¥‘“÷‘› íþ üãì�ø ¢¤¢

–þã“‘—

ùþóä ô›‘ú— ý�¤“ ¤ðþ¢ ý�ù÷‘ú“ ;öþ‘—÷ó�ø öª›
ï÷û¤ê ø öþ¢


¥‘“÷‘› íþ üãì�ø ¢¤¢



ø í‘÷¢¤¢ ý‘ûù÷Ÿ¬ ¥� üîþ
ñ‘¨ ù¨ ø¢ ¤¢ Ç‘¬ø¬¡ ùî ý¥þð÷�ôè
–¢‘úª Šôþ—¨û ø ù¢ø“ ö� ¢û‘ª ¤þ¡�
éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ üþ‘õþª ö�¥‘“÷‘›
¥� ù¢¤�ø –‘Ÿ�¤› ¤™�¤“ ùî –¨� ¤øªî
íþ“ó �¤ ëŸ –øä¢ üóþõŸ— ï÷›
.¢÷¢÷øþ•üõ �¢úª ôþàä ñþ¡ ù“ ø ù—êð
ñ‘¨ –ªû ùî ¢÷—¨û ü÷�¥þ¥ä ‘ú÷þ�
ù¢¤î ¤ê¨ ö�¤¢�¤“ ø ö�¤‘þ ©ø¢ ‘ªø¢
–òõŸ š‘õ� ñ“‘ìõ ¤¢ �¤ ‘û¤îþ• Š¢ø¡
ù¢�¢ ¤�¤ì ò“ ¤•¨ ë�¤ä ˜ã“ ö‘õþ¡¦¢
–“‘™ ©¢þó• ö‘—¨¢õû ø ô�¢¬ ù“ ø
ø ’� öþ� ¥� á‘ê¢ ù�¤ ¤¢ ùî ¢÷¢¤î
.¢÷¤�£ðüõ ùþ‘õ ¢ø›ø ù¤£ ù¤£ ¥� í‘¡
¢÷¢ª÷ ¤®‘Ÿ ùî ¢÷—¨û ü÷�¥þ¥ä ‘ú÷þ�
ö‘ªþ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¤“ �¤ ü—Ÿ�¤ ø ©þ‘¨�
¯‘ì÷ ¤ðþ¢ ¤¢ ö‘ª÷‘÷¯øõû ø ¢÷÷þ““
¤¢ ‘ú÷— üû‘÷•¤¨ öþ¤—î�øî öø¢“
¤ø¢ ‘— ¢÷ª‘“ ü—‘䑨 ø –‘àŸó ¤‘à—÷�
ø ˜ã“ ôþ¦¤ ñ‘õä ¥ø‘›— ¥�
–Ÿ�¤—¨� ù“ ü²�øû ý‘ú÷�¤‘“õ“
íþ ùî ¢÷—¨û ü÷�¥þ¥ä ‘ú÷þ�.¢÷¥�¢¤•
‘— ¢ø“ üê‘î ö‘ªþ�¢—ìõ ø ¤“û¤ ô‘þ•
ëŸ ý‘ûùú“› ýø¨“ ö‘þøð íþ“ó
ø öþ²� ø öþ¢ ¥� ù÷‘ìª‘ä ø ù—ê‘—ª
�¤ ñ¯‘“ ù‘•¨ ø ¢÷÷î á‘ê¢ ö‘ª¤øªî
.¢÷¥‘¨ ’øî¤¨
¥�¤ê�¤¨ ö�¥‘“÷‘› öþ� ü—¨�¤ ù“
�¤ ’òì÷� ùî ¢÷¢ø“ ö‘ª ¢þúª ö�¤‘þ ø
ö‘—ê¬ ö‘¯þª ø ö‘ª÷õ¢¢ ¢÷¥ð ¥�
ø –‘Ÿ�¤› á�ø÷� ø ¢÷—ª�¢ öø¬õ
¤ðþ¢ ¤‘“ ‘— ¢÷¢þ¤¡ ö‘› ù“ �¤ –‘õ¢¬
’‘÷ ôò¨� ô�¤• ö¢ª ù—ª�¤ê�¤“ ¢û‘ª
öþõ¥¤¨ öþ�ý�¢÷ó“ ¤“ («)ý¢õŸõ
.¢÷ª‘“
öþ󸲍õ ùêþàø ö‘þõ öþ� ¤¢
öþð÷¨ §“ Šö�¥þ¥ä öþ� ñ‘“ì ¤¢ ô‘à÷
‘ú÷� ¢‘þ ø ö�¥‘“÷‘› ¥� ¤þ¢ì—.–¨�
¤õ� öþ󸲍õ ùî –¨� ý¤‘î öþ¤—î�øî
ý‘úþ¤ð¤‘™þ� ø ‘ú—¢‘ª¤ ¥� ñþó›— ý�¤“
ø ¢÷û¢ ô‘›÷� ¢÷÷�ø—üõ ö�¥þ¥ä öþ�
ùî ù¢ª �¢� Çòõ‘î üõ‘ð÷û éþóî— öþ�
¢¤øõ Ç‘õ‘õ— ¢�¤ê� öþ�ý‘ûù—¨�ø¡
.¢“‘þ ë쟗 ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“
