
¢÷�¥¤ó �¤ ùð÷ó¤¢÷“ ö‘—¨¤úª üó�øŸ ù¥¤óöþõ¥

¢�¢ ö‘î— �¤ �¤‘—¨� ý¢þ¢ª ù¥¤óöþõ¥

š¤î ¤¢ öþþø¤û øóþî ‡ ¥� ©þ“ éªî

–÷¤—÷þ� ù“ ¥ú›õ ü÷‘ðõû öêó— ý‘ûöþ“‘î

§þ¤‘•
¤¢ üê�¤¬ íþ ù“ ³ó¨õ ö‘중¨ ¢¤“—¨¢

ù¢÷¥ ’�
ñ‘÷‘î íþ ñ¡�¢ ¥� ¥ø¤ ù¨ ¥� §• ý¢¤õ

¢ª ù¢þªî öø¤þ“
‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ¤¢ ¤þìê í¢øî öøþóþõ �‡

–ª£ð¤¢ üðó‘¨ ��† ¤¢ ý¤ò ¢¤õ öþ¤—¤þ•

ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ øóþî †‡ éªî

¤ª“°þ¤‘—
¥ø¨÷‘õ÷‘¡ ýò“
öþ¤—𤥓 ¥¢þ�

ù¨÷�¤ê
¢¤øî÷î ö�¢þõ 拉“ íóê °¤� ö¢ª ù¢þ�¤“

§¤‘ê ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ á�ø÷� ö— íþ éªî

¤úª÷�¤þ�
–‘ä‘ê—¤� ¤¢©þªŸ øóþî †±± éªî

¤›‘úõ ù¢÷¤•
ö�¤�¥û ö¢ª éó— ’“¨ Šü—ê÷ ý‘ûùîó

–¨�
ù¢ª ö‘𢑪 ’ò‘— ¤¢
¢ª �¢þ• §‘“䤢÷“ ¤¢ ý¥‘“¤¨ ö�ø› ¥þø�ëóŸ ¢¨›
üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ¥‘“¤¨ íþ ¢¨›
Š¢ø“ ù¢¤î ¥þø�ëóŸ �¤ ¢ø¡ ùî ü󑟤¢
ýø¤þ÷ ü÷øî¨õ í¤úª ù¯øŸõ ¤¢
.¢ª �¢þ• §‘“䤢÷“ üþ‘þ¤¢
üõøõä ¯“�ø¤ ñøø¨õ üŸ—‘ê
ö‘—¨� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê
ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ö‘ð¥õ¤û
:–êð Š‘÷¤þ� üä‘õ—›� ùø¤ð ¤‘ð÷¤“¡ ù“
ü÷øî¨õ í¤úª ö‘“úð÷ ¥‘“¤¨ öþ�
ùóŸõ ¤¢ §‘“䤢÷“ üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷
.–¨� ù¢ø“ ©þ¢•
¥ø÷û ýø ô�¢ì� –óä:¢ø¥ê� ýø
üþ‘®ì ù¨ó›—¤ø¬ ‘õ� Šù¢ª÷ «¡ªõ
â›�¤õ ñþøŸ— ø ùþú— üêø—õ ¥‘“¤¨
.–¨� ù¢ª ³ò¬þ£
¢÷�¥¤ó �¤ ùð÷ó¤¢÷“ ö‘—¨¤úª üó�øŸ ù¥¤óöþõ¥
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
íþ¥þêø²¦ ù¨¨øõ ý¤‘ð÷ù¥¤ó ù
ý�ù¥¤óöþõ¥ Š¢¤î ôòä� ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢
ü÷ø¤¢ §‘þìõ ¤¢ ù›¤¢ „ ü𤥓 ù“
üó�øŸ ¤¢ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ (¤—ªþ¤) öþõ¥
ö‘—¨� ¤¢ âì�ø ùð÷ó¤¢÷“ ü“¤è ñ‘õª
.–¨� ù—¨øþ• áøìø ù“ ö‘ð¥õ¤û
öþ� áøìø ö‘õ¥ ù¨¨øõ öþ�
ø ùìþì¢ „‚ ø ‰ –䑨 �¤ ù¥¤óöþõ¥
.¢¤î ôòä� üóŸõ –ìø ù“ ùþ÷‘™ „‡
–¤‘¨¡ ø –‘êó— ö�¥þõ ¥�
.–¨� ù¢þ¨¤÷ üª¤�¥ð ¥ø÷û üó‘õ—Ÿ�
¢�¢ ö‘î— �¤ �¤‘—¨� ý¢þ¢ª ù¥¤óöþõ¥
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
�� –䑨 üó�øŸ ý¢þ¢ª ù¥¤óöþõ¥
ý¥¤õ ö‘—¨¤úª ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ³“¬
ö‘î— �¤ öòþð ö‘—¨� ñ‘õª ¤¢ �¤‘—¨�
.¢�¢
§�¤û ¢‘›þ� ˜ä‘“ ù¥¤óöþõ¥ öþ�
¤øªî üó‘õª ùì¯÷õ öþ� üó‘û� ö‘þõ ¤¢
.¢ª
ù¤‘“¤¢ üª¤�¥ð öø÷î‘—
ù™¢‘Ÿ öþ� üó‘õ—Ÿ� ý‘û–¤‘¨¡
.–¨� ù¢ª÷ –ê‘þ¤¢
š¤î ¤¢ öþþø¤û øóþî ‡ ¥� ©þ“ éªî
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ýø¤þ÷ üõøõä ¯“�ø¤ ñøø¨õ
©ò— ‘“:–êð ö�¤ú— ö‘—¨� üõ‘à—÷�
öþ� ¤¢¡õ ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ö�¤øõ‘õ
í¤úª ¤¢ öþþø¤û ô¤ðøóþî ‡/… Šø¤þ÷
.¢ª éªî š¤î íþó¤‘õ
¤¢ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ü÷‘õþ� üóä
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—êð
ùóõ› ¥� ¤ê÷ š÷• ¯‘“—¤� öþ� ¤¢:¢ø¥ê�
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ø üþ‘¨‘÷ª ö¥ ø¢
¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ö�¤øõ‘õ:–êð ýø
ø ’þìã— ø ü¨þó• ô�¢ì� íþ ¤¢ ¤¢¡õ
öþ� ý¤þ𗨢 ù“ ëêøõ ù¦þø –“ì�¤õ
.¢÷¢ª ö‘þ�ì‘�‘ì
¢�øõ¤�¢ìõ öþ� éªî ö‘õ¥ ù“ ýø
.¢¤î÷ ý�ù¤‘ª� ¤¢¡õ
–÷¤—÷þ� ù“ ¥ú›õ ü÷‘ðõû öêó— ý‘ûöþ“‘î
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ü÷‘¨¤áò¯� ü÷‘ú› ù ’¬÷ ³¤¯
¤¢ ü÷‘ðõû öêó— ý‘ûöþ“‘î ¤¢ –÷¤—÷þ�
.¢øªüõ �¤›� ý¢ø¥ ù“ ‘•ø¤�
”‘� ((ø¢“ûø¤îþõ)) ùþ¤ª÷
Š¢¨þø÷üõ ¤“¡ öþ� ¤‘ª—÷� ‘“ §þ¤‘•
