
¢ø“‘÷ �¤ ‘ûü÷þ¯¨óê
–þøû ¢÷�ø—üõ÷ ((öø¤‘ª))

¢¥‘¨
âê÷
ù“ ö�¤þ� ‘“ ‘îþ¤õ� ü—ª�:¢‘¨øõ §þ²¤

–¨� ñþ²�¤¨�
ö‘—¨÷‘çê� ö‘ðþ‘¨õû
ùó¡�¢õ ù“ –“¨÷ ö‘÷ä üêøî

!¢�¢ ¤�¢ªû ¤øªî
öþ� ¤¢
ý�¤“ öþìê‘÷õ ü¨ø¨‘›
¢�¢ ¤“¡ ë�¤ä ýòä� §ó›õ

¢‘¨øõ
öþ� ö�¤Ÿ“ ¢÷û
¯¨ø— ((‚ ü÷ð�)) íªøõ ©þ‘õ¥�

¢¤î ¢þ¢› ùóŸ¤õ
¢¤�ø �¤ ö‘—¨î‘• ‘“ ¤øªî
¢øªüõ
ùþ¥›— üõøì ùì¯÷õ ø¢ ù“ ùþ•øî¨�

¥� ý¤þðùøª¤
ô‘ú—� öþ—÷�¦¤� ë“‘¨ ¤øúõ› §þ²¤

¢¤î ¢¤ –¢ª ù“ �¤ ö�¤þ�
¤“
ü÷ø÷‘ì üªªø• Šñóõ ö‘õ¥‘¨
ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—

ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ’¤è ü÷ø÷‘ì¤þè ¤‘—ê¤
–‘þóõä öþ¤—ù¥‘— ¤¢ –¨þ÷øþú¬ ‚…

¢÷¢ª üõ¡¥ øþø�ñ— ¤¢ ‘ûü÷þ¯¨óê
ù÷‘“ó¯–¢‘úª
ôþ¦¤ ©—¤� –‘äò¯� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤

öþ¯¨óê ý�¤“ ö�¤þ� ¥� ùŸó¨� ñ‘¨¤�
:ü—¨þ÷øþú¬
–¨� åø¤¢
éóø ñîþ‘õ:ù¢÷¨þø÷
ù“ ñì�¢Ÿ ‘ú÷� ¤øªî ùî ¢÷÷î ¤îê ¢û�ø¡üõ ö‘ªó¢ ‘ûüþ‘îþ¤õ�
‘›÷þ� ù“ ö�¤›‘úõ ‘þ�.–¨� üŸþ¨õ ý¤øªî ý¤ø¬ ø ý¤û‘à –¤ø¬
ý‘úª¥¤� ‘þ� Œ¢÷÷î ñõä –þŸþ¨õ ’û£õ ù“ ù÷�¢�¥� ¢÷÷�ø—“ ùî ¢÷¢õ‘þ÷
ø ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ý‘úó�ù¢þ� Šý¢�¥� ø ý¤‘î¥þû¤• ø ý¤‘î–¨¤¢ üŸþ¨õ
Œ¢¤î÷ –þøì— �¤ ‘îþ¤õ� íþ—�¤îøõ¢ ý‘ú÷‘õ¤�
ü÷þ¢.ù¢õ� ¤‘î ýø¤ ¢þ¢› öþ¢ íþ ò‘Ÿ üóø.–¨¤¢ ùõû ‘ú÷þ�
.–¨� ôò¨� Šöþ¢ öþ�.–¨� ï÷û‘õû ¢þ¢› ý‘û¤ø‘“ ‘“ ü“ø¡ ù“ ùî
ø ö�ø¤þ• ¢�¢ã— ¤“ ø –¨� ‘îþ¤õ� 拉“ öþ¢ öþõø¨ Šôò¨�
¢ø›ø ¤¯‘¡ ù“ ‘ú÷— ùó²¨õ öþ�.¢øªüõ ù¢ø¥ê� ¥ø¤ù“¥ø¤ ö� ö‘ð¢÷ø¤ð
‘îþ¤õ� ö‘õó¨õ öøþóþõ ©ª ¥� %…± ¥� ©þ“.–¨þ÷ ö‘õó¨õ ö�¤›‘úõ
¢÷—¨û ù—î÷ öþ� ù¢÷û¢÷‘ª÷ üþ‘û¤‘õ� öþ÷�.¢÷—¨û ¤øªî öþ� ¢óø—õ
ø ‘ûüþ‘îþ¤õ� ñþ¬� ý‘úª¥¤� öþ“ üþ‘ûü÷øðõû ø ‘û–ì“‘¯õ ùî
‘— ¢÷÷îüõ ©ò— ùî üþ‘ûüþ‘îþ¤õ�.¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘÷‘õó¨õ –�¢‘ì—ä�
ü—‘äò¯� ôò¨� –ìþìŸ ù¤‘“¤¢ ý�ùªþóî ý‘û¤�¢÷• ø –�¤ø¬— ¥� ¤—�¤ê
üõþõ¬ ø ‘÷ª� üû‘ðþ‘› ø ù÷þõ¥ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –¤þŸ ‘“ Š¢÷¤ø‘þ“ –¨¢ ù“
