ö‘þ²�¤øª‘ä ¢ø“ ù¢þ¤‘“ ò“¤î Šô¢þ¢ ’�ø¡

–ªø÷¤¨ ù“ –“¨÷ ñê‘ç— ¤ø÷ ø ¤‘÷ ¥� ü÷�¢¤õ
³—ê ¤‘ð÷ ù¨‘õŸ ö�ø¡� ôà‘î ¢÷“ ¤¢ ¤‘ð÷¤“¡
¤úªõ¤¡

ô¢þúª ¤û�ø¡ ý� ‘ûôóì ù›úó ù“

¥ø¤õ� ø ¥ø¤þ¢


ö‘þ²�¤øª‘ä ¢ø“ ù¢þ¤‘“ ò“¤î Šô¢þ¢ ’�ø¡


öø�õû ü÷‘ð¦�ø ‘ú÷— –‘õóî öþ� ‘þ� Š–¢‘úª Š�¤øª‘ä Šò“¤î
.¢÷¤�¢ «‘¡ üõøúêõ ø ‘÷ãõ ¢ø¡ ü• ¤¢ íþ ¤û ‘þ ø Œ¢÷¤ðþ¢ ö‘ð¦�ø
öþ¨Ÿ Š–‘õóî öþ� ö¢þ÷ª ‘“ ø ¢ª‘“ ùãþª ü¨î –¨� öîõõ ù÷øð�
¥� �¤ ö—¨þ¥ ¢�¥� –¨� öîõõ ù÷øð� ø ¢÷î÷ ¢‘þ �¤ (á)ùõ¯‘ê
ù“¤›— �¤ ö‘þ¢þ¥þ ö‘þ¤ä ý‘û¤þªõª üóø ¢ª‘“ ù—¡øõ� (á)öþ¨Ÿ
üþ‘“þ¥ ø (á)öþ¨Ÿ –þ“ ñû� ’²‘¬õ ùî –¨� öîõõ ù÷øð� ø ¢÷î÷
ø� ô¢ì ý‘› ¤“ ô¢ì ø ¢ª‘“ ù¢þ÷ª �¤ ò“¤î ö¥ ¤þª ö� Š’÷þ¥ –󑨤
ò“¤î ýø“ ùî ô¢‘ú÷ ü÷þõ¥¤¨ ¤“ ô¢ì ¤ðþ¢ ¤‘“ !ö‘› öþ¨Ÿ.¢þ‘õ÷÷
�¤ ü÷þõ¥¤¨ !ö‘› öþ¨Ÿ.¢�¢üõ �¤— ýø“ ùîó“ Šò“¤î ‘ú÷— ù÷ Š¢�¢üõ
öþ¨Ÿ.¢÷¢ø“ ù—ê¡ ö� ¤¢ ¤“î� üóä ö�¤�¥û ùîó“ ‘û¢¬ ù÷ ùî ô¢þ¢
ø ¢÷¥ø¨üõ ö� ¤¢ üþ‘ûùõþ¡ ö‘÷�õû ùî ô¢þ¢ �¤ ü÷þõ¥¤¨ !ö‘›
ö�¤�¥û ùî ¢÷¡¤�üõ ¤�øù÷�ø¤• ö‘÷� ¢¤ð¤“ ¤êã› ø öøä ø §‘“ä
ü®ã“ ùî ö� ¥� –øú“õ ‘õ� ¢÷¢¤îüõ üû�¤õû �¤ íþ ¤û ¤�ø¨
«¤Ÿ ùî ü²øð Š¢÷—ª�¢ øó𠤓 ¤þ— ü®ã“ ø –¨¢ ü®ã“ Š¢÷—ª�¢÷¤¨
ü÷‘÷‘õû ö‘÷þ�.¢¤�¢÷ ö‘þ‘• –þ“ ñû� ñ‘õ ø ö‘› ¤“ ö‘÷þãó âõ¯ ø
ô¡¥ ø— ¥� ýø¤þ• ù“ ø ¢÷—¡øõ� ø— ¥� �¤ ö—¨þ¥ ¢�¥� ùî ¢÷¢ø“
Šöþõ¥¤¨ öþ� ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ü÷‘÷‘õû ö‘÷þ� Š¢÷¢þ¤¡ ö‘›“ �¤ ‘û¤þªõª
ø ùîê §¢ìõ öþõ¥¤¨ ¤“.¢÷¢¤î ‘•“ ‘û�¤øª‘ä ø ¢÷—¡‘¨ ‘ûò“¤î
ô—¨�ø¡ Šô¤�¢ ¤• üó¢ ùî ô—ª�¢÷•üõ ø ¢÷—ª�£ð ô¢ì ùþ²ò¯ ø ù�õóª
–þõøóàõ ‘õ� Šô÷î «ò¡ �¤ ¢ø¡ ø ôþøð ö¡¨ ôøóàõ öþõ¥¤¨ öþ� ‘“
ü¨î ùîó“ �¤õ ‘ú÷— ù÷ ùî ¢ø“ ö‘÷�÷� Šö� í‘÷¥ø¨ ù� ø öþõ¥¤¨ öþ�
Š–¨þ¤ðüõ ø –êðüõ ö¡¨ ¤• üó¢ ‘“ ùîê Š¢ø“÷ ö—êð ö¡¨ ý�¤‘þ �¤
‘— ü²øð ùî ö‘÷� ù÷‘“ª ý�ø›÷ ¤“ ùîó“ Š¢ø¡ ö�¢þúª –¢‘úª¤“ ‘ú÷— ù÷
ôú÷� –þ“ ñû� ö�¢÷‘¡ –þõøóàõ ùî üþ�ø›÷ Š¢¤�¢ ùõ�¢� –õ‘þì ô‘þì
ø ù¢þ¢ �¤ (á)öþ÷õøõó�¤þõ� ø («)�¢¡ ñø¨¤ ùî ü÷‘õ¢¤õ öþ“ ¤¢
�¤ (ù¤) ñŸ�¤ ô‘õ� (§)�¤û¥ ¢÷¥¤ê –þõøóàõ ¥þ÷ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î í¤¢
’ª ¤û ¢þ‘“ ùîê ø ¢÷—ª�¢ ‘úó¢ öø¡ ø� –þõøóàõ ¤“ ö�¢þúª ùî
ùî ¢÷—êðüõ ö¡¨ ø— –þõøóàõ ¥� �ø›÷ öþ� ¤¢.¢ª‘“ ö� ý�¤þ£•
–÷¨ ý¤�¤ì¤“ ¤¢ –þ¤�¢þ‘• ø –õ‘úª Š�¤ –¤‘™þ� Š�¤ –›ø¤¡ ù÷øð�
Š–›ø¤¡ ¥� é¢û ‘ú÷— ùî ¢÷¢�¢ ùøó› üþù÷øð ù“ �¤ –¢› ù¤þ¨ ø
–ª£ð÷ ø— ¤“ ü¨î ’÷‘› ¥� ôóà öþ� ø –¨� ñ‘÷õ ø ñ‘õ ø –õøîŸ
ö� ¥� ö�¢þúª Š¢÷¢ø“ («)�¢¡ ñø¨¤ –õ� ¤û‘à“ ùî ü÷‘¨îò�
¢ø¡ ¥� ø ‘ú—ä‘›ª ñ‘¨ ‘û¢¬ ¥� ¢ã“ ù÷øð� ùî ¢÷¢ø“ ’›ã—õ
‘“ �¤ ¢÷¢¤îüõ÷ ñ‘“÷¢ �¤— ô‘þì ùê¨óê ø é¢û ¥› ùî ö‘ªþ‘ûü𗪣ð
�¤— ù÷ ö‘÷þ� ùî ©¢÷÷�ø¡üõ ù¢øúþ“ �¤ ö� ø ¢÷¤ð÷üõ ý‘þ÷¢ ù¢þ¢
ü—ä‘õ› ¢¤îóõä ¥� üª‘÷ ¤ø¬— öþ� ¢þ‘ª.�¤ ü÷þõ¡ ù÷ ø ¢÷�ù¢þõúê
‘þ ø ¢÷÷�¢üõ ö�¢þúª öø¡ ¤�¢¨‘• ø ˜¤�ø �¤ ¢ø¡ ùî ¢ª‘“
¤¢ ù� ¤û ùî ¢÷÷‘÷� ô�¤õ ø ù�¤ í¤¢ ¥� ¥›‘ä ¢ø¡ ùî ü÷‘ð¢÷‘õ¥‘“
‘“ ‘ú÷— Š¢÷þøðüõ ö�¢þúª –þ¬¡ª ø é�¢û� ¥� ¥ø¤õ� ñ¨÷ ©øð
ø¤“ø¤ –‘õ‘ú“� ø –ò�ø²¨ ¥� üûøî ø ’›ã—õ ø ù¤þ¡ ö‘õª�
¢÷û�ø¡üõ÷ ü®ã“ ùî –¨þ÷ ù¢þªø• ü¨î ¤“ ùî ¢÷� ¤û Š¢÷¢¤ðüõ
.¢÷õúê“
öø�õû ø ¢ø“ ¤�¢�¥ä ø— ö�¤‘þ ôè ¤¢ ¥ø÷û ùîê !(á)ùõ¯‘ê öþ¨Ÿ
‘û¢¬ ùî ü²ø“ Š¢�¢üõ –þõøóàõ ýø“ ¥ø÷û ø Š¢¤îüõ ùþ¤ð öø¡ ò“¤î
Š¢ªüõ �¢þ• ñ¢ ñû� ¤ð� Š¢¨¤üõ ô‘ªõ ù“ ò“¤î öþõ¥¤¨ ¥� –¨� ñ‘¨
‘“ �¤øª‘ä ¤¬ä ¤û ©÷‘÷‘õúþõ ùî –êðüõ Š–êðüõ ö¡¨ ø� ‘“ ùîê
ùîê Š¢÷û¢üõ ¤¨ ‘÷þ¨Ÿ ý�ø ø ¢÷“øîüõ –¤ø¬ ø¤¨ ø ù÷û¤“ ý‘•
.¢÷¢ø“ ¤�¢�¥ä ©÷‘÷‘õúþõ ùî �¤� ¢ø“ ¤�¢�¥ä
ô¢ì ù÷øð� ùî ¢÷—¨÷�¢üõ÷ ùîê ö�¤²�¥ !(á)ùõ¯‘ê öþ¨Ÿ
.¢÷îüõ ü÷‘ªê�¤ø÷ ý¢þúª ©“›ø ¤û ¤¢ ü²øð ùî Š¢÷¤�¢¤“
’ª ©÷øðóþ÷ ö‘õ¨� ©þ‘õ÷ ù¢¤• ¤“ ùîê !(á)ùõ¯‘ê öþ¨Ÿ
©÷�¢÷“‘÷Ÿ ô¨�¤õ ¤¢ ùî ü“ª Š¢ø“ ù—ª�£ð ©þ‘õ÷“ �¤ �¤øª‘ä
ù—ª�£ð ‘÷Ÿ ôû í¤‘“õ ö‘—¨¢ ¤“ ü÷þõ¡ ýò“¤î ø ø— ýò“¤î ý�¢úª
ø ¢‘ú› ö�¢¤õ ùî ü“ª Š¢÷—êðüõ íþ¤“— ôú“ �¤ ’ª �¢¤ê ùó›Ÿ ø
öþõ¥ ¢ø¡ íª� ‘“ ø ¢÷—¨þ¤ðüõ ¤ðþ¢îþ ©øè� ¤¢ ‘ú—䑨 –¢‘úª
¤“ ¢÷—¨þ¤ðüõ Š¢ª‘“ ö‘ªî‘• ý‘û¤îþ• ý�¤þ£• ‘— ¢÷¢�¢üõ ñ¨è �¤
ô¬¡ ý‘û¤þ— š‘õ� ¢¤øõ –“õ ô¨› ùî üþ�¢¤ê ¤“ ¢÷—¨þ¤ðüõ Šø—
ø ù÷þî¨ ø ’÷þ¥ ‘“ ø— ùî ü“ª ¤“ ¢÷—¨þ¤ðüõ Š–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì
ö‘ªþîõû ‘“ –¨þ‘“üõ ùî ü“ª ¤“ ¢÷—¨þ¤ðüõ Šü—êð á�¢ø ¢ø¡ üóä
�¢‘“õ ùî ¢÷—ª�¢ ö� ¥� –ªŸø íþ ¤û ø ¢÷þøð á�¢ø ¢ø¡ ö‘õ¥¤õû ø
ø ùó‘÷ ö‘õû ö¯“ ¥� –ª�¢ ñ¢ ©øð ü¨î ¤ð� ø Š¢÷ª‘“ ùóê‘ì ù¢÷‘õ¥‘“
©øð ù“ ø— ñ‘¬ø ëøª ¥� ‘ú÷— ùî �¤ ö‘÷� ù÷‘—¨õ ùúìúì Šö‘çê
.¢þ÷ªüõ �¤ ¢þ¨¤üõ
’ª ¤¢ ü÷þõ¡ ö�¤‘þ ùî ý¢ø“ ¢û‘ª ø— !(á)ùõ¯‘ê öþ¨Ÿ
ëþò ‘— ¢÷¢‘—¨þ�üõ ¥‘õ÷ ù“ ³“¬ ‘— �¤ ’ª ù÷øð� Š¢ø¡ ý‘û�¤øª‘ä