§• öþ� ¥� üþ‘•ø¤� ö�¢÷ø¤úª
ü÷‘ðõû ý‘ûöêó— ëþ¤¯ ¥� ¢÷÷�ø—üõ
ü¨¤—¨¢ –÷¤—÷þ� ü÷‘ú› ù ù“
ý‘ûù‘ðþ‘• ùãó‘¯õ ù“ ø ù—ª�¢
ý‘ûô‘þ• ñ‘¨¤� ‘þ ø ü÷‘¨¤áò¯�
.¢÷¥�¢¤•“ üîþ÷ø¤—îó�
¥� ù¢‘ê—¨� Šø¢“ûø¤îþõ ù—ªø÷ ù“
¤¢ ùî¨ ‘þ ü÷êó— –¤‘î ‘“ –‘õ¢¡ öþ�
¤þ£•ö‘îõ� ü÷‘ðõû öêó— ý‘ûöþ“‘î
.¢ø“ ¢û�ø¡
¢û�ø¡ ý¤øªî öþ—¨¡÷ §þóð÷�
–‘õ¢¡ ¥� ù¢‘ê—¨� ³¤¯ ùî ¢ø“
¤¢ �¤ üõøõä ý‘ûöêó— ¤¢ ü—÷¤—÷þ�
¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ öêó— öþ“‘î ¤�¥û ‚ˆ
.¢¤î ¢û�ø¡ �¤›�
§þ¤‘•
¤¢ üê�¤¬ íþ ù“ ³ó¨õ ö‘중¨ ¢¤“—¨¢
ù¨:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
‘“ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ¢�¢õ‘“ ³ó¨õ ö�ø›
ö‘“‘þ¡ ¤¢ üê�¤¬ íþ ù“ ùóõŸ
‘“ �¤ üê�¤¬ öþ� ý¢ø›øõ ((ù¥þóù¥÷‘ª))
.¢÷¢¤“ ¢ø¡
©¤�¥ð ù¨÷�¤ê ý¤“¡ â“‘÷õ
¤¢ ùî –¨þ ‘û¢¤ø�¤“ öþóø� Š¢÷¢�¢
¤�¥û ‡†‚ ‘— ¤�¥û „…‡ öþ“ ùóõŸ öþ�
.–¨� ù—ê¤ –줨 ù“ ø¤øþ
–䑨 ¤¢ ùóõŸ Чþó• ù—êð ù“
‘“ ö‘중¨ ø –ê¤ð –¤ø¬ ¢�¢õ‘“ š÷•
ô‘›÷� ù“ ëêøõ üê�¤¬ öþ¤—þø ö—¨îª
.¢÷¢ª –줨
ëø¢÷¬ø‘ð ’¤¢ ö¢ø“ ¥‘“
–줨 ¤¢ ñþú¨— ’›øõ üê�¤¬
.–¨� ù¢ª ö� ý¢ø›øõ
ù¢÷¥ ’�
ñ‘÷‘î íþ ñ¡�¢ ¥� ¥ø¤ ù¨ ¥� §• ý¢¤õ
¢ª ù¢þªî öø¤þ“
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
–¨¤‘¡“ ü÷‘ª÷©—� ù¤�¢� –‘õ‘ìõ
ôòä� ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ü÷‘õø¤ –¡—þ‘•
ñ‘÷‘î íþ ñ¡�¢ ù“ ùî ý¢¤õ ùî ¢÷¢¤î
§• ¢ø“ ù¢‘—ê� –¨¤‘¡“ ùõøŸ ¤¢ ’�
¢ø“ �£è ø ’� öø¢“ ¥ø¤ ù¨ ùî÷þ� ¥�
.¢ª �¢þ• ù¢÷¥
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ùó‘¨ ƒ„ ((ü²—‘õ ö‘þ¤‘õ)) Š–¨¤‘¡“
ýø›—¨› ¤¢ ùîþ÷‘õ¥ ù“÷ªø¢ ¥ø¤
¤¢ ¢ø“ ù‘—øî –Ÿ�¤—¨� ý�¤“ ñŸõ íþ
¤—õ �± ëõä ù“ ’� ñ‘÷‘î íþ ñ¡�¢
.¢‘—ê�
¤¢ ùî ý¥ø¤ ù¨ –¢õ ¤¢ ýø
ý�¤“ ‘û¤‘“ ¢ø“ §ø“Ÿõ ñ‘÷‘î öþ�
öþ� íþ¢¥÷ ö�¤“‘ä ¥� ö—¨�ø¡ íõî
§î�þû üóø ù¢¥üõ ¢‘þ¤ê ñ‘÷‘î
ùî÷þ� ‘— –¨� ù¢þ÷ªüõ÷ �¤ ýø ý�¢¬
ö�¤“‘ä ¥� üîþ ù“÷ª›÷• ¤úà¥�¢ã“
.¢øªüõ ø� ¢‘þ¤ê ù›ø—õ
ö‘—¨¤‘õþ“ ù“ ùó¬‘êò“ ü²—‘õ
ø –ê¤ð ¤�¤ì ö‘õ¤¢ –Ÿ— ø ¢ª ñì—÷õ
.–¨� ’ø¡ ø� ü÷‘õ¨› –þã®ø
‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ¤¢ ¤þìê í¢øî öøþóþõ �‡
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
”‘� ((öø“þ¤—ò)) ý¢‘¬—ì� ùõ‘÷¥ø¤
íþ¢¥÷:–ªø÷ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ §þ¤‘•
¤¢ ¤ìê ü÷‘“¤ì í¢øî öøþóþõ �‡ ù“
.¢÷¤“üõ ¤¨“ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�
¤¢:¢÷îüõ ùê‘®� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
�‡ ù“ íþ¢¥÷ Š‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ³¯¨
¢�¤ê� ô›÷• íþ ü÷ãþ í¢øî öøþóþõ
ô¤÷ ù›÷• ø –¨¢ ¤ìê ‘“ ñ‘¨ �ˆ ¤þ¥
ö‘î‘õî üä‘õ—›� ù¢þ¢• öþ� ø ¢÷÷îüõ
.–¨� ö¢ª ¤—ôþ¡ø ñ‘Ÿ ¤¢
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ öø“þ¤—ò
¢ª ¤ª—÷õ ñ¨îø¤“ ¤¢ ùî üª¤�¥ð
¤ðþ¢ ¥� ©þ“ §þóð÷� Š¢¨þø÷üõ
ö‘î¢øî ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ý‘û¤øªî
–¨� ù¢�¢ ý‘› ¢ø¡ ¤¢ �¤ –ä‘®“ü“
ñ‘¨ �ˆ ¤þ¥ ¢�¤ê� ¢¬¤¢ ‚… ùî �¤�
¢õ�¤¢ ‘“ ‘þ ¢õ�¤¢ôî ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¤¢
.¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ôî ¤‘þ¨“
Š¢÷îüõ ùê‘®� ùõ�¢� ¤¢ öø“þ¤—ò
‚ƒ/… ‘“ ‘þ÷‘•¨� Š¢¬¤¢ ‚„ ‘“ ¢÷ó¤þ�
‘“ ö‘õó� Š¢¬¤¢ ‚ƒ ‘“ ‘þó‘—þ� Š¢¬¤¢
¢¬¤¢ �ˆ ‘“ ù¨÷�¤ê ø ¢¬¤¢ ‚±
ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ùóõ› ¥� ¤þìê í¢øî
ù¢þ¢• öþ� ‘“ ùî ¢÷—¨û üþ‘•ø¤�
³¯¨ ø ¢÷÷‘“þ¤ð ù“ –¨¢ üä‘õ—›�
¤¢ ö‘ª÷‘î¢øî ¥� ö�¥þõ öþ� üð¢÷¥
‘•ø¤� ¯¨ø—õ ¢Ÿ ¥� ¤—öþþ‘• üŸ¯¨
.¢¤�¢ ¤�¤ì
