
¢® ø ö‘¯¤¨ ¢®
¢²�øê ¢¤øõ ¤¢ ¢þ¢› ý‘ûù—ê‘þ

¤øð÷�
ü—“‘þ¢
�¤ ù÷‘“ª ùꤨ Šù¢ãõ ¥� �£è –ªð¤“

¢¤�¢
ñ‘“÷¢“
üîþ ¤¢ ¤‘“ð¤õ ’ø¤îþõ üþ‘¨‘÷ª

§þóð÷� ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
¥�
ôþ¨‘÷ª“ �¤ ý¥çõ ù—î¨ ù¢÷û¢¤�¢ªû ôþòä

¢ª üþ‘¨‘÷ª ö¥ø ©þ�¥ê� ñõ‘ä öøõ¤øû

((ùþ¤
ö‘¯¤¨)) ö‘õ¤¢ ý�¤“ý¢þ¢› ýø¤�¢ éªî

Š–“‘þ¢ ù“ ö‘þò—“õ ¤¢ öþ¤•¨� 餬õ

–¨� ý¤ø¤® ü“óì ýù®¤‘ä ¥� ý¤þðªþ•
ý�¤“
–þ—‘•û
§ø¤þø ñõ‘Ÿ ö�¤þ� ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ ø¢

¢÷—¨û ((ü“))
ø¤�¢ öþ¤—ú“ ö‘÷�õû öêþ¨îøõ‘— ýø¤�¢
–¨� ù÷þ¨ ö‘¯¤¨
ùþóä
ýø¤�¢ ¢¤î ¢þþ‘— �¢þ¤øóê ¤¢ ü• ü¨‘÷ª¤‘î –‘þû íþ
Šù÷þ¨ ö‘¯¤¨ ¢þ¢› ý‘ûø¤�¢ ¤þ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢((öêþ¨îøõ‘—))
.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ø¤�¢ öþ¤—¤™øõ ö‘÷�õû
ù“ Š�¢þ¤øóê ¤¢ ü—¨ª÷ ü¯ ((‘îþ¤õ� ü÷þó‘“ ü¨‘÷ª¤øõø— öõ›÷�))
ý�¤“ ø¤�¢ öþ� ¢¤øõ ¤¢ ëêøõ Ç‘—“¨÷ ù“¤›— ù“ ‘÷“ ùî ¢¤î ùþ¬ø— ö‘•
ùõ�¢� ø¤�¢ öþ� ¥þø›— ùî –¨� ¤—ú“ Šù÷þ¨ ö‘¯¤¨ ¢øä ¥� ý¤þðøó›
.¢“‘þ
ö‘¯¤¨ ö‘õ¤¢ ¤ðþ¢ ý‘ûø¤�¢ ¢¤øõ ¤¢ Š–¨ª÷ öþ� öþ¬¬¡—õ
.¢øª ù¢‘ê—¨� ¤øúàø÷ ý‘ûø¤�¢ ¥� –¨� ¢ø¥ ¥ø÷û ùî ¢÷¢¤î ôòä�
¥� öõ›÷� öþ� –¨ª÷ Šüõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
íþ ¢¤øõ ¤¢ üþ‘úª¤�¥ð Šù—ª£ð ù‘õ ¢÷� ü¯ ùî –ê¤ð –¤ø¬ ‘›÷�
Ç�¤û‘à ùî Š((¥‘—‘õø¤� ý‘ûù¢÷¤�¢¥‘“)) ù“ ôø¨øõ ¢þ¢› ý‘ûø¤�¢ ý¤¨
.¢ø“ ù¢ª ¤ª—÷õ Š¢÷�ù—ª�¢ ý¤—ªþ“ üþ�¤‘î
¤¢ ùî ¢÷—¨�ø¡üõ ö‘• ¥� ù—ª£ð ù‘õ¤£� ¥� ö�¤‘õþ“ Šø¤ öþ� ¥�
.¢÷÷î ôòä� �¤ ¢ø¡ ¤à÷ ¢¤øõ öþ�
¢¤øõ ¤¢ ö‘• ý¤þðôþõ¬— ù“ íõî ý�¤“ ù¢ª¢‘þ öõ›÷�
.¢�¢ ñþ �¤ §ò›� öþ� Š¢þ¢› ý‘ûø¤�¢ ¥þø›— ô¢ä ‘þ ¥þø›—
¥� ù¢‘ê—¨� ü÷òø¯ ù“¤›— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘¬¬¡—õ Чò›� öþ� ¤¢
ý‘ûø¤�¢ ù“ ö¢¤ø� ýø¤ ý�¤“ ¥ø÷û ùî ¢÷—êð Šöêþ¨îøõ‘— ýø¤�¢
.–¨� ¢ø¥ Š¢þ¢›
¢® ø ö‘¯¤¨ ¢®
¢²�øê ¢¤øõ ¤¢ ¢þ¢› ý‘ûù—ê‘þ
¤øð÷�
ü—“‘þ¢
ý‘ûù—ê‘þ ù“ ¤øð÷� ùøþõ 餬õ ¢²�øê ù÷þõ¥ ¤¢ ö�¤ðªûø¦•
.¢÷�ù¢þ¨¤ ý¢þ¢›
ý¥¤ø‘ªî –¤�¥ø ö‘ììŸõ ((–¤ó� í¤øþ)) ý¤“¡ ù‘ðþ‘• ©¤�¥ð ù“
«�ø¡ ý�¤�¢ ùî ¢÷�ù¢¤î üþ‘¨‘÷ª ¤øð÷� ¤¢ ý¢þ¢› ’þ ‘îþ¤õ�
.¢÷îüõ ý¤þðªþ• ¥þ÷ –“‘þ¢ ý¤‘õþ“ ¥ø¤“ ¥� ø ù¢ø“ ü÷‘¯¤¨¢®
ñþ— §ø¤—•)) ù“ ôø¨øõ ý�ù¢‘õŠù¢õ� ñõã“ ý‘úªûø¦• §‘¨�¤“
¤™� ø ù¢ø“ ü÷‘¯¤¨¢® «�ø¡ ý�¤�¢ ¢øªüõ –ê‘þ ¤øð÷� ¤¢ ùî ((ö“
