ö�ø—‘÷ ¢�¤ê� Šö¢ª ¢÷õ—¤¢ì ¢þ¢› ©ø¤

–¨ø• ¢ª¤ ý�¤“ ¢þ¢› ©ø¤ á�¢“�

ö�¤ì øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“

ö‘›÷¨¤� ¤¢ ü÷‘çê� ñ—‘ì ý¤þ𗨢

ö�¤ú— ¤¢ 频¬— ù¤ìê ƒƒ‡ áøìø

ö�¢õû ö‘—¨� ��± §þó• ùû‘õîþ –þó‘ãê

¢øªüõ ¢þ¢•‘÷ ‘îþ¤õ� ¤¢ í¢øî íþ ùþ÷‘™ �ˆ ¤û

üþ‘îþ¤õ� ö‘÷�ø›ø÷ öþ“ üªî¢ø¡ ù¢þ¢• š�ø¤

ü÷‘“¤ì … ö‘—¨¢¤î ý‘úû�¤ ¤¢ üð¢÷÷�¤ ³÷�ø¨
–ê¤ð

üóîó� –‘“ø¤ªõ ¤¯“ ø ü¯øì †ˆ± ¥� ©þ“ éªî
ö�¢õû ¤¢ ü›¤‘¡

¤÷û ý¢�ø

¢ª éªî ö�¢û�¥ ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ øóþî ƒ±±

‘õª ý�¢¬

‘õª ý‘ûùõ‘÷

–¨� ý¤“� ¥ø¤õ� ¤øªî ö‘õ¨�

ö‘ú› ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ((ý¤øê ô¢÷ð)) ùþú—

‘þ÷¢ ¤ø—øõ öþ¤—î�øî –¡‘¨

¢ª ¢óø—õ üþøóþî ‡/… ¤þðü—ªî

�� ‘õûòîø� ¤¢ ñ• ù“ ý¤‘“ ëþ‘ì ¢¤ø¡¤“ ¤™� ¤“
¢÷¢¤î ¯øì¨ ù÷‘¡¢ø¤ ¤¢ ø¤¢ø¡

ý‘ûù›÷îª ¤™� ¤“ ý¢úªõ ùó‘¨ ôþ÷ø íþ í¢øî
¢¤•¨ ö‘› ¤¢•

öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�

–‘›÷ ø ¢�¢õ� ø ëþ¤Ÿ ‘ê¯� ü—‘þóõä ¤ø÷‘õ
¢ª ¤�¥ð¤“ ¢÷ó“ ý‘ûö‘õ—¡‘¨ ¤¢

§‘“䤢÷“ üîþ¢¥÷ ¤¢ üõ‘à÷ ý‘õþ•�øû íþ
¢¤î ¯øì¨


ö�ø—‘÷ ¢�¤ê� Šö¢ª ¢÷õ—¤¢ì ¢þ¢› ©ø¤


íþ –¡‘¨ ô¤ð¤¨ ü÷•�¦ ¢÷õª÷�¢ íþ:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý�ù¥‘— –¤¢ì ø í¤Ÿ— Š–ò®ä ö¢¤î ô¤ø—õ ‘“ ùî –¨� �¥ø¤þ÷ üîþ—¨ò §‘“ó
.¢û¢üõ éþã® ¤‘þ¨“ ¢�¤ê� ø ö�¢÷õó‘¨ ù“
§‘÷ª¤‘î üª‘þ‘“øî üªø¤þû Чþ¤‘• ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù¢ª ù¢þõ‘÷ ((�¤îþó)) ùî §‘“ó öþ� üŸ�¤¯ ¤¢ øþîø— ôøóä ù‘ðª÷�¢ ¤¢ –‘“ø¤
ö�¤‘õþ“ ö¢¤î ¢÷ó“ ý�¤“ ö�¤‘—¨¤• ùî ý¢òøê ’‘ì ‘“ ü줓 ¤“ò‘“ ¥� Š–¨�
.–¨� ù—ê¤ð ô‘úó� Š¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ö� ¥� ý¤�óþø
ùî –¨� ù¢ª ù¢�¢ ¤�¤ì ý¢‘“ üîþ—¨ò ý‘ûùóøó –ê› íþ ¤¢ ù‘𗨢 öþ�
.¢÷÷îüõ ñõä öþ¥ðþ‘› –ò®ä ùó¥÷õ ù“
ø¢ ø –¨� ù¢÷‘ªø• �¤ ‘ûùóøó öþ� 鑯ã÷� ñ“‘ì ø –¡¨ ý¥óê ¤ø— íþ
–ò®ä ùî ù÷øð÷‘õû –¨¤¢ Š–¨� ñ¬ø §‘“ó ¤¢ ñ‘¬—� ý‘ûñŸõ ù“ ‘ûùóøó¤¨
.¢÷øªüõ ñ¬—õ ‘ú÷�ø¡—¨� ù“ ü•¢¤¥ ëþ¤¯ ¥� üãì�ø
ù“ ùóøó¤¨ ø¢ ¢øªüõ ’“¨ ùî ¢þ�üõ ò‘“ ý¤ø— ¢øªüõ ¢‘“ ùóøó ü—ìø
öþ“ ùî ùóøó –ê› íþ ñ‘™õ ¤ø¯“.¢øª ù‘—øî ùó®ä ø ù¢ª ù¢þªî ñ¡�¢ –õ¨
ù�þû‘õ ø ¤¨ ø¢ ù�þû‘õ ýø¤þ÷ Š–¨� ù¢ª ñ¬—õ §‘“ó é—î ø š÷¤� ñ‘¬—� ñŸõ
.¢÷îüõ –þøì— �¤ ö�ø—‘÷ ø éþã® «¡ª íþ ¤¨ ù¨
ùî üî�øî ý‘ûü¯øì ¤¢ ¢ø›øõ ù¢¤ªê ý�øû ¥� §‘“ó öþ� ùõ ýø¤þ÷
¢ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ üê‘î ö�ø— ¥� ¢¤ê ¤ð� ø ¢øªüõ öþõ‘— –¨� ù¢ª ùþ“ã— §‘“ó ¤¢
.¢¢¤ðüõ öþõ‘— Š¢øªüõ ñõŸ ýø –ª• ¤“ ùî ö¥¡õ íþ ¥� ø¤þ÷ öþ�
.¢÷îüõ÷ ¢‘›þ� ù¢‘ãó�ëøê ö�ø— §‘“ó öþ� ñ‘Ÿ öþ� ‘“



–¨ø• ¢ª¤ ý�¤“ ¢þ¢› ©ø¤ á�¢“�



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢ª¤ ý�¤“ ¢þ¢› ©ø¤ íþ ö�¢÷õª÷�¢
ý�¤“ ¢÷�ø—üõ ùî ¢÷�ù¢¤î á�¢“� –¨ø•
¢þêõ üð—¡ø¨ ³÷�ø¨ ö‘þ÷‘“¤ì ö‘õ¤¢
.¢øª âì�ø
Š�ø÷‘÷� ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ©¤�¥ð ù“
öþ� ¥� Š¢þøðüõ ((§“õøî öó�)) ¤—î¢
–‘Ÿ�¤› ö‘õ¤¢ ý�¤“ ö�ø—üõ ©ø¤
¤¢ ù¢ª ¢‘›þ� ý‘úõ¡¥ öø�õû ¢þ¢ª
.–ê¤ð ù¤ú“ ¥þ÷ ‘úð¨ üð—ê¤ð¥‘𠤙�
íþ ¤¢ –¨ø• Š©ø¤ öþ� ¤¢
¢ø¡ ý‘úóøó¨ ¥� ý¢ã“ ù¨ ’ø�¤‘�
.¢÷îüõ ¢ª¤ ¤‘õþ“
©ø¤ öþ�:¢ø¥ê� §“õøî ¤—î¢
ø ¤‘õþ“ ü÷�¤ð÷ ø §¤— ©û‘î ù“ ¤›÷õ
.¢øªüõ ö‘õ¤¢ ¢÷ø¤ ¢ø“ú“
ö�¢“ ¤õ� öþ� Šýø ù—êð ù“
¥� ¢÷÷�ø—üõ ö‘Ÿ�¤› ùî –¨‘÷ãõ
ý�¤“ ö¢“ ôó‘¨ –õ¨ì –¨ø• ö¢þ¤“
.¢÷÷î ’‘÷—›� –‘Ÿ�¤› ý¥‘¨¥‘“
ö‘ììŸõ ¥� ùø¤ð íþ ‘“ §“õøî
((öø—¨�)) ù‘ðª÷�¢ ¤¢ üóóõó�öþ“
.¢÷îüõ ý¤‘îõû



