‘õ ôø¨¤õ –‘çþó“— ø ô¨þ÷øþú¬ ôøõ¨õ ý‘û©ø¤

ü÷‘õ󤑕 –‘“‘¡—÷� ¤¢ –¨þ÷øõî ’¥Ÿ ý¥ø¤þ•
ô‘÷—þø

¢ª ¤‘÷ �¢‘÷‘î á‘ê¢ ¤þ¥ø

–òø¬Ÿõ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ý‘ûù¢÷ð÷›
¢÷¢þªî ©—� ù“ �¤ ë�¤ä ý¥¤ø‘ªî

–¨� öîõõ¤þè öþ� ‘“ ¢‘Ÿ—�:ö�øþ‘— –õøîŸ §þ²¤

ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘ûø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê
¢øªüõ ¤�£ð�ø ùþ ù“ ¥ø¤õ�

¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö‘¨¤¥‘“:–‘þŸó�
¢÷—¨û ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� ý‘úŸ¤¯ ý¤›õë�¤ä

¢þ�üõ ¤¢ ø—‘÷ –þø®ä ù“ ¥ø¤õ� ùþ¨ø¤

¢ª ‘þ“õóî ý¤øúõ› §þ²¤ ((ù“þ¤ø�))

¢�¢ üð¢÷û‘÷• ò²ø¥÷ø ý‘—¢øî ¤“û¤ ù“ ‘þ“õóî

¥� ù¢‘ê—¨� ø¨ ù“ –“¨÷ ((¤þê¨ó�)) ¢‘ì—÷�
ü“¤ä ý‘û¤øªî ¤¢ –‘çþó“— ¤¢ ö‘÷¥

¢ª ô¤ ¢¤�ø ¥ø¤þ¢ ©ø“ ù¤ê÷ ‚…± ö�ø¤‘î

ö‘—¨÷‘çê�¤¢ üþ‘îþ¤õ� ¢® –‘¨‘¨Ÿ� ¢þ¢ª—

ôª¡ ‘úþ²‘îþ¤õ� ¯¨ø— ü÷þ¤Ÿ“ ö¥ ¢÷� ³¤› ø ’¤®
–¡þð÷�¤“ �¤ ô¢¤õ

ù—ªî ‘úû¢ ü÷‘—¨î‘• ø ý¢÷û ý‘ûø¤þ÷ ©—� ñ¢‘“—
–ª�£ð ý‘›¤“ ³ø¤›õ ø

ù“ ü¨ø¨‘› ù¤�øû‘õ íþ �¢¤ê ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¢÷îüõ ’‘—¤• ‘®ê

üõ‘à÷ ¤ø‘ªõ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤ø¢¥õ íþ
¢ª ((š‘äñŸ‘¨))

‘õ÷þ¨ –ã÷¬ ¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù¢‘ê—¨�ø¨

ùì¯÷õ ¢÷� ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ©—¤� ùóõŸ
öþª÷ü÷þ¯¨óê

©ø“ ý�ù¤þ›÷¥ ¤ê¨ ¢¤ø‘—¨¢

ù“ ¤ø“›õ �¤ ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘› ý‘õþ•�øû íþ ë�¤ä
¢¤î ¢ø¤ê

‘“ �¤ ô¨þ÷øþú¬ öþø ¤¢ ö‘þ¢øúþ öõ›÷� §þþ¤
–¨÷�¢ ¤“�¤“ ô¨þª‘ê

ý¤‘›— âõ—›õ ‘ûü÷þ¯¨óê ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä
¢¤ø� ¤¢ ù¥¤ó ù“ �¤ øþø�ñ— ñ‘õª


