ éó‘¡õ
°þ¤‘— öþ� ¥� Š–¡‘÷ªüõ ýøóú•
íþ ö�ø÷ä ù“ �¤ ô‘õ� ô‘÷
‘“ éó‘¡õü÷‘ú› ¤�¢õ—¨‘þ¨
ô¨þ÷øþú¬ ø ¤‘“î—¨� ø ¤‘õã—¨�
ùê‘®� ¢ø¡ ù‘þ¨ ý‘û–¨þó ù“
.¢¤î
¤¢ ¢ã“ ù“ °þ¤‘— öþ� ¥�
Šô‘õ� ý‘úþ÷�¤÷¡¨ ø ‘úõ‘þ• ’óè�
¤î£— ø ñþ²�¤¨� ý¢ø“‘÷ àêó
ý�¤“ ¢‘¨ê ùõø™¤› öþ� ¤¯¡
ù¢þ÷ª ø ù¢þ¢ Šôò¨� ö‘ú›
ù“ ùî üõ‘þ• ¤¢ ùóõ› ¥�.¢øªüõ
ø¢ ý‘ú÷ª› ©ûøî÷ –“¨‘÷õ
ø üû‘ª÷û‘ª ùó‘¨ ¢¬÷‘• ø ¤�¥û
ï÷› ‘“ ö� ¢¤ðó‘¨ ü÷‘õ¥õû
ö�¤þ� –óõ ù“ ’‘¯¡ ö‘®õ¤
öþ÷� Š¢÷¢øõ¤ê ¤¢‘¬
:ôþ÷�ø¡üõ
¤¯¡ �¤�¤î ’÷‘›÷þ�))
§�¤ ¤¢ ùî �¤ ö� ñ‘õä ø ñþ²�¤¨�
¢¥ªøð –¨� ö�¤þ� ù‘ª ‘ú÷�
öþ� ‘— ôò¨� –óõ Šô�ù¢¤î
¢÷÷î÷ ö“ ¥� �¤ ¢‘¨ê ùõø™¤›
‘— ö�¤þ� ø ¢÷÷þ“üõ÷ ©ø¡ ýø¤
öþð÷÷ ö‘õ¢ø¢ öþ� ¤‘—ê¤ð
ý¢�¥� ýø¤ –¨� (ýøóú•)
((.¢þ¢ ¢û�ø¡÷
ý�ù¥¤‘“õ šø� �ƒ…‡ ñ‘¨
ùû¢ ø¢ ¥� ü÷þõ¡ ô‘õ� ùî ¢ø“
üû‘ª÷û‘ª ôþ¦¤ ùþóä ©þ•
ô›Ÿ ¢ø“ ù¢¤î ¥‘è� ýøóú•
‘úþ÷�¤÷¡¨ ø ‘úõ‘þ• Š‘ûù“Ÿ‘¬õ
’—�¤õ ù“ �ƒ…‡ ñ‘¨ ñø¯ ¤¢
ù� ¤ð�.–¨� ù—ª£ð ¥� ©þ“
öþ� üõ‘õ— üó¬� ¤øŸõ
öøð÷¤¨ ‘ûù—ªø÷ ø ‘úþ÷�¤÷¡¨
ô‘à÷ ¤�¤ì—¨� ø ýøóú• –õøîŸ
‘õ� Š–¨� üõò¨� ý¤øúõ›
¥þ÷ –õàä öþ� ù“ ü— ü—Ÿ
¥� ùî öþ¯¨óê áø®øõ ¥� �¤ ô‘õ�
ôò¨� ö‘ú› üó¬� ñ²‘¨õ ùóõ›
.¢¤î÷ ñê‘è –¨û ø ù¢ø“
�ƒ…‡ ñ‘¨ ù‘õ÷‘“� ¤¢ ô‘õ�
ùõøŸ ¤¢ ø—‘ªøó ñêø÷ ù¢îû¢ ¤¢
ø ö‘þø›ª÷�¢ âõ› ¤¢ ø §þ¤‘•
ý�¤“ ùî š¤‘¡ ôþìõ ö‘þ÷�¤þ�
ù¢õ� ¢¤ð ö‘ªþ� ö‘÷¡¨ ö¢þ÷ª
ý‘ûù²¯ø— ù“ ù¤‘ª� öõ® ¢÷¢ø“
‘ú÷— Šùì¤ê— ³ò¨ ù¦þø“ ø öõª¢
ñ‘ð÷� ¥� öþ¯¨óê –‘›÷ ù�¤
–¢Ÿø �¤ üóóõó� öþ“ ô¨þ÷øþú¬
:¢÷¢øõ¤ê ø ù—¨÷�¢
–¨� ñ‘¨ ¤¢ì� öò�....))