ö�¤ì øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“



±±/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ±±/±±
(–‘›‘÷õ ø –øò—) –ªú“ ý‘÷õ—
Šüû‘÷• Š©øóè Šñòû –øò— ƒ/ƒ±
ù“ø—) ¯¨‘“ó�¢“ä –øò— ü—ø¤‘¯
„/±‰ (� … §÷øþ Ф¡� ‘— �±±
üõ¤›“ –øò— –‘›‘÷õ ø ©þ‘þ÷ Šö�£�
¤¢ (ù쑟) ü¨þø¨ó� ö¨Ÿ üóä (ù¤ì“)
ùóó� –þ�) (¤�¤î—) üŸø ’—îõ
áø¤ª ý‘ä¢ † ü“ø¯ …/…± (üä‘›ª
ü¨ó›õ ü“þ—¤— –øò— †/±… ö�¤ì
ý‘ûù—î÷ †/…… –õŸ¤ ôþõª †/ƒ±
ø –‘þ� ‡/�± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ‡ ü÷�¤ì
ôò¨ò�–›Ÿ) ¥ø¤ ö¡¨ ‡/…… –‘÷þ“
üóä ¤ø÷ ˆ/�± ü÷�¤ì ¤“¡ ˆ (ü™¢Ÿõ
Š� ƒ‰ ù¯) ¢‘þ¬ –øò— ˆ/ƒ± ¤ø÷
ù¤ø‘ªõ) ü÷‘õ¨� ý‘ûùõç÷ ‘“ ‰ (¤¢ì
�±/±… ùò¬ ýò¬ �± (ü÷�¤ì
–øò— �±/ƒ± üŸø ñò¥ ¤þ¨ê—
�� (�‚‰ �„‰ ö�¤õä ñ�) ü÷ø¨þ“
ýø‘¯÷¯ –øò— ��/�± ü÷�¤ì ¤“¡
ñò¥ ¤þ¨ê— �ƒ (�‚„ �ƒ± ù¤ì“)
ý‘ì�) ¥› ôþ÷ ñþ—¤— –øò— �‚ üŸø
öõ� ñŸ‘¨ ¤“ �‚/ƒ± (ý¤ø¬÷õ ôþ¤î
–øò— �ƒ/ƒ± (¤úà ö�£� ù¦þø) ¥‘þ÷
�ƒ/…± (�‚„ �ƒ� ù¤ì“) ö‘þ²‘®¤
¥� ’‘÷ ôòî �ƒ/…… ùõ‘÷¤“ ôòä�
ý¤¨�¤¨ ¤“¡ �„ ’òì÷� ¢þª¤ø¡
–øò— �„/ƒ… ùõ‘÷¤“ ôòä� �„/ƒ±
ý¤¨Ÿó� ñþó¡ Š(�¤¨�) ³‘—êó�¢“ä
üŸø ’—îõ ¤¢ �… (öþ÷ê¯õ Ф‘¯ê÷�)
(ý¢‘“�‘þ® ùóó� –þ�) (¤þ¨ê—)
¤¯‘ê) –ª¡ó� ¢øõŸõ –øò— �…/ƒ±
�†/±… ’òì÷� ý‘ûùþ� �† (� ��
–øò— �†/ƒ± öþóì™ ¤®Ÿõ ¤¢
�‡ (…ƒ †† ö�¤õä ñ�) ýøò“¯
¤øªî ù—¨›¤“ ö‘þ¤‘ì ‘“ üþ‘÷ª�
ƒ� ñõ÷) ’þ“ª ¢õŸ� –øò— �‡/ƒ±
ùõ‘÷¤“ �ˆ/±… ü÷‘õ¨� ý�¢÷ �ˆ (�…
¢þø‘› ù¥›ãõ üû‘ð¤¬ä ù¢÷¥
�‰/�± ü÷�¤ì ¤“¡ �‰ (ü¨‘÷ªù¤ø¨)
ö�£� ù¦þø) üû‘ð¤¬ä ù¢÷¥ ùõ‘÷¤“ ùõ�¢�
鬑÷ ü¯‘ãó�¢“ä –øò— ‚� (’¤çõ
ö‘õ¥ ø ö�¤ì ‚�/ƒ± (�� ‚‰ ôø¤)
ý¢�ø› ùóó� –þ� °¨‘• ø ©¨¤•)
‚‚/…± ñ¨ø— ý‘ä¢ ‚‚/±… (üóõ�
‚ƒ/…… ¥› íþ ñþ—¤— –øò—
.ü÷‘þ‘• ô¤� ø ©þ‘þ÷


ö‘›÷¨¤� ¤¢ ü÷‘çê� ñ—‘ì ý¤þ𗨢


ö�¤øõ‘õ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
�¤ ü÷‘çê� ñ—‘ì íþ ö‘›÷¨¤� ý¤—÷òî
.¢÷¢¤î ¤þ𗨢
¢ø¡ ö‘÷¯øõû ¥� ¤ê÷ ù¨ ñ—‘ì öþ�
ù¢÷‘¨¤ ñ—ì ù“ ö‘úê¬� ö‘—¨� ¤¢ �¤
ù“ ô¢¤õ áò¯� ü• ¤¢ ¢¤ê öþ�.–¨�
.¢ª ¤þ𗨢 §þó•
ö‘úê¬� ôþìõ ü÷‘çê� ¤ê÷ ù¨ ñ—‘ì
ö‘ªó¥÷õ ¤¢ �¤ ¢¤õ íþ ø ö¥ ø¢ ñõ‘ª
.–¨� ù¢÷‘¨¤ ñ—ì ù“


ö�¤ú— ¤¢ 频¬— ù¤ìê ƒƒ‡ áøìø


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢û‘ª ù—ª£ð ¥ø¤ù÷‘“ª ¤¢ ö�¤ú— ¤úª
ùî ¢ø“ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ ù¤ìê ƒƒ‡ áøìø
.¢ª ³¤› ù“ ¤›÷õ ö� ¢¤øõ ‚ƒ
áò¯� ¥î¤õ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
ñ¤—÷î –î¤ª ¤¢ ¤ì—¨õ ü÷‘¨¤
ý¥ø¨©—� ¢¤øõ ‚† Šö�¤ú— íþê�¤—
¤¢ –¢õ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ù™¢‘Ÿ ¢¤øõ ø¢ ø
.¢�¢ °¤ ö�¤ú—
‚ˆ ø ù—ªî ø¢ ˜¢�øŸ öþ� áøìø
–¤‘¨¡ ñ‘þ¤ ¤�¥û ˆ±± ø öøþóþõ
.–ª�£ð ý‘› ¤“ üó‘õ
ñ¤—÷î –î¤ª ô‘þ• ¥î¤õ ôþ¨þ“
¢¤øõ ˆ„ –¢õ öþ� ¤¢ ö�¤ú— íþê�¤—
Š‘ûø¤¢ø¡ ü÷ê «ì÷ г¯¨ éò—¡�
ø üð—ê¤ð ’� Šüþ‘õ÷û�¤ å�¤� «ì÷
ý�¤“ ø –“™ �¤ §÷òø“õ� –¨�ø¡¤¢
üð÷û‘õû ¯“¤þ£ ¥î�¤õ ‘“ ñîªõ âê¤
.¢¤î


ö�¢õû ö‘—¨� ��± §þó• ùû‘õîþ –þó‘ãê


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
¢¤øõ ‚ƒ‡ƒ…: üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ö�¢õû ö‘—¨� ��± §þó• ‘“ §‘õ—
ø ö‘÷þõ¯� ¥� üª‘÷ Šù‘õ íþ ü¯
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù“ ö‘—¨� ô¢¤õ ¢‘õ—ä�
ñ‘¨ ù‘õ –ªú“þ¢¤� ü¯ ¤¢.–¨�
ý‘ú¨‘õ— ¥� ¢¤øõ ˆƒ†ˆ ¢�¢ã— ý¤‘›
–þ�¢û ø üþ‘õ÷û�¤ ¤‘—¨�ø¡ üõ¢¤õ
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø ¢÷�ù¢þ¢¤ð §þó•
¤ê÷ ‡ƒ ¢÷�ù—¨÷�ø— üõ‘à—÷� öþ¤øõ‘õ
–óîþ¨¤ø—øõ ø ù¥‘çõ Šø¤¢ø¡ 뤑¨
.¢÷þ‘õ÷ ¤þ𗨢 ø üþ‘¨‘÷ª �¤
ôþ�¤› «ø¬¡ ¤¢ öþ÷�õû
Ф¢¡õ¢�øõ Šò‘î ë‘�‘ì öø� üä‘õ—›�
¢‘›þ� Šá�¥÷ ø ý¤þð¤¢ Š–‘ꢑ¬—
ôû ¤ê÷ …„± ¢�¢ã— ù¤þèø –õŸ�¥õ
–‘õ‘ìõ ù“ ø ù¢ª âì�ø ’þìã— –Ÿ—
.¢÷�ù¢ª ñþøŸ— üþ‘®ì