.¢÷“‘þüõ
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ñþó¢ –êû Œ–¨� �¤ðôò¨� ùãõ‘› íþ ‘îþ¤õ� ‘þ�
.¢¥‘¨üõ –“™õ �¤ ñ�ø¨ öþ� °¨‘•
�¤ üþ�¢¡ ö‘õû ö‘÷‘õó¨õ.–¨� ý¢þŸø— öþ¢ íþ ôò¨� �
‘ú÷� öþ� ¤“ ùøòä.¢÷—¨¤•üõ ö‘þŸþ¨õ ø ö‘þ¢øúþ ùî ¢÷÷îüõ ©—¨¤•
¢¤ø� �¤ ý¢þŸø— öþ¢ öþóø� ùî (á)ôþû�¤“� öø�õû üúó� ö‘þ¢� ö�¤“õ‘þ•
‘— ¢ª ø� ù¢‘—¨¤ê ø –ê¤ð �¢¡ ¥� �¤ üúó� öø÷‘ì ùî (á)ü¨øõ ‘—
–÷¨.¢÷¤õªüõ §¢ìõ �¤ ùõû ŠëŸ¨� ‘þ ø ’øþ� ø ³ø÷ ø (á)ü¨þä
.¢ª šþ�¤ ‘îþ¤õ� ¤¢ ý¢òþõ ñú� ùû¢ ¤¢ üŸþ¨õ ý¢øúþ ý¢‘ì—ä�
©¡¤� ø ù—ª�£ð ¤—�¤ê �¤ ‘• –¨� öîõõ –óõ íþ ö�ø÷ä ù“ ‘õ Šò‘Ÿ
.ôþª‘“ ù—ª�¢ üõþû�¤“� ù‘ð¢þ¢ ýø¨ ù“ ý¤—ªþ“
�¤ ‘ûù¨þ÷î ø ‘û‘¨þóî Š¢›‘¨õ Šù—ª£ð ùþø÷�¦ ¤¢ ©ø“ –÷¢þ¥¤•
¤¢ ¢ã“ ¥ø¤ ¢÷�.¢�¢ ¤�¤ì ’¯‘¡õ ©þø¡ ùþŸ‘——ê� ü÷�¤÷¡¨ ¤¢
Š¢ø“ ù¢ª ¤�¥ð¤“ ü“û£õ ý‘û–þ¬¡ª ¥� ý¢�¢ã— ¤ø®Ÿ ‘“ ùî üð÷þ—þõ
Šü÷þø¥ì ¢õŸõ Š¢ø“ ù¢‘—¨þ� ü¨‘îä öþ“¤ø¢ ýøó› ©ø“ ùî ü󑟤¢
ùõ‘õä ø �¢¤ ‘“ ‘þ÷¤êþó‘î ü—÷‘î š÷¤ø� ùì¯÷õ ö‘þãþª –ä‘õ› ô‘õ�
–ª• –¨¤¢ –ú“� ‘“ ý�ù—ª¤ê öø�õû Šë�¤ä ’ø÷› ö‘÷�ø› «ø¬¡õ
.¢‘—¨þ� ©ø“ üó¢÷¬
ø ’‘¡—÷� ëŸ ‘õª ù“ ôò¨�.–¨� íþ—�¤îøõ¢ ôò¨� ³ø¤ ‚
öþ÷�øì ø ô‘îŸ� ùî ö�¤ì.¢û¢üõ �¤ ùꤟ íþ ö¢¤î ñ‘“÷¢ ø ñþ¬Ÿ—
¤à÷ ‘“ ø øð—êð ‘“ ùî ¢÷îüõ éàøõ �¤ ö‘÷‘õó¨õ Š–¨� ö� ùþ‘•¤“ ôò¨�
ùó¨ó¨ ö‘÷‘õó¨õ ¢›‘¨õ ¤¢.¢÷÷î ’‘¡—÷� �¤ ¢ø¡ –õøîŸ –þ¤™î�
–þãìøõ ñø²¨õ ý¢¤ê ¤û Šôò¨� ¤¢.¢¤�¢÷ ¢ø›ø üªþªî ’—�¤õ
.¢÷÷‘¨îþ �¢¡ ¤“�¤“ ¤¢ ùõû ø –¨� ©þø¡ ýø÷ãõ
ü䢗 ù¤�øõû ö‘ªþ�¤“ üõò¨� –õøîŸ ùî‘ûüþ‘îþ¤õ� ý�¤“
ù“ ö‘÷‘õó¨õ ùî ¢÷÷îüõ ¤ø¬— ø Š–¨� ¤ø—‘—îþ¢ –ªõ íþ ù¢÷÷î
öþ� –¨� öîõõ Š¢÷¤�¢ ôþó¨— ø ñ‘ãê÷� Šü—ø‘ê—ü“ ù“ ©þ�¤ð ýøŸ÷
ý¤ðþ¢ ¥þ� –ìþìŸ üóø.¢¨¤“ ¤à÷ ù“ ¤ø�–¤þŸ ¤‘þ¨“ ýø÷ãõ ý¢�¥�
ù›þ—÷ Š¢÷÷îüõ –õøîŸ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ù¥ø¤õ� ùî üþ‘û¤ø—‘—îþ¢ Š–¨�
ø ¢õ‘þ• ø ü÷‘ú› ¢‘¬—ì� ù›þ—÷ ¤—ªþ“ ‘ú÷�.¢÷—¨þ÷ üõò¨� ñø¬�
¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ¥� ý¤‘þ¨“ öõ® ¤¢.¢÷—¨û ö‘þþ‘•ø¤� ¤‘õã—¨� –“ì‘ä
ý¤—ªþ“ ý¢�¥� ùî ¢÷óþ‘õ Šý¤ðþ¢ §î ¤û ñ™õ ôû ö‘ú› éó—¡õ ¯‘ì÷
–¨¢“ ö‘ªþð¢÷¥ ñŸõ ý‘û¤øªî ñ²‘¨õ ù¤‘“¤¢ ¤à÷¤‘úà� ý�¤“
¥�.¢÷øª“ ¤õ� öþ� ù“ ëêøõ ¤—ªþ“ ‘îþ¤õ� ¤¢ –¨� öîõõ ‘ú÷�.¢÷¤ø‘þ“
ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ¥� ¤—îþ¢¥÷ ôò¨� ³ø¤ ù“ ‘îþ¤õ� Фà÷õ öþ�
.–¨� ’¤ä
ö‘ê¤ä §‘¨�.–¨� ’�£› ü÷‘ê¤ä –÷¨ íþ ý�¤�¢ ôò¨� ƒ
ý�¤“ ‘›î ø –¨� �¢¡ ø –ìþìŸ ö—ê‘þ ý�¤“ ý¢¤ê ýø›—¨› ùþ‘•¤“
ö�¤ðø›—¨› ø ‘û�¤ð¢¤ê öþõ¥¤¨ ùî ‘îþ¤õ� ¥� ¤—ú“ ý¤‘î öþ÷� ô‘›÷�
ù÷þ¤þ¢ –÷¨ öþ� ¥� ‘ûüþ‘îþ¤õ� ¥� ¤—ªþ“ ü¨î ù� ø Œ–¨� –þø÷ãõ
Œ¢¤“üõ ¢ø¨ Š¢÷÷îüõ ¤þ¨ê— �¤ ôò¨� ùîü÷�¢¤ð‘ª ø ö�¢‘—¨�
¤ä‘ª öþ¤—¤�¢ê¤¯¤• üóø Š¢¨¤“ ¤à÷ ù“ ’þ›ä –¨� öîõõ ù�¤ð
¤¢ ùî –¨� ü÷�¤þ� ¤ä‘ª ((üõø¤)) ô‘÷ ù“ ö‘õó¨õ 餑ä íþ ‘îþ¤õ� ¤¢
¤¢ ùî –¨� ((ýøóøõ ùìþ¤¯)) ¤�£ðùþ‘• ø –¨þ¥üõ ©þ• ñ‘¨ ¢¬—ªû
öø÷î� ’‘—î ¤‘›— ü—Ÿ.¢÷¤�¢ –¤úª ((ö‘¡¤� ý‘û©þø¤¢)) ù“ ’¤è
öþ� ö�ø�¤ê ø ò‘“ ý‘®‘ì— ù“ ‘— ¢÷�ù¢¤ø� ôø›û ýø ¤‘ãª� ”‘� ù“
.¢÷¤““ ¢ø¨ ö� ¥� ø ù—êð °¨‘• Šüþ‘þø¤ –¤þ¬“
Š((¥î¤‘“ öõóî)) Š((ýò“ –¤“ø¤)) öø�õû ü÷øð‘÷øð öþõ›¤—õ
ùõ›¤— ¥� ý¢¢ã—õ ý‘ú“‘—î öø÷î‘— ((üî¨÷þõóû ùóþõ‘î)) ø ((¤þ“î))
ý‘þ÷¢ ù“ ø� ¥� ý¤‘þ¨“ ¤‘™� üê¤ãõ ù“ ø ù¢¤î ù²�¤� �¤ ýø ¤‘ãª�
ø ù“£› ¥� ü÷þä ù÷�¤ä‘ª –ó‘Ÿ íþ öþ�.¢÷�ù¢øõ÷ ô�¢ì� ö‘“¥ ü¨þóð÷�
ý�¤“ ý¢÷õø¥¤� ø ë‘þ—ª� ø üîþ¥þê –þãì�ø ùî –¨� üþ‘®ê ¤¢ ù¨ó¡
ñø¯ ¤¢ ø ù¢ª ëþêó— –¤þ¬“ ø ù¤‘ã—¨� ¥� üþ‘ûù중“ ø ‘ûùó㪠‘“ �¢¡
.¢û¢üõ ùõ�¢� ö—êð ö¡¨ ù“ ‘ú÷¤ì
‘ú÷— Š‘þ÷¤êþó‘î ‘— í¤øþøþ÷ ¥�.–¨� –�ø‘¨õ öþ¢ ôò¨� „
á‘õ—›� ¥� ¤• ù�¤‘•îþ ø ï÷û‘õû ø ’—¤õ ¤ø¯ ù“ ù¥ø¤õ� ùî ý¢“‘ãõ
öþ�.–¨� ö‘÷‘õó¨õ ù“ ëóã—õ ¢›¨õ ¤�¥û ¤‘ú� ¢ø¢Ÿ Š¢÷øªüõ ô¢¤õ
ñõä ù÷þõ¥ ø ö�¢þõ íþ öõ®—õ ø ñõ—ªõ ôò¨� ùî –¨� ö� ñþó¢ ù“
ö‘õþ•.¢÷—¨þ‘“ �¢¡ ¤“�¤“ ¤¢ ¢÷û�ø¡üõ ùî –¨� ü÷‘õ¥ ¤¢ ù¦þø ù“ ¤“�¤“
öóî÷þó ù“‘¯¡ ø (¢÷ø�¢¡ ý�øó ¤¢ ø –óõ íþ) ý¤�¢‘êø ø –þ‘õŸ