.¢÷îüõ ü™÷¡ ö¢“ ¤¢ �¤ �¥÷‘¯¤¨ ¢�øõ
–¨� ¤¢‘ì ¤øî£õ ù¢‘õ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ öþ÷�õû –‘ãó‘¯õ šþ‘—÷
.¢ª‘“ ù—ª�¢ üþ�¤‘î –“‘þ¢ ý¤‘õþ“ ö‘õ¤¢ ¤¢ ø ù¢�¢ ©û‘î �¤ öø¡ ¢÷ì
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ üû‘ðªþ‘õ¥� ý‘úªøõ ýø¤ –‘ãó‘¯õ šþ‘—÷
.¢û¢ ©û‘î ¢¬¤¢ „‚ ‘— �¤ öø¡ ¢÷ì –¨� ¤¢‘ì ((ö“ ñþ— §ø¤—•))
¤øð÷� ñ™õ ï÷¤ ù¤þ— ý‘û¤øð÷� ¤¢ ¢þêõ ù¢‘õ öþ� Šö‘ììŸõ ù—êð ù“
.–¨� ¤—ªþ“ ©ê÷“ ø ¥õ¤ì
ù“ ôø¨øõ üþ‘þõþª ¢�øõ ù—¨¢ ¥� ((ö“ ñþ— §ø¤—•))
©ê÷“�¤ê ùãª� ü�¤‘ì ý‘ú—÷øêä ù“ °¨‘• ¤¢ ùî –¨� ((‘ûöþ¨îó�ø—þê))
ý�¤�¢ ø ù¢ª ù—¡‘¨ ö‘û‘þ𠤢 üîþ¥þê ø üþ‘þõþª ñõ�øä¤þ‘¨ ø
.¢ª‘“üõ ¥þ÷ œ¤‘좮 «�ø¡
�¤ ù÷‘“ª ùꤨ Šù¢ãõ ¥� �£è –ªð¤“
¢¤�¢
ñ‘“÷¢“
ù¢ãõ ¥� üþ�£è ¢�øõ ö¢¥ §•
¤‘þ¨“ ñõ�øä ¥� üîþ ý¤õ ù“
ø ùꤨ ù—¡‘÷ª‘÷ ø âþ‘ª
.–¨� ù÷‘“ª ý‘ûùꤨ «ø¬¡“
’‘ú—ó� ˜ä‘“ �£è –ªð¤“
©¤— ‘“ ’‘ú—ó� öþ� ø ù¢ª ý¤õ
Š–¨þ÷ ù�¤õû ôîª ¢¤¢ ø ö¢¤î
ùꤨ ö‘õû ©—õòä ‘ú÷— ùîó“
.¢ª‘“üõ
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
šþ‘—÷ §‘¨�¤“:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� üîþ Šü• ëþ쟗 íþ
öþ� ¥� ý¤þðøó› ý‘úû�¤ öþ¤—ú“
üóþ¡ ô‘ª ùî –¨� öþ� ù®¤‘ä
ñ“ì –ä‘¨ ¤‘ú� ‘þ ù¨ ü÷ãþ ¢ø¥
ý‘û�£è ø ¢øª 餬 ö¢þ“�ø¡ ¥�
ôû ô‘ª ¥� ¢ã“ ø ¢øª÷ ñþõ ô›Ÿ¤•
餬õ ¥� ø ¢øª ù¢þõ‘ª� ’� ¯ìê
.¢¢¤ð ý¤�¢¢ø¡ ùøúì ø ý‘�
–ªð¤“ ¥� ¤ðþ¢ ý¤þðøó› ù�¤
öþ� ù“ ùî ü÷‘¨î ý�¤“ ý¤õ ù“ �£è
ùî –¨� öþ� ¢÷—¨û ¤‘�¢ ù®¤‘ä
ò‘“ –õ¨ì ¤¢ �¤ ’�ø¡—¡— ùþ‘•
�… ‘— �± ¢ø¢Ÿ ¤¨ ¤þ¥ ¤¢ ü÷ãþ
©ó‘“ ‘“ ù÷ Š¢÷¤ø‘þ“ ò‘“ ¤—õü—÷‘¨
íþ ö—ª�£ð ‘“ �¤ ¤‘î öþ� ùîó“
.¢÷¥‘¨ üóõä ¤›� ‘þ ’ø� ùî—
üîþ ¤¢ ¤‘“ð¤õ ’ø¤îþõ üþ‘¨‘÷ª
§þóð÷� ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
¥�
’ø¤îþõ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ü—÷� –¨� ¤¢‘ì ùî ý¢þ¢›
˜ä‘“ ø ¢÷î ¤™�ü“ �¤ ‘úîþ—øþ“
Š¢øª ö‘¨÷� ¤¢ ¢þ¢ª –þõøõ¨õ
拉“ ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¥� üîþ ¤¢
.–¨� ù¢ª üþ‘¨‘÷ª ¢÷ó—‘î¨�
((¥õþ‘—)) ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ ù“
éþ¯ ((¥¨‘õ‘—îò)) ’ø¤îþõ öþ�
ý¤‘¬—¡� ô‘÷ ‘“ üê÷õ
–¨� ù¢ª ù¢þõ‘÷ ((ñ�.ü“.§�.ý�))
¤¢ ü÷‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤
ö�¤‘õþ“ ¥� üîþ ö‘› ¢÷ó—‘î¨�
�¤ ü÷‘õ¤¢ ¥î¤õ öþ� ¤¢ ý¤—¨“