ùî÷þ� ö‘õð ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ø ö¢“ –‘Ÿ�¤› ö‘õ¤¢ öø� üäø®øõ
ù¢�ø÷‘¡ ü—ªþãõ –þã®ø ù“ üð¢þ¨¤
Š¢ª‘“üõ ø� ù—¨�ø¡ ‘ú÷— ¥‘“÷‘› íþ
.–¨� üú›ø— ôî ø ý¤‘ð÷� ù¢‘¨ üäø÷
¥þ÷ ¤‘à—÷� öþ� ü—Ÿ ùî ôþ¤£ð“ ù—“ó�
¢¤øõ ¤õ� öþ󸲍õ ýø¨ ¥� Çòõ‘î
’øó¯õ ý¢Ÿ ¤¢ ø ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì –þ‘÷ä
¤¢ ‘õ 餟.–¨� ù¢ª÷ ù—¡�¢¤• ö�¢“
.–¨� ¤ðþ¢ ý¥þ� ‘›÷þ�
¥‘“÷‘› íþ üãì�ø ¢¤¢ ü—¨�¤“
öþ� ý‘ì—¤� ø ôò¨� –õàä ý�¤“ ùî
ù� ù—ª�£ð ùþ‘õ ö‘›¥� §¢ìõ ô‘à÷
¥� ¤ð� ¤þìŸ öþ� ù¢þìä ù“ Œ–¨� ¥þ�
ö‘ªþãì�ø ¢¤¢ öøõ�¤þ• ö�¥þ¥ä öþ�
.–¨÷þ� ’�ø› Š¢øª ñ�ø²¨
©þ�¥ê� Š¥‘“÷‘› íþ üãì�ø ¢¤¢
ö‘þõ ¤¢ ‘úþ¤‘îû¥“ ø ô²�¤› öø¥ê�¥ø¤
¢¤¢.–¨� í‘¡ ø ’� öþ� ö�ø› ñ¨÷
ü—‘쓯 ùó¬‘ê ø ¤ìê ©¤—¨ð ø� üãì�ø
ï÷¤ ôî ôòî íþ ¤¢.–¨� ùãõ‘› ¤¢
ü¡¤“ üú›ø— ôî Š‘úª¥¤� ö¢ª
–¬¤ê ø üõò¨� ï÷û¤ê ù“ öþ󸲍õ
餟÷õ ø ¢÷‘ãõ ¤¬‘÷ä ù“ ‘ú÷� ö¢�¢
ï÷û¤ê ø öþ¢ ù¬¤ä ¤¢ öòø› ý�¤“
ø –‘õ¢¬ ¥� ©þ“ ùî –¨� ô¢¤õ
íþ ¤îê ø ³ø¤ Šüõ¨› –‘Ÿ�¤›
–‘àŸó ø ¢û¢üõ ¤�¥� �¤ ¥‘“÷‘›
í‘÷ûø¢÷� ø ¤‘“õè ø� ¤“ �¤ üð¢÷¥
.¢¥‘¨üõ
üõ‘õ— ùè¢è¢ Š‘ûù—¨�ø¡ öþ�
á‘ê¢ ý�¤“ ùî÷‘÷� Š–¨� ô‘à÷ ö�¥ø¨ó¢
Š¢ø¡ ’û£õ ø üóõ ö‘þî ¥� ý¤�¢¨‘• ø
¤‘™÷ �¤ ö‘ª÷�¥þ¥ä ø ö�¢÷¥¤ê ø ñ�øõ�
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ñ‘ú÷ ‘— ¢÷¢¤î
öþ� í¤¢.¢÷‘õ“ ¤�ø—¨� ø ‘›¤“‘•
ü÷‘¨î ý�¤“ ‘õ� °ó— ù� ¤ð� Š–‘þãì�ø
ø üª÷þ“ ø ù‘ð� ý¤þõ® ùî –¨� ¤¨þõ
ô¨ì ö‘÷õª¢ ¢ø›ø ‘— ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ âþ¨
�¤ ù—¨ª÷ öþõî ¤¢ –�¤¯¡ ø ù¢¤ø¡
ø ùãõ‘› –‘›÷ ý�¤“ ø ¢÷÷î §‘¨Ÿ�
ø ö‘÷�ø› ö¢ª ¤‘—ê¤ð¥� ý¤þðøó›
‘ûüû‘“— ø ‘û¢‘¨ê ô�¢ ¤¢ ‘õ ö‘÷�ø›ø÷
í¤¢ ù“ ¤¢‘ì ý¢�¤ê�.¢÷øª ñõä ¢¤�ø
³‘÷› ¥� ¤ø¢“ ùî ¢÷—¨û ëþ‘ìŸ öþ�
öþ““¨õ ‘“ öøð‘÷øð –òõ›— ø ‘úþ¥‘“
ø –þãìøõ ¤û ¤¢ ü—ó�¢äü“ ø ¤ìê
.¢÷þ‘õ÷ ¢¤ø¡¤“ Š¢÷ª‘“ ùî üõ‘ìõ
Šö�¥‘“÷‘› üó¬� –¨�ø¡ ý¤�
ï÷û¤ê ùî –¨� ü÷‘¨î ‘“ ⯑ì ù¥¤‘“õ