–ª£ð¤¢ üðó‘¨ ��† ¤¢ ý¤ò ¢¤õ öþ¤—¤þ•
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢÷ø¤úª öþ¤—ñ‘¨÷úî ý¤‘îª ¤“î�üóä
ö‘—¨� ’ø÷› ¤¢ ö‘—¨¤ò š÷¡ üª¡“
��† ö¨ ¤¢ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ §¤‘ê
.–ª£ð ¤¢ üðó‘¨
Šùø÷ �±‡ ø ¢÷¥¤ê ‰ ý�¤�¢ ýø
öþ¤¡� ‘— ø –¨� ù¤þ“÷ ø ù›þ—÷
ø ý¥¤ø‘ªî ù“ ©þø¡ ¤õä ý‘û¥ø¤
.¢ø“ ñøçªõ ü÷‘“è‘“
¢÷ø¤úª öþ� ø� ö‘îþ¢¥÷ ù—êð ù“
âþ‘ìø ¥� ý¤‘þ¨“ ¢û‘ª ö‘—¨¤ò š÷¡
ùþ¤‘›‘ì ù¤ø¢ ¥� ö‘õ¤øªî ü¡þ¤‘—
ùó¬‘ê ‘û¤‘“ ø ù¢ø“ öø÷î‘—
Šö‘—¨¤ò Šô¤ú› ý‘ú÷‘—¨¤úª
š÷¡ ‘— �¤ ü“ø÷› ý‘û¤¢÷“ ø ¢‘“�¥ø¤þê
.–¨� ù¢¤î ü¯ ù¢‘þ•
ü÷�ø› ö�ø� ¤¢ ý¤‘îª ôøŸ¤õ
ý‘û¤þ¨õ ¤¢ ùóê‘ì ö‘“úð÷ ö�ø÷ä ù“
öþ� ¥� ùî �¤ üþ‘ú÷�ø¤‘î Šù¢ª ¢‘þ
.¢¤î üû�¤õû Š¢÷—ª£ðüõ ¤þ¨õ
ö—ªø÷ ø ö¢÷�ø¡ ø� ùî÷� ôè¤ ù“
ý‘þê�¤ç› ø °þ¤‘— ù“ ‘õ� Š–¨÷�¢üõ÷
.–ª�¢ ¯ó¨— ø üû‘ð� §¤‘ê ’ø÷›
ñþ¥¤“ ¤¢ øð÷¢ í‘÷¤¯¡ ’— áøþª
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
©¤—¨ð ¥� ñþ¥¤“ ¤¢ ü—óø¢ –‘õ‘ìõ
((øð÷¢ ’—)) í‘÷¤¯¡ ø üõø“ ý¤‘õþ“
.¢÷¢�¢ ¤“¡ ø¤þ÷�¦ø¢øþ¤ ¤¢
ù“ ôø¨øõ ((øð÷¢ ’—)) ý¤‘õþ“
¤þð�ø ý‘úþ¤‘õþ“ ¥� öîª ö�ø¡—¨� ’—
ý‘îþ¤õ� ùì¯÷õ ¤¢ üõø“ íóúõ ø
.–¨� öþ—ò
ý‘ûù÷‘¨¤ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ©¤�¥ð
ü—ª�¢ú“ –‘õ‘ìõ ¥� ñì÷ ù“ ý¤“¡
ø¤þ÷�¦ø¢øþ¤ –ó‘þ� üóŸõ –óø¢
¤¢ ¤ê÷ „‰‚ ø ¤�¥û ¤‘ú� ùî –¨þ
ò—“õ øð÷¢ ’— ¤‘õþ“ ù“ –ó‘þ� öþ�
.¢÷¢ª
ï¤õ öø÷î‘— üõ¨¤ ý‘û¤‘õ�
�¤ ((øð÷¢ ’—)) ù“ ýò—“� ¤™� ¤“ ö—ø¢
.¢÷îüõ ¢þþ‘—
ö— ˆ‡ ü—ª�¢ú“ –‘õ‘ìõ ù—êð ù“
ò—“õ ü÷ø¡ øð÷¢ ’— ù“ ö�¤‘õþ“ ¥�
ý¤‘õþ“ öþ� áø÷ öþ¤—ôþ¡ø ùî ¢÷—¨û
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
ü• ¤¢ ý¤‘õþ“ öþ� ù“ ýò—“�
¤“õ‘¨¢ ù‘õ ¤¢ üó¬ê ý‘ú÷�¤‘“ áø¤ª
.–¨� ù—ê¤ð –¢ª ù—ª£ð
øð÷¢ ’— ù“ ö‘þò—“õ üõ¨¤ ¤‘õ�
‚… ø ¤�¥û íþ ù—ª£ð ¤“õ‘¨¢ ù‘õ ¤¢
¤¢ ôì¤ öþ� ùî ¢ø“ ù¢ª ôòä� ö—
ø ¤�¥û ¤‘ú� ¥¤õ ù“ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤
.–¨� ù¢þ¨¤ ö— …±±
–‘õ‘ìõ Š©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
…±± ø ¤�¥û ø¢ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ü—ª�¢ú“
�¤ ù¢øó� 믑÷õ ¤¢ üª‘•õ¨ ¤ð¤‘î ¤ê÷
.¢÷�ù¢¤î ¥‘è�
ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ øóþî †‡ éªî
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê üõøõä ¯“�ø¤
ù‘õîþ ü¯:¢¤î ôòä� ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨�
¤¢¡õ ¢�øõ á�ø÷� ô¤ðøóþî †‡ ù—ª£ð
.¢ª ¯“® ø éªî ö‘—¨� öþ� ¤¢
ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ©¤�¥ð §‘¨� ¤“
�‚ ¯‘“—¤� öþ� ¤¢ Šüõøõä ¯“�ø¤ öþ�
¤¢¡õ ¢�øõ ë‘�‘ì ø âþ¥ø— ¢÷‘“
¤þ𗨢 ¥þ÷ ¤ê÷ †�„ ø ù¢ª üªò—õ
.¢÷¢ª
¥� öþ÷�ôû Š¢�¢ ùõ�¢� ©¤�¥ð öþ�
íþ ø ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ˆ ö‘þ�ì‘�‘ì
ù‘𗨢 ù¨ Š–óîþ¨¤ø—øõ ù‘𗨢
ñ‘þ¤ öøþóþõ �ƒ ¥� ©þ“ ø ù�¤õû öêó—
.¢ª ¯“® ¢ì÷ ù›ø
öþ¤øõ‘õ Š¢¤î ùê‘®� ©¤�¥ð öþ�
ø ¤�¥û �‰ öþ÷�ôû ø¤þ÷ öþ� ©ò—¤•
ù¨þî ‰† Šë‘�‘ì ¤‘ðþ¨ –î‘• …‰ƒ
¥� ¥þ÷ ’ø� ’ãîõ ¤—õ ù¨ ø ¢¤�
.¢÷¢¤î ¯“® ø éªî ö‘êó¡—õ
–ª£ð ¤¢ ö‘ú› ü¬¡ª ù÷‘þ�¤ ¤¢•
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
üþ‘þó‘—þ� ᤗ¡õ ((ø—ø¤• ø›¤ø› ¤—þ•))
¤¢ ü¬¡ª ý‘ûù÷‘þ�¤ ¥� ù÷øõ÷ öþóø�
üðó‘¨ ‡� ö¨ ¤¢ ’ª ù“÷ª›÷• ö‘ú›
.–ª£ð ¤¢ ‘þó‘—þ� ý�ø÷› ¤úª ¤¢
ý¤�¥ð¤“¡ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
‘“ ù÷‘þ�¤ íþ á�¤—¡� ‘“ ø—ø¤• Š‘þó‘—þ�
�‰†„ ñ‘¨ ¤¢ ((��± ùõ‘÷¤“)) ü÷ê ô‘÷
¢¤�ø �¤ üó÷¨¤• ù÷‘þ�¤ öþóø� ý¢òþõ
.¢¤î ö‘ú› ¤�¥‘“
ø›¤ø› Š©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
