á‘ê¢ ï÷û¤ê ý¤¨�¤¨ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù‘õ ¤øþ¤úª §¢ìõ

üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±

ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ö‘õøîŸõ üþ‘ú÷ ý�¤
¢ª ôòä� ý�ù¤þ›÷¥

éìø— ù“ –“¨÷ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ý‘®ä� ´�¤—ä�
ôî�¤— ©ø¤ê

áò¯� –ú›

¤¢ ý¤úª ø ü÷�¤õä ³¤¯ �± ý¤‘› ù—êû ö‘þ‘• ‘—
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö�¤ú— �ƒ ùì¯÷õ

üª¥øõ� ¤‘“¡�

ô‘õ� ïø¨ ¤¢

üó‘ä ý�¤øª –‘“ø¬õ :ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
–¨� á‘“—ò�ô¥ò –‘äø“¯õ ý�¤“ üóõ –þ÷õ�

öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ :ö�¤ú— ö‘—¨� ö‘õ¤¢ ñî¤þ¢õ
–¡�¢¤• ü¬ø¬¡ ©¡“ ¤¢ �¤ –�¢úã— ¢¬¤¢‡± üä‘õ—›�
¢÷îüõ

¤�£ð÷‘þ÷“ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ ý‘ûùõ‘÷¤“
¢ª ôòä� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›

‚± ¥� ©þ“ :¤øªî ñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
–¨� ù¢ª ¤¢‘¬ –ìøõ üóõ –¤‘î öøþóþõ

âõ›— ¢ª ô‘›÷� ëøìŸ –ê‘þ¤¢ ô¢ä ù“ ´�¤—ä� ¤¢
ö�¤ú— ¤ø—¨‘• ö�¢þõ ¤¢ øîõ‘› – ö‘÷î

©þ‘ªð ô¨�¤õ ¤¢ öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• ¤þ¥ø
¤¢ ü—¨• �‡ ùì¯÷õ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨
ý¤�¥ð—õ¢¡ ¥� ö¢¤“ –£ó ï÷û¤ê ù÷‘ꨑ—õ :ö�¤ú—
¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¤øªî ¤¢ ô¢¤õ ù“

餬 ¤øªî ¤¢ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‰ ù÷�¥ø¤
¢øªüõ ö� ´¤�øä ø ¤‘ðþ¨ ù÷þ¥û

ü¬ìò�¢›¨õ ¤¢ (á)š›Ÿó�öõ‘™ ù¢ª í¤“—õ ô�¤•
¢øªüõ ’¬÷

’¬÷ ý�¤“ ¢òþõ 𤓠ü÷— ¤�¥û ‚ ý¢òøê ù¥‘¨
¢øªüõ ù¢‘õ�

öþ÷› ù‘ðø¢¤� ý�¢úª öþ㓤� –ª�¢þõ�¤ð ô¨�¤õ
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ í¤� ¢›¨õ ¤¢ ¥ø¤õ�

¥ú›õ ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ù“ ¢›‘¨õ üð÷û¤ê ý‘ûöø÷‘î
¢÷øªüõ

ý‘û�¤øª ø éò—¡� ñŸ ý‘ûù÷‘¡ :ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
¢øª ¤þ�¢ ¤—ãþ¤¨ ù�¤û ¢þ‘“ ý¤ø�¢

ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
–¢Ÿø :üõò¨� –¢Ÿø üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î öþõû¢¥÷‘•
–‘þ‘÷› ‘“ üþø¤‘þø¤ ý�¤“ ¢þ‘“ ôò¨� ö‘ú›
–¨� ý¤ø¤® ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ�

Šù®‘ê—÷�)) üþø›ª÷�¢ ©þ‘õû ü²‘•¤“ ¥� üª¤�¥ð
ö�¤ú— ¤¢ ((ñ“‘ì—õ –�¤þ™‘— ø üõò¨� ý¤�¢þ“

((¢óþ¨)) ý‘úþ¤—‘“ üóõ ³¤¯ á‘ê¢ ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ ‘“
¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ á‘ê¢ –¤�¥ø ¤¢

ý¤—¨ð¢�¢ ¤þ¥ø ¤�¢þ¢ ¤¢ ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
¢¤�¢ ôþ“ üû�ø¡ôò¨� ©¤—¨ð ¥� ‘îþ¤õ� :ö�¢ø¨

ù›¤‘¡¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ø –þê¤à ùì¯÷õ ý‘û–óõ ø ‘û–óø¢ :–�¤‘õ�
¢÷¤�¢ �¤ ùì¯÷õ –‘“™ ø –þ÷õ� öþõ‘— üð—¨þ‘ª

(‚) ((¤—ôøóàõ)) ôò¨� ø ((ôøóàõ)) ý¤øúõ›

¤þê¨ ‘“ øð—ê𠤢 üóõ –þ÷õ� üó‘ãþ�¤øª ¤þ“¢
¤‘—ªî ø ¥ø‘›— ‘“ ¢¤ø¡¤“ :ö�¤ú— ¤¢ ‘þó�¤—¨�
ù÷‘þõ¤ø‘¡ ñ®ãõ ñŸù�¤ ‘ú÷— Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
–¨�

¤™øõ ô�¢ì� ö‘û�ø¡ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¢ª ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷› ¤“�¤“ ¤¢ øî¨÷øþ

‘îþ¤õ� §‘¨� ü“ ý‘û‘ä¢� :ù›¤‘¡ –¤�¥ø ýøð÷¡¨
ø üõøõä ¤‘îê� é�¤Ÿ÷� é¢û ‘“ ö�¤þ� ùþóä
–¨� ùþ¨ø¤ ø ‘•ø¤� ö¢�¢¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ—

ù—¨›¡ ¢òþõ –“¨‘÷õ“ üõ‘þ•¤¢ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨
øŸõ ¢¢¬¤¢ ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� :ôò¨� üõ�¤ð ñø¨¤
¢÷—¨û ôò¨� öþ¢


á‘ê¢ ï÷û¤ê ý¤¨�¤¨ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù‘õ ¤øþ¤úª §¢ìõ


¥� §¢ìõ á‘ê¢ ï÷û¤ê ý¤¨�¤¨ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢:ý¤“¡ ©¡“
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� 拉“ üó¬õ ¤¢ ¤úõ �± ‘— ¤øþ¤úª‚…
§¢ìõ á‘ê¢ ï÷û¤ê ý¤¨�¤¨ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢ ¢‘—¨ Фøà÷õ öþõû ù“
‘û¢‘ú÷ ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø Š((³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷)) ù¥øŸ ù¨ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¤‘î ø ¢ª ñþ
.¢¤î ¥‘è� ((¤‘ªì� ø üõ¢¤õ –ªõ ø
§¢ìõ á‘ê¢ ï÷û¤ê ý¤¨�¤¨ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢ ¢‘—¨ ñø²¨õ Šü좑¬¢þã¨
Ч¢ìõ á‘ê¢ ï÷û¤ê ¥� ý¤�¢¨‘• ø šþø¤—)) ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� üþ‘•¤“ ¥� é¢û:–êð
ù÷þõ¥ ¤¢ üõóä ©ò— Šý¤“û¤ ø ô¢¤õ ¢‘Ÿ� ü÷‘“þ—ª• ©ì÷ ø –þõû� öþþ“—
üð¢‘õ� ø ö�ø— ©þ‘õ÷ ø §¢ìõ á‘ê¢ ï÷û¤ê ù“÷‘›ùõû üê¤ãõ ø üþ‘¨‘÷ª
.¢ª‘“üõ ((¤øªî üä‘ê¢



üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±


ô‘õ� ¢òþõ Šö‘“㪠ôø¨ –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ O
.¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ¤�¢¨‘• ¥ø¤ ø (á)öþ¨Ÿ
©—¤� ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ý¥�¤þª ¢‘þ¬ ï÷û¤¨ O
.–¨ø� ý�øì— ¤�¢¨‘• üð¦þø öþ¤—𤥓:üõò¨� ý¤øúõ›
Šö�¢þúª ¤ø¤¨ Š(á)üóä ö“ öþ¨Ÿ ¥� ùî –¨� ü¨î ¤�¢¨‘•
.–¨� ù—ê¤ð üð¢�¥� §¤¢
üîþ Š–¨� ù‘•¨ ø ©—¤� öþ“ Š¢¤“÷ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ùî ü¨¢ìõ ¢÷øþ•
.–¨� ‘õ 拉“ ý¥ø¤þ• ý‘ûùþ‘õ ¥�
–þ�ø¤ Šö‘þø�¤ öþ� ‘õ ö�¤�¢¨‘•:öþ¨¤¢õ ùãõ‘› ùþäò¯� O
öø¡ ý�¢¤ Š–¢‘úª ù‘ð¢¤ø� ö‘쪑ä öþ� Š–ä‘›ª ø ¤‘™þ�
.¢÷÷þ¤ê‘þ“ ¢þ•¨ ¤‘›ê÷� Š’ª ù‘þ¨ ’óì ¤¢ ‘— ¢÷�ù¢¤î
ý�¤“ �¤ ö‘ªþ‘ûø¤þ÷ ô‘õ— Š–óø¢ ø–óõ:¥�øû� ùãõ› ô‘õ� O
.¢÷÷î šþ¨“ üð÷› 믑÷õ ý¥‘¨¥‘“
ù“ ý�ùõ‘÷ ü¯ Ч¤‘ê ö‘—¨� öòø²¨õ ø –þ÷‘Ÿø¤ ùãõ‘› O
öþ� ù“ ö�¢‘“� ý¥‘¨¥‘“ Šý¤�£ð�ø ¤‘—¨�ø¡ Š–õ� ô‘õ� ¤®Ÿõ
.¢÷¢ª ö‘—¨�
ý�¤“ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ü¬¬¡— ø ü÷ê –‘÷‘îõ� ùþóî O
.¢ª šþ¨“ ù¥þøû ý¥‘¨¥‘“
.¢ª âê¢ ù�õóª üõøõä ùì¯÷õ ¤¢ öõª¢ ù÷‘Ÿø“£õ í—‘• O
.¢÷¢ª ö�¤ú— ¢¤�ø ¤úªõ¤¡ ³—ê –‘þóõä ý�¤¨� ùø¤ð öþóø� O
ö— ¤�¥û „‚ ¥¤õ ¥� öø÷î‘— ï÷› ý�¢—“� ¥� üì�¤ä ý�¤¨� ¤‘õ�
.–ª£ð
.–¨þ÷ –‘›÷ ñ“‘ì ¤ðþ¢ ô�¢¬:ü÷‘õó� ùõ‘÷¥ø¤ O
ùõ—‘¡ ý‘÷ãõ ù“ ¢÷�ø—üõ ¤úªõ¤¡ ³—ê:§¤•¢—þ‘÷øþ O
.¢ª‘“ ö�¤þ� âê÷ ù“ ï÷› âþ¤¨


ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ö‘õøîŸõ üþ‘ú÷ ý�¤
¢ª ôòä� ý�ù¤þ›÷¥


üþ‘ú÷ ý�¤:ý¤“¡ ©¡“
ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ö‘õøîŸõ
íþ üõ‘à÷ ù‘ð¢�¢ ô›÷• ù“㪠ýø¨ ¥�
.¢ª ¤¢‘¬ ö�¤ú—
ü²‘®ì ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤
ô›÷• ù“ãª:¢¤î ôòä� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
¢÷“ ý�¤›� ¤¢ ö�¤ú— íþ üõ‘à÷ ù‘ð¢�¢
ý�¤� ¤à÷¢þ¢›— öø÷‘ì ‡ ù¢‘õ ’
ù“ ¢¢›õ üð¢þ¨¤ ô‘ìõ ¤¢ ø ‘úû‘ð¢�¢
–óä ù“ ùî ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤•
ƒ„ ù“㪠ýø¨ ¥� –‘ìþ쟗 «ì÷
á‘›¤� ù“㪠ö� ù“ ¤øªî üó‘ä ö�øþ¢
.–¨� ù¢¤î ¤¢‘¬ Š¢ø“ ù¢ª
–þ‘÷ä ‘“ Šù¤¢‘¬ ý�¤ ¤¢ ù‘ð¢�¢
ô¢ ý‘þóø� –ª£ð ø é�¤¬÷� ôòä� ù“
©¤¨õû ø ¤ûø¤ê ©øþ¤�¢ ôøŸ¤õ
¥� ý¤¢÷î¨�¢›õ ù÷�ø¤• ùõøŸ¤õ
ù¢÷ø¤• öþõøîŸõ ¥� ö— ø¢ «‘¬ì
¢øõŸõ üõ‘¨� ù“ ý�ù¤þ›÷¥ ý‘úó—ì
–¤ª‘“õ ùî ü÷¨Ÿõ üóä ø ù¢�¥¤êã›
öþ� ù“ –“¨÷.¢÷�ù—ª�¢ öþóø—ìõ ñ—ì ¤¢
§ê÷ «‘¬ì –�¥‘›õ ˜þŸ ¥� öþõú—õ
¥� öîþó Š¤¢‘¬ ’þìã— üêøìøõ ¤�¤ì
üóò¡� à‘Ÿó ù“ ø ô¤› üõøõä ù“÷›
ø ôà÷ ¤¢ ü“‘î—¤� ý‘ûô¤› ¤™� ¤“ ùî
ù¢ª ¢‘›þ� ùãõ‘› –þ÷õ� ø –÷‘þ¬
ñ‘¨ ù¢ ñõŸ— ù“ �¤ íþ ¤û Š–¨�
ôþõ—— ö�ø÷ä ù“ ø ý¤þ¥ã— §“Ÿ
¤¢ –õ¢¡ ¥� –þõø¤Ÿõ ù“ –�¥‘›õ
.¢¤î ôøîŸõ –‘äò¯� –¤�¥ø
ù“÷› à‘Ÿó ù“ öþ÷�õû ù‘ð¢�¢
�¤ öþõú—õ ¥� ö— ¤‘ú� Šô¤› üõøõä
–÷ø‘ãõ ¤øî£õ –þ‘÷› ’‘î—¤� ¤¢ ùî
.¢¤î ôøîŸõ §“Ÿ ñõŸ— ù“ Š¢÷�ù—ª�¢
ôû¢ éþ¢¤ öþõú—õ §‘¨� öþ� ¤“
§“Ÿ ñ‘¨ ¤‘ú� ù“ ù¢÷ø¤• ôû¢¥÷‘• ø
ù“ ôû¢¥�ø¢ ø ôû¢¥‘þ éþ¢¤ öþõú—õ ø
ôþõ—— ö�ø÷ä ù“ ø §“Ÿ ñ‘¨ ù¨
¤¢ –õ¢¡ ¥� –þõø¤Ÿõ ù“ –�¥‘›õ
.¢÷¢ª ôøîŸõ –‘äò¯� –¤�¥ø
¢þ¢› ý�¤ ¤¢ –¨� ¤î£ ñ“‘ì
¤þ‘¨ ø öþ¤õ� –�¥‘›õ Šù¤¢‘¬
ý�¤ öþ�.–¨� ù—ê‘þ÷ ý¤þþç— öþõú—õ
ø öþõú—õ ýø¨ ¥� ü÷ø÷‘ì ù›¤ê ¤¢
ñ“‘ì öþóø—ìõ ô¢ ý‘þóø�
üó‘ä ö�øþ¢ ¤¢ üû�ø¡¤à÷¢þ¢›—
.¢ª‘“üõ ¤øªî


éìø— ù“ –“¨÷ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ý‘®ä� ´�¤—ä�
ôî�¤— ©ø¤ê


ù¢ø“÷ ü÷ø÷‘ì ôî�¤— ©ø¤ê éìø—
.–¨�
¤úª üõ—ò¨� ý�¤øª ø®ä íþ
éìø— ùî÷þ� ¥� 騑— ¥�¤“� ‘“ ö�¤ú—
ý¤�¢¤úª 餯 ¥� ôî�¤— ©ø¤ê
áø®øõ öþ�:–êð –¨� ù¢ø“÷ ¢÷õ÷ø÷‘ì
¢‘›þ� ö�¤ú— ¤úª ¤¢ ý¢‘¬—ì� íøª
.–¨� ù¢¤î
¢Ÿ�ø ‘“ øð—ê𠤢 ýø®¤ ¤ø¬÷õ
ôî�¤— ©ø¤ê ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ¤“¡ ý¥î¤õ
¢þ‘“:–êð ¢¢¤ð¤“ ë“‘¨ ñ�ø¤ ù“ ¢þ‘“
ü“ø¡ ý¤�£ð—¨‘þ¨ ü“¨‘÷õ –ìø ¤¢
ùþø¤ü“ ©¤—¨ð ¥� ý¤þðªþ• ý�¤“
ùî ýøŸ÷ ù“ Š¢øª üŸ�¤¯ –þãõ›
.¢øª ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ ý¤úª ¢‘¬—ì�
–¨ª÷ ¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤:–êð ýø
üð÷øð� ù¤‘“¤¢ ù“÷‘›¤‘ú� ù—þõî
ý¤�¢¤úª ùî ôî�¤— ©ø¤ê éìø—
ø ¢ª ˜Ÿ“ –¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ö�¤ú—
üþ‘úû�¤ ü• ¤¢ ¤úª ý�¤øª ý‘®ä�
³ó‘¬õ –þ‘ä¤ öõ® ¢÷÷�ø—“ ùî ¢÷—¨û
–õþì ùþø¤ü“ ©þ�¥ê� ¥� ý¥‘¨¤úª
.¢÷÷î ý¤þðøó› öî¨õ
ö�¤ú— ¤úª üõò¨� ý�¤øª ø®ä
©ø¤ê éìø— öø÷î‘— ùî öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“
–¨� ù¢ª÷ øçó ý¤�¢¤úª ¤¢ ôî�¤—
¤úª ý�¤øª ý‘®ä� ¥� ý¢�¢ã—:–êð
¤¢ ¢÷—¨�ø¡ ¤�¢¤úª ¥� ý�ùõ‘÷ ¤¢
ø ¢þ‘þ“ ¤úª ý�¤øª ù“ ¥ø¤ ù¢ –¢õ
¤úª ý�¤øª ù“ø¬õ �¤� ùî ¢û¢“ °¨‘•
.–¨� ù¢ª÷ �¤›�
ù÷‘ꨑ—õ:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ø ¢¤“üõ ¤¨“ ü›¤‘¡ ¤ê¨ ¤¢ ¤�¢¤úª
¥ø¤ ù¢¥�ø¢ ùõ‘÷ áø®øõ ¥� öø÷î‘—
.–¨� ù—ª£ð
ùî üõþõ¬— ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø®¤
ù—ê¤ð ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ö�¤ú— ¤�¢¤úª
¢‘›þ� ö�¢÷ø¤úª ý�¤“ �¤ ü—òîªõ
ùî ¢ø“÷ ö� ëŸ:¢ø¥ê� –¨� ù¢¤î
¢ø¤“ –¤ê‘¨õ ù“ ö‘õ¥ öþ� ¤¢ ¤�¢¤úª
ô¢¤õ –òîªõ ýøð¡¨‘• ¢þ‘“ ø
.¢ª‘“
ü›¤‘¡ ¤ê¨:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ý�¤øª ’þø¬— öø¢“ ö�¤ú— ¤�¢¤úª
.–¨� ù¢ø“ ü÷ø÷‘ì¤þè ¤úª
ø®ä ö‘þ¢ø¤¢ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ôî�¤— ©ø¤ê éìø—:–êð �¤øª ¤ðþ¢
¢ø›ø“ ü—òîªõ ù—ª£ð ù‘õ¢÷� ¤¢
.–¨� ù¢¤ø�
©ø¤ê éìø— ùó²¨õ:–êð ýø
ü—òîªõ ù—ª£ð ù‘õ ¢÷� ¤¢ ôî�¤—
.–¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø“
ñ‘¨ ¢÷� ¤¢ ùî÷þ� ö‘þ“ ýø
ù‘ð÷ ¥� ôî�¤— ©ø¤ê ˜Ÿ“ ù—ª£ð
:¢ø¥ê� Š¢ø“ ù›ø— ¢¤øõ üþ�¥¢õ�¤¢
–¨� ¤à÷¢õ �¤øª ¤¢ öø÷î�ôû ù�÷�
¤ð÷ø¨õû ø ëþì¢ ü¨‘÷ª¤‘î ù‘ð÷
.–¨�


áò¯� –ú›


ø ö�¤—¡¢ «ì¤ ø ¯ò—¡� ‘“ ùî öþø¥ì ¤¢ ö‘þ¤� –¤¨÷î ý�¤›� #
–.–¨� ù—ª�¢ ñ‘“÷¢“ ¤úª öþ� ¤¢ �¤ ü—‘®�¤—ä� ¢ø“ ù�¤õû ö�¤¨•
ù—ª£ð ù“÷ª›÷• ’ª öþø¥ì ö‘—¨� üð÷û¤ê ö‘þóø—õ ¥� ¥ø›õ £¡� ‘“ ù÷�¤—
ö�¤—¡¢ ø ö�¤¨• ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ �¤ ö‘þ¤� –¤¨÷î ùõ‘÷¤“ ˆ�/ƒ/‚
öþ� ö‘þ¤› ¤¢.¢øõ÷ �¤›� ü²‘“‘“ ¢þúª üª¥¤ø öó‘¨ ¤¢ ù¢÷÷�ø¡ ø ù¢÷¥�ø÷
ø ù¢ª 𤑡 ø ¢¤�ø öó‘¨ ù“ ¯ò—¡� ¤ø¯ ù“ ö�¤¨• ø ö�¤—¡¢ –¤¨÷î
ñŸõ é�¤¯� ý‘ú÷‘“‘þ¡ ø ¤“‘ãõ ¤¢ ü—¨þ‘ª‘÷ ø› ùõ‘÷¤“ ô‘õ—� ¥� §•
ø –¤þŸ ¤‘�¢ �¤ ý�ù¢÷÷þ“ ¤û ùî ¢÷¢¤ø� ¢ø›ø ù“ –¤¨÷î ý¤�¥ð¤“
ø ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ öþ“íþ¤‘“ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ.¢¤îþõ ’›ã—
¥� ¢þ¢ª ¢‘ì—÷� ‘“ ù—ª£ðùãõ› ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ öþø¥ì ùãõ› ô‘õ�
éò¡ ø ý¤‘›÷û‘÷ ñõ�øä ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤‘—¨�ø¡ ý�ùõ‘÷¤“ öþ÷� ý¤�¥ð¤“
ý�¤›� ¢¬ì ö‘—¨� üð÷û¤ê ö‘þóø—õ ¤ð�–êð öþø¥ì ùãõ› ô‘õ�¢ª ᤪ
¢÷÷îüõ÷ ñ‘õä� ‘ú÷� ¤“ üó¤—÷î ø –¤‘à÷ œþû �¤� ¢÷¤�¢ �¤ üð÷û¤ê ùõ‘÷¤“
�¤� Ç‘¨‘¨� ¢¤þð“ –¤ø¬ –‘ä‘õ—›� öþ� ¤¢ ᤪ éò¡ –¨� ¤�¤ì ¤ð� ø
ù¢÷þ� ¥ø¤ ¢÷� ü¯ –¨� ¤�¤ì Œ¢÷÷îüõ ¤¢‘¬ ö� ý�¤“ üõ¨¤ ¥ø›õ
¤�¥ð¤“ öþø¥ì ¢›‘¨õ ¥� üîþ ¤¢ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ý¥þõ�´�¤—ä� á‘õ—›�
.¢¢¤ð
öøõþª)) –�¤‘úà� ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ –ø¤þ“ ”‘� ((¤þê¨ó�)) ü÷‘÷“ó ùõ‘÷¥ø¤ #
¥þõ�–þìêøõ ©þ‘õ¥� ü• ¤¢:–ªø÷ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù›¤‘¡¤þ¥ø ((¥¤•
ý¤øúõ› ¤¢ ¤úªø“ üõ—� ù‘ðø¤þ÷³¤¯ ùõ�¢� ø ((ƒ ’‘úª)) íªøõ
�¤ ö�¤þ� ù“ ù¢÷¤�¢¥‘“ ùóõŸ ö‘îõ� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ Šö�¤þ� üõò¨�
¢÷÷î ¢øõ÷�ø ¢÷ªøîüõ üóþ²�¤¨� â“‘÷õ ¢ø¥ê� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�.¢÷îüõ ü¨¤¤“
¤‘ð÷¤“¡ íþ ø –¨�¢þ¢ú— íþ ¤úªø“ ¤¢ ö�¤þ� ý�ù—¨û³¤¯ ùî
öþõ¥ íªøõ áø÷ ¢÷� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ö�¤þ� –¨� ù—ªø÷ üóþ²�¤¨� üõ‘à÷
é¢û üó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢ �¤ ùì¯÷õ ¤û ¢÷¤¢‘ì ùî ¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ öþõ¥ ù“
.¢÷û¢ ¤�¤ì
(‘þ¨) ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘› ö‘õ¥‘¨ ôþì—¨õ ¤à÷ ¤þ¥ ùî ý¢�¥� øþ¢�¤ #
§ó›õ ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ¢÷� ý‘û¢�¢¡¤ öøõ�¤þ• Ç‘—Ÿ�¤¬ Š¢÷îüõ –þó‘ãê
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö— ¢÷� –êó‘¡õ ¥� ø ¢�¢ ö‘ª÷ ©÷î�ø üõò¨� ý�¤øª
¥� –þ‘õŸ ø æþó“— ù÷øð¤û ö� ¤¢ ùî ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢ ùþäò¯� ‘“ §ó›õ
¤¢ øþ¢�¤ öþ�.¢¤î ñ‘“ì—¨� Šù¢ª áø÷õõ ‘îþ¤õ� ø ö�¤þ� ý‘ûøð—êð
ù—ª£ð ¥ø¤ ùþäò¯� ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ö‘“ó¯³ò¬�:–êð ¢ø¡ ©¤�¥ð
ý¤—¨ð¢�¢ –�¤‘þ—¡� ù¯þŸ ¤¢ �¤ üõîŸ öþ÷� ¤ø¢¬ Šý¤—¨ð¢�¢
öþ÷� ¢÷�ø—üõ÷ ¥þ÷ ö� §þ²¤ ø ùþ²‘®ì ùøì ü—Ÿ ¢÷�ù—êð ø ¢÷�ù—¨÷�¢÷
�¤ ((üþòøî)) ô÷‘¡ ö‘÷¡¨ öþ÷�õû øþ¢�¤ öþ� !¢÷î ¤¢‘¬ �¤ üõîŸ
üþòøî:¢ø¥ê� ø ¢øõ÷ éþ¬ø— ö‘“ó¯³ò¬� ôª¡ šø� ’‘—¥‘“
ù“ ýø¤ªþ• ø ü÷þ¢ ý‘ûù¥øõ� ¥� ö—ê¤ð ùó¬‘ê ù“ ôú—õ �¤ ý¤—¨ð¢�¢
ü²òøî ô÷‘¡ ¥þ÷ ¥ø¤þ¢.–¨� ù¢¤î ý¢�¢“—¨� ý‘úõ‘à÷ ý‘û¤‘—ê¤ –õ¨
–þ÷õ� öøþ¨þõî ¤¢ ‘îþ¤õ� ù¯“�¤ ø ù¤î�£õ ù¤‘“¤¢ ˜Ÿ“ –‘¨ó› –êð
ö¨Ÿõ ¢÷�¤û.–ê‘þ ¢û�ø¡ ùõ�¢� §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ
ý‘û¤¢ –ª• ø æþó“— öø¢“ –‘¨ó› öþ� –êð ù÷þõ¥ öþõû ¤¢ ý¢‘õ�¢¤þõ
ùõ�¢� Çòø¬� Šý¤“û¤ –‘÷‘þ“ ù“ ù›ø— ‘“ öîó Š¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ù—¨“
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ù“ –÷‘þ¡ Šü÷‘þ¤› öþ÷�
öþ� ¢�¤ê� ¥� ý¢�¢ã— ùî –¨� ù‘õ íþ ¥� ©þ“ Š¢¨¤üõ ¤“¡ ©þî ¥� #
–¤‘›— ù“ ((–¨þ²øî¢óð)) – ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ëþ¤¯ ¥� ù¤þ¥›
¥� ¥¤� 𸤡 ù“ ô�¢ì� ø ù¢¤ø� ýø¤ ö� ü“‘þ¤�¥‘“ ø ùî¨ ¢þ¤¡ üóóõó�öþ“
¥î¤õ ùî üþ‘•ø¤� ùã¨ø— ùø¤ð ¯¨ø— �¢—“� ¤¢ – öþ�.¢÷þ‘õ÷üõ ¤øªî
¢÷—¨û ö� üõ‘Ÿ ¥þ÷ ü²‘þ¨� ¤�¢ùþ‘õ¤¨ ý�ù¢ä ø –¨� ï÷îï÷û ¤¢ ö�
¥� ¢þ¤¡ ø ©¤‘ê¨ ø «‘¡ ¤�¥‘“ öþ� ù“ ü“‘þù�¤ ø –þø®ä.¢ª §þ¨‘—
ø ¢¤�ø ¤ò¢ „±± æó“õ ‘“ ö�ø—þõ ø ¢øªüõ ñõä –¨• ø –÷¤—÷þ� ëþ¤¯
ù“ �¤ ý¤ðþ¢ ¢�¤ê� ü“‘þ¤�¥‘“ ‘“ «¡ª ¤û §•¨ ø ¢ª ù öþ� ø®ä
¥�¤þª ¤¢ – öþ� ¢øªþõ ù—êð.¢÷îüõ ø®ä ¢ø¡ ùäøõ›õ ¤þ¥ ö�ø÷ä
ùî ¢÷îüõ 𤑡 ¤øªî ¥� ¥¤� üú›ø— ñ“‘ì ¤þ¢‘ìõ ù÷ò‘¨ ø ¢¤�¢ ¤—ê¢ ¥þ÷
.¢þ‘õ÷ ¢‘›þ� ¤øªî ¤¢ ý¥¤� ö�¤Ÿ“ ¢÷�ø—üõ ¤ø¢ ö�¢÷�ù÷ ý�ù¢÷þ� ¤¢
–¨þ÷øþú¬ ö�¤ð¤‘î š�¤¡� ý�¤“ üŸ¤¯–ê𠤬õ ôþ¦¤ ¤‘î ¤þ¥ø #
‘ä¢� öþ� 𤢠‘“ ö‘þ“ó� ùõ‘÷¥ø¤.¢¤�¢ –¨¢¤¢ ¤øªî öþ� ¤¢ ¤‘î ù“ ñøçªõ
ý¥‘¨î‘• ¢÷ø¤ ù‘ð� â“‘÷õ ù—êð ù“‘÷“ Š¢ø¥ê� ¢ø¡ ü—÷¤—÷þ� ¥ø¤þ¢ ù¤‘õª ¤¢
¤‘î ù“ ñøçªõ ³¤¯ ¢÷� ¤¢ ùî üóþ²�¤¨� ö�¤ð¤‘î ¥� ý¢�¢ã— ñõ‘î
‘“ ((ýø‘õä ¢õŸ�)).¢ª ¢÷û�ø¡ ù¢÷�¢¤ð¥‘“ ñþ²�¤¨� ù“ ‘ú÷� ø �¤›� Š¢÷—¨û
¤¢ ¤¬õ ôþ¦¤ ¯“�ø® ø öþ÷�øì §‘¨�¤“ ö�¤ð¤‘î öþ� –¨� ù—êð ñ‘Ÿ öþ�
!¢÷�ù¢ª ¤‘î ù“ ñøçªõ ¤øªî öþ�


¤¢ ý¤úª ø ü÷�¤õä ³¤¯ �± ý¤‘› ù—êû ö‘þ‘• ‘—
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö�¤ú— �ƒ ùì¯÷õ


¢òþõ ù÷‘—¨� ¤¢:ý¤“¡ ©¡“
³¤¯ �± («) ô¤î� ñø¨¤ –¤®Ÿ
�ƒ ùì¯÷õ ¤¢ ý¤úª ø ü÷�¤õä 拉“
.–¨� ù¢ª ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ�
�ƒ ùì¯÷õ ¤�¢¤úª üóþó¡ 뢑¬
¤øà÷õ“:–ê𠤓¡ öþ� ôòä� ‘“
ý¤þðøó› ø üŸ¯¨ ý‘ú“� üû¢÷‘õ‘¨
ñø¯“ ¢ø¤›‘› ñþ¨õ ‘úóþ¨õ ö‘þç¯ ¥�
´¤ä ø ¤—õ ƒ/… á‘ê—¤� ø ¤—õ ‡…±
¢¤‘þóþõ … ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ‘“ ø ¤—õ ˆ
üõ‘¯¨“ ñ• ‘— ¢÷ø‘õ¢ ö‘“‘þ¡ ¥� ñ‘þ¤
ö� ôø¢ ¥‘ê ø ù¢ª ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ�
¤¢ ‰/ƒ… ö‘“‘þ¡ ‘— üõ‘¯¨“ ñ• ¥�
.¢ª ¢û�ø¡ ¥‘è� ý¤‘› ù—êû
³¤¯ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“:–êð ýø
ñø¯“ ¤‘¬Ÿ ù¡¤¨ ñþ¨õ ˜�¢Ÿ�
… á‘ê—¤� ø ¤—õ ˆ ´¤ä ø ¤—õ �ˆ±±
¢¤‘þóþõ ‚± ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ‘“ ø ¤—õ
ù¢ª ô‘›÷� ³ó¨õ ü÷—“ ù¤�øþ¢ ‘“ ñ‘þ¤
öþ� ˜�¢Ÿ� –‘þóõä ô‘õ—� ‘“ ùî –¨�
öø¢“ üŸ¯¨ ý‘ú“� ùþóî Š‘ûñþ¨õ
¢øªüõ 𤑡 ùì¯÷õ ¥� ö‘þç¯ ñîªõ
âê¤ ¤¢ ü—“™õ ¤‘þ¨“ ©ì÷ ø
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ý¤úª ý‘ûüð¢øó�
˜�¢Ÿ� ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
†±±±± –Ÿ‘¨õ“ ý¤úª ý‘ú÷‘—¨ø“
üŸ�¤¯ ñø¬� –þ‘ä¤ ‘“ ⓤõ ¤—õ
¢þî‘— ¤�¤î— áø÷— ü𢑨
‘õþ÷ ö‘—¨ø“:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� –¢Ÿø
¤¢ ⓤõ ¤—õ ¤�¥û ‚± –Ÿ‘¨õ ù“
–‘÷‘îõ� ‘“ ý¢ã¨ ö‘“‘þ¡ ý‘ú—÷�
ù“ ö‘î¢øî ý¥‘“ öþõ¥ Šý¤úª ö‘õó“õ
©ø•êî ‘“ ⓤõ ¤—õ …±± –Ÿ‘¨õ
öþ÷�õû ø ü²‘÷ªø¤ ù ø ¢¤�¢÷‘—¨�
–¤ø¬“ ô‘¡ ’� ‘“ ü÷‘¨¤“� ô—¨þ¨
öþ� ¤ðþ¢ ý‘úŸ¤¯ ¥� ¤‘ªê –Ÿ—
ù¢ª ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ� ùî –¨� ùì¯÷õ
.–¨�
ù“ ‘—¨ø� ö‘—¨ø“:–êð ýø
–‘÷‘îõ� ‘“ ⓤõ ¤—õ �ˆ±±± –Ÿ‘¨õ
©ªø• á�ø÷� ö‘î¢øî ý¥‘“ öþõ¥
öþ÷�õû ø ý¤úª ö‘õó“õ ø üû‘þð
¤û‘¯‘“‘“ ö‘“‘þ¡ ý‘ú—÷� ¤¢ ‘“¬ ö‘—¨ø“
¤ðþ¢ ¥� ⓤõ¤—õ �ˆ±±± –Ÿ‘¨õ ù“
.¢ª‘“üõ ³‘——ê� –ú› ùì¯÷õ ý‘úŸ¤¯

üª¥øõ� ¤‘“¡�


öþ“ üªûø¦• ø üª¥øõ� Šý¤“¡ ý‘úþ¤‘îõû ùõ‘÷ôû‘ê— O
¢‘ª¤� ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø

Šý¤“¡ ý‘ûý¤‘îõû ùõ‘÷ôû‘ê—:–ê𠩤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
¤¢ ôû üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ‘“ üªûø¦• ø üª¥øõ� Šü÷‘¨¤áò¯�
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø –¤‘à÷ –Ÿ— ý‘ûù¬¤ä ¤þ‘¨ ¤¢ ôûø ù¬¤ä öþ�
í¤—ªõ ý‘úê¢û ù“ üð÷û¤ê ý‘úû‘𗨢 ý¤‘îõû ø –¨� ü“ø¡ ôû‘ê— üõò¨�
.¢÷îüõ ¤™øõ íõî
ü›‘Ÿ ü®—¤õ Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
‘“ ùî ý¤“¡ ý‘ûý¤‘îõû ùõ‘÷ôû‘ê— ý‘®õ� ô¨�¤õ ¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
ý¤¬‘÷ ùó�¢“ä Šüõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø üãõ‘›¢›¨õ ¢õŸ� ¤ø®Ÿ
–¤�¥ø öòø¨õ ¥� ¢÷� ü÷—ø üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ñõ‘ä¤þ¢õ ý¤û‘¯
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ö�¤þ¢õ ø üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
:–ª�¢ ¤‘úà� Š¢ª ñþ ö�¤ú— ¤÷û‘“ ù‘ðø¢¤� ¤¢ ¤øªî üð÷û¤ê ý‘úû‘𗨢
ù¢þ¢“� �¤ ýø ‘ú—þó‘ãê ö� ù“¤›— ø üä‘õ—›� ý‘û–þó‘ãê ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ¤ø®Ÿ
�¤ ‘û¢¨ –¨÷�ø— ¢ø¡ ôóãõ –¤øªõ ‘“ ø ¢ª ù›�øõ üã÷‘õ ‘“ ü—ìø �¤þ¥ ¢÷îüõ
.¢÷îüõ íõî ñ²‘¨õ ñŸ ¤¢ �¤ ø� ¢¤�¢¤“ ‘• ©þ• ¥�
ù“ ¥þ÷ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø üãõ‘›¢›¨õ ¢õŸ� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
–¨� ñì—¨õ –þøû ùî ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷ §‘¨Ÿ� öþ¤—üþ‘÷“õ ø öþ¤—ü¨‘¨�
ø –¨� üþø÷ ù‘ð÷ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ý‘û–þó“‘ì ¤“ ùþî—:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª�
. ôþª‘“ ü÷‘¨¤ áò¯� ¤õ� ¤¢ ü÷þø÷ –þê¤à ¢û‘ª ô¤�ø¢þõ�
‘÷‘• ý¥øõ�©÷�¢ öø÷‘î ý¤�¥ð¤“¡ §þ¨‘— O
ö‘õ¥‘¨ ý‘¨ø¤ ((ý¥øõ�©÷�¢ öø÷‘î ý¤�¥ð¤“¡ ))¢‘›þ� é¢û ‘“
üõò¨� ý¤øúõ› ý¥øõ�©÷�¢ ö‘õ¥‘¨ ø (‘÷¤þ�) üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
.¢÷¢÷‘¨¤ ‘®õ� ù“ �¤ ý¤‘îõû ùõ‘÷ìê�ø—
ý¢úõ ¢õŸõ Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ñõ‘ä¤þ¢õ ý¤û‘¯ ý¤¬‘÷ ùó�¢“ä ø ý¥øõ�©÷�¢ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ü÷þ¨Ÿù‘ª
ü®—¤õ ¤ø®Ÿ ‘“ �¤ ý¤“¡ ý‘ûý¤‘îõû ùõ‘÷ôû‘ê— üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø üãõ‘›¢›¨õ ¢õŸ� ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ�¤þ¥ø ü›‘Ÿ
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ö�¤þ¢õ ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ� öòøø¨õ ¥� ¢÷� ü÷— ø üõò¨�
.¢÷¢¤î ‘®õ� ö�¤ú— ¤÷û‘“ ¢þúª ù‘ðø¢¤� ¤¢ ¤øªî üð÷û¤ê ý‘úû‘𗨢
ö‘÷øþ ø ö�¤þ� ü÷ê ø üõóä ¯“�ø¤ ©¤—¨ð ý‘úû�¤ ü¨¤¤“ O
ùã¨ø— ¤þ¥ø ((§øóø• ø›‘¡ø�)) ¤�¢þ¢ ¤¢ ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä ¤þ¥ø
.¢¤î ¢þî‘— ö—� ö�¤ú— ü÷ê ø üõóä ¯“�ø¤ ©¤—¨ð –¤ø¤® ¤“ Šö‘÷øþ
ø ü÷¢õ— Šü¡þ¤‘— í¤—ªõ ý‘ûù÷þõ¥ Ф�¢þ¢ öþ� ¤¢ öþãõ ü꯬õ
ø ö�¤þ� üð÷û¤ê ø üõóä ¯“�ø¤ ©¤—¨ð ý�¤“ ü“ø¡ ’ø�¤‘� �¤ üð÷û¤ê
.–¨÷�¢ ö‘÷øþ
³þ¤¬— ýø ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤þ‘¨ ¤¢ ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ ù“ ¢÷�ø—üõ Šüð÷û¤ê ø üõóä ¯“�ø¤ ©¤—¨ð ùî ¢¤î
.¢ª¡“ ëõä ‘ûù÷þõ¥
–þãõ› ý�¤�¢ ö�¤þ� ùî÷þ� ¥� ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� ‘“ ¥þ÷ ö‘÷øþ ùã¨ø— ¤þ¥ø
.¢ª ¤øªî ø¢ ý‘úþ¤‘îõû ©¤—¨ð ¤¢ ö‘÷�ø› ö¢¤î ñþ¡¢ ¤‘—¨�ø¡ Š–¨� ü÷�ø›
ü—‘ìê�ø— ý�¤›� ý�¤“ ü“¨‘÷õ ¯þŸõ ù‘ðª÷�¢ Š¢ø¥ê� ((§øóø• ø›‘¡ø�
.¢þ�üõ ñõä ù“ ¤øªî ø¢ öòøø¨õ öþ“ ùî –¨�

ô‘õ� ïø¨ ¤¢


(ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ô¨�¤õ ù¦þø üçþó“— ôòì� âþ¥ø— O
ôòä� üõò¨� –‘çþó“— üð÷û‘õû ý�¤øª ñóõó�öþ“ ¤øõ� ø üõøõä ¯“�ø¤
¤�£ð÷‘þ÷“ ü—øîóõ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ –ª�¢ð¤¥“ ô‘þ� ö¢þ¨¤�¤ê –“¨‘÷õ ù“:¢¤î
ý�¤“ ý�ù¦þø üçþó“— ôòì� Š(ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ù“÷ªø¢ ‘— ¥ø¤õ� ¥� éó—¡õ ý‘úû‘𗨢 ø ‘û¢‘ú÷ Š‘ú÷‘õ¥‘¨ ¤¢ ý¤�¢¤“ù¤ú“
©¤ø¤• ø ©¥øõ� 믑÷õ ø §¤�¢õ)):¢øªüõ âþ¥ø— ³¤ª öþ¢“ ˆ�/ƒ/�ƒ
Šü÷‘ìó‘¯ ùóó�–þ� ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø ö�¤ú— ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ëþ¤¯ ¥� ö�¤ú— ¤úª
¥î¤õ ëþ¤¯ ¥� ý¤÷û üð÷û¤ê ý‘ú÷ø÷‘î ø ¢›‘¨õ)) Š((ö�øþî ö‘“‘þ¡ ’÷›
ù‘ðª÷�¢ ö‘“‘þ¡ üõò¨� ý¤øúõ› ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø ¢›‘¨õ ¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤
ý‘ú÷õ›÷� ùãõ‘› ëþ¤¯ ¥� é‘÷¬� ø ù“¨î)) ((.¢¤‘¯ä ù�øî ’÷› ü“ø÷›
ù�¤ ¤‘ú� ñ¬‘ꢟ ü“¤è ¢�¢¤¡ ù¢¥÷‘• ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø é‘÷¬� ø ¤�¥‘“ üõò¨�
ëþ¤¯ ¥� ‘ûù÷‘¡¤‘î)) ((.�ˆ‚ ù¤‘õª ‘þ¨� ùõþ“ ù“㪠’÷› ¢þã¨ø“� ø í¢÷“øóð
ù�¤ ¤‘ú� ù“ ù¢þ¨¤÷ ù‘ðª÷�¢ ö‘“‘þ¡ ’òì÷� ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø ¤ð¤‘î ù÷‘¡
–÷ø‘ãõ ëþ¤¯ ¥� üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ¥î�¤õ ø ‘ú÷‘𢑕)) Š((†‰ ù¤‘õª ¤úõ÷�ø¤
ø ‘úû‘ðª÷�¢ Š‘û¢‘ú÷ Š‘ú÷‘õ¥‘¨ Š‘ú÷‘ð¤�)) ø ((³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî ¢‘—¨ üð÷û¤ê
üð÷û‘õû ý�¤øª ý¥î¤õ ¤—ê¢ ëþ¤¯ ¥� šþ¨“ ý‘úû‘ðþ‘• ø üó‘ä ©¥øõ� ¥î�¤õ
Š((�†± ù¤‘õª ôªª ù�øî ’÷› üõ¯‘ê ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø üõò¨� –‘çþó“—
¥ø¤õ� ¥� ¢÷÷�ø—üõ ùõ‘÷ üê¤ãõ ö—ª�¢ –¨¢ ¤¢ ‘“ éó—¡õ ¥î�¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¢‘þ ¥î�¤õ ù“ (ù¤) ô‘õ� –¤®Ÿ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ù¦þø üçþó“— ôòì� –ê‘þ¤¢ ý�¤“
.¢÷÷î ùã›�¤õ ù¢ª
‘—¨ø¤ ¤�¥û ù¢ ¤¢ ù¦þø ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ O
:–êð (ù¤) ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¥ø¤ó‘¨ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ üþ�¤›� ù—þõî §þ²¤
ý¤�¥ð¤“ ù¢‘õ� –‘÷‘îõ� ø ö�ø— ô‘õ— ‘“ ù÷‘¡—¤�¥ø ø ö‘õ¥‘¨ Š¢‘ú÷ �…± ¥� ©þ“
.¢÷—¨û üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ ô¨�¤õ
–�¢þúõ— ‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘û¢‘ú÷¤þ‘¨ ý¤‘þõû ‘“ ù—þõî öþ�:¢ø¥ê� ü“þ¯¡ ¢þ›õ
ñŸ�¤ ô‘õ� ô¤Ÿ ¤þ�¥ ¤�¥û …±± ø öøþóþõ íþ ý�¤“ �¤ ý�ù¦þø –òþú¨— ø
.–¨� ù¢þ¢ í¤�¢—
ù¢ ¤¢ (ù¤) ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¥ø¤ó‘¨ ô¨�¤õ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ Š¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘õ¥õû ¤ø¯ ù“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ‘—¨ø¤ ¤�¥û
ô¨�¤õ ¤¢ ôò¨� ö‘ú› ¢÷õªþ¢÷� ƒ±± ¤ø®Ÿ O
öþþ� ¤¢:–êð (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ ô¨�¤õ ¢‘—¨ ¤þ“¢
ö‘ú› ö�¢÷õªþ¢÷� ¥� ö— ƒ±± üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ñ‘Ÿ—¤� ¥ø¤ó‘¨
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ¤ø®Ÿ ôò¨�
ö�¤îê—õ ø ö�¢÷õªþ¢÷�:¢ø¥ê� ¥ø¤þ¢ ý¤‘¬÷� üóä¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
ý‘úû‘ð¢þ¢ ³¤¯ ù“ üªþ‘õû ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ öþþ� öþ� ¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ôò¨� ö‘ú›
.¢÷¥�¢¤•üõ öþ¯¨óê ¢¤øõ ¤¢ ¢ø¡
ù÷�¤�¢õ¤ø¥ ù¯ó¨ ‘— –¨� ¢¢¬¤¢ ü“ó¯ï÷› ‘“ ‘îþ¤õ�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
©þ‘õû öø�õû üþ‘ú—¨ª÷ üþ‘•¤“ ø ¢÷î ñþõŸ— ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ù“ �¤ ¢ø¡
üõøõä ¤‘îê� ù“ üª¡“ üû‘ð� ¤¢ ¢÷�ø—üõ ö�¤ú— ¤¢ ôò¨� ö‘ú› ö�¢÷õªþ¢÷�
.¢ª‘“ ù—ª�¢ üõúõ ©ì÷ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ôò¨� ö‘ú›
¤ðþ¢ ý‘ûöþþ� ø ((öþ¯¨óê ¥� –þ‘õŸ)) üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î ý¤�¥ð¤“ ýø
ý‘úªò— ¥� �¤ (ù¤) ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ô‘þ� ¤¢ öþ¯¨óê ô¢¤õ ¥� –þ‘õŸ ý�¤“
.¢¤î ö�ø÷ä ¯‘“—¤� öþ� ¤¢ ù¢ª ô‘›÷�
¢ø¢Ÿ (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¥ø¤ó‘¨ öþþ� ¤¢ ñ‘¨õ�:¢ø¥ê� ý¤‘¬÷�
ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ¤‘ð÷¤“¡ †±± ¢ø¢Ÿ ø –ª�¢ ¢÷û�ø¡ ¤ø®Ÿ ¤ê÷ ¤�¥û ‰…±
.¢÷÷îüõ ô¨�¤õ öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ý¤“¡ ©ªø• ù“ ô�¢ì�
(ù¤) ô‘õ� ô¤Ÿ ¤¢ ((ñð š‘—)) ¤‘™÷ öþþ� O
ö‘þø›ª÷�¢ ù—þõî Š(ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ –“¨‘÷õ ù“
¤�£ð÷‘þ÷“ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ¤¢ �¤ ((ñðš‘—)) ¤‘™÷ öþþ� Šù¢÷þ� ù“÷ªø¢ ö‘þû‘ðª÷�¢ ø
.¢÷÷îüõ ¤�¥ð¤“ üõò¨� ý¤øúõ›
’òì÷� ¤�£ð÷‘þ÷“ ýò�ø ø §¢ìõ ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ë‘™þõ ¢þ¢›— ¤øà÷õ ù“
öþ¢‘õ÷ ùõ‘÷¤“ íþ ¤¢ ö‘þû‘ðª÷�¢ ø ö‘þø›ª÷�¢ Šöòø²¨õ ¥� üãõ› Šüõò¨�
.¢÷÷îüõ (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤ú¯õ ø í‘• ¢ì¤õ ¤‘™÷ �¤ üóð š‘—