¤¢ ‘õ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ –¢‘úª ø ¤‘™þ�
ø ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ �¤ ’òì÷� ¥� §• ø ñ“ì
‘úª¥¤� ù“ ö¢¥ ‘• –ª• ‘“
ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ø
–þóõ ø –¤þè Šöþ¢ Šüõò¨�
.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì é¢û �¤ ‘õ ö‘õ÷‘÷�ø›
¥� áò¯�‘“ ¤õ� öòø²¨õ ùî ¢þõ�
ø ö�¥‘“÷‘› ý‘ûùè¢è¢ Š‘û¢¤¢ öþ�
ñõä ùõ‘› ’òì÷� ö�¥ø¨ó¢ üõ‘õ—
ø ö�¤¨¡ ¤‘�¢ ù¢÷þ� ¤¢ ‘— ¢÷÷‘ªø•“
.ùóó� ‘ªö�.¢÷¢¤ð÷ ö�¢›ø ’�£ä
ý¢õŸõ.ô


–þã“‘—


–¨ø� –þã“‘— Š¢øªüõ ³¤¯õ ¢¤ê ¤û ý�¤“ ùî ý�ùó²¨õ öþóø�
¢�¤ê� ùî –¨� –þã“‘— ùóþ¨ø ù“ ‘ú÷— ü—õøîŸ ø –óø¢ ¤û �¤þ¥
�¤ ¢ø¡ ëøìŸ ø ¢¥‘¨üõ �¢› ¤ðþ¢ ý‘ú—óõ ¥� �¤ ¢ø¡ ù“ ù—¨“�ø
ôþ¨ì— ¤úàõ öþ¤—¥¤‘“ öþ�¤“‘÷“.¢¥‘¨üõ ý¤‘› ö‘÷� ù“ –“¨÷
–þã“‘—)) –êð ¢÷�ø—üõ ø –¨‘ú÷� –þã“‘— Š«‘¡ª� üþ‘þê�¤ç›
ü÷þãõ –óø¢ ù“ �¤ ü¬¡ª ùî ýø÷ãõ ü¨‘þ¨ ù¯“�¤ ¥� –¨� –¤‘“ä
.¢¥‘¨üõ ¯“—¤õ
ùî �¤þ¥ –¨� ü¨‘þ¨ Š–óø¢ ø ¢¤ê öþ“ ù¯“�¤ ¢øªüõ ù—êð
©¢ø¡ ¥� �¤ ý¢¤ê ùî –¨� ü—óø¢ –þõ ø –¤¢ì ¥� üª‘÷
ü÷‘îõ ù“ ¯ø“¤õ �¤þ¥ –¨� ýø÷ãõ ù¯“�¤ öþ� Ǒꑮõ ø ¢÷�¢üõ
ý‘›î ¤û¤¢ ü÷�¤þ� �£óê Š¢¤�¢ –÷øî¨ö� ¤¢ «¡ª ùî –¨þ÷
‘“ �¤ ¢ø¡ ù¯“�¤ ùªþõû ø –¨� ü÷�¤þ� Š¢÷þ¥ð –÷øî¨ ùî ö‘ú›
ø� ùî ý¤øªî ø ¢¤ê öþ“ ýø÷ãõ ¯‘“—¤� öþ� ø ¢÷îüõ àêŸ ©¤øªî
.–¨� ¢ø›øõ ¢÷�¢üõ ¢ø¡ ¥� �¤
ù›ø— ¢¤øõ �¤÷� ö‘ú› éó—¡õ ý‘û¤øªî ùî üóø¬� ùóõ› ¥�
ù—ª�¢ ü—þã“‘— ü—¨þ‘“ ý¢¤ê¤ûÇòø� ùî –¨� öþ� Š¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì
.–¨� ñóõó�öþ“ ëøìŸ éò¡ Šü—þã“‘— ü“ ø ¢ª‘“
.¢ª‘“ ù—ª�¢ –þã“‘— íþ ¥� ©þ“ ü—¨þ‘“÷ ý¢¤ê œþû Ç‘þ÷‘™
öþ�¤“‘÷“.–¨þ÷ ¤þ£•‘÷ ñ�ø¥ø üðªþõû ¤õ� íþ Š–þã“‘— Ç‘™ó‘™
íþ öþ� ø ¢ª‘“ ü÷þãõ –óø¢ ùã“— ü—¨þ‘“ Š¢óø— ´Ÿõ ù“ ý¢¤ê ¤û
.¢÷�ù—ê¤þ£• �¤÷� ‘ú—óø¢ ùõû Ç‘“þ¤ì— ¥ø¤õ� ø –¨� üä‘õ—›� öø÷‘ì