–¨� ù¢¤î ’¬è ñþ²�¤¨� ùî
öþ� ø �¤ ‘ûü÷þ¯¨óê öþõ¥¤¨
íó‘õõ ø ’¤ä –þãõ› ùõû
¢�¥� �¤ ‘›÷� ¢÷—¨÷�ø—÷ Šü“¤ä
¤¨ –ª• ‘îþ¤õ� ¢÷þøðüõ Š¢÷÷î
¢¬ –¤¢ì ¤ð�... Š–¨� ñþ²�¤¨�
Š¢øª ¢Ÿ—õ ôû ‘“ ’¤ä ü÷øþóþõ
.¢÷î“ ý¤‘î ¢÷�ø—üõ÷ ôû ‘îþ¤õ�
‘› œþû Š¢÷�ø—üõ÷ ôû ‘•ø¤�
öîó Š¢÷î“ ý¤‘î ¢÷�ø—üõ÷
öõª¢.....’�¤ä� ¢÷—¨þ÷ âõ—›õ
((...¢÷øª“ âõ—›õ ¢¤�£ðüõ÷
‚± ü÷ãþ ö‘õ¥ ö‘õû ¤¢
ü÷þõ¡ ô‘õ� Š�ƒ…‡ ñ‘¨ ù‘õ÷‘“�
ü÷‘÷“ó ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ý�ù“Ÿ‘¬õ ¤¢
öþ÷� öþ¯¨óê ù¤‘“¤¢ ((¤‘ú÷ó�))
¤‘þ¨“ ý‘úó‘¨ ¥� ‘õ)):¢÷¢øõ¤ê
ø ñþ²�¤¨� ù“ â›�¤ ùªþõû Šñ“ì
–“Ÿ¬ ö� ö¢ø“ ’¬‘è
öþ� ‘õ ý‘÷“ ùªþõû Šôþ�ù¢¤î
ö�¤¢�¤“ ¤‘÷î ¤¢ ùî –¨�
–þ“....ôþª‘“ ¢ø¡ ü÷þ¯¨óê
öþõó¨õ ù“ ¢þ‘“ §¢ìõó�
ôè¤þóä ü“¤ä ñø¢...¢¢¤ð¤“
ö¢ø“ �¤�¢ ø –þãõ› ùø“÷� ¢�¢ã—
ý¢‘õ –‘÷‘îõ� ñîª ùõû
ùî ü—‘êò—¡� –ú› ¥�....ö�ø�¤ê
¥� ¢÷÷�ø—üõ÷ Š–¨� ‘ú÷� öþ“
öõ Š¢÷÷î á‘ê¢ ü“¤ä ý‘ú÷þõ¥¤¨
âê¤ �¤ –‘êò—¡� ùî ô¤�ø¢þõ�
ñ²‘¨õ ù“ ‘ú—õøîŸ ø ¢÷÷î
ù“ ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ù›ø— üõò¨�
ü÷‘¯¤¨ ù¢è öþ� �¢¡ –¨�ø¡
¢ø¡ ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¥� �¤ (ñþ²�¤¨�)
((.¢÷þ‘õ÷ â¯ì
üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ðö‘þ÷“
íþ ‘“ ý¤ðþ¢ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢
ù¥¤‘“õ ù¤‘“¤¢ ýø¨÷�¤ê ¤‘ð÷¤“¡
‘“ ö� ù¯“�¤ ø öþ¯¨óê ô¢¤õ
üîþ)):¢÷¢øõ¤ê üõò¨� –®ú÷
ö�¤þ� ö‘õó¨õ ô¢¤õ ô‘þì ñóä ¥�
¥� ø� æþ¤¢ ü“ –þ‘õŸ Šù‘ª ùþóä
–ê÷ ù‘ª.–¨� ’¬‘è ñþ²�¤¨�
ö�¤þ� ø ¢÷îüõ öþõ‘— �¤ ñþ²�¤¨�
ñþ²�¤¨� ý‘ûò‘î 餬õ ¤�¥‘“ �¤
¤‘îê� ’þ¤ê ý�¤“ ø –¨� ù¢¤î
ö¢¤î ôøîŸõ ù“ ‘꤬ üõøõä
–óõ.¢¥�¢¤•üõ ñþ²�¤¨�
ø ö‘õó¨õ œþû ø ö�¤þ� ö‘õó¨õ
�¤ ñþ²�¤¨� Šý�ù¢�¥� œþû òø¬�
((.¢¨‘÷ªüõ÷ –þõ¨¤ ù“
°þ¤‘— ö‘õû ¤¢ öþ÷�õû
¤‘ð÷¤“¡ ù“ ü÷þõ¡ ô‘õ�
‘êø ü÷þ¯¨óê ý¤�¥ð¤“¡
ò“ì ùî ¤ø¯÷‘õû)):¢÷¢øõ¤ê
¢Ÿ ¤¢ ùªþõû ‘õ Šô¢¤î ù¤‘ª�
ö�¤¢�¤“ ¥� ö‘õ—¤¢ì ø –‘÷‘îõ�
ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘• ý�¤“ ü÷þ¯¨óê
ö¢¤î ¢�¥� ø ñþ²�¤¨� ¥ø‘›—
ñþ²�¤¨� –¨¢ ¥� üõò¨� ü®�¤�
((.ôþ÷îüõ –þ‘õŸ ’¬‘è
–㛤 ¥� §• ü÷þõ¡ ô‘õ�
šø� ¤¢ ø ö�¤þ� ù“ ù÷�¢÷õ¥ø¤þ•
–õøîŸ üû¢÷‘õ‘¨ ø ‘úþ¤‘—ê¤ð
¥� ôû ¥‘“ Šüõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ø ¢ª÷ ñê‘è öþ¯¨óê ñ²‘¨õ
ý‘úû‘ð¢þ¢ ¢�¤þ� ù“ ü—¬¤ê ¤û
ô¢¤õ –�¥¤‘“õ ¥� –þ‘õŸ ø ¢ø¡
ø §¢ì ý¢�¥� ‘— öþ¯¨óê
–õøîŸ ¤�¤ì—¨� ø ñòì—¨�
öþõ¥¤¨ öþ� ¤¢ üõò¨�
¤�¢þ¢ ¤¢ ùóõ› ¥�.–¡�¢¤•
ö�¤ú— ¤¢ öþ¯¨óê ¤þê¨ öþóø�
üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� §•
ý‘¨þóî §þ²¤ ù�¤õû ù“ ùî
°þ¤‘— ¤¢ ö‘÷“ó §îø¢—¤�
:¢÷¢øõ¤ê Šôì ¤¢ �ƒ…ˆ öþ¢¤ø¤ê
Šü÷òø¯ ¤‘þ¨“ ý‘úó‘¨ ¥� öõ))
ù“ –“¨÷ ø öþ¯¨óê ù“ –“¨÷
Ç�¤�¤î �¤ ô¢ø¡ ý‘û¤à÷ ñþ²�¤¨�
‘õ:ôþøðüõ ôû ò‘Ÿ ø ô�ù—êð
¤¢ ø ôþ÷�¢üõ ’¬‘è �¤ ñþ²�¤¨�
ù¢õ� ’¬è ¤ø¯“ ù¢õ� ùî üóŸõ
¢÷î �¢þ• –‘›÷ ¢þ‘“ §¢ì Š–¨�
ü“¤ä ñø¢ Š¢÷�¤“ �¤ ñþ²�¤¨� ø
ø ¢÷÷î á‘õ—›� ôû ‘“ ¢þ‘“
ö‘ª¢ø¡ ý‘ú÷þõ¥ ¥� �¤ ñþ²�¤¨�
�¤ öþ¤õã—¨õ –¨¢ ø ¢÷÷�¤“
((.¢÷÷î ù‘—øî
øö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ¤“û¤
üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ðö‘þ÷“
ü÷ãþ ñ“ì ñ‘¨ ‚± –¨¤¢ ö�¤þ�
âõ› ¤¢ �ƒ†� ñ‘¨ ¢�¢¤¡
ø ý¤øªî öþ󸲍õ ü¡¤“
ý‘ú—óø¢ –øî¨ ù¤‘“¤¢ ý¤ðªó
–‘þ‘÷› ¤“�¤“ ¤¢ üõò¨�
:¢÷¢øõ¤ê ñþ²�¤¨�
–¨� öþ� ¥ø¤õ� ôò¨� ýò—“�...))
ø ñ²‘¨õ ù“ ¢þ‘“ ùî üþ‘úªøð ùî
¢÷û¢“ ©øð öþõó¨õ –òîªõ
¢þ‘“ ùî üþ‘ú÷‘“¥ ø.¢÷�ù¢ª ¤î
¤‘î ù“ öþõó¨õ ³ó‘¬õ ý�¤“
üþ‘úõª� ø ¢÷�ù¢ª ñò ¢—êþ“
öþõó¨õ ¤“ ùî ý‘ú—“þ¬õ ¢þ‘“ ùî
¤øî Š¢÷÷î ùàŸòõ ¢øªüõ ¢¤�ø
ø ‘û¤î Š‘úóò öþ� ‘“ ‘õ Š¢÷�ù¢ª
ôû ¥‘“ ‘þ�... Œôþ²øð“ ù� ‘û¤øî
�¤ øþ¢ ”õî ¢�¢¤�¤ì ¢÷û�ø¡üõ
ý�¤“ �¤ ¢úê ³¤¯ Œ¢÷÷î ¢þþ‘—
... Œ¢÷÷î ¢þ²‘— ñþ²�¤¨� üþ‘¨‘÷ª
¤¢ ùî –¨� ü“þ‘›ä ¥� ‘ú÷þ�
üþ‘ûï÷÷...¢÷‘õüõ ¥‘“ °þ¤‘—
«‘¡ª� öþ� ü÷‘ªþ• ¤“ ùî –¨�
–¨þ÷ ¤£ä...¢ª ¢û�ø¡ –“™
...üó‘ã— ø í¤‘“— ý�¢¡ ©þ•
¢¤�¢÷ ‘þ÷¢ ¢þ¤�¢ ‘õª ùî üŸò¨
üŸò¨...–¨� –ê÷ ³ò¨ ø� ø
ù“ üó‘ã— ø í¤‘“— ý�¢¡ ùî
ý�¤“ –¨� ù—ª�£ð ‘õª ¤‘þ—¡�
ø� ¥� üó‘ã— ø í¤‘“— ý�¢¡
ùî ô¤�ø¢þõ� öõ...¢þ÷î ù¢‘ê—¨�
ù“ üõò¨� ý‘û¤øªî ý‘ú—óõ
¢÷÷þª÷÷ ø ¢÷÷î ù›ø— ñ²‘¨õ öþ�
¥ø¤õ�.¢¤£ð“ –ìø ùî÷þ� ‘—
ô‘þì ôû ‘“ ¤ð� ùî –¨� ý¥ø¤
öþ“ ¥� üóî“ ñþ²�¤¨� Š¢÷÷î
ùî ô¤�ø¢þõ� öõ...–ê¤ ¢û�ø¡