¤¢ ý¤ø�ø÷ ‘“ üþ‘þó‘—þ� ýø—ø¤•
ý�¤“ �¤ ù÷þõ¥ íþ÷ø¤—îó� ý¤ø‘÷ê
í�øî ø ý¥þõø¤ ý‘ûù÷‘þ�¤ –¡‘¨
.¢¤î ôû�¤ê
‘“ ‘îþ¤õ� ¤¢ ø—ø¤• á�¤—¡�
ùó›õ ø ¢ª ø¤“ø¤ ü÷�ø�¤ê ñ‘“ì—¨�
ù÷‘þ�¤ á�¤—¡� ¥� ¢ã“ ¥õþ‘— í¤øþøþ÷
¤ðþ¢ ùî –ªø÷ ýø ýø¨ ¥� ü¬¡ª
¤‘î ¥þõ ýø¤ ù÷‘þ�¤ íþ ¥� ö�ø—üõ
�¤ ö� ùî÷þ� öø¢“ ¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ¢ø¡
.¢�¢ ¤�¤ì ¤‘î ¤—ê¢ ¥� 𤑡 ¤¢
ù÷øõ÷ öþ—¨¡÷ á�¤—¡� ¥� ñ“ì
ö‘îõ� ø—ø¤• ýø¨ ¥� ü¬¡ª ù÷‘þ�¤
ëþ¤¯ ¥� ‘ú÷— –‘äò¯� ©¥�¢¤•
¤‘ú� ‘“ üîþ÷‘îõ ý‘ú“‘¨Ÿ öþª‘õ
ñøè ý‘ûù÷‘þ�¤ ‘þ ü®‘þ¤ üó¬� ñõä
‘“ ¯ìê ‘ú÷� ‘“ ¤‘î ùî ¢ø“ öîõõ ý¤îþ•
.–ê¤ðüõ –¤ø¬ üîþ÷‘îõ ¯‘“—¤�
ù÷‘þ�¤ ¤¢• ø—ø¤• ø›¤ø›
ô‘õ—� ¥� §• ö‘ú› ¤¢ ü¬¡ª
¥� üîþ ¤¢ ¢ø¡ –òþ¬Ÿ—
§þ¤¢— ‘“ ö‘õ¥õû ‘þó‘—þ� ý‘úû‘ðª÷�¢
–‘þê ý¥‘¨ø¤¢ø¡ – ¤¢ ¤‘î ù“
.¢ª ñøçªõ
ùî ü—øþóø� – ¤¢ §•¨ ýø
¢¤îüõ ¢þóø— ý¤�¢� ’‘¨Ÿ ý‘ú÷þª‘õ
�‰…± ñ‘¨ ¥� ø –¡�¢¤• ¤‘î ù“
öþ� íþ÷ø¤—îó� ©¡“ ¤¢ ý¢òþõ
.¢ª –þó‘ãê ù“ ñøçªõ –
¤ª“°þ¤‘—
¥ø¨÷‘õ÷‘¡ ýò“
öþ¤—𤥓 ¥¢þ�
ù¨¨øõ íþ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ §þóð÷� ü•
ýò“ öþ¤—𤥓 ù“ ¥¢þ� ý¤‘õþ“
¢øªüõ ñþ¢“— ¤ª“ °þ¤‘— ¥ø¨÷‘õ÷‘¡
öø¤ì ¤¢ öøä‘¯ ö‘þ÷‘“¤ì ¥� ö� ¢‘ã“� ø
.–ê¤ ¢û�ø¡ ¤—�¤ê ¥þ÷ ü¯¨ø
ü¨.ü“.ü“ öøþ¥þøó— ©¤�¥ð ù“
ö‘ú› ¤¢ öøä‘¯ ý¤‘õþ“ áøþª ¤™� ¤“
öøþóþõ ñú� ý¢òþõ ôû¢¤‘ú� ö¤ì ¤¢
.¢÷—ê¤ ø¤ê ï¤õ ô‘î ù“ ¤ê÷
ýø¨ ¥� ù¤ª—÷õ ô‘ì¤� §‘¨�¤“
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ü• ù¨¨øõ öþ�
ö‘ú› ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ öøþóþõ š÷• ø –¬ª
ø ¢÷—¨û ò—“õ ¥¢þ� ý¤‘õþ“ §ø¤þø ù“
¤“ ¥þ÷ ¤ê÷ öøþóþõ š÷• ø –¨þ“ öø÷î‘—
–¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ¥¢þ� ù“ ò—“� ¤™�
.¢÷�ù¢�¢
ù¨÷�¤ê
¢¤øî÷î ö�¢þõ 拉“ íóê °¤� ö¢ª ù¢þ�¤“
§þ¤‘• ù‘ð¢�¢:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ö�¢þõ íóê °¤� ö¢ª ù¢þ�¤“ ôîŸ
.¢¤î ¤¢‘¬ �¤ §þ¤‘• ¢¤øî÷î
ù“ ¥øþ÷ø¤øþ öøþ¥þøó— ©¤�¥ð ù“
°¤� öþ� ’Ÿ‘¬ ö‘þõ ©îõªî ñ‘“÷¢
ô‘›÷�¤¨ §þ¤‘• ý¤�¢¤úª ø íóê
ø ¢�¢ ö� ö¢ª ù¢þ�¤“ ù“ ôîŸ ù‘ð¢�¢
öþ� ý�¤›� ¤¢ ¤þ¡‘— ¥ø¤ ¤û ý�¥� ù“
.¢¤î öþþã— ùõþ¤› ø¤øþ ¤�¥û �… ôîŸ
íóê °¤� öþ� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢
ù—êð ù“ ø –¨� ö¢ª ù¢‘þ• ñ‘Ÿ¤¢
ñø¯ ù¢÷þ� ù—êû ‘— ¤‘î öþ� ö� íó‘õ
.¢þªî ¢û�ø¡
¤¢ íóê ³¤� ¢ø›ø –¨� ü÷—êð
ö‘ìê�øõ Чþ¤‘• ¯‘ì÷ öþ¤—ú“ ¥� üîþ
–ª�¢ ö�¢÷ø¤úª öþ“ �¤ ü÷‘êó‘¡õ ø
’£› ý�¤“ ý�ùóþ¨ø �¤÷� üûø¤ð
¤ðþ¢ ü¡¤“ ø ¢÷—¨÷�¢üõ ö�¤ðª¢¤ð
¤úª ù¯ì÷ öþ� ¤¢ �¤ ùóþ¨ø öþ� ý‘›
.¢÷—¨÷�¢üõ÷
§¤‘ê ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ á�ø÷� ö— íþ éªî
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢¡õ ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ –÷ø‘ãõ
:–ê𠧤‘ê üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
ü¯ §¤‘ê üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ö�¤øõ‘õ
¤¢¡õ á�ø÷� ö— íþ ù—ª£ð ¥ø¤ –¨þ“
.¢÷¢¤î ¯“® ø éªî �¤
ý¤‘êè üóä¢õŸõ ï÷û¤¨
¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ¥ø¤þ¢
‰�� ñõ‘ª ¤¢¡õ ¢�øõ:–êð ¥�¤þª
Ší‘þ¤— ô¤ðøóþî ˆƒ Š©þªŸ ô¤ðøóþî
ù—¡ø¨ üì“‘õ ø öþ²ø¤û øóþî š÷•
.–¨� ù¢ø“ ¢�øõ ¤þ‘¨ ø í‘þ¤—
¤ê÷ �„ ¯‘“—¤� öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¤ê÷ „† Šù¢÷÷îñõŸ „‡ Šü�ì‘�‘ì
�� ùî ¢÷¢ª ¤þ𗨢 ¢�øõ ù¢÷¤�¢úð÷
.¢÷ª‘“üõ ù÷‘ðþ“ á‘“—� ¥� ö‘÷� ¥� ¤ê÷
¤¢:¢¤î ùê‘®� ñø¨õ ô‘ìõ öþ�
¢�øõ ü�ì‘�‘ì ¢÷‘“ š÷• –¢õ öþ�
¤‘ú� ‘ú÷� ¥� ùî ¢ª üªò—õ ¤¢¡õ
ù‘𗨢 �± Šüð÷› ùŸó¨� ù®“ì
