üª‘•ø¤ê ù÷‘—¨� ¤¢ öø¤‘ª ôþ¦¤ ùó‘ìõ¤¨


ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
ü—¨þ÷øþú¬ø ü“¤è ý¤“¡ â“‘÷õ ýø¨ ¥� ù¢ª ù²�¤� ý‘úª¤�¥ð
üõò¨� ô‘þì ¤“�¤“ ¤¢ ñþ²�¤¨� ’¬‘è ôþ¦¤ ñ‘¬þ—¨� ø éã® ¥� ü
.–¨� ôþ¦¤ öþ� ñ�ø¥ ù“ø¤ ¢÷ø¤ ù¢÷û¢ ö‘ª÷ø öþ¯¨óê –óõ ù®‘ê—÷�
ôú“õ ø íþ¤‘— �¤ ñþ²�¤¨� ù¢÷þ� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘ûù÷‘¨¤
¤¢ öø¤‘ª ù÷þ“‘î ôòä� ö� ö� ü¨ ü²‘îþ¤õ� ù.¢÷�ù¢÷�ø¡
¥þ÷ –¨• ö—ð÷ª�ø ùõ‘÷¥ø¤ Š–¨� ù¢ª ¤‘—ê¤ð ù¢þ¤ê� ¢ø¡ ùî ü÷�¤Ÿ“
–¨îª ‘“ ö‘þ÷þ¯¨óê ‘“ ü²ø¤‘þø¤ ¤¢ ñþ²�¤¨� ý¦—�¤—¨� ¢¤î ¢þî‘—
.–¨� ù¢ª ù›�øõ
ô‘þì ôø�¢— ¤¢ ùî –¨�üõþ¦¤ –þã®ø ù¢÷û¢ ö‘ª÷ ‘û©¤�¥ð öþ�
¤û ø ¢¤�£ðüõ ý¤—ªþ“ ñ‘ãê÷� ø éã® ù“ø¤¥ø¤ ¤û ù®‘ê—÷� ¤‘“÷ø¡
ù¢þªî ö� ý¤þ£•‘÷ –¨îª ù÷‘¨ê� ¤“ ý¤—ï÷¤ ¤• °¤¨ ¯¡ ¥ø¤
¤“�¤“ ¤¢ üõ𤢤¨ à‘Ÿó ù“ ôû ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –ìþìŸ ¤¢.¢øªüõ
é¬ ¤¢ üó¡�¢ ¢¤õ— ¤¯‘¡“ ôû ø ü÷þ¯¨óê ¤øªŸó¨ ö�¤ø� ô¥¤
öþ¯¨óê –óõ –þ÷‘ìŸø –þõøóàõ ¤¢ ùªþ¤ ¥þ÷ ö� ùî ¢ø¡ ö‘þõ‘à÷
.–¨� ù¢þ¨¤ üª‘•ø¤ê ø üð¢÷‘õ¤¢ ¥¤õ ù“ Š¢¤�¢
ü—õøîŸ ô‘à÷ §�¤ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –¤¢ì öø¤‘ª ñþ¤� ôþ÷î÷ ©øõ�¤ê
ü—¨¨ ù“ ýø ö¢¤î ôú—õ ø í�¤‘“ ùþóä ¢ø¡ –‘çþó“— öøû¤õ Šñþ²�¤¨�
¥� ¤—’øóçõ ’—�¤õ ù“ ùú›�øõ öþ� ¤¢ ø� ¢ø¡ üóø.¢ø“ ù®‘ê—÷� ¤“�¤“ ¤¢
–‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“ ù÷‘—¨� ¤¢ ø ù—ª£ð ñ‘¨.–¨� ù¢ª ¢ø¡ éó¨
ö¢¤î ôú—õ ‘“ öø¤‘ª Šüó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢ ý¤þ¥ø –¨¡÷ §¤¢ø¥
’“¨õ �¤ ýø ö‘þ÷þ¯¨óê üõò¨� ô‘þì ¤“�¤“ ¤¢ ü÷�ø—‘÷ ù“ í�¤‘“ ¢øúþ�
–‘çþó“— ù÷øð öþ� ‘“ø ¢÷�ø¡ ñþ²�¤¨� ¤¢ ü—‘“™ ü“ ø ü÷õ�‘÷ ©þ�¥ê�
öø¤‘ª.¢¤ø� ôû�¤ê –‘“‘¡—÷� ¤¢ �¤ í�¤‘“ –¨îª ý‘ûù÷þõ¥ –¨÷�ø—