.–ê¤ð
§þóð÷� ü—ª�¢ú“ –‘õ‘ìõ
ô¥ò –‘õ�¢ì� ý�¤›� ¤‘—¨�ø¡
¤¢ ’ø¤îþõ öþ� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“
¤øªî öþ� ¤¨�¤¨ ü÷‘õ¤¢ ¥î�¤õ
.¢÷�ù¢ª
ôþ¨‘÷ª“ �¤ ý¥çõ ù—î¨ ù¢÷û¢¤�¢ªû ôþòä
ü• â›�¤õ ©¤�¥ð íþ ¤¢
ùî ù¢÷û¢¤�¢ªû –õòä … ù“ ‘îþ¤õ�
ñ‘“÷¢“ �¤ ý¥çõ ù—î¨ Š¢‘þ¥ ñ‘õ—Ÿ� ù“
ù¢ª ù¤‘ª� ¤þ¥ ³¤ª ù“ –ª�¢ ¢û�ø¡
:–¨�
ö¢ª§Ÿü“ ‘þ ø ü÷‘úð‘÷ éã®
餯 íþ ‘þ ø ‘û‘• Šö�ø¥‘“ Š–¤ø¬
ö¢“
ö¢�¢ –¨¢ ¥� ‘þ ø ¢þ¢ ü÷‘úð‘÷ éã®
ôª� íþ ¤¢ ù¦þø ù“ Šüþ‘÷þ“
ñþó¢ öø¢“ ü÷‘úð‘÷ ¢þ¢ª ¢¤¢¤¨
ñ‘îª� ‘þ ø ôóî— –¤¢ì ö¢�¢ –¨¢ ¥�
ö¢þõúê ‘þ ø ö¢¥é¤Ÿ ¤¢
ö¢�¢ –¨¢ ¥� Š–óä öø¢“ ù›þð¤¨
ü÷‘úð‘÷ ¤ø¯“ ö¢¤ø¡öþõ¥ ‘þ ø Šñ¢‘ã—
.üó“ì ôþòä ù÷øð¤û öø¢“ ù¦þø ù“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý¤þðªþ• ø ñ¤—÷î ¥î¤õ)) Šüõò¨�
ý�ùþäò¯� ¤¢ ((ü¨ ý¢ ü¨ ´�¤õ�
¤‘�¢ ùî ü÷‘¨î ¥� üõþ÷ ùî ¢¤î ôòä�
ù“ ù�¤ ¤¢ Š¢÷øªüõ ý¥çõ ù—î¨
.¢÷÷îüõ –øê ö‘—¨¤‘õþ“
¢ª üþ‘¨‘÷ª ö¥ø ©þ�¥ê� ñõ‘ä öøõ¤øû
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢þ¢› –‘ãó‘¯õ
¤¢ ù¢ãõ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘ú÷øõ¤øû
¥çõ ¥� ý¤—õúõ ©ì÷ ö¥ø ©þ�¥ê�
.¢÷¤�¢
¥� ¢ã“ ùî ý¢�¤ê� ¥� ý¤‘þ¨“
ö¥ø ©þ�¥ê� �¢¢›õ éó—¡õ ý‘úõþ¦¤
ø ñãê ùî ¢÷¤ø¬— öþ� ¤“ Š¢÷÷îüõ �¢þ•
¤“.–¨� üó¬� ñþó¢ Šý¥çõ –ò‘ãê÷�
©û‘î ¥� ¢ã“ Š¢þ¢› –‘ìþ쟗 §‘¨�
¤¢ ý¤ø¡¤• ù“ ñþ‘õ— öøõ¤øû ö¥ø
©þ�¥ê� ’›øõ ø ¢øªüõ ¤—ó‘ãê ¢�¤ê�
ùî ü²ø¤�¢ ø ¢¢¤ðüõ ö¥ø ù¤‘“ø¢
�¤ öþó¤ð öøõ¤øû ñõä ýøó› ¢÷�ø—“
ö¥ø ö—ª�¢úð÷ öþ²‘• ý�¤“ Š¢¤þð“
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¢þêõ ¤‘þ¨“
¢÷�ø—üõ öþ÷�õû öþó¤ð öøõ¤øû
ý‘úþ¤‘õþ“ ¤¯‘¡ ù“ ùîþ÷‘¨î ý�¤“
�¤ ý¢‘þ¥ ö¥ø ù¤þè ø ¥¢þ� ø ü÷‘¯¤¨
‘“ �¤þ¥ Š¢ª‘“ ¢þêõ Š¢÷û¢üõ –¨¢ ¥�
¥� ö¥ø ¢÷�ø—üõ ¤‘õþ“ Šö� ö¢¤î ñ‘ãê
.¢“‘þ¥‘“ �¤ ¢ø¡ ù—ê¤ –¨¢
ùî ¢÷—¨÷�¢üõ ñ‘Ÿ ù“ ‘— ö‘ììŸõ
§øõò‘—ø•þû ô‘÷ ù“ ¥çõ ¥� ü—õ¨ì
ù¢úä ù“ �¤ ö¢¤ø¡ �£è ö�¥þõ ñ¤—÷î
ü÷øõ¤øû öþóø� öþó¤ð öîþó Š¢¤�¢
ñõä ¥çõ ô—¨þ¨ ¥� 𤑡 ¤¢ ùî –¨�
¤“ ùøòä öþó¤ð öøõ¤øû.¢÷îüõ
ý¢÷î ¤¢ �£è ö¢¤ø¡ ù“ ñþõ ö¢¤“ò‘“
ö—¡ø¨ ©û‘î ø ö¢“ ¥‘¨ ø –¡ø¨
.¢¤�¢ üõúõ ©ì÷ ‘úþ“¤�
¤¢ öþó¤ð öøõ¤øû ö‘ììŸõ ù—êð ù“
¥� ùî –‘÷�øþŸ ø ö‘¨÷� ý�¤“ ù—ª£ð
ù“ üê‘î ý‘úþ“¤� ø ý¤ó‘î –ê‘þ¤¢
¢þêõ ¤‘þ¨“ Š¢÷�ù¢ø“ ôø¤Ÿõ ô¥ò ö�¥þõ
餬õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ öîþó Š¢ø“