¢øªüõ ¢þ¢•‘÷ ‘îþ¤õ� ¤¢ í¢øî íþ ùþ÷‘™ �ˆ ¤û


ö�¤�¥û ù÷�¥ø¤:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ù“.¢÷øªüõ ¢þ¢•‘÷ ‘îþ¤õ� ¤¢ í¢øî
Š¥øþ÷ §î‘ê ý¤“¡ ù ©¤�¥ð
¤¨�¤¨ ¤¢ í¢øî ¤�¥û ‘û¢¬ ù÷ò‘¨
.¢÷øªüõ ¢þ¢•‘÷ ‘îþ¤õ�
ù“ ù¥ø¤ ¤û ý¢‘þ¥ ý‘úª¤�¥ð
ö¢ª ô𠤓 ü÷“õ ‘îþ¤õ� §þó• ¥î�¤õ
öþ� ¢¨¤üõ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî
¥‘“ ù÷‘¡ ù“ ù‘ð�þû ö‘ð¢ªõð
.¢÷¢¤ðüõ÷
¢¬¤¢ ˆ… ¥øþ÷ §î‘ê ©¤�¥ð ù“
öþ� ¤þ¥ ‘þ ñ‘¨ �‡ ¢�¤ê� ö‘ð¢ªõð ¥�
¤¢ í¢øî íþ ùþ÷‘™�ˆ ¤û ¢÷—¨û ö¨
¤û §• ¤¢ ø ¢øªüõ ¢þ¢•‘÷ ‘îþ¤õ�
ö�¤¢‘õ ø ¤¢• ùóøìõ öþ� ¥� ý�ù™¢‘Ÿ
°¨‘• ¤à—÷õ ùî ¢÷¤�¢ ¢ø›ø ü÷�¤ð÷
.¢÷—¨û öòø²¨õ üþøð
ù÷ò‘¨:¢þ�¥ê�üõ ¥øþ÷ §î‘ê
¢þ¢•‘÷ ‘îþ¤õ� ¤¢ í¢øî ¤�¥û ‡±±
¢÷—¨û ü÷‘î¢øî ö‘÷� ¤™î� ùî ¢÷øªüõ
.¢÷÷îüõ ¤�¤ê ù÷‘¡ ¥� ùî
ù¢ªõð ö‘î¢øî ¥� ý¤ðþ¢ ùø¤ð
ù—ê¤ð ö‘ðø¤ð ù“ ùî ¢÷—¨û ü÷‘¨î
¤¢ í¢øî ¤�¥û ƒ±± ù÷ò‘¨ ¢÷øªüõ
ùî ¢÷øªüõ ù—ê¤ð ö‘ðø¤ð ù“ ‘îþ¤õ�
üŸø¤ ø üõ¨› –‘õ¢¬
.¢øªüõ ¢¤�ø ‘ú÷� ù“ ý¤þ£•‘÷ö�¤“›


üþ‘îþ¤õ� ö‘÷�ø›ø÷ öþ“ üªî¢ø¡ ù¢þ¢• š�ø¤


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
öþ“ ¥� ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢þ¢› –‘ãó‘¯õ
ù“ ô�¢ì� ‘îþ¤õ� ¤¢ ùî ü÷‘¨î
ö‘÷�ø›ø÷ ¢�¢ã— Š¢÷÷îüõ üªî¢ø¡
.–¨� ü÷¨ ý‘úûø¤ð ¤ðþ¢ ¥� ©þ“
ý¤þð©þ• ø ñ¤—÷î ¥î¤õ ¤‘õ�
‚±±± ñ‘¨ ¤¢ ¢û¢üõ ö‘ª÷ ‘úþ¤‘õþ“
ù“ ô�¢ì� ¤¯‘¡ ù“ ¤ê÷ ‚‰±±± ¥� ©þ“
‘îþ¤õ� ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ù“ üªî¢ø¡
.¢÷�ù¢ª ñì—÷õ
¥ø¤ ùî ¥î¤õ öþ� –‘ìþ쟗 ù›þ—÷
¤¢ ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢ª ¤ª—÷õ ù“÷ªîþ
üªî¢ø¡ ù“ –¨¢ ùî ý¢�¤ê� ö‘þõ
‘— �… ü÷¨ ùø¤ð Š¢�¢ã— ¤à÷ ¥� ¢÷�ù¢¥
ö� ¥� ¢ã“ ø ñø¢› ¤¢¬ ¤¢ ñ‘¨ �‰
.¢¤�¢ ¤�¤ì ñ‘¨ ‚„ ‘— ‚± ü÷¨ ùø¤ð
ƒ… ø ƒ„ ‘— ‚… ü÷¨ ý‘úûø¤ð
ò‘“ ù“ ñ‘¨ …… ø �„ ‘— �± ø „„ ‘—
¤�¤ì ý¢ã“ ý‘úêþ¢¤ ¤¢ ’þ—¤— ù“
.¢÷¤�¢
¥� ü ¥î¤õ öþ� –‘ãó‘¯õ
ù“ ô�¢ì� ùî ü÷‘÷¥ ¢�¢ã— ùî –¨÷�
ö�¢¤õ ¥� ¤—ªþ“ ¢÷�ù¢¤î üªî¢ø¡
.¢ª‘“üõ
((ü“¥�¤î §îó�)) ¤—î¢ ù—êð ù“
ö‘÷�ø› ¤—ªþ“ Š¥î¤õ öþ� ¤þ¢õ
üªî¢ø¡ ù“ –¨¢ ùî ü²‘îþ¤õ�
�¤� ùî ñ�ø¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ¢÷÷¥üõ
ù“ ‘ú÷— Š¢÷�ù¢¥ üõ�¢ì� öþ÷� ù“ –¨¢
‘ãì�ø)) ùî ù¢øõ÷ ‘ê—î� °¨‘• öþ�
((ô¤þõ“ ô—¨�ø¡üõ
ù“ –¨¢ ùî ¤ðþ¢ öþ÷¨ ¤þ‘¨ ‘õ�
ý�¤“ ùî ¢÷�ù—êð ¢÷�ù¢¥ üõ�¢ì� öþ÷�
ù“ –¨¢ ö‘ª—òîªõ ¥� ü²‘û¤
.¢÷÷¥üõ üªî¢ø¡
ùî �¤ ü÷‘¨î ¢�¢ã— –‘ãó‘¯õ öþ�
�¤ ¢ø¡ ö‘› ø ù¢¤î üªî¢ø¡ ù“ ô�¢ì�
¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ ¢÷�ù¢�¢ –¨¢ ¥�
.–¨� ù¢�¢÷


ü÷‘“¤ì … ö‘—¨¢¤î ý‘úû�¤ ¤¢ üð¢÷÷�¤ ³÷�ø¨
–ê¤ð


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
š÷• ñ¬‘Ÿ ³ø¤›õ ©ª ø ù—ªî š÷•
ù—êû íþ ¤¢ ùî –¨� üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨
ýø¤ ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ý‘ûù�¤ ¤¢ ¤þ¡�
.¢�¢
ýø¤þ÷ ü÷‘¨¤áò¯� ¥î¤õ
üª¤�¥ð ¤¢ ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� üõ‘à—÷�
Š¥ì¨ Šš¢÷÷¨ �¤ ³÷�ø¨ öþ� áøìø ñŸõ
.¢¤î ôòä� ù÷‘“ ø ö�øþ¤õ
ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð ¤¢ ¥î¤õ öþ�
‘“ üîþê�¤— üõ‘à—÷� ý‘ûùõ‘÷¤“ ù›þ—÷
ø ¤ø“ä ¤¢ ü÷õþ� ©þ‘õ¥¤)) ö�ø÷ä
ù‘õ –ªú“þ¢¤� ¤¡�ø� ùî �¤ ((¤ø¤õ
�¤›� ù“ ö‘—¨� öþ� ý‘ûù�¤ ¤¢ ù—ª£ð
.¢¤î ôòä� Š¢õ�¤¢
öþ�:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
‚ƒ Šü¨þó• ôþ— ƒ‡ – ‘“ ©þ‘õ¥¤
ù“ ñõ‘ä ¤ê÷ ‚‚… ø ¤�ø¨ ¤ø—øõ ôþ—
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¥ø¤ íþ –¢õ
©þ“ ù“ üð¢þ¨¤ ©¤�¥ð öþ� ¤¢
Šüð¢÷÷�¤ éó¡— †±± ø ¤�¥û ø¢ ¥�
‚„† Šùõþ¤› ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒˆ ¤“ æó‘“
Š¥‘›õ¤þè –ä¤¨ öø÷‘ì ñ‘õä� ù¤ìê
öø÷‘ì ñ‘õä� ¢¤øõ ‚‡‚ ø ¤�¥û íþ
Šü÷õþ� ¢÷“¤õî ø ùòî ¥� ù¢‘ê—¨� ô¢ä
öø¢“ ù¢÷÷�¤ ô�¥ä� ¢¤øõ ƒ‚‰
ƒ‚± éþìø— Šù‘ð¢�¢ ù“ ùõ‘÷þû�øð
¥� íò• ¢ì‘ê –óîþ¨¤ø—øõ ù‘𗨢
.–¨� ù¢ª ôòä� ©þ‘õ¥¤ öþ� šþ‘—÷


üóîó� –‘“ø¤ªõ ¤¯“ ø ü¯øì †ˆ± ¥� ©þ“ éªî
ö�¢õû ¤¢ ü›¤‘¡



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
‘“ ù¥¤‘“õ ö�¤øõ‘õ: üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ¤ì—¨õ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ë‘�‘ì ýò‘î
üä¤�¥ ¢þúª ü¨¤¥‘“ ø –¨þ� ù‘𨑕
ñ¤—÷î öþŸ ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨¤úª
¥� ¢÷¢ª ëêøõ ý¤ø“ä ý‘ûø¤¢ø¡
ùóøõŸõ ñõ‘Ÿ ¤ø‘¡ ù‘𗨢 íþ
–‘“ø¤ªõ üú›ø— ñ“‘ì ¤�¢ìõ §þ¢÷‘¨
.¢÷÷î ¯“® ø éªî üóîó�
ô¥‘ä ùþõø¤� ¥� ùî ø¤¢ø¡ ù¢÷÷�¤
¤¯“ ø ü¯øì †ˆ‚ ¢�¢ã— ¢ø“ ö�¤ú—
¤ø¯“ �¤ ü›¤‘¡ üóîó� –‘“ø¤ªõ
ý¥‘¨‘›ø¤¢ø¡ éî ¤¢ ý�ù÷�¤û‘õ
.¢ø“ ù¢¤î