öþ� ‘“ ø ¢÷øª“ ¤�¢þ“ ‘ú—óø¢ öþ�
ùî (ñþ²�¤¨�) ü÷‘¯¤¨ ù¢‘õ
ý�¤“ ø ùì¯÷õ ùõû ý�¤“ ©¤¯¡
((.¢÷÷î ô‘þì Š–¨� ôò¨�
¥� üûø¤ð âõ› ¤¢ –õ� ô‘õ�
ý�¤øª ‘®ä� ø ö�¤�¢õ—¨‘þ¨
°þ¤‘— ù“ ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ ý¥î¤õ
ùþ÷þ¨Ÿ ¤¢ �ƒ†† ¢÷ê¨� ‰
:¢÷¢øõ¤ê öþ÷�õû ö�¤‘õ›
‘ú—¤¢ì¤“� ø ‘ú—¤¢ì ùõû ¥ø¤õ�))
¢÷�ù¢�¢ ¤ðþ¢îþ –¨¢ ù“ –¨¢
ö‘õó¨õ ý‘úþ÷þ¯¨óê ¢÷¤�£ð÷ ùî
ý¤‘þ¨“ ü—Ÿ Š¢÷¨¤“ ö‘ªê¢û ù“
ù“ –“¨÷ ‘ä¢� ù“ ùî ü÷‘¨î ¥�
Š¢÷÷îüõ ùìòä ¤‘úà� ‘úþ÷þ¯¨óê
ùî –¨þ÷ öþ� ù“ ö‘ªùìòä
ñþ²�¤¨� ¤“ ü÷þ¯¨óê ö‘÷‘õó¨õ
–øî¨ ‘“ ù÷‘ꨑ—õ ø ¢÷÷î ù“óè
ù“ –¨¢ ‘ª‘õ— ø ©¥‘¨ ø
¢÷¤�£ð÷ ùî ¢÷�ù¢�¢ ôû –¨¢
Š¢÷øª“ ¥ø¤þ• öþ¯¨óê ö‘÷‘õó¨õ
ý¥ø¤þ• Š‘ú÷� ý¥ø¤þ• ùî �¤�
�¤ ‘÷ãõ öþ� ¢þ‘“ ‘õ...–¨� ôò¨�
ô‘õ— ‘“ ùî ôþª‘“ ù—ª�¢ ¤à÷ ¤¢
‘þúõ ö‘õ¤ê÷ öþ¤¡� ‘— ø �øì
.ôþ÷î ¢‘ú› �¢¡ ù�¤ ¤¢ ø ôþøª
á‘ê¢ ø öþõó¨õ §þõ�ø÷ ¥� á‘ê¢
ùõû ¥� á‘ê¢ ø öþõó¨õ ¢ò“ ¥�
–¨� ý¤õ� öþõó¨õ –‘þ™þŸ
¯þ�¤ª öþ� ¤¢ Ç‘¬ø¬¡... ô¥ò
‘þ)) ¢‘þ¤ê öþ¯¨óê ø ö‘÷“ó ùî
((¢÷û¢üõ ¤¨ ((öþõó¨õóó
ô‘õ� ©þ• ñ‘¨ �… ù�÷�
é¢û ø 拉“ ý‘ú—¤¢ì ù¤‘“¤¢
ô¢¤õ ùþóä ‘ú÷� ý¤‘“î—¨�
¥þ÷ ¥ø¤õ�.¢÷¢¤î ôþ¨¤— öþ¯¨óê
ùî üó‘Ÿ ¤¢.–¨� –þø¤ ñ“‘ì
³ó¨õ ö�¢÷¢ ‘— ’¬‘è ôþ¦¤
¥� íþ�þû ù“ ü—¨þ÷øþú¬
ö¢¤ð ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘ûù“ø¬õ
ô¢¤õ ¤‘—ªî‘“‘úõü“ ø ¢ú÷üõ÷
ö�¤¨ Š¢û¢üõ ùõ�¢� �¤ öþ¯¨óê
¤øî ø ñò ø ¤î ’¤ä â›—¤õ
ôó‘à Šôóà ø –þ‘÷› ¤ðù¤‘à÷
ñ‘¨ …± ù›þ—÷ ü—¨�¤“.¢÷—¨û
ù� ’¬‘è ôþ¦¤ öþ� ‘“ –‘ª‘õõ
ù—ª�¢ ’�¤ä� ý�¤“ ý¢ø¨
öþ¤—î�øî ñþ²�¤¨� ‘þ� Œ–¨�
ø ’�¤ä� –¨�ø¡ ù“ üú›ø—
ñþ²�¤¨� ‘þ� Œ¢øõ÷ ü÷‘ú› ùãõ‘›
ø üóóõó�öþ“ öþ÷�øì ý‘“êó�
�¤� Œ–ê¤þ£• �¤ ¤ª“ ëøìŸ
ñ‘“÷¢“ !ö¢õ—õ ³ò¯¬‘“ ý‘þ÷¢
ùî Šñóõ ö‘õ¥‘¨ ùõ‘÷ã¯ì íþ
ô�¢¬ ü÷øð÷¤¨ ö� üó¬� é¢û
ô‘õ— Š¢ø“ ë�¤ä ¤ø—‘—îþ¢ öþ¨Ÿ
–¨‘úó‘¨ �¤ ë�¤ä ö‘õó¨õ –óõ
ù÷‘ú“ ù“ �¤� Œù¢þªî ù“ò¬ù“
ô¢¤õ –¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
é¢û ö‘—¨÷‘çê� ö‘õó¨õ
¤�¤ì ü²‘îþ¤õ� ý‘ú“õ“
ý‘ûù÷‘ú“ ù“ �¤� Œ¢÷¤þðüõ
Šö�� ö‘÷‘õó¨õ éó—¡õ
Š¢÷û Šö‘—¨î‘• Šöþ•þóþê Šý¥÷ø¢÷�
ø ü÷¨ø“ ‘•ø¤� ¤¢ ü—Ÿ ø ‘ìþ¤ê�
Œ¢÷øªüõ ùóøóð š‘õ� Šöþøðù¥¤û