‘õ ôø¨¤õ –‘çþó“— ø ô¨þ÷øþú¬ ôøõ¨õ ý‘û©ø¤


ñø� –õ¨ì

¥¤õ öø¢“ üþ‘þ÷¢ Š¥ø¤õ� ö‘ú› ¥� Š–‘¯‘“—¤� ý¤ø�öê ùã¨ø— ø ¢ª¤
¤“�¤“ ¤¢ üðõû Š¥ø¤õ� ù—ꤪþ• ý‘û³ò¨ ø ¥ø¤þ¢ ý‘ûù¥þ÷¤¨.–¨� ù—¡‘¨
öþõ¥¤¨ ø üð÷û¤ê ¤—¨“ ‘— �¤þ¥ Š¢÷¥‘“üõ ï÷¤ ü¯‘“—¤� ý‘ûù÷‘¨¤ –¤¢ì
ø öþð÷¨ ý‘û–¤‘¨¡ ¥› ý¥þ� ¤ø¥ ¥� ù¢‘ê—¨� ¢ª‘“÷ ¤�øõû ‘ûùªþ¢÷�
.¢¤�£ðüõ÷ ý‘›“ ¤þ£•‘÷ö�¤“› ý‘ûö‘þ¥
‘— ¢¢¤ø÷üõ ¤¢ �¤ üþ‘þê�¤ç› ü¨‘þ¨ ý‘û¥¤õ ü²¤õ‘÷ š�øõ� Šø¤ öþ� ¥�
¢¤øõ �¤ ©÷‘“¯‘¡õ ø ¢øª ¢ø¡ ù�ø¡ó¢ ý‘ûù¬¤ä ¢¤�ø üó¤—÷î ù÷øðœþû öø¢“
ù¢¤î ¤£ð ü÷‘õ¨› ý‘û¥¤õ ¥� ¥ø¤õ� ý¤�¢ù¢¤“ ø üªîù¤ú“.¢û¢ ¤�¤ì ôø›û
¢øªüõ ù—¨îª ‘ûùªþ¢÷� ôþ¤Ÿ.¢ø¤üõ ©þ• ’¯‘¡õ ö�ø¡—¨� ¥çõ ‘— ø –¨�
ö‘õ¥ ¤û ¥� ©þ“ ¯ó¨õ¤þè ý‘ûùªþ¢÷� ¤¢ ö—¡�¢÷� ï÷� ø ý¤îê ý¤�¢ù¢¤“ ‘—
.¢¢¤ð âþ‘ª ø šþ�¤ ¤ðþ¢
¤‘þ¨“ ù¤‘“ öþ� ¤¢ ‘îþ¤õ� öþªþ• ¤øúõ› §þ²¤ ((¤ø‘ú÷¥þ�)) ù—êð
¤þ¡¨— ý�¤“ –¨� üð÷› Šôþ¤�¢ ©þ• ¤¢ ùî üð÷› öþ¤—𤥓)):–¨� ù÷�¤ð÷ªø¤
¥� ôä� Šöþø÷ ü¯‘“—¤� ñþ‘¨ø ¥� ù¢‘ê—¨� Š¢õ� ù�÷� ù“ ù›ø— ‘“ ((.‘ûö‘¨÷� ¤‘îê�
Šù‘—øî ý‘ûôóþê Šý¤—øþ•õ‘î ý‘ûý¥‘“ Šý�ù¤�øû‘õ Šý�ù÷‘þ�¤ ü÷‘ú› ý‘ûù
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ôó‘ä ö�¢÷õ–¤¢ì ¤‘î ¤ø—¨¢ §�¤ ¤¢...ø üþ‘õ÷þ¨ ø ¢÷—¨õ
ù¢‘ê—¨�.¢“‘þüõ ‘÷ãõ ¤ðþ¢ ö‘õ¥ ¤û ¥� ©þ“ –‘çþó“— –þõû� ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
¤þ¡¨— ø é�¢û� ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ‘ûùøþª öþ¤—ù÷�¤û‘õ ø öþ¤—éþ¤à ¥�
.¢ª‘“üõ öõª¢ ü—‘çþó“— ö�¥‘“¤¨ ùè¢è¢ öþ¤—𤥓 ¢þ‘ª Š‘ûùªþ¢÷�
ý¢øúþ ô‘¡‘¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ (�‚„ˆ) �ˆ†‰ ñ‘¨ ¥� �¤ ùè¢è¢ öþ� ý‘• ¢¤
¤¢ ýø.¢øõ÷ ù¢û‘ªõ ö�ø—üõ Š–¨� ù¢øõ÷ ³¤¯õ ï�¤• ¤úª ¤¢ ùî ((ö¢¤øª�¤))
:¢þøðüõ ø ¢÷îüõ ù¤‘ª� –‘äò¯� ø –ø¤™ ô¤û� ø¢ ù“ ¥þõ�–÷¯þª ý¤‘—êð
¢þ¢¤—ü“ Š–¨� ö‘ú› ¤“ –õøîŸ ø ù¤¯þ¨ ¤¢ ‘õ ¤�¥“� öþ—¨¡÷ Šò¯ ¤ð�))
((¢ø“ ¢û�ø¡ ‘õ ¤‘î ¤�¥“� öþõø¢ ý¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø –‘äø“¯õ
ù¤ð÷î öþóø� ¤¢ Šôò¨� ö‘÷õª¢ ¥� ôúõ ý�ù¡‘ª ö‘þ¤› öþõû ùõ�¢� ¤¢
((ñ‘“)) ¤úª ¤¢ (�‚‡†) �ˆ‰‡ ñ‘¨ ¤¢ ((ñ¥—¤û¤ø¢ø²—)) –¨‘þ¤ ù“ ô¨þ÷øþú¬
¤“ ù¤¯þ¨ ø –‘äø“¯õ ý¤ø¯�¤•õ� ³¤¯ Šù¢ª âõ› ¤ðþ¢îþ ¤ø¢ ù“ §þ²ø¨
öþ÷� ¢ø¡ ôû¢¥�ø¢ ñî—ø¤• ¤¢ ø ¢÷÷îüõ ý¤�£ðùþ‘• �¤ –‘äò¯� ö‘ú›
–õ¢¡ ¤¢ –¤ø¬ öþ� ù“ �¤ ý¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø –‘äø“¯õ ö‘þ¤› ‘õ)):¢÷¤ø�üõ
– –‘äø“¯õ ö¢¤î ü÷øþú¬ –õ¨ ù“ ô�¤� Šô�¤�:ôþ¤ø�üõ ¤¢ ©þø¡
¢þ‘“÷ ‘õ.ôþ¥‘¨üõ 餟÷õ ¢ø¡ ýø¨ ù“ ù—ê¤ð –¨¢ ù“ �¤ ö� ñ¤—÷î ø ôþ÷îüõ
–�¤à÷ ø �¤� ¤ð÷‘þ“ ùî ý¤“¡ ý‘ûù÷‘¨¤ ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ù“ ö‘õ÷‘÷õª¢ ôþ¤�£ð“
ô¢¤õ ý�¤“ ‘õ –¤‘à÷ ø ñ¤—÷î öø¢“ ¢þ‘“÷ ý¤“¡ œþû.¢÷“‘þ –¨¢ Š¢ª‘“ ö‘÷�
((.¢øª ö‘þ“
ý¤ø�öê ¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ø –‘çþó“—–þõû�¤“ üóþó¢ Š¢ª ¤î£ ù�÷�
–󑨤 Šñ‘Ÿ.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ôò¨� ö‘÷õª¢ ¢¥÷ –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯�
Œ–¨þ� ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ ô›‘ú— öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ¤�¢þ“ ø ¤�¢÷þ¢ ö�¢÷õ¢¤¢
ù—ꤪþ• ø ù÷‘÷þ“öªø¤ ©¤ð÷ Šö‘÷‘õó¨õù¢÷¤“ ý‘ú𤓠¥� üîþ ö‘õðü“
ý‘ûüð¦þø üê¤ãõ ý�¤“ ô¤û� öþõû ‘ú÷— ‘þ� ‘õ�.–¨� üð¢÷¥ ø ö‘¨÷� ù“ ôò¨�
Œ–¨� üê‘î öþõó¨õ ý¢‘ì—ä� ý‘û¥¤õ ¥� á‘ê¢ ø ôò¨� ¢¤ê“¤¬Ÿ÷õ
‘“ ¥› ü÷�ø¤ ï÷› ý‘ûùøþª ø ü²¤õ‘÷ š�øõ� ‘“ ùó“‘ìõ ùî –¨� öªø¤
:¢þ‘õ¤êüõ ’òì÷� ý¤“û¤ ùî÷‘÷� Š–¨þ÷ ¤þ£•ö‘îõ� ù“‘ªõ ý‘ûùøþª ¥� ù¢‘ê—¨�
ôø›û ø üð÷û¤ê ¤‘î.¢�¢ °¨‘• ¢øªüõ ñ™õ ù“ ùó“‘ìõ ‘“ �¤ üð÷û¤ê ¢¤“÷))
�((.–¨� ôóì Šø� ï÷ê—.¢�¢ ’�ø› ¢øªüõ÷ ï÷ê— ‘“ �¤ üð÷û¤ê
öþ� ¤¢ öþ¢ ý�¢� ý‘ûù�¤ ø ý¤�¢÷þ¢ –󑨤 –¡‘÷ª ø æþó“— ö—ê¤ð ý¢›
æþó“— –þõû�.–¨� ¤�¢÷þ¢ ¤û ¥ø¤õ� éþó‘î— öþ¤—ôúõ ¥� Šù¤¯‘¡õ¤• ù¬¤ä
ôúõ ¤‘þ¨“ ñø¬� ¥� –‘çþó“—)):¢þ‘õ¤êüõ ùî –¨� ñŸ�¤ ô‘õ� ¤à÷ ¤¢ ö‘÷�÷�
:¢÷þøðüõ æþó“— üãì�ø ù‘ðþ‘› ù“ ¤à÷ ‘“ ¤ðþ¢ ý‘› ¤¢ ø ((–¨� ¥þ¥ä ôò¨�
ùõ¢ìõ ñþ¬Ÿ—.ø� ¥� –¨� ¤—ò‘“ æþó“— Š–¨� üêþóî— íþ ñþ¬Ÿ— ùî ¤ø¯÷‘õû))
((.–¨� æþó“—
¤“�¤“ ¤¢ ùî ¢ø¤üõ �¤ê ‘›ö� ‘— üõò¨� ’òì÷�¤þ• ¤ð÷ù“÷‘›ùõû ¢þ¢
ù÷‘¡ ö�ø÷ä ù“ ¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ ¥� Šù¢¤“ ¤‘î ù“ ¤—‘“þ¥ ý¤þ“ã— Šü÷‘ú› ù¢îû¢ ùþ¤à÷
âì�ø ý¤¬ä íþ ¤¢ ¥ø¤õ� ‘õ !öõ ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“)):¢÷þøðüõ ø ¢÷¤“üõ ô‘÷
íþ ùó¥÷õ ù“ ‘› öþ� ‘— ôó‘ä ¯‘ì÷ ü¬ì� ¥� ‘û¤øªî ô‘õ— Š‘þ÷¢ ô‘õ— ùî ôþ—¨û
¤øªî íþ ¤¢ ùî üþ‘þ‘®ì ùî –¨� ù¢ª ý¤ø¯ ‘õ ¤¬ä â®ø...¢÷�ù¢ª ù÷‘¡
§îã÷õ ‘þ÷¢ ý‘û¤øªî ü¬ì� ¤¢ Š‘þ÷¢ ý‘û¤øªî ùõû ¤¢ Š¢øªüõ âì�ø
((.¢øªüõ
’‘÷ ý‘ûùªþ¢÷� ¥� á‘ê¢ ôø¥ó ø ü÷ø÷î ý‘þ÷¢ ¤¢ æþó“— –þõû� ù“ ù›ø— ‘“
.–¨� ôò¨� ö‘÷õª¢ ôøõ¨õ ý‘û©ø¤ –¡‘÷ª ù¤‘“ öþ� ¤¢ –¨¡÷ ô‘ð Šüõò¨�
ù“ ¯øì¨ ù÷‘—¨� ¤¢ �¤ –þ¤ª“ ùîó“ ôò¨� ‘ú÷— ù÷ ö� ùóþ¨ø ù“ ùî üõ¨ üþ‘û¤þ—
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ©þø¡ §¢ìõ ù‘ðþ‘› ø ñ¬� ¥� ü𢑗ê�¤ø¢ ù¤¢
ý‘û©ø¤ ø –¨þ÷øþú¬ ¢þ‘ª Šù¢¤ø¡ ô¨ì ö‘÷õª¢ ýùõû ö‘þõ ¤¢ ‘õ�
ø 拉“ ï÷¨ ‘ú÷— öø÷î� �¤þ¥.–¨÷�¢ ¤—öþ¤ê�ùè¢è¢ ö�ø—“ �¤ ö� ¤ð÷�¤þø
í‘• öþ¢ öþ� ý‘û©¥¤� ø ôò¨� Šü—¨þ÷øþú¬ ö‘õ¤� ë쟗 ü¨‘¨� â÷‘õ
ý‘û©ø¤ ¥� ý�ùªøð ‘—¢ª ¢û�ø¡ ©ò— ùó‘ìõ öþ� ¤¢ ø¤ öþ� ¥�.¢ª‘“üõ
ü—¡‘÷ª ‘“ ¢÷÷�ø—“ ‘÷ª�¢¤¢ ö‘çó“õ ø ö�¤�¢÷þ¢ ‘— Šôþþ‘õ÷ ³¤¯õ �¤ ö‘÷� ôøõ¨õ
öþø÷ ý‘û–󑨤 ‘— ¢÷¤‘õð –õû ©þø¡ éþóî— ü÷�ø¡¥‘“ù“ ù—ª£ð ¥� ¤—óõ‘î
Šüð÷û¤ê ô‘à÷ íþ ¤¢ ‘û©ø¤ ù“÷‘›ùõû –¡‘÷ª –¨� üúþ¢“.¢÷“‘þ ¥‘“ �¤
ñþõî— ’›øõ ù“÷› íþ ¥� –óêè ø –¨� ü“‘þ¥¤� ñ“‘ì ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨
.¢ª ¢û�ø¡ ‘û©ø¤ –ê¤ãõ ö¢ª÷
üð÷û¤ê ù¤¯þ¨
öþõ‘— ö�ø÷ä ù“ ‘ûý¤�¥ð¤“¡:–‘äø“¯õ ø ‘ûý¤�¥ð¤“¡¤“ ù¯ó¨ �
�¤�¢ �¤ ñø� ©ì÷ Š–‘äò¯� ö‘ú› ¤¢ ö� ö‘ð¢÷÷î âþ¥ø— ø ¤“¡ ö‘ð¢÷÷î
¢øª ¤‘¬Ÿ÷� ø ¥î¤õ— ¤‘�¢ –‘äò¯� ¢þóø— ù›÷‘÷� Ч‘¨� öþ� ¤“.¢÷ª‘“üõ
‘— ¥ø¤þ¢ ¥� ùãì�ø öþ�.¢¢¤ð öþ¤ê�¤¯¡ ‘ûùªþ¢÷� ö¢�¢ ø¨ ø –õ¨ ¤¢ ¢÷�ø—üõ
‘“ ¢÷�ù—¨÷�ø— ü÷‘ú› ô¨þ÷øþú¬ ø ¢øúþ.–¨� ù¢�¢ °¤ –‘äò¯� ö‘ú› ¥ø¤õ�
ü÷‘¨¤áò¯� ´“÷ Šôúõ ý‘ûý¤�¥ð¤“¡ ¤“ ¯ó¨— ø ù÷‘î¤þ¥ ý‘ûý¥þ¤ùõ‘÷¤“
�¤ ‘ûý¤�¥ð¤“¡ öþ� ô‘÷ ‘û¤‘“ ù÷�¥ø¤ ùî –¨‘›÷� ’ó‘›.¢÷¤þð –¨¢ ù“�¤ ‘þ÷¢
ùóõ›¥�.ôþª‘“ ù—ª�¢ üú›ø— ‘ûö� ü𗨓�ø ø ùì“‘¨ ù“ ùî ö� öø¢“ ôþø÷ªüõ
–¨¢ ù“ (��‰…) �ˆ�† ñ‘¨ ¤¢ ùî ¢øõ÷ ù¤‘ª� ¤—þø¤ ù“ ö�ø—üõ ‘ûý¤�¥ð¤“¡
ý¤�¥ð¤“¡ öþ�.–ªð §þ¨‘— §þóð÷� ¤¢ ((¤—þø¤ §øþóø¦)) ô‘÷“ ý¢øúþ ü¬¡ª
©ì÷ –‘äò¯� üû¢–ú› ø ¢þóø— ¤¢ –¨� ù—¨÷�ø— ö¤ì ø¢ ¢ø¢Ÿ ¤¢ ý�ùì“‘¨ ‘“
–‘äò¯� ý¤ø�âõ› ý�¤“ ¥‘è� ¤¢ ùî ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡.¢ª‘“ ù—ª�¢ üþ�¥¨ ù“
ù¬¤ä ¤¢ ø ¢þª¡“ ùã¨ø— �¤ ¢ø¡ ý‘û–þó‘ãê šþ¤¢—“ Š¢ª §þ¨‘— ý¢‘¬—ì�
.¢ª ¢¤�ø üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ¤‘“¡�
¢�¤þ� ¥� §• –䑨 íþ ‘ú÷— (�‚ƒ‡) �ˆ…ˆ ñ‘¨ ¤¢ –¨÷�ø— ¤—þø¤
ö‘—¨óð÷� –‘äø“¯õ §¤—¨¢ ¤¢ �¤ü÷�¤÷¡¨ öþ� ö—õ Šôø¨ öø²ó•‘÷ ü÷�¤÷¡¨
¥‘—ùîþ ø ¢ø“¤ ¢ø¡ ý‘“ì¤ ¤ðþ¢ ¥� �¤ –쓨 ýøð ¤¯‘¡ öþõû ù“.¢û¢ ¤�¤ì
¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ ¥þ÷ í÷þõû ý¤“¡ ù‘ð÷“ öþ�.¢þ¢¤ð ý¥‘¨¤“¡ ö�¢þõ
!¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ¤“¡ ’¨î â“÷õ Šö‘ú› ¤¢ ³¤¯õ ý‘ûý¤�¥ð¤“¡
ñ‘¨ ¤¢ ùî –¨� ö‘ú› ôúõ ý‘ûý¤�¥ð¤“¡ ¤ðþ¢ ¥� ¥þ÷ §¤•¢—þªø¨�
¢ø›ø ù“ ‘îþ¤õ� ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ … ö—¨øþ• ôû ù“ ¥�(�‚‚‡) �ˆ„ˆ
ö�ø÷ä ù“ –¨÷�ø— ùî –ê‘þ ùã¨ø— ö‘÷� ö� (�‚‡‰) �‰±± ñ‘¨ ¤¢ ø ¢õ�
¤�¤ì ¢ø¡ ©ªø• –Ÿ— �¤ üþ‘îþ¤õ� –ò›õ ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¤—ªþ“ Šôþàä ü—
.¢÷¢ø“ –¨þ÷øþú¬ £øê÷ –Ÿ— ‘ûö� ¤—ªþ“ ùî ü—‘þ¤ª÷ Š¢û¢
¤“¡ ü—¨þ÷øþú¬ ö�¤ð¢þóø— ù𤛠¤¢ ö�ø—üõ ùî �¤ ý¤ðþ¢ ý¤�¥ð¤“¡
ñ‘¨ ¤¢ ø ¢ª §þ¨‘— (�‚ˆ†) �‰±‡ ñ‘¨ ¤¢ ùî –¨� ((§¤•¢—þ‘÷øþ)) ¢�¢ ¤�¤ì
¤¨õû ùî ö� ’ó‘›.¢øõ÷ éò—²� ((§þø¤¨ ¥øþ÷ ñ‘÷ª÷¤—÷þ�)) ‘“ (�ƒƒ‡) �‰…ˆ
ö‘þ¢øúþ ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢ø“ ý¢øúþ ¥øþ÷ ñ‘÷ª÷¤—÷þ� –¨¤•¤¨((–¨¤û ô‘þóþø))
ý¤‘þ í¤øþøþ÷ ý¤�¢÷‘õ¤ê ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ©�ü—‘“‘¡—÷� –‘çþó“— ¤¢ �¤ ýø
ñ‘¨ ¤¢ ((§�ø‘û)) ô‘÷ ù“ ý¢øúþ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� üîþ ¤þ÷ ù¨÷�¤ê ¤¢.¢÷¢÷‘¨¤
‘þ ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ù“‘û¢ã“ ùî ¢‘ú÷ ö‘þ÷“ �¤ §�ø‘û §÷�¦�(�‚�„) �ˆƒ…
.¢ª ñþ¢“— §¤•§÷�¤ê
ý‘û–þ‘÷› ù÷øð� ùî –ê‘þ¤¢ ö�ø—üõ ¢ª ù—êð ù�÷� ù“ ù›ø—‘“
üóóõó�öþ“ ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ �¤ ’‘—¥‘“ öþ¤—õî ö� –¤¢ì¤“� ö�¤ø‘þ ø –¨þ÷øþú¬
ø ¢÷÷îüõ÷ �¢þ• ³¤¯ ý�¤“ üþ‘› ‘÷‘ì ø òþ—ª Š�¤“¬ ¤‘“÷ø¡ ý‘û–þ‘÷›.¢¤�¢
ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê ù“ ³ó¨õ¤þè ö�ø› ø ¤þ• ø í¢øî ø ö¥ ¤ê÷ ‘û¢¬ ¤‘—ªî
üóõä ö�ø÷ä ù“ ü÷‘÷“ó ‘þ ü÷þ¯¨óê ¥¤‘“õ ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä ‘õ� Š¢øªüõ
ö�¢÷ø¤úª ¤“ ‘û’¤¬ ô—¨.¢øªüõ üþ‘õ÷ 拉“ Šé¤ä ¥� 𤑡 ø ü—¨þ¤ø¤—
¢û�ø¡“ ‘îþ¤õ� ùîþ÷‘õ¥ ¤ðõ ¢“‘þüõ÷ ü—þõû� ö�¢÷� øø¥øî ø ü÷¨ø“ ö‘õó¨õ
¤™� ¤¢ ùî üõ‘÷—þø ùìó¡ó�«ì‘÷ ö‘î¢øî §îä.¢÷î �¢þ• ù‘ðþ‘• ö‘îó‘“ ¤¢
ý‘›î œþû ¤¢ ¢÷�ù¢‘—ê� ¤‘“騑— â®ø öþ� ù“ üþ‘îþ¤õ� üþ‘þõþª ý‘û’õ“
–þ‘¨ ‘û¢¬ Š–‘÷�øþŸ ¥� –þ‘õŸ ù÷‘ú“ ù“ ‘õ�.¢¤�¢÷ üþ‘› –‘äò¯� ö‘ú›
‘ú÷— �¤ ý¥‘¨¤“¡ –‘þóõä ù÷øðöþ� ¥õ¤ø¥�¤...ø ¢øªüõ ¢‘›þ� –‘äò¯�
ø –¨þ÷øþú¬ Ç‘—¢õä ý‘ûý¤�¥ð¤“¡ ù÷‘™þ“¡ ý‘û–¨‘þ¨ ýø—¤¢ø— ¤¢ ö�ø—üõ
ù¦þø ù“) ‘ûý¤�¥ð¤“¡ ù÷øðöþ� ù¯ó¨ ý‘ûñ‘ð÷�.¢¤î ø›—¨› –ø¤™ ¤�¢ê¤¯
ùî –¨� ù—¡�¢÷� ï÷� ü÷‘¨¤áò¯� ¢÷þ�¤ê¤“ ö‘÷� (ü—¨þ÷øþú¬ ý‘ûù÷‘¨¤
ö‘÷¡¨ ¤¢ ö�ø—üõ �¤ °ó— ‘•¤¨ –ìþìŸ öþ�.¢þ‘õ÷üõ –¡¨ ¤‘þ¨“ ö� ¥� üþ‘û¤
¤‘þ—¡� ¤¢ ùî üõøõä ý‘ûù÷‘¨¤)):¢øõ÷ ù¢û‘ªõ ¤‘îª� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
ëþ‘ìŸ ùî ¢÷¤�£ðüõ÷ –¨� ý¤‘“î—¨� ý‘ûù‘𗨢¤‘þ—¡� ¤¢ ø ‘û–¨þ÷øþú¬
ù“ ù¤‘ª�‘“ ¤ðþ¢ ý‘› ¤¢ ø ((!¢¨¤“ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ©øð ù“ ¢ª‘“üõ ùî ö‘÷�÷�
–þîó‘õ ¤¢ ’¤è üóî ¤ø¯ ù“)):¢÷þøðüõ öþ÷� üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ –þîó‘õ
ôû üþ‘ûù÷‘¨¤ ü—Ÿ Ç‘—¢õä.–¨� ‘ûü÷‘•õî ø ‘û¤�¢ùþ‘õ¤¨ ù“ ëóã—õ ý‘ûù÷‘¨¤
–þ�¢û 拉“ ý‘û¤�¢ùþ‘õ¤¨ ùóþ¨ø ù“ ‘÷ãõ ¤¢ Š¢÷—¨û –óø¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ Ç�¤û‘à ùî
¤“ ((.–¨� ‘û–¨þ÷øþú¬ ¤‘þ—¡� ¤¢ Ç‘—¢õä ¥ø¤õ� ø ¢÷øªüõ ù¢�¢ ¯¡ ø ¢÷øªüõ
...¥ø¤õ�)) ùî ¢÷îüõ �¢þ• ¢øõ÷ ö�¤�¢õöþ¢ üó¬� –¨‘þ¨ ùî –¨� §‘¨� öþõû
((.–¨� ¤—ªþ“ ùªþõû ¥� æþó“— ù“ ¥‘þ÷ ùî –¨� ý¤‘ð¥ø¤
â÷�øõ ö—¡‘¨¤�øõû ø ¢ø¡ âê‘÷õ ü• ¤¢ ‘ú÷— ¤ò‘¨ ¤¥ –‘äò¯� �¤þ¥
ü—‘äò¯� ý¤“¡ ý‘û–þó‘ãê ù÷øðöþ�.–¨� ©þø¡ ü“ó¯–¤¢ì ø üþø›¢ø¨
¥� �¤ ëþ‘ìŸ ø ¢÷þ‘õ÷üõ ¤�¤ì¤“ ýø‘¨— ù¯“�¤ ©þø¡ âê‘÷õ ø –ìþìŸ öþ“
.¢÷¤ø� –¨¢ ù“ �¤ ¢ø¡ ù�ø¡ó¢ ýò‘î ‘— ¢÷÷�¤£ðüõ –þãì�ø ù¢÷îõ ý‘û¤—óþê
¢ø¢Ÿõ ‘ûý¤�¥ð¤“¡ ù“ ü÷‘¨¤¤“¡ ø ý¥‘¨¤“¡ ý‘û–þ‘÷› ùè¢è¢
ùõ‘÷¥ø¤.¢“‘þüõ ©¤—¨ð –ò›õ ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ‘— ö� ýù÷õ�¢ ùîó“ ¢øªüõ÷
¤¢ íþø¥øþ÷ ø ôþ‘— Š–¨• ö—ð÷ª�ø Š¥õþ‘— í¤øþøþ÷ Š(§þóð÷�) ¥õþ‘— ùì“‘¨¤•
©—� Šüð÷û¤ê ö�¤�¥ð¤‘î ö�ø÷ä ù“ üðõû Фðþ¢ ùõ‘÷¥ø¤ ø ùó›õ ‘ûù¢ ø ‘îþ¤õ�
ö‘“¯‘¡õ ¤¨ ¤“ �¤ ¢ø¡ –‘çþó“— ô›Ÿ¤• ©—� Šù—ª�¢ ùð÷¤ø ùó㪠�¤ ü÷õª¢