¢÷¤�¢ ¢þî‘—ü÷þõ‘®õ ¤“ (¢÷�ù¢ª ëó¡ ¤“�¤“ ô¢¤õ ùõû) ï¤ø“÷¨þ—ð¤¢
.¢÷ª‘“üõ ôû ôò¨� ñø¬� ¥� ùî
öþ¢ íþ ôª� ù“ Ç‘“ó‘è Šö� ¤¢ ¢‘ú› ôîŸ ¢ø›ø ñþó¢ ù“ ôò¨� ù“
íþ áø®øõ öþ� âì�ø ¤¢ ‘õ� Š¢øªüõ ù—¨þ¤ð÷ ø›ù¤þ—¨ ø üõ›‘ú—
ö‘û�ø¡ ¢÷ø�¢¡ ùî ¢÷¤�¢ ù¢þìä ö‘÷‘õó¨õ �¤þ¥ Š–¨� ù—ª�¢¤“ ø¨
¢þî‘— ø ¢÷ª‘“ ýøì ø ¢÷õø¤þ÷ ùî ¢÷óþ‘õ ‘ú÷�.–¨� –ó�¢ä ‘“ ü÷‘ú›
ôúõ ù—î÷ ø¢ öþõû.¢÷¤“�¤“ ¢÷ø�¢¡ ¤“�¤“ ¤¢ ‘ú÷‘¨÷� ùõû ùî ¢÷÷îüõ
ô›Ÿ öþ÷� ¤¢ Ф‘“—üþ‘ìþ¤ê� ý‘ûüþ‘îþ¤õ� ùî ù¢ª ’“¨ ùî –¨�
ñî ôø¨ íþ öø÷î� ‘ú÷�.¢÷÷î �¢þ• ©þ�¤ð ôò¨� ýø¨ ù“ üãþ¨ø
.¢÷û¢üõ ñþ �¤ ‘îþ¤õ� ö‘÷‘õó¨õ
¯‘“—¤� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ©ì÷ Šù÷‘“ó¯–�ø‘¨õ –ó¬¡ öþ� Šñ‘Ÿ öþõû ¤¢
¤¢ ôò¨� ¤“õçþ• («)¢õŸõ.–¨� ù¢¤î ‘êþ� ¥þ÷ ¢¤õ ø ö¥ §÷› ø¢ öþ“
¥� ýø¤þ• ‘“ ø�.¢ø“ –¨þõ¤ê¤ ø ’ó¯³ò¬� íþ âì�ø ¤¢ Š¢ø¡ ¤‘ð¥ø¤
¢ø¢Ÿõ Š¢¤þð“ ý¤¨õû ù“ –¨÷�ø—üõ ¢¤õ íþ ùî �¤ ü÷‘÷¥ ¢�¢ã— ö�¤ì
š�ø¢¥� ¢¤øõ ¤¢ ö�¤ì.–¨‘¡¤“ ùó“‘ìõ ù“ ý¤�¢�¤¨õ¤Ÿ ‘“ Ç‘þøì ø –¡‘¨
ñû‘—õ ö‘÷¥ ëøìŸ ù¢÷÷î öþõ®— ùî ¢øõ÷ â®ø �¤ ü÷þ÷�øì ùó¨ó¨ íþ
ø –þîó‘õ Š¢÷¢¤îüõ àêŸ �¤ ¢ø¡ üð¢�ø÷‘¡ ô‘÷ š�ø¢¥� ¥� §• ‘ú÷�.¢ø“
ùî �¤ ü¨î ’‘¡—÷� ëŸ ø ¢ªüõ ù¢¤õª ô¤—Ÿõ ö‘ªùþ‘õ¤¨
�¤ ëò¯ ö¢¤ø� ¤¢ �¤›� ù“ ëŸ ¥þ÷ ø Š¢÷÷î š�ø¢¥� ø� ‘“ ¢÷—¨�ø¡üõ
’Ÿ‘¬ ø ¢÷¢ø“ ùꤟ ø «¬¡— ý�¤�¢ ö‘÷¥ Šôò¨� ¤¢¬ ¤¢.¢÷—ª�¢
öþ�.–¨� öþ÷� ¥þ÷ ¥ø¤õ� ùî ù÷øð÷‘õû Š¢÷¢ªüõ ù¢¤õª ¢ø¡ ñ�øõ�
ý‘ûùþò ùî �¤� Š–¨þ÷ öªø¤ ‘ûüþ‘îþ¤õ� ¤—ªþ“ ý�¤“ ñ²‘¨õ
ü÷þ¢ �¤ ö� Šù¢ª ù¢þªî ôò¨� ýø¤ ¤“ ‘úó‘¨ ñø¯ ¤¢ ùî üð÷û¤ê
ù‘ð÷ ‘õª ¤ð� ùî ü󑟤¢ Š–¨� ù¢¤î ¢�¢õóì ö‘÷¥ ù¢÷÷î ’øî¤¨
¤¢ ùî �¤ ö� ü“ó¯–�ø‘¨õ ©ª¡¤¢ Š¢þª‘“ ù—ª�¢ ôò¨� ù“ ý¤—ëþì¢
ö‘÷¥ ö�¤þ� ¤¢ ¥ø¤õ�.¢þ¢ ¢þû�ø¡ Šù¢ª àêŸ ¥ø¤õ� ‘— ø ù¢õ� ö�¤ì ôîŸ
¤þ¡� –‘“‘¡—÷� ¤¢ Š¢÷“‘þüõ ¤ø®Ÿ ‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ ö�¢¤õ ¥� ¤—©þ“
.¢÷¢ª ¢þ¢÷‘î ö¥ ¤�¥û š÷• Šö�¤þ� ¤¢ üóŸõ ý‘û�¤øª
°¨‘• üþ�£è –õò¨ ø ôþ¦¤ ù“ ‘îþ¤õ� ¢þ¢› ù›ø— ù“ ôò¨� …
¢û¢üõ