ô‘õ� ùî –¨� ö‘õû –þãì�ø
ôò¨� é¢û Š¢÷¢øõ¤ê ñŸ�¤
öþ¤¡� ‘— ¢‘ú› éþóî— ø.–¨�
ý¢‘úª—¨� –‘þóõä.–¨� ¤ê÷
¢‘ú› öþ� ¥� ý�ùªøð ¢÷�ø—üõ
ý‘ûøð¢÷ó“ ùî ¢÷� ¤û Š¢ª‘“
�¤ ö� ü—¨þ÷øþú¬ Šü²‘îþ¤õ�
ü—ìø.¢÷÷î üê¤ãõ –¨þ¤ø¤—
Š�ƒ…ˆ ñ‘¨ ¤¢ ‘ûøð¢÷ó“ öþõû
â›—¤õ �¤ üõò¨� ô‘à÷ ø ô‘õ�
¤ð� ¢øõ¤ê ô‘õ� Š¢÷¢¤îüõ üê¤ãõ
ø öþêã®—¨õ ø ôò¨� ¥� á‘ê¢
§• Š–¨� á‘›—¤� ö‘û�ø¡þ¢�¥�
.ôþã›—¤õ ‘õ
¥ø¤õ� ø ¥ø¤ ö� ¤¢ –þãì�ø
ù“ ü÷‘ú› ¤‘“î—¨� ùî –¨� öþ�
ø ñóõó�öþ“ ô¨þ÷øþú¬ üð¢¤î¤¨
öþ÷� Ф‘î—þ‘÷› ý‘îþ¤õ�
ôò¨� ý�¤“ �¤ üþ‘ú“¨�¤“
¥ø¤þ¢ Š–¨� ù¢þ¢ í¤�¢—
!((ô¨þ¤ø¤—)) ¥ø¤õ� ø !((á‘›—¤�))
ù“ ñ¨ø— ‘“ ö‘ª¢ø¡ ùî üó‘Ÿ ¤¢
šø� Šö‘—¨÷‘çê� áøó¡õ ù‘ª
ø ¢÷—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ �¤ á‘›—¤�
ø öþ¯¨óê ô¢¤õ ô‘äñ—ì ‘“
ô¨þ¤ø¤— áø÷ öþ¤—¢“ ö‘—¨÷‘çê�
.¢÷÷îüõ �¤›� �¤
’òì÷� ôø¨ ø ôø¢ ñ¨÷
ö�¤þ� ý�¢¤ê ý‘û¢þõ� ø üõò¨�
öþ� °¨‘• ñ‘“÷¢“ ¢þ‘“ üõò¨�
¤‘“î—¨� �¤� ùî ¢ª‘“ ‘úó�ø¨
‘ú÷� üó¡�¢ ý¢‘þ� ø ü÷‘ú›
ôò¨� ý�¤“ �¤ üþ‘ú“¨�¤“ öþ÷�
ùî üó‘Ÿ ¤¢ Œ¢÷�ù¢þ¢ í¤�¢—
á‘›—¤� ôû ù÷‘õ¤ªü“ ö‘ª¢ø¡
ôû ø ¢÷¤�¢ ñø“ì �¤
.¢÷÷îüõ ñõä ù÷øð–¨þ¤ø¤—
ùî ö‘õû –¨� öªø¤ °¨‘•
ø ù“¤›—ü“ ¤øúõ› §þ²¤
‘“ ùî ¤û)):–êð ‘îþ¤õ� üóþõŸ—
öþ� ù›þ—÷ ø ((–¨‘õ ¤“ –¨þ÷ ‘õ
¤¢ ö�ø—üõ ¥þ÷ �¤ ö¡¨
¤ø—‘—îþ¢ Šöþó‘—¨� –ªø÷¤¨
.–ê‘þ ýø¤øª

ö�¤¨ ù“ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ùþõòä� ¤‘ª—÷� ‘“ #
ö�ø÷ã“ ñþ²�¤¨� ý¢ø“‘÷ «ø¬¡ ¤¢ üõò¨� ý‘ú—óø¢
–¨þó ¤¢ �¤ ô‘õ� ô‘÷ ü÷‘ú› ¤‘“î—¨� Š¢‘¨ê ùõø™¤›
¢�¢ ¤�¤ì ((ô¨þ÷øþú¬ ‘“ öþêó‘¡õ)) ù‘þ¨
¤¯¡ Ç�¤�¤î ’÷‘›÷þ�)):ü÷þõ¡ ô‘õ� #
ù‘ª ‘ú÷� §�¤ ¤¢ ùî �¤ ö� ñ‘õä ø ñþ²�¤¨�
öþ� ‘— ôò¨� –óõ Šô�ù¢¤î ¢¥ªøð Š–¨� ö�¤þ�
ýø¤ Š¢÷÷î÷ ö“ ¥� �¤ (ñþ²�¤¨�) ¢‘¨ê ùõø™¤›
.((¢÷÷þ“üõ÷ ©ø¡
Šù‘ª ùþóä ö�¤þ� ö‘õó¨õ ô¢¤õ ô‘þì ñóä ¥� üîþ #
–óõ...Š–¨� ’¬‘è ñþ²�¤¨� ¥� ø� æþ¤¢ü“ –þ‘õŸ
Šý�ù¢�¥� œþû Çòø¬� ø ö‘õó¨õ œþû ø ö�¤þ� ö‘õó¨õ
¢¨‘÷ªüõ÷ –þõ¨¤ ù“ �¤ ñþ²�¤¨�
¤ðþ¢îþ –¨¢ ù“ –¨¢ ‘ú—¤¢ì ùõû ¥ø¤õ� #
ù“ ö‘õó¨õ ý‘úþ÷þ¯¨óê Š¢÷¤�£ð÷ ùî ¢÷�ù¢�¢
ý¥ø¤þ• Š‘ú÷� ý¥ø¤þ• ùî �¤� ¢÷¨¤“ ö‘ªê¢û
–¨� ôò¨�
ù—ª�¢ ¤à÷ ¤¢ �¤ ‘÷ãõ öþ� ¢þ‘“ ‘õ:ü÷þõ¡ ô‘õ� #