((¥õþ‘— ö‘¨øð‘îþª)) ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ü“ó¯õ ù“ ö�ø—üõ ñ‘™õ ö�ø÷ä ù“.¢÷¥þ¤üõ
ùî –¨� ü“¤è ý¤îê— ñ¬� ¤¢ �¤þ¥ –¨� ôò¨� ¥� ¤—¤“ ô¨þ÷øõî)):¢øõ÷ ù¤‘ª�
¢Ÿ�ø ý¤à÷ ù¯ì÷ ø ôû‘ê— ù“ ö�ø—üõ÷ ôò¨� ‘“ ‘õ� Š¢þ¨¤ ôû‘ê— ù“ ö� ‘“ ö�ø—üõ
((!©—� ø öû� ‘“ ¤ðõ Š–ê‘þ –¨¢
ø ù¢¤“ –¨¢ ¥þ÷ ü¬¬¡— –ò›õ¤¢ ü—Ÿ –þãì�ø ñã› ü²¤õ‘÷ ö‘—¨¢
¤¢ ùî íþê�¤ðø²¦ ùó›õ.¢÷û¢üõ ¤þþç— –¨� –Ÿó¬õ ùî ù÷øðö� �¤ ‘û–þ‘îŸ
¤¢.–¨� ‘ä¢õ öþõû ¥� ý�ù÷øõ÷ –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ü¬‘¡ –¤úª ¥� ‘þê�¤ç› ù÷þõ¥
ù“ ùî ¢¤ø¡üõ ôª� ù“ ö� üŸþ®ø— ñø¢› ù�¤õû ù“ ö‘ú› ¥� ý�ùªì÷ ùó›õ öþ�
–¨� ö� ’ó‘›.–¨� ù¢ª ù¢‘ê—¨� ñþ²�¤¨� öþõ¥¤¨ ¤þ“ã— ¥� öþ¯¨óê ùõóî ý‘›
ü—¨þ÷øþú¬ ’¬‘è –óø¢ ñþ ¥� ©þ• ù÷�¤�¢“÷‘› ø üõóä¤þè ô�¢ì� öþ� ùî
©þ�¢þ• ý�¤“ üõóä üð÷û¤ê ý¥‘¨¤—¨“ ¢þ‘ª ‘— Š–¨� ù—ê¤ð ô‘›÷� (�‰„ˆ)
.¢øª ôû�¤ê ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤‘õþ“ ö— ¤¢ ñþ²�¤¨� ù¢è
ý‘û©ø¤ ¥� üîþ ùî ¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ö�ø—üõ Š¢ª ù—êð ù�÷� ù“ ù›ø—‘“
ý¤“¡ ü—‘äò¯� ´“÷ö—ê¤ð ¤‘þ—¡� ¤¢ ý¤“¡ –¨þ÷øþú¬ ù÷‘î¤þ¥ ¤‘þ¨“
Š–‘äò¯� ¤�¥‘“ ¤¢ ’£‘î ý‘ûù“£‘› ¢‘›þ� ‘“ ü÷î�¤•¤“¡ ý‘ûù‘ð÷“.–¨� ö‘ú›
¤‘“¡� ø –‘äò¯� ëþ¤¥— ‘“ ø ù¢¤“ ø¤ê –óêè ’�ø¡ ù“ �¤ ¤ª“ ýø› –ìþìŸ ³ø¤
ý‘û¤“¡ üþ‘õ÷拉“.¢÷û¢üõ ¤�¤ì ((ý¤“¡ ô¥þ—ø÷•þû)) íþ ¤¢ �¤ ö‘÷� ù�ø¡ó¢
¥�.¢÷ø¤üõ ¤‘õª ù“ ùóøìõ öþõû ¥� ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� Šüä‘õ—›� Šüª¥¤ø
‘þ ôø¨ ö‘ú› ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘›þ� Šôø›û öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ¤‘îû�¤ öþ¤—üì¯÷õø¤öþ�
ï÷— öõª¢ ý�¤“ ý¤“¡ ý‘ûù¬¤ä Š¢¤“û�¤ öþ� ‘“.–¨� üõò¨� ý¤�¥ð¤“¡
.¢øªüõ÷ ‘û¤ ’þì¤ ý¤“¡ ý‘ûö�¢þõ Šù¢ª
íþ)):–¨÷�¢ ‘ä¢õ öþ�¤“ ý¢þþ‘— ö�ø—üõ �¤ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤‘—êð
ý‘ûö�¢þõ ¤¢ �¤ öõª¢ –¨÷�ø— ¢û�ø¡ ý¤“¡ –þêþî à‘Ÿó ¥� ¢õ�¤‘î ý¤�¥ð¤“¡
((.¢û¢ –¨îª ý¤“¡¤þè ø ý¤“¡
öþø÷ ü¯‘“—¤� ñþ‘¨ø ¤“ ù¯ó¨ ‚
ù¤—¨ð.–¨� ¤�øª¢ ø ’㬠ý¤‘î ¥ø¤õ� ö‘ú› ¤¢ üð÷û¤ê ý‘ûùóì ³—ê
Šöøþ¥þøó— Ф—‘²— Š‘õ÷þ¨ ‘— ù—ê¤ð –‘äø“¯õ ø ‘ûý¤�¥ð¤“¡ ¥� ü¯‘“—¤� ñþ‘¨ø
ý‘ûù÷þõ¥ ¢÷�ø—üõ ¤ðþ¢îþ ‘“ ¢÷øþ• ¤¢ üðõû Šý�ù¤�øû‘õ ý‘ûù ø –÷¤—÷þ�
�¤ ©þø¡ £øê÷ –¨þ÷øþú¬ ø¤ öþ� ¥�.¢¥‘¨ ôû�¤ê �¤ ‘ûö‘¨÷� ©¤ð÷ ¤“ ù¤¯þ¨
í¤¢ ‘“ ùîó“ –¨� ù¢�¢ ©¤—¨ð ý¤‘—ªø÷ ý‘û¤�¥“� ø ‘ûý¤�¥ð¤“¡ ¤¢ ‘ú÷— ù÷
ô�¢î¤û ¤þ™‘— –¡‘÷ª ø ¥ø¤ ý¤ø�öê ‘“ üþ‘•õû ø ö‘õ¥ ‘“ ¢ø¡ ë“‘¯— ø ¯þ�¤ª
‘— Šù¢¤ø� ôø›û...ø öøþ¥þøó— Š‘õ÷þ¨ ¢÷÷‘õ ý¤�¢þ¢ ý‘ûù÷‘¨¤ ù“ Š‘û¤�¥“� öþ� ¥�
.¢þ‘õ÷ ñõ‘î �¤ üð÷û¤ê ù¯ó¨ ¢øìêõ ý‘ûùìóŸ Š‘ûö� ¤“ ¯ó¨— ‘“
:‘õ÷þ¨ ü÷‘ú› –ã÷¬ ø –¨þ÷øþú¬ ‚�
ö�¤¢�¤“ Šø¤—õ Šö¢ó𠊧î‘ê ¢÷÷‘õ ‘õ÷þ¨ ù¬¤ä ¤¢ ¤îþ•ñøè ý‘û–
üð÷û¤ê ø ý¤÷û ù¬¤ä öþ� ¤¢ ¢øúþ –¤¢ì ý‘û¢‘õ÷ ùóõ› ¥� –÷øõ�¤‘• ø ¤÷¤�ø
.¢÷ª‘“üõ ý¢øúþ ü÷‘“Ÿ‘¬ ý�¤�¢ üðõû ùî ¢÷—¨û
ñõ öø�õû üþ‘÷ª� ý‘ûô‘÷ ù“ ¥þ÷ ñ‘îþ¥øõ ø ý¢õî ý‘õ÷þ¨ ý‘þ÷¢ ¤¢
ùî ôþ¤ø¡üõ¤“...øöøõó í› Š§þ²øóý¤› Š”øû ’‘“ Šöó� ý¢øø Š§îø¤“
‘“ ¤øúªõ ö�¤ðþ¥‘“ öþ�.¢÷ª‘“üõ ñ¬ò�ý¢øúþ ü÷�¤ðþ¥‘“ ¥þ÷ ö‘ªþ�
ø üõ‘¨� –ª• ¤¢ ø ù¢øõ÷ �¢þ• ü÷�¤�¢ê¤¯ Šù—ê‘þ ù�¤ ‘õ÷þ¨ ù“ ö‘ú÷• ý‘û–þ‘õŸ
ù—“ó�.¢÷¤�¢üõ ùð÷ ö‘ú÷• �¤ ¢ø¡ ´¤çõ ø ¢þó• ö¯‘“ ©þø¡ üþ‘îþ¤õ� –þóõ
ö‘ªþ� ü𢤕¨ ñ¢ ùîó“ Š–¨þ÷ ö‘÷� öþ¢ §‘¨�¤“ ö�¢÷õ¤÷û ý¥‘¨ôú—õ Š¢ø¬ìõ
öþ� ¥� ü—‘çþó“— ý‘ûù¢‘ê—¨�ø¨ ¤ðþ¢ ¥� ø üþø¨ ¥� ü—¨þ÷øþú¬ ý‘ûö‘õ¤� ù“
¤‘õª ù“ ü¨‘¨� ñîªõ ¢øúþ ý¤ò‘¨ ù“¡÷ ö‘õ¤� šþø¤— ý�¤“ ö�¢÷õ¤÷û ù÷øð
¤‘—êð öþ� ùî –¨� §‘¨� öþ�¤“.¢¤�¢ ï÷¤¢ ø ñõ‘— ü¨“ ý‘› ùî Š¢ø¤üõ
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ôóþê ¤—õî)):ôþ²øð“ ¤ð� ¢¨¤üõ÷ ¤à÷ ù“ ¥þõ�ë�¤è�
‘þ ý¤÷û ñõ�øä ý�¤�¢ ùî ¢øªüõ –ê‘þ üð÷› ‘þ ü¡þ¤‘— Šüê¯‘ä Šüþø›�¤›‘õ
((.¢ª‘“÷ ý¢øúþ ü÷ê
¤¢ ùîó“ ¢øªüõ÷ ô—¡ ‘îþ¤õ� ù“ ‘ú÷— –¨þ÷øþú¬ üþ‘õ÷þ¨ £øê÷ ù¬ì
¤‘õ� íþ §‘¨�¤“ ñ‘™õ ö�ø÷ä ù“.–¨� ù—ê‘þ ©¤—¨ð ¥þ÷ üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî
.–¨� üþ‘õ÷þ¨ öó‘¨ ‚ˆ± íó‘õ §þóð÷� ¤¢ ‘ú÷— ý¢øúþ ((–÷øêó)) ¢¤ó üõþ¢ì
ôóþê ¤û ‘— –¨÷�¢üõ ¢þìõ �¤ ¢ø¡ –ê¤üõ ¤‘õª ù“ ’¬ã—õ ö‘þ¢øúþ ¥� ùî ýø
¥� ü—Ÿ ùî ¢ø“ ö‘÷�÷� ý¢øúþ ¢¤ó öþ� ¤øî ’¬ã—.¢þ‘õ÷ ù¢û‘ªõ ö�¤î� ¥� ñ“ì �¤
¢ø“ ù—¨÷�ø—÷ ‘õ� ¢ø“ ù¢ª ù—¡‘¨ –¨þ÷øþú¬ âê‘÷õ –ú› ¤¢ ùî üþ‘ûôóþê ö�¤î�
ù—¡‘¨ ¤ó—þû ôóþê.¢¤îüõ ý¤þðøó› Š¢ª‘“ ¢þêõ –÷øêó ¢¤ó ù�ø¡ó¢ ù¥�¢÷� ¤¢
–÷øêó ôª¡ ø ’®è ¢¤øõ ‘›÷� ¥� ôóþê öþ� –¨� ù÷øõ÷ öþ� ¥� ((§÷þð íó�))
ö‘õ‘¨ ¤ó—þû –þ¬¡ª ùþóä ý¢þ¢ª ùóõŸ ¢ø“ ù—¨÷�ø—÷ ø� ¤à÷ ù“ ùî –ê¤ð ¤�¤ì
.¢û¢
ø –¨� ù—ê¤ ö‘ª÷ ôò¨� ýø¨ ù“ ¢øúþ ùóõŸ ¥þ— íø÷ ù—ª£ð ý‘ûùû¢ ¤¢
ù“ ô�¢î¤û ùî –¨�ù¢¥ üþ‘õ÷þ¨ ôóþê ‘ûù¢ –¡‘¨ ù“ –¨¢ Šöþ¢ öþ� ‘“ ñ“‘ì— ¤¢
¢¤øõ –¢ª ù“ �¤ ’�¤ä� ùóõ› ¥� ø ù—¡�¢¤• ö‘÷‘õó¨õ üð¢÷¥ éó—¡õ ý‘ûù“÷›
¤¢ ((–þõ¨�¢óî –¤“�¤)) ü¨þóð÷� ý¢øúþ ù—¡‘¨ ((ùþ¢û)) ôóþê.¢û¢üõ ¤�¤ì ùóõŸ
ü—�¢ø›øõ ’¤ä ö‘÷‘õó¨õ ¥� ôóþê öþ� ¤¢.–¨� ü“‘þ¥¤� ñ“‘ì ù¯“�¤ öþõû
ø ô‘îŸ ¥� ý¢�¢ã— ý�¤›‘õ ôóþê ö‘—¨�¢)).¢÷îüõ ôþ¨¤— –þøûü“ ø ù¤‘“¨øû
’‘›Ÿ ‘“ ö‘÷¥ ø ö�¤¨õû ¥� ö— ‘ûù¢ ‘“ ùî ¢ªîüõ ¤þø¬— ù“ �¤ ’¤ä ö�¤þõ�
餬 �¤ ©þø¡ ü÷øþóþõ ý‘û–ø¤™ ‘— ¢÷øªüõ §þ¤‘• ô¥‘ä ©þø¡ ý�¤¨õ¤Ÿ
ö‘÷¥ ‘ûö�.–¨� ‘ûùªŸ‘ê öþ� ùóõ› ¥� ý¢øúþ ö¥ ö‘õ¤úì.¢÷þ‘õ÷ ©Ÿ�øê ¢þ¬
¥� 𸤡 ù¥‘›� ø ¢÷þ‘õ÷üõ §ø“Ÿõ §îøó ý‘ûñ—û ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý�¤¨õ¤Ÿ
’¤¢ ù‘“—ª� ù“ ¤‘î—õ¢¡ ý¢¤õ¤þ• ô‘ð÷û öþ� ¤¢.¢÷û¢üõ÷ ö‘÷� ù“ �¤ ‘ûë‘—�
ü—¡ó ø ¢÷¢÷“üõ �¤ ¤¢ ø ù¢¤ø� ñ¡�¢ ù“ �¤ ø� ‘ûö� Š¢“øîüõ�¤ ö‘÷¥ ë‘—�
((...‘ûö� ùõû ‘“ ‘— ¢÷¥‘¨üõ ¤ø“›õ �¤ ø� ø ù¢¤î ùóõŸ ø� ¤“ ùî ¢¤£ðüõ÷
§�¤û ù“ ¥þ÷ �¤ ü“¤è ö�¤îê—õ ü¡¤“ ü—Ÿ Šü—¨þ÷øþú¬ ¥þ— ý‘ûö�¢÷¢
ùóõ› ¥�.¢ªþ¢÷�üõ ¢ø¡ ù“ ‘ú÷— ¢øúþ ùî ¢÷÷�¢üõ ¥þ÷ ö‘÷� �¤þ¥ Š–¨� ù—ª�¢�ø
ø ‘õ÷þ¨ ¤¢ ö‘þ¢øúþ £øê÷ ¤¯¡ ù÷þõ¥ ¤¢ ýø.–¨� ((¢÷‘î¤� ö‘þ¤¢�)) ¢�¤ê� öþ�
�¤ ‘õª ü÷‘ú› ý‘ûý¤�¥ð¤“¡ ùóþ¨ø ù“ ¢øúþ)):¢þøðüõ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤
ö‘÷� ùî ù÷øðö� �¤ ö� –‘þãì�ø ø ö‘ú› ¢÷îüõ ¤�¢�ø Šù¢�¢ ý¥çõ ýøª—¨ª
ý‘ûôóþê ùóþ¨ø ù“ ¢øúþ...¢¤�¢ ¢ø›ø –ìþ쟤¢ ù�÷� ù÷ Š¢þ÷þ““ ¢÷û�ø¡üõ
¢ø¡ ù� ö� ¥� �¤ ‘ûö� öû£ ø ¢÷îüõ ùþ£ç— �¤ ‘õ ö�¢÷¥¤ê ø ö‘÷�ø› üþ‘õ÷þ¨
©þ‘õ÷ –¢õ ùî –ä‘¨ø¢ ‘ú÷— ñò¡ ¤¢ ô¨þ÷øþú¬.¢¥‘¨üõ ¤‘ª¤¨ Š¢û�ø¡üõ
ù¢�ø÷‘¡ ø ù¨¤¢õ Šü“¤õ Šôóãõ ùî �¤ üð÷û¤ê ø ’�¢� Š–¨� ü²‘õ÷þ¨ ôóþê íþ
¢‘›þ� ¢÷õø¤“ üó¨÷ ö�ø÷ä ù“ ‘õ ö‘÷�ø› ö‘û£� ¤¢ –þ“¤— ø ôþóã— ‘ûù‘õ ü¯
((¢þ�¢¥üõ Š¢÷�ù¢¤î
:ü÷øþ¥þøó— ý‘ûù ‚‚
ü¯‘“—¤� ù—ꤪþ• ý¤ø�öê ý�¤�¢ ø ¢÷õ—¤¢ì ý¤øªî ö�ø÷ä ù“ ‘îþ¤õ�
‘ûù öþ� ö‘þõ ¤¢.–¨� ü÷øþ¥þøó— ©¡• ù ��±± ‘— ‡±± öþ“ ý�¤�¢
£øê÷ –Ÿ— �¢—“� ¥� C.N.N ŠC.B.S ŠA.B.C ü÷ãþ ö� ôúõ ¤‘þ¨“ ù ù¨
.¢÷�ù—ª�¢ ¤�¤ì ö‘þ¢øúþ ñõ‘î
ùî ¢øªüõ ©¡• ø ¢þóø— üþ‘ûùäøõ›õ ø ‘ûùõ‘÷¤“ ù¤�øõû ‘ûù öþ� ¤¢
öþ� –þó‘ãê ý‘ûù¬¤ä.¢÷¤�£ðüõ ©þ‘õ÷ ù“ ö‘þ¢øúþ ¥� –“™õ ý�ù¤ú� üðõû
¢¤îóõä ¥� ©þ‘—¨ ¢÷÷‘õ) ü—þ÷õ� Šü“û£õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ üð÷û¤ê ý‘ûù‘ð¤‘î
ö¢¤“ öþ“ ¥� –ú› ¤¢ ‘ûùõ‘÷¤“ öþ�.–¨� ù¢¤—¨ð üä‘õ—›� ø üê¯‘ä Š(¢‘¨øõ
‘“ (ôò¨ó�ùþóä) ³þ¨õ ö—ªî ¥� ¢øúþ ö—¨÷�¢ �¤“õ ø –þŸþ¨õ ø –þ¢øúþ ´¤‘ã—
¥� ø –ä‘›ª ©þ‘õ÷ Šñþ²�¤¨� ü—þ÷õ� ý‘ûö‘õ¥‘¨ ¢¤îóõä ¥� ©þ‘—¨
ø ö‘ª¤øªî ù“ ‘îþ¤õ� ö‘þ¢øúþ ùìòä ø ëªä Šöøþú¬ ö�¥‘“¤¨ üð—ª£ð¢ø¡
.¢øªüõ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ((¤þ‘õ�¢óð)) ¢÷÷‘õ ý¢øúþ ý‘û–þ¬¡ª ¥� –“™õ ý¥‘¨øðó�
ö‘÷“ó ù“ ñþ²�¤¨� ôø›û ¤‘“¡� §‘îã÷� ¤¢ ö�ø—üõ �¤ ‘ûùõ‘÷¤“ öþ� ¥� üþ‘ûù÷øõ÷
ù¢û‘ªõ ùøóŸó�öþä ø òþ—ª Š�¤“¬ ý‘ûù‘ðø¢¤� ¤¢ ü÷þ¯¨óê ö‘û‘÷•ü“ ¤‘—ªî ø
öþ� ’“¨õ �¤ ö‘÷“ó ü÷ø¤‘õ ö‘þŸþ¨õ ¢÷¢øõ÷ ©ò— �¢—“� ¤¢ ‘ûù öþ�.¢øõ÷
öø¤‘ª ñþ¤� ø öþð“ –óø¢ ©ì÷ ùî ö� ¥� §• üóø Š¢÷þ‘õ÷ ¢�¢õóì ‘û¤‘—ªî
¥� �¤ –þ¢øúþ ø ¢÷—ê¤ ù÷‘ª÷ ø¢ öþ� ýø¨ ù“ �¤ ¢ø¡ –òõŸ ¥þ— ù“ó Š¢ª ¤‘îª�
.¢÷—¨÷�¢ ù—¨�¤þ• –þ‘÷› öþ�
ô‘÷ ù“ ü÷¥)) ü÷øþ¥þøó— ôóþê ù“ ö�ø—üõ ¥þ÷ –“™õ ý¥‘¨øðó� ù÷þõ¥ ¤¢
ù“ �¤ ñþ²�¤¨� ë“‘¨ ¤þ¥ø –¨¡÷ ((¤þ‘õ�¢óð)) üð¢÷¥ ù¬ì ùî ¢øõ÷ ù¤‘ª� ((�¢óð
¥� ¢ªüõ ¤ò¢ öøþóþõ ù¢¤‘ú� ¤“ æó‘“ ùî ôóþê öþ� ù÷þ¥û.¢¤ø�üõ¤¢ ¤þø¬—
ø¢ ¥� ôóþê öþ�.¢ª –¡�¢¤• ((–÷øõ�¤‘•)) ü—¨þ÷øþú¬ ü²‘õ÷þ¨ – ýø¨
ùªþ•¤÷û ‡…ø ¢ª‘“üõ –䑨ø¢ ô�¢î¤û –¢õ ùî –¨� ù¢ª ñþ ©¡“
.¢÷¥�¢¤•üõ ©ì÷ ý‘êþ� ù“ ö� ¤¢ ¢÷ª‘“üõ ñþ²�¤¨� â“‘— ùî ý¢øúþ
Šö‘õ¤úì �¤ýø Šù—¡�¢¤•ø� ¥� ¢þ›õ— ù“ ¥þõ�øóè üû‘ð÷ ¤¢ ((�¢óð)) ôóþê
ý‘®ä� ¥� üîþ ôóþê ¥� ý�ù÷Ÿ¬ ¤¢.¢þ‘õ÷üõ 鬸 ¢÷õ—¤¢ì ø ‘÷�¢ Šö‘¨÷�
ù÷‘¡ ¤¢ ((¤þ‘õ�¢óð)) ‘“ ¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ô¨þ÷øþú¬ öþêó‘¡õ ¥� ùî ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î
ñ‘Ÿ ¤¢ �¢óð ùî ¢øªüõ ø� ñ¥÷õ ¢¤�ø üõ‘ð÷û ýø ¢÷îüõ –‘ìòõ ©�ü¬¡ª
¥� §• ø ¢÷îüõ üû�ø¡¤£ä ù¤ð÷î ù¢÷þ‘õ÷ ¥� �¢óð.–¨� ù÷‘¡ ý‘û¤‘î ô‘›÷�
.¢¥�¢¤•üõ ùøúì ùþú— ù“ ¢ø¡ ©þ‘û¤‘î ö‘þ‘•
¤‘�¢ Š–¨� ù¢ª ù¢¥ –êðª �¢óð ù÷‘õþõ¬ ý‘û¤‘—ê¤ öþ� ¥� ùî ù¤ð÷î ø®ä
�¢óð ôóþê öþ� ¤¢.¢øªüõ ô�¤—Ÿ� ù“ ñþ¢“— ©êó‘¡õ –�¤à÷ Šù¢ª ü÷ø¤¢ ñøŸ—
öþðõª¡ ý‘û¢‘þ¤ê ¤“�¤“ ¤¢ ùî ü÷¥ Š¢øªüõ ù¢�¢ ö‘ª÷ ¥ø¤þ• ø ¤ø“¬ ü÷‘õ¤úì
ôóþê öþ� öøð‘÷øð ý‘ûù÷Ÿ¬.¢÷îüõ ù¢÷¨“ ¢÷¡“ó íþ ù“ ‘ú÷— ©÷‘êó‘¡õ
–¨þó ü—Ÿ�¤ ù“ ùî ý¤þ¥ø–¨¡÷.–¨� ¥þ¤“ó ‘ûë�¤è� ù÷øð öþ� ¥� ù—䑨¤‘ú�
ù‘÷•ü“ ö‘î¢øî ‘— ¢÷îüõ ‘®õ� ý¢¤¨÷ø¡ ‘“ �¤ ü÷‘ú÷• ø üãõ› ý‘û¤‘—ªî
üþ�¢¡ ý�ù—ª¤ê ù“ Š¢÷øª ôø¤Ÿõ...ø ¤¢‘õ Ф¢�¤“ Ф¢• ùþ‘¨ ¥� ü÷þ¯¨óê
üþ‘îþ¤õ� ö‘î¢øî ñ‘“ì—¨� ù“ ø�.¢¥þ¤üõ –êø¯ä ø ¤úõ ©þ‘úó‘“ ¥� ùî ¢÷‘õüõ
¤¢ öþ¯¨óê ñ‘¨¢¤¡ ö�¢÷¥¤ê í�øî ý‘ûö�ø¡—¨� ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢ø¤üõ
ü÷—ª�¢–¨ø¢ ø ö‘“¤úõ ü𤥓¤¢‘õ ôóþê öþ� ¤¢ �¢óð.¢÷øªüõ ¢¤¡ ©þ‘û‘•¤þ¥
öþ“ ©õ�¤� ø ³ó¬ –ìø ù�)):¢¨¤•üõ ùî ö‘î¢øî ¥� üîþ ’�ø› ¤¢ ùî –¨�
–“¨÷ ’�¤ä� –“Ÿõ ù‘ð¤û)):¢þøðüõ ((.¢øªüõ ¤�¤ì¤“ ’¤ä ö‘ðþ‘¨õû ø ‘õª
((.¢“‘þ ü÷ø¥ê ¢øúþ ù“ –“¨÷ ö‘÷� ´ç“ ¤“ ö‘ª÷�¢÷¥¤ê ù“
–ú› ¤¢ ¥þ÷ üª¥øõ� ý‘ûñ‘þ¤¨ ¥� ü—Ÿ ö‘÷õª¢ ¢øó�–÷‘þ¡ ö‘—¨¢
ü÷øþ¥þøó— üª¥øõ� ùäøõ›õ.¢÷¥¤øüõ÷ æþ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ –þøû ’þ¤¡—
ù“ ô�¢ì� ö‘—¨óð÷� öøþ¥þøó— ùî Š–¨� ù÷øõ÷ öþõû ¥� ((ü¨þóð÷� ö‘“¥ ©¥øõ�))
¥� üêó—¡õ ö‘þø›ª÷�¢ ùî –¨� ùî –¤ø¬ öþ� ù“ ôóþê ö‘þ¤›.¢øõ÷ ö� ©¡•
.¢÷¥øõ‘þ“ �¤ ü¨þóð÷� ö‘“¥ ‘— ¢÷øªüõ âõ› §òî íþ ¤¢ öøð‘÷øð ý‘û¤øªî
.¢÷øªüõ ù¢û‘ªõ ø¢÷û ø ü÷‘—¨î‘• ýø›ª÷�¢ ø¢ ùø¤ð öþ� ö‘þõ ¤¢
ùî –¨� ù¢�¢ ’þ—¤— ý�ù÷øð ù“ �¤ ùõ‘÷õóþê Šñ‘þ¤¨ öþ� ý¢øúþ ö�¢¤ð¤‘î
ù�¤ öþ� ¤¢ ø –¨� ö‘õó¨õ ýø›ª÷�¢ ù“ –÷‘û� ¢¢¬¤¢ ù¤�øõû ø¢÷û ýø›ª÷�¢
ø ô¨þ²ø¢÷û ñ�¢› öþ� ý‘û–õ¨ì ¥� üîþ ¤¢.¢÷îüõ÷ ¤�£ðø¤ê üõ�¢ì� œþû ¥�
ù¢‘¨] ü“ð é¢�¤—õ ùõóî ¢û�ø¡üõ ý¢÷û ýø›ª÷�¢ ¥� ü¨þóð÷� ¢‘—¨� Šôò¨�
©þ‘õ÷ ù“ ü“¤ä ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ öøþ¥þøó— ¥� ñ‘þ¤¨ öþ� ùî –¨‘›÷�
.–¨� ù¢õ�¤¢
¤¢ ¤ø¢ ý‘ûù—ª£ð ¥� ùî ô�øì� ¤ðþ¢ ø ö‘÷‘õó¨õ öþ“ ¤¢ ùì¤ê— ø ù÷—ê ¢‘›þ�
ù÷—ê ý‘û ý¦—�¤—¨� ¥� üîþ ¢÷�ù—ª�¢ ý¥þõ� –õó‘¨õ üð¢÷¥ ¤ðþ¢îþ ¤‘÷î
–¨û ø ù¢ø“ üð÷û¤ê ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ¤‘î –÷‘þ¡ ö�¥‘“¤¨ ø –¨þ÷øþú¬ ö‘þø›
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì üú›ø—ü“ ¢¤øõ ù¤�øõû –êð ¢þ‘“ 騑— ‘“ ùî