¢‘þ ((ñþ²�¤¨� ü—õøîŸ ô‘à÷ ©î¤— ¤þ— öþ¤¡�)) ö�ø÷ä ù“ ø� ¥� ùî
¤¢ �¤ ¢ø¡ ¤õä ù¢õä ©¡“ ùî –¨� ý�ù—ªî ¤‘î ñ�¤÷¦ Š¢øªüõ
¤¢ ¤ø¤— ñ‘ãê ý‘ûù ø üõ‘à÷ éó—¡õ ý‘ûù¢¤ Šü—þ÷õ� ý‘ú¨þø¤¨
ø� ñþó¢ öþõû ù“.–¨� ù¢‘ú÷ ¤¨ –ª• ü—¨þ÷øþú¬ –õøîŸ ô—¨þ¨
ý¥ø¤þ• ¤“¡ ü—ìø ø ¢ø“ ñþ²�¤¨� ¤¢ ü¯�¤ê� ý‘ú—¨þ÷øþú¬ ùõû ¢þõ�
ù—ªø÷ §‘¨�¤“ Š–ê‘þ ¤‘ª—÷� ù—ª£ð ñ‘¨ öõú“ –‘“‘¡—÷� ¤¢ ýø
ö‘þ¢øúþ ø ¢øîþó ’¥Ÿ ý‘®ä� Š‘úõ‘¡‘¡)) üóþ²�¤¨� ý‘ûùõ‘÷¥ø¤
((.¢÷¢þªø÷ ’�¤ª ô‘› ýø ü—õò¨ ù“ ñþ²�¤¨� ü¯�¤ê�
ñ‘¨ öõú“ ‚±¤¢ ý¤þ¥ø –¨¡÷ °‘î ù“ öø¤‘ª ¢ø¤ø ö‘õ¥ ¥�
¢�¢ã— ñ‘¨ íþ öþ� ¤¢.¢¤£ðüõ ñ‘¨ íþ ¥� ©þ“ ¥ø¤õ� ‘— ù—ª£ð
ö� ý¤þðñîª ý�¢—“� ¥� ùî ü¬ìò� ±®‘ê—÷� ô‘þì ¤¢ ‘ûüóþ²�¤¨� –‘êó—
¥� Š¢þ¨¤üõ ¤ê÷ †±¢ø¢Ÿ ù“ öø¤‘ª ö¢þ¨¤ –¤¢ì“ ‘— ‡‰ ¤úõ ˆ ¤¢
í�¤‘“ ùî üû‘õ „/…¤¢ öþ� ¤“ ùøòä.–¨� ù—ª£ð ¤ê÷ „±± ¥¤õ
Šù÷‘“ó¯ –¢‘úª –‘õ�¢ì� ‘“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ Š¢ø“ ù®‘ê—÷� ’øî¤¨ ñøçªõ
ü¨‘þ¨ ý‘úûø¤ð ü®ã“ ¥þõ�¤úì –‘õ�¢ì� ‘þ ø ý�ù¤‘•õ¡ –òõŸ
ø¤“ø¤ ³—êó� ©“÷› ùóõ› ¥� –‘ê¤ä ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ ¤¢ ñõ
ôþ¦¤ ¤“�¤“ ¤¢ ùõû ‘ûùú“› öþ� Фþ¡� ñ‘¨ íþ ü¯ ‘õ�.¢÷¢ø“÷
¯ìê ù®‘ê—÷� ³ò¨ Šö‘õ¥ ö� ¤¢.–¨�ù¢ª ù¢øªð ü—¨þ÷øþú¬
((ï÷¨ ô‘þì)) ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� ü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷ ùî ý¤ø¯“ ¢ø“ ((ï÷¨))
ø ù¢ª ñþ¢“— ((ï÷ê—)) ù“ ((ï÷¨)) ³ò¨ ¥ø¤õ� üóø ¢÷¢¤îüõ ¢‘þ
ùþóä í›÷¤‘÷ ø ï÷ê— Š’õ“ ¥� ü÷þ¯¨óê éî ¤“ ö‘› ö�¤ø�ô¥¤
’�ø¡ ö‘þ÷þ¯¨óê ü“ó¯ –¢‘úª ù¢þ¢• ø ¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ‘ú—¨þ÷øþú¬
ý�¤“ �¤ öþ¯¨óê ù÷ú• üõ‘õ— ø ù¢ø“¤ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ùõû ¥� �¤ –Ÿ�¤
