ù¬ò¡ –‘¯‘“—¤� ¤¬ä ø ü÷þª÷ ¤úª üð¢÷¥ ¤¢
ô‘þ• ñ‘ì—÷� ùøþª öþ¤—¤™øõ üþøð ù¢þ¥ð ø ü¨þø÷
–¨� ôþû‘êõ ø

ô²�¤› ¥� ý¤‘þ¨“ ‘ª÷õ Šù¢�ø÷‘¡ üª‘•ø¤ê


ù¬ò¡ –‘¯‘“—¤� ¤¬ä ø ü÷þª÷ ¤úª üð¢÷¥ ¤¢
ô‘þ• ñ‘ì—÷� ùøþª öþ¤—¤™øõ üþøð ù¢þ¥ð ø ü¨þø÷
–¨� ôþû‘êõ ø


ö‘þóò› ¢�ø›
–‘äò¯� ¢‘þ¥ ô›Ÿ
¥� ù¥ø¤õ� ùî ý�ù¢ª÷ ©¥�¢¤•
¢þ¢› ý‘úþ¤ø�öê ëþ¤¯
öøð‘÷øð ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ü—‘äò¯�
ø üð÷û¤ê Šü¨‘þ¨ Šüä‘õ—›�
ù“ ù� ¤ð.¢øªüõ ù²�¤� ôøóä
°þ¤‘— é¯ä ¯‘ì÷ ¥� üîþ ö�ø÷ä
–‘äò¯� ’¨î ù÷þõ¥ ¤¢ ¤ª“
¤¢ üê¤ðª ¤þ™‘— ø ¢øªüõ üìó—
ø üõøõä –‘õøóãõ ù¥øŸ
Š–¨� ù—ª�¢ ö‘¨÷� ü¬¬¡—
¥� ¢‘þ¥ ô›Ÿ öþ� ¢ø›ø öîþó
–¤ø¬ ù“ ùî ü—‘äò¯� ý‘ûù¢�¢
ù�¤õû ø ¢¤�¢ ¤�¤õ—¨� ¥ø¤ ù÷‘“ª
ø –òîªõ ‘“ ö� ö¢ª
¤úª üð¢÷¥ ¥� üª‘÷ ý‘úþ¤‘—ê¤ð
ù—ê¤ ù—ê¤ Šü÷þª÷
ý¤�¤ì¤“ ¤¢ �¤ üþ‘û–þ¢ø¢Ÿõ
¢‘›þ� ‘ûô‘þ• ñ‘ì—÷� ø –‘¯‘“—¤�
.–¨� ù¢¤î
¥� ‘—¢õä ‘û–þ¢ø¢Ÿõ öþ�
ø ‘û§¤—¨� ùî ù—ê¤ð –‘ª÷ ‘›÷�
ü÷�ø¤ ø üŸø¤ ý‘û’‘ú—ó�
¢ø¡ ëþõä ¤þ™‘— ý¤úª üð¢÷¥
ý‘› ¤“ ‘ú÷‘¨÷� ýø¤ ¤“ �¤
¥� üðó¬øŸ ôî ø ¢¤�£ðüõ
.¢ª‘“üõ ö� ¤‘™� öþ¤—ù¢õä
öþ“ –ꑨõ ö¢ª ü÷òø¯
(ôþ¢ì ù“ –“¨÷) ‘ûù¢�ø÷‘¡
‘®ã“ ø ù¢þ�þ• –ò®ãõ
üª‘÷ –‘ã“— ø íþê�¤— ñŸ÷þò
¤þèø ¢‘þ¥ –ìø ö¢¤�£ð Šö� ¥�
Šüõøõä ë�¥¤� ùþú— ý�¤“ ñøõãõ
ø ‘úû‘𗨢 ¤¢ ¢‘þ¥ ý‘ûüó¯ãõ
ù¤¡ò‘“...ø ý¤�¢� ¤þ�ø¢
ø °ó— ý‘û¢�¢þø¤ ø –òîªõ
öîõõ ù¥ø¤ ùõû ùî ü÷þ¤þª
¢�¤ê� ¥� íþ ¤û ý�¤“ –¨�
¤¢ – ¤þà÷ ¢û¢ °¤ ùãõ‘›
Š–‘ꢑ¬— Šéó—¡õ ô¨�¤õ
¥� üðõû...ø –‘êò—¡� Š‘úþ¤‘õþ“
¢÷þ�üõ ’‘¨Ÿ ù“ üóõ�øä ùóõ›
–‘ìø� ö—ê¤ ¤¢û ù“ ¤“ ùøòä ùî
Šùãõ‘› ¢¤ê ¤û ¥� ý¢‘þ¥ ‘—“¨÷
¥þ÷ ‘ú÷� ö¢ª ùó¬øŸ ôî ¤¢
.¢¤�¢ ôþì—¨õ ¯‘“—¤�
ùî ùó¬øŸ ôî ö‘¨÷� öþ�
¢‘þ –òîªõ ñþó¢ ù“ òøõãõ
�¤ ý¢‘þ¥ –ìø –¨þ‘“üõ ù¢ª
¤øõ� ¤þ‘¨ ø ©‘ãõ öþõ‘— 餬
–ìø ö‘÷�÷� ù÷ Š¢÷î ¢ø¡ üð¢÷¥
ùãó‘¯õ ¢û�ø¡“ ùî ¢÷îüõ