üó‘ä ý�¤øª –‘“ø¬õ :ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
–¨� á‘“—ò�ô¥ò –‘äø“¯õ ý�¤“ üóõ –þ÷õ�


ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢:ý¤“¡ ©¡“
¤“ ý�ùþäò¯� ¤‘ª—÷� ‘“ ö�¤ú—
ý�¤øª –‘“ø¬õ ö¢ø“ á‘“—ò�ô¥ò
¢þî‘— –‘äø“¯õ ý�¤“ üóõ –þ÷õ� üó‘ä
.¢¤î
ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ üõøõä ¯“�ø¤
ù¢õ� ñõã“ ý‘û¤þ¨ê—:¢¤î ôòä� ö�¤ú—
⛤õ öþ� üó“ì ùþäò¯� «ø¬¡ ¤¢
¥� ¤øî£õ ¢�¤ê� áò¯� ô¢ä ¥� üª‘÷
ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ñø¬� ¥� ü®ã“ ¢‘êõ
.¢ª‘“üõ –‘äø“¯õ öø÷‘ì ø ý¢‘ä
‚ ù¤¬“—:¢þ�¥ê�üõ ùþäò¯� öþ�
ù—ª�¢ ¤¤ìõ –‘äø“¯õ öø÷‘ì „ ù¢‘õ
ý�¤“ üóõ –þ÷õ� üó‘ãþ�¤øª –‘“ø¬õ
–¤ø¬ ¤¢ –¨� á‘“—ò�ô¥ò –‘äø“¯õ
�¤ éó¡—õ ùþ¤ª÷ ¢÷�ø—þõ ù‘ð¢�¢ éó¡—
�¤ ù¢÷ø¤• ø éþìø— ù‘õ ø¢ ‘— ‘—ìøõ
.¢þ‘õ÷ üð¢þ¨¤ –“ø÷ ¥� 𤑡
öø÷‘ì �‡† ø ��± ñø¬�
–�¥‘›õ öø÷‘ì …±± ù¢‘õ ø ü¨‘¨�
ù¢‘õ �� ø íþ ý‘ûù¤¬“— ø üõò¨�
öø÷‘ì ƒ… ù¢‘õ ø ‚ ù¢‘õ û ¢÷“ ø †
ùþäò¯� ü÷ø÷‘ì ¢‘÷—¨� ¢¤øõ –‘äø“¯õ
ý¤—¨ð¢�¢ ø ù¢ø“ ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢
¥� ¢¤�¢ ù¢úã“ ùî ü÷ø÷‘ì ùêþàø ë“¯
¤û ¤¢ ü÷ø÷‘ì ø áø¤ªõ ý‘úþ¢�¥�
–þ‘õŸ ¢ª‘“ ùî ü÷‘þ“ ø ñîª
.¢þ‘õ÷üõ
ëøê ’ó‘¯õ ù“ ù›ø— ‘“
¢þ¢Ÿ— ö‘þ“ ô‘ìõ ¤¢ ý¤—¨ð¢�¢
öþ� –¨þ÷ öø÷‘ì â®ø ø –‘äø“¯õ
ù—¨þ‘ª ùî ¢þ‘õ÷üõ ùê‘®� ùþäò¯�
ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢ ùþäò¯� ö�¢ì—÷õ ¢ø“
ø öø÷‘ì ý¤à÷¤‘úà� ¤û ¥� ñ“ì
.¢÷¢øõ÷üõ ùãó‘¯õ –ì¢ ‘“ �¤ ùþäò¯�
¢øªþõ ¤î£—õ ö‘þ‘• ¤¢
–¨� ù¢õ� ùþäò¯� ¤¢ ùîþ¤ø¯÷‘õû
ùõû ùêþàø üóõ ³ó‘¬õ ø âê‘÷õ àêŸ
öòø²¨õ ø ö�¥ø¨ó¢ ø ô¢¤õ ¢‘Ÿ�
üãõ› ý‘ûù÷‘¨¤ ø ¤øªî ôø¢¡
.¢ª‘“üõ


öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ :ö�¤ú— ö‘—¨� ö‘õ¤¢ ñî¤þ¢õ
–¡�¢¤• ü¬ø¬¡ ©¡“ ¤¢ �¤ –�¢úã— ¢¬¤¢‡± üä‘õ—›�
¢÷îüõ


öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ö‘õ¤¢ ñî¤þ¢õ
öþþ“— ‘“ ö�¤ú— ö‘—¨� üä‘õ—›�
:–êð ö‘õ¥‘¨ öþ� ˆ� ñ‘¨ ý‘ûùõ‘÷¤“
üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ öø÷î�ôû
©¡“ ¤¢ �¤ –�¢úã— ¢¬¤¢‡±
.¢÷îüõ –¡�¢¤• ü¬ø¬¡
‘“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘—
ý¤‘þ¨“ –�¢þúõ— ¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷� ¤¢
–¨� ù¢¤î ôû�¤ê ö‘ð¢ªùõþ“ ù‘ê¤ ý�¤“
–‘õ�¢ì� ù÷þõ¥ ¤¢ �¤ –�¢þúõ— öþ�
Š‘úû‘ðªþ‘õ¥� Šíþ÷þóî�¤‘•
ø ((ý�.¤�.ô�)) Š((öî¨�.ü—.ü¨))
üõþõ¬— öþ÷� ¥þ÷ ((öî¨�.ü—.ü¨))
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ –‘õ�¢ì� ù“ ýø
ø –õþì÷�¤ð ý‘ûø¤�¢ ù¤‘“¤¢ üä‘õ—›�
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� šòä‘÷ ý‘úþ¤‘õþ“
ýø¤�¢ ù÷þ¥û ¢¬¤¢¢¬ ö‘õ¥‘¨ öþ�
ý‘úþ¤‘õþ“ ùóõ› ¥� «‘¡ ý‘úþ¤‘õþ“
ü—Ÿ ø üõ¨ò‘— Šüõ¥þó‘þ¢ Šüóþêøõû
Š‘úþ¤‘õþ“ öþ� ù“ –“¨÷ ùî üþ‘úþ¤‘õþ“
¢÷îüõ –¡�¢¤• ¢÷—¨û ùþø÷‘™ ý¤‘õþ“
ý¤‘õþ“ ý¢¤ê ¤ð� ñ‘™õ ¤ø¯ ù“
¢øª –þ—‘•û ¤‘�¢ ø ¢¤�¢ üõ¨ò‘—
¥þ÷ ôø¢ ý¤‘õþ“ ¢¬¤¢¢¬ ù÷þ¥û
.¢øªüõ –¡�¢¤•
üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ¢õ
ö‘õ¥‘¨ öþ� �¤þ¡�:–êð ö�¤ú— ö‘—¨�
©ªø• ¥þ÷ �¤ ü÷‘õ¤¢ üõþª ý‘ûù÷þ¥û
üõþª ý‘ûø¤�¢ ùîþ²‘›÷� ¥� ø ¢û¢üõ
ù“ ¢úã— öþ� ¢÷—¨û –õþì÷�¤ð ü÷‘õ¤¢
ý�¤“ üó‘õ öþð÷¨ ¤‘“ ¢ø¡ áø÷
.–¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ö‘õ¥‘¨
:¢ª ¤ø�¢‘þ öªø¤ ¤—î¢
ý�¤“ ùî ¢÷—¨û ¥þ÷ üþ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ‘“ ý¤‘îõû
’ø¬õ ý‘ûùê¤ã— �¤þ¥ ¢÷¤�¢÷ üóþ‘õ—
©¡“ ö�ø÷ã“ ü—Ÿ �¤ –óø¢ –‘þû
ù›ø— ‘“ ø ¢÷÷îüõ÷ –þ‘ä¤ ü¬ø¬¡
¤“ ¢þ‘“ ùî –¡�¢¤• ¤¢ –þ¢ø¢Ÿõ ù“
¢ª‘“ ¤øªî ü÷ø÷‘ì –‘“ø¬õ §‘¨�
.¢÷î –¡�¢¤• üóø• ¢÷�ø—üõ÷ ö‘õ¥‘¨
¢þî‘— ö‘þ‘• ¤¢ ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
–‘þû ý‘ûùê¤ã— ö¢¤î÷ –þ‘ä¤:¢¤î
‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¥� ü¡¤“ 餯 ¥� –óø¢
.–¨� éó¡— üäø÷


¤�£ð÷‘þ÷“ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ ý‘ûùõ‘÷¤“
¢ª ôòä� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›


ý‘ûùõ‘÷¤“:ý¤“¡ ©¡“
¤�£ð÷‘þ÷“ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨
.¢ª ôòä� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¢‘—¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Š(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨
¤þ“¢ ý¤‘¬÷� üóä ¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ¢¤ðó‘¨ ¢‘—¨
ý‘ûùõ‘÷¤“ §ø²¤ ü—‘äø“¯õ
–¤®Ÿ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨
.¢øõ÷ ôòä� �¤ (§)ô‘õ�
ö�¢ìê ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤‘¬÷�
¤¢ ‘õ ùî ¢÷�¤û:–êð (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ
ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ ù÷‘—¨�
¥� ôè ö‘÷�õû ‘õ� ôþ¤�¢ ¤�¤ì (ù¤)ô‘õ�
ù¥‘— ‘úó¢ ø ù÷þ¨ ¤¢ ö‘ªþ� ö¢�¢ –¨¢
.–¨�
‘“ üõò¨� ’òì÷�:¢ø¥ê� ýø
é�¢û� ù“ ô¢¤õ ¢‘Ÿ—� ¤“ ùþî—
–‘›÷ ù�¤ ü÷ãþ ¢ø¡ ©¡“ò—ä�
.¢ø¤üõ ©þ• ù“ ‘ú÷‘¨÷�
ø ‘îþ¤õ� ü÷õª¢ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
–óø¢:–êð (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ù‘ð¢þ¢
ù÷‘“ó¯ï÷› –þã®ø öþõû ‘“ ‘îþ¤õ�
ùªþ¢÷� ø ô‘õ� ù‘ð¢þ¢ ø ¢ø¤üõ ©þ•
ù“ «ø¬¡ öþ� ¤¢ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ
‘“ ©¥‘¨ ø ¢øªüõ ¤û‘à ü“ø¡
ýøð¤ø¥ –óø¢ ‘“ ù¤î�£õ ø ‘îþ¤õ�
¤‘“–ó£ ï¤õ ©¤þ£• ü÷ãõ ù“ ©ø“
Šý¤“û¤ ùõû §�¤ ¤¢ Ç‘ã¯ì ø –¨�
ùøì ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ Š–óø¢
¤¢ –ó£ ý‘• ¢�¢ ¢÷û�ø¡÷ ù¥‘›� ùþ²‘®ì
.¢øª ¥‘“ ¤øªî öþ�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤‘¬÷� ôò¨ò�–›Ÿ
:–ê𠢤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ ô¨�¤õ ¥‘è�
‘“ ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¢÷÷‘õû ñ‘¨õ� ô¨�¤õ
ø ü÷‘—¨¤úª ¤²�¥ ‘ú÷øþóþõ ¤ø®Ÿ
ô¤Ÿ ¤¢ �¢úª ôàãõ ù¢�ø÷‘¡ ø ö�¤ú—
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤ú¯õ
¢�¢¤¡ �‚ ’ª:¢ø¥ê� ýø
¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –¨‘þ¤
‘û¥ø¤ ¤¢ ø ù¢øõ÷ ü÷�¤÷¡¨ ¤ú¯õ ô¤Ÿ
öòø²¨õ ø �øì ö�¤¨ ¢ã“ ý‘û’ª ø
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ü÷�¤÷¡¨ ü—îóõõ ýò‘“
üð÷û‘õû ‘“:–êð ý¤‘¬÷�
öþóø� ý�¤“ üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ö�¤ì ô—¡ ¤�¥û �± ¤‘“
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
ù¦þø ý‘ûùõ‘÷¤“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ý�ù¦þø ô¨�¤õ –ª�¢ ¤‘úà� ö�ø÷‘“
¤¢ ¤¬ä ø ³“¬ ¢�¢¤¡ �ƒ ¥ø¤
–þ“ó�ñû� ¤ø®Ÿ ‘“ ø ö�¤‘õ› ùþ÷þ¨Ÿ
Š¢þ¢¤ð ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ
¥� ñõ ©þ‘õû öþ¢÷� öþ÷�õû
ý‘û¥ø¤ ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ ø ö‘þð÷û¤ê
ùþ÷þ¨Ÿ ¤¢ ¢�¢¤¡ ôû¢¥�ø¢ ø ôû¢¥‘þ
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤‘õ›
ù“ �¤¥ø ¥� ö— ¢÷�:–êð ýø
ù÷‘¡—¤�¥ø öòø²¨õ ø ö‘÷î ù�¤õû
‘“ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ Š¢ø¡
¢úä ¢þ¢›— 拉“ ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤�
.¢¤î ¢÷û�ø¡
ý‘û¤‘î ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤‘¬÷�
öþ¢÷�:–êð Šô�¢ì� –¨¢¤¢ üð÷û¤ê
Šö‘î¢øî ø ô‘õ� öø� ü÷þø‘÷ä ‘“ ùø¥›
¤ðþ¢ –‘äø®øõ ø ö‘þð÷û¤ê ø ô‘õ�
¢¤ðó‘¨ ô‘þ� ¤¢ ùî –¨� ùþú— –¨¢ ¤¢
¤‘™� ø ¢ª ¢û�ø¡ âþ¥ø— ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢
ù¤þè ø ü“¤ä ý‘ûö‘“¥ ù“ ô‘õ� –¤®Ÿ
.¢¢¤ðüõ ”‘�
¢¤øõ ¤¢ ùõ‘÷¤“ ù¢ ¢þóø— öþ÷�õû
ý¤�¥ð¤“ ø ((’òì÷� ø ô‘õ� öþ¯¨óê))
ù‘ðªþ‘õ÷ ü²‘•¤“ ø üð÷û¤ê –‘ì“‘¨õ
.¢ø“ ¢û�ø¡ üð÷û¤ê –‘õ�¢ì� ôû� ¥�
‘“ ý¤‘¬÷� ù“Ÿ‘¬õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
:–êð ü²�¤›� ý‘û–þó‘ãê ù“ ù¤‘ª�
ø ö‘î¨� ù—þõî ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¢÷÷‘õû
ý¤�¥ð¤“ ù÷þõ¥ ¢ø¡ –þó‘ãê ‘“ ùþ£ç—
ôû�¤ê �¤ ô¨�¤õ ¤—ùøîª‘“ ù�¤û
üþ�¤þ£• üð¢‘õ� öø÷î�ôû ùî ¢þ‘õ÷üõ
©þ“ ¤¢ ùî ù—ª�¢ �¤ ¤²�¥ ¤�¥û ‰…± ¥�
üþ�¤þ£• ö‘÷� ¥� ¢›¨õ ¤�¥û š÷• ¥�
믑÷õ ý‘ûý¤�¢¤úª öþ÷�õû ¢÷÷îüõ
¢‘þ÷“ Šö�¤ú— ý¤�¢¤úª ù÷‘ðø¢ ø –¨þ“
�¤ ¢ø¡ –‘õ�¢ì� ö�¥‘“÷‘› ¢‘þ÷“ Š¢þúª
ö�¤²�¥ ù“ –‘õ¢¡ ù²�¤� «ø¬¡¤¢
ý�¤“ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ø ¢÷�ù¢�¢ ô‘›÷�
.–¨� ù¢ª ù¢‘õ� ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“
ù—þõî –þó‘ãê ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤‘¬÷�
ô‘›÷� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“:–êð íþê�¤—
‘“ ù� ø ö�ø¤‘î‘“ ù� ö�¤²�¥ ù¢ª
–óîþ¨¤ø—øõ ø ü¬¡ª ý‘ûø¤¢ø¡
ø ¢÷¤ø‘þ“ éþ¤ª— ô¤Ÿ ù“ ¢÷÷�ø—üõ
öû�ù�¤ ¢�¢¤¡�„ ô¨�¤õ ¥ø¤ ¤¢
ö‘÷õ¨ ý‘û¤úª ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
ö�¤ú— ù“ �¤ ö�¤²�¥ š¤î ¥� ø¤—õ ø ôì
¢�¢ ¢û�ø¡ –ªð¥‘“ §•¨ ø ñì—÷õ
ö�¤²�¥ ùþóî ùõþ“ ö‘õ¥‘¨ öþ÷�õû
ö‘õ¥ ‘— �¢—“� ¥� �¤ ô‘õ� –¤®Ÿ
.¢÷îüõ ùõþ“ –ªð¤“

‚± ¥� ©þ“ :¤øªî ñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
–¨� ù¢ª ¤¢‘¬ –ìøõ üóõ –¤‘î öøþóþõ


¤øªî ñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¤¨�¤¨ ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ ‚± ¥� ©þ“:–êð
ø –ìøõ üóõ ù¤‘õª öø÷î‘— ¤øªî
.¢÷�ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ü—¨•¢î
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥ø¤þ¢ üúóó� –þ� ‘®¤ ¢õŸõ:üõò¨�
:¢ø¥ê� ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð ø –ê𠤢
–¤‘î ùî ý¢�¤ê� ¥� ¢¬¤¢ … ¢ø¢Ÿ
¤¢ ¢÷�ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ü—¨•¢î ø üóõ
.¢÷—¨û ö ‘û¤úª
†… ¢ø¢Ÿ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¤øªî üþ‘—¨ø¤ –þãõ› ¥� ¢¬¤¢
¤�¤ì üóõ –¤‘î ©ªø• –Ÿ—
�… ¥� ©þ“ öø÷î‘—:¢ø¥ê� Š¢÷�ù—ê¤ð
öøþóþõ ‚‚ –þãõ› ¥� ¤ê÷ öøþóþõ
ø üóõ ù¤‘õª üþ‘—¨ø¤ ý¤ê÷ ‰…�ø
.¢÷�ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ü—¨•¢î
¤øªî ñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ý�¤“ ù¢ª âþ¥ø— ý‘ûô¤ê ¢�¢ã—
ø öøþóþõ ù¢¥‘þ �¤ üóõ –¤‘î –ê‘þ¤¢
öþ� ¥�:–êð ø ¢¤î ¤î£ ¢¢ä ¤�¥û …±±
ô¤ê öøþóþõ ôþ÷ ø ù¨ ¢ø¢Ÿ ¢�¢ã—
–�¤�¢� ù“ ñþõî— ¥� §• ñø“ì ’�ø›
.–¨� ù¢ª ñþøŸ— –¨•
¢�¢ã— ùî ü—¤ø¬ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
öøþóþõ š÷• ù“ ù¢ª ñþõî— ý‘ûô¤ê
–þãõ› ¥� ¢¬¤¢ ‰± ¢ø¢Ÿ ¢¨¤“
.¢û¢üõ ¤�¤ì ©ªø• –Ÿ— �¤ ¤øªî
ùóŸ¤õ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ üúóó� –þ�
ý�¤“ ¯ìê üóõ –¤‘î ¤ø¢¬ ü—‘þóõä
¢øªüõ ¤¢‘¬ ñ‘¨ �… üó‘“ ¢�¤ê�
¤“ æó‘“ ùî ¢ã“ ù“ �ƒ†ˆ öþ¢óø—õ:–êð
¤¢ üóõ ù¤‘õª ¢÷øªüõ ¤ê÷ öøþóþõ �‡
.–¨� ù¢ª –“™ ö‘ªþ‘ûùõ‘÷¨‘÷ª


âõ›— ¢ª ô‘›÷� ëøìŸ –ê‘þ¤¢ ô¢ä ù“ ´�¤—ä� ¤¢
ö�¤ú— ¤ø—¨‘• ö�¢þõ ¤¢ øîõ‘› – ö‘÷î


– ö‘÷î:ý¤“¡ ©¡“
ö�¢þõ ¤¢ âõ›— ‘“ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä øîõ‘›
ëøìŸ –¡�¢¤• ¤‘—¨�ø¡ Šö�¤ú— ¤ø—¨‘•
.¢÷¢ª ¢ø¡ ùìøãõ
¤úà ¥�¢ã“ – öþ� ö‘÷î
¤“�¤“ ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ �¢—“� ù—ª£ð ¥ø¤
ù“ –“¨÷ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¢‘ú÷
ø ù¢øõ÷ ´�¤—ä� ¢ø¡ ëøìŸ –¡�¢¤•
ø ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷ –�¤î£— ‘“ §•¨
á‘õ—›� ¤ø—¨‘• ö�¢þõ ¤¢ üõ‘à—÷�
ù“ ö‘÷� âõ›— ü—¢õ ¥� §• ø ¢÷¢¤î
.–ê‘þ ö‘þ‘• üõ�¤�
ñø¨õ ü÷þ¨Ÿ üóø¤þõ ý‘ì�
¢‘ì—÷� ‘“ øîõ‘› – üõò¨� ý�¤øª
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ Š öòø¨õ ü—ø‘ê—ü“ ¥�
ù‘õ �† ¥� – öþ� ö‘÷î:–êð
¢÷�ù¢¤î÷ –ê‘þ¤¢ üìøìŸ öø÷î‘— ©þ•
�¤ ö‘÷� Šý¢‘¬—ì� ý‘û¤‘ªê öø÷î� ø
.–¨� ù¢¤î ñ¬‘—¨õ
ý¤�£ð�ø ¥� 騑— ¤‘úà� ‘“ ýø
:¢ø¥ê� Šü¬ø¬¡ ©¡“ ù“ – öþ�
¤¢ ý¤ð¤‘î –òîªõ ¥ø¤“ ñ‘“÷¢ ù“
ý�¤“ �¤ ý¢¢ã—õ ý‘ûùõ‘÷ – öþ�
ý‘®‘ì— ö‘÷� ¥� ø ù—ªø÷ öòø¨õ
öþóø¨õ ‘õ� ôþ¢¤î üð¢þ¨¤ ø ü¨¤¤“
¤¢ –þ󸲍õ ô‘›÷� ¥� ü—ø‘ê—ü“ ‘“
.¢÷¢¥ ¥‘“¤¨ – öþ� ö‘÷î ñ‘“ì
ñ÷¨¤•:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ü÷þ¨Ÿ
ùî ¢÷—¨û ¤ê÷ ‚‡± ‘äøõ›õ – öþ�
ö¥ ¤ê÷ ˆ± ¢ø¢Ÿ ö‘þõ öþ� ¤¢
.¢¤�¢ ¢ø›ø ¤�ø÷‘¡ –¨¤•¤¨
üîþ üõþû�¤“� ¤ø¬÷õ ¢þ¨ ý‘ì�
üõ‘õ—:–êð øîõ‘› – ö‘÷î¤‘î ¥�
öþ� ùî ¢ª áø¤ª ü÷‘õ¥ ¥� –òîªõ
¤�£ð�ø ü¬ø¬¡ ©¡“ ù“ –
.¢þ¢¤ð
¢÷¥¤ê ƒ ö—ª�¢ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
öø÷î‘— ñ“ì ù‘õ �† ¥�:¢ø¥ê� ñ¬Ÿõ
¥ø¤ ¤û ø ô�ù¢¤î÷ –ê‘þ¤¢ üìøìŸ
ô�ù¢ø÷‘¡ ù¢÷õ¤ª ©þ• ¥� ©þ“
.ôøªüõ
¤‘î ùì“‘¨ ñ‘¨ �‡ ù“ üõþû�¤“�
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� – öþ� ¤¢ ¢ø¡
üóþ¡ �¤ ý¤ò‘¨õ¢¤õ ¤‘㪠öòø¨õ
ñõä ù¯þŸ ¤¢ ‘õ� ¢÷÷îüõ ³¤¯õ Š‘“þ¥
–þ󸲍õ ©¤þ£• ø üþøð¡¨‘• ¥�
.¢÷ø¤üõ ù¤ê¯
¥� ¤ðþ¢ üîþ ý¢õ—ãõ ‘®¤ ý‘ì�
ùþò𠤑úà� ‘“ øîõ‘› – ö‘÷î
öþ� ö�¤ð¤‘î ù“ öòø¨õ ù›ø— ô¢ä ¥�
�† ëøìŸ –ê‘þ¤¢ ý�¤“:–ê𠊖
Šôþ¢¤“ –þ‘îª ‘›î ¤û ù“ ¢ø¡ ùû‘õ
!¢÷¢¤î÷ üþ‘÷—ä� œþû
–¨‘þ¨ ñ‘õä� ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ýø
ü¬ø¬¡ ©¡“ ù“ ‘ú— ý¤�£ð�ø
öþ� ý‘û¤‘“÷� ¤¢ ùî ü—ìø �¤�:¢ø¥ê�
ò‘î ö‘õø— öøþóþõ �…± ¥� ©þ“ –
ñ¥‘÷ ü—õþì ù“ �¤÷� –ª�¢ ¢ø›ø
.¢÷¢÷‘¨¤ ©ø¤ê“
–Ÿ— øîõ‘› –:–êð ýø
§• ø ¢ø“ üóõ âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ ©ªø•
ù“ ü¬ø¬¡ ©¡“ ù“ ý¤�£ð�ø ¥�
ø ¢ª ¤‘—ê¤ð öþ÷�÷þ� üõ‘›÷�¤¨
¤û ¥þ÷ – öþ� ö�¤�¢þ¤¡ ù÷‘ꨑ—õ
¤¢ �¤ ü—¢õ §ò—¡� ô¤› ù“ ô�¢î
.¢÷�ù¢¤î ý¤•¨ ö�¢÷¥
öþ� ö‘÷î:¢ø¥ê� ý¢õ—ãõ
¢÷¤�¢ ¤‘à—÷� ¤øúõ› §þ²¤ ¥� –
éþóî— ‘— ¢û¢ –¤ø¬ �¤ üóõä ô�¢ì�
ùû‘õ �† ëøìŸ ø ù¢ª öªø¤ ö‘÷�
.¢÷¤�¢ –ê‘þ¤¢ �¤ ¢ø¡