.¢÷—¡‘÷ªüõ÷ ý‘• ¥� ¤¨ ¥þ÷ ö‘÷� Š¢÷ª‘“ ñ‘¬ø
ø ü—ª�¢¤“ –ãþ“ ¢ø¡ ö�¤‘þ ¥� ø— �¤øª‘ä ’ª !(á)ùõ¯‘ê öþ¨Ÿ
ü÷þõ¡ ý‘û�¤øª‘ä ’ª ¤¢ ùî ý¢þ¢ ¢ø¡ ø ¢÷¢÷‘õ÷ ý¢ø¢ãõ ù¢ä ¥›
�¤ üû�¤ �¢¤ê ¢÷—êð ø ¢÷—ª�¢¤“ –ãþ“ ‘û¤‘“ ôò¨� ù‘•¨ ö�¤�¢¤¨
¥› öþ� ø –ª�¢÷¤“ ’ìä ù“ ô¢ì ü¨î ø ¢¤�¢÷ ü—ªð¥‘“ ùî ôþø¤üõ
.¢ø“÷ ø— ¤¬‘÷ öõ ñû ý�¢÷ ù“ íþ“ó
ø –ªú“ ö‘÷�ø› ¢þ¨ ø ý¢ø“ �¢¡ –›Ÿ ø— !(á)ùõ¯‘ê öþ¨Ÿ
ý¢“� ñ¥÷õ öþ� ø ý¢�¢ –ªú“ ù¢äø ‘ú÷� ù“ Š¢÷¢þ¢üõ �¤— –÷�¥‘“¤¨
¥� ¤—ú“ ¢ø¡ ø— ‘õ� Š¢÷¢¤î ù÷þ‘ãõ �¤ ö� ùî ý¢Ÿ ‘— ý¢÷‘þ‘õ÷ ‘ú÷� ù“ �¤
ø— ý�¢¡ ø ø— ëªä ù“ ‘ú÷— ü÷þõ¡ ö�¤‘þ ùî ü÷�¢üõ §î ¤û
.¢÷¢þ¤ê� ‘ûù¨‘õŸ
ù÷øð÷‘õû ¢÷û¢üõ –¢‘úª...ø ù�õóª ø ùîê !(á)ùõ¯‘ê öþ¨Ÿ
öõ�¢ ¤“ ö� ¤¨ ø ü—ê‘—ªüõ ý¢þúª ¤û öþó‘“ ù“ �¤øª‘ä ¥ø¤ ¤¢ ùî
ùî ý¢ª ¤®‘Ÿ ¥þ÷ ü÷þõ¡ ýò“¤î ¥� ¢þúª ¤û öþó‘“ ¤“ Šü—ê¤ðüõ
íþ ¤û ¤îþ• ¤¨ ¤“ ’÷þ¥ ø ¢ª‘“ ¤—öþ¤þª ø� ô‘î ù“ –¢‘úª ¢úª
¤®‘Ÿ ¤“î� üóä ¤îþ• ¤“ ùî ù÷øð÷‘õû Š¢¤î ùó‘÷ ø öøþª ø ¢ª ¤®‘Ÿ
.–¨� ôó‘ä �¢¡ ùî Š¢ª
ü÷þõ¡ ýò“¤î ö‘þ²�¤øª‘ä ùî ý¢ø“ ¢û‘ª ø— !(á)ùõ¯‘ê öþ¨Ÿ
ù“ öòê¯ ©¯ãó� ý�¢¬ ¥ø÷û ü²øð ùî ¢÷¢¥ –�¤ê ù“ ùõþ¨�¤¨ ö‘÷�
.¢¨¤üõ ©øð
©¯ä ¤¢ ùî ô¢þ¢ �¤ ü÷�¢þúª ¢÷ø¤� ñ¢ ¤¢ !(á)ùõ¯‘ê öþ¨Ÿ
ù“ ö‘÷�.¢÷¢ø“ ’� ¤¢ ùî Š’� ù÷ª— ù÷ ‘õ� Š¢÷¢ø“ ù÷ª— Š¢÷—¡ø¨üõ
ø— ø� öø�õû ‘— ¢÷¢÷‘õ ù÷ª— ùãþ¤ª ñ¢ ¤¢ ø ù¢¤î �¢—ì� ò“¤î ý‘ì¨
.¢÷¢ø“ ø— ù÷ª— ‘ú÷— ö‘÷� Šü÷î ö‘ª“�¤þ¨
¢÷¢÷�ø¡ ¥›¤ –“ø÷ ù“ –þø¤ ©þ• ¤¢ ø— ö�¤‘þ !(á)ùõ¯‘ê öþ¨Ÿ
ø ý¢ø“ ö‘÷� ¤�¥¤‘î ¢û‘ª ø— ø ¢÷¢¤•¨ ö‘ì¨‘ê æþ— ù“ �¤ ¢ø¡ ¤îþ• ø
’ø¡ ø Š¢øª ö�¢÷� ¢¬ ö‘ª¢ø›ø ¤¢ ý¥‘“÷‘› ëøª ùî §“ öþõû
¤“ ¤à‘÷ ø ¢÷¢þ¢üõ �¤— ñ¢ ôª� ‘“ ‘ú÷— ü÷þõ¡ ö�¢þúª ùî ü÷�¢üõ
.¢ø“÷ ø— ¤ø®Ÿ ¥› öþ� ø ¢÷—¨÷�¢üõ ¢ø¡ ¤�¥¤‘î
–ê‘îª ùóõ¤Ÿ ¤þ— ‘“ –¤ç¬� ýøóð ùî ô¢÷� !(á)ùõ¯‘ê öþ¨Ÿ
(á)¤ì‘“ ô‘õ� ùî Šý¢øõ÷ ’‘—¤• ö‘õ¨� ù“ ø ý¢¤î öø¡ ¥� ¤• éî ø—
¤¢ �¤ öø¡ ö� ‘õ ø ¢‘—êþ÷ öþõ¥ ¤“ ôû öø¡ ö� ¥� ù¤¯ì íþ:¢øõ¤ê
.ôþ—ê‘þ ü÷þõ¡ ö�¢þúª ý‘úð¤
öþ¨Ÿ ‘þ ø ¤“î�ùóó� ¢‘þ¤ê ‘úó‘¨ –ª£ð ¥� §• !(á)ùõ¯‘ê öþ¨Ÿ
ùî ¢ø“ ¥�¢÷� öþ÷¯ §¢ìõ öþõ¥¤¨ öþ� ¤¢ ö‘÷� Šö�¢þúª �¤û¥‘þ ø
ø ø— ýò“¤î ö�¢þúª ü²øð ùî Š¢ø“÷ ùó‘÷ ø ¢‘þ¤ê ý�¤‘þ �¤ ö�¤²�¥
ù“ �¤ ï¤õ §ø¤ä ö‘þøð íþ“ó ‘›îþ ø ù¤‘“îþ ù“ ü÷þõ¡ ýò“¤î
–þ“ ñû� ø ø— ¤“ ù�÷� ô‘ì—÷� ø ø— –þõøóàõ ¤“ ø ¢÷ªîüõ ©øè�
.¢÷÷�¢¤ðüõ –ê�¢û� ø ø— ï¤õ ©þ• �¤ ¢ø¡ ø ¢÷îªüõ ¢‘þ¤ê –ª£ð
�¤øª‘ä ’ø¤è öø�õû ù�õóª ø ùîê ’ø¤è !(á)ùõ¯‘ê öþ¨Ÿ
ýò“¤î ‘— ø— ýò“¤î ¥� ùî ü²øð Š¢ø“ ï÷¤ °¤¨ ø ¤‘“è ø ¢¤ð¤•
ù“ ù�õóª ø ùîê ’ø¤è Šù—¨ª÷÷ öþõ¥ ¤“ ý¢þúª œþû öø¡ ü÷þõ¡
‘ú÷— öþ� ùî Š¢�¢üõ ¥�ø� �¤ –÷�¢þúª ý‘ûø¥¤� ø é�¢û� ’ø¤è ¤û‘à
ýø“ ‘ú÷— �¤øª‘ä ’ø¤è öø�õû ’ø¤è öþ� Š–¨� ö‘—¨¤• ‘þ÷¢ ñ‘þ¡
ø �¤øª‘ä ’ø¤è ©þ‘õ÷ ù¢¤• ¤¢ öò¢ ù¤þ— Ч“ ø –ª�¢ üð÷�¢ø‘›
�¤ ö‘þ²�¤øª‘ä öø¡ ñ¬‘Ÿ ö¢¤“ š�¤‘— ù“ ¯ìê ù�õóª ø ùîê ’ø¤è
.¢÷÷þ“üõ �¤ ø— ö�¤‘þ ø ø— –þ“ ñû� –¤‘¨� ‘ú÷— ‘ú÷� Š¢÷÷þ“üõ
¢ø¡ ï÷¤ °¤¨ ’ø¤è ¤¢ ù�õóª !(á)ùõ¯‘ê öþ¨Ÿ
ö� ¤“ ùîó“ ö�¢þúª öø¡ ñ¬‘Ÿ ö¢�¢ –¨¢ ¥� ý�¤“ ù÷ Š–¨þ¤ðüõ
ý‘þ÷¢ ‘“ �¤ –¤¡� ü—¡“îþ÷ ø –¢‘㨠ùî ùþ‘õø¤ê ø öø¢ –ä‘õ›
.¢÷÷îüõ ùóõ‘ãõ ¤£ð¢ø¥


–ªø÷¤¨ ù“ –“¨÷ ñê‘ç— ¤ø÷ ø ¤‘÷ ¥� ü÷�¢¤õ
³—ê ¤‘ð÷ ù¨‘õŸ ö�ø¡� ôà‘î ¢÷“ ¤¢ ¤‘ð÷¤“¡
¤úªõ¤¡



ôþ÷î –þ‘õŸ �¤ ‘ûùóò� ùîôþ÷î –ãþ“ ñð ‘“ ‘þ“
ü—¨�¤ ù“ ø ¢¤�¢ ü¬‘¡ ù‘ðþ‘› ¤úªõ¤¡ ý¢�¥� Фøªî °þ¤‘— ¤¢
¥� ø ¤‘™þ� ù›þ—÷ ý¥ø¤þ• öþ�.–¨� ý¥ø¤þ• ø –õø‘ìõ ¢‘õ÷
‘ú÷� ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ý‘úª¥¤� ùî ¢ø“ ü÷�¢¤õ¤þó¢ üð—ª£ð¢ø¡
üõ‘õ— ¤¢ §¢ìõ ¤‘îþ• ý‘ûùø¨� –¡‘÷ª �£ó Š–¨� ù—ê‘þ üó›—
–ú› ¥‘¨ –ªø÷¤¨ ¢¤“÷ öþ� ö�¥‘¨ ù¨‘õŸ ø ý¤÷û üð÷û¤ê ý‘ûù—ª¤
³—ê ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ùî ¥ø¤õ�.¢¨¤üõ ¤à÷“ ý¤ø¤® ö�ø› ñ¨÷ üþ‘÷ª�
ôà‘î ¥� ôû ý¢‘þ ùî –¨þ÷ –“¨‘÷õü“ Š¢øªüõ ù—ª�¢ üõ�¤ð ¤úªõ¤¡
¢õŸ� ø üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ §‘îä ø ¤‘ð÷¤“¡ ö�ø¡�
©þ• ñ‘¨ –¨þ“ Ч¢ìõó�–þ“ –‘þóõä ¤¢ – ¥� §• ùî ö‘þó¨ø—õ
ø –ø¤þ“ ¤¢ ö�¤þ� –¤‘ê¨ ¤�¢¤‘î ýø¨øõ ö¨Ÿõ ¢þ¨ ù�¤õû ö‘÷“ó ¤¢
ñþ²�¤¨� –¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ ø ¤ø¢¥õ ý‘ûø¤þ÷ ¯¨ø— ô¢ìõ ¤‘𗨤 üì—
.¢øª ù¢¤ø� ö‘þõ ù“ ¢÷¢ª ù¢ø“¤
ü¬¡ª ý‘úª¥¤� ù“ ¢÷¨‘÷ªþõ �¤ –þ¬¡ª ¤‘ú� öþ� ùî ü÷‘¨î
ù¢ú䤓 éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ íþ ¤û ùî üªì÷ ø ¢÷—¨û éì�ø ö‘÷�
¤úªõ¤¡ ³—ê ¥ø¤ó‘¨ ö¢þ¨¤�¤ê.–¨þ÷ ù¢þªø• ¤à÷ ñû� ¤“ ¢÷�ù—ª�¢
éã® ¯‘ì÷ ¥� üîþ ù“ ö�¥þ¥ä öþ� ¢‘þ ‘“ ‘— –¨� ü“¨‘÷õ –¬¤ê
.ôþª‘“ ù—ª�¢ ý�ù¤‘ª� ¥þ÷ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