ùó¬øŸ ù÷ ø ¢û¢ ô‘›÷� ý¤—ªþ“
ø –òõ‘ã— ¤¢ ¢÷�ø—“ ùî ¢¤�¢
¤û á‘õ—›� öøð‘÷øð ý‘ûù¬¤ä
¥�.¢÷î í¤¢ ñõ‘î ¤ø¯“ �¤ üõ‘þ•
¥� üîþ ü—Ÿ ¢¨¤üõ ¤à÷“ ø¤÷þ�
í¤—ªõ ö‘“¥ ¢ø“÷ ü¨‘¨� ñþò¢
áø®øõ öþõû ôû ùãõ‘› ¤¢
.¢ª‘“
Š–þãì�ø öþ� ù“ –þ‘÷ä ‘“
ø ü÷‘¨¤ áò¯� ý‘ûô—¨þ¨
öþ� ù“ –¨‘ú—¢õ ö‘ú› ü—‘çþó“—
ùî ¢÷�ù¢þ¨¤ ý¢÷“ âõ›
ñ‘ì—÷� ý�¤“ ¢¤�¢ –¤ø¤®
¤‘þ¨“ �¤ ’ó‘¯õ Š‘ûô‘þ• ø ôþû‘êõ
ø ùþú— ¢þêõ ø ¤¬—¡õ ø ¥›øõ
¤ðþ¢ ù¥ø¤õ�.¢÷¤�¢ ñ‘¨¤�
ñø¯õ –ò‘ìõ ø ‘ûü÷�¤÷¡¨
¥þ÷ ô¥ò üþ�¤þð ¥� ù� ¤ð�)
¥� ‘ú÷— ù÷ (¢÷ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“
¤¢ ’¨‘÷õ ù‘ðþ‘› ø –û‘›ø
Š–¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ô‘þ• ñ‘ì—÷�
ùî ¢øªüõ ù¢û‘ªõ ‘®ã“ ùîó“
ù¢ª ôû æþó“— ¢® ù“ ñ¢“õ
.–¨�
ø ü¨þø÷ ù¬ò¡ öþ�
ö�ø÷ä ù“ ù¥ø¤õ� ùî üþøðù¢þ¥ð
ù“ ô‘þ• ñ‘ì—÷� ¤¢ ¤÷û ø öê íþ
–þõû� ý¢Ÿ ù“ Š¢ø¤üõ ¤‘õª
ü÷‘ð¢÷¨þø÷ ø ö�¤ø÷¡¨ ùî ¢¤�¢
¢÷þª÷“ ñ¢ ù“ ö‘ª÷¡¨ ¢÷óþ‘õ ùî
¤ø¯“ �¤ ö� Š¢øª÷ ¤ø� ñòõ ø
¤�¤ì ¢ø¡ ¤‘î ùŸøó¤¨ ý¢›
ùî ¢÷�ù—ê‘þ¤¢ íþ÷ �¤þ¥ Š¢÷�ù¢�¢
ø ö¢þ÷ª ùó¬øŸ ¤ðþ¢ ô¢¤õ
.¢÷¤�¢÷ �¤ ñø¯õ ’ó‘¯õ ö¢÷�ø¡
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ((¤›÷þ¨þî)) ¥�
ý‘û–¨þ¦—�¤—¨� ¥� üîþ ø 듨�
¤�¤ì ‘õª ùî ¢÷¢¤î ñ�ø¨ ‘îþ¤õ�
¤¢ ùìþì¢ �± üó� … –¢õ ù“ ¢ª‘“
¤¢ ‘þ ø üäø®øõ «ø¬¡
ù� ñ“ì ¥� ¢þ÷î –“Ÿ¬ üãõ›
ø ùãó‘¯õ ý�¤“ �¤ ü÷‘õ¥ –¢õ
–ìø áø®øõ ü¨¤¤“
ù—êû ø¢ ¥�:–êð ýø Š¢þ¤�£ðüõ
ý�ùìþì¢ … ü÷�¤÷¡¨ ý�¤“ ñ“ì
ýø ¥� �¢¢›õ !ô¤�£ðüõ –ìø
üþ‘› ¤¢ ¢þû�ø¡“ ¤ð� ¢÷¢þ¨¤•
Š¢þ÷î ü÷�¤÷¡¨ ùìþì¢ ‚± ¢ø¢Ÿ
Š¢þ¤�£ðüõ –ìø ö� ý�¤“ ¤¢ì�
ýø ¥� ‘—þ‘ú÷ Šù—êû íþ:–êð
¤¢ üû�ø¡“ ¤ð� ùî ¢ª ñ�ø¨
ü÷�¤÷¡¨ –䑨 íþ üþ‘›
áø®øõ ùãó‘¯õ ý�¤“ ñ“ì ¥� Šü÷î
:–êð Šý¤�£ðüõ –ìø ¤¢ì�
¥� ñ“ì –ä‘¨ ø¢ üîþ.œþû
ù¢‘õ� ¯ìê �¤ ¢ø¡ ü÷�¤÷¡¨
!ô÷îüõ
–�¤¯‘¡ ¤¢ ùî ’ó¯õ öþ�
¥� –þ‘îŸ ù¢ª ñì÷ ¤›÷þ¨þî
§‘¨�¤“ ø ¢¤�¢ ëþõä ý�ùó‘¨õ
�¤ ù—î÷ öþ� –¤ø¤® ö�
ø ô‘þ• ñ‘ì—÷� ¤¢ ùî ¢÷‘¨¤üõ
�¤ ¢¤�øõ –¨þ‘“üõ ’ó‘¯õ ö‘þ“
ùî ¢¤î üŸ�¤¯ ø ôþà÷— ý�ù÷øð“
–þõû� ø ¢‘ã“� ¥� ùî÷�ü“ ö�ø—“
Š¢øª 食 ‘þ ø ù—¨‘î áø®øõ
ü÷‘õ¥ éì¨ ¤¢ �¤ ’ó¯õ ñ¬�
Šù¢ª «¡ªõ ùî ý¢ø¢Ÿõ
.¢�¢ ù²�¤�
Š¢¤�¢üõ ¤‘úà� ýø ùî÷þ�
éì¨ íþ ‘“ ü÷�¤÷¡¨ íþ ý�¤“
–ìø ù—êû ø¢ Šý�ùìþì¢ … ü÷‘õ¥
–þãì�ø öþ� ¤ð÷‘þ“ Š¢øªüõ ñ²‘ì
ñ‘ì—÷� ý�¤“ ö‘õ¥ ù� ¤û ùî –¨�
¢ø¢Ÿõ ø ù‘—øî ôþû‘êõ ø ‘ûô‘þ•
ü÷�¤÷¡¨ ø ö‘þ“ ¤‘î Š¢ª‘“
ö¢�¢ ¥¤û ö‘îõ� ø –¨� ¤—¤�øª¢
ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ù›ø œþû ù“ ö‘õ¥
áø®øõ ñøŸ –¨þ‘“üõ ‘õ�¥ó�
‘“ ö�ø—“ ùî ¢¤î �¢þ• ¯ó¨— ý¤¢ì“
öþä ¤¢ ø ’ó‘¯õ ¤¡‘— ø ô¢ì—
’ó‘¯õ ù²�¤� ù“ Šö� «þ¡ó— ñ‘Ÿ
ù¢ª öþþã— ö‘õ¥ –¢õ ¤¢
.–¡�¢¤•
¤“ ý¤�£ð¤þ™‘— ý�¤“ ù¥ø¤õ�
–¨þ‘“üõ ¢ø¡ öþ“¯‘¡õ öû£
ý‘ûíþ÷î— ø ‘ûùøþª ù“ ¥ú›õ
ö¢ø“ ù‘—øî ø ü𢑨 Š«þ¡ó—
ñõ‘î ñ‘ì—÷� ¤øà÷õ ù“ ’ó‘¯õ
.ôþª‘“ ô‘þ•
ùî �¤ üþ‘ûù÷øõ÷ ¥� üîþ
Š¢¥ ñ‘™õ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ö�ø—üõ
¥� ñ“ì ý�ùìþì¢ … ý‘ûü÷�¤÷¡¨
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤ø—¨¢
ø §þ²¤ öþ“ ‘õ ù¤�øõû ùî –¨�
–ìø üû‘—øî ¤¨ ¤“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
öþ� ùî �¤� Š–¨� éò—¡�
ô¢ä ñþó¢ ù“ ô¤—Ÿõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¥� ’¨‘÷õ ý¤þðù¤ú“ ¤¢ üþ‘÷ª�
¢÷øªüõ÷ ëêøõ ¢ø¢Ÿõ ö‘õ¥
ù¥øŸ –òîªõ ø ’ó‘¯õ
.¢÷¤�¢ ö‘þ“ �¤ ¢ø¡ ùþ“‘¡—÷�
«¡ªõ ¥þ÷ –óä ù—“ó�
ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“ öþ�.–¨�
üþ‘÷ª� ((ö‘õ¥ –þ¤þ¢õ)) ‘“ ¤—õî
íþ ý�¤“ ùî «¡ª ö�.¢÷¤�¢
ù—êû ø¢ ¥� ý�ùìþì¢ … ü÷�¤÷¡¨
¤¢.¢¥‘¨üõ ù¢‘õ� �¤ ¢ø¡ ñ“ì
ùî ¢÷îüõ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ âì�ø