©þ‘ªð ô¨�¤õ ¤¢ öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• ¤þ¥ø
¤¢ ü—¨• �‡ ùì¯÷õ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨
ý¤�¥ð—õ¢¡ ¥� ö¢¤“ –£ó ï÷û¤ê ù÷‘ꨑ—õ :ö�¤ú—
¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¤øªî ¤¢ ô¢¤õ ù“


ø –¨• ¤þ¥ø ý¢õ—ãõ ¢õŸ�
ù÷‘ꨑ—õ:–êð ¥ø¤þ¢ öêó— ø é�¤ðó—
¤¢ ô¢¤õ ù“ ý¤�¥ð—õ¢¡ ¥� ö¢¤“ –£ó
¤¢ ùî ¢÷�¤û Š¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¤øªî
ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ ¤“ ü÷þ¢ –�¤ø—¨¢
.–¨� ù¢ª ¢þî‘— ¤‘þ¨“
ö‘õ—¡‘¨ ©þ‘ªð ô¨�¤õ ¤¢ ýø
¢þúª ö‘“ø—� ¤¢ ü—¨• �‡ ùì¯÷õ ¢þ¢›
ùøŸ÷ ¥� ô¢¤õ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ü—òŸõ
Š¢÷—¨þ÷ ü®�¤ áø›¤ ’‘“¤� ‘“ ¢¤ø¡¤“
ø ü—¤‘à÷ ¢þ¢› ô‘à÷ ñ‘“÷¢ ù“:¢ø¥ê�
ù“ ’¨‘÷õ üþøð¡¨‘• ý�¤“ üìþøª—
.ôþ—¨û ô¢¤õ
ñ‘¨ ñ‘¨õ�:–êð ý¢õ—ãõ
–¤�¥ø ¤¢ –þêþî ø ñøŸ— Š©¥øõ�
ý¤�£ðõ‘÷ öêó— ø é�¤ðó— ø –¨•
¤¢ ¥þ÷ –�¤“‘¡õ – ø –¨� ù¢ª
–‘õ¢¡ ö¢¤î ¢¤�¢÷‘—¨� ‘“ –¨� ©ò—
ø¥þ� éó—¡õ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ¢÷�ø—“ Š¢ø¡
¤¢ ¢þ‘“ ùî ý¤õ� Š¢÷î –ê‘þ ¤¢ �¤
–¤ø¬“ ¥þ÷ ü—¨• ü—‘õ¢¡ ©¡“
.¢øª ý¤þðþ• ý¢›
ùî ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ô¢¤õ:¢ø¥ê� ýø
öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• –¤�¥ø ¥�
ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ù“ ‘õ� ¢÷—¨û ¢÷õùóð
.¢÷¤�¢ ý¢‘þ¥ ¢‘õ—ä�
ü—¨• �‡ ùì¯÷õ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨
ùì¯÷õ öþ� ùã“‘— ¤—‘ê¢ ¤þ‘¨ ù�¤õû ù“
¤¢ �¤ ¤ê÷ öøþóõ íþ ¥� ©þ“ ü—þãõ›
ö�¤ú— ý¤�¢¤úª �… ø �„ Š�ƒ 믑÷õ
.¢û¢üõ ¤�¤ì ©ªø• –Ÿ—


餬 ¤øªî ¤¢ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‰ ù÷�¥ø¤
¢øªüõ ö� ´¤�øä ø ¤‘ðþ¨ ù÷þ¥û


‘“ ù¥¤‘“õ –þãõ› §þ²¤
üóõä ¥� 騑— ¥�¤“� ‘“ –‘þ÷‘¡¢
ñ‘õã—¨� –þäø÷õõ öø÷‘ì ö¢ª÷
:–êð Šüõøõä öî‘õ� ¤¢ –‘þ÷‘¡¢
¤øªî ¤¢ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‰ ù÷�¥ø¤
ö� ´¤�øä ø ¤‘ðþ¨ ù÷þ¥û 餬
.¢øªüõ
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
‘“ ù¥¤‘“õ ¥� ý¢›¨õ ý‘ì�
ö�ø÷ä ù“ ¤ìê ‘“ ù¥¤‘“õø –‘þ÷‘¡¢
¢¤“ ô‘÷ –‘þ÷‘¡¢ öø¢“ ù—êû ¤‘ãª
ù¥¤‘“õ –‘þ÷‘¡¢ ‘“ ù¥¤‘“õ:–êð ø
ø üä‘õ—›� Šüð÷û¤ê ¤ìê ‘“
.–¨� ü—þ“¤—
ý¤‘ðþ¨ ¢�¤ê� ù“ íõî ýø
ù�¤öþ¤—ú“ �¤ –‘þ÷‘¡¢ í¤— ý�¤“
‘“:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ¤‘ðþ¨ í¤—
ö�ø—üõ Š‘ûù÷‘¡—¤�¥ø üð÷û‘õû
ùøì ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¤‘÷î ¤¢
¤¢ ¤‘ðþ¨ ë‘�‘ì ù¢þ¢• ‘“ ùþ²‘®ì
.¢¤î ù¥¤‘“õ ¤øªî
ôì¤:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
¥ø¤ ¤¢ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ù¨ ¯¨ø—õ
¤“�¤“ ø¢ ø ¤‘ðþ¨ ö¢¤î¢ø¢ 餬
–“‘“ –óø¢ ¥ø¤ ¤¢ ¥þ÷ ôì¤ öþõû
¥� üª‘÷ ý‘û ý¤‘õþ“ ö‘õ¤¢
.¢÷îüõ ù÷þ¥û –‘þ÷‘¡¢ ñ‘õã—¨�
‘“ ù¥¤‘“õ –þãõ› §þ²¤
¤øªî ¤¢:¢ª ¤ø�¢‘þ –‘þ÷‘¡¢
°÷ ¢¤‘þóþõ …„ ù“ íþ¢¥÷ ù÷ò‘¨
¤ê÷ öøþóþõ ù¢ ùóþ¨ø ù“ ¤‘ðþ¨
.¢øªüõ ¢ø¢ ý¤‘ðþ¨
ö�ø÷ä ù“ ü÷‘¨¤áò¯� ¥� ýø
‘“ ù¥¤‘“õ –þãõ› ùõ‘÷¤“ öþ¤—õúõ
öø÷‘ì:–êð ø ¢¤î ¢‘þ –‘þ÷‘¡¢
–‘þ÷‘¡¢ ñ‘õã—¨� –þäø÷õõ
‘õ� ¢ª ’þø¬— üõøõä öî‘õ�¤¢
ù÷�ø—ª• ö—ª�¢÷ –óä ù“ ù÷‘ꨑ—õ
üóõä ô�¢ì� œþû öø÷î‘— Šüþ�¤›�
.–¨� ù—ê¤ð÷ ô‘›÷�
ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
§ó›õ Š–óø¢ ©ò— ‘“ ‘— ¢¤î
ö‘“úð÷ ý�¤øª ø üõò¨� ý�¤øª
ùõ‘÷¤“ íþ ˆ� ñ‘¨ ¤¢ ö�ø—“
¥� ý¤þðøó› ý�¤“ üþ�¤›� ø üóõä
öî‘õ�¤¢ –‘þ÷‘¡¢ ñ‘õã—¨�
.¢¤î £‘¡—� üõøõä


ü¬ìò�¢›¨õ ¤¢ (á)š›Ÿó�öõ‘™ ù¢ª í¤“—õ ô�¤•
¢øªüõ ’¬÷


í¤“—õ ô�¤•:ý¤“¡ ©¡“
¤øà÷õ ù“ (á)š›Ÿó�öõ‘™ ù¢ª
ô¨�¤õ¤¢ ü¬ìò�¢›¨õ ¤¢ ’¬÷
ù‘ðø¢¤� ôøóàõ ý�¢úª öþ㓤�
ù¢÷þ‘õ÷ ù“ í¤� ¢›¨õ ¤¢ öþ÷›
.¢ª ¢û�ø¡ �¢û� ö�¤ú— ¤¢ §‘õŸ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
–‘¯‘“—¤� ø ï÷û¤ê ö‘õ¥‘¨
ö�ø÷ä‘“ ô¨�¤õ öþ� üõò¨�
ù“ öþ¯¨óê ù®‘ê—÷� ù¤�ø¢‘þ
–óõ –õø‘ìõ ¥� ñþó›— ¤øà÷õ
ý‘ú—¨þ÷øþú¬ ¤“�¤“ ¤¢ öþ¯¨óê
гó¨õ ö�¢÷¢ ö“ ‘— ¤‘î—þ‘÷›
–䑨 ¥� ¢�¢¤¡ ô—êû ¥ø¤õ�
‘•¤“ ö�¤ú— í¤� ¢›¨õ ¤¢ �±/ƒ±
.¢øª üõ
¥� ¤ê÷ ¢÷� ôþ¨�¤õ öþ� ¤¢
ø ü¨‘þ¨ Šüð÷û¤ê öòø²¨õ
ý‘ú—‘õó•þ¢ Šý¤øªî ø ý¤îªó
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Šö�¤ú— ôþìõ ü›¤‘¡
ùóó�’¥Ÿ Šöþ¯¨óê ¢‘ú› Ч‘õŸ
ö‘Ÿø¤›õ ¥� ¢÷� ü÷— ø ö‘÷“ó
.¢÷“‘þüõ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ ù®‘ê—÷�


’¬÷ ý�¤“ ¢òþõ 𤓠ü÷— ¤�¥û ‚ ý¢òøê ù¥‘¨
¢øªüõ ù¢‘õ�


ü÷— ¤�¥û ø¢ ù¥‘¨:ý¤“¡ ©¡“
ùø¤ð ¯¨ø— ¢òþõ 𤓠§�¤ ý¢òøê
.¢øªüõ ù—¡‘¨ ¢þ¢¨ ü—ã÷¬
ùø¤ð üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
áø÷ ¥� ù¥‘¨ öþ� Š¢þ¢¨ ü—ã÷¬
ý�ù¤úõ ø œþ• –ò‘¬—� ‘“ ý¢òøê
©ª ¤¢ ö� –¡‘¨ ñŸ�¤õ ùî –¨�
.–¨� –ꤪþ• ñ‘Ÿ¤¢ ©¡“
¤þà÷ü“ ¢ø¡ áø÷ ¤¢ ùî ù¥‘¨ öþ�
†ˆ á‘ê—¤� ù“ Šù쓯 ù¢¥�ø¢ ¤¢ Š–¨�
Šâ“¤õ¤—õ �‚±±± –Ÿ‘¨õ ø ¤—õ
¥�¤— ¥� ü÷—“ 𤓠üó¬� ù÷¢“ öøõ�¤þ•
’¬÷ ¤—õ +ƒ�ƒ üó� ¤—õ +‚„…
.¢øªüõ
öþ� ý‘õ¤ê¤‘î ©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
³¤¯ ý¤›õ ù¥‘¨ ö‘õ¢‘þ – ù¦ø¤•
ñî –þóøø¨õ ùî –¨� ¢òþõ š¤“
ý‘ûö‘õ—¡‘¨ ø 𤓠üþ�¤›� –‘þóõä
.¢¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ ö� ü“÷›
§�¤ ý¢òøê ù¥‘¨ –¡‘¨ ¤¢
ý¦øóø÷î— ù÷øðœþû ¥� ¢òþõ š¤“
ùþóî ø ù¢ª÷ ù¢‘ê—¨� ü›¤‘¡
éó—¡õ ñŸ�¤õ ø üþ�¤›� ý‘ûù¨ø¤•
ü÷ê ©÷�¢ §‘¨�¤“ ö� –¡‘¨ –‘þóõä
ý‘û––¨� üó¡�¢ ý¦øóø÷î— ø
¥� –ã÷¬ ö‘ú› ¢þ¢¨ ø öþª‘õ ¢�¢¨
¢þ¢¨ ü—ã÷¬ ùø¤ð ùã“‘— ý‘û–
–‘õ¢¡ ù²�¤� ø ù¥‘¨ –¡‘¨ ñŸ�¤õ
ù¢ú䤓 �¤ ù¦ø¤• öþ� ü¨¢÷úõ ø ü÷ê
.¢÷¤�¢
¥� §• ñø� ùóŸ¤õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢
ùóŸ¤õ ¤¢ Šù÷‘¡¤‘î ¤¢ ¦‘—÷øõ ø –¡‘¨
ùóŸ¤õ ô‘›÷� ¥� §• ùî –¨� ¦‘—÷øõ¢
𤓠ñŸõ ù“ ¦‘—÷øõ ý�¤“ ý¥þõ�ï÷¤
ùî ö� ³þ®ø—.¢ª ¢û�ø¡ ñõŸ ö‘õ¢‘þ
¥� ¢ã“ –‘ã¯ì ö¢¤î ¥‘“ ùóŸ¤õ ¦‘—÷øõ¢
ù¥‘¨ –¡‘¨ –þ‘¨ ¤¢ ùþóø� ¦‘—÷øõ
.–¨�
ùî ù¥‘¨ ôø¨ ø ôø¢ ñŸ�¤õ
¤¢ –¡‘¨ ¥� §• Š–¨� –¡‘¨ ñ‘Ÿ¤¢
.¢÷øªüõ ¦‘—÷øõ ©þ• ù÷‘¡¤‘î
ù“ ù¥‘¨ öþ� † ø … Š„ ý‘û©¡“
’¬÷ ø ù—¡‘¨ ý�ùã¯ì í— –¤ø¬
©þ• ùóŸ¤õ ù“ ý¥‘þ÷ ø ¢ª ¢û�ø¡
.¢¤�¢÷ ¦‘—÷øõ
–¡‘¨ ù¦ø¤• ¤þ¢õ ¤‘úà� 듯
–‘þóõä Š¢òþõ 𤓠ý¢òøê ù¥‘¨
¥� ñ“ì ‘— ¤ø“¥õ ý¢òøê ù¥‘¨ –¡‘¨
.¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷� ý¤‘›ñ‘¨ ö‘þ‘•


öþ÷› ù‘ðø¢¤� ý�¢úª öþ㓤� –ª�¢þõ�¤ð ô¨�¤õ
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ í¤� ¢›¨õ ¤¢ ¥ø¤õ�


ôòä� ¤øà÷õ“:ý¤“¡ ©¡“
ù¢þ¢õ—¨ ø ôøóàõ –óõ‘“ ý¢¤¢õû
ø ù¨‘õŸ ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ø öþ¯¨óê
ù“ öþõ¥¤¨ ö� ôøóàõ ý�¢úª ¤‘™þ�
ö¢¤î ôøîŸõ ø öþ÷› ý�¢úª ù¦þø
ô¨�¤õ ñþþ�¤¨� ’¬‘è ôþ¦¤ –‘þ‘÷›
¥� ¥ø¤õ� öþ÷› ù‘ðø¢¤� ý�¢úª öþ㓤�
¤¢ �‚ ‘— ùìþì¢ ƒ± ø �± –䑨
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— í¤� ¢›¨õ
‘“ üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“
ü÷‘“þ—ª• ôòä� öõ® ùþäò¯� ¤ø¢¬
ôþúê ô¢¤õ ¥� Šöþ¯¨óê ù®‘ê—÷� ô‘þì ¥�
¢¤î –øä¢ üõò¨� ö�¤þ� §‘÷ª¤¢ì ø
öõ® ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ‘—
ù÷‘þªŸø –‘þ‘÷› ö¢øõ÷ ôøîŸõ
‘“ ¤ðþ¢ ¤‘“ Š’¬‘è –¨þ÷øþú¬
öþ¯¨óê ö‘÷‘õó¨õ §¢ìõ ý‘ú÷‘õ¤�
.¢÷÷î ¢úä ¢þ¢›—
‘“ ô¨�¤õ öþ� –¨� ü÷—êð
–‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ¢þúª ¢‘þ÷“ –ªõ
öþ¯¨óê –óõ ¥� á‘ê¢ –þãõ› Šüõò¨�
Šüõò¨� ý¤øúõ› ý‘õþ¨ ø �¢¬
–¤�¥ø Šüõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
Ššþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ Šù›¤‘¡ ¤øõ�
ý�¤øª ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— é‘÷¬� ý¥î¤õ
.¢ª


¥ú›õ ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ù“ ¢›‘¨õ üð÷û¤ê ý‘ûöø÷‘î
¢÷øªüõ


üð÷û¤ê ý‘ûöø÷‘î:ý¤“¡ ©¡“
ý‘ú—þó‘ãê üê¤ãõ ¤øà÷õ ù“ ¢›‘¨õ
ù¤‘“¤¢ ü÷‘¨¤áò¯� ¥þ÷ ø ¢ø¡
ù“ üõóä ø ý¤÷û Šüð÷û¤ê –‘äø®øõ
.¢÷øªüõ ¥ú›õ ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨
ö‘ð÷�¥¤ê üð÷û¤ê öø÷‘î ñø²¨õ
–þ‘¨ ý¥�¢÷�ù�¤ ¥� ((ñþó›ó�)) ¢›¨õ
öþ� ¤¢ ((ö‘ð÷�¥¤ê íþ•)) ü—÷¤—÷þ�
.¢�¢ ¤“¡ íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ öø÷‘î
ø ö‘÷�ø›ø÷:¢ø¥ê� üó®ê� ùóó�¢“ä
öø÷‘î ¤¢ –þø®ä ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ö‘÷�ø›
öþ÷�õû ø ü—÷¤—÷þ� ý‘ú—þ‘¨ ¥� ¢›‘¨õ
ø ù÷‘¡¤�ø÷ Šù÷‘¡“‘—î –‘÷‘îõ�
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ù‘ðªþ‘õ÷
Šôþ¤î ö�¤ì ©¥øõ� Šýø ù—êð ù“
Šö‘÷�ø›ø÷ ù“ ¥‘õ÷ ø ôò¨� ô‘îŸ� ôþóã—
ø üª¥øõ� ø üõóä ý‘ûù¤ø¢ üþ‘•¤“
ü—¤‘þ¥ ø üð÷û¤ê ý‘ûø¢¤� ý¤�¥ð¤“
.–¨� öø÷‘î öþ� ý‘û–þó‘ãê ùóõ› ¥�
öþ“ ¤¢ ö‘ð÷�¥¤ê öø÷‘î:–êð ýø
ôø¨ ù“—¤ Šö�¤ú— ¤úª ³¯¨ ý‘ûöø÷‘î
.–¨� ù¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤


ý‘û�¤øª ø éò—¡� ñŸ ý‘ûù÷‘¡ :ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
¢øª ¤þ�¢ ¤—ãþ¤¨ ù�¤û ¢þ‘“ ý¤ø�¢


ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤:ý¤“¡ ©¡“
‘“ ü²‘®ì üó‘ä öòø²¨õ ù¨ó› ¤¢
ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ù“ –¢Ÿø ù—êû íþ¤“—
ùì¤ê— ¤“�¤“ ¤¢ öþõó¨õ ý¤‘þªøû ¤“
¥ø¤õ�:–êð ø ¢¤î¢þî‘— ö‘÷õª¢
ù“ ¥‘þ÷ ¤ðþ¢ ¥ø¤ ¤û ¥� ©þ“ ö‘÷‘õó¨õ
ø 拉“ ö‘¯þª ø ¢÷¤�¢ –¢Ÿø
ö‘ª—‘÷‘îõ� ø ö�ø— ùõû ‘“ ö‘÷õª¢
öþ“ éó—¡õ ý‘ûù÷‘ú“ ù“ ¢÷÷îüõ ©ò—
ùì¤ê— ’û�£õø ¢þ‘ìä ‘“ ö‘÷‘õó¨õ
.¢÷÷î ¢‘›þ�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
–õò¨ ¤¢ ‘ûù÷‘¨¤ ø –‘äø“¯õ ©ì÷
–‘äø“¯õ ø ‘ûù÷‘¨¤:¢ø¥ê� üä‘õ—›�
–òîªõ öþþ“— ø üä‘õ—›� –õò¨ ¤¢
ø ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ø ¤øªî
‘êþ� ¢÷÷�ø—üõ ü“ø¡ ©ì÷ üä‘õ—›�
.¢÷÷î
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ø ‘ûù÷‘¨¤ ùõû Š¥ø¤õ� §‘¨Ÿ ¯þ�¤ª
ø ³ó‘¬õ ù“ ù›ø— ‘“ ¢þ‘“ öòø²¨õ
ø ù²¯ø— Š–¢Ÿø ø üóõ âê‘÷õ
.¢÷÷î ü™÷¡ �¤ 拉“ ö‘¯þª –�¢þ¢ú—
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ¤þ¡� –‘ªþ‘õ¤ê
ö�¤þ� ù¢�¥� ø ¤øþè –óõ:¢¤î ³þ¤¬—
‘îþ¤õ� ý‘ûüþøð¤ø¥ ø –ó£ ¤‘“ ¤þ¥
�¤ ö¢õ—õ–óõ öþ� ©ø“ –ê¤ ¢û�ø¡÷
¢ø¡ ùîþó‘Ÿ ¤¢ Š¢÷�¢üõ –¤�¤ª ¤øŸõ
.¢ª‘“üõ ‘þ÷¢ ¤¢ ‘û–¤�¤ª ùõû â“÷õ
‘ûù÷‘¨¤:–êð ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
Ší� öø÷‘ìø ‘û�¤¨¢�¢ ‘þŸ� ù÷þõ¥ ¤¢
¢¨‘êõ Š‘ú÷�¢÷¥ –òîªõ ö‘þ“ ‘“
ù“ ü“ø¡ íõî üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì�
¥� ü®ã“ ¤¢ ùî Š¢÷¢¤î üþ‘®ì ù‘𗨢
©¡“ üû‘ð� ø ù÷�¤þðªþ• ©ì÷ ¢¤�øõ
.–¨� ù—ª�¢ üõúõ ¤‘þ¨“
³þ¤ª— öõ® ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ô¥ò:–êð üó‘õ ý‘ûù¢÷ø¤• –þû‘õ
ý�¤“ �¤ ý�ù“㪠ý¤—¨ð¢�¢ –¨�
öø÷‘ì …‰… ù¢‘õ ¢‘êõ ù“ üð¢þ¨¤
‘— Š¢û¢ «‘¬—¡� üõò¨� –�¥‘›õ
¢÷�ù—¡�¢¤• �¤ üû¢“ ñ¬� ùîþ÷‘¨î
ö�¤�ø¡‘“¤ ù“ öòî ¢ø¨ –¡�¢¤• ý�¤“
.¢÷ø¤÷ ö�¢÷¥ ù“
¤¢:¢ø¥ê� ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
ø �¢¡ ‘“ ï÷› ý¤�ø¡‘“¤ ôþ¤î ö�¤ì
ôû öø÷‘ì ¤ð� Šù¢ª ù¢¤õª �¢¡ ñø¨¤
â›�¤õ ý�ø—ê 듯 –‘®ì ôþ—ª�¢üõ÷
.¢÷÷î ñõä ¢÷÷�ø—üõ
ôõ ‘þŸ� ôø¥ó ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
ù� ¤û ¢þ‘“:–êð ý¤ø�¢ø ³ó¬
ø éò—¡� ñŸ ý‘ûù÷‘¡ ¤—ãþ¤¨
‘— ¢øª ¤þ�¢ ¤øªî ¤¢ ý¤ø�¢ ý‘û�¤øª
ôî ‘úû‘ð¢�¢ ¤¢ ôî�¤—õ ý‘ûù¢÷ø¤• ¥�
.¢¢¤ð
¤¢:–êð ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
–÷ø‘ãõ ý¤‘îõû ‘“ ý¤—¨ð¢�¢ Šñþ“¢¤�
¢÷¢¤î ¤þ�¢ �¤ ³ó¬ ùõîŸõ üä‘õ—›�
ö� ù“ üä‘›¤� ù¢÷ø¤• –¨þø¢ ¥� ùî
ö� ¢¬¤¢ˆ± ù‘õ ø¢ é¤à ùõîŸõ
ù¢ª ñŸ ©¥‘¨ ø ³ó¬ ‘“ ‘ûù¢÷ø¤•
.–¨�
ý‘þ�¥õ ù¤‘“¤¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ø éò—¡� ñŸ ¤¢ ô¢¤õ –ªõ
–þõîŸ ø ý¤ø�¢ ý‘ûù÷‘¡ ¤¢ ýø‘ä¢
ù‘ð¢�¢ ¤¢ ý�ù¢÷ø¤• ü—ìø:–êð
öþõøîŸõ ¥� ü¡¤“ Š¢øªüõ ùõø—¡õ
ù“ –¨¢ ø ¢÷û¢üõ ö‘ª¢ø¡ ù“ �¤ ëŸ
ý¢þ¢› ý‘û–þó‘ãê ø –‘õ�¢ì�
‘úþ¤—¨ð¢�¢ ý�¤“ ôû ùî ¢÷÷¥üõ
ý‘û¢õ‘þ• ôû ø ¢÷îüõ ¢‘›þ� ý¤‘—ê¤ð
ø¢ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ üóø ¢¤�¢ ü÷�ø¤
öþ÷� ¤ðþ¢ ¢÷÷î ³ó¬ �øä¢ 餯
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ñ‘“÷¢ ù“ �¤ üþ‘û¢õ‘þ•


ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
–¢Ÿø :üõò¨� –¢Ÿø üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î öþõû¢¥÷‘•
–‘þ‘÷› ‘“ üþø¤‘þø¤ ý�¤“ ¢þ‘“ ôò¨� ö‘ú›
–¨� ý¤ø¤® ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ�


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
ù¢‘ê—¨� Šöþ¯¨óê –‘›÷ ù�¤:¢¤î ¢þî‘—
ôþàä â“‘÷õ ¥� üõò¨� ý‘û¤øªî
ôò¨� öþ“õ öþ¢ üð÷û¤ê ø ý¤îê
.–¨�
ùî ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó� –þ�
©þ‘ªð ô¨�¤õ ¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤
–¢Ÿø üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î öþõû¢¥÷‘•
Š–êðüõ ö¡¨ ö�¤ú— ¤¢ üõò¨�
ùó‘¨õ ¥� –ìø¤û ‘îþ¤õ�:–ª�¢ ¤‘úà�
å�¢ öø÷‘î öþ�Š¢“‘þ –è�¤ê öþ¯¨óê
¤ðþ¢ ¯‘ì÷ ù“ ©þ‘ú—þøóø� §‘¨�¤“�¤
.¢÷îüõ ñì—÷õ
‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ‘îþ¤õ�:¢ø¥ê� ýø
¥� ¢ã“ ùî ôò¨� ý‘þ÷¢ ¢þ¢› í¤Ÿ—
Šù¢ª áø¤ª üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
.¢ø“ ¥‘è� ù¯ì÷ ø ù÷‘ú“ íþ ¢÷õ¥‘þ÷
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
�� ù™¢‘Ÿ �¤ ¥‘è� ù¯ì÷ öþ� Šô‘à÷
öþ� ‘îþ¤õ�)):–êð ø ¢¤î ö‘þ“ ¤“õ‘—•¨
©þ• ‘þ ø ¢¤î ëó¡ ‘þ �¤ ¥‘è� ù¯ì÷
((.¢õ�
�� ù™¢‘Ÿ ¥� §•:¢�¢ ùõ�¢� ýø
Š‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤ Ф“õ‘—•¨
ø ¢¤î ôòä��¤ ü“þó¬ ï÷› ï÷¤¢ü“
ö¡¨ öþ� ù“ ü÷‘ú› –‘®�¤—ä� ôè¤ ù“
¤¢ ü“þó¬ ï÷› ý�ø—Ÿõ ö‘÷�õû Šø�
ö�¢¤õ—óø¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ¤‘îê�
–Ÿ— ùîþ¤ø¯“ ¢¤�¢ ¢ø›ø üþ‘îþ¤õ�
– ¤û Šô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ö�ø÷ä
.¢û¢üõ ¤�¤ì ´¤ã— ¢¤øõ �¤ üõò¨�
ù“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý‘ì�
ýø¨ ¥� –êð÷û ù›¢ø“ ’þø¬—
ø ¢¤î ù¤‘ª� ¤õ� öþ� ý�¤“ ‘îþ¤õ�
¤¢ ö‘û�ø¡þ¤øúõ› ø ‘ú—�¤îõ¢:–êð
ù�¤ öþ� ¤¢ ù÷�¢÷õ—ø‘¡¨ ‘îþ¤õ�
‘› ¤û ø ¢÷—¨û ö¢¤î 𤡠ñø• ñ‘Ÿ¤¢
¢ø¡ é�¢û� ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ý�ù÷‘ú“
.¢÷÷îüõ �¢þ• ¤ø®Ÿ Š¢÷“‘þ“
¤¢ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ¤ø®Ÿ ù“ ýø
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� ö‘ú› ¯‘ì÷ ü¬ì�
‘þ÷¢¤¢ üõ‘à÷ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ‘îþ¤õ�))
¢ø¡ –‘÷þ¤õ— ø –¨� ù¢¤î ü÷þ� ù¯ì÷
((.¢û¢üõ ô‘›÷� öþðõú¨ ¤ø¯“ �¤
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
ôò¨� ý‘þ÷¢ ¤¢ ¢‘Ÿ—� ö¢ø“÷ ¥� ô‘à÷
ø ¢¤î ¢‘ì—÷� öþ¯¨óê ùó‘¨õ ñŸ ý�¤“
ô¢¤õý‘û–¨�ø¡ ùî÷þ� ‘“:–êð
‘õ� Š–¨� «¡ªõ üõò¨� ý‘û¤øªî
�¤ ‘îþ¤õ� ôª¡ Š¢÷—¨þ÷ ¤®‘Ÿ ‘ú—óø¢
.¢÷÷îüõ üû‘—øî ø ¢÷¤þ£•“
ý‘þ÷¢ ¥ø¤õ�)) ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ýø
ù›þ—÷:–êð Š((–¨� ùì¤ê— ¤‘�¢ ôò¨�
¥� ôò¨� ý‘þ÷¢ ö¢¤î÷ ù¢‘ê—¨�
‘— –¨� ù¢ª ’“¨ ý¢�¢�¢¡ ý‘û¤�¥“�
‘ú“� ýø¨ ö� ¥� ‘îþ¤õ� ü÷�¤õîŸ
.¢¤þð –¤ø¬
öþ÷�õû ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý‘ì�
ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ö‘÷¡¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“
¥� –ê÷ ¤ø¢¬ éìø— «ø¬¡ ¤¢
–¢õ ù“ üõò¨� ý‘û¤øªî ýø¨
ôþ¦¤ üõ‘Ÿ ý‘û¤øªî ù“ ù‘õîþ
ï÷› öþ�)):–ª�¢ ¤‘úà� Šñþþ�¤¨�
‘“ –ê÷ ¤ðõ.–¨‘õ ëŸ ùîó“.–¨þ÷
ùî ¢¤�¢ üì¤ê ù� üþ�£è ¢�øõ ø ø¤�¢
¢÷û�ø¡“ ü“¤è ý‘û¤øªî –ìø ¤û
ù“ �¤ ö‘ª üþ�£è ¢�øõ ø ø¤�¢
‘õ� ¢÷û¢üõ÷ ôø¨ ö‘ú› ý‘û¤øªî
¢¨¤üõ ö‘÷‘õó¨õ ù“ –“ø÷ ùî ü—ìø
((.¢÷÷îüõ øû‘þû
ýøû‘þû:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ý‘û¤þª ö—¨“ ý�¤“ ü“¤è ý‘û¤øªî
öþ� ù“ ñþþ�¤¨� ö‘þõ‘Ÿ ýø¤ ù“ –ê÷
¤‘î öþ� ô‘›÷� ¢÷÷�¢üõ ùî –¨� ñþó¢
¤�¤ìùó‘¨ ¢÷� ü÷�¤Ÿ“ ¤¢ �¤‘ú÷�
¤‘þ¨“ ‘ú÷� âê‘÷õ ý�¤“ ø ¢û¢üõ
.–¨� í‘÷¤¯¡
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
³ò¨ –ê÷ Š¢÷þøðüõ:¢¤î ùê‘®� ô‘à÷
¢÷û�ø¡“ ùî –ìø ¤û ‘õ� –¨þ÷ ü¨‘þ¨
‘õ Šö� ö¢þ¤¡÷ ø –õþì ö¢¤ø� öþþ‘• ‘“
.¢÷û¢üõ ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ— �¤
ý‘û¤øªî ¤ð�)):¢¤î ¢þî‘— ýø
ýø¤þ÷ ø ý¦¤÷� Ф�¥‘“ ¥� üõò¨�
ø –¨¤¢ –¤ø¬“ ¢ø¡ ü÷‘¨÷�
ù“ ¢÷÷�ø—üõ Š¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ¥þõ�³ó¬
ø ¢÷“‘þ –¨¢ ¢ø¡ ëŸ ù“ý‘ûù—¨�ø¡
‘îþ¤õ� ù¦þø ù“ ¤‘“î—¨� ¤ø¤ª –¨¢
((.¢÷÷î ù‘—øî ôò¨� ý‘þ÷¢ ¤¨ ¥� �¤
¤‘úà� ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý‘ì�
�¤ ‘îþ¤õ� Šôò¨� ö‘ú› üû‘—øî:–ª�¢
�¤ öø¤‘ª ùîþ¤ø¯“ Š–¨� ù¢¤î °‘—¨ð
ø –¨þ¤ø¤— �¤ ö‘þ÷þ¯¨óê Š³ó¬ ¢¤õ
ö‘þõ‘Ÿ �¤ üõò¨� ý‘û¤øªî
�¤ ‘ú÷� ø ¢÷îüõ üê¤ãõ –¨þ¤ø¤—
‘“ ü—Ÿ ø ¢÷�¢üõ ï÷› 럗¨õ
¢þ¢ú— ù“ –¨¢ üõ—� ý‘û³ò¨
.¢÷¥üõ
ùî ‘îþ¤õ�:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
Š–¨� ü÷‘ú› ¢Ÿ�ø –õøîŸ üä¢õ
ø üõ—� ý‘ûù÷‘¡¢�¤¥ ù“ �¤ ñþ²�¤¨�
åø¤¢ ù“ ‘õ� ¢÷îüõ ¥ú›õ üþ‘þõþª
¥� üõò¨� ý‘û¤øªî ùî ¢þøðüõ
üõ—� ’õ“ ¢÷û�ø¡üõ Šö�¤þ� ùóõ›
.¢÷¥‘¨“
ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
ø ¢‘ú—›� ùó‘¨õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡
¥ø¤ ý‘û¥‘þ÷ ù“ üþøð¡¨‘• –¤ø¤®
ù“:–êð ôò¨� §‘¨� ø ñø¬� àêŸ ‘“
üóî ø ö¢ø“ ü÷‘ú› Š–þãõ‘› ñþó¢
Šüõò¨� –�¤¤ìõ ¥� ý¤‘þ¨“ ö¢ø“
ñø¯ ¤¢ ø –¨� –¤ø¤® íþ ¢‘ú—›�
Šù¢õ� ©þ• ¢‘ú—›� ¢�¢¨÷� ù‘ð ¤û °þ¤‘—
.¢÷�ù¢¤î ¤¤® ö‘÷‘õó¨õ
³þ¤¬— ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý‘ì�
œþû üõò¨� ï÷û¤ê ø ô‘îŸ�:¢¤î
¤¢ ñ‘îª� ùîó“ Š¢¤�¢÷ üó‘îª� ø ’þä
.–¨� ‘õ ¤‘—ê¤ ø ñõä
ù“ ù›ø— ‘“ ¢þ‘“:¢¤î ùê‘®� ýø
á‘®ø� ø ö‘îõ ø ö‘õ¥ ¯þ�¤ª
–õ� ý‘û¥‘þ÷ ø ¥ø¤õ� ö‘ú› ù¢‘ãó�ëøê
ý‘þ÷¢ ¢‘Ÿ—� ý‘û¤‘îû�¤ Šüõò¨�
š�¤¡—¨� üõò¨� ü÷‘“õ ¥� �¤ ôò¨�
.ôþ÷î
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
¢þî‘— ö‘÷‘õó¨õ ¢‘Ÿ—� –¤ø¤® ¤“ ô‘à÷
¢Ÿ—õ Šôò¨� ý‘þ÷¢ ¤ð�:–êð ø ¢¤î
ý�¤“ ¤ð� üóø ¢¤ø¡üõ –¨îª Š¢øª÷
œþû Š¢øª ¢Ÿ—õ ©÷þ¢ ø ô¢¤õ ¥� á‘ê¢
.¢÷î ù“óè ø� ¤“ ¢÷�ø—üõ÷ ü—óø¢
§÷�¤ê÷î öþõû¢¥÷‘• üþ‘•¤“ –¢õ
ýø¨ ¥� ùî üõò¨� –¢Ÿøüóóõó�öþ“
‘“ ø ’û�£õ ’þ¤ì— ü÷‘ú› âõ›õ
ø ö�¢÷õªþ¢÷� Šö�¤à÷“Ÿ‘¬ ¤ø®Ÿ
¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ üõò¨� ý‘û–þ¬¡ª
.–¨� ¥ø¤ ù¨ Š¢øªüõ
’û�£õ ’þ¤ì— ü÷‘ú› âõ›õ
¤“û¤ ö‘õ¤ê ù“ �ƒ†ˆ ñ‘¨ ¤¢ üõò¨�
.¢ª §þ¨‘— ’òì÷� ôàãõ
ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð #

–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
ø –¢Ÿø ùþ‘¨ ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ:–êð ô‘à÷
ý¤‘î ¤û ô‘›÷� ù“ ¤¢‘ì üð�¤‘•îþ
ôþ÷î ¤ø¬— ¤ð� –¨� ù‘“—ª� ø ¢÷—¨û
ö�ø—‘÷ ö‘÷õª¢ ¤“�¤“ ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ
.¢÷—¨û
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥ø¤þ¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý‘ì� Ф“¡
§÷�¤ê÷î öþõû¢¥÷‘• ©þ‘ªð ùþª‘Ÿ ¤¢
‘“øð—ê𠤢 –¢Ÿø üóóõó�öþ“
¤¤îõ –�¢þ¢ú— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡
‘îþ¤õ�¥�¢þ‘“÷:¢¤î ¢þî‘— ‘îþ¤õ�
‘îþ¤õ� éã® ¯‘ì÷ öø� –ª�¢ ü¨�¤û
‘“¥þ÷ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ø –¨� ¤‘þ¨“
¤¢ üóõ ýø¤þ÷ œþû ùî÷þ� ¢ø›ø
ù—ê¤ ø¤ê ñ𠤢 Š¢¤�¢÷ ¤�¤ì ‘ú÷� ¤“�¤“
.–¨�
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
ôþõ¬— ¤ð� ö‘÷‘õó¨õ ‘õ:–êð ô‘à÷
ø ôþ÷î“ ôþ÷�ø—üõ ‘û¤‘î üóþ¡ ôþ¤þð“
ö�¢û‘›õ öø÷î� ¥þ÷ öþ¯¨óê ¤¢
–¨¢¤¢ �¤ ñõä ¤‘î—“� ü÷þ¯¨óê
.¢÷¤�¢
ñþ²�¤¨� ùî÷þ� –óä:¢ø¥ê� ýø
’î—¤õ ¢û�ø¡ üõ ùî �¤ ü—þ‘÷› ¤û
öþ� ¥� �¤ ø� ôû §î œþû ø ¢øªüõ
–þ‘õŸ Š¢¤�¢üõ÷ ¥‘“ –‘þ‘÷›
.–¨‘îþ¤õ�
¢þî‘— ‘“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý‘ì�
ö‘÷‘õó¨õ ¤—ªþ“ ù�¤û –¢Ÿø ¤“
¢þ‘“ ôò¨� ö‘ú›:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ö‘ú›
ø¢÷îù¢‘ê—¨� ¢ø¡ –‘÷‘îõ� ùõû ¥�
.¢¤þð“ �¤ ‘úþ²‘îþ¤õ� üþøð¤ø¥ ýøó›
üó¬� áø®øõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö�ø—¤“ ¢þî‘— ‘“–¢Ÿø §÷�¤ê÷î
ý‘û¥‘þ÷ ù“ üõò¨� ùìê üþøð¡¨‘•
ý�¤“ ôò¨� ö‘÷õª¢:–êð ö‘õ¥ ¢þ¢›
ùìê ùî ¢÷÷î üõ ‘ìó� ö‘ú› ¤“ ¯ó¨—
¢þ¢› ý‘û¥‘þ÷ ù“ ¢÷�ø—üõ÷ üõò¨�
/ ¢÷þøð“ öþ÷� ôû ¢þ‘“ ù—“ó� ¢û¢ °¨‘•
/üõ¢¤õ ôþàä–¤¢ì �¤þ¥
‘ú÷� ý�¤“ ö‘÷‘õó¨õ â“‘÷õ ø üþ‘þê�¤ç›
‘ûù²¯ø— öþ� ‘“ø–¨þ÷ ñõŸ— ñ“‘ì
.¢÷¤�¢ �¤ ö‘ú› ¤“ ù¯ó¨ ¢¬ì
öþõû¢¥÷‘• –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
üõò¨� –¢Ÿø üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î
ü÷�¢÷õªþ¢÷� ø ‘õóä ¤ø®Ÿ ‘“ ¥ø¤þ¢
©þ‘ªð ö�¤ú— ¤¢ ö‘ú› ¤øªî ˆ± ¥�
.–ê‘þ
ñî¤þ“¢ ((ý¤þ¡¨— üóä ¢õŸõ))
üõò¨� ’û�£õ ’þ¤ì— ü÷‘ú› âõ›õ
ö� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û Š©þ‘õû öþ� ¤¢
ö‘ú› ü𗨓õû ý�¤“ ý¥‘¨¤—¨“ �¤
.¢¤î ¤î£ øðø–êð ëþ¤¯ ¥� ôò¨�
üó¬� ¤øŸõ Šý¤þ¡¨—
öþ� ¤¢ ùî �¤ ü—ò‘ìõ ø ‘ûü÷�¤÷¡¨
ù“ ý¢÷“þ‘•)) ¢øªüõ ³¤¯õ ©þ‘õû
ö‘õ¥ ý‘û¥‘þ÷ ù“ üþøð¡¨‘• ø ñø¬�
ø ¢¤î ö�ø÷ä ((üõò¨� ’û�£õ ùìê ¤¢
ùî �¤ üþ‘úªó‘� ©þ‘õû öþ�:–êð
ü¨¤¤“ –¨� ù›�øõ ö� ‘“ ôò¨� ö‘ú›
.¢÷îüõ
üªþ‘õû ù¢¤‘ú� ù“ ù¤‘ª� ‘“ýø
‘“ üþ‘÷ª�)) Šù¢ª ¤�¥ð¤“ öø÷î‘— ùî
�¤ ((üõò¨� ’û�£õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –�¤à÷
¤î£ §÷�¤ê÷î öþ� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ùóõ› ¥�
.¢¤î
ý¤þðâ®øõ öþ÷�õû ý¤þ¡¨—
ñ‘“ì ¤¢ ö‘õó¨õ ý‘û¤øªî ¢Ÿ�ø
Šö�� Šö‘—¨÷‘çê� öø�õû üþ‘ú÷�¤Ÿ“
�¤ öþ¯¨óê ö�¤Ÿ“ «ø¬¡“ ø ¤þõªî
‘û©þ‘õû öþ� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¤ðþ¢ ¥�
.¢¤î ö�ø÷ä
–¢Ÿø §÷�¤ê÷î öþõû¢¥÷‘• ¤¢
ùõ�¢� ù‘õ ¢�¢¤¡ ô—ªû ‘— ùî üõò¨�
¢û�ø¡ ùþ�¤� ùó‘ìõ �±± ¢ø¢Ÿ ¢¤�¢
.¢ª

Šù®‘ê—÷�)) üþø›ª÷�¢ ©þ‘õû ü²‘•¤“ ¥� üª¤�¥ð
ö�¤ú— ¤¢ ((ñ“‘ì—õ –�¤þ™‘— ø üõò¨� ý¤�¢þ“