ù‘𗨢 ø¢ Šöþð÷¨ ø 퓨 ø¤¢ø¡
–¨¢“ ¢ì÷ ù›ø ý¤þ¢‘ìõ ø ù�¤õû öêó—
.–¨� ù¢õ�
ý¥‘¨î‘• ³¤¯ Š–êð ý¤‘êè
¢�¤ê� ¥� ¥�¤þª ¤úª –òŸõ ø 믑÷õ
ñ‘“÷¢ –¢ª ‘“ ö‘ªø¤êù¢¤¡ ø ¢‘—ãõ
�„ ¥ø¤ –¨þ“ é¤à ¤¢ ø ¢øªüõ
„„‡ Šù¢ª ý¥‘¨î‘• ¤úª ¥� ù¯ì÷
¤¢ ø ¤þ𗨢 ¢‘—ãõ ‡„± Š©ø¤êù¢¤¡
–‘õ‘ìõ ù“ ù¢÷ø¤• �±±± áøõ›õ
.–¨� ù¢ª á‘›¤� üþ‘®ì
‘õª ý�¢¬
–‘÷‘îõ� ø ö‘—¨¤þ“¢ ¢ì‘ê š¤î §þ¢¤ê ¤¢ âì�ø ¤þ— –êû í¤úª: ý¢“ä #
í¤úª ø í¤úª öþ� öþ“ ¯“¤þ£ öþ󸲍õ �¤� Š¢ª‘“üõ üª¥¤ø ø üð÷û¤ê
Œ¢÷¤�£ðüõ ë¤ê ü—òŸõ ¢þúª
ô�¤úª ý‘ì� ùî üçó‘“õ ô‘õ— ùî ¢÷û�ø¡üõ ùþ²‘®ì ùøì ¥� ô¢¤õ:¤ø•¤þ¬÷ #
ñ‘õó�–þ“ ù“ –¨� ù¢�¢ ñø²¨õ ¤þè ø ñø²¨õ ù“ ùþ¢û ö�ø÷ä –Ÿ— ý¤þ�¥›
.¢øª ù¢�¢ –¢øä
ý¤�¢¤úª ¥� Š¢ª‘“üõ ‘õ÷þ¨ öø�õû üð÷û¤ê ¥î�¤õ ¢ì‘ê ý¤¤úª: ý¤êã› #
.ôþ¤�¢ �¤ ‘õ÷þ¨ §þ¨‘— ý‘®‘ì— üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ø ‚± ùì¯÷õ
š¤î –ª¢û‘õ ùì¯÷õ ý‘ûý¤�¢õ�¢ ù“ ùî –¨ü—¢õ ³ó¨õ ö‘중¨: ý¤ø÷ #
¤¢ ¢�¤ê� öþ� üþ‘¨‘÷ª ôè¤þóä üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù÷‘ꨑ—õ ø ¢÷¤ø�üõ ôø›û
.¢þ²‘õ÷ üð¢þ¨¤ Ç‘ê¯ó.¢÷îüõ ü—¨¨ ‘ú÷� ý¤þ𗨢
¢ø“ ¤—ú“ –ª�¢ ¤þ¡ –þ÷ ‘û©ª¡“ ø ñ£“ öþ� ¤¢ ¤ð� ý¤þ�¥› ý‘ì�: ý¤êã› #
ù“ ñþ‘“øõ ø öþª‘õ Šñ¥÷õ ¢þ¤¡ ¤¢ öþ󸲍õ ¥� ü®ã“ ù“ íõî ý‘› ù“
.¢¤îüõ íõî ùãõ‘› öþõø¤Ÿõ
¢÷¨ ý‘®‘ì— ‘îãõ ùãóì ö‘þ²‘—¨ø¤ ¥� ý¤‘þ—¡“ ñ‘Ÿõ¤‘ú� 뤓 ù¤�¢�: ü¨þø #
‘—¨ø¤ öþ� ý¥¤ø‘ªî ý‘ûöþõ¥ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢÷îüõ ’� ù‘� ö¢¤î ü줓 –ú›
.ôþ¤�¢ üð¢þ¨¤ ý‘®‘ì— öþ󸲍õ ¥�.–¨� ¢÷¨ ¢ì‘ê
ôþû‘÷ð ü“ öõ ý¢�¥� –óä)) ¢÷�ù¢¤î ôòä� Ç�¤þ¡� ö‘þ÷‘õìó ý‘ì�: ôì ¥� ý¢õŸõ #
–¤®Ÿ –¢òø –“¨‘÷õ ù“ ’òì÷� ¤“û¤ ùî ¢÷�ù¢¤î ©øõ�¤ê ö‘ªþ� ‘þøð ((!¢ø“
.¢÷�ù¢¤î øêä �¤ ö‘ªþ� ùõø¬ãõ
ùì¯÷õ öþ� 둟ó� ¤‘—¨�ø¡ ñ“ì ‘úó‘¨ ¥� ¤ø÷ ¢ø¤ ô—¨¤ í¤úª üó‘û�: ü—õŸ¤ #
ý‘®‘ì— ö�¤¢÷¥‘õ ý¤�¢÷‘—¨� ù¦þø ù“ öþ󸲍õ ¥�.¢÷ª‘“üõ ¤ø÷ ¤úª ù“
.ôþ¤�¢ üð¢þ¨¤
öþ� ‘þ�.¢÷—ê¤ð ñø• ý¤þ�¥› ô�¤úª ¥� ùî ü÷þ󸲍õ ¥� ô¤�¢ üó�ø²¨:ü÷þ¨Ÿ #
ô‘õ� –¤®Ÿ ø ö‘õ¤øªî éã®—¨õ ô¢¤õ Šö�¥‘“÷‘› Š�¢úª ñ“‘ìõ ¤¢ ¢�¤ê�
Œ¢÷¤�¢ ü¡¨‘•
ü—òŸõ ¢þúª í¤úª ¤¢ âì�ø ø¤¢ø¡ ö�¤þ����… ¥‘›õ ù‘ð¤þõã—: ö‘þ¤“÷ì #
¢Ÿ ¤¢ ö� ü—‘õ¢¡ –þêþî ñþó¢ öþõû ù“.¢ª‘“üõ –�¥þú›— ø –‘÷‘îõ� ¢ì‘ê
ôû ¥‘“ ‘ûø¤¢ø¡ ùþóø� ü—÷�¤‘ð ôè¤þóä ù‘ð¤þõã— öþ� ùî÷þ� öõ® ¢ª‘“üõ üó¥‘÷
.¢÷îüõ –ê‘þ¤¢ ñø•
ô�¤úª ù¢÷ø¤• ¤¢ ùî ü÷‘¨î üì“‘õ ¢÷¤�¢ ¤‘à—÷� ùþ²‘®ì ùøì ¥� ô¢¤õ:ö‘þ¢õŸõ #
.¢÷¨¤“ ¢ø¡ ñ‘õä� ý�¥¨ ù“ ø ùõõ ö‘ªþ� ‘“ ¥þ÷ ¢÷—ª�¢ –¨¢ ý¤þ�¥›
###
ö�¤ú— ¥î¤õ 뤓 ýø¤þ÷ âþ¥ø— – ùþ“�ø›
ù“ °¨‘• ¤¢:¢¤î ôòä� ¥î¤õ 뤓 ýø¤þ÷ âþ¥ø— – üõøõä ¯“�ø¤
áò¯� ù“ ((öþ¢ó�ô‘¨Ÿ ö‘“‘þ¡ ö¢÷‘õ öªø¤)) ¤“ ü÷“õ ˆ±/�±/�„ °¤øõ ’ó¯õ
üŸò¬� ô�¢ì� ‘“ üþ‘÷ªø¤ ý‘ûå�¤� ø ù¢þ¢¤ð âê—¤õ ñŸõ ñîªõ:¢÷‘¨¤üõ
.–¨� ©øõ‘¡ ‘û¥ø¤ ô¥ò
‘õª ý‘û ùõ‘÷
!¢þ¤ø‘þ“ éþ¤ª— ‘ìþ¤ê� ù“
ý‘ìþ¤ê� ¢õŸ�¤þø“ ø ùþøóþðúî Š–¨‘›÷þ� ‘ìþ¤ê� Š¢þ¤ø‘þ“ éþ¤ª— ‘ìþ¤ê� ù“
Š‘ûù—¡‘÷ª‘÷ öþõ¥¤¨ Š‘ûù¢ª ©øõ�¤ê öþõ¥¤¨ Šö‘ð÷¨¤ð ü÷þõ¥¤¨ Šö�¤þ�
ù‘þ¨ ‘›÷þ� üð¢÷¥ ù¤ú� ï÷¤ üóø –¨þ÷ ù‘þ¨ ‘õ ô¢¤õ –¨ø• ï÷¤ ¢÷�¤û
¢ø¡ ‘“ø ù¢¤î÷ ©øõ�¤ê ö‘—þ¨‘îä ý‘ûöþ“¤ø¢ ñ™õ �¤ ö‘—þ‘úõª� Ç‘ê¯ó.–¨�
Š‘ìþ¤ê� ©¡“ öþ¤— ù¢ªõ𠤢 ù‘þ¨ ý¢�¢ã— ý�¤“ ¤þ÷• ùî— ¢÷� ø ¢þ¤ø‘þ“
Œ–¨‘õ ý‘ûùóþ“ì –÷¨ öþ� ¢þ‘ª Œ–¨� ü÷ªø¤ ôª� ¤þ÷• ¤ðõ Œ�¤� ¢þ²øðüõ
¥ø÷û (’�¢øó ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢) ‘õ ô¢¤õ ý�¤“ ý¦øóø÷î— ¤¬ä ¤¢ ¤þ÷• üóø Š¢þ‘ª
¢þþ‘þ“ ‘õ ö¢þ¢ ù“.–¨þ÷ ôî ‘õ öþõ¥¤¨ ý‘úþ²‘“þ¥.–¨� ù—¡‘÷ª‘÷ ø ’þ›ä
ôþû�ø¡ ëþ‘ìª ¤¯ä ¥� ¤• �¤ ‘õª ’óì ¢“¨ ‘õ ¢¤�¢ ôþ¨÷ ôøúêõö‘—þ‘úõ¢ì