ù“ �¤¢ø¡ –þã“‘— –¨� öîõõ ëþ¤¯ ¢÷� ù“ ‘ú—óø¢ ôþ÷þ““ ñ‘Ÿ
.–¨� ¤þ£• ö‘îõ� ëþ¤¯ ø¢ ù“ ñþõŸ— öþ�.¢÷þ‘õ÷üõ ñþõŸ— ý¢¤ê
(üó¬� –þã“‘—) í‘¡ ëþ¤¯ ù“ ý¤ðþ¢ ø öø¡ ëþ¤¯ ù“ üîþ
¥� –¤‘“ä ¢÷þøðüõ ¥þ÷ ü“¨÷ –þã“‘— �¤÷� ùî: öø¡ ô—¨þ¨
ñþõŸ— ñê¯ ù“ ’¨÷ ëþ¤¯ ¥� –þã“‘— Šö� ¤¢ ùî –¨� üõ—¨þ¨
�¢þ• �¤ ©¤¢‘õø ¤¢• –þã“‘— Š¢óø— ´Ÿõ ù“ ñê¯ ü÷ãþ.¢øªüõ
¢óø—õ ü÷�¤þ� ¤¢‘õ ø ¤¢• ¥� ùî ý¢÷¥¤ê ñ‘™õ ¤ø¯“.¢þ‘õ÷üõ
‰‡† ù¢‘õ ø –¨� ü÷�¤þ� Š¢ª‘“ ùî ö‘ú› ý‘›î ¤û ¤¢ Š¢øªüõ
:¢þ‘õ¤êüõ ùî ‚ ¢÷“ ¤¢ ö�¤þ� ü÷¢õöø÷‘ì
Šö� ’›øõ ù“ ùî –¨� üû�¤ í‘¡ ô—¨þ¨:í‘¡ ô—¨þ¨
¤û ü÷ãþ.¢÷þ‘õ÷üõ ôøóãõ «¡ª ¢óø— ñŸõ ýø¤ ¥� �¤ –þã“‘—
§î ¤û ùî ‘›÷� ¥� ø ¢¤�¢ �¤ ¢ø¡ ¢óø— ñŸõ ø ¤øªî –þã“‘—«¡ª
ô—¨þ¨ öþ� ¢ø›ø ‘“ ü—þã“‘— ü“ �£ó ¢øªüõ ¢óø—õ üóŸõ ¤¢ Ç�¤‘�‘÷
ø ƒ ý‘û¢÷“ ¤¢ ö�¤þ� ü÷¢õ öø÷‘ì ‰‡† ù¢‘õ.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ¢ø›ø
.–¨� ù—ê¤þ£• �¤ ô—¨þ¨ öþ� …
ø ¢÷�ù—ê¤þ£• �¤ ô—¨þ¨ ø¢ ¥� üîþ ‘ú—óø¢ ¤™î� –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ù“ ù›ø— ‘“ ö�¤þ� ‘õ¤øªî Š¢÷—¨û �¤þ£• �¤ ô—¨þ¨ ø¢ ¤û Ç‘®ã“ ‘þ
¤¢• ¥� ùî §î ¤û �£ó –¨� ù—ê¤þ£• �¤ ô—¨þ¨ ø¢ ¤û Šü÷¢õ öø÷‘ì
¤¢ §î ¤û ø –¨� ü÷�¤þ� Š¢øª ¢óø—õ ö‘ú› ý‘›î ¤û ¤¢ ü÷�¤þ�
’ø¨Ÿõ ü÷�¤þ� Š¢øª ¢óø—õ ü÷�¤þ�¤þè ¤¢‘õ ø ¤¢• ¥� ö�¤þ� í‘¡
:£¡‘õ ø â“‘÷õ.¢¢¤ðüõ
üꤪ� ü—›Ÿ ‘®¤õòè öþø¢— ö�¤þ� ü÷¢õ öø÷‘ì �
ü¬ø¬¡ ñóõó�öþ“ ëøìŸ ‚
ù¢�¥ ü“¨‘õú¯ ñ®‘ê



ùþóä ô›‘ú— ý�¤“ ¤ðþ¢ ý�ù÷‘ú“ ;öþ‘—÷ó�ø öª›
ï÷û¤ê ø öþ¢


ü¯‘þ¡ ö¨Ÿ O
–‘þ¤ª÷ ¥� ü¡¤“ ùî –¨� üó‘¨ ¢÷�
ù“ ëóã—õ ùî ü—‘þ¤ª÷ ùóõ› ¥� Šüó¡�¢
¤øªî üõøõä ù›¢ø“ ¥� ø ù¢ø“ –óø¢
–‘äø®øõ ù“ ö—¡�¢¤• ‘“ Š¢÷¤�¢ ý�ù¤ú“
–�¢‘ì—ä� ü¡¤“ ù“ ö¢¥ öõ�¢ ø üê�¤Ÿ÷�
¥� ùî÷þ� ù÷‘ú“ ù“ ôû ö� Šüê�¤¡
–þ‘õŸ –îóõõ öþ� ö‘÷�ø› ý‘ûù—¨�ø¡
ý�¤“ �¤ ý¤�¢ù÷õ�¢ ø âþ¨ø ô�¢ì� Š¢÷÷îüõ
ø –�¢‘ì—ä� Šöþ¢ Šï÷û¤ê ùþóä ô›‘ú—