¤¢ ø ôþøª ‘þúõ ö‘õ¤ê÷ öþ¤¡� ‘— ø �øì ô‘õ— ‘“ ùî ôþª‘“
–¨� ô¥ò ý¤õ� öþõó¨õ ¥� á‘ê¢ Šôþ÷î ¢‘ú› �¢¡ ù�¤


!ö�¥‘¨ ù—êª� ý‘ªê�


ü÷‘—¨�¢ ü®—¤õ O
ü¯ Šù÷øõ÷ ö‘õóãõ âõ› ¤¢ Šüõ—‘¡ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
Šü÷�¤Ÿ“ ø ù—êª� ý‘®ê ¢‘›þ� ‘“ ¢÷û�ø¡üõ ü¡¤“)):–êð ü÷‘÷¡¨
öþ� üõ—‘¡ ý‘ì� ö‘÷¡¨ öþ� ((.¢÷÷î ¢þ¬ �¤ ¢ø¡ ¢ø¬ìõüû‘õ
ùî ¢÷—¨û ü÷‘¨î ù� ö�¥‘¨ù—êª� ùî ¢¤î ¢‘›þ� ùãõ‘› ¤¢ �¤ ñ�ø²¨
ø ¢øª ëêøõ ô¢¤õ –òîªõ âê¤ ¤¢ –óø¢ ¢÷û�ø¡üõ÷ ø¨ íþ ¥�
¥� Š¢ã“ ¥ø¤ ¢÷� üõ—‘¡ ý‘ì� Œ¢÷¨¤“ ¢ø¡ ¢¬‘ìõ ù“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
‘“ ôø¨ ö‘þ¤›)):–êð ø ¢¤î ¢‘þ ((ôø¨ ö‘þ¤›)) ö�ø÷ä ù“ ù¢ä öþ�
ý‘ì� ö‘÷¡¨ öþ�.((–¨‘û–þãìøõ ¥� ù¢‘ê—¨� ¢¬¤—õ ö�¤Ÿ“ ¢‘›þ�
ø ö‘þ¤› öþ� –‘¬¡ªõ ô¢¤õ ý�¤“ ý¢ø¢Ÿ ‘— –¨÷�ø—÷ ¥þ÷ üõ—‘¡
.¢ø¥ê� –‘õ‘ú“� ¤“ üõ‘ú“� ø ¢¥‘¨ òõ¤“ �¤ ö�¥‘¨ù—êª�
¢ø¬ìõ ù“ ù¤¢‘¬õ éó—¡õ ý‘ûéþ¯ ¯¨ø— ýø ö‘÷¡¨
ø®ä ø �¤û¥öþ²ø“ ù¢÷þ‘õ÷ ü÷‘¡þóä ôò¨ò�–›Ÿ ùî÷þ� ‘— ¢ªüõ
¢�¤ê� ùþóä Š¢�¢¤¡ ôø¢ ùú“› öøþ¨î�¤ê ø ¥¤‘“õ öøþ÷‘Ÿø¤ âõ›õ
Š¢÷�ù¢¤î ù÷ò ¢�¢¤¡ ôø¢ ùú“› ¤¢ ùî ¤øªî ¤¢ ¥‘¨ ö�¤Ÿ“ ø ø¤¢÷—
ö‘—¨ø¢:–ê𤓡 ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ‘“ üþøð ø –ê𠤢 ø ¢¤î ý¤ð‘ªê�
ø üð—¡‘¨ ý‘û�øä¢ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ –‘þŸ ùî –î¤‘ªõ ’¥Ÿ
ö�¤Ÿ“ ¢‘›þ� ¤¢ Šù—¨÷�¢÷ ‘þ ø ù—¨÷�¢ Š¢÷÷�¢üõ ý¤ò‘¨‘èøè
¤“ ¢‘þ¤ê ¢ã“ ø ¢÷ªøîüõ ô¢¤õ –‘“ó‘¯õ ö¢¤“ò‘“ ø ü¨‘þ¨
.¢øª ù¢�¢ °¨‘• ô¢¤õ –‘“ó‘¯õ ù“ ¢þ‘“ ùî ¢÷¤ø�üõ
¤¢:¢ø¥ê� ùãõ‘› ¤¢ üäø÷¬õ ý‘ûý¥‘¨ö�¤Ÿ“ ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ýø
ñŸ ý�¤“ ¤øúõ› §þ²¤ ø ¢ø¤üõ ©þ• ¤øªî ¤øõ� ¢÷ø¤ ùî ü¯þ�¤ª
–�¤ø—¨¢ ¤ê÷ öøþóþõ íþ ý�¤“ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ø ý¤‘îþ“ ñîªõ
ùãõ‘› ¤¢ üãì�ø¤þè ü÷þ¤ê�š÷ª—¢û‘ª Š–¨� ù¢¤î ù¤¢‘¬ ý¢›
.ôþ—¨û
¥� ý�ù÷øõ÷ ù“ öõ:–ê𠥤‘“õ öøþ÷‘Ÿø¤ âõ›õ öøþ¨î�¤ê ø®ä
ö�¤¨ –¨ª÷ ù÷‘—¨� ¤¢.ô÷îüõ ù¤‘ª� ‘ûý¥‘¨ ö�¤Ÿ“ öþ�
³¤¯õ ü™Ÿ‘“õ üþ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ù¤‘“îþ Ф¥¡ ý‘þ¤¢ ùþª‘Ÿ ý‘û¤øªî