Šù®‘ê—÷�)) üþø›ª÷�¢ ©þ‘õû
((ñ“‘ì—õ –�¤þ™‘— ø üõò¨� ý¤�¢þ“
ü›¤‘¡ ö‘þø›ª÷�¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ¥ø¤þ¢
ý‘úû‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ ø ö�¤þ� ôþìõ
‘õþ¨ ø �¢¬ ¤™øî ¤ò‘— ¤¢ ö�¤ú—
.¢ª ¤�¥ð¤“
šþ¨“ Š©þ‘õû öþ� üþ‘•¤“ ü÷‘“
ùî –¨� ö�¤ú— ý‘ûù‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢
ø �¢¬ ö‘õ¥‘¨ šþ¨“ ¥î¤õ –ªõ ‘“
ü—¨¤•¤¨ ý¤‘îõû ‘“ ø ‘õþ¨
ï÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ ü÷�¤þ�¤þè ö‘þø›ª÷�¢
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ üõò¨� –‘¯‘“—¤� ø
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤“û¤ ñóõó�öþ“ ¤øõ� ¤ø‘ªõ üõò¨�
:–êð ©þ‘õû öþ� ¤¢’òì÷� ôàãõ
¤¢ ø¤ªþ• ý‘û¤øªî ¥� üîþ ö�¤þ�
¤þ¡� ñ‘¨ ¢¬îþ ¤¢ üõò¨� ý¤�¢þ“
¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ ©ì÷ ø –¨�ù¢ø“
.–¨� ¥‘—õõ ö‘÷‘õó¨õ ý¤ð÷ªø¤
:¢ø¥ê� ((ü—þòø ¤“î�üóä)) ¤—î¢
¤¢ ù¤�øõû ¥þ÷ ôò¨� ö‘ú› ö‘þø›ª÷�¢
©ì÷ Šö‘ð÷‘ðþ“ ü“ó¯ù¯ó¨ ‘“ ùó“‘ìõ
ùóŸ¤õ öþ� ¤¢ ø ¢÷�ù—ª�¢ ý�ù—¨›¤“
šþ¨“ ¤¢ ù—ª£ð ¥� ©þ“ ¢¤�¢ –¤ø¤®
ö‘ú› –òîªõ âê¤ ý�¤“ üõ¢¤õ
.¢÷÷î ü÷þ¤ê�©ì÷ ôò¨�
�¤ öþ¯¨óê ô¢¤õ –òîªõ Šýø
–¨÷�¢ ôò¨� ö‘ú› ñîªõ öþ¤—𤥓
‘ú÷� ¥� –¨�ø¡ ‘þ÷¢ ö‘÷‘õó¨õ ¥� ø
.¢÷÷î –þ‘õŸ
Фþ¡� ùû¢ø¢ ¤¢:–êð ü—þòø
ø –ê¤ð –¤ø¬ ³ó¬ ù¤î�£õ á�ø÷�
–ª�¢÷ ö‘þ÷þ¯¨óê ý�¤“ ý�ù›þ—÷ œþû
ùî ¢÷¢¤î ý¤þðù›þ—÷ ¤øªî öþ� ô¢¤õ ø
‘“ ùó“‘ìõ ñŸ ù�¤ ‘ú÷— Šù®‘ê—÷� ¤�¤õ—¨�
.–¨� öõª¢
üþø›ª÷�¢ šþ¨“ §þ²¤
©þ‘õû öþ� ¤¢ ¥þ÷ Šö�¤ú— ý‘ûù‘ðª÷�¢
¢û‘ª Šüþø›ª÷�¢ ©“÷› ¥ø¤õ�:–êð
¤‘“î—¨� öþ“ ù“÷‘›ùõû ø öþ÷ø¡ ¢¤“÷
餯 íþ ¥� ‘îþ¤õ� ý¤“û¤ ù“ ü÷‘ú›
¥� ö‘õó¨õ ý‘ú—óõ ùõû ø ôò¨� ø
.–¨� ¤ðþ¢ 餯
ô¢ìõ ¯¡:¢ø¥ê� ((ü÷‘ìû¢ ¢õŸõ))
ùî –¨� ñþ²�¤¨� Фêî ùú“› ¤¢ ¢¤“÷ öþ�
�¤ ‘úþ—ó�¢äü“ ø ‘úþõ¢¤õ‘÷ Š‘úþ—ª¥ ùõû
¥þ÷ ôò¨� ùú“› ô¢ìõ ¯¡ ø ¢¤�¢
–þõøóàõ ¥� ö� ô¢¤õ ùî –¨� öþ¯¨óê
ø ö‘õþ� Š–ä‘›ª Š–¤þè ‘“ ù�¤õû
.¢÷—¨û ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤ø‘“¢ø¡
©þ‘õû üþ‘•¤“ ¥� é¢û Šýø
((ñ“‘ì—õ –�¤þ™‘— ø ý¤�¢þ“ Šù®‘ê—÷�))
ý¢¤¢õû ¥�¤“� Šôò¨� ö‘ú› –¢Ÿø �¤
ô‘›¨÷� Šöþ¯¨óê –óõ ‘“ öþõó¨õ
Šüõò¨� ñóõ ö‘þø›ª÷�¢ ý¤îê
ô‘à÷ ‘“ ù¥¤‘“õ ¤øà÷õ ù“ ‘ú—óõ ý¤�¢þ“
.¢¤î ö�ø÷ä ù¯ó¨
öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ ù¢÷þ‘õ÷
ö‘÷‘õó¨õ ý¥ø¤þ•:–êð –¨ª÷
‘ú÷� ùî �¤� –¨� üã¯ì öþ¯¨óê
Šñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢÷¤�¢ –¢‘úª ù“ ë‘þ—ª�
ø¨¤— ø �¤ð‘þ÷¢ –¢ª ù“ ‘ú—¨þ÷øþú¬
.¢÷—¨û
ô¢¤õ:¢ø¥ê� öþ¢ó�üê¬ ùóó�¢“ä
ø –õø‘ìõ Šù®‘ê—÷�)) ¥› ù“ ¤øªî öþ�
ý�¤“ �¤ ý¤ðþ¢ ñõ‘ä Š((ý¤�¢þ‘•
Šöõª¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ý¥ø¤þ• ù“ ö¢þ¨¤
.¢÷÷�¢üõ÷ ¤™øõ
Šö‘÷“ó ùóó� ’¥Ÿ ù¢÷þ‘õ÷ ù—êð ù“
–‘þóõä ‘“ ü÷þ¯¨óê ö�¥¤‘“õ ø ô¢¤õ
Ч¢ì ö�¤ðó‘çª� ý�¤“ Šý¢‘úª—¨�
˜ä‘“ ùî ¢÷�ù¢¤ø� ¢þ¢• �¤ ü—òîªõ
ôþ¦¤ öþ� ö�¤�¢õ¢¤¨ üð¢÷‘õ¤¢
.–¨�ù¢ª
Šù®‘ê—÷�)) üþø›ª÷�¢ ©þ‘õû
‘“ ((ñ“‘ì—õ ¤þ™‘— ø üõò¨� ý¤�¢þ“
ý‘û¤øªî ¥� ü÷‘þø›ª÷�¢ –
Šùþ¤ø¨ Šö‘÷“ó Šö‘—¨÷‘çê� Šöþ¯¨óê
Фþõªî Šö¢¤� Šö�¢ø¨ Šë�¤ä Šùþ
¤�¥ð¤“ ö‘—¨î‘• ø ö•�¦ Šö‘—¨îþ›‘—
.¢ª
‘“ ù“÷ªø¢ ù‘ðõ‘ª ©þ‘õû öþ�
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ý�ùõ‘÷ã¯ì ¤ø¢¬

((¢óþ¨)) ý‘úþ¤—‘“ üóõ ³¤¯ á‘ê¢ ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ ‘“
¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ á‘ê¢ –¤�¥ø ¤¢


ô‘þ� ‘“ ö‘õ¥õû:ý¤“¡ ©¡“
¤¢ ø ¤ú¨õ¤¡ ý¥‘¨ ¢�¥� –ª�¢ð¤¥“
ý�¤“ Š(«) ô¤î� ¤“õ‘þ• –¢òø ù÷‘—¨�
üóõ ù¦ø¤• ¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþóø�
‘“ üõ¨�¤õ ü¯ Š¢óþ¨ ý‘ûý¤—‘“
ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘“þ—ª• ø á‘ê¢ ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ
Šø¤þ÷ ý¥‘¨þ¤—‘“ – ¤¢ ³ó¨õ
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ
¥� ©þ“ ù¦ø¤• öþ� ý�¤›� ý�¤“
ô‘›÷� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †±
.–¨� ù¢ª
–‘çþó“— ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
ù“ ‘ûý¤—‘“ öþ� Šá‘ê¢ –¤�¥ø üä‘ê¢
ôþ¨óî ’¤¨ ý‘ûù ¥� ù¢‘ê—¨� ñþó¢
ù“ –þóø¤—îó� ’�£› ¤ø—�¤•¨ ø
‘“ ø ¢÷¥ú›õ ö‘ú› ¢õ� ¥ø¤ ý¤ø�öê
Š¢¢›õ ’þ ©÷î�ø ¥� ý¤þðù¤ú“
¥� öþ� ¤“‘÷“ Š¢÷¤�¢÷ –þóø¤—îó� ©û‘î
.¢÷¥‘þ÷ü“ ý¤�¢úð÷ ø §þø¤¨
öþ� ¤¢ ü÷‘¡õª ö‘“‘þ¤¢ ¤þõ�
‘—:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨ ü¯ ô¨�¤õ
ý‘ûý¤—‘“ ù÷‘¡¤‘î ˜�¢Ÿ� ¥� ñ“ì
Šø¤þ÷ ý¥‘¨þ¤—‘“ – ¤¢ ¢óþ¨
áø÷ öþ� ñõ‘î ¢þóø— ¯¡ ý¥�¢÷�ù�¤
–‘›÷‘¡¤‘î ¥� íþ œþû ¤¢ ý¤—‘“
¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ý¤—‘“ ù¢÷÷î¢þóø—
.–¨� ù—ª�¢÷ ùì“‘¨
öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“:¢ø¥ê� ýø
üó¡�¢ ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘— ¤“ ùøòä ù¦ø¤•
ñ‘¨ ¤¢ ù‘𗨢 öøþóþõ íþ ¢þóø— ‘“)
ù�¤õû ù“ ý¥¤� ù¢õä üþø› ù꤬
.¢¤�¢
üõ‘à÷ ý‘ûý¤—‘“ ùø“÷� ¢þóø— ýø
ý¥‘¨þ¤—‘“ – ¤¢ üõ‘à÷¤þè ø
üõ¥¤ ö�ø— ©þ�¥ê� ¤¢ �¤ ø¤þ÷
ùã¨ø— öþ÷�õû ø ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
Šüþ‘õþ•�øû Š–�¤“‘¡õ Šø¤þ÷ –ã÷¬
¤‘þ¨“ ¤øªî ¤¢ –ê÷ ø ý¤“�¤—
–:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ¤�£ð¤þ™‘—
öþõ‘— ¤‘÷î ¤¢ ø¤þ÷ ý¥‘¨þ¤—‘“
¥� üîþ üó¡�¢ ý‘ûý¢÷õ¥‘þ÷
ý¤—‘“ ø §õ ö‘ð¢÷÷‘¬ öþ¤—𤥓
.–¨� ¤øªî ¤¢
¤�¢¤¨ ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
¢õŸ� §¢÷úõ ¤�¢¨‘• ”þ—¤¨
– ñõ‘ä¤þ¢õ ý¤‘þ¤úª
ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ø¤þ÷ ý¥‘¨þ¤—‘“
ý�¤›� ¤øà÷õ ù“ ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ù“
ý‘ûý¤—‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ù¦ø¤• öþ�
–䑨 ¤•õ� �± ‘— ‚ ù÷õ�¢ ¤¢ ùî ¢óþ¨
¢ø¢Ÿ ü÷òø¯ ¤õä ¥� Š¢ø¤üõ ¤‘î ù“
–þó“‘ì Š–“‘™ üû¢ §þø¤¨ Šñ‘¨ …
¦¤‘ª ø ü÷‘îõ –þãìøõ ¤û ¤¢ ’¬÷
.¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ¢¤ê ù“ ¤¬Ÿ÷õ ý¤þ£•
¤“ ùøòä ‘ûý¤—‘“ öþ�:¢ø¥ê� ýø
ù“) ü÷¢ãõ 餑¬õ üõ‘à÷ 餑¬õ
Š(‘ûñ÷ø— ¤¢ ñõŸ –þó“‘ì –ú›
ñ“‘—¤• ý¤�¤¯®� ý‘ûå�¤�) ü—à‘êŸ
ü• ø (ëþ¤Ÿ ôòä� ý‘ûô—¨þ¨ ø
.¢¤�¢
¥�:–êð ý¤‘þ¤úª ¤�¢¤¨
¤ø—øõ Šñì÷ ø ñõŸ ¤¢ ¢óþ¨ ý‘ûý¤—‘“
Šüóøõãõ ø ü—¤‘—¨� ý‘û–óîþ¨
ý‘ûù÷‘þ�¤ Šüîþ÷ø¤—îó� –ò�¤�¥“�
Šíþ—‘õø—� ý‘û’¤¢ Šü¬¡ª
ü¡¤“ ø ñ“‘—¤• ü—ø¬ ý‘ûô—¨þ¨
ù¢‘ê—¨� ¥þ÷ ý¤�¢¤“õóþê ý‘ûöþ“¤ø¢
.¢øªüõ
:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ý‘ûý¤—‘“ ¢þóø— ù¦ø¤• ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
¥� ©þ“ ý�¤“ ôþì—¨õ –¤ø¬ ù“ ¢óþ¨
¢û�ø¡ ¢‘›þ� ¢óøõ ñ‘ç—ª� ¤ê÷ �ˆ±
.¢¤î



ý¤—¨ð¢�¢ ¤þ¥ø ¤�¢þ¢ ¤¢ ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
¢¤�¢ ôþ“ üû�ø¡ôò¨� ©¤—¨ð ¥� ‘îþ¤õ� :ö�¢ø¨


((öþ¨‘þ ö‘õ™ä ¢õŸõ üóä))
ùóó�–þ� ‘“ ö�¢ø¨ ý¤—¨ð¢�¢ ¤þ¥ø
.¢¤î øðø –êð ø ¤�¢þ¢ ý¢ø¤û‘ª
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ùøì §þ²¤ üõò¨� ý¤øúõ›
üõò¨� ’òì÷� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùþ²‘®ì
ý¤�¢þ“ ùþ‘õ �¤ ’òì÷� öþ� ö�¤þ�
ø –¨÷�¢ ôò¨� ö‘ú› ù¢¤—¨ð
öþ¯¨óê ¤¢ ¥ø¤õ� ù�÷�:–êð
.–¨� ý¤�¢þ“ öþ� ù÷‘ª÷ Š¢¤£ðüõ
¤“ ¢þî‘— ‘“ ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
©¤—¨ð ¥� ‘îþ¤õ� ùî÷þ�
:¢ø¥ê� ¢¤�¢ ôþ“ üû�ø¡ôò¨�
üõò¨� ý‘ú—óõ –�¤‘à—÷� ¥ø¤õ�
‘þŸ� –ìþìŸ ¤¢ ö‘ªþ‘ú—õøîŸ ¥�
ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ ’‘÷ ôò¨�
¢÷¤�¢ âìø— ‘ú—óõ ø –¨� üõò¨�
�¤ ¢÷ó“ é�¢û� –¤¢ì ‘“ ‘û–õøîŸ
�¤ ôò¨� –¥ä ø ¢÷÷î ñ‘“÷¢
.¢÷÷�¢¤ð¤“
ö‘þ“ ‘“ ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
–ªð¥‘“ ø¤ð ¤¢ ¤õ� öþ� ùî÷þ�
ý¤‘îõû Š’‘÷ ôò¨� ù“ ù÷‘¬ó‘¡
ö‘ú› âê‘÷õ àêŸ ø ù÷‘¬ó‘¡
ý‘û¤øªî ¤ð�:¢ø¥ê� –¨� ôò¨�
¤�¤ì ¤à÷¢õ �¤ ¢¤�øõ öþ� üõò¨�
–¥ä ø –õàä ø ùøîª ‘÷þìþ ¢÷û¢
.¢¤î ¢÷û�ø¡ �¢þ• �¤ üõò¨�
¤“ ¢þî‘— ‘“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
üþ‘®ì ô‘à÷ –òîªõ ©û‘î
ø ý¤ø�¢ ý�¤øª ý‘þŸ� ¤øªî
ôø¨ ùõ‘÷¤“ �ˆ‰ ù¢‘õ –þõîŸ
ý‘ûùõ‘÷¤“ öþ¤—üó¬� ¥� �¤ ùã¨ø—
.¢¤õª¤“ ùþ²‘®ì ùøì
üóä ý‘ì� ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
:–êð ¥þ÷ öþ¨‘þ ö‘õ™ä ¢õŸõ
ô—¨þ¨ öþ“ ý¢‘þ¥ éò—¡�
¢ø›ø ö�¤þ� ø ö�¢ø¨ ¤øªî üþ‘®ì
.¢¤�¢÷
‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ýø
üþ‘®ì öòø²¨õ ‘“ ùî üþ‘ú—‘ìòõ
üþ‘®ì ý¤‘îõû –¨� ù—ª�¢ ö�¤þ�
¥� ù¢‘ê—¨� ø ¤øªî ø¢ öþ“
ö�¤þ� üþ‘®ì ù‘𗨢 –‘þ“¤›—
.¢“‘þ ©¤—¨ð


ù›¤‘¡¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ø –þê¤à ùì¯÷õ ý‘û–óõ ø ‘û–óø¢ :–�¤‘õ�
¢÷¤�¢ �¤ ùì¯÷õ –‘“™ ø –þ÷õ� öþõ‘— üð—¨þ‘ª


§þ²¤ ((üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨)) ý‘ì�
°þª ¤�¢þ¢¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ¤¬ä ¤øúõ›
¤þ¥ø ((ö‘þú÷ ñ� ¢þ�¥ ö“ ö�¢õŸ))
ù¦þø ù¢‘—¨¤ê ø ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ
¤“ Šü“¤ä ù¢Ÿ—õ –�¤‘õ� –óø¢
.¢¤î ¢þî‘— ù“÷‘› ø¢ ¯“�ø¤ ©¤—¨ð
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù“ ù¤‘ª�‘“ üõ—‘¡ ý‘ì� üõò¨�
Šü÷ø÷î §‘¨Ÿ –þãìøõ ø ‘ûüð¦þø
ýø¨ ¥� ùì¯÷õ –þ÷õ� öþõ‘— ôø¥ó
ø ¢÷�ø¡ ý¤ø¤® �¤ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî
¤¢ ©÷— ø ’�¤¯®� ù÷øð¤û:–êð
¤‘“ ù“ ö‘ú› ñî ¤¢ üþø¨ ¤‘™� ùì¯÷õ
.¢¤ø�üõ
ø –þ÷õ�:–êð ¤øúõ› §þ²¤
–ꤪþ• ø ùã¨ø— ý�¤“ ‘ú÷— ù÷ –‘“™
ùîó“ Š–¨� ý¤ø¤® ùì¯÷õ ý‘û¤øªî
.¢¤�¢ –þõû� ö‘ú› –‘þŸ ý�¤“
ø ‘û–óø¢:¢ø¥ê� üõ—‘¡ ý‘ì�
üð—¨þ‘ª ø –þê¤à ùì¯÷õ ý‘û–óõ
–‘“™ ø –þ÷õ� ñõ‘î ¤�¢—ì� ‘“ ‘— ¢÷¤�¢
.¢÷÷î ôû�¤ê �¤ ùì¯÷õ
ö�¤þ� ¤™øõ ©ì÷ ù“ ¤øúõ› §þ²¤
ýø¨ ø¢¤¢ ü“¤ä ù¢Ÿ—õ –�¤‘õ� ø
ù¤‘ª� –þ÷õ� öþõ‘— ý�¤“ §¤‘ê šþó¡
öòøø¨õ ô¥ä ù“ ù›ø— ‘“:–êð ø ¢¤î
ùã¨ø— ý�¤“ ¤øªî ø¢ ù“—¤ üó‘ä
ù¢¤—¨ð ô›Ÿ ø ü¨‘þ¨ ¯“�ø¤
ù¤ð ôû ù“ ¥þ÷ ø ý¤‘›— –ò¢‘“õ
–�¤‘õ� ø ö�¤þ� –ªø÷¤¨ ö¢¤ø¡
–‘“¨‘÷õ ôþ ¤¢ ¢þ‘“ Šü“¤ä ù¢Ÿ—õ
©þ• ¥� ©þ“ ¢ø¡ ù÷�¤¢�¤“ ø ù÷‘—¨ø¢
.¢÷÷î ©ò—
–�¤‘õ� ù“ ö�¤ú—:–êð ýø
Šñì—¨õ ü—óø¢ ö�ø÷ä ù“ ü“¤ä ù¢Ÿ—õ
ø ¢÷îüõ ù‘ð÷ ù—ꤪþ• ø ¢÷õ—¤¢ì
â÷‘õ ¢÷�ø—üõ÷ üã÷‘õ œþû –¨� ¢ì—ãõ
.¢øª ü“àø“� ö�¤ú— ¯“�ø¤ ¢ø“ú“
–¨‘þ¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤øúõ› §þ²¤
ý�¤“ ö‘õ¤øªî ©ò— ø üþ�¢¥©÷—
ý‘û¤øªî ùõû ‘“ ý¤‘îõû ©¤—¨ð
:–êð ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî ù¦þø“ Šö‘ú›
¢‘›þ� –ú› ¤¢ ö�¤þ� –óõ ø –óø¢ ô¥ä
.–¨� ¤øªî ø¢ ö‘þõù÷øõ÷ ü¯“�ø¤
ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
¥� –þ‘õŸ ¤¢ ö�¤þ� ý‘û–¨‘þ¨ Š¢ø¡
ø –‘“™ ¢‘›þ� ø ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢
.¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ¤øªî öþ� ¤¢ üð¢÷¥‘¨
«ø¬¡ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
öþ� Šö‘—¨î‘• ø ¢÷û ö‘þõ ý‘û©÷—
ù¢÷÷î ö�¤ð÷ ùì¯÷õý�¤“ �¤ ‘ûš÷ª—
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø ¢÷�ø¡
ñîª ù“ ¢ø›øõ –òîªõ
.¢øª ñŸ ù÷‘þø›–õó‘¨õ
©ì÷ ¥� öþ÷�õû ¤øúõ› §þ²¤
ñ²‘¨õ ñ‘“ì ¤¢ ü“¤ä ù¢Ÿ—õ –�¤‘õ�
ø ¢¤î ü÷�¢¤¢ì üó‘çª� öþ¯¨óê
ö‘ú› ü𗨓õû ø ¢‘Ÿ—� ¤‘—¨�ø¡
ñ²‘¨õ ñŸ ø íõî ù÷þõ¥ ¤¢ ôò¨�
.¢ª ôøóàõ –óõ öþ�
üŸ¯“� ý‘ì� ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
§þ²¤ §ó›õ ø üìøìŸ öø‘ãõ
°þª Š–ª�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ ý¤øúõ›
¤þ¥ø ((ö‘þú÷ ñ� ¢þ�¥ ö“ ö�¢õŸ))
ù¢Ÿ—õ –�¤‘õ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ
°þª)) ü“—î ô‘þ• ôþó¨— öõ® ü“¤ä
©¤øªî –óø¢ §þ²¤ ((ö‘þú÷ ñ� ¢þ�¥
¤øªî ø¢ ý‘ûù‘ð¢þ¢ Šüõ—‘¡ ý‘ì� ù“
ù“÷‘›ø¢ ñ²‘¨õ ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ �¤
.¢÷�ø¡ ø¨õû ø ôú“ íþ¢¥÷ ü÷‘ú›ø
ùì¯÷õ ¥ø¤ ñ²‘¨õ ³þ¤ª— ‘“ ýø
ôþ ø ¯¨“ ö‘û�ø¡ ü“àø“�:–êð
‘“ ‘ûù÷þõ¥ ùõû ¤¢ ù“÷‘›ø¢ –‘“¨‘÷õ
.–¨� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ù›¤‘¡¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø
üõ¨¤ –øä¢ ü“¤ä ù¢Ÿ—õ –�¤‘õ�
üõ—‘¡ ý‘ì� ¥� ©¤øªî –óø¢ §þ²¤
ôòä� �¢¢›õ �¤ ¤øªî öþ� ù“ ¤ê¨ ý�¤“
ñø“ì öõ® ôû ¤øúõ› §þ²¤ ø ¢¤î
¤¢ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� Š–øä¢ öþ�
ù¢Ÿ—õ –�¤‘õ� ¥� íþ¢¥÷ ý�ù¢÷þ�
.¢÷î ¤�¢þ¢ü“¤ä