áø¤ª ö‘õ¤øªî ö‘õó¨õ ô¢¤õ ý‘ú—÷¨
.¢÷�ù¢¤î
–‘õ�¢ì� Š¢÷¤�¢ ü㨠ùî –‘þ¤ª÷ öþ�
�¤¢ø¡ öø÷‘ì ø é¤ä ø ëò¡� éò¡
ø ö¢õ— ýø¨ ù“ –)) Š((ü“󯢢›—))
ù¥þ÷¤¢õ)) Š((ö¢ª ¥ø¤ ù“)) Š((–ꤪþ•
–ìþìŸ ¤¢ Š¢÷þ‘õ÷ ¢�¢õóì...ø ((ö¢ª
¥� ü÷þ¢ –¤þè ö—ê¤ð ‘“ ‘— ¢÷÷îüõ ©ò—
¥� ü÷�¤þ� ü÷è ï÷û¤ê ö¢¤î í‘• ø ô¢¤õ
ø –þ‘õŸ ý‘ä¢� ùî ü÷‘÷�ø› öû£
ù“ �¤ ‘ú÷� Š¢÷¤�¢ �¤ ö‘÷� ¥� ý¤�¢“÷‘›
¢ø›øõ ý‘û‘þø¤ ø ü“¤è ï÷û¤ê –õ¨
ø ü—¤þèü“ ý¤‘“ ø ¢÷“ü“ ‘÷‘õû ùî ö� ¤¢
ý‘úþð¦þø ¥� üìò¡� ñþ‘¨õ ù“ ù›ø— ô¢ä
.¢÷û¢ ëø¨ –¨� ö� ù—¨›¤“
üõò¨� ¤øªî –þãõ› ö¢ø“ ö�ø›
ø ‘úûø¤ð –¨� ù¢ª ’›øõ Šö�¤þ�
¢ø¡ ôú¨ ù“ ô�¢î ¤û Šü¨‘þ¨ ý‘úŸ‘÷›
�¤ ô¢¤õ ¥� ôþà䤪ì öþ� ’£› ¤¢ üã¨
«‘¡ ý‘ûùøþª ‘“ ô�¢î ¤û ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢
ù�÷� ‘õ� Š¢÷÷îüõ –þó‘ãê ù�¤ öþ� ¤¢ ¢ø¡
–þõû� éó—¡õ ý‘úûø¤ð ©ò— ¤¢ ùî
ô¢¤õ ¥� ¤ªì öþ� ’£› ‘ú÷— Š¢¤�¢ ý¤—ªþ“
âê¤ ý�¤“ ©ò— ù÷ Š–¨� ¢ø¡ ýø¨ ù“
¥� ¤ðþ¢ ý¤‘þ¨“ ø ‘úþ¤‘—ê¤ð Š–òîªõ
.¢÷—¨û ø¤“ø¤ ‘ú÷� ‘“ ö‘÷�ø› ùî üþ‘úþõ‘î‘÷
ù“ ’£› öþ� ¤ð� ‘úûø¤ð ü¡¤“ ¤à÷ ¥�
ô‘õ— ¥þ÷ ¤øªî ö‘÷�ø› é�¤Ÿ÷� –õþì
!¢¤�¢÷ üó‘îª� Š¢øª
–‘çþó“— ø ‘úªò— Šù—ª£ð ö‘þó‘¨ ü¯
¤øªî ö�ø› ¤ªì ’£› ý�¤“ üãþ¨ø
Š‘úªò— öþ� ¤™î� ù÷‘ꨑ—õ ùî ù—ê¤ð –¤ø¬
Šüê�¤Ÿ÷� ¢þ‘ìä ü¡¤“ ù䑪� ‘“ ù�¤õû
.–¨� ù¢ø“...ø üð÷û¤ê¢® Šüìò¡�¢®
¤¢ ³ø®ø ù“ ù¥ø¤õ� ‘úªò— öþ� ù›þ—÷
ñ“‘ì ¤øªî 拉“ ý‘û¤úª ö‘“‘þ¡ ø ù�øî
¤¢ ¤“‘ãõ üõøõä â®ø ø –¨� ùàŸòõ
ùî –¨� ù¢ª ý�ù÷øð ù“ ¤øªî ý‘û¤úª
ù“ ¢ì—ãõ ø é¬÷õ ö‘¨÷� ¤û ñ¢ ù÷‘ꨑ—õ
ù“ ¥ø¤ íþ.¢¤ø�üõ ¢¤¢ ù“ �¤ –‘þìò¡�
ùãóì)) Šý¢¤ø÷ûøî ù“ ö‘÷�ø› ëþøª— ù÷‘ú“
üê¤ãõ ý¤ðª¢¤ð ý‘“þ¥ ñŸõ �¤ ((í“‘“
¢þ›õ— ø éþ¤ã— ù“ ô�¢ì� ö� ø¤þ• ø ¢÷¢¤î
°þ¤‘— éþ¤Ÿ— ø ((öþ¢õ¤¡ í“‘“)) ¥�
¥� –þ‘õŸ ù÷‘ú“ ù“ ¥ø¤ íþ.¢÷¢øõ÷
Š¢÷¢¤“ ñ�ø²¨ ¤þ¥ �¤ ’‘›Ÿ Šö‘÷¥ ü“�¢‘ª
¥� –þ‘õŸ ù÷‘ú“ ù“ ¥ø¤ íþ
¤þ‘çõ �¤ ö�¤ì üúó� ô‘îŸ� ((ý¤ò‘¨ô¢¤õ))