�¤ ¢ø¡ ôúõ ’ó‘¯õ ô‘õ— ù÷øð�
¥� ùî ¢û¢ ù²�¤� ø ôþ¨¤— üäø÷ ù“
.¢÷î÷ ¥ø‘›— ö‘õ¥ éì¨
ùî ù¢ª ù¢û‘ªõ ‘û¤‘“
¢ø¡ ¢ø¢Ÿõ –ìø ¤¢ ý�ù¢÷þ‘õ÷
ø ü¨‘þ¨ ý‘û˜Ÿ“ ø ¤‘㪠üóî
–“ø÷ ‘— Šù—ª�¢...ø ü¨‘þ¨¤þè
ù¥øŸ –òîªõ ø ñ²‘¨õ ³¤¯ ù“
ù“ ©—ìø ù¢þ¨¤ ©�ùþ“‘¡—÷�
ý�øä¢ ù¥‘— ø ù¢þ¨¤ ô‘õ—�
ö‘þ‘• ù“ ¤¯‘¡“ ù¢÷þ‘õ÷ ‘“ §þ²¤
¤¢.¢øªüõ áø¤ª –ìø ö¢þ¨¤
ùó›ä ‘“ ñþ‘¨õ Çòø� –¤ø¬ öþ�
³¤¯õ öþª÷ó¢¤þè ü—ó‘Ÿ ø
¤¢ ý¤þ™‘— öþ¤—õî ø ¢¢¤ðüõ
¤“ öþ󸲍õ ü—Ÿ ø ’¯‘¡õ
Ç‘þ÷‘™ Š–ª�£ð ¢û�ø¡÷ ý‘›
¤þ¥ð‘÷ ¥þ÷ ôúõ ’ó‘¯õ ¥� üª¡“
.¢øªüõ 食
ø –‘“ø—îõ ¤¢
‘— ñîªõ öþ� ý¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
ù“.–¨� ù¢ª âê—¤õ ý¢ø¢Ÿ
ø ’ó‘¯õ ö‘þ“ ¤¢ ùî ñîª öþ�
ù÷ø¤�ø ô¤û 퓨 ¥� ‘û¢�¢þø¤
.¢øªüõ ý¤þðù¤ú“
ù÷ø¤�ø ô¤û 퓨 ¤¢
ùî ü¡þ¤‘— 퓨 éò¡¤“
ù“ ø ’þ—¤— ‘“ ‘û¢�¢þø¤ ø ’ó‘¯õ
¢�¢þø¤ áøìø °þ¤‘— ö‘õ¥ ñ�ø¤
’þ—¤— ù“ ’ó‘¯õ Š¢øªüõ øð¥‘“
.¢¢¤ðüõ ³¤¯õ áø®øõ –þõû�
íþ ö¢¤î ©¤�¥ð ý�¤“ Ç‘®¤ê
ù—êð ùî÷þ� ý‘› ù“ §ó›õ ¥ø¤
.¢øª
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¥� ü—‘þ� –øò— ‘“ ¥ø¤õ� ³“¬
.¢¤î ¤‘î“ áø¤ª ¢þ›õ ùóó�ôòî
ö�¤÷¡¨ ö�ø÷ä ù“... ý‘ì� �¢—“�
... ù“ â›�¤ ¤ø—¨¢ ¥� ©þ•
¤¢...ô÷‘¡ §•¨.¢¤î –“Ÿ¬
ù‘ð÷�.¢¤î ü÷�¤÷¡¨... ¢¤øõ
ô‘þ� –“¨‘÷õ ù“ §ó›õ §þ²¤
.–êð ü“ó‘¯õ ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ
–²�¤ì ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –�¤î£— §•¨
‘®¤ê ³¤¯ ö‘þ‘• ¤¢.¢ª
ö�ø÷ä ü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
’þø¬— ù“ ü—�¤þþç— ‘“ ø ¢ª
...ø ¢þ¨¤
öþ¤—õúõ ù÷ø¤�ø ô¤û ¤¢
ù—êð �¢—“� ©¤�¥ð öþ� ’ó‘¯õ
¢¤�øõ ’þ—¤— ù“ §•¨ ø ¢øªüõ
ùõ�¢� ¤¢ ’þ—¤— ù“ ¤—–þõû� ôî
.¢¢¤ðüõ ù²�¤� ©¤�¥ð
ô¤û 퓨 ‘“ ¤ø“¥õ ©¤�¥ð
–¤ø¬ öþ� ù“ Ç‘“þ¤ì— ù÷ø¤�ø
:¢øªüõ ù—ªø÷
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ³¤¯