(‚) ((¤—ôøóàõ)) ôò¨� ø ((ôøóàõ)) ý¤øúõ›



ü÷‘Ÿ“¨ ö¨Ÿ ¤—î¢ O
ô‘à÷ ù“ö�¤þ� ô¢¤õ ((ý¤�)) ‘“ ý¤‘“î—¨� ý‘û–¤¢ì ùú›�øõ
¤¢ ùî –ê¤ð –¤ø¬ üõø¢÷�¤ê¤ ü• ¤¢ ùî ôò¨� ù“ éø¯ãõ ü¨‘þ¨
ø ñ¬� ‘“ ö—ª�£ð –êó‘¡õ ý‘÷“ Š¢ª ü²�¤›� Šý¥ø¤þ• ù‘õ öþõø¢
ù“ �¤ ¢þ¢› –õøîŸ ùî ö‘÷�.¢ø“ ¤øªî ü¨‘þ¨ ¢þ¢› ô‘à÷ ý‘ûùþ‘•
ø ù¢þ¢ä ý‘û©ò— ü• ¤¢ ü²‘¨‘÷ª öþ� ø ¢÷—¡‘÷ª –þõ¨¤
’òì÷� ¤ûøð ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ö‘÷� üó“ì üóõä ý‘û–êó‘¡õ ôè¤þóä
¥� –¨¢ ý�ùàŸó Š¢ø“ ’òì÷� ö�¤“û¤ ñòì—¨� ø ((ôò¨�)) ü÷ãþ
((ô¢¤õ)) ý¥ø¤þ• ö�ø� ¤¢ �£ó ø ¢÷—ª�¢÷¤“ ý¤ø¤•öõª¢ ø ü÷‘î
¢÷¢ø“ ù¢¤î ôòä� Ǒ꤬ ùî üõ¢¤õ ‘“ ¥ø¨÷‘õ÷‘¡ üð÷› ëþ¤¯ ¥�
ø ¢“ó¯üõ ö‘÷� üõò¨� ˜þ¤�øõ ø ï÷û¤ê ùî ¤ø¯÷� ¢÷û�ø¡üõ
ü÷óä �¤ ¢ø¡ ôª¡ ø ù÷þî ý‘ûùóãª Š¢÷÷î üð¢÷¥ ¢÷îüõ ’‘›þ�
ý�¤“ ý¤ðþ¢ ö‘õ¥ ¤û ¥� ©þ“ ùî �¤ ((üõò¨� ý¤øúõ›)) ø ¢÷—¡‘¨
ôóà ü÷îùªþ¤ ø ü¡þ¤‘— ý‘û–þõø¤Ÿõ âê¤ ø ö¢¤î ¢‘“� ø ö—¡‘¨
ý�ù¥¤‘“õ ¤þð¤¢ Š¢ø“ ¢÷õ¥‘þ÷ ((–‘÷‘îõ�)) ø ((–¬¤ê)) ù“ ¢�¢“—¨� ø
¤‘î ý‘ûô¤û�.¢÷—¡‘¨ ù÷‘þªŸø ø ù÷‘õŸ¤þ“ Šù÷‘ê¬÷õ¤þè Šù—¨�ø¡‘÷
¢÷—ê¤ð ø� ¥� –ª�¢ ¥‘þ÷ ‘ûö� ù“ ö—¡�¢¤• ù“ –¢ª ù“ ùî �¤ ø� üó¬�
ø ((ö�¤þ�)) ö‘þî ¥� á‘ê¢ ù“ éø¤¬õ ¤ðþ¢ ü“ó‘ì ¤¢ �¤ ‘ûö� ‘—
ö�¤þ� ùþŸ‘÷ ¥� ¢÷�¤û ùî ¢ª ¥‘è� üð÷› ø ¢þ‘õ÷ ôò¨� –þõ
¢÷¢þõúêüõ ü—¨¤¢ ù“ ùî ü÷‘¨î ýø¨ ¥� öîþó ¢ø“ ü÷—¨�ø¡‘÷
ø ’¨‘÷õ –¬¤ê ø ö‘õ¥ ¤¢ �¤ ö‘÷� ¢�¢“—¨� ø ôóà ¯‘¨“ ((ôò¨�))
.¢ø“ ¤þ£•ùþ›ø— ü—Ÿ ø ü÷—¨�ø¡ Š–¡þ¤ ¢û�ø¡ ôú“ ý�ù—¨þ‘“
ý¥ø¤þ• íþ ¥‘è� ¤¢ ùî ý�ùó‘¨ –ªû ü÷òø¯ ï÷› ¤¢
Š¢ª ñþõŸ— ö‘õó¨õ ö‘þ÷�¤þ� ¤“ ©¡“ý¢�¥� ü“òì÷� ø üõ¢¤õ
.¢ª‘“ ¤þ£•¢þ¢›— ¢¨¤üõ ¤à÷“ ¢þã“ ùî ¢ª ý¤�£ðùþ‘• üð÷û¤ê
ý¢�¢“—¨� ôþ¦¤ üð÷› ¤‘îø¥‘¨ üð¢þª‘• ùŸø“Ÿ“ ¤¢ ùî ï÷› öþ�
ö�¤ø¢ Š¢þ¢› â®ø ‘“ ëþ“¯— ô¯ò— ¤¢ ôû ùãõ‘› ø ¢�¢ °¤ ë“‘¨
ö�¤“û¤ ýø¨ ¥� Š¢¤îüõ ù“¤›— �¤ ý¤‘þ¨“ üóõä ø ý¤à÷ –ò¢‘›õ
ý‘ûù¢ø— ù“ ö¢þª¡“ ô‘›¨÷� –ú› ü²ò¯ ü—¬¤ê ù“ ¤øªî
ý¤øúõ›)) ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ø ((ôò¨�)) ø ((ö�¤þ�)) üõ‘Ÿ ö‘õó¨õ
ö‘÷�ø›Šö‘÷�ø›ø÷ ùî ¢¤ø� ôû�¤ê �¤ ü¯þ�¤ª ø ¢ª ñ¢“õ ((üõò¨�
©ò— ¥� ý�ù¬¤ä ¤¢ �¤ ¢ø¡ Šö¥ ø ¢¤õ ¥� ôä� ¤øªî ö‘ð¢¤ø¡ó‘¨ ø
¤‘þ—¡� ¤¢ ù�¤û ‘“ ø ¢÷—ê‘þü—¢þìä ö‘÷õª¢ –¨îª ý�¤“ ¢‘ú› ø
ùî ü—þõ ¥� –þ‘õŸ ø ñ¢ä ø ¯¨ì ü²‘•¤“ ý�¤“ ¢÷—ª�¢ ©þø¡
ùóõŸ ø ©—� ¥� øóõõ üþ‘®ê ¤¢.¢÷—¨‘¡‘•“ Š¢ø“ ö‘÷� ¢ø¡ ü“‘¡—÷�
ý‘ûý¥ø¤þ• ùîþ󑟤¢ ø ‘úî÷‘— ôø›û ø ö�¤‘“õ“ ø ’þ¤¡— ø
§‘¨Ÿ� ¥� –¨õ¤¨ �¤ öõª¢ Šù÷�¢¤¡“‘÷ ôø›û ùþóø� ý‘ûù—êû
üõ‘Ÿ ö�¤“î—¨õ ôþ¤Ÿ— ù“¤›— ¤øªî ø ¢ø“ ù¢¤î ýø¤©þ• ø ¤ø¤è
ý‘û©¡“ –‘÷‘îõ� ùõû Š¢÷�¤£ðüõ �¤ ©�ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ü÷øð÷¤¨
¤¢ ø ¢ª üû¢÷‘õ‘¨ öõª¢ ôø›û âê¢ ý�¤“ üõøõä ø ü¬ø¬¡
œþû ‘®ã“ ùî ¢�¥� ø ’ó¯ø�¢ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ‘¨ ö‘þõ öþ�
Š¢ø¡ ¢ø›ø ùõû ‘“ üóø ¢÷—ª�¢÷ –óø¢ ù“ ü—òþ ü𗨓�ø
öþ¤ê�¤‘¡—ê� ý¤ðþ¢ ùóøìõ ¤û ¥� ©þ“ ¢÷¢ø“ ö� ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ù—¨“�ø
.¢ø“
ñ¢ ¥� ø ö‘—¨ûøî ø –ª¢ Фþøî ¤¢ âì�ø ý‘û‘—¨ø¤ ë‘õä� ¥�
üãþ“¯ ý‘ê¬ öø¤¢ ¥� ü—Ÿ ø ¤úª ’ø÷› íþ¤‘— ø ï÷— ý‘ûù�øî
ù—¡‘“ í‘• ö‘ð¢÷õ¥¤ ýø‘Ÿ ùî ü²‘û¢ø¤ Šíþª ø §îøó ý‘ûö‘“‘þ¡
ø ¢‘—ê� ù�¤“ ¢ø“ ù¢¤ø¡ó‘¨ ö�¢÷õìòä ø 뢑¬ ö‘þ›þ¨“ ø
¢Ÿ ¥� ©þ“ üû¢÷‘õ‘¨ ö‘îõ� ô¢ä ñîªõ ‘“ �¤ ï÷› ý‘ûùú“›
ù“ ‘ûùú“› ù“ ö—ê¤ ¥� ©þ• ùî ü÷‘ð¢÷õ¥¤ ;–¡‘¨ ù›�øõ ©þø¡
ö‘ªþ� ü÷�¤÷¡¨ ô‘ð÷û ¤¢ ø ¢÷—ê‘—ªüõ ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤®Ÿõ
¢þúª ‘— ¢øª ‘ä¢ ö‘÷� ý�¤“ ¢÷¢¤îüõ –¨�ø¡¤¢ ø ¢÷—¨þ¤ðüõ
ø ü¡þ¤‘— ôø›û ø á‘ê¢ ¤¢ ø ù‘•¨ ø ©—¤� ý‘ûø¤þ÷ ¤‘÷î ¤¢.¢÷øª
–¤‘¨� ù“ ø ¢÷—ê¤ð ¤þ¨�.¢÷¢ª ù—ªî ø ¢÷—ªî ©þø¡ ü÷òø¯
ñ¢ ¤¢ �¤ ¢ø¡ö�¢“� ø ¢÷¢¤î ³ø¤›õ ø ¢÷¢ª ³ø¤›õ.¢÷—ê¤
¢û‘›õ ö‘—¨ø¢ ôª� ¥� ’¤è ¢¤¨ ø ö‘—¨¥ø¡ ô¤ð ý‘ûí‘¡
¤¢ �¤ ý¥ø¤þ• ¢û‘ª ø ¢÷¤£ð“ ‘ûö� ¥� ‘— ¢÷—¡‘¨ ö‘ú÷• ©þø¡
.¢÷ªî“ ©øè�
ñ‘¨ ø ö¨ ôî ‘—¢õä ‘®ì ¥� ùî ï÷› ý‘ûùú“› 拉“ ö�¢¤õ
¥� ¤þ¥ð‘÷ Šöõª¢ ù÷‘õŸ¤þ“ ôø›û ¤¢ üó�ø—õ –‘ãê¢ ý�¤“ Š¢÷¢ø“ ôû
Šü²‘þõþª ý‘û’õ“ ù¢÷÷î ôøõ¨õ ø ù¢÷ªî ý‘û¥‘ð ô‘õª—¨�
¢÷¢¤î ù¤þ¡£ ©þø¡ ý�¤“ �¤ ‘úó‘¨ Ç‘®ã“ ø ô‘þ� ø –‘䑨 öþ¤—°ó—
üð÷û¤ê ö‘÷�.¢÷—ª�£ð÷ ’þ¬÷ü“ ¥þ÷ �¤ ¢ø¡ ý¢ã“ ý‘úó¨÷ ü—Ÿ ø
ø –¨� öîõõ¤þè ö� ö—ªø÷ ü—Ÿ ùî ¢÷¢¤î ëó¡ �¤ –¢û‘›õ¥�
¢÷—ê‘—ª üì‘“ ý�¤¨ ù“ üî‘¡ ý‘þ÷¢ ¥� ’þ¤è ø ôøóàõ ñ‘Ÿ öþ䤢
–ª• ¤¢ 餯 öþ� ¥� ø ¢÷¢¤î ¥ø¤þ• �¤ ö‘ªöþ¢ ø ¤øªî ô‘›÷�¤¨ ‘õ�
ø ü²�øû ø üîªøõ ý‘ûö�¤‘“õ“ ´¤ãõ ¤¢ ùî ý¢‘äô¢¤õ Šùú“›
ö�¢û‘›õ ü÷‘“þ—ª• ¥� ý�ùàŸó Š¢÷¢ø“ ï÷› ¥� üª‘÷ ëþ‘®õ ù“¤›—
ø‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ý¤‘þ¨“ ö‘ð¢¤ø¡ó‘¨ ø ö‘÷¥ ø ¢÷¢¤î÷ –óêè ©þø¡
¤¢ ©þø¡ ¥þ�‘÷ íóõþ‘õ ø ñ‘õ ‘“ �¤ ‘ûùú“› í¤�¢— ‘û¤úª
ùî ü÷�ø› ö‘÷¥ ;¢÷—ª�¢úð÷ ù¢÷¥ ø ¢÷¢¤î ‘þŸ� ö�¤ðþ¢ –�¤¯‘¡
–¤®Ÿ ö‘õ�¢ ù“ ‘ûùú“› ¤¢ �¤ ¢ø¡ ùóó� ñþ“¨ üê ¢û‘›õ ö�¤ûøª
ö‘÷� ö�¢÷¥¤ê ø ö�¤¢‘õ ø ö�¤¢• ¤‘÷î ¤¢ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ùþ¢û –¨ø¢
¤¢ �¤ ¢ø¡ ö�¥þ¥ä ¥� ý¤“¡ü“ ø –ó¥ä ø ü²‘ú÷— öþð÷¨ ö�¤ø¢
ù¥þð÷� ¢‘›þ� ¥� ü—Ÿ ø ¢÷¢÷�¤£ð –øî¨ ø –þõø¬ãõ –þ‘ú÷
Š‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª ¤¢.¢÷¢¤î÷ ùìþ‘®õ ôû ö�¤ðþ¢ ý�¤“ –
ù‘ðþ‘• ø ôò¨� ù“ ö‘÷‘õó¨õ –¢�¤� ö‘þ“ ù‘ðùó“ì ö�¢þúª ¤�¥õ
–þ¢ø“ä üê÷ ø üõò¨� –þ¤Ÿ ø ý¢�¥� ù�¤ ö�¢þúª ¥� ü¨‘÷ª¤¢ì
šþ¨“ Šö‘Ÿø¤›õ ø ö‘ð¢�¥� ø ö�¥‘“÷‘› ¤ø®Ÿ ø ¢þ¢¤ð �¢¡¤þè ¥�
.¢¤îüõ ¤�¢¤ø¡¤“ ô¥ò ý‘õ¤ð ¥� �¤ ôò¨� ý¤‘þ ù“ ôõ¬õ ý‘ûù¢ø—
¤¢ ùî üõò¨� ¤øªî ¥� á‘ê¢ ö‘þõ‘Ÿ ø ö‘ð¢÷õ¥¤ ü¨‘÷ª”þ—
¤¢ ùî –¨� ü÷‘¨î ”þ— ¤ø�¢‘þ ¢÷¢ø“ ù¢‘—¨þ� ü÷‘ú› ¤êî ùõû ñ“‘ìõ
ö�¤“õ‘þ• Š–þõø¤Ÿõ ø ü—¨¢ð÷— ñ‘Ÿ öþ䤢 ø –ì�¢¬ –þ‘ú÷
¤¢ üõò¨� ö�¤þ� ùî –¨� ö� ôúõ ù—î÷ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î ý¤‘þ �¤ üúó�
¥ø¤þ• ©þø¡ ¢þ‘ìä ¥� á‘ê¢ ùõ‘ð÷û öþ� ¤¢ ø ¤“�¤“‘÷ ù¥¤‘“õ öþ�
Š¢þ¢¤— öø¢“ ‘õ�.¢øõ÷ –¡�¢¤• ôû ý¤‘þ¨“ ý‘ûù÷þ¥û ù—“ó� ø ¢þ¢¤ð
üó‘¡ –¨¢ ôè¤þóä Šý¤‘“î—¨� ý‘û–¤¢ì ö¢÷‘ª÷ –ó£ ù“ ü÷þ¤þª
ø ‘û–¬¤ê ö¢ª –¨¢ ¥� ‘“ ù—“ó� ø ý¢‘õ –‘÷‘îõ� à‘Ÿó ù“ ö¢ø“
–õàä ¤î÷õ –¨÷�ø—üõ÷ §î�þû ùî ¢ø“ ü𤥓 ¢¤ø‘—¨¢ Š‘ûø¤þ÷
ö‘¨÷� ùî ¢¤î ù²�¤� ‘õ ö�¤ø¢ ù—¨¡ ö‘ú› ù“ �¤ üõ‘þ• �¤þ¥ Š¢øª ö�
.¢øª ¥ø¤þ• ñ¯‘“ ý‘û–¤¢ì¤“ ¢÷�ø—üõ öõøõ
ýøŸ÷“ ù¥¤‘“õ ùó‘¨ –ªû ù¤ø¢ ¤¢ üõò¨� ö�¤þ� ù—ª£ð ö� ¥�
ý‘î—�¢ø¡ ¤�¤õ—¨� öþõ®— ö—ê‘þ ø ô‘›¨÷� Šñõ‘î— Šöþøî— ö�¤ø¢
–¬¤ê öþ� –¨÷�ø—üõ÷ ý¤ðþ¢ ö‘îõ� œþû ¢þ‘ª ùî ¢÷�¤£ð �¤ ¢ø¡
�¤ ¢ø¡ ñòì—¨� ñ‘ú÷ ö—ê¤ð ‘• ö�¤ø¢ ‘õ ý¤�.¢¥‘¨ ôû�¤ê ø� ý�¤“ �¤
öþ� ¤¢ ø ôþ¢¤î ý¤•¨ ö�¤ðþ¢ ôóà ø –þõøóàõ –þ‘ú÷ ¤¢ Šôû
¢÷¢¤î÷ ‘õ ù“ü—¢ä‘¨õ œþû ‘ú÷— ù÷ ö‘ú› ¤¢ ý¢�¥� ö‘þä¢õ ùó¬‘ê
ùìþ‘®õ ©ªøî œþû ¥� ¤øªî ö¢ª ô¥ú÷õ ¤‘à—÷� ¤¢ ¢ø›ø ùõû ‘“ ùî
¢ø¡ ¤‘“ ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ôû ý¤‘þ¨“ ö‘“ó¯–¬¤ê.¢÷¢¤î÷
ù—“ó� ø ¢÷¢¤îüõ ø›—¨› �¤ ¢ø¡ ý¢‘õ ¤þìŸ âê÷ ø ¢÷—¨“üõ �¤
¤‘ð¥ø¤ ¤¢ ¢÷¢�¢ ³þ›¤— ùî ¢÷¢ø“ ôû ý¤‘þ¨“ ö‘þä¢õ ø ö‘÷²‘¡
‘“ ø ¢÷¥‘¨ ‘û¤ �¤ ¢ø¡ ý‘ä¢�ü“ ø üõþõ¬ ô¢¤õ Šý¤‘—ê¤ð ø ù™¢‘Ÿ
ý‘þ�¢û ù“ ¤‘úà—¨� ‘“ ‘þ ø ¢ø¡ ý¢‘õ ö�ø�¤ê –‘÷‘îõ� ¥� ù¢‘ê—¨�
ø ¤øªî ôè ¥� 夑ê üð¢÷¥ ù“ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ¤¢ ö‘÷õª¢ ý¢‘õ
–÷¯þª ¥� –¨¢ ôû ö‘÷� ¥� ý�ù¤‘• ù—“ó� ø ¢÷û¢ ùõ�¢� ¤øªî ö‘÷�ø›
ï÷› ¤þ𤢠¤øªî ø ’òì÷� ùþóä üû‘êª ø ’ø—îõ ø üóõä ø ý¤à÷
ù“ ø ¢÷—ª�¢÷¤“ ö‘ú› ö�¢÷õ—¤¢ì ¥� ù¢ª÷ ôòä� üêò—²� ‘“ ¤“�¤“‘÷
.¢÷¢�¢ ùõ�¢� ©þø¡ ù÷‘÷²‘¡ –‘þóõä
¢ø¡ ý‘›¤“ �¤ ñ¯‘“ ø ¢¤î ¥ø¤þ• �¤ ëŸ Šüúó� –÷¨ô‘›÷�¤¨
ø ï÷› ý‘ûü“�¤¡ ý¥‘¨¥‘“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ö�¤þ� –óõ ø ¢÷‘ª÷
ö‘ðþ‘õôî ¥� ü®ã“ ôû ¥‘“ ‘õ� ¢¤î ¥‘è� �¤ ‘ûüð¢÷‘õ’ìä
¤øªî ù“ íõî ý�¤“ ’¨‘÷õ �¤ ü—¡¨ ö�¤ø¢ ùî ý�ùªþ¤ü“
ø ¢÷¢¤î ùìþ‘®õ ¥þ÷ ³ó¬ ø ý¥‘¨¥‘“ ö�¤ø¢ ù“ íõî ¥� ¢÷—¨÷�¢üõ÷
á‘ê¢ ¥� üª‘÷ –þ÷õ� ù‘÷• ¤¢ ø ï÷› ¥� §• ô�¤� ý‘®ê ¤¢ šþ¤¢—“
ô²‘÷è ý¤ø�âõ› ù“ ø ¢÷¢ª ¤‘îª� ö‘õó¨õ ý‘ûù¢ø— ù÷‘“þ¤è
ö�¤‘î“ó¯ ø ‘ä¢�¤• ö‘þä¢õ Š–ª£ð ùî ý¢÷� ¥� §• ø ¢÷—¡�¢¤•
Š¢÷÷îüõ ù—ª¤“ ü“ó¯–þê‘ä ¤ø÷— ¤¢ �¤ ¢ø¡ ö‘÷ ùî °þ¤‘— üðªþõû
ô‘ì—÷� ù“ Šý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ –‘àŸòõ ø –‘“ì�¤õ ü¡¤“ ö�¢ìê ¤¢
–“þè ¤¢ �¤ –¢û‘›õ –¡¨ ù¤ø¢ ùî ü÷‘¨î ùõû ¥� ö—ê¤ð
ø ¢÷¢øõ÷ ô‘õ—û� ¢÷¢ø“ ù¢þ÷‘¨¤ ô‘›÷� ù“ ö‘÷� ù÷‘“ó¯–¬¤ê
¤“ ü÷—“õ ý¥ø¤þ• ô㯠¢÷�¤û.¢÷¢ª ¥ø¤þ• ý¢ø¢Ÿ ‘— ù÷‘ꨑ—õ
¢øó� ô‘ú“� ý‘®ê ŠëŸ –þê‘êª ø ¢ø“ ¢û�ø¡÷ ‘•¤þ¢ ù䢡 ø ¤îõ
³þŸ¬— �¤ ((üõò¨� ý¤øúõ›)) –�¢û‘›õ ¥� ý¤þðô‘ì—÷� ¥� ñ¬‘Ÿ
((ý¤øúõ›)) ø ¥ø¤þ• ((ôò¨�)) –þõøóàõ –þ‘îŸ öîþó ¢¤î ¢û�ø¡
¥� ù¢õ�¤“ ý‘û¢‘ú÷ ø ô¢¤õ ¤þð�¤ê ø ù‘ð� ý‘ûù¢ø— ý�¤� ¤“ üî—õ
‘þ ø ¢÷‘õ ¢û�ø¡ üì‘“ ü—þ‘îŸ Šüó‘õ ø ü÷‘› æþ¤¢þ“ ý‘û–þ‘õŸ
üõò¨� ý¤øúõ› °þ¤‘— ¤¢ ¥þð÷�ôè ý�ùãì�ø –¤ø¬ ù“ ñì�¢Ÿ
¤¢ ù—ê¤ð ‘• ø ôò¨� ¥� ù¢õ�¤“ ñ‘ú÷ ùþ‘¨ ‘õ�.¢ª ¢û�ø¡ –“™
ö‘÷�õû ø ö¥ ø ¢¤õ ¥� ôä� Šö‘÷‘õó¨õ ù÷‘“þ¤è á‘ê¢ ø –¢û‘›õ
ö‘𗨡 Šöþ—¨�¤ ö‘÷‘õó¨õ ô¥› ô¥ä ¤¢ ö—ª�¢ ùªþ¤ ù“ ¤�¢¤ø¡¤“
¢û�ø¡ ¢ø¡“ �¤ ý¢‘õ ý‘û–ꤪþ• ‘“ ô�ø— –þø÷ãõ ýø›—¨› ¤¢
ù“ �¤ ôó‘à ý‘ê› ùþóäôøóàõ ü÷‘—¨¢�¢ üúó� –÷¨ ø ¢÷�ø¡
.ùóó�‘ª÷� –¡‘¨ ¢û�ø¡ ñ¢“õ üðªþõû ý¢‘þ¤ê


¤þê¨ ‘“ øð—ê𠤢 üóõ –þ÷õ� üó‘ãþ�¤øª ¤þ“¢
¤‘—ªî ø ¥ø‘›— ‘“ ¢¤ø¡¤“ :ö�¤ú— ¤¢ ‘þó�¤—¨�
ù÷‘þõ¤ø‘¡ ñ®ãõ ñŸù�¤ ‘ú÷— Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
–¨�


¤¢ ‘þó�¤—¨� ¤þê¨:ý¤“¡ ©¡“
ü÷‘Ÿø¤ ö¨Ÿ ¤—î¢ ‘“ ¥ø¤þ¢ ö�¤ú—
ø ¤�¢þ¢ üóõ –þ÷õ� üó‘ãþ�¤øª ¤þ“¢
.¢¤î øð—êð
‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ü÷‘Ÿø¤ ¤—î¢
ø¢ –‘“¨‘÷õ ¢ª¤ ù“ ø¤ ¢÷ø¤ ù“ ù¤‘ª�
ý¤‘›— ¯“�ø¤ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ¤øªî
ø –¨÷�¢ ñ¢‘ã—õ‘÷ �¤ ‘þó�¤—¨� ø ö�¤þ�
ý¤�¤ì¤“ –õ¨ ù“ ¢þ‘“ ¢¤î ¢þî‘—
âõ‘› ø ö¥�ø—õ ý¢‘¬—ì� ¯“�ø¤
.ôþ÷î –î¤Ÿ
üóõ –þ÷õ� üó‘ãþ�¤øª ¤þ“¢
¥� –þ‘õŸ öø÷‘ì ’þø¬—:¢ø¥ê�
�¤ ô¥ò ù÷þõ¥ ü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ôû�¤ê ü›¤‘¡ ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“
¢÷÷�ø—üõ üþ‘þó�¤—¨� ý‘ú— ø ù¢¤î
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� –¬¤ê öþ� ¥�
‘ú÷— ù÷ öø÷‘ì öþ� ¤¢:–êð ýø
öþõ®— ü›¤‘¡ ¤�£ðùþ‘õ¤¨ ùþ‘õ¤¨
¤þþç— ¤¯‘¡“ ùî ý¢¤�øõ ¤¢ ùîó“ Šù¢ª
¤¤® ñ“ì—õ ¤�£ðùþ‘õ¤¨ Šöþ÷�øì
ù¢ú䤓 �¤ ö� ö�¤“› –óø¢ Š¢øªüõ
ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ø –¨� ù—ê¤ð
–�¢þóø— ¢û�ø¡“ ü›¤‘¡ ¤�£ðùþ‘õ¤¨
ô›Ÿ ù“ –“¨÷ ¢÷î ¤¢‘¬ �¤ ¢ø¡
¢ø›ø ü—þ¢ø¢Ÿõ œþû Šý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢¤�¢÷
¤¢ ö�¤þ� üð¢‘õ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ø ý�ùì¯÷õ Šü¨‘þ¨ ý‘úþ¤‘îõû ù÷þõ¥
ùã¨ø—:–êð ‘þó�¤—¨� ‘“ üóóõó�öþ“
ý‘ú÷øþ¨÷�ø÷î ’ø�¤‘� ¤¢ –‘õ�¢ì�
¤�¢þ‘• ùã¨ø— ý�¤“ üþ‘÷“õ üóóõó�öþ“
³ó¬ ø –‘“™ ø üóóõó�öþ“ ¯“�ø¤
ý¥�øõ ô�¢ì� ù÷øð¤û ø –¨� ü÷‘ú›
Š‘û¤øªî ø ‘û¢‘ú÷ ¤þ‘¨ ùóþ¨ø“
éþã®— ’›øõ ¢÷�ø—üõ
.¢øª üóóõó�öþ“ ý‘ú÷øþ¨÷�ø÷î
ù“ ôø¨øõ ùø¤ð ô�¢ì� ýø
öøþ¨÷�ø÷î éþã®— ’›øõ �¤ ‘þó�¤—¨�
:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ü“ø¤îþõ ø üþ‘þõþª
ý‘ûöøþ¨÷�ø÷î ø®ä ý‘û¤øªî
ø ¥‘›õ ý¤ø�öê ¥� ¢þ‘“ üóóõó�öþ“
¢¤øõ âþ‘÷¬ ø ‘ûò‘î ù“ –“¨÷ áø¤ªõ
¢þî‘— ü÷‘Ÿø¤ ¤—î¢.¢÷øª ¢÷õù¤ú“ ¥‘þ÷
íþ ý‘ú—þ¢ø¢Ÿõ ö—ê¤þ£• ùî ¢¤î
ý‘þ�¥õ ¥� ý¢÷õù¤ú“ ô¢ä ø öøþ¨÷�ø÷î
.–¨þ÷ ü÷—ê¤þ£• ‘õ ô¢¤õ ý�¤“ Šö�
–òîªõ ü÷‘Ÿø¤ ¤—î¢
ü÷‘ú› ñ®ãõ öþ¤—𤥓 �¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡
üð¤�ø� ¢¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î éþ¬ø—
Šö� ¥� ñ‘¨ …… –ª£ð ‘“ öþ¯¨óê –óõ
ùó²¨õ öþ¤—î‘÷¢¤¢ ø öþ¤—ý¢þóî
ô¢¤õ ùì“‘¨ü“ ô‘ä ñ—ì ø –¨� ùì¯÷õ
ùã›‘ê Šñþ²�¤¨� ©—¤� ¯¨ø— öþ¯¨óê
ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ¥ø¤õ� ùî –¨� üî‘÷¢¤¢
.ôþ—¨û ö� ¢û‘ª
ñ®ãõ ñŸ ý�¤“:–êð ýø
¥ø‘›— ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¥› üû�¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡
ö‘ð¤�ø� –ªð¥‘“ Šñþ²�¤¨� ¤‘—ªî ø
¢ø› ø ö‘÷� ëøìŸ ë‘ìŸ� ø ü÷þ¯¨óê
ëøìŸ ùî üŸó¬ ³¤¯ ¤û ø ¢¤�¢÷
‘“ ¢øª÷ öþõ‘— ö� ¤¢ ö‘þ÷þ¯¨óê
ù÷‘ꨑ—õ.¢ª ¢û�ø¡ ù›�øõ –¨îª
ý‘÷“õ ¤“ ü“¤è ý‘û¤øªî ¥� ü¡¤“
ù÷‘þõ¤ø‘¡ ñ®ãõ ‘“ ©þø¡ âê‘÷õ
–þãì�ø ý‘÷“õ¤“ ù÷ ø ¢÷÷îüõ ¢¤ø¡¤“
.ùì¯÷õ
¥þ÷(( öõøþ÷ ¤›�¤ üõ¤›)) ý‘ì�
ý‘ú—¨‘þ¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
¢ø¡ áø“—õ –óø¢ ý¢‘¬—ì� íþ¦—�¤—¨�
‘“ ý¢‘¬—ì� ¯“�ø¤ ùã¨ø— ù÷þõ¥ ¤¢
ý¢‘¬—ì� ùþ‘•¢÷ó“ –‘þû ô�¥ä� ¥� ö�¤þ�
–¤‘›— ¤þ¥ø ü—¨¤•¤¨ ù“ ¤øªî öþ�
ù‘õ ¤¢ ö�¤ú— ù“ ‘þó�¤—¨� ü›¤‘¡
.¢�¢ ¤“¡ ý¤‘›ó‘¨ ¤“õ‘—•¨
ù“ ¢ø¤ø ‘“ ôþ¤�ø¢þõ�:–êð ýø
ôþ÷�ø—“ ö�¤þ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù¨ø¤•
ôû�¤ê öþ꤯ âê÷ ù“ �¤ ý¤‘›— ù÷¥�øõ
.ôþ¥‘¨
ôõ¬õ ‘þó�¤—¨� –óø¢:¢ø¥ê� ýø
¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¥� ùî –¨�
ö‘õ¥‘¨ ù¦þø“ üóóõó�öþ“ âõ‘›õ ùõû
.¢÷î –þ‘õŸ ü÷‘ú› –¤‘›—
³þ¤ª— ‘“ ö�¤ú— ¤¢ ‘þó�¤—¨� ¤þê¨
‘þó�¤—¨� ùø¤ð ù“ ôø¨øõ ùø¤ð –þó‘ãê
ùþóä ë�¤ä üþ‘þõþª –òõŸ ¥� §•
‘“ ùó“‘ìõ –ú› ¤¢ ø ö�¤þ� ô¢¤õ
ë�¤ä ù¢÷÷î¥þú›— üþ‘•ø¤� ý‘ú—
«þ¡ª— áø®øõ ¥þ÷ öø÷î�ôû:–êð
üþ‘þõþª ù¤øà÷õ ø¢ ý‘ûò‘î
ý�ù÷øð ù“ ü—ª�¢ú“ ø ý¥¤ø‘ªî
ö�¤þ� ¤þà÷ üþ‘û¤øªî ùî ù¢ª ù¢þ�þ•
‘õ öîþó ù¢¤î ñîªõ ‘“ ù›�øõ ¥þ÷ �¤
âê—¤õ ý�¤“ �¤ ý�ù“÷‘›ùõû ©ò—
ø¢ ¢�øõ ü—�¤¢‘¬ â÷�øõ ö—¡‘¨
.¢�¢ ôþû�ø¡ ô‘›÷� ù¤øà÷õ


¤™øõ ô�¢ì� ö‘û�ø¡ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¢ª ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷› ¤“�¤“ ¤¢ øî¨÷øþ


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù¢÷þ‘õ÷
øî¨÷øþ:–êð øî¨÷øþ üþ�¤›� ý�¤øª
¤�¢—ì� ø ¤‘“—ä� ¢÷�ø—üõ ü—¤ø¬ ¤¢
ù“ ý‘ûùõ‘÷¤“ ùî ¢÷î –þ“™— �¤ ¢ø¡
¤“�¤“ ¤¢ �¤ ý�ù÷ò¢‘ä ø âìøõ
ù“ üóóõó�öþ“ ø ý�ùì¯÷õ ý‘ú÷�¤Ÿ“
.¢¤�£ð“ �¤›� ùóŸ¤õ
¯“�ø¤ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ©¤�¥ð ù“
ø –‘ìþ쟗 Šôøóä –¤�¥ø üõøõä
¤¢ ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ((ñîø— ¢õŸõ)) Šý¤ø‘÷ê
ø¢ ù“ øî¨÷øþ üþ�¤›� ý�¤øª ù¨ó›
¢¤î ù¤‘ª� ö‘—¨÷‘çê� ø öþ¯¨óê ùó²¨õ
ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷› ö¢¤î ôøîŸõ öõ® ø
Šü÷þ¯¨óê ý‘ûù¨¨øõ ø ô¢¤õ ùþóä
öþ� ùþóä øî¨÷øþ âþ¤¨ ô�¢ì� ¤‘—¨�ø¡
.¢ª ý¤ª“¢® –‘þ‘÷›
íþ ùþóä –‘þ‘÷› öþ�:–êð ýø
Šý¢�¥� ö¢¤î ¢ø“‘÷ ¤øà÷õ ù“ ø –óõ
öþ¯¨óê –óõ ü÷‘¨÷� ëøìŸ ø ï÷û¤ê
øî¨÷øþ ø –¨� ù¢ª ù¢þ¢ í¤�¢—
¢ø¡ ¤�¢—ì� ù¥øŸ ¤¢ ñì�¢Ÿ ¢÷�ø—üõ
ø üð÷û¤ê ý‘úþ¢�¥� ¥� –þ‘õŸ ü÷ãþ
.¢÷¥“ ô�¢ì� ù“ –¨¢ ü÷‘¨÷�
–þ‘õŸ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ñîø—
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘¨¥‘“ ù“ íõî ý�¤“ øî¨÷øþ
:¢ø¥ê� Šö‘—¨÷‘çê� üª¥øõ� ø üð÷û¤ê
– öþ� ¤¢ –¨� ù¢‘õ� ö�¤þ�
¤øªî ¤¢ üª¥øõ� ø üð÷û¤ê
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ñ‘ãê ý¤ø®Ÿ ö‘—¨÷‘çê�
¥� ù¢‘ê—¨� ¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû ýø
ù“ ö�¤þ� ¤¢ øî¨÷øþ ý�ùì¯÷õ ¤—ê¢
‘ú—þó‘ãê öþ� ý�¤“ ¯¨�ø ¤—ê¢ ö�ø÷ä
.¢ª üð÷û¤ê
öþ� ¤¢ øî¨÷øþ ¤¢ ö�¤þ� ù¢÷þ‘õ÷
Šôøóä –¤�¥ø üð¢‘õ� öþ÷�õû ù¨ó›
ü÷‘“¥þõ ý�¤“ �¤ ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗
¤¢ ëò¡� ü÷‘ú› ©þ‘õû öþ—¨¡÷
‘“ (ü—¨þ¥ ý¤ø‘÷ê) ý¦øóø÷î—øþ“
.¢¤î ôòä� øî¨÷øþ ý¤‘îõû


‘îþ¤õ� §‘¨� ü“ ý‘û‘ä¢� :ù›¤‘¡ –¤�¥ø ýøð÷¡¨
ø üõøõä ¤‘îê� é�¤Ÿ÷� é¢û ‘“ ö�¤þ� ùþóä
–¨� ùþ¨ø¤ ø ‘•ø¤� ö¢�¢¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ—



ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
öòøø¨õ §‘¨�ü“ ý‘û‘ä¢�:¢¤î ôòä�
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä ‘îþ¤õ�
ø üõøõä ¤‘îê� é�¤Ÿ÷� é¢û ‘“ ¤—ªþ“
ùþ¨ø¤ ø ‘•ø¤� ö¢�¢ ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ—
‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤ ¤ê¨ ö‘þ¤› ¤¢
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ‘û¤øªî öþ� ù“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ¥ø¤þ¢ ((üê¬� ‘®¤¢þõŸ)) üõò¨�
ùãõ‘›)):–êð üó¡�¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
ý‘› ù“ ¢¤�¢ ¤‘à—÷� ‘îþ¤õ� ¥� ü÷‘ú›
¤ø¢¬ Šö�¤ðþ¢ ù“ ô‘ú—� ’¨�¤“ ö¢¥
�¤ ùø“÷� ¤‘—ªî ý‘úŸò¨ ù¦þø“ ³ò¨
‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ø ¢÷î éìø—õ ñþ²�¤¨� ù“
ü÷‘ú› ùãõ‘› ‘“ ’¤¡õ ý‘û³ò¨ öþ�
–‘õ‘ú—� ¤�¤î— ¥� ø ù¢ª ù�¤õû
.((¢þ‘õ÷ ¥þû¤• ¤ø�–ó‘¨î ø –¡�ø÷îþ
–êó‘¡õ)) ùî÷þ� ôòä� ‘“ ýø
‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤ ¤ê¨ ‘“ ù¢¤—¨ð
¥� ¥¤‘“ ü÷‘ª÷ éó—¡õ ý‘û¤øªî ù“
Š((–¨� ¢þê¨ °‘î ý‘ú—¨‘þ¨ –¨îª
ý¤øúõ› §þ²¤ ý‘û¤ê¨:¢ø¥ê�
�¤ ‘þ÷¢ –“™õ –‘¨‘¨Ÿ� ‘îþ¤õ�
üõøõä ¤‘îê� §îãó‘“.¢¥þð÷�üõ÷¤“
ý‘û–¨‘þ¨ ‘“ �¤ ¢ø¡ –êó‘¡õ ‘þ÷¢
ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ‘îþ¤õ� üþ�¤ðù“÷‘›îþ
.((¢÷�ù—ª�¢ ¥�¤“� ü“¯ìí— ö‘ú›
üõò¨� ý¤øúõ› Šüê¬� ù—êð ù“
ý‘› ù“ ‘îþ¤õ� –¨� ¢ì—ãõ ö�¤þ�
¤ø¥ ø –÷‘û� Š¢þ¢ú— ö‘“¥ ¥� ù¢‘ê—¨�
¢÷î ýø¤þ• ñìä ø ë¯÷õ ö‘“¥ ¥� ¢þ‘“
ý‘û¤‘îõû ø –“™õ –‘õ�¢ì�)) �¤þ¥
¤¢ üóóõó�öþ“ ùãõ‘› ‘“ ö�¤þ� ù¢÷¥‘¨
¢¤ê œþû ¤“ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ù÷þõ¥
.((–¨þ÷ ù¢þªø• üê¬÷õ ùø¤ð ‘þ
¤¢ ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ¤ê¨ «ø¬¡
ö“ ö�¢õŸ °þª ¤ê¨ Š–�¤‘õ� ü›¤‘¡
£‘¡—� šþ‘—÷ ¥� �¤ ö‘þú÷ ñ� ¢þ�¥
ø üþ�¢¥ ©÷— –“™õ –¨‘þ¨
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›ý¥‘¨¢‘õ—ä�
.–¨÷�¢ §¤‘ê šþó¡ ù¥øŸ ¤¢
–�¤î�£õ)):–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¤¢ ü÷�¤þ� öòøø¨õ ‘“ ö�¢õŸ °þª
ôû‘ê— ‘“ ø ù÷‘—¨ø¢ ¤‘þ¨“ ýø›
((.–ê¤ð –¤ø¬
¤¢ ¤ê¨ öþ�:¢¤î ¢þî‘— üê¬�
‘“ üõò¨� ý‘û¤øªî ùî ü÷ø÷î â¯ìõ
ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù¢÷þ�¥ê ¤‘ªê
–þõû� ¥� Š¢÷—¨û ù›�øõ ö� ö‘þõ‘Ÿ
¤‘÷î ¤¢ ø –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤‘þ¨“
¯ø“¤õ ˜Ÿ‘“õ ø ù“÷‘›ø¢ ý‘ûøð—êð
¤¢ ý¤‘›— ø ý¢‘¬—ì� ý‘û¤‘îõû ù“
ø ù÷‘þõ¤ø‘¡ –òøŸ— «ø¬¡
.¢õ� ñõã“ øð—êð ø ù¤î�£õ ¥þ÷ öþ¯¨óê
ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
ö‘þõ ¤þ¡� ùªì‘÷õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘õ¤øªî
ö�¤Ÿ“ ¢þ¢ª— ø ö‘—¨î‘• ø ö‘—¨ø¢÷û
ý¤øúõ›:–êð ¤øªî ø¢ ý‘û¥¤õ ¤¢
ø ø÷ üóû¢ ö‘þõ –òøŸ— ö�¤þ� üõò¨�
ü÷�¤ð÷ ‘“ ø íþ¢¥÷ ¥� �¤ ¢‘“� ôò¨�
¤¢ øð—êð ô‘›÷� ¥� ø ¢÷îüõ ñ‘“÷¢
¤øªî ø¢ ö‘þõ š÷ª— ¥� ¤ø¢“ üþ‘®ê
.¢þ‘õ÷üõ ñ‘“ì—¨�


ù—¨›¡ ¢òþõ –“¨‘÷õ“ üõ‘þ•¤¢ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨
øŸõ ¢¢¬¤¢ ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� :ôò¨� üõ�¤ð ñø¨¤
¢÷—¨û ôò¨� öþ¢


ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨:ý¤“¡ ©¡“
ý�ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷� ‘“ üõò¨� ’òì÷�
ö‘ªó�ôþàä ¤“õ‘þ• ¢òþõ ö¢þ¨¤�¤ê
.–ª�¢ üõ�¤ð �¤ –¢Ÿø ù—êû ø ôò¨�
ñî üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤¢ Šüõò¨� ’òì÷� ö�¤�¢¨‘•ù‘•¨
ö‘ú›:–¨� ù¢õ� ùþ÷‘þ“ öþ� ¥� üª¡“
¤“õ‘þ• –¢‘㨠‘“ ¢òþõ ü󑟤¢ ôò¨�
öª› �¤ («)¢õŸõ –¤®Ÿ ô—‘¡
¢‘Ÿó� ø í¤ª ø ¤êî ý‘þ÷¢ ùî ¢¤þðüõ
ø ‘ûùõ›û Фðþ¢ ö‘õ¥ ¤û ¥� ©þ“
ôò¨� ý‘ûù¥øõ� ¤“ �¤ ¢ø¡ ý‘û¤‘ªê
.–¨� ù¢ø¥ê� («)ý¢õŸõ ’‘÷
ô¥þ÷øþú¬ ø ¤�ø¡÷‘ú› ý‘îþ¤õ�
ø øŸõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –þ¢ø›øõ ü÷‘ú›
.¢÷÷�¢üõ ôò¨� ý¤™�ü“ ø ý¢ø“‘÷
ù¤‘ª� ‘“ ùþ÷‘þ“ öþ� ¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢
ôò¨� öþ“õ öþ¢ ùþóä ‘îþ¤õ� ù²¯ø— ù“
¥� ù÷‘õ¤ªü“ ‘îþ¤õ�:–¨� ù¢õ�
öþ¢—õ ø ¤øþè –óõ ø ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ
¢÷û�ø¡üõ ö�¤þ� ¤�¢õöþ¢ ùãõ‘› ø
ø ù—ª�¢¤“ ¢ø¡ öþ²� ø öþ¢ ¥� –¨¢
ø ù¢þ¨ø• ’—îõ ý‘• ù“ �¤ ¢ø¡ –þøû
ü¨�¤îõ¢ ø ô¥þó�¤“þó ù—¡‘“ ï÷¤
ùþ÷‘þ“ öþ�.¢÷¥“ ù¤ð ü“¤è öþèø¤¢
¢÷îüõ ©ò— ‘îþ¤õ� ù�÷�:¢þ�¥ê�üõ
ø ‘þ÷¢ üþ‘îþ¤õ� ï÷û¤ê ö�ø÷ä –Ÿ—
¤�¤ì ö� ’ø�¤‘� ¤¢ �¤ ôò¨� ö‘ú›
¥� øóõõ üð÷û¤ê ¥› ý�ù÷þªþ• ¢û¢
Šüû�ø¡ù¢‘þ¥ Š¢‘¨ê Š–þ‘÷›
¥� ý¤ø¢ ø ü—þøûü“ Šý¤�¢õ–¤¢ì
ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�.¢¤�¢÷ –þø÷ãõ
ù¤‘�ù�¤ Šö‘÷‘õó¨õ ø ö‘ú› ý‘ú—óõ ¤ð�
¤¢ �¤ ý¥ø¤õ� ô𤢠¤¨ –þ¤ª“
–‘›÷ ’—îõ ëþì¢ ý�¤›� ø –ªð¥‘“
ôò¨� ø («)ý¢õŸõ öþ¢ ©¡“
³òê ù“ â¯ì ¤ø¯“ Š¢÷û¢ ¤�¤ì öþ—¨�¤
.–ê‘þ ¢÷û�ø¡ –¨¢ ý¢“�
¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
’¤è –¨‘þ¨ ö‘þõ‘Ÿ ø ö‘ð—¡ø¤ê¢ø¡
–Ÿ— ý�ù¢ä é¨ò�âõ:–¨� ù¢õ�
ý‘ûù¢äø ø ý¤‘“î—¨� ý‘ú—¤¢ì ¤‘ªê
¢ø¤ê ‘“ Šý¢‘õ ý‘þ÷¢ öþ¤þª ø ’¤�
–þøû Šöþõ›‘úõ ¤“�¤“ ¤¢ ¤¨ ö¢¤ø�
ù—ª�£ð š�¤Ÿ ù“ ¥þ�‘÷ –õþì ù“ �¤ ¢ø¡
餯 íþ ¥� ‘— ¢÷¢ª ’“¨ ø
ø ¤‘õã—¨� Šü𗨓�ø Šüð¢÷‘õ’ìä
ö‘õ¢¤õ ø ‘û¤øªî ý�¤“ �¤ ô‘õŸ—¨�
¤ðþ¢ 餯 ¥� ø ¢÷¤ø� ù�¤õú“ ¢ø¡
.¢÷÷¥“ ôì¤ ¢ø¡ ý�¤“ �¤ ý¢“� ï÷÷
‘“:–¨� ù¢õ� ùþ÷‘þ“ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
‘— ¢þ²‘• ¢û�ø¡÷ ý¤þ¢ Š¢ø›ø öþ�
¤øªî ¥� ùî üþ�¢¡ –¢Ÿø š�øõ�
¤¢ ôò¨� ö‘ú› ¤¨�¤¨ ù“ ö‘õ¥þ¥ä
ö‘þõ ¤¢ �¤ üãì�ø –¢Ÿø.–¨� ö‘þ¤›
ö� ¤¢ ø ¢¤ø� ¢ø›ø“ ö‘÷‘õó¨õ ùõû
ø üìþìŸ ³ó¬ Ф“î�ùóó� öþ÷¯ –¤ø¬
¥� ô‘úó� ‘“ –þ¤ª“ –¥ä ýò—ä�
ôò¨� ¤�øð¤¥“ ¤“õ‘þ• ý‘û¢øõ÷û¤
ëìŸõ («)ü꯬õ ¢õŸõ –¤®Ÿ
.¢ª ¢û�ø¡



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