�¤ ¢ø¡ âþ¤¨ �£ó Š–ª�¢÷ ¤�¤ì ø ô�¤� üóþõŸ— ï÷› ¥‘è� ‘“ ö�ø¡�
‘“.¢¢÷øþ•üõ ôà÷õ‘÷ ý‘úð÷› ¢‘—¨ ù“ ø ¢÷‘¨¤üõ ¥�øû� ù“ ¢úªõ ¥�
‡± ¥� ©þ“ ¤¢ ö�¤õ� ¤—î¢ ¤�øð¤¥“ ¢þúª ¤‘÷î ¤¢ ùø¤ð öþ� ¤¢ ¤ø®Ÿ
ô¤ð‘õ¤ð ¤¢ ý¤�¢¤“ôóþê ø ü¨‘îä öþ“¤ø¢ ‘“ Ší‘÷¤¯¡ ¢¤“÷ ø –‘þóõä
¤÷û ùî –¨� ¢÷õ¤÷û ü›þ¨“ ù¢÷õ¥¤ íþ ø�.¢“‘þþõ ¤ø®Ÿ ¢¤“÷
¢þúª öþ¨Ÿ— ø ëþøª— ‘“ ø ¢øªüõ ¢óø—õ ï÷› ‘“ ýø ¤¢ ü¨‘îä
ùî÷þ� ‘— ù¢¤î ¢ª¤ ¤‘™þ� ’‘÷ –‘àŸó –“™ ù“ ö‘õþ� ø ëªä ø ö�¤õ�
.¢øªüõ ï÷› ü¨‘îä ý‘ûù¢þ¢• ¥� üîþ ù“ ñþ¢“—
ø ‘û¢�¢ã—¨� Šñõä Šùªþ¢÷� Фîê— ¥� ý�ùäøõ›õ §¢ìõá‘ê¢
ù¢ª �¤þ£• �¤ ö� ¥� ý¢ã“ Š©ì÷ öþ� ¤“ ‘÷“ §î ¤û ùî –¨‘ú—þ󸲍õ
íþ.¢÷¤�¢ éä‘®õ ü—þ󸲍õ ù¢¤—¨ð ù÷ú• öþ� ¤¢ ü¡¤“ ø –¨�
.–¨� ¢ó›õ öþ¢÷� ø ôòî ‘û¢¬ ¥� ¤—‘þøð ö‘û£� ¤¢ ö� –“™ ø §îä
ý�¤“ ùî Š–ª�¢ ¤ø®Ÿ ï÷› ü— ý‘þ�ø¥ ëõä ¤¢ ö‘÷�÷� ö�ø¡�
ñø¯ ¤¢ ¤‘“ íþ ý�¤“ ‘ú÷— ¢þ‘ª ø ùàŸó íþ ¥� ¤—õî ùî ý�ù™¢‘Ÿ –“™
¤¢ ¤ø®Ÿ –¨� üúþ¢“.ù—¨› ù¤ú“ ©¤÷û ¥� ¢—ê�üõ ë‘ê—� °þ¤‘—
ýø.¢¤�¢ ùìòä ø –¤‘úõ Šüªøû¥þ— Š–¤‘¨› ù“ ¥‘þ÷ ¢¤“÷ ý‘ûù¬¤ä
üþ‘ûù÷Ÿ¬ ¢ª ëêøõ ‘ûùú“› ¤¢ ôø�¢õ üð¢÷¥ ôþ÷ ø ñ‘¨îþ ñø¯ ¤¢
¢ã“ ý‘úó‘¨ ¤¢ ý�ù¢÷÷þ“ ù“ ‘— ¢ªî“ ¤þø¬— ù“ �¤ üþ‘÷™—¨� ø âþ¢“
ë‘ê—� ©þ• ‘úó‘¨ ùî �¤ ù�÷� ¢÷÷�¢“ ø ¢÷÷þ““ ù¢÷þ� ý‘úó¨÷ ‘— ¢û¢ ù²�¤�
–õû ö�¢“ ¢þ‘“ ¤‘ð÷¤“¡ íþ ùî 拉“ –¨� ü—󑨤 öþ� ø ù¢‘—ê�
.¢¤‘õð
�¤ ø� ¤øª ¤• ý¤¨ Š–ê‘þ¤¢ ö�ø—þõ ö�ø¡� ý‘ú¨îä ù“ üû‘ð÷ ‘“
«¬¡— ø –¤‘úõ ù“ ùìòä ø ö‘õþ� ‘“.ù¢¤î ý¤‘þ ‘ú¨îä ùþú— ¤¢
Šù¨‘õŸ Šöþõ‘®õ Šï÷› «‘¡ âþ‘ìø ö¢øõ÷ ù÷�¢ø‘› ‘“ ø ù¢þ¨¤
Šü÷�¤þø Šöõª¢ –¤‘¨� ø ï¤õ Š‘û¤‘™þ� Šö‘ð¢÷õ¥¤ öø¡ ©ªø›
¤ð÷‘þ“ ø� ý‘ú¨îä.¢÷�ù¢ª üó›—õ ©¤‘™� ¤¢....ø ‘ú÷�¤Ÿ“ Šüð¤�ø�
íþ ö�ø÷ä ù“ ø –¨þ÷ §‘îä íþ ‘ú÷— ø� ù‘ð÷.–¨� ¤‘ª¤¨ üìªä
ù“ ù‘ð÷ öþõû ø ¢ø“ âþ‘ìø ¤ðù¢û‘ªõ üó‘ã—õ ý¤à÷õ ¥� ù¢÷õ¥¤
ø ý¥‘“÷‘› ý‘ûù¤¯‘¡.–¨� ù¢þª¡“ ü¬‘¡ üð¢÷÷îù¤þ¡ ø� ý‘ú¨îä
Š¢ø“ ©÷‘õ¥¤õû ¢¥÷‘“¥ ù¤�øõû ¥þ÷ ýø ¢ø¡ ý‘ú—õ‘úª ø ‘úþ¤ð¤‘™þ�
.¢÷¢þõ‘÷üõ §‘îä ù¢÷õ¥¤ �¤ ø� ©÷‘—¨ø¢
¤þ— ¤¢ ¤úªõ¤¡ ³—ê §‘¨Ÿ ø ü¡þ¤‘— –‘àŸó –“™ ¥� §• ö�ø¡�
ôþ¦¤ ü²�øû ø ü²‘þ¤¢ Šü÷þõ¥ ù¢¤—¨ð ùóõŸ ¥� ¢ã“ �ƒ†� ù‘õ
ö‘÷“ó ô¥‘ä ù÷‘“ó¯ø�¢ íþ—‘õó•þ¢ –‘þû íþ ù�¤õû ù“ ü—¨þ÷øþú¬
ø –ø¤þ“ ù¤¬‘Ÿõ ù“ ù›ø— ‘“ ©÷‘—¨ø¢ ¥� ü¡¤“ ùî÷þ� ôè¤þóä.¢øªþõ
¤ê¨ öþ÷� ¥� ¢÷÷îüõ ùþ¬ø— ø� ù“ ù¢ª ñ‘çª� ¤øªî íþ «‘¡ ¯þ�¤ª