¢÷¢¤î éþ¤ã— ¢ø¡ ¤à÷ ¢¤øõ ü¨�¤îõ¢ ‘“
ö‘ðõû ùî ¤ðþ¢ ¢¤�øõ ¥� ý¤‘þ¨“ ø
.¢÷¤�¢ ¤¯‘¡ ù“ ©þ“‘õî
ø ëªä)) ¥� –þ‘õŸ ù÷‘ú“ ù“ ¥ø¤õ� ‘õ�
¢¤øõ �¤ ô¢¤õ §þõ�ø÷ Š((ö‘÷�ø› ü쪑ä
¯“�ø¤ ø ¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì é¢û ø ô›‘ú—
á‘õ—›� ¤¢ ¢ø›øõ üìò¡�¤þè ø áø¤ªõ‘÷
üê‘î ©þø¡ –�¤à÷ âþõ¯— ý�¤“ ¥ø÷û �¤
âþ¨ø –‘çþó“— ù÷‘ꨑ—õ.¢÷÷�¢üõ÷
öòø²¨õ ý¢› ù›ø— ô¢ä ø ö‘÷õª¢
ù“ ö¢�¢÷ –þõû� ø áø®øõ öþ� ù“ ¤øªî
–‘çþó“— öþ� ô�¢ ¤¢ ùî ü÷‘÷�ø› –ªø÷¤¨
–¨� ù¢ª ˜ä‘“ ù¥ø¤õ� Š¢÷øªüõ ¤‘—ê¤ð
¢õ� ø –ꤤ• ø åøóª ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ùî
ù�÷� ¥� üþø“ ø ï÷¤ Šï¤¥“ ý‘û¤úª
ôª� ù“ ¢øªüõ ù¢÷�ø¡ üõò¨� ’‘›Ÿ
ù“ öòø²¨õ ý¢› ù›ø— ô¢ä.¢¤ø¡÷
Š–óõ öþ� ù¢¤ø¡ ô¨ì ö‘÷õª¢ ý‘úªò—
ö‘÷�ø› ¥ø¤õ� ùî –¨� ù¢þ¢¤ð ˜ä‘“
ùî üªþ¢÷�ù¢‘¨ ø ù‘ð�‘÷ Ç‘®ã“ ø ôø¬ãõ
Š¢÷�ù¢¤“÷ ö‘þ�–‘çþó“— é�¢û� ù“ ü•
ý�¤“ üꢬ ù“‘™õ ù“ ùî �¤ ¢ø¡ ¤¢‘�
Š–¨� ù¢ø“ ö‘ª¢ø›ø ¢þ¤�ø¤õ ¥� –à‘êŸ
.¢÷÷î ´øä ù‘—øî ý‘û¤�øóª ø ¥øó“ ‘“
ù“ ‘õ öòø²¨õ ¥� ü®ã“ ôû ¥ø÷û ù÷‘ꨑ—õ
¤¢ ö‘÷� üú›ø—ü“ ùî ¢÷�ù¢þ¨¤÷ ù›þ—÷ öþ�
ñ¨÷ Šöõª¢ üð÷û¤ê ô›‘ú— ‘“ ¢¤ø¡¤“
ü—¨þ÷ ù‘𗤕 ýø¨ ù“ �¤ ¤øªî öþ� ö�ø›
ù“ Ç‘ìþì¢ ø ¢û¢üõ ëø¨ üð÷‘ðþ“¢ø¡ ¥� ø
©ò— ý‘› ù“ ùî ¢ª‘“üõ ¥þ÷ ñþó¢ öþõû
ü—óø¢ –‘þ¤ª÷ «ø¬¡“ üó¡�¢ –‘þ¤ª÷
öþ� ¢ø¡ Šô›‘ú— öþ� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“
ø ô¢¤õ Šô‘à÷ ö‘÷õª¢ íõî ù“ –‘þ¤ª÷
‘— ¢÷�ù—ê¤ ôø“ ø ¥¤õ öþ� üõò¨� ö‘÷�ø›
ø ù÷�¥ø—ù÷þî ý‘úªò— ù“ ý¤—ªþ“ –䤨
.¢÷û¢“ ‘ú÷� ü÷‘¯þª
‘þ ((öþ‘—÷ó�ø ùþ¢û)) ‘þ ((öþ‘—÷ó�ø ¥ø¤))
¥ø¤)) ü—óø¢ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¥� üîþ ñøì ù“
ý�ù÷‘ú“ ø ù“¤Ÿ öþ¤—¢þ¢› Š((ü÷�¤þ� ëªä
– ù“ ö¢þª¡“ ¤�¤õ—¨� ý�¤“ ùî –¨�
ù¢ª ù¢þ¢ í¤�¢— ’òì÷� ö‘÷õª¢ ù÷‘û‘ð�
¥� ý¤‘þ¨“ – öþ� ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ø –¨�
Šù‘ð�‘÷ ‘þ üó¡�¢ ¤�¢ùó‘¨õ ¤¬‘÷ä
¤¢ ü“¤è ù¢þ¢• öþ� ö—¡�¢÷� ‘› ¤�¢õ¢¤¨
.¢÷�ù¢ª ¤øªî ñ¡�¢
�„) ñ‘¨ ¤û ù‘õ öõú“ ‚… ¥ø¤ ‘úþ“¤è
‘þ ((öþ‘—÷ó�ø ¥ø¤)) ö�ø÷ä ù“ �¤ (ùþ¤øê
ö‘÷�ø› ø ¢÷÷îüõ üê¤ãõ ((둪ä öª›))
¤¢ ö¢¥ ù¨¤• ‘“ ‘— ¢÷þ‘õ÷üõ ëþøª— �¤
ö—ê‘þ ¢¢¬¤¢ Š¢þ¤¡ ¥î�¤õ ø ‘ú÷‘“‘þ¡
§÷›)) ù“ ö� ö¢¤î ôþ¢ì— ý�¤“ ý�ùþ¢û
ùî –¨�¢þ• ù—êð‘÷ !¢÷ª‘“ ¢ø¡ ((éó‘¡õ
–‘ú› ¥� ü“¤è üìò¡�¢® ï÷û¤ê öþ�
ü÷�¤þ� ø üõò¨� ï÷û¤ê ‘“ éó—¡õ
öþ� ‘“ üóø Š¢¤�¢ ü÷�ø¡õû‘÷ ø –¤þ‘çõ
šþø¤— ù“ üó¡�¢ –‘þ¤ª÷ ü¡¤“ ¢ø›ø
öõ® ø ù¢þ¥¤ø –¤¢‘“õ ï÷û¤ê öþ�
¢ø¡ –þ‘õŸ ¢÷�ù¢¤î ü㨠Šö� ¥� ñ‘“ì—¨�
¢�¢õóì –îóõõ ö�ø› ¤ªì ¥� ý¤�¢ê¤¯ �¤
.¢÷þ‘õ÷
ùî ¢÷¤�¢ ¤“¡ ‘õ ¤øªî ô¢¤õ Ç‘õó¨õ
ü“¤è âõ�ø› ï÷û¤ê ¤¢ ((ëªä)) ùõóî
¥ø¤õ� ùî ù�÷� ø ¢¤�¢÷ü÷ãõ ý¥ø¤õ�
Š¢÷÷îüõ ¢‘þ ((ëªä)) ô‘÷ ù“ ö� ¥� ‘úþ“¤è
Šý¤‘“ø¢÷“ü“ Šü÷�¤—øúª ¥� –¨� –¤‘“ä
¥ø‘›— ‘þ ø ¢¤õ ø ö¥ ¤¬Ÿ ø ¢Ÿü“ ¯“�ø¤
‘“ ö¢ª –¨ø¢ ùþ‘¨ ¤¢ ô¢¤õ §þõ�ø÷ ù“
ü“¤è âõ�ø›¤îê— ¤¢ Šéó‘¡õ §÷›
ý‘®¤� ý�¤“ ‘ú÷— éó‘¡õ §÷› Š¥ø¤õ�
–¨ø¢ ý�¤“ ù÷ Š–¨� ü÷�øúª ¥þ�¤è
ù—ª�¢ –¨ø¢ ‘þ ö¢þ¥¤ø ëªä Šö—ª�¢
öþ� ¢¤�¢ ©ò— ùî ü“ó‘è ¤îê §•.ö¢ª
¥þ÷ ‘õ ¤øªî ¤¢ �¤ üìò¡�¢® ï÷û¤ê
¢¤�¢÷ ëªä ù“ ý¢‘ì—ä� œþû Š¢þ‘õ÷ šþø¤—
ö‘÷�ø› ö¢þªî é�¤Ÿ÷� ù“ ¢¢¬¤¢ ‘ú÷— ø
ö¢¤î –¨¨ ø üìò¡� ñ²‘¨õ ëþ¤¯ ¥�
‘þ÷¢ ý‘› ùõû ¤¢.–¨� ô¢¤õ ü÷þ¢ –¤þè
Šü÷�¤þ� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ùî –¨�¤øúªõ
Š¢÷—¨û ö‘ú› ô¢¤õ öþ¤—–¨ø¢ ù¢�ø÷‘¡
–�¤îê— ù÷øðöþ� šþø¤— ñ‘“÷¢ ù“ ùî ü¨î
§‘¨� ø ö‘þ÷“ –ìþìŸ ¤¢ Š–¨�
ø ù—ê¤ð é¢û �¤ ü÷�¤þ� ý‘ûù¢�ø÷‘¡
üþ‘úð÷� ö¢¥ ‘“ �¤ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¢÷îüõ ©ò—
Š((ü—÷¨)) Š((¤îê üõþ¢ì)) Š((ñõ�)) ñþ“ì ¥�
ý�¤“ ùî ü—þõû� ù“ –“¨÷...ø ((¢¢›—õ¤þè))
–ø‘ê—ü“ Š¢÷—¨û ñ²‘ì ¢ø¡ §øõ‘÷
.¢þ‘õ÷
¤¢ –‘þ¤ª÷ ü¡¤“ ùî÷þ� ¥� ôþ¤£ð“
ü÷‘¯þª ý‘úð÷¤þ÷ öþõû ¥� –þ‘õŸ ùþ‘¨