¤¢ «ø¬¡ ù“ ý¤ó‘ ý‘û�£è
ô¢¤õ üì‘� ý�¤“ üó¬� ñõ‘ä ‘îþ¤õ�
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
�ƒ ýø¤ ¤“ ¤þ¡� –‘ãó‘¯õ Šüõò¨�
éó—¡õ ý‘úõþ¦¤ ‘“ ùî ë‘� ¢�¤ê� ö—
�¤ ¢ø¡ ö¥ø ¥� ¢¬¤¢�‡ ¢÷�ù—¨÷�ø—
ùî –¨� ù¢ª ý¤þðù›þ—÷ Š¢÷÷î ôî
�¤ ¢ø¡ ý‘ú—þó‘ãê öþó¤ð öøõ¤øû
¤¢ ö¢¤ø¡ ù“ ñþõ ø ¢û¢üõ ©þ�¥ê�
.¢¤“üõ ò‘“ �¤ ¢�¤ê� öþ�
ø›—¨› öøõ¤øû öþ� «þ¡ª— ‘“
ø ñãê ¢÷�ø—“ ùî ü²ø¤�¢ ö—ê‘þ ý�¤“
©þ�¥ê� Š¢÷î ñ¤—÷î �¤÷� –ò‘ãê÷�
¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ý‘®‘ì— �¤þ¥ Š–ê‘þ ¢û�ø¡
¤‘î÷þ� ù“ ëþøª— �¤ ü²ø¤�¢ ý‘ú—
.¢¤î ¢û�ø¡
¢ª éªî DNA áø÷ öþ¤—üõþ¢ì
ù“ ¢÷�ù—¨÷�ø— ö�¢÷õª÷�¢
DNA á�ø÷� öþ¤—üõþ¢ì ¥� üîþ
¯ø“¤õ ùî �¤ ‘ûý¤—î‘“ «ø¬¡õ
–¨¢ Š–¨� ©þ• ñ‘¨ ‘ûöøþóþõ ù“
.¢÷“‘þ
–ª�¢ú“ §þø¤¨ ©¤�¥ð ù“
öþ� –‘þŸ ¤‘™� Š‘÷¨þ� ö‘õ¤¢ ø
ø –�¢ø›øõ ¤¢ üõþ¢ì DNA
ù“ ùî –¨� ù¢ª –ê‘þ üþ‘ûù÷øð
.¢÷�ù¢ø“ ò—“õ §ø¤þø öþ�
ýù ©¤�¥ð §‘¨�¤“
ö‘ììŸõ ((ü¨.ü“.ü“)) ý¤“¡
§þóð÷� ¥� ((¤—¨¨ üó)) ù‘ðª÷�¢
ùî ¢÷—¨û ö²õ¯õ öø÷î� ôû
ùø¤ð ¯¨ø— ù¢ª –ê‘þ ý‘ûù÷øõ÷
ø ‘ûù¤¡¬ ù“ ëóã—õ ‘ú÷� ü—‘ìþ쟗
ø üõþ¢ì ¤‘þ¨“ ý‘ûù¤�øð÷¨
.–¨� üãì�ø
ö‘þõ ¥� �¤ ‘ûù÷øõ÷ öþ� ‘ú÷�
ý‘û¤øªî üîõ÷ ý‘ûù¤¡¬
ùî ¢÷óþ‘— ø ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� Šö‘—¨úó
ñ“ì ñ‘¨ öøþóþõ „‚… ù“ ¯ø“¤õ
.¢÷�ù¢¤î �¢þ• Š¢÷—¨û
ý‘û¤¥þó ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö‘ììŸõ
öþ� ö‘þõ ù“ ¢÷�ù—¨÷�ø— «ø¬¡õ
.¢÷÷î �¢þ• ù�¤ üîõ÷ ý‘ûù¤¡¬
öþ�:¢÷þøðüõ ö‘•
ý�¤“ üú›ø— ñ“‘ì áø®øõ Šéªî
¢÷¢¤îüõ ö‘õð ùî –¨� ý¢�¤ê�
¥� ©þ“ ¢÷�ø—üõ÷ DNA ¤õä
.¢ª‘“ ñ‘¨ ¤�¥û �±±
DNA ¤õä ùî ¢÷¢ì—ãõ ‘ú÷�
ñ“‘ì ¢Ÿ ‘— ¤øª ¤‘þ¨“ ý‘û’� ¤¢
¤¢.¢“‘þüõ ©þ�¥ê� ý�ùàŸòõ
üó¬� ñõ‘ä �¤ íõ÷ ‘ú÷� âì�ø
.¢÷÷�¢üõ DNA öþ� ô�ø¢
((ùþ¤
ö‘¯¤¨)) ö‘õ¤¢ ý�¤“ý¢þ¢› ýø¤�¢ éªî
ý�¤“ Š‘úª¤�¥ð §‘¨�¤“
ù—¡‘¨ üþø¤�¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷
((ü÷‘¯¤¨ ¢¢è)) ¢÷�ø—üõ ùîù¢ª
¤¢ ü—Ÿ Šö�¤‘õþ“ ý‘û©ª ¤¢ �¤
íª¡Šù¢¤î ¢ª¤ ùî ý�ùóŸ¤õ
.¢÷î
öþ� ‘îþ¤õ� øþ¢�¤ ©¤�¥ð ù“
((§÷‘¨¤þ�)) �¤ ©õ‘÷ ùî ø¤�¢
ùóŸ¤õ ¤¢ ¥ø÷û ø¢÷�ù—ª�£ð
öþ—¨¡÷ ¢þ‘ª Š–¨� ©þ‘õ¥�
ý¤‘õþ“ ö‘õ¤¢ ý�¤“ ¢þõ� ù÷¥ø¤
.¢ª‘“ ùþ¤ ö‘¯¤¨
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ýø¤�¢ Šüõò¨� ý¤øúõ›
«¤ì –¤ø¬ ù“ùî ((§÷‘¨¤þ�))
¢¢ä íþ ý¥ø¤ ø ¢ª‘“üõ