ýø¨ ¥� ù¢ª ù¢�¢ –¢øä
¤þþç— ‘“ �¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª
.¢÷‘¨¤ ’þø¬— ù“ ü—‘Ÿò¬�
ù¤¬“— ‘“ ¢÷“ öþ¤—õúõ ‘›÷þ� ¤¢)
(¢øªüõ ù¢¤ø� ùŸþò öþ�
§ó›õ ¤õ� ù¨ó› ¤¢
...–¨‘þ¤ ù“ ùî üõò¨� ý�¤øª
ö�ø÷ä ù“... ý‘ì� Š¢ª ¤�¥ð¤“
Фø—¨¢ ¥� ©þ• ö�¤÷¡¨
¤¢ ö‘õ¤øªî ü›¤‘¡ ý‘ú—¨‘þ¨
�¤ ö‘—¨÷‘çê� á‘®ø� ñ‘“ì
¤—ªþ“ ©ò—¤“ ø ¢¤î éþ¬ø—
¤¢ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ öòø²¨õ
.¢¤î ¢þî‘—...–ú›
ù¨ó› öþ� ¤¢... ý‘ì�
.¢�¢ ü¨‘¨� ¤î£—... öøõ�¤þ•
....ø
ùàŸòõ ùî ¤ø¯÷‘õû
ù÷ø¤�ø ô¤û 퓨 ¤¢ ¢øªüõ
’þ—¤— ù“ ’ó‘¯õ ¢¢¤ðüõ üã¨
áø÷ öþ� ¤¢.¢øª ù¢¤ø� –þõû�
’—¤—õ ý¢‘þ¥ ¢þ�øê Šôþà÷—
¤‘¬—¡� ‘ú÷� ¥� ü¡¤“ ù“ ùî –¨�
.¢øªüõ ù¤‘ª�
’¯‘¡õ ùî÷þ� –¨¡÷
¤õ� ø¢“ ö‘õû ¥� �¤ ¢ø¡ éþóî—
‘“ ©þ�¤“ ¤“¡ öþ� ùî ¢÷�¢üõ
.¤þ¡ ‘þ –¨� ’ó‘› ø –þõû�
ñ‘õ—Ÿ� ö�¥þõ ùî÷þ� ôø¢
¢¥÷ ¤“¡ öþ� á‘õ—¨� ø ùãó‘¯õ
ü÷ãþ.¢“‘þüõ ©þ�¥ê� öþ“¯‘¡õ
ü—“è¤ –¨� öîõõ ùî ôû üþ‘ú÷�
�¤ –‘äò¯� ø ¤‘“¡� ö¢þ÷ª ù“
öþ¤—õúõ ù�÷‘÷� Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷
ö�ø÷ä ù“ ý�ù“ø¬õ ‘þ ø ë‘ê—�
(¤“¡ ñø� é�¤ð¤‘•) ¢þó ‘þ ø ¤—þ—
ø ¤¬—¡õ ø ¯¡ ù¨ ‘þ ø¢ ¤¢
öþ� Ç‘ã¯ì Š¢øª ³¤¯õ ¢þêõ
¢÷û�ø¡ �¤ ¤“¡ ‘þ ø ©¤�¥ð
.¢þ÷ª ‘þ ø ¢÷�ø¡
ôþà÷— ¤“¡ áø÷ öþ� ¢¤“¤‘î
Š–¨� öþ� ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ö¢¤î
öþ¤¡� ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ ù�÷‘÷�
íþ Š–‘Ÿê¬ ö—¨“ –‘àŸó
ù—ª�¢ üê‘®� ý‘› ¢ø¢Ÿõ ¤¢‘î
ô¤û 퓨 ù“ ¤“¡ ¤ð� ¢ª‘“
ý‘ú—÷� ¥� ¢÷�ø—üõ ¢ª‘“ ù÷ø¤�ø
öþ¤—–þõû�ôî Çòøõãõ ùî) ¤“¡
¤¢ Š¢÷î 食 (–¨� ¤“¡ ©¡“
ø ü¡þ¤‘— 퓨 ù“ ¤ð� ùîþó‘Ÿ
¥� ¢÷“ ùŸê¬ ø ¢ª‘“ ñ¬êõ
¢÷î 食 �¤ ’ó‘¯õ ¤“¡ ý‘ú—÷�
ôúõ ©¡“ ô�¢î –¨þ÷ ôøóãõ
.¢ª ¢û�ø¡ 食 ¤“¡
�¤ üû‘êª ø ü÷‘þ“ ’ó‘¯õ
‘“ –‘“ø—îõ ¢÷÷‘õû ö�ø—üõ ¥þ÷
ù÷ø¤�ø ô¤û 퓨 ù“ í¨õ—