ü÷‘õ󤑕 –‘“‘¡—÷� ¤¢ –¨þ÷øõî ’¥Ÿ ý¥ø¤þ•
ô‘÷—þø


ý¤�¥ð¤“¡ ¤ø•õòò�øî
ù—êû –‘“‘¡—÷�:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥ø¤þ• ‘“ ô‘÷—þø üóõ §ó›õ ù—ª£ð
–þõ ø ¤øªî öþ� –¨þ÷øõî ’¥Ÿ
.–ê‘þ ö‘þ‘• ö‘õ󤑕 ¤“ ö� ù¤‘“ø¢
ù¢÷þ‘õ÷ …±± ¥� –‘“‘¡—÷� öþ� ¤¢
üóõ §ó›õ öþõû¢¥‘þ ý�¤“ ù¢þ¥ð¤“
–¨þ÷øõî ’¥Ÿ ø®ä ö— …� ¯ìê
.¢÷—¨þ÷
‰± ùî ô‘÷—þø –¨þ÷øõî ý‘ûô‘ìõ
«‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤ ‘ûü¨¤î ¥� ¢¬¤¢
–þìêøõ)) íþ �¤ –‘“‘¡—÷� öþ� ¢÷¢�¢
.¢÷¢÷�ø¡ ((拉“
ø¢ üóõ §ó›õ ù¨ó› öþ—¨¡÷
‚ˆ ò‘õ—Ÿ� ø šþ‘—÷ ôòä� ¥� ¢ã“ ù‘õ
.¢øªüõ ñþ ù‘õ¤þ—
Š¢þ¢› §ó›õ ñþ ¥� §•
§þ²¤ ø ¤þ¥ø–¨¡÷ Šý¤øúõ› §þ²¤
.¢ª ¢÷û�ø¡ ’‘¡—÷� §ó›õ
§ó›õ ‘ú÷— ùî üóõ §ó›õ
öþ� ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ¤¢ –¨� ô‘÷—þø
ñ‘¨ ¤¢ ø ¢¤�¢ ý¢‘þ¥ –þõû� ¤øªî
ô—¨þ¨ ³ò¬� ù¤‘“¤¢ –¨�¤�¤ì ý¤‘›
ö‘õ¥‘¨ ù“ ¤øªî öþ� ¢ø¤ø ø ý¢‘¬—ì�
.¢÷î ý¤�£ð÷ø÷‘ì ü÷‘ú› –¤‘›—


¢ª ¤‘÷ �¢‘÷‘î á‘ê¢ ¤þ¥ø


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
–¤�)) �¢‘÷‘î ¤þ¥ø –¨¡÷ ((öþ—¤î ö�¦))
öþªþ• ¢Ÿ—õ íþ ø á‘ê¢ ¤þ¥ø ((öø—óð�
.¢¤î ¤‘÷ ¤‘î ¥� �¤ ¢ø¡
Š�ø‘—ø� ¥� ‘úþ¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ü—‘õ‘ú—� ùŸø“Ÿ“ ¤¢ ô�¢ì� öþ�
¤¢ ý¥‘“ ü—¤‘• ø ¢‘¨ê ©¤—¨ð ¢¤øõ
–¤ø¬ ù÷þ“‘î ö�¤þ¥ø ¥� ö—¢÷� öþ“
.–ê¤ð
¤—ªþ• ùî((ôøó‘î íõ ö‘›))
üó‘õ ý‘û¢‘ú÷ ¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø
ù“ öø—óð� öþ¥ðþ‘› Š¢ø“ üóóõó�öþ“
.¢¤î ¢‘þ ¢÷ðø¨ ø ¢ª á‘ê¢ ¤þ¥ø ö�ø÷ä
�¤û‘à ùî �¢‘÷‘î ¤þ¥ø –¨¡÷
ü÷�¤þ¥ø ¢þì ¥� �¤ ¢ø¡ ù÷þ“‘î ¢ªøîüõ
öþ¤—ªþ“ ¥ø¤“ ù“ ù¢øó� ùî ¢¥‘¨ ¢�¥�
öø¢)) öþ÷�õû Š¢÷�ù¢ª üþ�ø¨¤
ü—‘õ¢¡ ø ü÷‘ðõû ¤þ¥ø ((‘þ¤¢ø“
ùî ¢�¢ ¤�¤ì ü—õ¨ ¤¢ �¤ ü—óø¢
¢ø›ø ö� ù“ –“¨÷ ý¤—õî –þ¨‘¨Ÿ
.¢¤�¢
ñ‘¨ ù÷ ñø¯ ¤¢ öþ—¤î
á‘ꢢø¡ ö�¤þ¥ø ¥� ù¤�øõû ý¤�¢õ‘õ¥
ø ¤‘à—÷� ñ“‘ì¤þè –�¤þþç— üóø ¢¤î
ö� ù÷‘ª÷ ù÷þ“‘î ¤¢ ýø ¤ø�–êðª
ý‘ªê� ¥� ¢Ÿ ù� ‘— ýø ùî –¨�
’¥Ÿ ö‘—¨ø¢ ù“ ¢ø¨¤• ý‘û¢�¢¤�¤ì
.–¨� ù¢þ¢ ùõ¯ó ñ�¤“þó ô
‘“ ‘õ)) –êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ ýø
ø¤“ø¤ ü÷‘ðõû üð¢÷¥ ¤¢ ü—òîªõ
öþ¤—ú“ ù“ –¨þ‘“üõ ùî ôþ¢ø“ ù¢ª
¤“‘÷“.ôþ¢¤îüõ ñ“‘ìõ ö� ‘“ öîõõ øŸ÷
ù“ ô¢¤ø� ¢ø›ø“ öõ ùî ü—�¤þþç— Šöþ�
((.¢ø“ ¢û�ø¡ ùõû âê÷
ùî÷� ¥� §• �¢‘÷‘î á‘ê¢ ¤þ¥ø
©‘ê ù“÷ª ¥ø¤ üþ�¢‘÷‘î ùõ‘÷¥ø¤ íþ
ù“ üõ‘à÷ ¢�¢¤�¤ì íþ ýø ùî –¡‘¨
¤�¥û ‚„) �¢‘÷‘î ¤ò¢ ƒ†…±± ©¥¤�
ù“ ù¬ì‘÷õ öø¢“ �¤ (‘îþ¤õ� ¤ò¢
ù¢¤î ¤�£ð�ø ¢ø¡ ë“‘¨ ¤—¡¢ –¨ø¢
.¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ –õ¨ Š–¨�


–òø¬Ÿõ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ý‘ûù¢÷ð÷›
¢÷¢þªî ©—� ù“ �¤ ë�¤ä ý¥¤ø‘ªî


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý‘û‘õþ•�øû ë�¤ä ý¥¤ø‘ªî ¤þ¥ø
¤¢ ¤ì—¨õ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� üð÷›
ù“ �¤ ¤øªî öþ� ((áø÷õõ ¥�ø¤•)) 믑÷õ
¤¢ ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ ö¢¥ ©—�
.¢¤î ôú—õ ë�¤ä ñ‘õª
ù“ ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
:–êð ¢þõŸ ùóó�¢“ä ¢�¢ç“ øþ¢�¤ ¥� ñì÷
ü¨þóð÷� ø üþ‘îþ¤õ� ý‘û‘õþ•�øû))
ýø¤ ¤“ �¥ª—� ý‘ú“õ“ ùãõ› ¥ø¤
�ø÷þ÷ ö‘—¨� ¤¢ ¢ø¤õ÷ ùì¯÷õ á¤�¥õ
–òø¬Ÿõ ö—¡ø¨ ’›øõ ùî ¢÷—¡þ¤
((.¢ª ø› ø ô¢÷ð
:–êð ýø ©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
ù÷�¥ø—ù÷þî –¤ê÷ Šñ‘õä� öþ� ‘“ öõª¢
–‘“™� ù“ �¤ ë�¤ä ô¢¤õ ù“ –“¨÷ ¢ø¡
.¢÷‘¨¤üõ


–¨� öîõõ¤þè öþ� ‘“ ¢‘Ÿ—�:ö�øþ‘— –õøîŸ §þ²¤


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ öî•
§þ²¤ ((ö‘þ“ üþøª ö�)):üõò¨�
ý�ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ö�øþ‘— ý¤øúõ›
üõ‘à÷ üþ‘õ÷ –¤¢ì ùî ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
ö�øþ‘— ¤“ öþ� üõ‘à÷ ý‘û¤‘ªê ø
ø ù—¡‘¨ öîõõ¤þè �¤ ¢‘Ÿ—� ¢÷ø¤
©ø¢¡õ �¤ ùð÷— ýø¨ ø¢ ¯“�ø¤
.¢¤î ¢û�ø¡
”‘� ((¥õþ‘— ù•þ‘—)) ùõ‘÷¥ø¤
§þ²¤:–ªø÷ ù“÷ªø¢ ¥ø¤þ¢ ö�øþ‘—
¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ù¤þ¥› öþ� –õøîŸ
¢þî‘— ü÷øþ¥þøó— ù íþ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ
–¨� §‘¨� öþ� ¤“ öþ� íþ ñ¬�:¢¤î
ö�øþ‘— ø ¢¤�¢ ¢ø›ø öþ� íþ ‘ú÷— ùî
öþ� ø –¨� ¤øªî ö� ¥� üª¡“ ¥þ÷
ü÷�øþ‘— öøþóþõ ‚ƒ ùî –¨� üã®øõ
.¢÷¤þ£•“ �¤ ö� ¢÷÷�ø—üõ÷
ùî ñ�ø¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
¢¤�¢ ý¢ø¨ ù� ö�øþ‘— ý�¤“ ¢‘Ÿ—�
öþ� ©¤þ£• ýø «¡ª ý�¤“ Š–êð
¤¢ ôû ø� �¤þ¥ –¨þ÷ ¤þ£•ö‘îõ� ñ¬�
¢Ÿ�ø öþ� ñ¬� ùî –¨� ùªþ¢÷� öþ�
‘ûü÷�øþ‘— ý�¤“ üþ‘þ�¥õ ‘þ ø –þ¥õ ù�
.–ª�¢ ¢û�ø¡
ù›¢ø“ ö‘÷�õû öþ�:–êð ((ö�))
öþ� ø ¢û¢üõ ©þ�¥ê� �¤ ¢ø¡ üõ‘à÷
ù“ ¤¢‘ì ö�øþ‘— ô¢¤õ ùî –¨� ü—ìþìŸ
.¢÷—¨þ÷ ö� ñõŸ—
öþ� ëó¡ ý¤øúõ›:¢ø¥ê� ýø
¤¢ �¤ ö�øþ‘— ý�¢¬ ‘— ¢¤�¢ ¢¬ì
ø –‘Ÿþó¨—.¢÷î ùê¡ üóóõó�öþ“ ùãõ‘›
öþ� ýø¨ ù“ ¥þ÷ ü÷þ� ý‘ûíªøõ
ñ“‘ì öþ� ø ¢÷�ù—ê¤ ù÷‘ª÷ ù¤þ¥›
.–¨þ÷ ü÷�øþ‘— œþû ý�¤“ ©¤þ£•
ø üõ‘à÷ –�¢þ¢ú—:–êð ýø
öþ“ ü—¨ø¢ öþ� íþ—‘õó•þ¢ ý‘û¤‘ªê
ö‘îõ� ø ’þ¤¡— �¤ 餯 ø¢ ô¢¤õ
.¢÷îüõ ’ó¨ �¤ ¢‘Ÿ—�
ù¤‘“¤¢ ö�øþ‘— –õøîŸ §þ²¤
üãþ“¯:–êð öþ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
öþ� ¤¢ ‘ûü÷�øþ‘— ùî –¨�
–¨� ý¤�¥‘“ öþ�.¢÷÷î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ý�¤“ ø –ê¤ð ù¢þ¢‘÷ �¤ ö� ö�ø—üõ÷ ùî
¤¢ ö�øþ‘— ý¢‘¬—ì� üþ‘÷�ø— ¢¤“ªþ•
–¤ø¤® ¤�¥‘“ öþ� ¤¢ –ªõ Šö‘ú›
.¢¤�¢
¯“�ø¤ ùî ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ((ö�))
ôþì—¨õ ñì÷ ø ñõŸ ø ý¤‘›— Šü—¨•
¢øª ¥‘è� ¢÷�ø—üõ ùð÷— ýø¨ ø¢ ö‘þõ
ö‘þõ öþ� ¤¢ ö�øþ‘— ùî÷� ¯¤ª ù“
.¢øª÷ ù¢÷�¤ ùþª‘Ÿ ù“ ø ¤þ쟗
‘þ� ùî ñ�ø¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
¤ê¨ ö—ð÷ª�ø ù“ öî• ý‘û¤‘ªê ô褓
öþ� ö‘—¨� íþ ‘îþ¤õ�:–êð ¢÷îüõ
¤øõ� ¤¢ ¢û�ø¡“ ¤øªî öþ� ùî –¨þ÷
.¢÷î –ó‘¡¢ ö� üó¡�¢
ö�øþ‘— ý¤øúõ› §þ²¤ ¢‘ì—ä� ù“
ø ¢þ� ©þ• ü—¬¤ê ¤ð� ù¢÷þ� ¤¢
ø� ¢¤þð –¤ø¬ ô¥ò –�¢þúõ—
.¢÷î ¤ê¨ ‘îþ¤õ� ù“ ¢÷�ø—üõ
¥� �ƒ‚ˆ ñ‘¨ ¤¢ ö�øþ‘— ø öþ�
.¢÷¢ª �¢› ¤ðþ¢îþ


ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘ûø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê
¢øªüõ ¤�£ð�ø ùþ ù“ ¥ø¤õ�


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ñ“‘î
üõ‘à÷ ýø¤þ÷ ¤�¥û íþ:üõò¨�
üû¢÷‘õ¤ê ö—ê¤ð ñþøŸ— ý�¤“ ùþ
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ³ó¬ ¤�¢¨‘• ý‘ûø¤þ÷
ñ“‘î ¢¤�ø ù“÷ªù¨ ¥ø¤õ� (鑨þ�)
.¢÷øªüõ ö‘—¨÷‘çê� –¡—þ‘•
ôòä� ‘“ 鑨þ� ýøð÷¡¨ íþ
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ Š–ê𠤓¡ öþ�
ý‘ûø¤þ÷ ¤‘þ—¡� ¤¢ 鑨þ� üû¢÷‘õ¤ê
¤�¤ì ø ¢ª‘“üõ §þóð÷� ý¤ê÷ �‡±±
ù“ üû¢÷‘õ¤ê ñþøŸ— ‘“ ù¢ä öþ� –¨�
.¢÷÷î í¤— �¤ ö‘—¨÷‘çê� Šùþ
ñ‘ì—÷� ôè¤ ù“ §þóð÷� Š–êð ýø
üû¢÷‘õ¤ê ¢‘—¨ ¤¢ Šùþ ù“ üû¢÷‘õ¤ê
.¢÷‘õ ¢û�ø¡ üì‘“ 鑨þ�
ö‘þõ‘à÷ ¥� ù¤ê÷ †… ùø¤ð íþ
üõ‘à÷ ¢ª¤� ¢�¤ê� ¥� ñõ ùþ
ùãõ› ¥ø¤ ¥þ÷ ü—�¤“‘¡õø ü÷ê ýø¤þ÷
–‘õ¢ìõ ö¢¤î ôû�¤ê ý�¤“ ù—ª£ð
³ó¬ ¤�¢¨‘• ý‘ûø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê ñ‘ì—÷�
.¢÷¢ª ñ“‘î ¢¤�ø Šñóõ ö‘õ¥‘¨
öþ¥ðþ‘› ö‘õó�¢ø“ ¤�¤ì
鑨þ� üû¢÷‘õ¤ê ¢‘—¨ ¤¢ §þóð÷�
©¤þ£• ¥� ¤øªî öþ� ‘õ� Š¢øª
³ó¬ ¤�¢¨‘• ý‘ûø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê
.¢¤î ’‘÷—›�
©¤þ£• ¥� §• ¥þ÷ ùþ
Š¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥� ©¯þ�¤ª
öþ� ý‘ûø¤þ÷ ý‘ûù÷þ¥û ñ“ì— ¢¤øõ ¤¢
öþ� ýø¨ ¥� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤øªî
.–ê¤þ£• �¤ 鑨þ� üû¢÷‘õ¤ê Šö‘õ¥‘¨


¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö‘¨¤¥‘“:–‘þŸó�
¢÷—¨û ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� ý‘úŸ¤¯ ý¤›õë�¤ä


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
ý�ùì¯÷õ�¤ê ùõ‘÷¥ø¤:üõò¨�
ö‘õ¥‘¨ ö‘¨¤¥‘“:–ªø÷ ((–‘þŸó�))
¥î�¤õ ý‘úŸ¤¯ Šë�¤ä ¤¢ ñóõ
ñ‘“÷¢ �¤ ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� ü—‘äò¯�
.¢÷÷îüõ
¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤þ¢ –‘þŸó�
ö‘¨¤¥‘“ –þó‘ãê ü¨¤¤“ ù“ ý�ùó‘ìõ
ö¢‘—ê� ëþøã— ù“ ñóä ø ñóõ ö‘õ¥‘¨
–¡�¢¤• ë�¤ä ù“ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ùóõŸ
‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö‘¨¤¥‘“ ù—þõî:¢ø¥ê� ø
Šë�¤ä ¤¢ ¢ø¡ –þó‘ãê ¥� ‘úó‘¨ –ª£ð
¤“ ü÷“õ üþ‘ú÷ ©¤�¥ð ù²�¤� ¥� öø÷î‘—
¤‘—ªî ý‘úŸò¨ ¢ì‘ê ë�¤ä ùî÷þ�
.¢÷îüõ ý¤�¢¢ø¡ Š–¨� üãõ›
ù� ¤ð�:¢¤î ùê‘®� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ù÷‘¡¤þ“¢ ‘“ ¢�¢ç“ ùî ¢øªüõ ü÷þ“ ©þ•
ö‘¨¤¥‘“ –ªð¥‘“ ù¤‘“¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨
Š¢¨¤“ ëê�ø— ù“ ë�¤ä ù“ ö‘õ¥‘¨ ö�
ù—þõî ö‘þõ éò—¡� ¥ø¤“ ñ‘õ—Ÿ� ‘õ�
.¢¤�¢ ¢ø›ø ë�¤ä –õøîŸ ø ö‘¨¤¥‘“
¢¤îóõä ùøþª Š–‘þŸó� ù—ªø÷ ù“
ù“ Šë�¤ä ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö‘¨¤¥‘“
ý‘úó‘¨ ý�¤“ ùî ù¢ª ôþ¨¤— ý�ù÷øð
é¢û ø ¢÷û¢ ùõ�¢� ¢ø¡ ¤‘î ù“ ü÷òø¯
ý‘úŸò¨ ùõû ö¢¤“ öþ“ ¥� ö�
ö� ö¢¤î üú— ø ë�¤ä ¤¢ üãõ›¤‘—ªî
üõ‘à÷ ý‘ûý¢÷õ÷�ø— ùõû ¥� ¤øªî
.–¨�
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ù“ ùóõŸ ¢¤øõ ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘úõ‘ìõ
Š¢÷�ù¢þ¨¤ ý¢÷“âõ› ø¢ ù“ ë�¤ä
–ó‘Ÿ öþ¤—¢“ ¤¢ ùî÷� –¨¡÷:¢ø¥ê�
ë�¤ä ¢® ¤“ ï÷› ¥� ý¤øªî œþû
–ó‘Ÿ öþ¤—ú“ ¤¢ ø ¢÷îüõ÷ ü÷‘“þ—ª•
‘þ ø ´�¤—ä� ù“ ý¤øªî œþû
üõ‘à÷ ô�¢ì� ¤¨ ¤“ üª�¤—ñîªõ
.¢÷¥üõ÷ –¨¢ ¢�¢ç“ ùþóä ö—ð÷ª�ø
ý‘úõ‘ìõ Š¢¤î ùê‘®� –‘þŸó�
–¡—þ‘• œþû¤¢ ù� ¤ð� üþ‘îþ¤õ�
–õøîŸ ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ü÷¡¨ ü“¤ä
¥� ö—ð÷ª�ø ùõû öþ� ‘“ Š¢÷¢þ÷ª÷ ë�¤ä
¥þ÷ ¤øªî ö� ùþóä üõ‘à÷ ùóõŸ ³¤¯
.–¨� ù¢þ¢÷ ü—þ‘õŸ


¢þ�üõ ¤¢ ø—‘÷ –þø®ä ù“ ¥ø¤õ� ùþ¨ø¤


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ô¤
üõ¨¤ öþþ� ù“÷ªù¨ ¥ø¤õ�:üõò¨�
¤øªî�‰ âõ› ù“ ùþ¨ø¤ ö—¨øþ•
‘“ (ø—‘÷) üó‘õª íþ—÷ò—� ö‘õþ• ø®ä
öþ� ø®ä ý‘û¤øªî ö�¤¨ ¤ø®Ÿ
§þ²¤ öþ—ø• ¤þõþ¢òø ø ö‘õþ•
–¡—þ‘• ô¤ ¤úª ¤¢ ùþ¨ø¤ ý¤øúõ›
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ‘þó‘—þ�
Šüõ‘à÷ ý‘û¢‘ú÷ ù“ ö—¨øþ•
¥� ‘•ø¤� ø ö‘ú› ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨
–¨¡÷ –þøóø� ö�ø÷ä ù“ ñ“ì ‘û–¢õ
ýø¨ ¥� Šùþ¨ø¤ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
³¤¯õ øî¨õ ¤¢ öþóõ¤î ö�¤�¢õ—¨‘þ¨
.–¨� ù¢ª ñ‘“÷¢ ø
ù“ öø÷î� ùþ¨ø¤ Š¢þ‘õ÷üõ öþ÷�
ø üþ‘•ø¤� ¤øªî öþ¤—𤥓 ö�ø÷ä
¥� ¢ã“ üõ‘à÷ –¤¢ì öþ¤—ôþàä
–ê‘þ¤¢ ¤‘—¨�ø¡ Šö‘ú› ¤¢ ‘îþ¤õ�
ý¤à÷ üû�¤õû ¢¤øõ ¤¢ ¢ø¡ ©�¢‘•
ï÷› ¤¢ ’¤è ¢¤îóõä ¢þþ‘—ø
ù�÷� ùþóä ù¥¤‘“õ ö�ø÷ä ‘“ ö‘—¨÷‘çê�
.¢ª‘“üõ Š¢ª ù¢þõ‘÷ ((ô¨þ¤ø¤—)) ùî
¤ø®Ÿ ý�¤“ ùþ¨ø¤ ö�ø�¤ê ùìòä
³¤¯ ùþ�¤� ù“ ¤›÷õ ø—‘÷ ö‘õþ• ¤¢
øî¨õ ü›þ¤¢— –þø®ä ý�¤“ �‰+�
–¨ª÷ ö‘þ‘• ‘“ ùî ¢ª ö‘õþ• öþ� ¤¢
ùþ¨ø¤ Šô¤ ¤úª ¤¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤õ�
ý‘ûö‘õ¥‘¨ âõ› ù“ ¤‘“öþ—¨¡÷ ý�¤“
.¢¤�£ðüõ ô‘ð ¢÷õ—¤¢ì üþ‘•ø¤�
§þ²¤ ©ø“ 𤛠¢÷� ¤û
ù“ ¢ø¡ ¤þ¡� ¤ê¨ ¤¢ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ›
ý�¤“ �¤ ø—‘÷ ¤¢ øî¨õ ¤ø®Ÿ Šùþ¨ø¤
¢÷�ø¡ ¢÷õª¥¤� ö‘õþ• öþ� ý‘®ä� ùþóî
Šýø ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢©¡“ üóø
ñ‘“÷¢“ �¤ ø—‘÷ üþ‘•ø¤� ý‘®ä� ü÷�¤ð÷
.–ª�¢
¤“ ¢þî‘— ‘“ Š¤ê¨ öþ� ¤¢ ©ø“
¥� ø—‘÷ üó¬� ý‘û–þ¤øõ‘õ ô‘›÷�
ö�ø÷ä ù“ ùþ¨ø¤ ø ‘îþ¤õ� ýø¨
–ìþìŸ ¤¢ ö‘õþ• öþ� ¢÷õ—¤¢ì ý‘®ä�
öþ� ¤—î�øî ý‘®ä� �¤ ¤ðþ¢ ø®ä �ˆ
.¢¤õª¤“ ö‘õþ•
¤‘îª� ¢÷�ø—üõ Šö‘÷¡¨ öþ�
°‘î ¢÷õ—¤¢ì üóø ö‘ú÷• ñþ‘õ— ù¢÷÷î
¢‘Ÿ—� íþ ö—ê¤ð ñîª ý�¤“ Š¢þê¨
öþ“ ù“÷‘› ø¢ ü¨‘þ¨ ø üõ‘à÷
.¢ª‘“ øî¨õ ø ö—ð÷ª�ø
ü÷‘÷¡¨ öþ÷� Фðþ¢ ýø¨ ¥�
ö‘ú÷• ö�¢÷� ù÷ ü÷�¤ð÷ ù¢÷÷î ¢þþ‘—
ùî –¨‘•ø¤� üä‘ê¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î
¢ø¤ø ù¢÷¤“ ‘ú÷— ‘îþ¤õ� Š¢÷¢ì—ãõ
.–¨� ø—‘÷ ù“ ùþ¨ø¤
¤¢ ùî ‘ûùþ¤à÷ öþ� §‘¨� ¤“
Šù¢ª ¤ª—÷õ ¥þ÷ ’¤è ö‘ú› ý‘ûù÷‘¨¤
ùþ¨ø¤ ë‘þ—ª� ù“ ö¢¥ öõ�¢ ‘“ ‘îþ¤õ�
Šüþ‘•ø¤� ý‘û¢‘ú÷ ù“ ö—¨øþ• ý�¤“
‘— ¢÷îüõ ¢ø¡ öøþ¢õ �¤ øî¨õ
‘“ �¤ öþóõ¤î üðªþõû üû�¤õû
‘îþ¤õ� ý�ùì¯÷õ ø ü÷‘ú› ý‘ú—¨‘þ¨
.¢÷î ’¨î
¥› ý�ù¤‘� ùþ¨ø¤:üî¨÷þ¦¤“
¢¤�¢÷ ’¤è ö‘ú› ù“ ¢ø¤ø
¤ø‘ªõ ((üî¨÷þ¦¤“ øþ÷þðþ“¥))
üõþ› ö‘õ¥ ¤¢ ‘îþ¤õ� üóõ –þ÷õ�
öþ� öþªþ• ý¤øúõ› §þ²¤ ¤—¤‘î
ö‘ú› ù“ ¢ø¤ø ¥› ùþ¨ø¤ Š–êð ¤øªî
.¢¤�¢÷ ø¤©þ• ¤ðþ¢ üû�¤ Š’¤è
‘þó‘—þ� ”‘� ((‘•õ—¨�ò)) ùõ‘÷¥ø¤
üî¨÷þ¦¤“ ¥� ñì÷ ù“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤þ¢
ø®äö�ø÷ä ù“ ùþ¨ø¤ ©¤þ£• Š–ªø÷
üó‘õª íþ—÷ò—� üä‘ê¢ ö‘õþ• ¢þ¢›
ýø¨“ øî¨õ üóõä ô‘ð öþ—¨¡÷ (ø—‘÷)
.–¨� ’¤è ö‘ú›
ø –�¤þþç— öþ� ‘“ Š–êð ýø
¤ðþ¢ ¢÷¢¤î í¤¢ –¤¢ì¤“� ø¢ Š¢‘Ÿ—�
üõ—� 拉“ ³ò¨ ¥� ý¤�¢úð÷ ù“
Š–¬¤ê öþ� ¥� ¢þ‘“ø –¨þ÷ ý¥‘þ÷
üþø›ù꤬ ø –‘Ÿþó¨— ©û‘î ý�¤“
.¢¤“ ù¤ú“ ‘ûù÷þ¥û ¤¢
¤û Š–ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû ýø
–þø®ä ý�¤“ ý¢‘þ¥ ñþ‘¨õ ¢÷�
‘ú÷� ¢þ‘“ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ø—‘÷ ¤¢ ùþ¨ø¤
âõ› ¤¢ øî¨õ ¤ø®Ÿ üóø ¢¤î ñŸ �¤
ù÷þõ¥ Šö‘õþ• öþ� ¤ðþ¢ ø®ä �‰
¥þ÷ �¤ ¢‘Ÿ—� öþ� üþ‘þê�¤ç› ©¤—¨ð
.¢÷îüõ ôû�¤ê
ö‘õþ• ùã¨ø— ‘“ Š–êð üî¨÷þ¦¤“
öþ� (ø—‘÷) üó‘õª íþ—÷ò—� üä‘ê¢
–õ¨ ù“ Šù¢÷þ� ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ö‘õþ•
.¢¤î ¢û�ø¡ �¢þ• ý¤—ªþ“ ©¤—¨ð 뤪


¢ª ‘þ“õóî ý¤øúõ› §þ²¤ ((ù“þ¤ø�))


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢þ¤¢‘õ
ö�ø÷ä ù“ ((¥óø ù“þ¤ø� ¤�øó�)):üõò¨�
ù¢þ¥ð¤“ ‘þ“õóî ù¥‘— ý¤øúõ› §þ²¤
.¢ª
ý�¤ð—¨�¤ ö�¢¥õ‘÷ ¥� ùî ù“þ¤ø�
¤¢ ¢ø“ ‘þ“õóî ù“÷ªîþ ¥ø¤ –‘“‘¡—÷�
ùî –ê‘þ –¨¢ ý¥ø¤þ• öþ� ù“ üó‘Ÿ
ëŸ ý�¤�¢ ô¢¤õ ¢¬¤¢ …ƒ ¥� ©þ“
.¢÷¢¤î÷ – ý¤þðý�¤ öþ� ¤¢ ý�¤
¥ø¤þ¢ üóŸõ ý¤“¡ ý‘ûù÷‘¨¤
¤¢ ù“þ¤ø� ùî ¢÷¢�¢ ©¤�¥ð ù“÷ªø¢
�¤� ¥� ¢¬¤¢ …ƒ ¥ø¤þ¢ –‘“‘¡—÷�
¤¢ ø ¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤ ô¢¤õ
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� ñø� ¤ø¢
ù󑨤‘ú� ù¤ø¢ íþ ý�¤“ �¤ ¢ø¡
.¢¤î ¥¤Ÿõ
¤¢ ù“þ¤ø� ’þì¤ öþ¤—íþ¢¥÷
�¤ �¤� ¢¬¤¢ ƒ�/‡ ‘ú÷— –‘“‘¡—÷� öþ�
.¢¤î ’¨î
öøþóþõ ù¢¥‘þ ‘þ“õóî –‘“‘¡—÷� ¤¢
¤ê÷ öøþóþõ ‚„ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ‚ƒ± ø
.¢÷¢¤î – ý�¤ ëŸ ý�¤�¢
’¥Ÿ ¥� ©þ• ü—¢õ ù“þ¤ø�
ý¤“û¤ ‘“ ø ¢ª �¢› ‘þ“õóî ñ�¤“þó
¤¢ ((ñø� ý‘þ“õóî)) ô‘÷ ù“ ü“¥Ÿ
.¢¤î – –‘“‘¡—÷�
¤øõ� ô‘õ¥ ¤ðþ¢ ù‘õ ø¢ ýø
‘þ“õóî ü÷ø÷î ¤øúõ› §þ²¤ ¥� �¤ ¤øªî
.¢¤þðüõ ñþøŸ—