�¤ ý¤�¢õ—¨‘þ¨ œþû ¥ø¤õ� �£ó.–¨� ù¢¤î öõ�‘÷ –¨þ÷øþú¬ ö‘þ¢øúþ
‘÷�ø— ù“ ¢ì—ãõ ùî –ê‘þ ö�ø—üõ÷ ñþ²�¤¨� áø¤ªõ‘÷ –õøîŸ ö‘î¤� ¤¢
�¤ ü—¨þ÷øþú¬ œþû ü—Ÿ ø ¢ª‘“í�¤‘“ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ öø¤‘ª ö¢ø“
ø ù—¨‘¡ ‘• ù“ –óõ ¤“�¤“ ¤¢ ñþ²�¤¨� –¤¢ì ý¤—¤“ ù“ ùî –ê‘þ ö�ø—üõ÷
.¢ª‘“ ¢ì—ãõ öþ¯¨óê éî ¤“ ö‘›
ü¯ öþ¯¨óê ù“ ö‘þ¢øúþ –¤›‘úõ ¢÷ø¤ ü—þã®ø öþ÷� ù›þ—÷ ¤¢
öþ� ù“ ù—ª£ð ¤£� ù‘õ ¥� ø –ê‘þ ©û‘î ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ¤þ¡� ñ‘¨ íþ
ö‘þ¢øúþ ¥ø¤õ�.¢ª ñþ¢“— ((§øîãõ –¤›‘úõ)) ù“ šþ¤¢— ù“ 餯
¤¢ öø¤‘ª ùó‘¨ íþ –õøîŸ ùî ¢÷�ù¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ òõä ñþ²�¤¨�
éþã® ø ñãê÷õ ¤‘þ¨“ ü—õøîŸ Šù®‘ê—÷� ô‘þì ¢ª¤ ù“ ø¤ ¢÷ø¤ ¤“�¤“
¤¢ ý¥þ¤÷ø¡ ø ¤ø¤— ø ï÷› ø š¤õ ø š¤û ©þ�¥ê� ’“¨ ¤õ� öþ� ø ù¢ø“
.–¨� ù¢ª ö‘þ¢øúþ ø¤õóì
ø ’þìã— –¤ø¤® ù“ ¯ø“¤õ ý‘ú™Ÿ“ ö¢ª ³¤¯õ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ù‘𗨢 ô�¢ì� ùóõ› ¥� ø üð÷› ö�¤‘î—þ‘÷› ù‘ð¢�¢ ¤¢ öø¤‘ª ùõõ
á‘÷—õ� ø ü—¨þ÷øþú¬ ö‘þõ‘à÷ é¬ ¤¢ ¢¤õ— Šýø ùþóä íþ¦ó“ ü²‘®ì
Šöþ¯¨óê öþõ¥¤¨ üó¬� ö‘“Ÿ‘¬ ‘“ ñ¬‘Ÿ ü“ ï÷› ¥� ö‘÷�
ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ñþ²�¤¨� ý‘û¤úª ¤¢ ö‘þ¢øúþ ù¤õ¥ø¤ ý‘ûü²‘õþ•û�¤
ôþ¦¤ ¥� ¢‘ì—÷� ©þ�¥ê� Šö‘þ÷þ¯¨óê ùþóä öø¤‘ª ¤‘“ –þ‘÷› –‘õ�¢ì�
ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ� ýø¨ ¥� ø ôþ¦¤ öþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ñ¡�¢ ¤¢ öø¤‘ª
¤¢ §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ý�ø¥÷� öø¥ê�¥ø¤ šøõ ¥þ÷ ø ü—¨þ÷øþú¬
ø ü²�¤ìúì ¤þ¨ ù¢÷û¢ ö‘ª÷ ùî ¢÷—¨û ü²‘û¢�¢þø¤ Šüóóõó� öþ“ ù¬¤ä
¤þ¨ öþ�.¢÷ª‘“üõ ü—¨þ÷øþú¬ ’¬‘è –õøîŸ áøìøó� ’þ¤ì ¯øì¨
ü—Ÿ ø ü“¤è ý¤“¡ â“‘÷õ ùî –¨� ö� ¥� ¤—ö‘þä Šüª‘•ø¤ê ù“ ø¤