¢÷�ø—üõ ¢øªüõ餬õ
.¢øª ((ü÷‘õ¤¢ üõþª)) öþ¥ðþ‘›
–ø‘ê—õ ý�ùøþª ‘“ø¤�¢ öþ�
ø ¢÷îüõñõä ¤ðþ¢ ý‘ûø¤�¢ ¥�
¯¨ø— ùîüþ‘ûöþ²—ø¤• ù“ ¯ìê
¢þóø— ü÷‘¯¤¨ ý‘ûù—¡‘þ
.¢÷îüõùóõŸ ¢÷øªüõ
ö� ù¦þø ù“ §÷‘¨¤þ� ýø¤�¢
ý‘ªè ýø¤ùî�¤ ü÷þ²—ø¤•ù¢‘õ
¤�¤ì ü÷‘¯¤¨ ý‘ûù—¡‘þ ü÷ø¤þ“
ù—¡‘þ ù“ �¤ ¢ª¤ ö‘õ¤ê ø ¢¤þðüõ
ø ¢û¢üõ¤�¤ì é¢û ¢÷‘¨¤üõ
¢ª¤ ñõ‘ä ñ‘¬—� ¥� â÷‘õ
.¢øªüõ ((ù¢÷¤þð))
¢þóî ù“ �¤ ((ù¢÷¤þð)) ö�ø—üõ
‘þ ù—¨“ ø ¥‘“ ùî ¢¤î ùþ“ª— ü줓
.¢øªüõ©øõ‘¡ ø öªø¤
§‘õ— ýøó› ø¤�¢ ¤ð� ñ‘Ÿ
�¤ ü÷‘¯¤¨ ù—¡‘þ ¢ª¤ ñõ‘ä
¢ª¤‘ûù—¡‘þ ‘—ãþ“¯ ¢¤þð“
©þ“ ¤ðþ¢ ‘þ ø ¢÷÷î üõ÷¤‘úõü“
¢ª¤ ¢÷� ù¢¤î ¢ª¤ ùî ù�÷� ¥�
.¢¤î ¢÷û�ø¡÷
((ö‘“ ñ‘•)) ¤—î¢ ù—êð ù“
ù¢èùãõ‘› íþ ¢þ¢› §þþ¤
¥� ù󬑟 šþ‘—÷ ‘îþ¤õ�¤¢ ü¨‘÷ª
ö‘ª÷ §÷‘¨¤þ� ýø¤�¢ ©þ‘õ¥�
‘“ ö‘õ¥õû ¤ð� ø¤�¢ öþ� ùî ¢û¢üõ
¤‘î ù“ 餑ã—õ ü÷‘õ¤¢ üõþª
ù“ ùî –¨� ü÷‘õ¥ ¥� ¤—¤™øõ ¢ø¤“
.¢øªüõ 餬õ üþ‘ú÷—
«¬¡—õ ùî ((ö‘“)) ¤—î¢
¢þøðüõ –¨� ü¨‘÷ª ö‘¯¤¨
ýø¤�¢ ù¢õä ü“÷› ù®¤‘ä
ý‘û©ø› ö¢ª �¢þ• §÷‘¨¤þ�
.–¨� ö¢“ –¨ø• ýø¤ ¥þ¤
¯¨ø— ùî §÷‘¨¤þ� ýø¤�¢
ù¢ª á�¤—¡� ((‘î÷¥ �¤—¨�)) ù¨¨øõ
ø –¨� ù¢õ‘þ÷ ¤�¥‘“ ù“ ¥ø÷û
ù—ª¤ íþ ¥� §• –¨þ‘“
ø ¢þ²‘— ù“ ü÷þó‘“ ý‘û©þ‘õ¥�
¢�øõ ñ¤—÷î ñ�¤¢ê ö‘õ¥‘¨ ’þø¬—
.¢¨¤“ ‘îþ¤õ� üî�¤ø¡ ø üþø¤�¢
‘— ü—¨þ‘“ ø¤�¢ öþ� ù¢÷¥‘¨
¢¤þð“ ¥ø›õ ‘— ¢÷“¬ âìøõ ö�
¤�¥‘“ ù“ �¤ ø¤�¢ ö� ¢÷�ø—“ ø
.¢¤ø‘þ“
‚�† ¢¤øõ ¤¢ ø¤�¢ öþ�
¤‘þ¨“ ‘ú÷� ùþ¤ ö‘¯¤¨ ùî ¤‘õþ“
ù¢ª ©þ‘õ¥� ¢ø“ ù¢¤î –ꤪþ•
.–¨�
ø¢ ôî –¨¢ ò“ì ö�¤‘õþ“ öþ�
¢÷¢ø“ ù¢ª ü÷‘õ¤¢ üõþª ù¤ø¢
餬õ ‘“ üóø ¢÷¢ª÷ ù›ó‘ãõ üóø
¤—ú“ ö‘ª¤ê÷ „ƒ ñ‘Ÿ ø¤�¢ öþ�
.¢ª
öþ� ¥� üõþ÷ ¢¤øõ ¤¢ ø¤�¢
ø¢ é¤à ù¢ª ¤—ú“ ö‘ªó‘Ÿ ùî ù¢ä
.–¨� ù¢¤î ¤™� ù—êû
ù÷ò‘¨ §÷�¤ê÷î ¤¢ ¤“¡ öþ�
ü÷þó‘“ ü¨‘÷ª ù¢è ö‘¬¬¡—õ
¤¢ ((ø¢÷ò¤ø�)) ¤úª ¤¢ùî ‘îþ¤õ�
¢ø“ ù¢ª ñþ �¢þ¤øóê –ó‘þ�
íþ ö�ø÷ä ù“¥þ÷
.¢ª ôòä� ù¢÷÷î¤�ø¢þõ�¤“¡
Š–“‘þ¢ ù“ ö‘þò—“õ ¤¢ öþ¤•¨� 餬õ
–¨� ý¤ø¤® ü“óì ýù®¤‘ä ¥� ý¤þðªþ•
ý�¤“
–¤ø¬ ¤¢ öþ¤•¨� 餬õ
¥‘¨¤¯¡ ñõ‘ä íþ ñì�¢Ÿ ¢ø›ø
öþçó‘“ ¤™î� ¤¢ üìø¤ä ø ü“óì
.–¨� ý¤ø¤® –“‘þ¢ ù“ ò—“õ
–ª�¢ú“ §þø¤¨ ©¤�¥ð ù“
öø¢þ¤ê ¤—î¢ Š‘÷¨þ� ö‘õ¤¢ ø
‘“ ¢¢è «¬¡— ëøê ý¥þ¥ä
¤¢ ö‘ììŸõ ¥� ü¡¤“ ý¤‘îõû
öþ¤•¨� 餬õ ü¨¤¤“ ù“ üŸ¤¯
¤úª –“‘þ¢ ù“ ò—“õ öþçó‘“ ¤¢
.–¨� ù—¡�¢¤• ö�¤ú—
¢¤ê Фê÷ †‚ƒ ëþ쟗 öþ� ¤¢
–“‘þ¢ ù“ ò—“õ ñ‘¨ ‚± ýò‘“
öø¡ ¢÷ì ùì“‘¨ ùî Šù¢ª ù—¡‘÷ª
–“‘þ¢ ýø¤�¢ 餬õ ‘þ ø ò‘“