‘“ Š¢øªþõ ö‘÷“ó üû�¤ ø ¢¤ø�üõ÷ ’‘— ø� ‘õ�.¢÷î ¤à÷餬 üî‘÷¤¯¡
ü• ¤¢ �¤ –¤‘¨� ø ï¤õ ¤ê¨ öþ� –¨� öîõõ ¢÷�¢þõ ùî÷þ� ù“ ôóä
–Ÿ— ø ø¨ íþ ¥� ¢¤“÷ ý‘ûùú“› ¤¢ ôø�¢õ ¤ø®Ÿ.¢ª‘“ ù—ª�¢
üê¤‘ä ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ö—ê¤ð ¤�¤ì ö�¤õ� ¢þúª ý¤îê –‘õþóã—
¤‘“ öþ� ø�.¢¨�¤ú÷ ù�¤ –�¤¯¡ ¥� ùî ¢ø“ ù—¡‘¨ ýø ¥� ¤øªŸó¨
ù“ ‘“ ø ¢ø¤“ ù÷‘ª÷ �¤ –¨þ÷øþú¬ ö�¤ðó‘çª� ©÷þ“¤ø¢ ‘“ –¨�ø¡üõ
ö‘ðªþ• –þ‘÷› ù¤ú� Šö‘÷“ó ø öþ¯¨óê ô¢¤õ –õø‘ìõ ö¢þªî ¤þø¬—
‘õ�.¢¥‘¨ �ø¨¤ ö‘þ÷‘ú› ý�¤“ ©þ• ¥� ©þ“ �¤ –¨¤•¢�¦÷ ø üóþ²�¤¨�
ù—¨“�ø Š–¨þ¦÷ò‘ê ý‘ûø¤þ÷ ü¨¤¥‘“ –¨• ¤¢ –ø¤þ“ ù“ ¢ø¤ø ¥� ñ“ì
°þ¤‘— ö� ¥� ø ¢øªüõ ù¢ø“¤ �ƒ†� ù‘õ ¤þ— �„ ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ù“
©÷‘û�¤õû ø ø� –ªø÷¤¨ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ü®þì÷ ø ¢® ¤‘“¡� öø÷î‘—
¥� 𤑡 ø ñ¡�¢ ¤¢ ñþ²�¤¨� ñ‘ð÷� ¤¢ –¤‘¨� ‘þ ø –¢‘úª ¤“ ü÷“õ
.–¨� ù¢ª ¤ª—÷õ ¤øªî
¤›÷õ öø÷î‘— ¥þ÷ ö‘÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ýø¨ ¥� ù¢õ� ñõã“ ý‘úþ¤þðþ•
ù—ª£ð ñ‘¨ ù‘õ ¤þ—.–¨� ù¢ª÷ ö�¥þ¥ä öþ� –ªø÷¤¨ ö¢ª öªø¤ ù“
¥� Фøúõ› §þ²¤ ù“ ’‘¯¡ ù¢‘ªð¤¨ ý�ùõ‘÷ ¤¢ ‘ûù¢�ø÷‘¡ öþ�
ù“ áø®øõ ý¢› ý¤þðþ• ¤‘—¨�ø¡ ø ¢÷¢¤î ¢‘ì—÷� öþ󸲍õ üú›ø—ü“
.¢÷¢ª üóõ ù¢÷ø¤• íþ ö�ø÷ä
ù“ ’‘¯¡ ý�ùõ‘÷ ¤¢ ¤‘ð÷¤“¡ ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ö�ø¡� ôà‘î ¤¢�¤“
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî §þ²¤
¤ð� Š¢ª �ø¤ ö— ¤‘ú� öþ� –ªø÷¤¨ ù“ –“¨÷ ‘õ ¤øªî ¤¢ ù�÷�):–ªø÷
ø –ó‘›¡ íþ ö� ö�¢¤õ—óø¢ ý�¤“ Š¢‘—ê�üõ ë‘ê—� ü“¤è ¤øªî íþ ¤¢
ø ¢¤ø¡üõ÷ ö‘î— ’� ¥� ’� ‘õ ¤øªî ¤¢ ‘õ�.¢ªþõ ’ø¨Ÿõ üóõ ù㛑ê
öþ¤—ü÷òø¯ ü÷ãþ ùþ®ì öþ� ñ‘“ì ¤¢ ö‘÷� ùó‘¨ �‰ ¢¤îóõä ü—Ÿ
ø ¢¤þðüõ÷ ¤�¤ì ñþóŸ— ø ü“‘þ¥¤� ´¤ãõ ¤¢ ¤®‘Ÿ ¤¬ä ý¤þð÷‘ðø¤ð
–¨�ø¡¤¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ýø.¢¤�¢÷ ¢ø›ø üóõãó�§îä œþû
ù“ éóîõ �¤ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ñ‘¨ �‰ ¥� §• ‘— ¢ø“ ù¢øõ÷
.¢÷÷î ü²øð¡¨‘•
öþ� üó¬� ñõ�øä ¥� üîþ ùìþ“Ÿ üóþ� ö¢ª ù—ªî ¥� §•
¢ø¡ ù‘õ öõú“ ù¤‘õª ¤¢ ùûøî ø¢ ùõ‘÷û‘õ Šö‘÷“ó ¤¢ ý¤þð÷‘ðø¤ð
¤‘ú� ùî –ª�¢ ö� ¥� –þ‘îŸ ù¢÷î�¤• â“‘÷õ ¥� ë™øõ ¤‘“¡�:–ªø÷
¢÷� ‘þ ¥ø¤ ö‘õû ýø¨øõ ö¨Ÿõ ¢þ¨ ¥› ù“ Çò‘õ—Ÿ� ü÷�¤þ� ö‘ðø¤ð