¥þ÷ ¢ø¬ìõ üû‘õ ¢÷¤�¢ ©ò— Šö‘÷õª¢
ùî ¢÷÷î ‘ä¢� öþ÷� ù÷‘ú“ öþ� ù“ ø ¢÷¤þð“
ø ë‘÷—¡� ¤¢ ô¢¤õ Š¢�¢¤¡ ôø¢ ¥� ñ“ì
ù÷�¢¢›—õ ¤þè ø ¢÷¢¤“üõ ¤¨ ù“ üû‘ð�‘÷
ù÷øð÷þ� ù“ ý¢‘ì—ä� öø� Š¢÷¢¤îüõ üð¢÷¥
!¢÷—ª�¢÷ ’¤è üìò¡�¤þè ý‘úð÷û¤ê
öþõû ù“ ¢÷÷îüõ –�¤› ý¤‘þ¨“ ü—Ÿ
ù÷‘¬ó¡õ ø ¢÷õª¥¤� ý‘ú— Šù÷‘ú“
¥� §• ý‘û¥ø¤ Š’òì÷� ö‘þ¤› ¤¢ ô¢¤õ
¥þ÷ �¤...ø §¢ìõ á‘ê¢ Š’òì÷� ý¥ø¤þ•
.¢÷¤““ ñ�ø²¨ ¤þ¥
öø÷‘ì ¤¢ ùî –¨þ󑟤¢ öþ�
ï÷û¤ê ¤û‘àõ ‘“ ù¥¤‘“õ Š–‘äø“¯õ
...ø ‘ªŸê ù䑪� Šøúó ñþ“ì ¥� ý¤‘õã—¨�
ñþ¬� ï÷û¤ê æþó“— ø šþø¤— öþ÷�õû ø
¥� Šüìò¡� ñþ‘®ê ©¤—¨ð ø üõò¨�
ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤¢ –‘äø“¯õ ý‘ú—󑨤
듯.–¨� ù¢ª ù¢¤õª¤“ ö�¤þ� üõò¨�
’ó‘¯õ ¤‘ª—÷� ù“ ùî ü—‘þ¤ª÷ öø÷‘ì öþ�
ù䑪� ùî ü“ó‘¯õ ø üõøõä –êä éò¡
éó¡—õ Š¢÷¥¤ø –¤¢‘“õ ¢þ‘õ÷üõ ‘ªŸê
öþ� ¤“‘÷“.¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ ô¤›õ ø
ëþøª— ¥¤‘“ ë�¢¬õ ü“ó‘¯õ öþ÷� ¤‘ª—÷�
Š–�¤î÷õ ýø¨ ù“ ô¢¤õ ö¢�¢ ëø¨ ø
öø÷‘ì éò¡ ø –¨� ù‘÷ð ø ô¤› ’‘î—¤�
¥þ÷ öø÷‘ì ¥� éó¡—õ ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
.¢¤þð ¤�¤ì üþ‘®ì ’þìã— –Ÿ— ¢þ‘“üõ
’òì÷� ö‘÷õª¢ Šùî÷þ� ôòî ù¬ò¡
¤“ ö�¤þ� ü“òì÷� ô¢¤õ ¤¨ ¥� –¨¢ ù‘ð�þû
ö‘÷�õû ø –ª�¢ ¢÷û�ø¡÷¤“ ø ¢÷�ù—ª�¢÷
à‘Ÿó ¥� ¢ø¡ ù“÷‘›ùõû ô›‘ú— ù“
–¤ø¬ ¤¢ ü—Ÿ ø ý¢‘¬—ì� Šüð÷û¤ê
ù�÷� ù“ ‘— Š¢�¢ ¢÷û�ø¡ ùõ�¢� üõ‘à÷ ôø¥ó
¤¢ ‘õ� Š¢÷“‘þ –¨¢ –¨‘ú÷� ’øó¯õ ùî
¢�¢ °¨‘• ôúõ ñ�ø²¨ öþ� ù“ ¢þ‘“ ö‘þõ öþ�
’‘þ¨� ù“ ’� ‘úþó¡�¢ ¥� ü¡¤“ �¤� ùî
ù“ ù—¨�ø¡‘÷‘þ ù—¨�ø¡ ø ¢÷¥þ¤üõ öõª¢
ý‘ûù²¯ø— ø ‘úŸ¤¯ ý�¤›� ¤¢ ö‘÷� íõî
éò—¡� ‘þ� Œ¢÷ø¤üõ ö‘ª ù÷‘õ¬¡
ù¥�¢÷� öþ�‘— Šüó¡�¢ ’þì¤ ùø¤ð ‘“ ùìþó¨
öþ� ¤¢ ý¥ø¤þ• ý�¤“ ùî ¢¤�¢ –þõû�
ö‘÷�ø› ø ô¢¤õ ö¢¤î ‘÷ê ù“ ¤®‘Ÿ Š–“‘ì¤
!Œôþøªüõ ôø“ ø ¥¤õ öþ� ï÷û¤ê ø



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