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ Š¢÷—ª�¢
:¢þ�¥ê�üõ ©ûø¦• öþ�
üꢑ¬— –¤ø¬ ù“ ý¤þðù÷øõ÷
�ƒ ý�ùì¯÷õ öþ÷ ¥� ý�ùªø¡
ø Š–ê¤ð –¤ø¬ ö�¤ú— ¤úª
–‘äò¯� ýø‘Ÿ ùõ‘÷ª¨¤• üõ‘õ—
ü“óì ý¤‘õþ“ Š–“‘þ¢ ùì“‘¨ Šý¢¤ê
ø ¢¤ê ý¥çõ ù—î¨ Šüìø¤ä ø
ø ¤‘ðþ¨ 餬õ Šýø ù¢�ø÷‘¡
¥þ÷ ø ù—ª£ð ù‘õ íþ ü¯ ‘ûø¤�¢
¢¤�¢÷‘—¨� ùõ‘÷ª¨¤•
öø¡ ¤‘ªê ö�¥þõ ø ñþõî—ROSE
¥þ÷ íþ¤—õø•ø¤—÷� ý‘û¤—õ�¤‘• ø
ø ý¤þðù¥�¢÷� ¢¤�¢÷‘—¨� ©ø¤ ù“
.¢ª –“™
ý‘úþ¤þðù¥�¢÷� Šöþ÷�õû
öø¡ ù÷øõ÷ £¡� ‘“ ôû üþ‘þõþªøþ“
Š–ê¤ð –¤ø¬ ö‘ã›�¤õ ¥� ‘—ª‘÷
CVD üìø¤ä ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“
íþõî¨þ� ñõ‘ª éþ¤ã— 듯
öþ¦÷� ¥þ÷ ø ý¥çõ ù—î¨ ø ü“óì
ñõ�øä ø ’ø‘÷—õ ©ð÷ó Šý¤¢¬
¢÷÷‘õû üìø¤ä ü“óì ¥‘¨¤¯¡
Šöø¡ ý¤‘ªê¤• Ф‘ðþ¨ 餬õ
Šô¤¨ ý¢þ•þó –òò—¡� Šüì‘�
‘þ ü“óì ù—î¨ üð¢�ø÷‘¡ ýùì“‘¨
ù“ öþ¤•¨� 餬õ ø ý¥çõ
ù—ª£ð ù‘õ íþ ü¯ ôà÷õ –¤ø¬
.¢ª ü¨¤¤“
:¢�¢ ö‘ª÷ ©ûø¦• öþ� šþ‘—÷
ýò‘“ ¢¤ê ‰‚† ø ¤�¥û ‰ ¢�¢ã— ¥�
ùãó‘¯õ ¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ñ‘¨ ‚±
ñõ‘ª ¤ê÷ †‚ƒ ¿Šö�¤ú— ¢þ•þó ø ¢÷ì
¤ê÷ ƒˆ� ø (¢¬¤¢ ƒ‰) ¢¤õ ‚„‚
–“‘þ¢ ¤‘�¢ (¢¬¤¢ †�) ö¥
¢�¤ê� ñî ¥� ;¢÷¢ø“ ù¢ª ù—¡‘÷ª
¤‘�¢ ¢¬¤¢ ‚± –“‘þ¢ ù“ ò—“õ
ˆ± ø üìø¤ä ø ü“óì ý¤‘õþ“
‘þ íþ ý�¤�¢ ù¢÷‘õþì‘“ ¢¬¤¢
ü“óì ¥‘¨¤¯¡ ñõ‘ä íþ ¥� ¤—ªþ“
.¢÷¢ø“ üìø¤ä ø
ü—“‘þ¢ ¢�¤ê� ¥� Šöþ÷�õû
‚† üìø¤ä ü“óì ý¤‘õþ“ ù“ ò—“õ
ñõ‘ä ý�¤�¢ ü—“‘þ¢ ¢�¤ê� ¢¬¤¢
�‡ ø üìø¤ä ü“óì ¥‘¨¤¯¡
öþ¤•¨� ôà÷õ 餬õ ¢¬¤¢
.¢÷—ª�¢
‘“ ùõ—‘¡ ¤¢ ©ûø¦• öþ�
ôà÷õ 餬õ ôî áøþª ù“ ù›ø—
–‘õ�¢ì� Šö�¤‘õþ“ öþ� ¤¢ öþ¤•¨�
«ø¬¡ ¤¢ ü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“ ô¥ò
ý¤ø¤® ø¤�¢ öþ� 餬õ ø ¥þø›—
.–¨�
–þ—‘•û
§ø¤þø ñõ‘Ÿ ö�¤þ� ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ ø¢
¢÷—¨û ((ü“))
ý‘úþ¤‘õþ“ ¥� üîþ –þ—‘•û
ø¢ ö�¤þ� ¤¢ ø –¨� ‘þ÷¢ ¤¢ âþ‘ª
–þ—‘•û §ø¤þø ñõ‘Ÿ ¤ê÷ öøþóþõ
¢¬¤¢ ƒ± ‘— ‚± ø ¢÷—¨û ((ü“))
§‘õ— ý¤‘õþ“ öþ� §ø¤þø ‘“ ô¢¤õ
.¢÷—ª�¢
ëøê ö‘þøóä ¢þøõ ¢þ¨ ¤—î¢
¤¢ ©¤�øð ý‘úþ¤‘õþ“ «¬¡—
ý‘õþ¨ ¤“¡ ù ‘“ ù“Ÿ‘¬õ
:–êð ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘÷ãõ ù“ ýøçó ¤à÷ ¥� –þ—‘•û
ô‘ä ùõóî íþ ø ¢“î ¤¢ ’‘ú—ó�
‘ú¨ø¤þø ö� ñóä öþ¤—õúõ ø –¨�
.¢÷—¨û
éó—¡õ ’“¨ ù“:¢ø¥ê� ýø
¢÷� –þ—‘•û Šñ‘ì—÷� ý‘úû�¤ ö¢ø“
† öø÷î‘— ñì�¢Ÿ ø –¨� áø÷
¥ø¤“ ñõ‘ä ø «¡ªõ §ø¤þø
áø÷ ø éªî ö‘¨÷� ¤¢ –þ—‘•û