öþ¤—õúõ �¢—“� ü÷ãþ.¢¤î ôþà÷—
³¤¯õ ö¡¨ ø¢“ ¤¢ �¤ –òîªõ
ø ‘ûüþøðüóî ù“ ù‘ð÷�.–¡‘¨
.–¡�¢¤• ý¤—–þõû�ôî ’ó‘¯õ
ù—î÷ öþ� ¤î£ ùõ—‘¡ ¤¢
öþ“ ‘õ ùî –¨� ý¤ø¤®
ø ü¨þø÷ù¬ò¡
ü¨þø÷ù¢þ¥ð ø ý¤�¢¤“–ª�¢¢‘þ
¤¢.¢¤�¢ ¢ø›ø –ø‘ê—
ô‘õ— ýø¤ ù›ø— ü¨þø÷ù¬ò¡
ø –¨� áø®øõ ‘þ ö—õ íþ
ù÷ Š¢øªüõ ù¢¤ø� ö� ù¢þî�
ü÷‘—¨ø“ ¤û ¥� ³ò¯¬‘“ ùî÷�
ü¨þø÷ù¬ò¡.¢øª ù¢þ� üóð
¥� ö—ê¤ð§îä ‘þ §î�¤þ¥ ùþ“ª
§‘þìõ ¤¢ ý¤þø¬— ‘“ ö—õ
.–¨� í�øî
ø ý¤�¢¤“–ª�¢¢‘þ ¤¢
¢¤øõ –‘î÷ Ǒ꤬ ü¨þø÷ù¢þ¥ð
éó—¡õ ý‘û‘› ¥� ùìòä ø ¤à÷
š�¤¡—¨� üäø®øõ ‘þ ö—õ
ø ô‘›¨÷� ‘¨“ ù� ø ¢øªüõ
¢ø›ø ‘ûù¢þ¥ð ö‘þõ üð—¨øþ•
.¢ª‘“ ù—ª�¢÷
áø®øõ ö¢ª÷ ñø¯õ ý�¤“
–ú› ô¥ò –‘Ÿþ®ø— ¥�
‘ûùþ¬ø— öþ� ö¢¤î ý¢¤“¤‘î
ù“ Ǒ꤬ ø ¢øªüõ ý¤�¢¢ø¡
ùî ¢øªüõ ù¢÷¨“ ù—î÷ öþ�
¥� ¥þû¤• Ф‘î ùøþª öþ¤—õúõ
ý‘ûý¥�¢¤•–¤‘“ä ø ‘úþà‘êó
食 Šáø®øõ ‘“ ¯“—¤õ¤þè
食 Šý�ùþª‘Ÿ ’ó‘¯õ
–‘õóî ø –òõ› ø –�¤‘“ä
食 Šöøõ®õ ôû ø é¢�¤—õ
–�¤‘ª� ø ù®¤—ãõ –òõ›
¤ø�ñòõ ©÷¢¤ø� ùî ý¤þ¨ê—
ø öþ¤õ— ù¤¡ò‘“...ø –¨�
ùî ¢÷î íõî ¢÷�ø—üõ –¨¤‘õõ
ö� ©¤‘ð÷ ø ’ó‘¯õ ö‘þ“ ¤¢
Šö‘õ¥ öþ¤—õî ¤¢ ôþøª ëêøõ
–¤ø¬“ �¤ ’ó‘¯õ öþ¤—ªþ“
.ôþ÷î ³¤¯õ ’�£›



ô²�¤› ¥� ý¤‘þ¨“ ‘ª÷õ Šù¢�ø÷‘¡ üª‘•ø¤ê



Š¢ª‘“üõ ©þ�¥ê� ñ‘Ÿ ¤¢ ¥ø¤“ ¥ø¤ ùî ùãõ‘› –ò®ãõ ¥� üîþ
–‘Ÿê¬ ùî –¨þ÷ ý¥ø¤ Ç‘“þ¤ì—.–¨� ý¤‘îû¥“ ø ô¤› áøìø ùó‘¨õ
ö‘þõ ¤¢ ù—ê¤ð –¤ø¬ ý‘úõ¤› Ç‘¬ø¬¡ ô²�¤› ¤‘“¡� ¢ì‘ê ¢þ�¤›
ô‘›÷� ø ü¯‘¡ ¢�¤ê� Š§î ¤û ¥� ©þ“ ùî ý¤‘“¡�.¢ª‘“ ö�ø› ñ¨÷
ñ‘Ÿ“ ‘— ‘õ�.¢÷÷îüõ ö�ø÷ä üó¬� éó¡—õ ø ¤¬ìõ �¤ ô¤› ù¢÷û¢
üó¬� –óä ùî ù¢þªþ¢÷� áø®øõ öþ� ù“ ñø²¨õ ô�¢î ø ¢‘ú÷ ô�¢î
ô�¢î ö� ¤‘úõ ù�¤ ø –¨þ� ‘õ ùãõ‘› ¤¢ ô²�¤› ©þ�¥ê� ø áøìø
Œ–¨�
Šù¢ª ù²�¤� –‘ìþ쟗 ø ù—ê¤ð –¤ø¬ –‘ãó‘¯õ §‘¨�¤“
–òîªõ ¥� ùî ¢÷øªüõ ’î—¤õ ý¢�¤ê� �¤ ý¤‘îû¥“ ö�¥þõ öþ¤—ªþ“
öþ¢ó�ø ù“ ‘þ ùî –òîªõ öþ�.¢÷¤“üõ ø ù¢¤“ š÷¤ üð¢�ø÷‘¡