¤÷û ý¢�ø


ñ‘¨õ� ù¤�ø÷ª› ¤¢ �¤ ‘õ÷þ¨ üóóõó� öþ“ ùþ¢‘Ÿ—� ù¥þ‘› Šü÷þ¯¨óê ôóþê íþ O
ø ü÷þ¯¨óê ¢¤õ íþ ö‘—¨�¢ ((üþ�¢¡ –¨¢)) ôóþê.¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ öî ôóþê
ý‘ú—¨• ¢÷÷‘õ ñþ²�¤¨� üõ‘à÷ ý‘ú—þ¢ø¢Ÿõ ùþ‘¨ ¤¢ ùî ¢÷îüõ ö‘þ“ �¤ ©¤¨õû
¤“ �¤ ôóþê öþ� ü÷�¢¤ð¤‘î ((ö‘õþó¨ ‘þ¢þ�)).¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ‘ûù¢‘› ¤¢ ü¨¤¥‘“
.¢¤�¢ ù¢úä
ö‘õ¥õû ù‘ª÷‘õ¤î ¢Ÿ�ø ý¤÷û ù¥øŸ ý¢¤“¤‘î üõóä üó‘ä ©¥øõ� ¥î¤õ O
.¢øªüõ ³‘——ê� ¢�¢¤¡ ô—ªû ù“÷ª¤‘ú� («)¢õŸõ –¤®Ÿ –¢òø‘“
é¢û ‘“ ¤¬‘ãõ ö�¢÷õ¤÷û ü—÷¨ ý‘ûù�¤‘• ”‘� ø ©ì÷ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ—¨¡÷ O
˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ Šö�¢÷õ¤÷û ø ö�¢‘—¨� Šö‘Ÿ�¤¯ ù“ ö¢‘ú÷ š¤� ø ¤÷û öþ� üê¤ãõ
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ¢÷õ¤÷û ƒ± ¥� ¤™� ƒ…± ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢.–¨� ù¢ª ‘• ¤“ üð÷û¤ê
ù�¤‘• ”‘� á�ø÷� Šù�¤‘• ü—÷¨ ý‘úŸ¤¯ Š”‘� ý�¤“ üŸ�¤¯ Š–ê‘“ éó—¡õ
.–¨� ù¢õ�¤¢ ©þ‘õ÷ ù“ ¤‘îõóì Š¢¤ø¡ ù¤ð ø íþ—‘“ Šý�ùèòî


¢ª éªî ö�¢û�¥ ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ øóþî ƒ±±


ù‘ð¤�¤ì ü¨‘þ¨ ü—¢þìä §þþ¤
:–êð ö�¢û�¥ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¢�¢ìõ
¯¨ø— ¥ø¤þ¢ ¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî ƒ±±
.¢ª éªî ù‘ð¤�¤ì öþ� ñ÷¨¤•
‘“ øð—ê𠤢 öøþ¤ì‘“ ¤¬‘÷
:¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
–‘ä‘ê—¤� ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ ¤�¢ìõ öþ�
¢‘“�–¤¬÷ ((¢�¢ ’Ÿ‘¬ ø òþø�ø))
â“�ø— ¥� ((ø¥ð)) –‘ä‘ê—¤� ø ö�¢û�¥
ý¤þ𤢠¤¢ ©‘¡ ö‘—¨¤úª
.¢ª ¯“® ø éªî ³ó¨õ ö‘þ�ì‘�‘ì‘“
¥� ô¤ðøóþî ‚±±:¢¤î ôòä� ýø
�±± ø ©þªŸ Šù¢ª éªî ¤¢¡õ¢�øõ
.–¨� öþê¤õ ¥þ÷ ô¤ðøóþî


‘õª ý�¢¬


‘þ�.ôþ—ê‘þ ‘û¤�¢ùþ‘õ¤¨ ñø•¤• ’þ› ¤¢ ¯ìê �¤ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ‘õ:ý¤þõ� ô÷‘¡ #
!Œ–¨� ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ü÷ãõ –�¤î÷õ ù䑪� ø ô¤ø— Šü÷�¤ð
ý�ùþ¢û ‘ú÷— ù÷ §¢ì ¤úª ¤¢ ôóãõ ù—êû –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ ¤¢:ýø¨øõ ùþì¤ #
ü“¨‘÷õ‘÷ ¢¤ø¡¤“ ¥þ÷ ö‘÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ‘“ öþ󸲍õ ùîó“ ¢ª÷ ù¢�¢ ö‘þð÷û¤ê ù“
.¢÷—ª�¢
ù‘ð¢ø¤ê)) ¢÷¢¤î ôòä� ñþ“¢¤� ö‘—¨� öþ󸲍õ ©þ• ñ‘¨ ù¨ ùîþó‘Ÿ ¤¢:ý¤ø÷ #
ùîõ š‘›Ÿ ô�¥ä� �¤� §• ((–¨� ù¢ª ñþ¢“— üóóõó� öþ“ ù‘ð¢ø¤ê íþ ù“ ñþ“¢¤�
Œ¢¤þðüõ –¤ø¬ ¤�ø›õû ý‘ûö‘—¨� ù‘ð¢ø¤ê ëþ¤¯ ¥� ùõ¤îõ
¤ð� ‘þ ¢øªüõ÷ ôòä� ù‘•¨ ö‘𗨪÷¥‘“ ((¤™øî ý‘ûö“)) ‘þ ù÷‘ꨑ—õ:üŸó‘¬ #
.ôþ¤�¢ üð¢þ¨¤ ý‘®‘ì— ¢÷øªüõ÷ �¢þ• ö� §‘÷›� ¢øª ôòä� ôû
¥î¤õ ñ÷¨¤• ù“ öø÷î‘— ‡„ ñ‘¨ ¥� ôø¤Ÿõ 믑÷õ ý‘þ�¥õ:üꤪ üóãõòè #
.¢þþ‘õ÷ üð¢þ¨¤ ‘ê¯ó.–¨� ù¢ª÷ –¡�¢¤• ¥�¤þª ùõ�¤¡ ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
ö‘“‘þ¡ ö‘þ®‘ì—õ öêó— ö‘¡ ö¨Ÿ ùãóì –�¤“‘¡õ ù¤�¢� �¤�:üó‘û� ¥� üãõ› #
Œ¢÷îüõ÷ ¤�£ð�ø ñ‘¨ ø¢ ¢ø¢Ÿ –ª£ð ¥� ¢ã“ �¤ ñø� ö‘—¨è‘“ ù¢�¥ ô‘õ�
–‘®�¤—ä� ñ“‘ìõ ¤¢ ñþ“¢¤� ö‘—¨� ö�¤þ¢õ üþøð¡¨‘• ô¢ä ¥� üª¡“:ü÷þ¨Ÿ #
ù“ ¤ðþ¢ üª¡“ ø –¤‘à÷ ø ñ¤—÷î Šü“‘þª¥¤� ý‘ûô—¨þ¨ éã® ù“ –‘þ¤ª÷
�¤ ô¢¤õ ¢‘ì—÷� ø ùóð Šüþøð¡¨‘• ô¢ä öþ� ùî ¢øªüõ ¯ø“¤õ –‘äø“¯õ éã®
.–¨� ù¢¤î ñì—÷õ ¤�¥‘“ ø ù�øî ù“
.¢÷îüõ ¢�¢þ“ ñþ“¢¤� ¤¢ ‘ûø¤¢ø¡ ¤ø¤õ ø ¤ø“ä ¤¢ üõà÷ ü“:üõþ¤î ¢õŸ� #
.¢÷ªþ¢÷‘þ“ ý�ù¤‘� üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ ù¤�¢� öþ󸲍õ
ù¯“�¤ ¤¢ ¢ø¡ –‘õ�¢ì� ù›þ—÷ ñþ“¢¤� ý¤�¢÷‘—¨� ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ:ý¤êã› ¤¢‘÷ #
üó‘ç—ª�¢ø¡ ô�ø ö‘ð¢÷÷î ô‘÷ –“™ ¥� øóðþ“ ü“� ¤�¢ª¡“ ü÷ø÷‘ì ¤þè æó“õ £¡� ‘“
.¢þ‘õ÷ ôòä� �¤
ý‘—¨ø¤ üó‘û� üä�¤¥ ý‘ûöþõ¥ �¤‘—¨� ù“ ñþ“¢¤� ö‘“ø—�:üó‘û� ¥� üãõ› #
–þã®ø ù“ ý¤“�¤— ø ù�¤ ù¤�¢�.–¨� ù¢¤î ôþ¨ì— –õ¨ì ø¢ ù“ �¤ š¢õ›ø÷
.¢þ‘õ÷ üð¢þ¨¤ ö‘þþ‘—¨ø¤ ý‘ú÷þõ¥
###
ö�¤ú— ü“¤ç“ø÷› ’ò®‘ê ø ’� – ùþ“�ø› #
:¢¤î ôòä� üõøõä ¯“�ø¤ –¨¤•¤¨
¢þúª í¤úª:¢÷‘¨¤üõ üû‘ð� ù“ ˆ�/‚/�± °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
– öþ� ü—‘õ¢¡ ©ªø• –Ÿ— ôþ¤î ¯‘“¤ ö‘—¨¤úª â“�ø— ¥� íþ›‘—
.¢ª‘“üõ÷