öþ� ø ¢÷¤þðüõ ù¥ø¤ �¤÷‘®õ¤ §¢ìõ ù‘õ ñø¯ ô‘õ— ö‘÷‘õó¨õ
ù“ ü—Ÿ ø ¢÷÷îüõ öþ¨Ÿ— �¤ ö� ‘ûüþ‘îþ¤õ� ¥� ý¤‘þ¨“ ùî –¨� üóõä
íþ ‘“ �¤ üû‘—øî ö‘õ¥ Šö‘®õ¤ ù‘õ ¤¢ ñ‘¨õ� öõ.¢÷¥�¢¤•üõ ö� ¢þóì—
¤¢ ùî ¢ø“ ü÷þ¤õ— ¢û‘ª –¢õ ö� ¤¢ ø�.ô¢÷�¤£ð ö‘õó¨õ ¤þè –¨ø¢
ü—¢õ Š¢¤ø�üõ ¤¢ ñ¤—÷î ù“ ý¢Ÿ ‘— �¤ ö¢“ ù÷ò‘¨ 餬õ Šù‘õîþ ñø¯
((í�øî ö‘®õ¤ ù‘õ)) íþ ¥þ÷ ø� ùî ¢¤î ¤�¤ì� ô—¨ø¢ ùþø÷�¦ ù‘õ ¤¢ ¢ã“
Œ–¨þ� ©¤øà÷õ ùî ô¢þ¨¤• ø� ¥� ü—ìø ø Šù¢¤î ¢‘›þ� ¢ø¡ ý�¤“ �¤
’ó ù÷ ø ô�ù¢þªø÷ ’ø¤ªõ ù÷ ùî –¨� ù‘õ íþ ñì�¢Ÿ ’ø¡:¢�¢ °¨‘•
ý�ùøúì ùî öõ ø ((.ô—¨û ùøúì í¤— ñ‘Ÿ¤¢ ¥þ÷ öø÷î� ø ô�ù¢¥ ¤‘ðþ¨ ù“
ùî �¤ ù�÷� ô—¨÷�ø—üõ÷ Šô¢¤“üõ ©þ�¤“ Š¢þªø÷üõ Çòøõãõ ø� ùî �¤
.ô÷î ¤ø‘“ Š¢þ÷ªüõ ôþ‘úªøð
�¤ ‘ú÷� ü꤬õ –ªøð áø÷ ùî �¤ üþ�£è öþ÷�øì öþ÷�õû ö‘÷‘õó¨õ
ùî ¢÷÷îüõ öþãõ öþ÷�øì öþ�.¢÷÷îüõ –þ‘ä¤ ¥þ÷ Š¢÷îüõ ¢ø¢Ÿõ
ø ù¢ø“ ù¥þî‘• ùî ü“¨‘÷õ –þã®ø ¤¢ ùî –¨� ((ñòŸ)) ‘þ ¥‘›õ ü—ªøð
¤“ ýøŸ÷ ù“ öþ÷�øì öþ�.¢øª ³“£ Š¢ª‘“ ù¢ª ö�øþŸ ‘“ ¥þ÷ ü÷‘¨÷� ¤‘—ê¤
ø ¢÷¨• ¢¤øõ �¤ ïþ÷‘ð¤� ý�£è ùî ¢¤�¢ –¤‘à÷ ô�¢ ¤‘—ªî ¢÷ø¤
.¢¥‘¨üõ ôó‘¨ ø ’øó¯õ
ôò¨� °þ¤‘— ¤¢.–¨� ¤‘“¢¤“ ¥þ÷ –�¢‘ì—ä� ¤þ‘¨ ¢¤øõ ¤¢ ôò¨� †
(–¤®Ÿ) ö‘õ¥ ¤¢.¢÷�ù¢ª ù¢¤õª ô¤—Ÿõ ö‘þ¢� ¤þ‘¨ Š‘îþ¤õ� öø�õû
öþ÷�øì Šö‘÷‘õó¨õ öþõ¥¤¨ ¤¢ Š¢øúþ ø öþ“²‘¬ Šö‘þŸþ¨õ Š(«)¢õŸõ
ý�ùàŸòõ ñ“‘ì ý¤‘—¡õ¢ø¡ ø ñòì—¨� ¥� ø ¢÷¢¤î àêŸ �¤ ¢ø¡
‘“ Š–ê¤ ©þ• öþ� ø ¢÷û ‘— 뤪 ¤¢ ôò¨� ùî ü÷‘õ¥.¢÷¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“
‘— ôò¨� ùî ü÷‘õ¥ ø ¢¤î ¤‘—ê¤ –ê�¤ ‘“ ‘ûø¢÷û ø ö‘þ²�¢ø“ Šö‘þ—ª—¤¥
.¢¤“ ¢ø¨ ýø¤ªþ• öþ� ¥� ¢øúþ ù¦þø ù“ Š¢¤î ýø¤ªþ• ’¤è ø ñ‘õª
öþ� ³—ê ¥� ¢ã“ ‘ú÷— Šüð¤�ø� ‘ú÷¤ì ¥� ¢ã“ ôþóª¤ø� ù“ ö‘þ¢øúþ –ªð¥‘“
ùî ý¤‘î öþóø�.¢ª ¤þ£•÷‘îõ� †ƒˆ ñ‘¨ ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ –¨¢ ù“ ¤úª
‘— ùî ¢ø“ ö‘þ¢øúþ ((§¢ìõ ¢“ãõ)) –‘›÷ Š¢÷¢�¢ ô‘›÷� ‘›÷� ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ
.¢ø“ ù¢ª ñþ¢“— ùó‘“¥ ñŸõ ù“ ö‘õ¥ ö�
ï÷¤ ‘ûü÷þ¯¨óê ø ñþ²�¤¨� öþ“ ü÷òø¯ éò—¡� Šù¥ø¤õ� ù—“ó�
¤“ �øä¢ íþ öþ� ùî –¨� öþ� –þãì�ø ‘õ�.–¨� ù—ê¤ð ü“û£õ –÷øª¡
¢øúþ ø ôò¨� Š’û£õ ø¢ öþ“ ï÷› íþ ù÷ –¨� öþõ¥¤¨ ø íóõ ¤¨
ù“ ö‘ª¤‘“— ùî ¢÷÷îüõ ýø¤þ• ö‘õ¢ø¢ íþ ¥� ü÷�¤“õçþ• ¥� ø¢ ¤û
–þãì�ø öþ� ¢÷�ø—üõ÷ ¤�¢¤‘¡ôþ¨ ø ùóøóð ù¥�¢÷� œþû ø ¢¨¤üõ ôþû�¤“�
.¢û¢“ ¤þþç— �¤
ü• ¤¢ Š¢þ¨¤ ”‘� ù“ ¥õþ‘—í¤øþøþ÷ ¤¢ ùî üª¤�¥ð듯 ¤“
ý‘ûø¢¤� ¤¢ ö‘þ¢øúþ ø ö‘÷‘õó¨õ öþ“ ù‘ðþ“ ø ù‘ð ùî üþ‘û©îõªî
ý�¤“ üþ‘ûù�¤ ö‘þø›ª÷�¢ öþ� ô‘›÷�¤¨ Š¢õ�üõ ©þ• üû‘ðª÷�¢
¤¢ ’û£õ ø¢ ö�ø¤þ• ùî ¢ø“ öþ� ô�¢ì� íþ.¢÷—ê‘þ ¯“�ø¤ ô‘¨�
íø¡ –ªøð –þäø÷õõ ø ô�¢ ü䤪 ³“£ ñõ‘ª ù“‘ªõ üþ�£è öþ÷�øì
öþóø� ((˜øõ –¤�¢)) ¤¢ �øì ñ‘¬—� öþ� ü• ¤¢.¢÷¢øõ÷ ñõä Ǒªõ
ñ‘¨õ� ¥þþ‘• ¤¢ (¢øúþ öþ²� ¤¢ ñòŸ) ¤ªøî ñòŸ ý¤ø¡�£è öó‘¨
ö‘þø›ª÷�¢ öþ�.¢øªüõ÷ ô—¡ ‘› öþõû ù“ –‘õ�¢ì� öþ�.¢ª ³‘——ê�
ý¤�£ð¤îª ¥ø¤ ý�£è ùþú— ý�¤“ í¤—ªõ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ñ‘Ÿ¤¢ öø÷î�
¥� (¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ‘îþ¤õ� ¤¢ ñ‘¨ ¤û ¤“õ�ø÷ ù‘õ ù“÷ª›÷• öþõ¤‘ú� ùî)
ô‘¡‘¡ íþ ¯¨ø— ù‘ðª÷�¢ ¤ø‘›õ ù䤥õ ¤¢ ùî ¢÷—¨û ö‘ð¢÷¤• –ªøð
ö�¤›‘úõ ¤ð�.¢øªüõ –¤‘à÷ ö� ý¥‘¨ù¢‘õ� ¤“ ü÷‘Ÿø¤ ô‘õ� íþ ø
–¤þŸ ¥� ö‘ª÷‘õª� Š¢÷¢¤îüõ ù¢û‘ªõ �¤ â®ø öþ� ‘îþ¤õ� ùþóø�
.¢÷‘õüõ ù¤þ¡
ý‘ûö—þ¤øþ• ö¢ª ù¢‘þ•.–¨� ü“û£õ ý¢�¥� ëøªõ ôò¨� ‡
¤¢ ‘þ÷¢ ö‘—¨�¢ öþóø� Š–¨ø�‘¨‘õ ((í�¤ ˜øõ ýò•)) ¤¢ ü¨þóð÷�
ù—¨¢ ø («)¢õŸõ (–¤®Ÿ).–¨þ÷ ü“û£õ ý‘û–¤›‘úõ °þ¤‘—
ü“û£õ ý‘û¤�¥� ¥� ý¢òþõ †‚‚ ñ‘¨ ¤¢ ¥þ÷ ø� ý¤ê÷ �±± í�øî
¢÷� ¤¢ ý¢‘“� íþ ùî Šù÷þ¢õ ù“ ö—ê¤ ‘“ ‘ú÷— ‘ú÷�.¢÷�ù¢¤“ š÷¤ ö‘þîõ
ù÷þ¢õ ¤¢ ø ¢÷÷î àêŸ �¤ ¢ø¡ ¢÷—¨÷�ø— Š¢ø“ ùîõ ñ‘õª üóþ‘õ ¢¬
¢÷—¨÷�ø—üõ ‘ú÷— ùîõ ¤¢ ùî ¢÷¢øõ÷ §þ¨‘— �¤ ý¢þ¢› ü“û£õ ùãõ‘›
¢¤�¢÷ ü“›ã— §•.¢÷÷î ñõä ö� ô‘îŸ� ù“ ¢ø¡ ý‘ûù÷‘¡ ¤¢ ø ù÷‘þê¡õ
ü“û£õ ý‘û¤�¥� ¥� ùî ¢÷þ�üõ ‘›÷þ� ù“ ö‘÷‘õó¨õ ¥� ý¤‘þ¨“ ù¥ø¤õ� ùî
í¤— �¤ øø¥øî ø ü÷¨ø“ Фþõªî öø�õû üþ‘û¤øªî ‘ú÷�.¢÷“‘þ –‘›÷