¤ðþ¢ ¤øªî „ ôú¨ Š¢¬ ¤¢ …± ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢ ö�¤þ� ôú¨ ùî ¢÷¢¤î
¤¢ ôû –ªõ ’¥Ÿ §‘÷ª¤¨ ý‘ûù¤ú� ø –¨� ¢¬¤¢ …± ôû
ùî ý¤ø¯ ù“ ù¢¥ öõ�¢ ’ó¯õ öþ� ù“ ‘û–ª�¢¢‘þ ø ‘ûù“Ÿ‘¬õ
ü¡¤“ ø ö‘þ÷“ ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ôúõ ù¨ó› íþ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ùî ¢÷÷îüõ ¤ª—÷õ ü“ó¯õ �¤� ùî ¢÷¢¤î ¢‘ì—÷� ¤ðþ¢ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤
öõ ¤à÷ ù“.¢û¢üõ ¤�¤ì ö�¤Ÿ“ íþ ¤“�¤“ ¤¢ �¤ –óø¢ ø ù¢ø“÷ ³þŸ¬
Š¢ª ö‘þ÷“ ùõ‘÷¥ø¤ üóþ¯ã— ˜ä‘“ ò‘õ—Ÿ� ùî üóþò¢ ¥� üîþ
ý¥‘¨ö�¤Ÿ“ ø üð—êª� ¢‘›þ� ý�¤“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ùî ¢ø“ üþ‘ûô�¢ì�
.¢¤ø�üõ ñõä ù“ üó¡�¢
¥� �¤ ý¢‘õ�¢¤þõ ¯¨ø— ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý‘êã—¨� ù“ ¢þ¢ú— ôòä� ýø
³¤¯õ ¤øªî ¤¢ ö�¤Ÿ“ ¢‘›þ� ý�¤“ ö�¥‘¨ù—êª� ùî üþ‘ûù÷øõ÷ ¤ðþ¢
¤û ùî ¢÷—¨û –‘Ÿò¬� öþèø¤¢ ö‘þä¢õ:–êð ø ¢¤õª¤“ ¢÷÷îüõ
üð—êª� ö¢õ� ¢ø›ø ù“ ø ý¥‘¨ ö�¤Ÿ“ ¢¢¬ ¤¢ ‘êã—¨� ùõç÷ ‘“ ¥ø¤
.¢÷øªüõ ùãõ‘› ¤¢
ö‘“ó¯³ò¬�Š–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ü÷‘¡þóä
ýø¨ ö� ‘“ Š–¤¢ì ö‘î¤� ô‘õ— ù“ ü“‘þ—¨¢ üû�ø ñ‘þ¡ ‘“ üãì�ø
Šñ‘õ—¨¢ íþ ¤¯‘¡ ù“ ø ù¢ª÷ �ø÷õû üõò¨� ö�¤þ� ý‘û¥¤õ
.¢÷ªîüõ÷ ©—� ù“ �¤ ý�ùþ¤¬þì
ëê�ø— ô¢ä ¥� §• ý�ùŸþò ø ³¤¯ ù‘ð ¤û:¢¤î ùê‘®� ýø
öþ� Š¢ø¤üõ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ ù“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ø §ó›õ
듯 âõ›õ ùî ¢÷û�ø¡üõ ý¤ø®Ÿ¤þè ø ý¤ø®Ÿ ¤ø¯ ù“ ö‘þ‘ì�
§ó›õ âê÷ ù“ ü—Ÿ ùî üõ‘ð÷û.¢¤þð“ ôþõ¬— §ó›õ ¤à÷
âõ›õ ùî ¢÷¤ø�üõ¤“ ¢‘þ¤ê §ó›õ ¤¢ Š¢÷÷îüõ ý¤þðôþõ¬—
ùî –¨�ü󲑨õ öþ�.¢¤�¢÷ ý¤�£ð÷ø÷‘ì ëŸ Š–Ÿó¬õ «þ¡ª—
.–¨� ù¢ª ¤øúõ› §þ²¤ ü÷�¤ð÷ ’›øõ
ø¤¢÷— ñõ�øä¥� ¢‘ì—÷� ù“ ¥þ÷ ¤øþ¢î ùóþõ› ô÷‘¡ ù¯“�¤ öþõû ¤¢
ùãõ‘› üð—êª� ñõ‘ä �¤ ‘ú÷� ø –¡�¢¤• ¢�¢¤¡ ôø¢ ùú“› ü¯�¤ê� ø
.–¨÷�¢
¢Ÿ�ø ‘“ üþøð ø –ê𠤢 ¥þ÷ ’�ø¢÷‘þõ ù¢÷þ‘õ÷ ‘þ÷ ü“Ÿõ
ñõ�øä ùþŸ‘÷ ¥� ¤øúõ› §þ²¤:–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ¤“¡ ý¥î¤õ
.–¨� ¤‘ªê –Ÿ— ¢�¢¤¡ ôø¢ ü¯�¤ê�
ø ¢ø¡ ôŸ�¥õ ñõ�øä üõ—‘¡ ý‘ì� ùî ¢ª öþ� ¤‘—¨�ø¡ ýø
¢÷î üê¤ãõ ô¢¤õ ù“ �¤ ¤øªî ùã¨ø—
ø¤ð ¤¢ ñ¢ ùî ¢�¢¤¡ ôø¢ ùú“› ñ¢—ãõ ¢�¤ê� ö‘÷¡¨ ù“ üû‘ð÷‘“
ù—¡‘÷ª ü“ø¡ ù“ ¤øªî ¤¢ ¥‘¨ö�¤Ÿ“ ñõ�øä Š¢÷¤�¢ ’òì÷� ø ¤øªî
ö‘õ¥‘¨ Š–î¤‘ªõ ’¥Ÿ ¤¢ ‘—¢õä ùî ü¯�¤ê� ù¢ä öþ�.¢÷øªüõ
ø ¢÷�ù¢õ� ¢¤ð ü“û£õ üóõ éþ¯ ø üõò¨� ’òì÷� öþ¢û‘›õ
ù¢þ� ù“ í¨õ— ‘“ Š¢÷¤�¢ ((ö‘þî)) ù÷‘¡îþ¤‘— íøîªõ öø÷‘î ¤¢ ùªþ¤
’¨î ý�¤“ íþ—î‘— öþ¤—ú“ ö�ø÷ä ù“ ò‘“ ¥� ü÷¥ù÷‘� Šöþþ‘• ¥� ¤‘ªê
ù“ ¤øªî ¤¢ ¥ø¤ ¤û Šëó¯õ –þõ ù“ ö—ê‘þ –¨¢ ø ¤—ªþ“ –¤¢ì
‘— ¢÷¤�¢ ö� ¤“ ü㨠ø ù¢þ¥‘þ –¨¢ üäø÷¬õ ý‘ûö�¤Ÿ“ ¢‘›þ�
ü›÷õ �¤ ¢ø¡ ¢ã“ ø ¢÷û¢ ö‘ª÷ –¨“ ö“ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ù—êª� �¤ ¤øªî
!¢÷þ‘õ÷ ôòä� üð—êª� öþ�
¤û ¥¤‘“õ öøþ÷‘Ÿø¤ âõ›õ ý‘®ä� ¥� ü¡¤“ ø üõ—‘¡ ý‘ì�
üõò¨� ’òì÷� ö‘÷õª¢ é�¢û� ù¢ä öþ� ùî÷þ� ¥� ñ“ì üóø Š¤þ¢ ¢÷�
.¢÷¢¤î ‘ªê� �¤ ö‘÷� Š¢÷÷‘¨¤“ ¤øúà ù¬÷õ ù“ ¤øªî ¤¢ �¤
¥� Š¢ø¡ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ôø¢ ù¤ø¢ ¥� ñ“ì üõ—‘¡ ý‘ì� ü÷‘õ¥
’þì¤ ³‘÷› ù“ �¤ ö� ø ¢¤î ùþòð ¤øªî ¤¢ ö�¤Ÿ“ ¥ø¤ ¤û ¢‘›þ�
ù¢ª öªø¤ ý¤‘þ¨“ ø ö‘ªþ� ¢ø¡ ¤“ ôû ¤ðþ¢ ¥ø¤õ�.¢�¢ –“¨÷
ø ö‘þ›þ¨“ Šöþ÷þ¢—õ ùþŸø¤ ù“ üþ‘÷ª� ‘“ ö�¥‘¨ ù—êª� öþ� ùî –¨�
ø –‘þ¤ª÷ Š‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ü“ó‘¯õ Šüó“ì ùªì÷ ‘“ üúóó�’¥Ÿ ö‘÷�ø›
ø ü÷þ¢ –¤þè Šü“û£õ –‘¨‘¨Ÿ� ùî ¢÷÷îüõ ³¤¯õ ‘úþ÷�¤÷¡¨
ù“ ¤�¢�ø �¤ ‘ú÷� ø ù¢¤î ¤�¢ùŸþ¤› �¤ ö‘÷� ü“òì÷� ø ü÷úþõ –þõŸ
¤øªî ¤¢ ùî ¢÷—¨û ù¢ä öþ� ùî ¢÷÷î ¢øõ÷�ø ôû ¢ã“ Š¢÷þ‘õ÷ ©÷î�ø
ø¢ ¤û ¤¢ ¥þ÷ ý�ù¢‘¨ ¢�¤ê� ö‘þõ öþ� ¤¢ ù—“ó�.¢øª ¤‘î ¢÷¤�£ðüõ÷
¢÷õê¢û ¤ò‘¨‘èøè ö‘þ‘ì� öþ� ’øó¯õ ù“ ù¤¢‘¬õ ùî ¢÷¢ø“ ³‘÷›
.¢÷¢ª ‘ú÷� ôóþê ùªþ•¤÷û ü—¢õ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì
ùãõ‘› ôþúê ¢�¤ê� ø ö‘û‘ð� ñì�¢Ÿ ù¢ä öþ� –¨¢ ¥ø¤õ� üóø
¢¤¯.–¨� ù¢�¢ –¨¢ ¥� òõ‘î �¤ ¢ø¡ ï÷¤ ‘ú÷� ý‘÷Ÿ ø ù¢ª öªø¤
ø öòø²¨õ ¥ø¤õ� ùêþàø öþ¤—õúõ Š–Ÿ�¤‘÷ ø ¤ò‘¨‘èøè ¢�¤ê� öþ�
Šüþ�ø¨¤ ¥� ùî ¢øª ¢¤ø¡¤“ ý�ù÷øð ù“ ö‘÷� ‘“ ü—¨þ‘“.–¨� ô¢¤õ
.¢÷¢¤ð ëþò¡ ý‘õ÷–ªð÷�



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