.¢÷¢ª ô�¢ä� ùìþ“Ÿ üóþ� ¤ø—¨¢ ù“ ¢ã“ ¥ø¤
ý¤—¡� ôò¨ò�–›Ÿ ùþ¤ø¨ ¤¢ ö�¤þ� ë“‘¨ ¤þê¨ ¥þ÷ öþ� ¥� ©þ•
’¨Ÿ¤“ öõ:¢¤î ôòä� ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ùîê ùõ‘÷û‘õ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ü¯
ø ùþ¤ø¨ ¤øªî öòø²¨õ ø ‘úþ¤ø¨ ¥� ùî ý‘û¥þ� ø ô¤�¢ ùî ü—‘äò¯�
.¢÷¤�¢÷ –‘þŸ ‘ú÷� ùî ô¢ì—ãõ Šô�ù¢þ÷ª ö�¤ðþ¢
¤¢ Šù¢ø“ ô¥ò í¤�¢õ ù“ ¢‘÷—¨� öø¢“ ëøê ùŸø¤¯õ ¢¤�øõ ù�¤ð
¥� ù‘ð�þû ¤‘“¡� öþ� ù—“ó� Š–ª£ð ‘ú÷� ¤‘÷î ¥� ù¢‘¨ ö�ø—þõ÷ ñ‘Ÿ öþä
ù›¤‘¡ –¤�¥ø öòø²¨õ ü꤯ ¥� ø –¨� ù¢ª÷ ¤�¢¤ø¡¤“ üõ¨¤ ¢þþ‘—
–¨¢ –¨� ôó¨õ ùî ù�÷�.¢÷�ù¢¤î÷ ’þ£î— �¤ ’ó‘¯õ –¨¢ öþ� ¥þ÷
¤¢ ýø¨øõ ö¨Ÿõ ¢þ¨ ¢÷¥¤ê.–¨þ÷ öîõõ¤þè –ìþìŸ ù“ ö—ê‘þ
:¢¤î ôòä� §¢ì ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ øð—ê𠤢 ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ –ªú“þ¢¤�
ö¢ª öªø¤ ý�¤“ ùþ¤ø¨ ø ö�¤þ� öþ“ ù—ê¤ð –¤ø¬ ëê�ø— §‘¨�¤“
ö‘õ¥ ö� ¥� ‘õ� ¢÷÷î üê¤ãõ ý�ù¢÷þ‘õ÷ 餯 ø¢ ù¢ø“ ¤�¤ì áø®øõ
�¤ ý�ù¢÷þ‘õ÷ ö�¤þ� ‘úþ¤ø¨ ù¢÷þ‘õ÷ ö¢ª «¡ªõ ôè¤þóä öø÷î‘—
.–¨� ù¢¤î÷ üê¤ãõ
öõú“ ¤¢ ‘ú—¨þ¦÷ò‘ê ü—‘äò¯� ©¡“ ñø²¨õ ùìþ“Ÿ üóþ� ù�¤ð�
ùî ‘ú÷� ë“‘¨ ù¢÷‘õ¤ê â›ã› ¤þõ¨ ‘õ� Š¢þ¨¤ –îòû ù“ ù—ª£ð ñ‘¨
¥� â¯ì ¤ø¯“ Š¢¤“þõ ¤¨“ ö�¢÷¥ ¤¢ ¤‘õªþ“ –‘þ‘÷› ñþó¢ ù“ í÷þ�
¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª.¢¤�¢ áò¯� ü÷�¤þ� ¢÷ø¤úª ¤‘ú� öþ� –ªø÷¤¨
ý�¤“ ö‘õ¤øªî ¥� ñþîø íþ ¢ø“ ¤�¤ì ö‘÷“ó ¤¢ ýø ùõõ ô‘ð÷û
¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢þ‘õ÷ – ù‘ð¢�¢ –‘¨ó› ¤¢ áø®øõ ³¤¯ ø ý¤þðþ•
.¢øªüõ ¤ø¬ì ¥þ÷ ‘› öþ�
ö�¢÷ø¤úª ö�ø÷ä ù“ ùî –¨� ö‘÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ôó¨õ ëŸ öþ�
¢÷û�ø¡“ ý�ù¢ä ù�÷‘÷�.¢÷øª ù‘ð� ¢ø¡ ö�¥þ¥ä –ªø÷¤¨ ¥� ü÷�¤þ�
ñõä öþ� ¢÷¤�¢ ù‘ð÷ üîþ¤‘— ø ô‘ú“� ¥� ý�ùó‘û ¤¢ Ç�¢õã— �¤ áø®øõ
öþ� –þõøóàõ ý�¢¬ ¢þ‘“ ü¨î ù� ü—¨�¤“.–¨� ü÷‘¨÷�¤þè
¤¢ ‘ú÷� ö�ø¤ ø ³ø¤ Š´ì‘÷—õ ¤‘“¡� ‘“ ùî üó‘Ÿ ¤¢ Œ¢ø÷ª“ �¤ ‘ûù¢�ø÷‘¡
¯ø“¤õ ý�ùó²¨õ ù¢õ� ‘ú÷� ¤¨ ¤“ ù�÷� ¢þ‘“÷ !ù¢ª ‘û¤ ü¡¨‘•ü“ °¥¤“
ö‘ðø¤ð ù“ ¢¤ðó‘¨ öþõ—¨þ“ ¤¢ ôþ¤�ø¢þõ� ‘õ ø ¢øª ¢�¢õóì ý¤ðþ¢ ù“
ù¢÷þ‘¨¤ê –¨“ ö“ öþ� ù“ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø Šö�¥þ¥ä öþ� ö¢ª ù—ê¤ð