ö‘ªþð¢÷¥ §‘¨� ö‘õó¨õ íþ ö�ø÷ä ù“ ‘›÷� ¤¢ ö‘ª¢ø›ø ùî ¢÷÷îüõ
ý¢þã“— ö�¤›‘úõ ¢�¢ã— ô—¨þ“ ö¤ì ¤¢ ùî ü—ìø.¢¥�¢÷�üõ ù¤¯‘¡õ ù“ �¤
.–¨� ö‘÷‘õó¨õ ‘“ ý¤þ𗡨 ¢ø›ø ¤ð÷‘ª÷ Š–¨� ©þ�¥ê� ù“ ø¤
ü—‘õóî ù“ ùî ü÷‘õ¥ ¢ª‘“÷ ¤ø¢ ö�¢÷� ¢þ‘ª Œ¢÷�¢üõ ü¨î ù�
((‘õ¤‘î)) –‘õóî Šö‘®õ¤ ø –¨� ö‘÷‘õó¨õ ¥‘õ÷ ùî ùò¬ öø�õû
ø (ô¨þ¢ø“ ø ô¨þ²ø¢÷û –�¢‘ì—ä� ¤¢ ý¢ã“ ý‘ûüð¢÷¥ ¤¢ ý¤‘𗨤)
¢øª ’þ ø ùê‘®� (‘ûüþ�¢ø“ –�¢‘ì—ä� ¤¢ ýø÷ãõ ý¤‘𗨤) ‘÷�ø¤þ÷
.¢÷“‘þ“ ‘îþ¤õ� ùãõ‘› ý¤‘› ¤—¨“ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ù‘ðþ‘› ö‘÷‘õó¨õ ø
¥� ‘îþ¤õ� ¤¢ ¥ø¤õ� ùî ý¢“‘ãõ ‘ú÷— #
ù�¤‘•îþ ø ï÷û‘õû ¤ø¯“ ‘þ÷¤êþó‘î ‘— í¤øþøþ÷
¤�¥û „ ¢�¢ã— Š–¨� ô¢¤õ á‘õ—›� ¥� øóõõ
–¨� ö‘÷‘õó¨õ ù“ ëóã—õ ¢›¨õ
¤û ø –¨� ‘îþ¤õ� 拉“ öþ¢ öþõø¨ ôò¨� #
ù¢ø¥ê� ö� ö‘ð¢÷ø¤ð ø ö�ø¤þ• ¢�¢ã— ¤“ ¥ø¤
¢øªüõ
¢ø“‘÷ �¤ ‘ûü÷þ¯¨óê
–þøû ¢÷�ø—üõ÷ ((öø¤‘ª))
¢¥‘¨
((–‘÷øþó¤øõþó)) ô÷‘¡ ¢÷÷‘õ –¨þ÷øþú¬ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ¥� ý¤‘þ¨“
¢‘þ ù“ �¤ ‘û¥þ� ü¡¤“ ¢þ‘“ ‘ú÷— ù÷ –óõ íþ ëøìŸ üê÷ ý�¤“ ùî ¢÷¢ì—ãõ
‘— ù¢ª ˜ä‘“ –¨‘þ¨ öþõû ý�¤›�.¢¤“ ¢‘þ ¥� �¤ ‘û¥þ� ü¡¤“ ¢þ‘“ ùîó“ Š–ª�¢
ö�¥øõ�©÷�¢ ü¨¤¢ ý‘ú“‘—î ¤¢ ü—Ÿ ø ¢ø¡ –‘çþó“— ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ü“‘þ¥‘“ ù“ ëêøõ �ƒ‚† ñ‘¨ ¤¢ ùî üó¥� ü—óõ �¤ ¢øúþ –óõ Šüóþ²�¤¨�
Š�¤ üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ü÷þ¯¨óê ö‘÷ ø ¢÷î üê¤ãõ Š¢÷¢ª ¢ø¡ –þõ
ñ‘çª� ¢¢¬¤¢ (–‘ê¤ä ¤¨‘þ) ý¤¬õ íþ ý¤“û¤ ù“ ùî §‘÷ª‘÷ üþ‘û’¤ä
.¢÷�ø¡“ Š¢÷¢õ�¤“ ñþ²�¤¨�
–¤‘“ä ù“ ¤øþ¤úª ‚± ù™¢‘Ÿ ¥� §• –¨þ÷øþú¬ –óø¢ ùî ü—‘õ�¢ì�
ùþø¤ ‘“ ù� ¤ð� ù¢�¢ ô‘›÷� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘ûý¥ø¤þ• ¥� §• ¤—ëþì¢
íþ ¥� ñì�¢Ÿ üóø ¢¤�¢ ý¢‘þ¥ ù“‘ª— Š©�üõ‘à÷ ý�øì ø ôþ¦¤ öþ� ë“‘¨
‘“ –¨þ÷øþú¬ ö�¤�£ð—¨‘þ¨ üó“ì é�¢û� ø ¤‘—ê¤ ö‘þõ ü¨‘¨� ü—ø‘ê— ¤à÷õ
.¢øªüõ ù¢û‘ªõ ¤þ¡� ù‘õ ¢÷� ¤¢ ((öø¤‘ª)) ¢¤îõä
ø ü÷þ¯¨óê –þøû ù—ª£ð ý‘û–óø¢ éò¡¤“ ((öø¤‘ª ñþ¤�)) –óø¢