‘õª ý‘ûùõ‘÷


ý¤�¢¤úª ù›ø— ñ“‘ì #
ö‘“‘þ¡ Šöþ¤“‘ä ý�¤“ üó‘õ—Ÿ� –�¤¯¡ ø ý¤ø“ä ý‘ûø¤¢ø¡ –¤™î –óä ù“
¤¢ ¤þð –䤨 ¢÷õ¥‘þ÷ ô¢¤õ ö‘“‘þ¡ ‘— ¤ø®Ÿ öþõ� ù�¤ ù¨ ñ¬‘ꢟ ùõó‘þ¢ ¢þúª
¢›¨õ ø ñŸõ üó‘û�.¢ª‘“üõ ý¢úõó� ¢›¨õ üó�øŸ Фê ô¢ìõ ñø� ñ™õ ü㯑ìõ
ù�÷‘÷� Š¢÷�ù¢¤î ¢¥ªøð �¤ ñîªõ öþ� âê¤ ý¤�¢¤úª ù“ ý�ùõ‘÷ ü¯ öø÷î‘—
ùî ¢÷�¢“ ¢¤þð –¤ø¬ ö�¤ú— �ƒ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ùþŸ‘÷ ¥� ý¤ø¬ì ù¢¤î‘÷ ý�¢¡
.–¨� ù¢ª ù¢�¢ ¤�¢ªû ò“ì
ñŸõ üó‘û� ¥� üãõ›
!üþ‘õ÷¢ø¡ #
ù“ üó¡�¢ ö—óø“ ¢ó› ¤û ñ‘¨¤� –“‘“ ö�¤ú— íòõ� öþ¤ø‘ªõ é÷¬ ùþ¢‘Ÿ—�
�¤ ¤ê÷ ¤û ö‘õø— ¤�¥û „± æó“õ ù÷‘þó‘¨ é÷¬ ý‘®ä� ý�¤“ íòõ� íþ• ô‘÷
ñø• �¤�.¢÷¤þðüõ ‘®ä� ¥� �¤ æó“õ öþ� ’¨î ¥�ø› ¢þ¢õ— ö‘õ¥ ¤¢ ø ¤‘îû¢“
Œôþ¥�¢¤•“ ¢þ‘“ ‘õ �¤ ù¢ª «‘¡ ý�ù¢ä âê÷ ù“ –‘çþó“— ý�¤“ ý�ùóþ¨ø ùî ü÷—óø“
ý�¤“ ü—þ¬‘¡ ø ù¢‘ê—¨� œþû ¢ó› ¤�¥û „ ù÷‘þû‘õ ¦�¤þ— ‘“ ü—‘çþó“— ùó›õ öþ�
‘ûùþ¢‘Ÿ—� üþ‘õ÷¢ø¡ ø ¤ø¤®¤þè ý‘û¤‘î ¤“ ü÷‘ð¤� œþû �¤�.¢¤�¢÷ ‘®ä�
Œ¢÷îüõ÷ –¤‘à÷
ü÷þ¨Ÿ ¢õŸ� ¢þ¨
!!¢÷÷î –øê üðó‘¨ ‡± ¥� ñ“ì ö‘𗨪÷¥‘“ #
ëøìŸ ¥� ¤õä ùõþ“ –“‘“ üçó“õ ù‘õ ¤û ©¤ø¤• ø ©¥øõ� öø÷‘ì 듯
ù“ ¢þ‘õ÷ –øê üðó‘¨ ‡± ¥� ñ“ì ù—¨ª÷¥‘“ ¤ð�.¢øªüõ ôî ö‘𗨪÷¥‘“
üóø• ¤ðþ¢ ¢÷î –øê üðó‘¨ ‡± ¥� ¢ã“ ¤ð� ‘õ� ¢÷û¢üõ üçó“õ Šø� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“
‘þ�.¢ø¤üõ öþ“ ¥� ù—¨ª÷¥‘“ ¯¨ø— ù¢ª –¡�¢¤• ñø• ô‘õ— ø ¢øªüõ÷ –¡�¢¤•
¤¢ ü÷ø÷‘ì öþ÷� ‘þ� Œ¢÷î÷ üð¢÷¥ ñ‘¨ ‡± ¥� ©þ“ ¢÷þøð“ ö‘¨÷� ù“ ¢øªüõ
Œ¢øªüõ �¢þ• ‘þ÷¢
ù—¨ª÷¥‘“ íþ
¢þ÷î ’¬÷ ¤þð�¢¬ #
¥� ñ‘¨ öþ¢÷� –ª£ð ¥� ¢ã“ ö�¤ú— ‚ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª öþ󸲍õ �¤�
ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ù�¤ð¤¥“ ýø¤ ¤“ ¤þð�¢¬ ’¬÷ ù“ –“¨÷ Šô‘õ� ¤‘ð¢‘þ ù�¤ð¤¥“ ³‘——ê�
¤ð� ‘þ� ((ôþ¤�¢÷ ù›¢ø“)) ¢þøðüõ ý¤�¢¤úª Œ¢÷÷îüõ÷ ô�¢ì� ¢�ø›ó� ¢›¨õ ù�øî
ù›¢ø“ ¢þ—êðüõ ôû ¥‘“ ¢ø“ ù�¤ð¤¥“ öþ� üîþ¢¥÷ ¤¢ ôû öþ󸲍õ ¥� üîþ ñ¥÷õ
.¢÷ª‘“ øð¡¨‘• öþ󸲍õ Œôþ¤�¢÷
àøêŸõ ‘®õ�
!ù¢äø éó¡ ôû ¥‘“ #
ö‘—¨¤úª ¤øçó ùì¯÷õ ¤¢ ¥¤“ó� ¢¨ ˜�¢Ÿ� –óø¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� üîþ
üõ‘õ— ‘“ ñõ‘î ¤ø¯ ù“ ‘—¨ø¤ �± ¢�¢ã— ¢¨ öþ� ˜�¢Ÿ� ‘“.¢ª‘“üõ ùøî¢�ø¨
ö¥¡õ ñ¡�¢ ¤¢ ¤ðþ¢ ý‘—¨ø¤ ¤‘ú� Šý¥¤ø‘ªî ý‘ú÷þõ¥ ø ö‘þþ‘—¨ø¤ íóõþ‘õ
ô¢¤õ ù“ –ìø ¤�¢÷‘—¨� Š¢¨ üþ�¤›� –‘þóõä ¥‘è� ¥� ñ“ì.¢¤þðüõ ¤�¤ì ¢¨
üþ‘ûù¢�ø÷‘¡ ö‘î¨� –ú› ùì¯÷õ ö‘õû ¤¢ ’¨‘÷õ ö‘îõ ùî ¢÷¢øõ÷ ôòä� ùì¯÷õ
ý�ùì¯÷õ ’� üõ‘ú¨ – ‘õ�.–¨� ù¢ª öþþã— ¢÷øªüõ ñîªõ ¤‘�¢ ùî
¤þ¥ �¤ ©þø¡ ý‘úóøì üõ‘õ— ñõä ¤¢ ø ¢¤î÷ ñõä ¢ø¡ –�¢úã— ù“ ö�¤¢÷¥‘õ
ý¢�¢ã— ü÷øî¨õ ý‘ûù÷‘¡ ø ý¥¤ø‘ªî ý‘ú÷þõ¥ ¢þ¤¡ ù“ ô�¢ì� ø –ª�£ð ý‘•
ù“ ö‘þþ‘—¨ø¤ ¥� ý¢�¢ã— ùî ¢ø“ öþ�.¢øõ÷ öþþ‘• ¤‘þ¨“ –õþì ‘“ ùì¯÷õ öþ÷ ¥�
¯¤ª öþ� ‘þ�.¢÷¢ª –¤›‘úõ ù“ ¤ø“›õ üä�¤¥ öþõ¥ ø öî¨õ ö—ª�¢÷ ñþó¢
Œ–¨� 鑬÷� ø ñ¢ä
ý‘—¨ø¤ ö‘÷�ø› ¥� ý¥ø¤ø÷ ¢þ›õ
òî¢�¤þõ
###
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø ùþ“�ø› #
ù�¤ –ó‘ê¨� ý‘®‘ì—)) ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ�/‚/�± °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
ý‘ûù¦ø¤• ¥› ((ô¤“¥�)) üþ‘—¨ø¤ ù�¤ –ó‘ê¨�:¢÷‘¨¤üõ üû‘ð� ù“ ((üþ‘—¨ø¤
öþõ‘— –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢ª‘“üõ öòþð ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ¤�¢–þøóø�
ñ‘¨ ¤¢ ö‘—¨¤úª ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ù—þõî ýø¨ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚±± æó“õ ù“ ¤‘“—ä�
† ñø¯ ù“ ‘ãõ› –ó‘ê¨� ø ý¥þ¤öª Š´þ¤ã— ñõ‘ª ùî üþ�¤›� –‘þóõä Šý¤‘›
ô¥ò.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ô‘›÷� ù“ ù¢ª ù¢�¢ «þ¬¡— ¤‘“—ä� ’¨‘÷— ù“ ¢ª‘“üõ ¤—õøóþî
¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ †±± æó“õ ù¦ø¤• öþ� –�¢úã— ñþõî— ý�¤“ –¨� ¤î£ ù“
ýø¨ ¥� ¤‘“—ä� öþõ‘— –¤ø¬ ¤¢ ùî –¨� ù¢ª ü÷þ“ ©þ• ¢ã“ ý‘úó‘¨ ý�¤“
.¢õ� ¢û�ø¡¤¢ �¤›� ù“ ö‘—¨¤úª ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ù—þõî
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤


–¨� ý¤“� ¥ø¤õ� ¤øªî ö‘õ¨�



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ùî ¢¤î ü÷þ“©þ• ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨
¤¢ ýø› ’ó‘è ù¢þ¢• Š�¢¤ê ø ¥ø¤õ�
ô�ø— ø ý¤“� ü÷‘õ¨� ¤øªî ¯‘ì÷ ’óè�
ñ‘õª ùþŸ‘÷ ¤¢ ø ¢ª‘“ ¢‘“ ©¥ø ‘“
.¢û¢ °¤ üþ‘û¤‘“𤠤øªî ü“¤è
ý�øû â®ø ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨
�± –䑨 ¥� �¤ ¤øªî éó—¡õ ¯‘ì÷
öþ� ù“ –䑨 ‚„ ý�¤“ ¥ø¤õ� ³“¬
:¢¤î ü÷þ“©þ• ³¤ª
ø ö�¤¢÷¥‘õ Šöòþð ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨�
ù�¤õû Šý¤“� ü—õ¨ì ‘— 鑬 Šö‘—¨óð
–õ¨ ¥� šþ¤¢—“ Šüû‘📬 ùõ ‘“
.¤“� ©þ�¥ê� ‘“ öòþð
ø ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨�
Šý¤“� ü—õ¨ì ‘— üõî Šñþ“¢¤�ø ü“¤è
¢‘“ ©¥ø ¤“� ©þ�¥ê� ‘“ ù�¤õû šþ¤¢—“
¢ä¤ ø ¤‘“𤠑“ ù�¤õû –ìø ¤¡�ø� ¤¢ ø
ù¢÷î�¤• 뤓 ø
Šö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨�
Šö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ’ø÷› ø ¢¥þ ø ö‘õ¤î
¢‘“ ©¥ø ‘“ ù�¤õû Šý¤“� üõî‘— 鑬
.í‘¡ ø ¢¤ð ‘“ ¯‘ì÷ ü®ã“ ¤¢ ø
¤øªî ¯‘ì÷ ¤þ‘¨ ø ö�¤ú— ö‘õ¨�
¢‘“ ©¥ø ‘“ ù�¤õû Šý¤“� üõî ‘— 鑬
.¥ø¤ ñø¯ ¤¢ ôþòõ


ö‘ú› ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ((ý¤øê ô¢÷ð)) ùþú—



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ùî ¢÷�üä¢õ üþ‘þó�¤—¨� ö�¢÷õª÷�¢
‘“ ¢÷�ù¢ª ëêøõ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“
Šü—¡‘÷ª –¨þ¥ ü¨¢÷úõ ¥� ù¢‘ê—¨�
’� ö¢¤î ùê‘®� ‘“ ùî ¢÷÷î ùþú— üõ¢÷ð
ö¢¤ø¡ ù¢‘õ� ùó¬‘êò“ Šö� ù“ ©ø›
.¢øªüõ
öþ� Šü÷¢þ¨ ¥� ¥¤—þø¤ ©¤�¥ð ù“
¢¤øõ Šù÷øõ÷ ý‘û¤�¥—ªî ¤¢ ùî ô¢÷ð
¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ Šù—ê¤ð ¤�¤ì ©þ‘õ¥�
�¤ ô¢÷ð ö¢¤î ¢¤� ù“ ¥‘þ÷ Šö‘ú› ¤¢
.¢¤“üõ öþ“ ¥� Šô¢÷ð 餬õ ý�¤“
¢ª¤� ¤ðªûø¦• Šñþõ—�¤ ñþ“
ô¢÷ð öþ� ùþú—ù“ ùî ü—‘ìþ쟗 ³¤¯
�±± Šù—ª£ð ñ¬ê ¤¢:–ê𠊢þõ‘›÷�
ù÷øõ÷ á¤�¥õ ¥� ý¤øê ô¢÷ð ö—
ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ¤�¢ìõ öþ� ùî ¢ª –ª�¢¤“
üê‘î ö� ý¤‘›— ¢þóø— ý�¤“ ù¢÷þ�
öþ� ùî ¢øªüõ ü÷þ“©þ• ø ¢ø“ ¢û�ø¡
¤¢ ‚±±„ ñ‘¨ ¤¢ ñø¬Ÿõ
.¢øª ù®¤ä üõøõä ý‘úû‘ðªø¤ê
áø÷ öþ� ¥� Šö‘¨‘÷ª¤‘î ù—êð ù“
ù÷‘Ÿ“¬ ùþú— ý�¤“ ö�ø—üõ ô¢÷ð
‘þ ¤þª ö¢ø¥ê� ‘“ ¯ìê �¤þ¥ Š¢¤î ù¢‘ê—¨�
.¢¤î 餬õ �¤ ö� ö�ø—üõ Šå�¢ ’�


‘þ÷¢ ¤ø—øõ öþ¤—î�øî –¡‘¨



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢÷�ù¢ª ëêøõ ü÷‘õó� ö‘¬¬¡—õ
¥� ‘ú÷— ùî �¤ ‘þ÷¢ ¤ø—øõ öþ¤—î�øî
ý¦¤÷� ‘“ ø ù¢ª ù—¡‘¨ ñøîóøõ íþ
ù‘ðªþ‘õ¥� ¤¢ Š¢÷îüõ ¤‘î öø—øê íþ
.¢÷¥�¢÷� ¤‘î ù“
øþ÷)) üõóä ùõ‘÷ ù—êû ù—ªø÷ ù“
((’ø‘ð öõ¤û)) ö¢÷ó ”‘� ((–¨þ—÷þ‘¨
ø °þ÷øõ ù‘ðª÷�¢ ö�¢îþ¥þê
‘“ �¤ ¢ø¡ ¤ø—øõ ø÷‘÷ Š©÷�¤‘îõû
ô‘÷ ù“ ü“þ ¤õþó• íþ ¥� ù¢‘ê—¨�
.¢÷�ù¢¤î ¢þóø— ö¥÷“ø¥�
ô—� ø¢ ýø‘Ÿ ñøîóøõ öþ�
¤û ù“ ö¥÷“ ùìóŸ íþ ùî –¨� ö¦ø¤—þ÷
.–¨� ñ¬—õ ö� 餯
ù“ ‘ú÷¦ø¤—þ÷ ñøîóøõ öþ� ¤¢
ý¤ø÷ ùî ü÷‘õ¥ ‘õ� Š¢÷ó¬—õ ¤ðþ¢îþ
ñøîóøõ öþ� ù“ öþãõ šøõ ñø¯ ‘“
–ó‘Ÿ ¥� ö¦ø¤—þ÷ ¢øªüõ ù¢÷‘“‘—
¤¢ ù¢þõ¡ ¤þè –¤ø¬ ù“ ù¢þõ¡
ø ¢þ�¥ê�üõ ñøîóøõ ñø¯ ¤“ ø ¢þ�üõ
ù“ ý¤ðþ¢ šøõ ñø¯ ‘“ ý¤ø÷ ¤ð�
ù“ �¤ ö� �¢¢›õ Š¢øª ù¢÷‘“‘— ñøîóøõ
.¢÷�¢¤ðüõ¤“ ù¢þõ¡ –¤ø¬
³¤¯õ ö‘ììŸõ ý�¤“ ùî ý�ùó‘¨õ
öþ� ¢÷�ø—üõ ù÷øð� ùî ¢ø“ ö� ¢ø“
ñþ¢“— ¢þêõ ¤‘î ù“ �¤ –ó‘Ÿ ¤þþç— áø÷
�¤ ö¥÷“ø¥� ý‘úóøîóøõ �¢—“� ö‘÷�.¢¤î
ùþò ù“ üþ‘þõþª ¢�øõ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“
ý�ùªþª ùŸê¬ íþ ³¯¨ ù¢÷÷‘ªø•
ô¤û� íþ ü÷ø¤þ“ ³¯¨ ø ¢÷¢¤î ñ¬—õ
üþ‘þõþª ý�ù¢‘õ ‘“ �¤ ¥þ¤ ¤‘þ¨“
ù“ �¤ ö� ëþ¤¯ öþ� ù“ ø ¢÷¢�¢ ©ªø•
¢÷—¡‘¨ ñ¬—õ ý¤õþó• ñøîóøõ ý‘ú—÷�
íþ ù“ �¤ ô¤û� ¤ðþ¢ ¤¨ ø
©›÷¨ «ø¬¡õ ”øî¨ø¤îþõ
.¢÷¢¤î ñ¬—õ üõ—� ý‘ûø¤þ÷
¤ø÷ íþ ö¢÷‘“‘— ‘“ ù‘ð÷� ö‘ììŸõ
¤—õø÷‘÷ „‚± šøõ ñø¯ ‘“ ©ê÷“ �¤ø‘õ
¢÷¢¤î ùê‘®� �¤ ý¤õþó• ñøîóøõ ñø¯
ù“ ý¤ðþ¢ ©ê÷“�¤ø‘õ ¤ø÷ ©“‘— ‘“ ø
¥� ¢¬¤¢ … ¤—õ ø÷‘÷ ƒ…± šøõ ñø¯
.¢÷—¨‘î ö� ñø¯
¤þþç— ‘“ Š¢�¢ ö‘ª÷ ©þ‘õ¥� öþ�
ý¤õþó• ñøîóøõ Š‘û¤ø÷ ’ø‘÷—õ
ö�ø—üõ ø ¢øªüõ ¢÷ó“ ø ù‘—øî ‘“ø‘÷—õ
ù“ í�øî ¤‘“ íþ ö¢¤î ñ¬—õ ‘“
– ý�¤“ ö� ¥� Šñøîóøõ ý‘ú—÷�
.–ê¤ð íõî ¤‘“ öþ� ö¢�¢