¢ø¤¢ ö‘÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ý¤‘“¢¤“ ø ¤“¬ ù“ ö‘þ‘• ¤¢.¢û¢ ùõ—‘¡
�¤ üþ‘“þîª ø ¤“¬ ö�¢¤õ ö� –ªð¥‘“ ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ¥� ø ôþ—¨¤êþõ
.ôþ¢÷õø¥¤�
ý¢õŸ� ö‘¯ó¨ °¤û‘ª



ô¢þúª ¤û�ø¡ ý� ‘ûôóì ù›úó ù“



ø— ý‘ä¢ ùî ý� !ý¤�¢ù÷‘¡ ‘ú÷‘õ¨� ¤¢ ùî öõ öþª÷ù¢‘›¨ ¤û�ø¡
¤‘÷î ùî �¤ ü—ìø ö� Š–¨û ô¢‘þ.–¨� üõû¤õ �¤õ ùø¢÷� ý‘ûù“‘õ¡¥
ùî ü—ìø Šý¢÷�ø¡üõ –“¤è ù¬ì ôþ�¤“ ø ü—¨ª÷üõ –�¤¯‘¡ ù�þ¤¢
ùõû ý�¤“ ø ý¢‘—ê�üõ ù�¤“ ³þ—‘êõ ý‘úè‘“ ù�øî ¤¢ é‘êä ùã÷ìõ ‘“
ü—䑨 Š©‘î ý�.ý¢¤îüõ –õ¨ì ý¤‘𗨤 ý�øóŸ ö‘÷þª÷í‘¡
Šö‘÷‘“è‘“ ùøþª ù“ §•¨ Šô—¨ª÷üõ –—ø÷ì ô�¤� ö‘“þ‘¨ ¤þ¥ ù÷‘쪑ä
!öþª÷ ©¤ä ý�.ô¢þ�üõ ¤“ –“‘›� ý‘ûù¡‘ª¤¨ ¥� �¤ –ªþ‘þ÷ ¤“ø÷
°þ¤‘— ù÷‘õøóàõ ¢‘þ¤ê ø— íªü“ Š’÷þ¥ ý�¢÷ ýøð íþ“ó ý�
¥� ¤�øù÷�øþ¢ ù÷øð÷þ� ùî ý¢þ÷ª ¤�øþ¢ ø ¤¢ ö‘þõ�¤ (§)¤ú¯�ý�¤û¥
.ý¢�¢ ³þ›¤— ö¢÷‘õ ù“ �¤ ö—ê¤ ø ü—ê¤ð ¤• üî‘¡ öþõ¥
ý¢ª ëª‘ä ¢þª¤ø¡ ý¢¤ø›ò ëê� ¤¢ ù‘ð÷ öþõ�¢î ‘“ ø— !ü—¨�¤“
.¢÷îüõ ¢ø¡ ’ø£›õ �¤ ùõû –ìªä –þ�ø¤ ù÷øð÷þ� ùî
!ô¢þúª ¤û�ø¡ ý�
öþõ¥ ý‘ûù¬è ô‘õ— ù“ ù‘ð� ùî ö‘õû Šü¡þ¤‘— ö¥ 拉“ ¤‘“— ¥� ø—
ù‘ð÷ áøó¯ ¤¢ ¤Ÿ¨ ¤û Š¢÷“ø¤è ù“ ø¤ ùî üþ‘ûù¤›÷• ù“ –ª• ø�.–¨�
((–ê¤ãõ)) ((–þ÷‘¨÷�)) ((–ó‘¬�)) ((’—îõ)) ((¢þŸø—)) ¢þª¤ø¡ ù÷øð¤£�
.¢÷îüõ ‘›û �¤ ((ö‘õþ�)) ø ((’¢�)) ((ý¤�¢‘êø)) ((–¥ä))
!ô¢þúª ¤û�ø¡ ý�
ùî ý¢÷�ø¡ �¤ ëªä ¥‘õ÷ öþóø� ü¨î ¤¨ –ª• ¤¢ ø— ùî ô¤�¢ öþìþ
¤þê¨ öþ¤¡� ý¢úõ ¤¢‘õ Š©÷þ¤ê� ñþó¢ ôó‘ä ö‘÷¥ ù¢þ¨ ¤ð� íªü“
ü—øû¤“ ¤¢ ùî ø�.¢ø“ ’÷þ¥ ¢þ¢¤—ü“ Š¢ø“÷ ùþ®¤õ ý�¤û¥ Šëªä
.–¡øõ� –ê¤ãõ ý‘“êó� ø ¢þþ�¤¨ ù� ø ¢þ¤‘“ íª� öþ÷ø¡
ñ“‘ì ø 拉“ §“ ôþ‘ûø¥¤� ‘õ� Šô—¨þ÷ –ó“‘ì ù¢÷“ ù� ¤ð� üúó�
–þ‘è ù“ ëªä ¥� �¤ ô¤¨ ø ‘þ¤¢ öø� �¤ ôó¢ Šü÷�¤ø÷ �¤ ô“óì ùî÷� –¨�
–õ‘þì ý�¢¤ê ‘— öî ô“þ¬÷ ¤�ø’÷þ¥ ü÷—¨þ¥ ‘þ�¢¡ !‘õ¤ê ¥þ¤“ó ‘úþ“ø¡
.ôª‘“÷ �¤û¥ ©¤¢‘õ ¤‘¨õ¤ª
ù÷þ¢� ùþõ¨ O


¥ø¤õ� ø ¥ø¤þ¢


–¨� üþò“ ù�
¤úª öþ� ¤¢
–¨� üõø›û ù�
–ª¢ öþ� ¤“
!¤úª
©—� ø ¢ø¢ ø –õóà ¤¢
§¤— ø –ªŸø ý¤ð÷üõ ‘›î ¤û
ö‘÷î ùþ¤ð ö‘î¢øî
§�¤û ø éø¡ ¤¢ ùõû
!¤úªõ¤¡ ý�ù—ªð ’þ¤è ù�
¤ð¢ –¨ù¢÷‘õ÷ üþ‘÷ª�
ý¢ª ù¤‘“îþ ù“ ø—
!¤úª öþ÷ø¡
OOO
¥ø¤õ�ø
š÷¤ ùõû ö� ¥� §•
‘“þ¥ ù� ø—
!¤úªõ¤¡ ý�ù¢ª
ý¤‘þ¤úª ‘®¤¢õŸõ #



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