Çòõ‘î ö¢“ ¤“ ö� –�¤™� ø §ø¤þø
.–¨� ù¢ª üþ‘¨‘÷ª
ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ö‘þøóä ¤—î¢
¢�¢ã— Šý¢òþõ ‚±±� ñ‘¨ ¤¢
ñì‘÷ ‘þ÷¢ ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ „±±
ø ¢÷�ù¢ø“ ((ü“)) –þ—‘•û ý¤‘õþ“
§ø¤þø ‘“ ¤ê÷ ¢¤‘þóþõ ø¢ ¢ø¢Ÿ
Š¢÷�ù—ª�¢ §‘õ— ((ü“)) –þ—‘•û
‘þ ö‘ì¤þ ö‘õû ùî –þ—‘•û:–êð
ö� ù“ ö‘î¢øî Çòøõãõ ø –¨� ý¢¤¥
üóþ¡ ø ¢÷øªüõ ò—“õ
Šü“ –þ—‘•û.–¨þ÷ ù¢÷÷îö�¤ð÷
¤ðþ¢ á�ø÷� ü› ø ü² Šý¢ Šü¨
.¢÷—¨û –þ—‘•û
ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ö‘þøóä ¤—î¢
ü¨ø¤þø ý¤‘õþ“ –þ—‘•û öø�
ù—“ó�:–ê𠊢ª‘“üõ ù¢÷÷î–þ�¤¨
ý¢¤ê ø –¨� éó—¡õ ñ‘ì—÷� áø÷
–¨� ü÷ãõ öþ� ù“ ¢¤�¢ –þ—‘•û ùî
öø¡ ¤¢ –þ—‘•û §ø¤þø ñõ‘Ÿ ùî
‘“ ü÷ø¡ §‘õ— ù÷øð¤û ø –¨� ¢ø¡
Š–þ—‘•û áø÷ ¥� ¤à÷餬 ¢¤ê öþ�
.¢øªüõ ý¤‘õþ“ ñ‘ì—÷� ˜ä‘“
ôøóä ù‘ðª÷�¢ ¤‘þª÷�¢
¥� 騑— ¤‘úà� ‘“ ùóó�±þì“ ü•
((ü¨)) –þ—‘•û áøþª âþ¤¨ ¢ª¤
‚±±� ñ‘¨ ¤¢:–êð ö‘ú› ¤¢
öøþóþõ –¨þø¢ ¥� ©þ“ ý¢òþõ
§ø¤þø ñõ‘Ÿ ö‘ú› ¤¢ ¤ê÷
¤û.¢÷¤‘õþ“ ø ù¢ø“ ((ü¨)) –þ—‘•û
¢¤øõ ¤¢ ý¤‘õ� ö�¤þ� ¤¢ ùî ¢÷�
((ü¨)) –þ—‘•û ù“ ò—“� ö�¥þõ
–‘ãó‘¯õ §‘¨�¤“ ‘õ� ¢¤�¢÷ ¢ø›ø
¤�¥û ƒ±± ‘— ‚±± öþ“ ‘ûöþõ¡— ø
öþ� ù“ ö�¤þ� –þãõ› ¥� ¤ê÷
.¢÷�ù¢ª ù¢øó� §ø¤þø
–þ—‘•û:¢ø¥ê� ö‘þøóä ¤—î¢
ëþ¤¯ ¥� Ç‘õøõä ö�¤þ� ¤¢ ((ü“))
.¢øªüõ ñì—÷õ ¢�¥ø÷ ù“ ò—“õ ¤¢‘õ
ø ¢¤�¢÷ ü—õòä ((ü“)) –þ—‘•û
öþ� ¤‘—ê¤ð üî¢øî ¤¢ ùî ü÷‘¨î
ùî ü÷‘õ¥ ‘— ¢÷øªüõ ý¤‘õþ“
ý¤‘õþ“ ¥� ¢÷û¢÷ öø¡ ©þ‘õ¥�
.¢÷øªüõ÷ ù‘ð� ¢ø¡
öþ� ñ‘ì—÷� ¤ðþ¢ ý‘úû�¤ ýø
ö¢¤î÷ –þ‘ä¤ Š¢‘þ—ä� �¤ ý¤‘õþ“
¥þ÷ ø –‘ìþ¤¥— ¤¢ ü—ª�¢ú“ –‘î÷
ý‘ûüŸ�¤› Šü•÷�¢÷¢ ¤¢
–õ‘›Ÿ Šü“øîó‘¡ Šü—ª�¢ú“¤þè
ü¨÷› ¯“�ø¤ ø ü—ª�¢ú“¤þè
’ø�¤‘� ¥� 𤑡 ø 餑ã—õ¤þè
–þ—‘•û ù¤‘“¤¢ ø ¢¤î ¤î£ ù¢�ø÷‘¡
ö�¤þ� ¤¢ ùî ü÷‘¨î:–êð ((ü¨))
¤þ‘¨ ¤¢ ø �ƒ‡… ñ‘¨ ¥� ñ“ì
�‰‰� ñ‘¨ ¥� ñ“ì ‘û¤øªî
¢÷�ù¢¤î ëþ¤¥— öø¡ ý¢òþõ
–þ—‘•û ù“ ò—“õ ¢¤�¢ ñ‘õ—Ÿ�
ü—¨þ‘“ öþ�¤“‘÷“ ø ¢÷ª‘“ ((ü¨))
¢þ‘“÷ ù—“ó�.¢÷û¢“ öø¡ ©þ‘õ¥�
¥� –¨� öîõõ öø� ¢÷ª‘“ ö�¤ð÷
ù¢ª ò—“õ ¤ê÷ ø¢ üîþ Фê÷ ¢¬ ¤û
.¢÷ª‘“
ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ö‘þøóä ¤—î¢
–õòä ý�¤�¢ –þ—‘•û ù“ ò—“õ ¢¤ê
¤—ªþ“:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ –¨þ÷
–þã®ø ¢÷¤�¢ –þ—‘•û ùî ü÷‘¨î
öþõû ù“ ø ¢÷¤�¢÷ ý¢“ ý¢“î
–¨� ñîªõ ‘ú÷� üþ‘¨‘÷ª ¤¯‘¡
üþ‘“þ¥ ý�¤“ ‘úõ÷‘¡ ùî öø÷î� ø