–‘ª÷ ö�¢÷¥¤ê ø ¤¨õû ‘“ ‘ú÷� ¯“�ø¤ ¥� ‘þ ø ¢¢¤ðüõ¤“ «‘¡ª�
ø ¤—ï÷¤õî øï÷¤õî �¤ ¢ø›øõ ü÷�ø¤ –ª�¢ú“ Š¢¤þðüõ
¤“ ¢�¤ê� öþ� ùî ‘›÷� ‘— ¢¥‘¨üõ øŸõ �¤ ëò¡ ø ôó‘¨ ý‘ûùªþ¢÷�
ñ‘õä� ’‘î—¤� ‘“ ø ù—ª�¢¤“ ô¢ì á‘õ—›� – ¤þ¨õ éò¡
ù¤õ™ ùî÷þ� ¤“ é‘®õ.¢÷÷¥üõ ôû¤“ �¤ üõøõä ôà÷ Šé¤ä éò¡
¤¢ ùî –¨� ö� üª‘•ø¤ê ø ù¢�ø÷‘¡ ö‘þ÷“ éþã®— Š–òîªõ öþ�
¤‘îê� ø ü÷�ø¤ ý‘ûù¢ìä á�ø÷� ‘“ ö�ø›ø÷ ø ö�ø› ö�¤�¥û ù›þ—÷
ý�¤“ ñ�ù¢þ� ø ôó‘¨ ü¯þŸõ ñþ ¥� ø ù¢ª á‘õ—›� ¢¤�ø ©øªõ
.¢÷÷îüõ ý¤þðøó› ö‘þê�¤¯� ø ¢ø¡
öî¤ öþ� ö‘þ÷“ –þøì— ø ù¢�ø÷‘¡ –òîªõ ©û‘î Šö‘þõ öþ� ¤¢
üþ�¥¨“ ©ì÷ ùãõ‘› ï÷û¤ê ‘ì—¤� ø üõøõä ôà÷ ¢‘›þ� ¤¢ á‘õ—›�
ö‘þõ ¤¢üìò¡� ¤þè ñ²‘¨õ ¥ø¤“ ¥� ý¤þðøó› ¤“ ùøòä ùî �¤� ¢¤�¢
ü÷�ø¤ ý‘ûù¢ìä ¥� ¤ø¢“ ôó‘¨ ø ¤îê—õ üó¨÷ –þ“¤— ˜ä‘“ Šöþ¢ó�ø
¤¢ ‘úþ¤‘îû¥“ ø ô²�¤› ¢¬¤¢ ¥� üú›ø— ñ“‘ì ¢Ÿ ‘— ø ¢¢¤ðüõ
ùãõ‘› ³¯¨ ¤¢ ø ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ù�÷� ‘õ�.¢û‘îüõ ùãõ‘›
©þ�¥ê� ø áø®øõ öþ� ù“ ¤õ� öþ󸲍õ üú›ø—ü“ Šôþ¢û‘ª
áøìø ¥� Šëò¯ ¤‘õ� ©þ�¥ê� ¥� ù—ª£ð ùî–¨‘ûù¢�ø÷‘¡ –òîªõ
¤øªî ö�ø› ñ¨÷ ¤¢ ô²�¤› ø ‘úª¥¤� ¢® ù“ ©þ�¤ð ø –þøû ö�¤Ÿ“
.¢û¢üõ ¤“¡ (¢¤�¢ ¢ø›ø öø÷î� ù�÷� ¥� ©þ“)
‡/±‰ ¤û ý�¥� ù“ ‡‡ ñ‘¨ ¤¢)):¢þ÷î –ì¢ ¤‘õ� öþ� ¤¢ üî¢÷�
¤¢ öþ�.–ê¤ð –¤ø¬ ëò¯ ¢¤øõ íþ Šö�¤ú— ¤úª ¤¢ š�ø¢¥� ¢¤øõ
¢¤øõ íþ š�ø¢¥� ¢¤øõ †/…‡ ¤û ý�¥� ù“ ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ùî –¨þó‘Ÿ
¢¤øõ †/±‰ ¤û ý�¥� ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ öþ÷�õû.¢ª ©¤�¥ð ëò¯
–¢õ öþ� ¤¢ ùî ý�ù÷øð“ Š(�)((¢þ¨¤ –“™ ù“ ëò¯ ¢¤øõ íþ š�ø¢¥�
¥þ÷ ñ‘¨õ� (‚).ôþ¢ø“ ö�¤ú— ¤úª ëò¯ ¢¤øõ ¤�¥û …± ¢û‘ª
¤¢ ëò¯ ¢¤øõ íþ ¢û‘ª öø÷î‘— ëò¯ ¤‘õ� ©þ�¥ê� ‘“ ù÷‘ꨑ—õ
âõ—›õ ¤¢ ¯ìê ùî÷þ� ùóõ› ¥�.ôþ�ù¢ø“ š�ø¢¥� ¢¤øõ š÷• ¤û ¤“�¤“