ö� ¢÷ø¤ ù“ ø ¢÷¥‘¨ ö‘ú÷• �¤ ö� ¢÷û�ø¡“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘ûù÷‘¨¤
.¢÷÷î÷ ý�ù¤‘ª�
¤¢ ü²ø¤‘þø¤ ù›þ—÷ ùî –¨� ö� Š–þãì�ø öþ� ¤—öªø¤ ý‘÷ãõ
ü—¨þ÷øþú¬ ô‘îŸ éã® ø –øì ¤¢ ‘ú÷— ö�ø—üõ÷ �¤ üó‘çª� öþ¯¨óê
–¨� öþ¯¨óê ô¢¤õ ñõãó� §îä –¤¢ì Šö� ¥� ¤—õúõ ùîó“ ¢¤î ø›—¨›
‘þ øü—¨þ÷øþú¬ ø ü“¤è ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ü¨‘þ¨ –ø‘®ì ¤¢ ùî
öþ�.¢øªüõ ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ òøõãõ ‘ú÷� ¥øõ�–¨¢ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤
ù“ ý¤þ£•‘÷ ö�¤“› ý‘ûù“¤® ù¤�øõû ùî –¨� ü²‘¯¡ ý¤‘ð÷�ù¢þ¢‘÷
¢øªüõ ’“¨ ùî –¨‘¯¡ öþõû.¢¤ø�üõ ¢¤�ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¤îþ•
ø¤ê ý�¤“ ø¢÷÷î üìó— ù®‘ê—÷� ô‘þì üóø—õ �¤ –‘ê¤ä Š‘ú—¨þ÷øþú¬
–óõ –�¥¤‘“õ.¢÷þ‘õ÷ ¤ø¬— ýø ñ“‘ìõ �¤ ¢ø¡ Šô‘þì ö¢ª ù¢÷‘ª÷
‘ú—¨þ÷øþú¬ –‘þ‘÷› ¤¢ ùªþ¤ ùî üõ¢¤õ òõ‘î –¨� üõ‘þì öþ¯¨óê
ù¢÷÷î öþþã— Š¥þõ�¤úì ©÷î�ø Š¢øªüõ ¤—¢þ¢ª –‘þ‘÷› ö� ù� ¤û.¢¤�¢
’¬‘è ý‘ú—¨þ÷øþú¬ ¤“�¤“ ¤¢ ¥þ÷ öþ¯¨óê –óõ ¥‘¨ –ªø÷¤¨ ø
üó¬� ù�¤ öþ¯¨óê ’ó¯ –¢‘úª –óõ.¢¢¤ðüõ ¤—ù¢÷“øî ø ¤—¢þ¢ª
ùî ù¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ø ù—ê‘þöþ“¬‘è ùþóä ù¥¤‘“õ ¤¢ �¤ ¢ø¡ üð¢÷¥
ø ö‘“¥ öþõû ¥ø¤õ�.–êð ö¡¨ ö‘÷� ¢ø¡ ö‘“¥ ‘“ ¢þ‘“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ‘“
ùî –¨� éþ¤ª §¢ì ö�¤ðó‘çª� ¤“�¤“ ¤¢ ¥þõ�¤úì ¢¤îóõä ùøþª öþõû
ö� –¨þ÷ ¤þ¢ �£ó ø ¢û¢üõ öþ¯¨óê –óõ ù“ �¤ ‘ú÷� –îòûø ô¢û ¢þø÷
ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ üõò¨� ø ü÷‘õ¤� ¤‘㪠ë쟗 ¢û‘ª ùî ý¥ø¤
((.¢øª øŸõ ¤‘ð¥ø¤ ùŸê¬ ¥� ¢þ‘“ ñþ²�¤¨�)) ùî ôþª‘“ ö�¤þ� üõò¨�



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