‘þ ((ø—‘—)) �¤ ¢ø¡ ý‘ûø¤“�
ù“ –¨� öîõõ ¢÷÷îüõ ü“øîó‘¡
.¢÷øª ò—“õ –þ—‘•û
(‚)"M.S" ù¤‘“¤¢ ¥þ� ùõû
–÷¤—÷þ�:â“÷õ
ý¤›‘úõ ù“ø“Ÿõ:ô›¤—õ
Œ¢øªüõ ò—“õ MS ù“ ü¨î ù�
ý¤‘õþ“ öþ�.¢÷øªüõ ¤‘�¢ ý¤‘õþ“ öþ� ù“ ö�¢¤õ ¥� ©þ“ ö‘÷¥
¤û ¤“�¤“ ¤¢ ü÷ãþ).¢—ê�üõ ë‘ê—� ö�¢¤õ ¥� ¤—ªþ“ %…± ¢ø¢Ÿ ö‘÷¥ ¤¢
.–¨� ö�ø› öò‘¨ð¤¥“ ý¤‘õþ“MS.(¢÷øªüõ ò—“õ ¢¤õ ‚ Šö¥ ƒ
ù¢ø¢Ÿõ ‘õ� –¨� üðó‘¨ ‚‰ ƒƒ öþ÷¨ Šý¤‘õþ“ ¥‘è� ö¨ öþð÷‘þõ
‘“.–¨� üðó‘¨ ‚‰ ‘— �… ¥� ø ù¢¤—¨ð ¤‘þ¨“ Šý¤‘õþ“ öþ� ¥‘è�
Š(MRI ñ™õ) íþ—¨ø÷ð‘þ¢ ü¬þ¡ª— ý‘ûù‘𗨢 ¥� ù¢‘ê—¨�
–‘ìþ쟗 ø öø—õ ¤¢ ù�÷� éò¡¤“ ŠMS ý¤‘õþ“ ùî ¢ª «¡ªõ
ù¢þ¢ æó‘“ ¢�¤ê� ¥� ¤—ªþ“ Šñ‘¨ �… ¤þ¥ ö‘î¢øî ¤¢ Š¢ªüõ ¤î£ üõþ¢ì
.–¨� ù¢ª
ëþ¤¯ ¥� Š‘õª ù¢�ø÷‘¡ ø ö‘—¨ø¢ ø –¨þ÷ ý¤¨õMS ý¤‘õþ“
ü™¤� ý¤‘õþ“ íþMS �¤û‘à.¢ª ¢÷û�ø¡÷ ò—“õ ý¤‘õþ“ öþ� ù“ ‘õª
.¢øªüõ÷ ñì—÷õ ¥þ÷ ‘ûö¦ ëþ¤¯ ¥� ø Š–¨þ÷
öþ� ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø üîþ—÷¦ –þ¨‘¨Ÿ íþ Šý¤‘õþ“ öþ� ¤¢ ‘õ�
Šöþ� ¥� ©þ• ùî üþ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ùî ¢û¢üõ ³þ®ø— �¤ –þãì�ø
¥� ý¤‘õþ“ ñ‘ì—÷� í¨þ¤ ñ‘õ—Ÿ� Š–¨� ù—ª�¢ ¢ø›øMS ý¤‘õþ“
¤þª ¥� ùî üþ‘ûù�“ ø ö‘î¢øî ö‘þõ ¤¢ ü—Ÿ.¢¤�¢ ¢ø›ø ‘ûö¦ ëþ¤¯
ù“ ò—“õ ¢�¤ê� ‘“ ¯þŸõ íþ ¤¢ ‘þ ø ¢÷÷îüõ ùþ£ç— ¤¢‘õ íþ
.¢¤�¢ ¢ø›ø ¤¯¡ öþ� Š¢÷÷îüõ üð¢÷¥MS
ù“ ò—“� ¢ã—¨õ ¤—ªþ“ ü¨î ù� ùî –¨� öþ� –þõû� ¥²‘Ÿ ùó²¨õ
¤¢.–¨� ¤—ªþ“ ý¤‘õþ“ öþ� üþ‘þê�¤ç› 믑÷õ ô�¢î ¤¢ ø –¨�MS
ý¤‘õþ“ ¤—ªþ“MS ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ŠMS áøþª ü÷‘ú› ùªì÷
«¡ª ùî ü—¢õ ñø¯ ü÷ãþ).ý¤þ¨õ¤ð ý�øû ø ’� ‘— –¨�øû ù›¤¢
‘— –¨� ¤™øõ MS ý¤‘õþ“ ù“ ò—“� ¤¢ ¤—ªþ“ Šù¢¤î üð¢÷¥ üþ‘› ¤¢
ø ýø‘÷þ¢÷‘î¨� ù¦þø ù“ ‘•ø¤� ñ‘õª ¤¢.(�ø—¨� ¯¡ ¤¢ üð¢÷¥
–óä ù“ ¢þ‘ª ùî –¨� ù¢ª ù¢þ¢ ¤—ªþ“ ŠMS áøþª Š¢÷ó—‘î¨�
.¢ª‘“ ö� üõø“ –þãõ› ù¦þø –þ¨‘¨Ÿ
ù“ ò—“� –þ¨‘¨Ÿ ¤“ –¨� öîõõ ü¬‘¡ öþ÷¨ ¤¢ –¤›‘úõ
ù“ Šüþ�ø—¨� ý�ùì¯÷õ ¥� åøó“ ¥�©þ“ ùî üî¢øî.¢¤�£ð“ ¤þ™‘— MS
ù“ ñ¢—ãõ ùì¯÷õ ¥� ‘þ) ¢÷î –¤›‘úõ ñ¢—ãõ ý�øûø ’� ùì¯÷õ íþ
ñì÷ ö� ù“ ùî�¤ ý�ùì¯÷õ ¢�¤ê� ¤¢ ò—“� í¨þ¤ ñ‘õ—Ÿ� Š(üþ�ø—¨�
¢¤ê íþ ¯¨ø— üþ‘›“‘› öþ÷� ¤ð�.¢÷îüõ ’¨î Š–¨� ù¢¤î ö‘îõ
�¤ ý�ùì¯÷õ ¢�¤ê� ¤¢ ò—“� ¤¯¡ ñ‘õ—Ÿ� Š¢¤þ£• –¤ø¬ (ö¨õ ‘þ) æó‘“
.¢÷îüõ àêŸ Š–¨� ù¢¤î –¤›‘úõ ö� ¥� ùî
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