áø÷—õ ù¢÷ø¤• ¢¤øõ ¤�¥û ‡ƒ ¥� ©þ“ ö�¤ú— ¤úª ù¢�ø÷‘¡ ü²‘®ì
ëò¯ ôîŸ ù¤ìê „±± ø ¤�¥û �± ¥� ©þ“ ø ù¢ª ñþ üð¢�ø÷‘¡
(ƒ).–¨� ù¢ª ¤¢‘¬ ¥þ÷ üìê�ø—
üð¢þª‘• ôû¥� ø ëò¯ ¤‘õ� ©þ�¥ê�) âþ‘ìø öþ� ü—¨�¤“
† ‘þ … ¤û ¥� ëò¯ íþ áøìø ø Œ–¨‘ú—óä ô�¢î ñøóãõ (‘ûù¢�ø÷‘¡
ù�¤û Œ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢÷�ø—üõ üþ‘÷ãõ ù� ùãõ‘› ¤¢ š�ø¢¥� ¢¤øõ
ý‘úþ¨¤¤“ 듯 ùî÷þ� Š–¨� ù㛑ê íþ ¢Ÿ ¤¢ ø ¤—¢“ ù�÷� ¢ª‘“
¥� ý¤‘þ¨“ áøìø ¥‘è�¤¨ ù¢�ø÷‘¡ ô¤ð öø÷‘î üª‘•ø¤ê Šù—ê¤ð –¤ø¬
.¢ª‘“üõ ‘úþ¤‘îû¥“ ø ô²�¤›
ø ‘úþ²�¢› öþ� ñø¬Ÿõ ùî ö�ø›ø÷ ø ö�ø› ö�¤�¥û öþ÷�õû
üþ‘ûù¥þð÷� ø ô󑨑÷ ý¤‘îê� ‘“ Š¢÷—¨û ‘úìò¯ öþ� ù¢÷‘õ §•
ø ¢÷þ�üõ¤“ ‘ûù—ª£ð ¥� ô‘ì—÷� ¢¢¬¤¢ ý¢þõ�‘÷ ø –¤ê÷ ‘“ ù—¡þõ�
ùîþó‘Ÿ ¤¢ Š¢÷÷‘ªîüõ ý¢ø“‘÷ ø üû‘“— ù¯¤ø ù“ ¢ø¡ ‘“ ¥þ÷ �¤ ùãõ‘›
‘÷“ ø÷ ¥� �¤ üð¢÷¥ ‘úþ¤‘îû¥“ á�ø÷� ¥� ý¤ø¢ ø ‘úª¥çó ¥� ¥þû¤• ‘“ ¢þ‘“
¢þêõ ø ù¢÷¥‘¨ Šôó‘¨ ý�ù¢÷þ� �¢¤ê ö�¤¢‘õ ø ö�¤¢• ô‘ìõ ¤¢ ø¢÷÷î
.¢÷¤�¢ ôþ¢ì— ¢ø¡ ¥� ¢ã“ ñ¨÷ ù“ �¤
öø÷‘î ¥� –à‘êŸ ùî÷þ� Š–¨� ý¤ø¤® ö� ¤î£ ùî ý¤ðþ¢ ù—î÷
ü—�¤�¢� ø ü²‘®ì ù‘𗨢 ùêþàø Š‘ú÷— ö� ö‘þ÷“ –þøì— ø ù¢�ø÷‘¡
ô¥ä íþ ¢÷õ¥‘þ÷ ¤õ� öþ� ùîó“ –¨þ÷ ù¢�ø÷‘¡ ü²‘®ì âõ—›õ ¤þà÷
©û‘î ø ‘ûù¢�ø÷‘¡ –‘êò—¡� ñŸ ‘“ ‘— –¨� üãõ› ©ò— ø üóõ
üª‘•ø¤ê ¥� Š¢¤þðüõ –‘ª÷ öøð‘÷øð ¢¤�øõ ¥� ùî ëò¯ ¤‘õ�
ø ¢ª¤ ‘“ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢øª ý¤þðøó› á‘õ—›� öî¤ öþ� öø¥ê�¥ø¤
¢û‘ª ù¢�ø÷‘¡ ô¤ð öø÷‘î ¤¢ ëò¡ ø ¤îê—õ ü÷‘÷�ø› –þ“¤— ø ôþóã—
éó—¡õ ¤‘ªì� ö‘þõ ¤¢ ‘úþ¤‘îû¥“ ø ô²�¤› öø¥ê�¥ø¤ ©û‘î
ùóó� ‘ªö�.ôþª‘“ ùãõ‘› ö�ø› ñ¨÷ Ç‘¬ø¬¡
ý¢õŸõ. ô
ˆ±/†/‚± °¤øõ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤.(�)
/ˆ/‡ °¤øõ £¡‘õ öþõû.(‚)
ˆ±/�±/‚„ °¤øõ –󑨤 ùõ‘÷¥ø¤.(ƒ)



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