¢�¢ üð¢÷û‘÷• ò²ø¥÷ø ý‘—¢øî ¤“û¤ ù“ ‘þ“õóî


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥ø¤ ‘þ“õóî ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø
ù“ ¤øªî öþ� ùî ¢¤î ôòä� ù“÷ªîþ
ý¤øúõ› §þ²¤ ((‘÷øõ¤‘î ø¤¢•))
ò²ø¥÷ø ¤¢ ‘—¢øî ö�¤ø¢ –ìøõ
.–¨� ù¢�¢ ü¨‘þ¨ üð¢÷û‘÷•
¥� ¥¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘𤥑“ íþ ‘÷øõ¤‘î Š‘—øðø“
‘—¢øî ¤¢ ùî üªì÷ ñþó¢ ù“ üþò²ø¥÷ø
øðøû)) –¢õ ù‘—øî âó¡ ø ò²ø¥÷ø ¤¢
¥� ¤øªî öþ� ý¤øúõ› §þ²¤ ((¥ø‘�
ù¢ª ôú—õ ©¤øª ù“ –ª�¢ –¤¢ì
.–¨�
éó‘¡õ íþ Šùó‘¨ †� ý‘÷øõ¤‘î
ù—ª£ð ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ¥ø‘� §‘÷ª¤¨
–Ÿ— ö� ¤¢ ùî ©�ù÷‘¡ ¥� ¤�¤ê ¥� §•
¤þê¨ ù‘ð—õ‘ì� ¤¢ –ª�¢ ¤�¤ì ¤à÷
.–ê¤ð ù‘÷• ò²ø¥÷ø ¤¢ ‘þ“õóî
–¤�¥ø ¥¤—þø¤ ©¤�¥ð ù“
Š–êð ý�ùþ÷‘þ“ ¤¢ ‘þ“õóî ù›¤‘¡¤øõ�
¤¢ ùî ¢û¢üõ áò¯� ù›¤‘¡ –¤�¥ø))
ý�¤“ ‘÷øõ¤‘î ø¤¢• –¨�ø¡¤¢ ù“ °¨‘•
ôþõ¬— ‘þ“õóî –óø¢ Šü¨‘þ¨ üð¢÷û‘÷•
((.¢û¢“ ü¨‘þ¨ üð¢÷û‘÷• ýø ù“ –ê¤ð
–¨‘þ¤ ¥ø¤ íþ ‘ú÷— ùî ‘÷øõ¤‘î
âó¡ ö‘þ¤› ¤¢ �¤ üó‘ì—÷� –óø¢ íþ
ù¢úä ù“ –¤¢ì ¥� ¥ø‘� –¢õ ù‘—øî
–óø¢ §þó• –ª�¢¥‘“ ¤¢ Š–ê¤ð
.¢ø“ ò²ø¥÷ø
ý‘úó‘¨ ü¯ ¤øªî ø¢ öþ� ¯“�ø¤
©—¤� ø ¢ø“ ©÷— ©ø¡—¨¢ ¤þ¡�
ý�¤ð”� ö‘þª¤øª ¢þøðüõ ‘þ“õóî
¢�¢—õ� ¤¢ âì�øõ ü¡¤“ ¤¢ ¤øªî öþ�
.¢÷�ù—ê¤ð ù‘÷• ò²ø¥÷ø ¥¤õ
ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ý‘¯ä� ¤¢ ‘þ“õóî –óø¢ ô�¢ì� ò²ø¥÷ø
‘÷øõ¤‘î ø¤¢• ù“ ü¨‘þ¨ üð¢÷û‘÷•
©þ• ù‘õ ô‘›¤ê‘÷ ý‘—¢øî –óø¢ §þ²¤
¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ�¢þ¢ª �¤ ¤øªî öþ�
.¢�¢
¤þ¥ø ((òþø�¢ ø¨÷øêó� §þþøó))
‘“ øð ø –ê𠤢 ò²ø¥÷ø ù›¤‘¡¤øõ�
ùî –ª�¢ ¤‘úà� ©¤øªî öøþ¥þøó—
¤¢ ‘—øðø“ ³þ®ø— ¤à—÷õ §‘î�¤‘î
.–¨� üð¢÷û‘÷• öþ� ý‘¯ä� –óä ¢¤øõ


¥� ù¢‘ê—¨� ø¨ ù“ –“¨÷ ((¤þê¨ó�)) ¢‘ì—÷�
ü“¤ä ý‘û¤øªî ¤¢ –‘çþó“— ¤¢ ö‘÷¥


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
¥� ((¤þê¨ó�)) ü÷‘÷“ó ùõ‘÷¥ø¤:üõò¨�
ø ö‘÷“ó ü÷‘ðõû ý‘ûù÷‘¨¤ ùî÷þ�
–‘çþó“— ¤¢ ö‘÷¥ ¥� ’¤ä ý‘û¤øªî
.¢¤î ¢‘ì—÷� Š¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ø¨ ‘ûò‘î
ý‘› Š–ªø÷ ý�ùó‘ìõ ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ý¤“�¤“ ý�¢÷ ùî ’¤è ùî –¨� 騑—
ö‘÷¥ ¥� Š¢û¢üõ¤¨ �¤ ¢¤õ ø ö¥ ëøìŸ
æþó“— ý�¤“ ý�ùóþ¨ø ø ¤�¥“� ö�ø÷ä ù“
ø ¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� ø¨ ý¤‘›— ý‘ûò‘î
ö‘÷“ó ü÷‘ðõû ý‘ûù÷‘¨¤ ùî÷� –êðª
ùøþª öþõû ¥� ¥þ÷ ’¤ä ý‘û¤øªî ø
ù¤ú“ ¢ø¡ ü—‘çþó“— ý‘û¤‘î ¤¢
.¢÷þø›üõ
ö‘÷¥ Šùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù—ªø÷ ù“
‘“ ’¤ä ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ø ö‘÷“ó âõ�ø›
¢þ‘“÷ Šëò¡� ø ©÷�¢ Šï÷û¤ê ¤“ ùþî—
ø œø• ý‘ú÷øõ¥� ¢¤øõ ùî ¢÷û¢ ù¥‘›�
.¢÷¤þð ¤�¤ì üìò¡� ¢® üû�ø
âõ�ø› ¤¢ ö‘÷¥ Š¢ø¥ê� ¤þê¨ó�
¢÷÷‘õ ü÷øð‘÷øð ý‘û¤÷û ù“ ùî ’¤ä
ý¤ðªûø¦• ø üð¢÷¨þø÷ Šý¤ä‘ª
ö‘þ÷‘ú› ô�¤—Ÿ� ¢¤øõ ù¤�øõû Š¢÷êø¤ãõ
�¤ âõ�ø› öþ÷�øì ö�¢¤õ ¤ð� ø ¢÷—¨û
–þ�¢û ¥þ÷ ö‘÷¥ Š¢÷÷îüõ ý¥þ¤ü•
.¢÷—¨û âõ�ø› öþ� ù¢÷÷î
öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ñòì—¨� ¤“û¤ ((ý¢÷‘ð ‘õ—‘úõ)) ö¡¨
ù“ �¤ ô�ù÷‘¡ ý‘ûù¤›÷•)) ùî ö‘—¨ø¢÷û
ù“ ‘õ� Šôþ‘ªðüõ ‘úð÷û¤ê ùõû ýø¨
‘— ¢�¢ ôû�ø¡÷ ù¥‘›� ‘ú÷� ¥� íþ�þû
((¢÷¥‘¨ �¢› ô—ó‘¬� ø ùªþ¤ ¥� �¤õ
¤“�¤“ ¤¢ ¢þ‘“ ùì¯÷õ ý‘ú—óõ Š¢¤î ¢þî‘—
¤¢ ùî üõø¨¤ ø ’�¢� ø ‘úð÷û¤ê
Š¢÷—¨û ‘õ âõ�ø› –þøû ø ´¤‘ã—
.¢÷—¨þ‘“
ö‘÷¥ Š¢¤î ³þ¤¬— ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ø ô‘úó� â“÷õ ¢þ‘“ ’¤ä ý‘û¤øªî ¤¢
.¢÷ª‘“ ü𗨤�ø ø ëò¡� ¤‘ð¥øõ�


¢ª ô¤ ¢¤�ø ¥ø¤þ¢ ©ø“ ù¤ê÷ ‚…± ö�ø¤‘î


ý¤øúõ› §þþ¤ ©ø“ š¤›
íþ §�¤ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä ‘îþ¤õ�
¤¢ – ý�¤“ ý¤ê÷ ‚…± –‘þû
ö‘õþ• ø®ä ¤øªî �‰ ö�¤¨ –¨ª÷
¢¤�ø (ø—‘÷) üó‘õª íþ—÷ò—� üä‘ê¢
.¢ª ‘þó‘—þ� ¥î¤õ ô¤ ¤úª
ý¤“¡ â“‘÷õ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
–Ÿ— §þ¤‘• í¤— ‘“ ©ø“ Š‘þó‘—þ�
ù‘ð¢ø¤ê ¢¤�ø ü—þ÷õ� ¤þ“�¢— öþ¤—¢þ¢ª
.¢þ¢¤ð ô¤ ¤úª ¤¢ ((ø÷þ•õ‘�)) üõ‘à÷
ö�¤“û¤ ö�¤ðþ¢ Šöþ÷�õû
–¨ª÷ öþ� ¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ý‘û¤øªî
ô¤ ¢¤�ø ¥ø¤õ� ø ¥ø¤þ¢ ü¯ ¥þ÷
¤øúõ› §þþ¤ öþ—ø• ¤þõþ¢òø.¢÷�ù¢ª
ö�¤“û¤ öþ� âõ› ¥� ¤ê÷ öþ¤¡� ùþ¨ø¤
üõ‘à÷ ù‘ð¢ø¤ê ¢¤�ø øî¨õ ¥� ùî –¨�
.–¨� ù¢ª ((ø÷þ•õ‘�))
ý¤�¥ð¤“ ý�¤“ ‘þó‘—þ�
ý¤þðøó› ø §ò›� öþ� ¥þõ�–þìêøõ
Šü—¨þ¤ø¤— âþ‘ìø üó‘õ—Ÿ� ¥ø¤“ ¥�
�¤ ¢ø¡ ü—þ÷õ� ¤øõ‘õ ¤�¥û �… ¥� ©þ“
.–¨� ù¢¤î šþ¨“
öþ� ý¤�¥ð¤“ ñŸõ ü—þ÷õ� ©ªø•
¥� ù¢‘ê—¨� Š�øû ø ‘þ¤¢ Šöþõ¥ ¥� §ò›�
Š�øû ù“ öþõ¥ íªøõ ý‘ûù÷‘õ‘¨
–¤‘à÷ ø ñ¤—÷î Šù—ꤪþ• ý‘û¤�¢�¤
ü—þ÷õ� ¤þ“�¢— ùóõ› ¥� ý¤úª ù¢¤—¨ð
.–¨� –¨ª÷ öþ� ý¤�¥ð¤“ ý�¤“ ‘þó‘—þ�
öþ� ù—䑨 ¤‘ú� –¨ª÷ ¥� é¢û
ù‘ðþ‘• ¤¢ ù“÷ª ù¨ ¥ø¤õ� ùî ö�¤“û¤
¤�¥ð¤“ ô¤ ¤úª ¤¢ ‘îþ—�¤• üõ‘à÷
ùþ¨ø¤ –¨�ø¡¤¢ ’þø¬— Š¢øªüõ
.–¨� ø—‘÷ ö‘õþ• ¤¢ –þø®ä ý�¤“
¢ã“ øî¨õ Š�‰+� ³¤¯ §‘¨�¤“
ù“ Šö‘õþ• öþ� ý‘®ä� âõ› ù“ ¢ø¤ø ¥�
ø—‘÷ ¤¢ ñõ‘î –þø®ä ¯þ�¤ª šþ¤¢—
.¢÷îüõ ’¨î �¤


ö‘—¨÷‘çê�¤¢ üþ‘îþ¤õ� ¢® –‘¨‘¨Ÿ� ¢þ¢ª—


ùóõŸ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
íþ ù“ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ üþ�øû
–‘¨‘¨Ÿ� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘—¨ø¤
ö‘þõ ¤¢ �¤ üþ‘îþ¤õ� ¢®
.–¨� ù—¡þð÷�¤“ ö‘þ²‘—¨ø¤
¥ø¤þ¢ ù¤‘õª ù—ªø÷ ù“
¤¢ ¥õþ‘— í¤øþøþ÷ ùõ‘÷¥ø¤
ý¢÷“)) ý‘—¨ø¤ ö‘÷ –÷¤—÷þ�
ùóõŸ ¤™� ¤“ ¢÷þøðüõ ((¤øõ—
ù—ªî ¤ê÷ ø¢ ‘îþ¤õ� üþ�øû
…± üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ø ¢÷�ù¢ª
¤—•øîüóû ‘“ ø –ª�¢¥‘“ ¥þ÷ �¤ ¤ê÷
.¢÷�ù¢�¢ ñ‘ì—÷� üõøóãõ‘÷ ù¯ì÷ ù“
ö‘þ²‘—¨ø¤ ¥� üîþ ù—êð ù“
ü—Ÿ ø ö‘÷�ø› üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷
¢ø¡ ‘“ ø ù¢þ¢¥¢ �¤ ö‘þ²‘—¨ø¤ ñø•
.¢÷�ù¢¤“
ùóõŸ öþ� üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷
ý‘®ä� ý¤þ𗨢 ¤øà÷õ ù“ �¤
�¤›� ù“ ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯
¢�¤ê� ö‘þõ ¤¢ ¤û‘à ‘õ� ¢÷�ù¢¤ø�¤¢
¤à÷ ¢¤øõ «‘¡ª� ù¢ª –ª�¢¥‘“
.¢÷�ù—ª�¢÷ ¢ø›ø
ø –òõŸ ö‘þ²‘—¨ø¤
‘“ �¤ ‘îþ¤õ� üð÷› ý‘ûíþ—î‘—
°¤¨ ©—¤� ù÷‘þªŸø –òõŸ
ù¨þ‘ìõ �ƒ†± ùû¢ ¤¢ ýø¤øª
.¢÷÷îüõ
ø ‘îþ¤õ� ö‘þ²‘—¨ø¤ ù—êð ù“
¤ðþ¢ ¤‘“ ‘— ¢÷�ù¢õ� §þóð÷�
�¤ ë“‘¨ ýø¤øª ©—¤� –‘þ‘÷›
.¢÷÷î ¤�¤î—
üîþ¢¥÷ ¤¢ ¤‘›ê÷� ø¢ áøìø
‘úþ²‘îþ¤õ� ù‘ðþ‘•
¤úà ¥� ¢ã“ ‘îþ¤õ� ¤¨ê� íþ
¤¢ ¤‘›ê÷� ø¢ ùî ¢¤î ¢þþ‘— ¥ø¤þ¢
öþ� ö‘þõ‘à÷ ù‘ðþ‘• íþ üîþ¢¥÷
((–¨ø¡)) ö‘—¨� ¤¢ ¤øªî
.–¨� ù—¨øþ• áøìø ù“ ö‘—¨÷‘çê�
:–êð ((¤÷‘îø� öøþ—¨�))
öòõ‘ä üþ‘¨‘÷ª ý�¤“ –‘ìþ쟗
üª‘÷ ‘û¤‘›ê÷� ùî÷þ� ø ù™¢‘Ÿ öþ�
ù¢ø“ –î�¤ ‘þ ”ø— ùóøóð íþóª ¥�
.–¨� ù¢ª ¥‘è�
¤¢ ‘û¤‘›ê÷� öþ�:¢ø¥ê� ýø
‘îþ¤õ� üþ�øû ù‘ðþ‘• ý¤—õøóþî ø¢
ø ö‘—¨÷‘çê� ü줪 ö‘—¨� öþ� ¤¢
áøìø ù“ ö‘—¨î‘• ¥¤õ üîþ¢¥÷ ¤¢
.–¨� ù—¨øþ•


ôª¡ ‘úþ²‘îþ¤õ� ¯¨ø— ü÷þ¤Ÿ“ ö¥ ¢÷� ³¤› ø ’¤®
–¡þð÷�¤“ �¤ ô¢¤õ


‡ ô�¢ì�:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
¢÷� ³¤› ø ’¤® ¤¢ üþ‘îþ¤õ�
¤øªî öþ�ô¢¤õ ôª¡ ü÷þ¤Ÿ“ ö¥
.–¨� ù—¡þð÷�¤“ �¤
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
ù“ ¢ø¤ø ¥� §• ¢�¤ê� öþ� Ф‘÷õó�
¤¢ ù÷‘÷¥ ý‘ú¨‘“ó ©ø¤ê ù¥‘çõ
–¡—þ‘• ùõ‘÷õ ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¥� üîþ
�¤ ü÷þ¤Ÿ“ ù“›Ÿõ ö¥ ¢÷� öþ¤Ÿ“
ñŸõ ¥� ø ¢÷¢¤î ³¤› ø ’¤®
.¢÷¢ª ý¤�ø—õ
‘û¢¬ ¤“¡ öþ� ¤‘ª—÷� ü• ¤¢
¤¢ âõ›— ‘“ öþ¤Ÿ“ ô¢¤õ ¥� ¤ê÷
‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ù¥‘çõ öþ� ñ“‘ìõ
¤øªî öþ� ¤¢ ‘û üþ‘îþ¤õ� ¤ø®Ÿ
.¢÷¢�¢ ¤¨ üþ‘îþ¤õ� ¢® ý‘û¤‘ãª
ý�¤“ –¨� ù—êð öþ¤Ÿ“ §þó•
ëþ쟗 áø®øõ öþ� ü¨¤¤“
.¢÷îüõ
ôòä� ¢�¤ê� öþ� ô�¢ì� –óä
‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷.–¨� ù¢ª÷
üª‘þä ù“ öþ¤Ÿ“ ¤¢ ùî –¨‘úó‘¨
.¢÷—¨û ô¤ð¤¨ ý¤ðª‘“ø�ø
ö‘þõ‘à÷ üû¢÷‘õ¤ê ¤ìõ öþ¤Ÿ“
.–¨� §¤‘ê šþó¡ ¤¢ ‘îþ¤õ�


ù—ªî ‘úû¢ ü÷‘—¨î‘• ø ý¢÷û ý‘ûø¤þ÷ ©—� ñ¢‘“—
–ª�£ð ý‘›¤“ ³ø¤›õ ø


ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¢‘“�ôò¨�
¤™� ¤“ ¢¤î ôòä� ö‘—¨î‘•:¤“¡
…� ý¢÷û ý‘ûø¤þ÷ ö�¤‘“ùóøóð
ø ù—ªî ¤øªî öþ� üõ‘à÷ ¤þè
.¢÷¢ª üõ¡¥
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
©—¤� –‘õ‘ìõ ¢‘“�ôò¨� ¥�
ý‘ûø¤þ÷ ¢÷¢¤î ôòä� ö‘—¨î‘•
¯¡ 믑÷õ ¥ø¤þ¢ ¢÷û üõ‘à÷
ö‘—¨î‘• ý‘û¥¤õ ø ¤þõªî ñ¤—÷î
¢÷¢¤î ö�¤‘“ùóøóð –øîó‘þ¨ ¤¢ �¤
ùóõ› ¥� üõ‘à÷¤þè ‰ ù›þ—÷ ¤¢ ùî
¤ðþ¢ ¤ê÷ „‚ ø ù—ªî ö¥ ø¢
.¢÷¢ª üõ¡¥ –¢ª“
ö�¤‘“ùóøóð ¢÷¢ø¥ê� â“‘÷õ öþ�
ù“ ö‘÷�õû ý¢÷û ý‘ûø¤þ÷
ø ü—óø¢ ý‘ûö‘õ—¡‘¨ ¥� ý¢�¢ã—
¤þõªî ¤¢ ö‘—¨¤‘õþ“ ¢÷�
ý¤ø¯“.¢¤î ¢¤�ø ý¢‘þ¥ –¤‘¨¡
ù¨¤¢õ íþ ø ö‘—¨¤‘õþ“ íþ ùî
.¢ª ö�¤þø üóî“ ¤þõªî ùì¯÷õ ¤¢