‘õª ù—¨¡ ý‘ûù÷‘ª ¤“ �¤ ö‘õ—ø¡� ¤úõ ‘õ ¢þ²‘þ“ ùꯑä ñþ� ü÷‘õúõ ù“ –¡‘¨
.–ª�£ð ôþû�ø¡
ö‘“¤úõ ¢þ㨠¢þ¨
ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ¥� –óêè
ù“ ý¢÷õùó²‘ä ö�ø÷ä –Ÿ— üþ‘þ�¥õ ˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì (‚) ù¤¬“— (’) ¢÷“ ¤¢
¤‘î ¥� öþ÷�õû ø ö¨ ñ‘¨ †± ýò‘“ ý¤øªî ö‘𗨪÷¥‘“ ù“ –¢ä‘¨õ ¤øà÷õ
ù÷�¢÷¨•�¢¡ ¤‘þ¨“ ý¤‘î ô¤—Ÿõ –óø¢ –þ‘÷ä öþ� –¨� ù¢ª ü÷þ“©þ• ö‘𢑗ê�
ùî ((¤‘î ¥� üª‘÷ üêø—õ)) ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ùî ¢ª ¤î£—õ ¢þ‘“ �¤ ù—î÷ öþ� öîþó –¨�
ø üþø›ó¢ ù“ ¥‘þ÷ ôû ¤à÷õ öþ� ¥� ø ¢÷�ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ý¤¢• –“Ÿõ ø ¤úõ
Š¢÷�ù¢÷‘õ ¤ø¢ –óêè ñþó¢ ù“ öþ󸲍õ ù›ø— ø öû£ ¥� Š¢÷¤�¢ ý¤—ªþ“ –¢ä‘¨õ
¤ªì ¥� ¤—ôþ¡ø ’—�¤õ ù“ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� ù—¨¢ öþ� ý¢‘¬—ì� –þã®ø ùîþó‘Ÿ ¤¢
ø ù¢øõ÷ ¤à÷¢þ¢›— ¢ø¡ ù‘ð¢þ¢ ¤¢ öþ󸲍õ –¨� ù—¨þ‘ª.¢ª‘“üõ ù›ø— ¢¤øõ
.¢÷û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ é¯ó ¢¤øõ ôû �¤ ôø¤Ÿõ ¤ªì öþ�
àøêŸõ ‘®õ�
!ôþ�ù¢÷õ¤ª
¤úªô²‘ì ö‘—¨¤úª ý�¤øª‘ä ö�¢¤ð ø®ä Ф‘þ¥‘“ ü÷‘®õ¤ ¢þúª ¢÷¥¤ê ’÷‘›÷þ�
¤¢ ¤‘î ö—ê‘þ ñ‘“÷¢ ù“ –¢õ öþ� ¤¢ ôª‘“üõ ñû‘—õ ø ¤‘îþ“ ùî –¨� üó‘¨ ¢÷�
ùóõ› öþ� ù“ ¯ìê öþ󸲍õ ‘õ� ô¢¤î ô‘÷–“™ ü—óø¢ ¤þè ø ü—óø¢ ü“‘þ¤‘î –�¤�¢�
¢÷—êðüõ ñõä –ìø üóø ((¢þ¤�¢ ëŸ ‘õ ö¢¤ð ù“ ‘õª)) ùî ¢÷¢¤îüõ ‘ê—î�
ù“ ëêøõ öø÷î‘— üû‘ðª÷�¢ –òþ¬Ÿ— ö—ª�¢÷ ø ñþó¢ öþõû ù“ ((ôþ�ù¢÷õ¤ª))
ùõìó ñ‘“÷¢ ù“ ùî öõ ñ‘™õ� ý�¤“ ‘õ üõò¨� ùãõ‘› ¤¢ ‘þ�.ô�ù¢ª÷ üóçª ö—ê‘þ
ö‘÷�ø› ¢÷÷îüõ ¤îê öþ󸲍õ ‘þøð Œ¢øªüõ÷ �¢þ• ý¤‘î ¢÷ª‘“üõ üóòŸö‘÷
’� ü—Ÿ�¤ ù“ ¢øªüõ ùî ô¨ì �¢¡ ù“.¢÷¤ø� ýø¤ ô�¤Ÿý‘ûñçª ù“ ¢÷÷�ø—üõ÷
.¢þ÷þ““ �¤ öõ üó‘¡ ’þ› ø –¨¢ ô�ù¢�ø÷‘¡ ’ª ¤û ô¤�¢÷ –쑯 ¤ðþ¢ ö¢¤ø¡
Œô÷î ùªþ• ¤“¬ ¢þ‘“ üî ‘— –¨� öþ� öõ ñ�ø²¨
¤‘þ¥‘“ ý¢úõ
ø¤þ÷ ñþ¢ã—
ø –‘õ¢¡ ö�¢÷õ¤‘î ñõ‘ª ü—óø¢ –�¤�¢� ¤¢ ø¤þ÷ ñþ¢ã— ¥� –“Ÿ¬ ‘û¥ø¤ öþ�
ù“ üõ¨¤ –ó‘Ÿ ¥� ©¡“ öþ� ¤¢ ¢ø›øõ ý‘ûø¤þ÷ –¨� ¤�¤ì.¢ª‘“üõ ü÷‘“þ—ª•
ùî.¢÷þ‘õ÷ ùêþàø ô‘›÷� –�¤�¢� ¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“ ¯¨ø— ‘— ù¢ª 𤑡 ü÷‘õþ•
¢ø›ø ô¢ä Šùõþ“ ëŸ ø ëøìŸ ôà÷õ‘÷ –¡�¢¤• öø�õû ü÷�ø�¤ê –òîªõ ¤õ� öþ�
¢‘›þ� ©î–õŸ¥ ¤ªì öþ� ý�¤“ Š–þ¤øõ‘õ ëŸ ø ¤‘îùê‘®� ¢ø“÷ Šüóçª –þ÷õ�
.ôþ¤�¢ ¤à÷¢þ¢›— ý‘®‘ì— ô¤—Ÿõ –óø¢ ¥�.¢¤î ¢û�ø¡
àøêŸõ ‘®õ�
###
ù÷¨Ÿó�´¤ì ø ¥�¢÷�§• ëø¢÷¬ ùþ“�ø›
öþ¢û‘›õó�¤‘¬÷�
üû‘ð� ù“ ((–ìø éò—�)) ö�ø÷ä –Ÿ—ˆ±/�±/ˆ °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
ö‘ð¢÷÷�ø¡ áò¯� –ú› ù›þ—÷ ø ¢þ¢¤ð âì�ø ü¨¤¤“ ¢¤øõ áø®øõ:¢÷‘¨¤üõ
í¤‘“õ ù‘õ ý‘û¥ø¤ ¥� üîþ ¤¢ ùõ‘÷ ô¤—Ÿõ ù¢÷¨þø÷ Š¢¢¤ðüõ ôòä� ô¤—Ÿõ
¤“ ¤�¤¬� ø ù¢øõ÷ ùã›�¤õ ëø¢÷¬ ù“ ù“㪠¤‘î ù“ áø¤ª –䑨 ¥� ñ“ì ø ö‘®õ¤
üð¢þ¨¤ ö‘ªþ� ý¤‘î áø®øõ ù“ ñõ‘— üõî ‘“ ùî –¨� ù—ª�¢ ¢ø¡ ¤‘î ô‘›÷�
ùî ¢þ‘õ÷üõ ¢‘›þ� ñó¡ ù“㪠ôà÷ ¤¢ ý¤ðª‘¡¤• ‘“ ýø öîó –¨� ù¢þ¢¤ð
¤¢ ùî ¢÷îüõ ¢‘ú÷ªþ• ö‘ªþ� ù“ –�¤¤ìõ ø ôà÷ –þ‘ä¤ à‘Ÿó ù“ ù“㪠ñø²¨õ
ü÷‘ìøê ù쓯 ¤¢ ùî ö‘—¨� ü—¨¤•¤¨ ù“ �¤ áø®øõ ü—þ‘®¤‘÷ ù÷øð¤û –¤ø¬
ù“ ùã›�¤õ ý‘› ù“ ö‘ªþ� ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ¢÷û¢ ñ‘ì—÷� –¨� ù¢ª âì�ø ù“ãª
.¢÷�ù¢øõ÷ ù“—‘îõ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ áø®øõ ³¤¯ ø ö‘—¨� ü—¨¤•¤¨
öþ¢û‘›õó�¤‘¬÷� üõøõä ¯“�ø¤ ¤—ê¢
¤¨¢ø¤ ¤¢ ³ó¨õ 뤑¨ ý¤þ𗨢
öþ¤øõ‘õ ¯¨ø—:öøð‘÷øð ©¡“
¤¨¢ø¤ ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
Šñ¥‘÷õ ¥� –줨 ù“ ô�¢ì� ¤ø¤ª ý¢¤ê
ü¬¡ª öî‘õ� ø ‘ûø¤¢ø¡ ø ‘ûù¥‘çõ
–“‘þ÷ ‘“ öþ¤øõ‘õ.¢ª ¤þ𗨢 ¢øõ÷üõ