¢ª ¢óø—õ üþøóþî ‡/… ¤þðü—ªî



šø¥ íþ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
’Ÿ‘¬ ‘þ÷¤êþó‘î –ó‘þ� ¤¢ üþ‘îþ¤õ�
¢ø¢Ÿ ¢óø— ô‘ð÷û ùî ¢÷¢ª ý¢÷¥¤ê
.–ª�¢ ö¥ø ô¤ðøóþî ôþ÷ ø –êû
öþ� ¥øþ÷ §î‘ê ù ©¤�¥ð ù“
ôû ø ¢ª ¢óø—õ öþ¤�¥¨ ùøþª ù“ ¢�¥ø÷
’ø¡ ø¢ ¤û ¢�¥ø÷ ø ¤¢‘õ ñ‘Ÿ í÷þ�
ý¢�¥ø÷ öþ¤—𤥓 ¢�¥ø÷ öþ�.–¨�
ù¢ª ¢óø—õ ‘þ÷¤êþó‘î ¤¢ öø÷î‘— ùî –¨�
.–¨�
–¨� ù—êð ¢�¥ø÷ öþ� ¤¢•
.¢ª ¢û�ø¡ ¤þðü—ªî ©¢÷¥¤ê

�� ‘õûòîø� ¤¢ ñ• ù“ ý¤‘“ ëþ‘ì ¢¤ø¡¤“ ¤™� ¤“
¢÷¢¤î ¯øì¨ ù÷‘¡¢ø¤ ¤¢ ø¤¢ø¡



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ù“ –“¨÷ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¢�¢õ� ö�¤øõ‘õ
ù™¢‘Ÿ ¥� ý¤—ªþ“ ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ö—ê‘þ
¤¢ ñþ“õø—� �� ¯øì¨ ø ñ• üª‘•ø¤ê
ü÷þ“¢“ ¥�¤“� §�¥÷‘î¤� ù÷‘¡¢ø¤
.¢÷¢¤î
¤™� ¤“ ’ª ù“÷ªîþ ù™¢‘Ÿ öþ�
ù�¤ð¤¥“ ñ• ù“ ý¤‘“ ëþ‘ì ¢¤ø¡¤“
.¢�¢ °¤ ‘õûòî� –ó‘þ�
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ñø²¨õ ((–þõ¨� ‘)) Šö—ð÷ª�ø¥�
š÷• ùî –êð ‘õûòî� ý‘ú—þ¤øê –‘õ¢¡
ù“ ¢÷¢ª ù—ê¤ð ’� ¥� ù¢÷¥ ùî ý¤ê÷
üîþ ñ‘Ÿ ø ¢÷�ù¢ª ñì—÷õ ö‘—¨¤‘õþ“
.–¨� ù¢ª éþ¬ø— ôþ¡ø ö‘÷� ¥�
š÷• öþ� ùî ¢¤î ³þ¤¬— –þõ¨�
¢÷¢¤îüõ ¤ê¨ ø¤¢ø¡ ù¨ ¤¢ ùî ¤ê÷
ù™¢‘Ÿ ¥ø¤“ ¥� §• ùìþì¢ ƒ± ‘“þ¤ì—
‘— ô‘ð÷û ö� ¥� ‘õ� ¢÷¢ª ù¢�¢ –‘›÷
ù¢ª÷ ù—ê¤ð ’� ¥� ý¢¤ê œþû öø÷î
–¢ª ù“ ö‘¬�øè ùî:¢ø¥ê� ýø.–¨�
¢�¤ê� ø ‘ûø¤¢ø¡ ù“ ¢÷÷îüõ ©ò—
.¢÷¨¤“ ù¢ª ë¤è
©ò— –䑨 öþ¢÷� ö�¤øõ‘õ
¤¢ ùî �¤ ý¤‘“ ëþ‘ì ¢÷÷�ø—“ ‘— ¢÷¢¤î
ñ• ù“ ((ø‘¨þó‘¨)) ý‘û¤‘ª“� üîþ¢¥÷
¤‘à—÷� ø ¢÷û¢ –‘›÷ Š¢ø“ ù¢¤î ¢¤ø¡¤“
‘ûø¤¢ø¡ ¤¢ �¤ ¤ê÷ ‚± ‘— �± ùî ¢÷¤�¢
¥� �¤û‘à)):–ª�¢ ¤‘úà� –þõ¨�.¢÷“‘þ“
öø¤þ“ ùóŸ¤õ ù“ ö¢�¢ –‘›÷ ùóŸ¤õ
.((ôþ�ù¢ª ñì—÷õ ¢‘¨›� ö¢þªî
ëþ‘ì ùî ¢÷—êð ü÷þä ö�¢û‘ª
– üõþì—¨õ ¯¡ ¤¢ �¢—“� ý¤‘“
ù“ ¢ø¡ ¤þ¨õ ¥� ö‘úð‘÷ ‘õ� ¢¤îüõ
.¢ª 餟÷õ –¨�¤ 餯
ô‘ð÷û ù™¢‘Ÿ öþ� –êð –þõ¨�
.¢�¢ °¤ ö‘êø—
ö� ù“ ý¤‘“ ëþ‘ì ùî üó• ñø¯
¤‘ú�ø –¨� ¤—õ †±± Š¢¤î ¢¤ø¡¤“
.–ê¤ ø¤ê ’� ¤¢ ö� ©¡“


ý‘ûù›÷îª ¤™� ¤“ ý¢úªõ ùó‘¨ ôþ÷ø íþ í¢øî
¢¤•¨ ö‘› ¤¢•



¤“ ùî ý�ùó‘¨ ôþ÷ ø íþ í¢øî
©¡“ ù“ ù›÷îª ø ô—ª ø ’¤® ¤™�
ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¥� üîþ ñ‘ê¯� §÷�¦¤ø�
ôè¤ ù“ Š¢ø“ ù—ê‘þ ñ‘ì—÷� ¢úªõ
.¢¤•¨ ö‘› Ššó‘ãõ ö‘• ý‘û©ò—
ù“ ‘÷“ ‘÷¨þ� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
í¢øî öþ� Š((¢�¥¤ê)) šó‘ãõ íª¥• ù—êð
¯¨ø— ù“÷ª ’ª ùõþ÷ ƒ/… –䑨
.–ê‘þ ñ‘ì—÷� ö‘—¨¤‘õþ“ ù“ ¢ø¡ öþ¢ó�ø
ù“¤® ¤™� ¤“ ö‘• «þ¡ª— 듯
.–¨� ù¢¤•¨ ö‘› ý¥çõ
öþ� §÷�¦¤ø� šó‘ãõ íª¥•
í¢øî öþ� ¤¢•:¢¤î ö�ø÷ä ö‘—¨¤‘õþ“
’�ø¡ –óä ù“¢�¥¤ê ùî –¨� üä¢õ
‘õ� Šù¢¤î ¯øì¨ ‘ûùó• ¥� üð¢øó�
ø ý¤�¥� í¢øî Šö‘• «þ¡ª—
.–¨� ù¢ø“ ¢�¥¤ê ù›÷îª
í¢øî ö¢“ ýø¤ ¤“:¢ø¥ê� ýø
°þ¨ Ф‘ðþ¨ ¤™� ¤“ üð—¡ø¨ ¤‘™�
ø ¤¢¡õ¢�øõ ñ‘õã—¨�«ø¬¡õ
.–¨� ù¢ª ù¢û‘ªõ øì‘� –‘“¤®
©¤¨õû ùî ¢�¥¤ê ¤¢‘õ öþ÷�õû
:–ê𠢤î üê¤ãõ ù㛑ê öþ� ñõ‘ä �¤
öø� ô÷î –þ‘îª ô¤¨õû ¥� ô÷�ø—üõ÷
ü—Ÿ ¢÷îüõ÷ –þ‘õŸ öõ ¥� §î œþû
üþ‘› ø ¢û¢üõ÷ ù�¤ ù÷‘¡ ù“ �¤õ ô¤¢•
.ô¤�¢÷ ö¢¤“ ù‘÷• ý�¤“
ö¢¤“ ¥� ô¤ûøª ¤¢‘õ:¢ø¥ê� ýø
ø ¢¤îüõ ý¤þðøó› íª¥• ¢¥÷ í¢øî
ôøª 𤑡 ù÷‘¡ ¥� ô—¨÷�ø—üõ÷ öõ
ö—ê¤ –þãìøõ ù÷ ø ô—ª�¢ ñø• ù÷ öø�
.�¤ ö‘—¨¤‘õþ“ ù“
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ Š–¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¥� Šô¢ ý‘þóø� ö¢¤î÷ –þ‘îª ñþó¢ ù“
. –¨� ù¢¤î ý¤�¢¢ø¡ �¤›‘õ ý¤þðþ•
ñþîø ¥¤ø‘ªî ù“‘û ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
ö‘õ¥‘¨ œþû:¢¤î ö�ø÷ä ý¤—¨ð¢�¢
ù¢þ¢¤�¥� ö‘î¢øî –þ‘õŸ ý�¤“ ü¬‘¡
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ö�¤þ� ¤¢
‘“ üþ‘ú÷‘ð¤� ¢þ‘“:¢ø¥ê� ýø
ù›¢ø“ ø –‘÷‘îõ� Šù¦þø –�¤‘þ—¡�
ëøìŸ ¥� –þ‘õŸ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ’¨‘÷õ
‘ú÷— öø� Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø í¢øî
¥‘¨¤‘î üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù“ ö¢�¢ áò¯�
¢þ‘“ ù¢þ¢ ¤�¥� í¢øî Š¢ø“ ¢û�ø¡÷
¤�¤ì «‘¡ öòø²¨õ ø ö‘îõ ¤à÷ –Ÿ—
.¢¤þð
ëøìŸ ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� ñþîø öþ�
–¨þ÷ ù¢ª ù—¡‘÷ª ‘õ ùãõ‘› ¤¢ í¢øî
ëŸ ö—ª�¢ ‘“ ¢÷÷îüõ ¤ø¬— öþ¢ó�ø ø
¢÷÷�ø—üõ í¢øî üä‘ê¢ü“ ø –÷‘®Ÿ
.¢÷÷î ñõä ø ù—ê¤ð üõþõ¬— ¤û


öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�


ý¥¤õ –‘êþ¤ª— O
ö‘÷� ñ‘ìõ ¤¢ ü÷‘—¨î‘• ö‘þõ‘à÷ ø –¨�¤ –õ¨ ¤¢ ý¢÷û ö‘“¥¤õ ö‘þõ‘à÷
¯¡ ‘— ¤ðþ¢îþ ýø¨ ù“ ¢÷ó“ ý‘úõ‘ð ‘“ ý¥¤õ ù÷�¥ø¤ –‘êþ¤ª— ý�¤›� ñ‘Ÿ ¤¢
ý¤—õøóþî �ˆ ¤¢ ü÷‘“¥¤õ –¨• öþ� ¢÷øªüõ íþ¢¥÷ ý¥¤õ ù¢ª ý¤�£ð–õòä
.¢ª‘“üõ âì�ø ö‘—¨î‘• ¤øûò ¤úª
ù÷‘¡•ø— ý¤‘“ª—� ø ùþ‘¨õû ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ ¤¢ ¤þ¡� ©÷— ©þ�¥ê� ¤™� ¤“
¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› 餯 ø¢ ¥� ¤ê÷ öþ¢÷� öø÷î‘— ¤øªî ø¢ ý¥¤õ ý‘ûø¤þ÷ öþ“
.¢÷�ù¢�¢ –¨¢
ø ¤‘—ê¤ ùøŸ÷ ù“ ‘— ¢þøª ëþì¢ ö�¥‘“¤¨ öþ� ù¤ú� ù“ üî¢÷� –¨þê‘î
.¢þ¤“ ü• öþ“‘õþê ñþ‘¨õ ¢¤øõ ¤¢ ö‘ª¤‘îê�

§‘÷ø¤—• ýøóìø¢ ý‘ú›¤“ üþò¯ ù¡¨÷ O
¥� ù¢ª ù—¡‘¨ ýøóìø¢ ý‘ú›¤“ ù¢û‘ªõ ñ‘Ÿ ¤¢ üþ‘þ¥ó‘õ ù¢�ø÷‘¡ íþ
ù¢þ¢ ¤ø•õòò�øî ¤¢ §‘÷øø—• ¢þ¤¡ ù�¤�¥‘“ ¤¢ ô¤ðøóþî �ˆ ö¥ø ù“ ¢¤¥ ýò¯
.¢÷øªüõ
ý‘úð÷¨ Н�¤þì …… ö¥ø ù“ §‘õó� ùã¯ì �‚†† ‘“ üþò¯ ý‘ú›¤“ öþ�
‚…/… ¥—¤�øî ùã¯ì íþ Н�¤þì ƒ‰„ö¥ø ø ùã¯ì �‚� ¢�¢ã— ù“ ‘ú“÷�¤ð
.–¨� ù¢þ¢¤ð öþþ¥— ¢þ¤�ø¤õ ùã¯ì ø¢ ø ü¯�¤þì
–õþì ù“ ùî ¢÷�ù¢ª ù—¡‘¨ ô¤�¥û íþ §‘þìõ ¤¢ ‘ú›¤“ öþ� ¢‘ã“�
.¢÷�ù¢ª ù—ª�£ð ©ø¤ê ù“ ¤ò¢ ‚‡ˆ/�‡� ñ¢‘ãõ ý¥ó‘õ –þð÷¤ �±…‡±…±


–‘›÷ ø ¢�¢õ� ø ëþ¤Ÿ ‘ê¯� ü—‘þóõä ¤ø÷‘õ
¢ª ¤�¥ð¤“ ¢÷ó“ ý‘ûö‘õ—¡‘¨ ¤¢


ñ‘¨ ü¯ ¤¢:öøð‘÷øð ©¡“
‘ê¯� ü—‘þóõä ¤ø÷‘õ öþóø� ý¤‘›
¤¢ –‘›÷ ø ¢�¢õ� ø ëþ¤Ÿ
’¨î ¤øà÷õ ù“ ¢÷ó“ ý‘ûö‘õ—¡‘¨
áøìø ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ¤—ú“ ù� ¤û üð¢‘õ�
¤¢ ˜¢�øŸ ø ‘ûý¥ø¨©—�
¥ø¤þ¢ ³“¬ ù“—¤õ ¢÷ó“ ý‘ûö‘õ—¡‘¨
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷‘ª÷©—� ¯¨ø—
ñò›¢þ¨ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
íþ ùì¯÷õ –‘þóõä¤þ¢õ ü÷þ¨Ÿ
ø ý¤�¥ð¤“ –þ󸲍õ ùî ü÷‘ª÷©—�
¤“ �¤ ü—‘þóõä ¤ø÷‘õ öþ� üð÷û‘õû
’ó¯õ öþ� ¥�¤“� öõ® –ª�¢ ù¢úä
ý‘û𤓠¥� üîþ ¤¢ –‘þóõä öþ�:¢ø¥ê�
¤™øî ü÷øî¨õ âõ—›õ ˜�¢Ÿ� ñ‘Ÿ¤¢
ö� ü¯ ø ¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¥þøó ¤¢
¢÷¢ª ëêøõ ü÷‘ª÷©—� ö�¤øõ‘õ
�† ø �… Š�„ –‘쓯 ¤¢ ùî �¤ ëþ¤Ÿ
ù쓯 ‚± –¡‘¨ ñ‘Ÿ ¤¢ 𤓠íþ
ø ©øõ‘¡ –þìêøõ ‘“ ¢ø“ ù¢ª ¢‘›þ�
¤¢ ü÷‘ìøê –‘쓯 ¤¢ ùî �¤ ý¢�¤ê�
¢÷¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ©—� ø ¢ø¢ ù¤¬‘Ÿõ
ñì—÷õ öþ²‘• ù“ ôó‘¨ ø ù¢�¢ –‘›÷
.¢÷þ‘õ÷
ý¤‘þ¢÷ê¨� ùî –‘þóõä öþ� ¤¢
ø –‘þóõä öø‘ãõ –‘þ“ Šñõ‘ä¤þ¢õ
ü—‘þóõä ù÷‘ð¤‘ú� 믑÷õ ö�¤þ¢õ
¤“ ü¨¤¥‘“ ø ‘úû‘ð—¨þ� ý‘¨ø¤ø
¢�¢ã— ¢÷—ª�¢ –¤‘à÷ ö� ô‘›÷� ö¨Ÿ
– ü÷‘ª÷©—� öþª‘õ ù‘𗨢 ��
ƒ¥� ö‘÷‘ª÷©—� ¥� ¤ê÷ ˆ± ø ¢÷—ª�¢
¢�¢õ� ø ëþ¤Ÿ ‘ê¯� ü—‘þóõä ù‘ð—¨þ�
öþ� ùìþì¢ „± –¢õ ù“ –‘›÷ ø
.¢÷¢÷‘¨¤ ô‘›÷� ù“ �¤ –‘þóõä


§‘“䤢÷“ üîþ¢¥÷ ¤¢ üõ‘à÷ ý‘õþ•�øû íþ
¢¤î ¯øì¨


³“¬ ùìþì¢ ‰/ƒ± –䑨 ö¤‘ìõ
¥� üõ‘à÷ ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ ¥ø¤þ¢
¤øª ù÷‘¡¢ø¤ ¤¢ („ é�) ôø—÷‘ê áø÷
ý¤—õøóþî ‚± ùó¬‘ê ¤¢ ñø�
.¢¤î ¯øì¨ ’‘÷þõ ù“ §‘“䤢÷“
¯øì¨ ¥� ñ“ì ¢÷—êð ü÷þä ö�¢û‘ª
‘“ ö� ö‘“ó¡ íõî ø ö‘“ó¡ ‘õþ•�øû öþ�
.¢÷¢þ¤• öø¤þ“ –‘›÷ ¤—�
öþ�:–êð ü÷þä ¢û‘ª íþ
ñ• üîþ¢¥÷ ¤¢ –䤨 ‘“ ‘õþ•�øû
öþ� ñ¡�¢ ù“ ñø� ¤øª ù÷‘¡¢ø¤
.¢ª ¤›ê÷õ ø ¢¤î ¯øì¨ ù÷‘¡¢ø¤
éìø— ¥� üþ�øû ýø¤þ÷ ö�¥‘“¤¨
ñø� ¤øª ù÷‘¡¢ø¤ ñ• ýø¤ ¤“ ø¤¢ø¡
¯øì¨ ñŸõ ù“ ö¢ª íþ¢¥÷ öþ÷�õû ø
.¢÷÷îüõ ý¤þðøó› ‘õþ•�øû
–‘äò¯� ’¨î ý�¤“ ©ò—
¥� ‘õþ•�øû öþ� ¯øì¨ –óä ¥� ¤—ªþ“
ý¤‘îª ôú÷ ù‘ðþ‘• üû¢÷‘õ¤ê ýø¨
.¢÷‘õ ù›þ—÷ü“ ö‘ð¥õ¤û üþ�øû ýø¤þ÷



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