ù“ ü¨ø¨‘› ù¤�øû‘õ íþ �¢¤ê ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¢÷îüõ ’‘—¤• ‘®ê


ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
øþ¢�¤ ù—êð ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¢ø¥ ù“ ñþ²�¤¨� Š((øþø�ñ—))
¤�¢õ ù“ ü¨ø¨‘› ¢þ¢› ù¤�øû‘õ
ù“ øþ¢�¤ öþ�.¢÷îüõ ”‘—¤• öþõ¥
¢ø¥ê� üõ‘à÷ â“‘÷õ ¥� ñì÷
ô‘÷ ((í“ø�)) ùî ¢þ¢› ù¤�øû‘õ))
ý‘ûù¤�øû‘õ ¥� ¤—ù—ꤪþ• ¢¤�¢
ö—ª�¢ ‘“ ø –¨� ñþ²�¤¨� öþªþ•
¤¢‘ì Š§‘¨Ÿ ø ëþì¢ ý‘ú÷þ“¤ø¢
¥� ý¤—ëþì¢ ý‘ú¨îä –¨�
.¢÷î ùþú— ¤à÷ ¢¤øõ 믑÷õ
ôþ¦¤ üõ‘à÷ â“‘÷õ
ö‘îõ ø ö‘õ¥ ù“ ü—¨þ÷øþú¬
ù¤‘ª� ù¤�øû‘õ öþ� ’‘—¤•
ù“ ((øþø�ñ—)) øþ¢�¤ ‘õ� Š¢÷�ù¢¤î÷
öþ� ùî –êð ü›¤‘¡ â“‘÷õ ¥� ñì÷
ù“ (�¢¤ê) ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ù¤�øû‘õ
.¢ª ¢û�ø¡ ’‘—¤• ‘®ê
üîþ ©þ• ñ‘¨ ø¢ ôþ¦¤ öþ�
ùóþ¨ø“ �¤ ¢ø¡ ý‘ûù¤�øû‘õ ¥�
¥� ùþ¨ø¤ –¡‘¨ ý‘úîªøõ
¤¢ ù¤�øû‘õ ’‘—¤• ü÷þõ¥ ù‘ð—¨þ�
.¢¤î ’‘—¤• ‘®ê ù“ Šö‘—¨ì�¥ì
ý�ù÷øð ù“ ù¤�øû‘õ öþ� –ì¢
íþ íò• ¥� ¢ø“ ù—¨÷�ø— ùî –¨�
¢�¢ç“ ¤¢ – ñ‘Ÿ ¤¢ ø¤¢ø¡
.¢÷î ý¤�¢¤“¨îä


üõ‘à÷ ¤ø‘ªõ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤ø¢¥õ íþ
¢ª ((š‘äñŸ‘¨))


ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
ùõ‘÷ù—êû:üõò¨� ý¤øúõ›
§þþ¤ Š–ªø÷ ((á�¤ªó�)) ü÷‘÷“ó
¤ø¢¥õ íþ š‘äñŸ‘¨ ý¤øúõ›
¤ø‘ªõ ö�ø÷ä ù“ �¤ ñþ²�¤¨�
.–¨� ù¢þ¥ð¤“ ¢ø¡ ù¦þø üõ‘à÷
¢ø¡ ù—êû öþ� ù¤‘õª ¤¢ á�¤ªó�
¤¢ ¤›‘úõ ü÷‘÷“ó â“‘÷õ ¥� ñì÷ù“
´‘þ¤)) Š¢ø¥ê� š‘ä ñŸ‘¨
’ø÷› ý¢�¥� ö‘þ¤› ¤¢ ((ùóó�¢“ä
–¨¢ ù“ �ƒ‡‰ ¢�¢¤¡ ¤¢ ö‘÷“ó
ù“ Šüõò¨� –õø‘ìõ ö‘ð¢÷õ¥¤
.–¡þ¤ð ¤øªî öþ� ¥� 𤑡
Š¢¤î ùê‘®� ùõ‘÷ù—êû öþ�
–þã“‘— ý�¤�¢ ùî ùóó�¢“ä ´‘þ¤
§• Š–¨� üþ�¢‘÷‘î ø ((üóþ²�¤¨�))
–þã“‘— Šš‘ä ñŸ‘¨ ¤¢ –õ‘ì� ¥�
.¢¤ø� –¨¢ ù“ ¥þ÷ �¤ ¤øªî öþ�
ù¤ø¢ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
Šö‘÷“ó ’ø÷› ùó‘¨ ‚‚ ñ‘çª�
ù“ ü÷‘÷“ó üõ‘à÷ ù“ª üûø¤ð
ù—¨ª÷¥‘“ ¤¨ê� íþ üð¢¤î¤¨
((¢Ÿó ö�ø—÷�)) ô‘÷ ù“ ö‘÷“ó ©—¤�
’ó‘ì ¤¢ ùî ¢¤î üû¢÷‘õ¥‘¨ �¤
ôþ¦¤ öþ� ‘“ ((ö‘÷“ó ’ø÷› ©—¤�))
.¢¤îüõ ý¤‘îõû
öþ� ¤¢ ¤ø¢¥õ ö‘þõ‘à÷ ù“ª
–þ‘õŸ ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ‘“ –¢õ
Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ üõ‘à÷ ø ý¢‘õ
ô¢¤õ ùþóä �¤ ý¤‘õªü“ ý‘ú—þ‘÷›
öþ� ’ø÷› ö‘÷ ù¦þø“ Šö‘÷“ó
.¢÷¢ª ’î—¤õ ¤øªî
¥� ¤ðó‘çª� ö‘þõ‘à÷ ¤�¤ê ‘“
¤¢ ö‘÷“ó ’ø÷› ¥� ü𤥓 ý‘úª¡“
©ª ¥� ©þ“ Š�ƒ‡‰ ù‘õ ¢�¢¤¡
ù�¤õû ù“ ö�¤ø¢¥õ öþ� ¥� ö— ¤�¥û
üó‘çª� öþ¯¨óê ù“ ö‘ªþù¢�ø÷‘¡
.¢÷—¡þ¤ð
¥� ©þ“ Šù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ¤¢
ë“‘¨ ö�¤ø¢¥õ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ù¨
’ø÷› ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
üó‘çª� öþ¯¨óê ù“ ùî Šö‘÷“ó
¯þ�¤ª ñþó¢ ù“ Š¢÷¢ø“ ù—¡þ¤ð
ù“ ((ñþ²�¤¨�)) ¤¢ üð¢÷¥ –¡¨
ùî÷þ� ‘“ Š¢÷—ªð¥‘“ ö‘÷“ó
ù“ –ªð¥‘“ ¤¢ ¢÷—¨÷�¢üõ
ü÷�¢÷¥ ø ¤þ𗨢 ö‘ª¤øªî
ö‘÷� ¥� ö— …±± ¢ø¢Ÿ.¢÷øªüõ
.¢÷¢¤î œøî ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ù“ ¥þ÷
((ñþ²�¤¨�)) ¤¢ ù¢÷‘õþì‘“ ¢�¤ê�
¢¤ðó‘¨ ¤¢ ñ“ì ¥ø¤ ¢÷� ¥þ÷
ý¤�¥ð¤“ ‘“ Šö‘÷“ó ’ø÷› ý¢�¥�
–¡¨ ¯þ�¤ª ù“ –“¨÷ ü—�¤û‘à—
.¢÷¢¤î ´�¤—ä� ¢ø¡ üð¢÷¥


‘õ÷þ¨ –ã÷¬ ¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù¢‘ê—¨�ø¨


ö‘ð¤� ((˜ã“ó�)) ùõ‘÷¥ø¤:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ëªõ¢
ôþ¦¤ ù¢‘ê—¨�ø¨ ù“ –“¨÷ ¤�¢ªû öõ® ùþ¤ø¨¤“ ô ’¥Ÿ
¢‘ú÷ªþ• ñþ²�¤¨� ôþ¤Ÿ— ü“¤ä ¤—ê¢ ù“ Š‘õ÷þ¨ –ã÷¬¥� ü—¨þ÷øþú¬
.¢û¢ ©¤—¨ð ¥þ÷ ‘õ÷þ¨ ö‘ú› ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘û–þó‘ãê ù÷õ�¢ ùî ¢¤î
öþ� ýø¨ ¥� üþù¦þø ôþ¤Ÿ— –¨þó ‘— ¢ª ¤‘—¨�ø¡ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ø ö� ö�¤�¢ê¤¯ ‘þ –¨þ÷øþú¬ ö�¤‘÷� –¨¢ ô‘÷ ùî ¢øª ùþú— ¤—ê¢
ù¢ª ù¢÷‘›÷ð ö� ¤¢ –¨� ü—¨þ÷øþú¬ é�¢û� –õ¢¡ ¤¢ ùî üþ‘úõóþê
.¢ª‘“
ø‘õ÷þ¨ –ã÷¬ –þõû�ù›ø—õ ùî ‘û–¨þ÷øþú¬ Š˜ã“ó� ù—ªø÷ ù“
‘“ ¢÷÷îüõ ©ò— Š¢÷�ù¢ª ý¥ø¤õ� ö‘¨÷� ï÷û¤ê ø üð¢÷¥ ¤¢ ö� ©ì÷
’¬è ù÷þõ¥ ¤¢ ù¦þø“ �¤ ü¡þ¤‘— –‘÷‘þ¤› ¤÷û ø ‘õ÷þ¨ ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨
‘û–þãì�ø ‘“ ¤þ‘çõ ýøŸ÷“ Šö‘÷� ö¢¤î ô‘÷¢“ ø ’�¤ä� ý‘ûöþõ¥¤¨
.¢÷û¢ ö‘ª÷
–¨¢ –óêè ø ü“¤ä ý‘õ÷þ¨ éã® ù“ ¢þî‘— ‘“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¥þ÷ ü“¤ä ü÷‘¨¤áò¯� ý‘úû‘𗨢 ù÷‘ꨑ—õ Š¢ø¥ê� Šö� ö�¤‘÷�
ü—‘çþó“— –òõŸ ‘“ ’øó¯õ ¤ø¯“ ¢÷�ù—¨÷�ø—÷ üû‘—øî ñþó¢“
.¢÷÷î ùó“‘ìõ ‘û–¨þ÷øþú¬
öþ¤—õúõ ¥� �¤ ù¨÷�¤ê ((ö‘î)) üþ‘õ÷þ¨ ù¤�ø÷ª› ùõ�¢� ¤¢ ˜ã“ó�
ø ¢÷�ø¡ ‘õ÷þ¨ –ã÷¬ ¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù¢‘ê—¨�ø¨ ëþ¢‘¬õ
¤“ ¯ó¨— ¢¢¬¤¢ –¨‘úó‘¨ ü—¨þ÷øþú¬ –¨¤•¢�¦÷ ©“÷› Š–ªø÷
.¢ª‘“üõ ù¤�ø÷ª› öþ� ý‘û–þó‘ãê
ñ‘¨¢÷� ‘û–¨þ÷øþú¬ ’ø�¤‘� öþõû ¤¢ Šùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù—ªø÷ ù“
ö�¢¤ð¤‘î ø ù¢÷÷îùþú— íþ ((öòø› ôþŸ‘÷õ)) ‘— ¢÷¢¤î ©ò— ©þ•
ø ü—¨þ÷øþú¬ ü—¨þ¤ø¤— ý‘ûö‘õ¥‘¨ ¥� –þ‘õŸ ù“ ùî �¤ –¨þ÷øþú¬
ö‘î ù¤�ø÷ª› ý¤ø�¢ ù—þõî –¨‘þ¤ ù“ ¢¤�¢ –¤úª ’�¤ä� ‘“ ü÷õª¢
.¢÷¤‘õð“
’�¤ä� ý‘û¤‘ªê ¤™�¤“ ©ò— öþ� ùî÷þ� ¢ø›ø ‘“ Š¢ø¥ê� ˜ã“ó�
ùîþ¤ø¯“ ¢÷÷î £øê÷ ý¤ðþ¢ ù�¤ ¥� ¢÷—¨÷�ø— ö‘÷� ‘õ� ¢÷‘õ ô‘î‘÷ ö‘ú›ø
ý�¤“ �¤ ö‘ú› ¤‘ª—÷ò�¤þ™î –‘þ¤ª÷ ¥� ý¤‘þ¨“ ü—¨þ÷øþú¬ ©“÷›
ù¤þ¢õ –‘þû öþ÷�õû ø –ê¤ð ¤‘î“ öòø› ôþŸ‘÷õ ý‘úõóþê æþó“—
–¨‘þ¤ ¥� ö¢ª ù—ª�£ð ¤‘÷î ¤¯‘¡“ ýø¥� ‘— –ª�¢�ø �¤ ö‘î ù¤�ø÷ª›
.¢¤ø� ñõã“ ¤þ¢ì— ýø ¥� ü—Ÿø ù¢¤î üû�ø¡¤£ä Šý¤ø�¢ ù—þõî
íþ ¥þ÷ �¤ ‘õ÷þ¨ é¤ãõ ùªþ•¤÷û ((öó� ý¢øø)) Šùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ùî÷þ� ý�¤“ ö‘î ù¤�ø÷ª› ö�¤‘÷� –¨¢ ©ò— ¥� ø ¢÷�ø¡ ô¨þ÷øþú¬
–¢ª“ ¢÷¢¤“ ù¤�ø÷ª› öþ� ùóì ù“ Š¢÷îüõ ¤‘¡—ê� ü—¨¤•¢�¦÷ ù“ ùî �¤ ø�
.¢¤î ¢‘ì—÷�
üãþ¨ø –¤ø¬“ ¥þ÷ ’¤ä –‘þ¤ª÷ ù÷‘ꨑ—õ Š¢�¢ ùõ�¢� ˜ã“ó�
öø¢“ ¢÷—ªø÷ ((ý¢øøþó‘û ö‘þ‘•)) ©õóþê ø öó� ý¢øø ¤ø®Ÿ ù¤‘“¤¢
ô¨þ÷øþú¬ ¥� –þ‘õŸ¤¢ –¨¤•¢�¦÷ ùªþ•¤÷û öþ� â®�øõ ù“ ùî÷þ�
.¢÷÷î üþù¤‘ª�
¤ðþ¢öø�õû ¥þ÷ ôóþê öþ�¤¢ öó� ý¢øø Š–ªø÷ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ø ¢û¢ ö‘ª÷ ôøóàõ �¤ ö‘þ¢øúþ ‘— ¢÷îüõ ©ò— ¢ø¡ üþ‘õ÷þ¨ ý‘û¤‘î
ø ’�¤ä� ((¥¤ ü÷�¢)) ¢÷÷‘õ ©þ‘ûôóþê ¥� ü¡¤“ ¤¢ ùî –¨� ü󑟤¢ öþ�
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ –¢ª“ �¤ ö‘÷‘õó¨õ


ùì¯÷õ ¢÷� ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ©—¤� ùóõŸ
öþª÷ü÷þ¯¨óê


ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷:üõò¨� ý¤øúõ›
¥ø¤þ¢ ù‘𤟨 Šü—¨þ÷øþú¬
¤úª ù“ ùóõŸ ‘“ ¤ðþ¢¤‘“
¤¢ ¤ðþ¢ ùì¯÷õ ¢÷� ø ((ôŸó–þ“))
öþ� Šö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î
ù“.¢÷¢¤ø�¤¢ ñ‘çª� ù“ �¤ 믑÷õ
ö‘þõ‘à÷ Š((øþø�ñ—)) øþ¢�¤ ©¤�¥ð
ý‘û¤úª ù“ ¢ø¤ø ¥� §• üóþ²�¤¨�
ù‘ðø¢¤� ø ((‘þóþìóì)) Š((ôŸó –þ“))
â÷õ –�¤¤ìõ ôòä�‘“ Š((ùªþû¢))
�¤ 믑÷õ öþ� ö‘÷ Š¢õ� ø –ê¤
ü÷�¢÷¥ ö‘ªþ‘ûù÷‘¡ ñ¡�¢ ¤¢
.¢÷¢¤î
–䑨 ‚„ ¤¢ ¤‘“ öþõø¢ öþ�
ö‘þõ‘à÷ ùî –¨� ¤þ¡�
¤úª ¥� üþ‘úª¡“ –¨þ÷øþú¬
–¤®Ÿ ù‘ð¢�¥ ùî �¤ ôŸó –þ“
.¢÷÷îüõ ñ‘çª� Š–¨� (á)³þ¨õ
¥� ©þ“ –¢õ ý�¤“ ôŸó–þ“ ¤úª
ý‘ûø¤þ÷ ñ‘çª� ¤¢ ù‘õ íþ
ëê�ø— ¥� §• ø ¢ø“ ü—¨þ÷øþú¬
–õøîŸ ø ôþ¦¤ öþ� ö‘þõ
ö‘þ‘• ý�¤“ öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
Š((¢úõó�)) ý‘¨þóî ù¤¬‘Ÿõ ù“ ö¢�¢
�¤ ¤úª öþ� üóþ²�¤¨� ý‘ûø¤þ÷
.¢÷¢¤î í¤—
ùî ¢÷—êð ü÷þ¯¨óê â“‘÷õ
ù‘ðø¢¤� ¤¢ ü÷þ¯¨óê ¢÷� öø÷î‘—
øþ¢�¤.¢÷�ù¢ª –ª�¢¥‘“ ((ùªþû¢))
ý‘ûø¤þ÷ Š¢¤î ùê‘®� øþø�ñ—
ü¨¤¥‘“ –‘þóõä ù“ üóþ²�¤¨�
ñ‘õª ý‘û‘—¨ø¤ ü¡¤“ ¤¢ ‘ûù÷‘¡
.¢÷û¢üõ ùõ�¢� ((ô¤îóø¯)) ùì¯÷õ
�¤ ô�¢ì� öþ� ¥� é¢û Šøþ¢�¤ öþ�
üó‘õ—Ÿ� –‘þóõä ¥� ý¤þðøó›
.¢¤î ¤î£ ‘úþ÷þ¯¨óê
ù—êð ù“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ©—¤� Šö�¢û‘ª
((ôŸó –þ“)) ù“ ù¢¤—¨ð üª¤øþ ¤¢
ý�¢úª ý‘ú÷�¢¤ð)) ù¡‘ª ¤“û¤
©“÷› üõ‘à÷ ù¡‘ª) ((ü¬ìò�
.¢¤î ¤þ𗨢 �¤ ¤úª öþ� ¤¢ (³—ê
�¤ ùóõŸ ¢÷� –þ󸲍õ ùø¤ð öþ�
.–¨� ù—ê¤ð ù¢úä ù“
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢õŸ�)) Šö‘þõ‘à÷ ŠôŸó –þ“ ¥�
¤¢ ý�ù÷‘¡ ¤¢ �¤ ùó‘¨ ‚ˆ ((ü“¤çõ
¤¢ ((ùªþû¢)) ö‘ð¤�ø� ù‘ðø¢¤�
.¢÷¢¤î ¤þ𗨢 ôŸó –þ“ üîþ¢¥÷
ü÷‘¨î öþóø� ¥� üîþ ü“¤çõ
¤¢ ¢ø¡ ©ì÷ ¤¯‘¡“ ùî –¨�
ü¬ìò� ý�¢úª ý‘ú÷�¢¤ð ý¤“û¤
’þìã— –Ÿ— öò‘ãê –¨¤úê ¤¢
.–ê¤ð ¤�¤ì ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ù¡‘ª Šü¬ìò� ý�¢úª ý‘ú÷�¢¤ð
ý¤“û¤ ù“ ³—ê ©“÷› üõ‘à÷
–òþ §þ²¤ ((–‘ê¤ä ¤¨‘þ))
.–¨� öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
ü—þ÷õ� â“‘÷õ ù—êð ù“
ù�¤õû ù“ ö�¥‘“¤¨ Šöþ¯¨óê
ü—þ÷õ� ý‘ú¨þø¤¨ ö�¤øõ‘õ
ýø›—¨› ‘“ (–“ öþª) üó¡�¢
ý�¤“ ñ¥‘÷õ ù÷‘¡ ù“ ù÷‘¡
¤¢ �¤ ¤ê÷ ‚± Šöò‘ãê ý¤þ𗨢
.¢÷¢¤î ¤þ𗨢 ùªþû¢ ù‘ðø¢¤�
ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷ öþ÷�õû
�¤ ü÷þ¯¨óê íþ §¢ì ¤ðó‘çª�
–¢‘úª ù“ §÷øþ ö‘¡ ¤¢
.¢÷¢÷‘¨¤
ù“ ùó‘¨ ‚± ((¤þ¡ó�ø“� ¢õŸõ))
ö‘¡ ù‘ðø¢¤� ö�¤‘“ùóøóð –óä
©—¤� ý‘ûí÷‘— ýø¨ ¥� §÷øþ
¤�¤ì é¢û ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
.¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ø –ê¤ð
ý�¤“ ü÷þ¯¨óê ¤—¡¢ üð¢‘õ�
ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä
ùó‘¨ ù¢¥�ø¢ ¤—¡¢ ¤û�ø¡
¤�ø÷ ¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùî ü÷þ¯¨óê
ôþ¦¤ í÷‘— ©—� ¤™� ¤“ ù¥è
¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ü—¨þ÷øþú¬
ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä‘“:–êð
.–ê¤ð ôû�ø¡ ô‘ì—÷� ôþ¦¤ öþ�¥�
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
¤¢ ù䤥õ ¤¢ ø¢ öþ� ((ü¨ü“ü“))
íþ ö‘úð‘÷ ùî ¢÷¢ø“ ö¢¥ ô¢ì ñ‘Ÿ
ý‘• ýøó›¤¢ üóþ²�¤¨� ”ø— ùóøóð
ý‘• ¥� �¤ ø¢ öþ� ø ¢õ� ¢ø¤ê ‘ú÷�
.¢¤ø�¤¢
ü÷þ¯¨óê ø¢ öþ� ö¢ª ù—ªî
¢¤øõ ¤¢ �¤ ü—ò�ø²¨ ¤ðþ¢ ¤‘“
³¤¯õ üóþ²�¤¨� ö�¥‘“¤¨ ¢¤îóõä
¤ª“ ëøìŸ ý‘úûø¤ð –¨� ù—¡‘¨
ü÷‘¨÷� ëøìŸ ´ì÷ù“ �¤ñþ²�¤¨�
.¢÷�ù¢¤î ôú—õ
ùó‘¨ ù¢¥�ø¢ ¤—¡¢ ¤û�ø¡
ù—ªî ñŸõ ù“ –¨¢ ‘“ ùî ü󑟤¢
:–ê𠢤îüõ ù¤‘ª� ©¤û�ø¡ ö¢ª
ö�¢÷ê¨øð ùþ£ç— ô¤ð¤¨ ©¤û�ø¡
©þ• ©þ�¤“ ù™¢‘Ÿ öþ� ùî ù¢ø“
ñþ²�¤¨� ©—¤� ö�¥‘“¤¨ ‘õ� ¢õ�
ø¢ öþ� ùî üþ‘›÷� ¥� ¢÷þøðüõ
¥¤õ ý¥óê ù¢¤÷ ù“ íþ¢¥÷ ¤‘þ¨“
öø÷àõ ‘ú÷� ù“ ¢÷¢¤îüõ –
©—� ‘ú÷� ýø¨ ù“øù¢ª
.¢÷¢øªð
ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¤—¡¢ öþ� ¤û�ø¡
¢¤ð‘ª ©¤û�øŸ –êð –¨þ¤ðüõ
ü—¨þ‘“ �¤� ¢ø“ ù¨¤¢õ ¥‘—õõ
¢¨¤“ –¢‘úª ù“ ù÷�¢¤õ÷�ø›‘÷
ù“ ùî ü÷þ¯¨óê ¤—¡¢ öþ� ¤¢‘õ
–êð ¢ø“ ¤™‘—õ ù™¢‘Ÿ ¥� –¢ª
–¨¢ ù“ ö�¤ì ùî üó‘Ÿ ¤¢ ©¤—¡¢
íþ ‘þ� –¨� ù¢ª ¢þúª –ª�¢
ù“ ö�¤ì ùî ùó‘¨ ù¢¥�ø¢ ¤—¡¢
ù—ªî ô¤› öþ� ù“¢þ‘“ ¢¤�¢ –¨¢
.¢øª
((ü¨ü“ü“)) ¤‘ð÷¤“¡
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤‘—¨�ø¡ ¢þøðüõ
‘õ� ¢ª ñþ²�¤¨� ©—¤� ýøð÷¡¨
ù“Ÿ‘¬õ ù“ ¤®‘Ÿ øð÷¡¨ öþ�
.¢ª÷


©ø“ ý�ù¤þ›÷¥ ¤ê¨ ¢¤ø‘—¨¢


§þ²¤ ©ø“ 𤸛 ¤ê¨
ù¤ê÷ ‚…± –‘þû ø ‘îþ¤õ� ¤øúõ›
ù‘ð¢þ¢ íþ ¥� ‘•ø¤� ù“ ýø ù�¤õû
¥� íþ ¤û ©ø“.–¨� ñõ‘— ñ“‘ì
¤ê¨ öþ� ¤¢ �¤ ¤à÷ ¢¤øõ ý‘û¤øªî
ù¢þ¥ð¤“ ü¬‘¡ ñþó¢ ù“ ý�ù¤þ›÷¥
öþó¤“ ù“ ¤ê¨ ¥� ýø é¢û.–¨�
ùî –¨� ù¢ø“ ü—‘êò—¡� ¥� ö—¨‘î
‘úþ²‘îþ¤õ� ‘“ ü÷‘õó� –‘õ‘ìõ
¢þê¨ °‘î ù÷�¥ø—ù÷þî ù‘ð÷ ¤¯‘¡“
¥� ø� é¢û.¢÷¤�¢ ë�¤ä ù“ –“¨÷
©û‘î ö‘õþ• ¢‘ìã÷� øî¨õ ù“ ¤ê¨
íþ¦—�¤—¨� ¢¤“¤ø¢ ý‘úŸò¨
ø ‘îþ¤õ� ý‘ûù÷‘¡¢�¤¥ ¤¢ ¢ø›øõ
ù“ ¤ê¨ ¥� é¢û.–¨� ù¢ø“ ùþ¨ø¤
ö—¡‘¨ ¤—ù�¤õû ¥þ÷ §þ¤‘•
–òøìõ ¤¢ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¨÷�¤ê
ö�¤Ÿ“ Šô¨þ¤ø¤— ù“ ¯ø“¤õ
¥� §• ü—þ÷õ� ñ²‘¨õ ø ù÷‘þõ¤ø‘¡
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤øþ¤úª ‚± ˜¢�øŸ
ù¢ø“ ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷ ¤¢
©ø“ ¤ê¨ ¥� é¢û ù¤¡ò‘“ ø –¨�
¤¢ ýø – ¥þ÷ ‘þó‘—þ� ù“
ø®ä ý‘û¤øªî ö�¤¨ –¨ª÷
üó‘õª íþ—÷ò—� ö‘õþ• ö‘õ¥‘¨
.¢ª‘“üõ (ø—‘÷)
ø ù¢ª öþõ‘— üóø� é¢û ù¨
öþõ‘— ý�¤“ ô¥ò ý‘úõ‘ð ñì�ò ‘þ
üõ¤‘ú� é¢û ø ù¢ª ù—ª�¢¤“ ö�
¢û�ø¡ öþõ‘— ‘þó‘—þ� ¤¢ ¥ø¤õ� ¥þ÷
ü—û‘“ª œþû é¢û ¤‘ú� öþ�.¢ª
ý¢�¢þø¤ ‘ú÷—.¢÷¤�¢÷ ¤ðþ¢îþ ‘“
ù“ ©ø“ ý�ù—êû íþ ¤ê¨ ¤¢ ùî
Çòõ‘î ô¤ ø §þ¤‘• Šøî¨õ Šöþó¤“
ñŸ�¤õ üõ‘õ— ¤¢ ø ù¢ø“ í¤—ªõ
áøìø ù“ ö‘¨îþ üóîª ù“ ¤ê¨ öþ�
¢øó�ôª¡ –�¤û‘à— Š–¨� ù—¨øþ•
¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘úûø¤ð ø ô¢¤õ
ø ©ø“ ùþóä ¤à÷ ¢¤øõ ý‘û¤øªî
ø ù÷‘“ó¯ùã¨ø— ý‘ú—¨‘þ¨
¥�¤“�.–¨� ù¢ø“ ‘îþ¤õ� ý¤‘“î—¨�
‘ú÷— ô¢¤õ ü²‘îþ¤õ�¢® ôª¡
¤øªî „ ù“ ©ø“ ¤ê¨ í¤—ªõ ù›ø
¥ø¤þ¢ ùî �¤�.–¨� ù¢ø“ ¤øî£õ
ùî÷þ�¤“ ü÷“õ ôþ—ª�¢ ü²‘û¤“¡ ¥þ÷
¥þ÷ ‘þó‘—þ� ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ� ø ô¢¤õ
¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘úûø¤ð ø ô¢¤õ ¢÷÷‘õ
�¤ ¢ø¡ ö‘õó� ø ùþ¨ø¤ ø ù¨÷�¤ê
¢øó�ôª¡ –�¤û‘à— ý¤�¥ð¤“ ý�¤“
.¢÷¥‘¨üõ ù¢‘õ� ‘îþ¤õ� ùþóä
öþ� ñì�ò ‘•ø¤� ù“ ©ø“ ¤ê¨
ù“ ýø ùî –ª�¢ �¤ –þ¬‘¡
áø“—õ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ø ¢ø¡ –ó¥÷õ
ü• ü²‘•ø¤� âõ�ø› ö‘þõ ¤¢ ¢ø¡
.¢¤“


ù“ ¤ø“›õ �¤ ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘› ý‘õþ•�øû íþ ë�¤ä
¢¤î ¢ø¤ê


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢¤î ôòä� ë�¤ä üõ‘à÷ ýøð÷¡¨
íþ ¤øªî öþ� ü²�øû á‘ê¢ ô—¨þ¨
‘îþ¤õ� ü¨¨›— ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê
ü²�øû ôþ¤Ÿ ù“ ¢ø¤ø ¥� §• �¤
.¢÷¢¤î ¢ø¤ê ù“ ¤ø“›õ ë�¤ä ñ‘õª
öþ� ¥� ñì÷ ù“ ë�¤ä öøþ¥þøó—
¢¬ì ‘õþ•�øû öþ�:–êð øð÷¡¨
Šë¯‘÷õ ü¡¤“ ü²‘¨‘÷ª ‘“ –ª�¢
ø ‘ûöîê�’õ“ ùóõŸ ù÷þõ¥
¥î�¤õ ù“ ‘îþ¤õ� ý‘ûù¢÷ð÷›
ý¤úª –‘¨þ¨‘— ø üªþ›ó�ëø¨
.¢÷î ôû�¤ê �¤ ë�¤ä ñ‘õª
Šøð÷¡¨ öþ� ù—êð ù“
ùî ù¢ª ù—ê¤ð –õþ÷è ù“ ý‘õþ•�øû
¤ø¢ ù�¤ ¥� ø –¨� ö‘“ó¡ öø¢“
ù¢ø“ ù—ꤪþ• ¤‘þ¨“ Š¢ªüõ ñ¤—÷î
¤‘î ù“ ö� ¤¢ ý�ù¢þ�þ• ý¤ø‘÷ê ø
.–¨� ù—ê¤
ë�¤ä üõ‘à÷ ýøð÷¡¨
öþ� ö¢¤ø� ¢ø¤ê ùøŸ÷ ù¤‘“¤¢
üä‘ê¢ ô—¨þ¨)) Š–êð ¥þ÷ ‘õþ•�øû
ù¥‘— ý‘ûùøþª ý¤þð¤‘î ù“ ‘“ ë�¤ä
öþ� ¥�ø¤• ¥� –¨÷�ø— Šý¢÷ê�¢•
ù“ �¤ ö� ø ù¢¤î ý¤þðøó› ‘õþ•�øû
((.¢÷î –þ�¢û öþõ¥ –õ¨
¤�¢�¤ ¤�¤ì—¨� ¥� ‘û¤“¡ ü¡¤“
¤‘þ¨“ ý¢÷ê�¢• ý‘û–þ‘¨ ø
¤¢ ü÷þ�¤îø� ø ü¨ø¤ ù—ꤪþ•
ë�¤ä ’ø÷› ø ñ‘õª 믑÷õ ü¡¤“
.¢÷û¢üõ ¤“¡ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ¤¢

‘“ �¤ ô¨þ÷øþú¬ öþø ¤¢ ö‘þ¢øúþ öõ›÷� §þþ¤
–¨÷�¢ ¤“�¤“ ô¨þª‘ê


¤¢ ö‘þ¢øúþ öõ›÷� §þþ¤
ô¨þª‘ê ‘“ �¤ ô¨þ÷øþú¬ Šöþø
.–¨÷�¢ ¤“�¤“
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ùªþøõ)) öþø ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
öõ›÷� §þþ¤ ((öõ¢þ¤ê ý¤�
‘“ øð—ê𠤢 öþø ¤¢ ö‘þ¢øúþ
³þ¤¬— ((ù¨¤•)) üªþ¤—� ùõ‘÷¥ø¤
ùªþ¤ ¢¢¬¤¢ ‘û–¨þ÷øþú¬:¢¤î
ý¢ø“‘÷ ø ¢øúþ ’û£õ ö¢¤î öî
.¢÷—¨û öþ¯¨óê ô¢¤õ
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ öõ¢þ¤ê
ø –óø¢ Š©þ¤—� ôþìõ ö‘þ¢øúþ
Š¢÷¤�¢÷ ñø“ì �¤ ñþþ�¤¨� –õøîŸ
öþø ¤¢ ñþþ�¤¨� üð÷û¤ê öõ›÷�
ü—¨þ÷øþú¬ ù¨¨øõ íþ �¤
.¢¤î éþ¬ø—
¤‘úà� ý¢øúþ ô‘¡‘¡ öþ�
í¢øî ù¨ ¢¤�¢ ôþõ¬—:–ª�¢
ý‘û¤‘—ê¤ ñþó¢ ù“ ùî �¤ ü÷þ¯¨óê
³ø¤›õ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ù÷‘þªŸø
öþø ù“ ù›ó‘ãõ ý�¤“ Š¢÷�ù¢ª
.¢÷î ñì—÷õ


ý¤‘›— âõ—›õ ‘ûü÷þ¯¨óê ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä
¢¤ø� ¤¢ ù¥¤ó ù“ �¤ øþø�ñ— ñ‘õª


…± ôî–¨¢ øþø�ñ— ¢þ¤¡ ¥î�¤õ ¥� üîþ ¤¢ ¢þ¢ª ¤‘›ê÷�
.–ª�£ð ‘› ù“ üõ¡¥
¤¢ ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä¥� ©¤�¥ð öþ—¨¡÷ ¤¢ øþø�ñ— øþ¢�¤
ù‘›÷• öø÷î‘— –êð øþø�ñ— ñ‘õª ¤¢ ((øø‘ªøõ�)) ý¤‘›— âõ—›õ
.¢÷�ù—ê‘þ ñ‘ì—÷� ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ù“ üõ¡¥
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ §þó• öòø²¨õ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ø ‘ûù—ªî ñ‘ì—÷� ¤‘î ‘— ¢÷÷î í¤— �¤ ¥î¤õ öþ� ¢÷—¨�ø¡ ‘ûüóþ²�¤¨� ¥�
.¢øª ö‘¨� ù™¢‘Ÿ öþ� ý‘ûüõ¡¥
¥ø¤ ¢÷� ¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ùî ¢ª �¤›� ü󑟤¢ –‘þóõä öþ�
.¢ø“ ù¢¤î £‘¡—� ü—þ÷õ� ¢þ¢ª ¤þ“�¢— ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ©þ•
ù™¢‘Ÿ ý‘ûüõ¡¥ ¥� ¤ê÷ �± ñ‘Ÿ –õ‘¡ø ¥� ý¤“¡ â“‘÷õ
.¢÷û¢üõ ¤“¡ ¤‘›ê÷�
¥� üîþ ¤¢ ¤‘›ê÷� öþ� ((ö�.ö�.ü¨)) ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
üõ¡¥ ¤ê÷ …± ôî–¨¢ ö� ¤¢ ø ¢�¢ ýø¤ 拉“ ý‘úû‘ðªø¤ê
.¢÷�ù¢ª
ù¢ø“ ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä ù›þ—÷ ¤‘›ê÷� ö�¢û‘ª ù—êð ù“
ù¢¤î÷ ¤ª—÷õ üª¤�¥ð ù¤‘“ öþ� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ §þó• ‘õ� –¨�
.–¨�



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