¤¢ 뤑¨ Šý¤þ𗨢 ô‘ð÷û üþ‘®ì
–õ¨ ù“ ý¤‘îª ùŸó¨� ‘“ �¢—“�
ù“ ô�¢ì� ý‘�òî ý¤—÷òî öþ¤øõ‘õ
ø ’þìã— ¥� §• ùî ù¢øõ÷ ý¥�¢÷�¤þ—
íþ ¥� §• ø ù—¡þ¤ð ñŸõ ¥� –“ì�¤õ
ô‘÷ ‘“ ö¨Ÿ ô‘÷“ ü¯‘¡ «¡ª ù—êû
ý¤‘îª ùŸó¨� ù®“ì íþ ‘“ ¤‘ã—¨õ
ø éªî ï÷ªê ¤þ—–êû ø ñøóø¢
.¢ª ¤þ𗨢
¥� §•©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¢þ¢¤ð «¡ªõ ùþóø� –‘ìþ쟗
–줨 ù“ ô�¢ì� –¨� ü—¢õ ùþó�¤‘ªõ
Š–ª¤ ý‘û¤úª ¤¢ ô¢¤õ öî‘õ�
ø ¤¨õ�¤ Ф¨¢ø¤ Š¢ø¤ð÷ó Šö‘›þûò
ù¤ìê „ˆ ù“ öø÷î‘— ùî ù¢øõ÷üõ ¤úªø÷
ùêøªîõ ôòì� ùî é�¤—ä� ‘ú—줨 ¥�
‡ üð÷¤ öøþ¥þøó— –¨� ñþ£ ³¤ª“
Šù‘𗨢 ƒ ü› ñ� ø²¢þø Šù‘𗨢
‚ ý¤þðùøþõ ’� Šù‘𗨢 „ ü줓ø¤‘›
Šù‘𗨢 „ –ø¬ ¯“® Šù‘𗨢
ü¯‘þ¡ °¤� Šù‘𗨢 ƒ –ªøð°¤�
ôþ¨ü“ öêó— Šù‘𗨢 „ ö�¤þ�‘î
ý¢‘þ¥ ¤�¢ìõ Šù‘𗨢 „ ý¥þõø¤
. –óîþ¨ ¤ø—øõ í¢þ –‘ã¯ì
öþ¤øõ‘õ:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê üû‘ð�
ü²‘®ì ô‘ìõ ‘“ üð÷û‘õû ¥� §• ¤‘“¢ø¤
¢¤øõ �¤ «¡ªõ –þøû ‘“ ¤ê÷ ø¢ ñ¥÷õ
íþ ù›þ—÷ ¤¢ ùî ù¢�¢ ¤�¤ì ü¨¤¥‘“
üè¤êõ ö‘õî¤þ— ¢¢ä ‚ ü“¤¨ ô‘› ¢¢ä
üîªõ ï÷¤ ù“ ù¤úõ ¢¢ä �‚ ¢�¢ã— ø
¤›÷¡ ø üè¤êõ ¢¤‘î ¢¢ä ‚ ø 拉“
ùìóŸ ¢¢ä ˆ üè¤êõ ýøð÷ó� ¢¢ä íþ
¥� ø¥�¤— ¢¢ä íþ üè¤êõ í�øî
«ø¬¡õ ùóþõ ¢¢ä íþ ø š÷¤“ §÷›
öþ“¤ø¢ ù‘𗨢 íþ ø ý¤‘êŸ
ø éªî ùìþ—ä ü¨‘÷ª¤‘î «ø¬¡õ
.¢þ¢¤ð ¯“®
¤úª÷�¤þ�
–‘ä‘ê—¤� ¤¢©þªŸ øóþî †±± éªî
¥î¤õ ©¤�¥ð ù“:öøð‘÷øð ©¡“
ü÷‘—¨� ý‘úû‘ð¤�¤ì Š‘›‘÷ ü÷‘¨¤áò¯�
ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘÷�õû ö‘õó¨ Š¤£ø“� ¢�¢ìõ
ý‘ú÷‘“‘þ“ ø ‘ûù¤¢ Š–‘ä‘ê—¤� ý¥‘¨î‘•
¢ø›ø ¥� ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨�
.¢÷—¨û ¤¢¡õ¢�øõ ö‘þ�ì‘�‘ì ø ¤�¤ª�
¤¢:‘›‘÷ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð“
ö�¢¤ð ö�¢¤õ ¤øþè ¯¨ø— ‘—¨�¤ öþõû
ôû¢ ¥ø¤ ¢�¢ìõ ü÷‘—¨� ù‘ð¤�¤ì �‚ƒ
¤‘•¨û ù÷‘û¢ ¤¢ (ˆ±/��/‚) –‘þóõä
¥� ùø¤ð íþ ‘“ ¤øªî ü줪 ¥¤õ ¤¢
¤¢¡õ¢�øõ ñõŸ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ¤�¤ª�
�¤ ‘ú÷� ¥� ý¢�¢ã— ø ¤þ𤢠¢÷¢ø“
¥� ¤ðþ¢ üîþ öþ÷�õû.¢÷¢øõ÷ ¤þ𗨢
ý¤þ¢‘ìõ ‘“ ¥þ÷ ¤¢¡õ¢�øõ ö‘þ�ì‘�‘ì
.¢‘—ê� ö�¤øõ‘õ ï÷� ù“ í‘þ¤—
öþ� ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ôû¢¥‘þ ¥ø¤ ¤¢ ¥þ÷ ö�¤øõ‘õ
ö‘þ¢øû –‘ä‘ê—¤� ¤¢ (ˆ±/��/ƒ)
ù¢ª ý¤�ø—õ ùî �¤ ¤�¤ª� ý‘û¥�¢÷�¤‘“
ö‘÷� ¥� üîþ ùî ¤ê÷ ø¢ ø ô¢ú÷õ ¢÷¢ø“
�¤ ¢ª‘“üõ ùì¯÷õ éø¤ãõ ¤�¤ª� ¥�
¢÷� öþ÷�õû.¢÷¢¤î –ª�¢¥‘“ ø ü÷¥¢¤
¢ì÷ ù›ø ñ‘þ¤ ‘ú÷øþóþõ ø ’�ø¢ §�¤
.¢þ¢¤ð ¯“® ø éªî
ö�¢¤ð –‘þóõä ôû¢¥�ø¢ ¥ø¤ ¤¢
ø �‚‚ Š�‚� ý‘ú÷�¢¤ð ù�¤õû ù“ ëøê
ùøî –‘ä‘ê—¤� ¢�¢ìõ ù‘ð¤�¤ì �‚…
¤ê÷ ù÷ ¢�¢ã— ø ý¥‘¨î‘• Çòõ‘î �¤ í¤þ“
.¢÷¢¤î ¤þ𗨢 �¤ ¤�¤ª� ¥�
ù‘ð¤�¤ì öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð
¤¢ ý¤þ𤢠ü¯ ¥ø¤ öþ� ¤¢ –¨þ
¤¢ í‘÷¤øð ¤ø“ãó� ’㬠–‘ä‘ê—¤�
¥� ö� ¤¢ ö�¤øõ‘õ ùî ¤úª÷�¤þ�
ù¢‘ê—¨� öþð÷¨ ø 퓨 ý‘úŸò¨
ø ô¢ú÷õ �¤ ¤�¤ª� ¥�¢÷�¤‘“ ¢÷¢¤î
ø éªî �¤ ©þªŸ ô¤ðøóþî ¢¬ªª
.¢÷¢øõ÷ ¯“®
öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�
‘ûù¢÷¤• ý�¤“ ü𢤨ê�¢® ýø¤�¢ –¡‘¨ O
‘ú• ø ñ¥‘÷õ ¤¢ ö�ø¡¥�ø� ö‘ð¢÷¤• ¥� ùî ü÷‘¨î
¥�ø� ¤ðþ¢ Šù¢÷¤• ùî ¢÷øªüõ ù›ø—õ üû‘ð ¢÷÷îüõ ý¤�¢úð÷
¤¢ –ó‘Ÿ öþ�.¢÷îüõ ¥î ³ò¯¬� ù“ ý�ùªøð ¤¢ ø ¢÷�ø¡üõ÷
ö¢ª §ø“Ÿõ ¥� ü—Ÿ�¤‘÷ ùóõ› ¥� üêó—¡õ ñþò¢ ù“ ùî ö‘ð¢÷¤•
ï¤õ ù“ Çòøõãõ ¢øªüõ üª‘÷ ù¤þè ø –ê› ö¢�¢ –¨¢ ¥� ‘þ ø
.¢õ‘›÷�üõ ù¢÷¤•
ù¢¤î ôòä� ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ¥� ((ö—‘î‘÷þ¤)) ¤—î¢ ü𥑗 ù“
ù“ ùî –¨� ù—ê‘þ –¨¢ ((í�¥ø¤•)) ù“ ôø¨øõ üþø¤�¢ ù“ –¨�
.¢÷îüõ ö‘õ¤¢ �¤ ö‘ð¢÷¤• ¤¢ ü𢤨ê� ñõ‘î ¤ø¯
!‘õª ö‘—¨¢ ¤¢ ù¢÷þ� O
�¤ –¨¢ ö‘—ªð÷� –‘ ùî ý�ù—ꤪþ• ¤‘þ¨“ ©î—¨¢ ¥�
üóøŸ— ö�ø÷ä ù“ Š¢÷îüõ ñþ¢“— ù÷‘þ�¤ ý�¤“ í¤¢ ñ“‘ì ô²òä ù“
ùî ©î—¨¢ öþ�.–¨� ù¢ª ù¢¤“õ‘÷ ù÷‘þ�¤ –ã÷¬ ¤¢ ù¢õä
öø÷î�ôû Š¢ª üê¤ãõ ý�ù¤î – íþ ¯¨ø— ¥þ÷ ©þ• ý¢÷�
ù¢ª ù®¤ä ¤—ñþõî— ¤ø¯ ù“ ((ü—þóþ¤ ñª÷¨�)) – ¯¨ø—
.–¨�
((¢¤ø“üî)) ‘þ ((¢þóî ùŸê¬)) ý‘› ù“ ö�ø—üõ ©î—¨¢ öþ� ¥�
.¢¤î ù¢‘ê—¨� Ç‘õ�ø— Š((§ø‘õ)) ø
.–¨� ù¢ª ôòä� ¤ò¢ �…± ‘— �ƒ± öþ“ ©î—¨¢ öþ� –õþì
¤›‘úõ ù¢÷¤•
ö�¤�¥û ö¢ª éó— ’“¨ Šü—ê÷ ý‘ûùîó
–¨�
ù¢ª ö‘𢑪 ’ò‘— ¤¢
¤þ¡� ¥ø¤ ¢÷� ¤¢ ü—ê÷ ¢�øõ –ª÷
ù“ ö�¢‘“� –ê÷ ñ‘ì—÷� ùóøó ¯ø¯¡ ¥�
Šü—ê÷ ôþàä ý‘ûùîó ¢‘›þ� ø ¤úªû‘õ
¤›‘úõ ù¢÷¤• ö�¤�¥û ö¢ª éó— ’“¨
ùþª‘Ÿ ø ö‘𢑪 üóóõó�öþ“ ’ò‘— ¤¢
.–¨� ù¢ª ö�¢‘“� ¤þª÷õú“ ù÷‘¡¢ø¤
¯þŸõ –à‘êŸ ù¤�¢� §þ²¤
Šö�¢‘“�) ö‘—¨¥ø¡ ’ø÷› –¨þ¥
øð—ê𠤢 ù“÷ªš÷• (ö‘𢑪 Фúªõ¤¡
:¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“
ü—ê÷ ý‘ûùîó ö¢ª ý¤‘› ø ‘ûüð¢÷¤‘“
ý‘û¤¤® ùì¯÷õ ³¯¨ ¤¢
–¨þ¥ ý¦øóøî� ¤“ ý¤þ£•‘÷ö�¤“›
ý‘ûù÷øð ø üãþ“¯ â“‘÷õ Šü¯þŸõ
ù¢¤î ¢¤�ø ¥þ÷ ö‘—¨¥ø¡ ’ø÷› üû‘þð
.–¨�
¤�¥û ù¨ ñì�¢Ÿ öø÷î‘— ýø ù—êð“
ù¢øó� ¥� üª‘÷ ü“‘è¤õ ø í¢¤� ùªò
ö‘𢑪 ’ò‘— ¤¢ ü—ê÷ ¢�øõ ù“ ö¢ª
.–¨� ù¢ª ù¢û‘ªõ
:–ª�¢ ¤‘úà� ((¤ø•ö¨Ÿ ¤ç¬�))
¥� (–ø¥‘õ Ç‘—¢õä) ü—ê÷ ¢�øõ –ª÷
’“¨ ©þ• ý¢÷� ùóøó ¯ø¯¡
ý‘—¨ø¤ é�¤¯� ¤¢ ý¥ø¨©—�
’ø÷› ý¤—õøóþî š÷• ¤¢ ý¢‘“äø“ó�
.¢ª ùì¯÷õ ý�øû üð¢øó� ø ö�¢‘“�
ö¢÷�ø¡ ö�¤“› ñ“‘ì¤þè ‘“ ýø
¤�¥û „±± ’ò‘— ù“ ù¢¤�ø –�¤‘¨¡
ý¤þðøó› ¤‘—¨�ø¡ ö‘𢑪 ý¤‘—îû
öþ� üð¢øó� âê¤ ø ¤õ� öþ� ¥� âþ¤¨
.¢ª ’ò‘—
©ªø• ö—ê¤ öþ“ ¥� ¤ø•ö¨Ÿ
ö¢‘—ê� ô�¢“ Šù‘ð—¨þ¥ ’þ¤¡— ø üû‘þð
¤¢ ö‘ð¢÷¥¡ ø ö‘ð¢÷¤• ¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã—
í‘¡ –ê‘“ ö¢¤ø¡ ôû¤“ ø ü—ê÷ ¢�øõ
ù“ ù¢¤�ø –�¤‘¨¡ ¥� üª¡“ ‘ú÷— �¤
.¢¤î ö�ø÷ä ’ò‘— öþ�
¯þŸõ –à‘êŸ ù¤�¢� §þ²¤
ùõ�¢� ¤¢ ö‘—¨¥ø¡ ’ø÷› –¨þ¥
Šü—ê÷ ¢�øõ ù“ ù—ªè� í‘¡ ý¤ø�âõ›
Šùì¯÷õ ¤¢ üû‘þð ý‘ûù÷øð –ª‘î
üð¢øó� –þ�¤¨ ¥� ùì¯÷õ ñõ‘î –à‘êŸ
�¤ ü—ê÷ íóú—¨õ ý‘ûùóøó ´þøã— ø
.–¨÷�¢ ñîªõ öþ� ‘“ ùó“‘ìõ ù�¤
ø ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ý¢õä ý¥ø¨©—� ¥� ü÷þä ö�¢û‘ª
ùþª‘Ÿ ¤¢ ’� ù“ ù—ªè� ü—ê÷ ý‘ûùîó
’ø÷› ¤¢ ((§‘êì)) ø ¤þª÷õú“ ù÷‘¡¢ø¤
¤“¡ ùì¯÷õ ö‘þþ‘—¨ø¤ ¯¨ø— ö�¢‘“�
.¢÷û¢üõ
’ò‘— ù“ ùì¯÷õ öþ� ù¢øó� ’�
.–¨� ñ¬—õ ö‘𢑪
öþ� ¥� üª‘÷ ù‘þ¨ ø àþóè ¢ø¢
ù¯ì÷ † ¥� ùî ü—ê÷ ý‘ûùîó ý¥ø¨©—�
ñ“‘ì ‘û¤—õøóþî ¥� –¨� –¡ø¨ ñ‘Ÿ ¤¢
.–¨� –þø¤
– ø ù‘ðªþò‘• öòø²¨õ
ùþŸ‘÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ©¡• ø ©þò‘•
ù÷øð¤û ö¢�¢ ¥� ¯‘“—¤� öþ� ¤¢ ö�¢‘“�
ý¤�¢¢ø¡ ‘õ ¤“¡ –ò�ø²¨ ù“ °¨‘•
.¢÷¢¤î
¢�øõ –ª÷ áø®øõ ¢øªüõ ù—êð
¤¢ ñ‘ì—÷� ¯ø¯¡ ý‘ûùóøó ¥� ü—ê÷
¥�øû� –�¤“‘¡õ ø ùóøó ¯ø¯¡ –þ¤þ¢õ
.–¨� ü¨¤¤“ ñ‘Ÿ ¤¢
§¤‘ê ¤¢ í‘þ¤— ô¤ðøóþî ‚‰ éªî
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥ø¤ ø¢ ¤¢ §¤‘ê üõ‘à—÷� ö�¤øõ‘õ
�¤ í‘þ¤— ô¤ðøóþî ‚‰ ¢ø¢Ÿ ù—ª£ð
.¢÷¢¤î ¯“® ø éªî
üû¢÷‘õ¤ê üõøõä ¯“�ø¤
¤“‘õ÷ ñ‘¨¤� ‘“ ù“÷ªš÷• §¤‘ê üõ‘à—÷�
üõ‘à—÷� ö�¤øõ‘õ ¢þ�¥ê�üõ ‘÷¤þ� ù“
ü¨¤¥‘“ ù‘ð—¨þ� ¤¢ ¥þ¤ü÷ ö‘—¨¤úª
§ø“ø—� ù‘𗨢 íþ ¥� ((ùþø¤¯ì))
�¤ í‘þ¤— ô¤ð …±± ø øóþî‚„ ¤�¢ìõ
ø¤¢ø¡ éó—¡õ ý‘ú—õ¨ì ¤¢ ùî
¯“® ø éªî ¢ø“ ù¢ª ý¥‘¨‘›
.¢÷¢¤î
–¨� ü öþ÷�õû ©¤�¥ð öþ�
ö‘—¨¤úª ¤¢ üõ‘à—÷� ö�¤øõ‘õ ùî
ý‘úª¤�¥ð §‘¨�¤“ ¥þ÷ –ª¢ø¤õ
íþ ñ¥÷õ ¥� ü¨¤¥‘“ ¤¢ üõ¢¤õ
ô¤ð „†± ø øóþî„ ¥� ©þ“ ü�ì‘�‘ì
.¢÷¢¤î ¯“® ø éªî í‘þ¤—
üû¢÷‘õ¤ê üõøõä ¯“�ø¤
¤¢ ¤ê÷ … ý¤þ𗨢 ¥� §¤‘ê üõ‘à—÷�
ùõ�¢� ø ù¢ª éªî ¢�øõ ‘“ ¯‘“—¤�
ù¢�¢ ¤“¡ ùó‘¨õ öþ� öøõ�¤þ• –‘ìþ쟗
.–¨�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