©ò— ¯‘ì÷ öþ� ù“ ùóõŸ ‘“ ø ù—ê¤ð é¢û �¤ öþ¯¨óê ôøóàõ –óõ ü—þû‘õ ¯‘ì÷
–þøû ¤þþç— ñþ²�¤¨� ö ’�¤ä� ù“ �¤ öþ¯¨óê –óõ ¤™øõ ýøŸ÷ ù“ ‘— ¢÷îüõ
ö�¤“û¤ ¤þ‘¨ ø ö�¢¤ð¢ø¡ –óø¢ ¤¬‘÷ä ö¢¤î ýø¥÷õ ø ñãê÷õ ‘“ ø ¢û¢
�¤ Š¢¢¤ðüõ ¥‘“ ü÷þ¯¨óê ø öþ¯¨óê –þøû ù“ ùî ù�÷� ¤û ý¢ø“‘÷ Šü÷þ¯¨óê
.¢÷¥“ ôì¤
Ší‘÷¤¯¡ é¢û öþ� ù“ ñþ÷ ý�¤“ –¨þ÷øþú¬ ö�¤�£ð–¨‘þ¨ ù—“ó�
ñþ‘¨õ ö�¤à‘÷ ùî ¤ø¯÷‘õû ø ¢÷�ù¢�¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� ý¢‘þ¥ ý¢÷õªøû
ý‘ûý¥ø¤þ• ¥� �¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ –þ‘ú÷ ((øþø�ñ—)) ¢÷þøðüõ ë‘ê—ò‘“ ù÷‘þõ¤ø‘¡
ø –¨� ù¢¤î �¤ ¢øªüõ ù¢÷�ø¡ –¨þ¤ø¤— ùî ù�÷� ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤þ¡�
¤þ‘¨ ö¢ø“¤ ø ¤ø¤— ø ùóó�ô�¤ ¤¢ –‘ê¤ä ö¢¤î §ø“Ÿõ ø öþª÷ù÷‘¡ ¥� §•
øþ¢�¤) öþ¯¨óê ñòì—¨� ¤û‘àõ öþ¤—üó¬� ¥� üîþ Šü÷þ¯¨óê ö�¤“û¤
öª› íþ ù“ ‘ûü÷þ¯¨óê ùóõŸ ù“ °¨‘• ù÷‘ú“ ù“ �¤ (öþ¯¨óêó�–ø¬
.–¡‘¨ ö�¤þø Š‘û–¨þ÷øþú¬
((–‘ê¤ä ¤¨‘þ)) ñ—ì ‘þ ø š�¤¡� ‘“ öø¤‘ª –êó‘¡õ Šñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ùî÷� ù� ¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ù÷�¢÷õªøû ý�ùªì÷ Š–¨� ù—êð ø� ¢ø¡ ùî ¤ø¯÷‘õû
¢øªüõ ü“‘þ¥¤� í‘÷¤¯¡ øþø�ñ— ý�¤“ ø¨ ø¢ ¥� –‘ê¤ä ¤¨‘þ ñ—ì ‘þ ø š�¤¡�
öø÷î�ôû ùî ö�¢¤ð¢ø¡ –óø¢ ñãê÷õ ø ýø¥÷õ ¤“û¤ Šüóõä öþ÷� ùî÷� –¨¡÷
üóõ ø ö‘õ¤úì ý�ù¤ú� ù“ �¤ ù¢‘—ê� ¤¯¡ ù“ ‘ûü÷þ¯¨óê ö‘þõ ¤¢ ¥þ÷ ©—þãìøõ
𸤡 –¤ø¬ ¤¢ öþ� ¤“ öø¥ê�.¢¥‘¨üõ ù¤ø¯¨� íþ ø� ¥� ø ¢÷îüõ ñþ¢“—
¢ø“ ¢û�ø¡ ¤ø“›õ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ Šöþ¯¨óê ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¥� –‘ê¤ä ¤¨‘þ
.¢¥�¢¤•“ �¤ ù®‘ê—÷� ö‘÷‘õ¤úì ‘“ ù¥¤‘“õ ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ù÷þ¥û üõ‘õ— üþ‘ú÷— ù“
¤¢ ¤—ªþ“ –÷øª¡ ñ‘õä� ‘“ ý¢õä ¤ø¯ ù“ öþ÷�ôû ö�¤�£ð–¨‘þ¨ öþ�
ô‘ð ù“ ô‘ð ¢÷¤�¢ ôþõ¬— Šü÷þ¯¨óê ³ó¨õ ö�¥¤‘“õ –‘õ�¢ì� ù“ ¢ø¡ ý‘û°¨‘•
©þ• üä‘õ—›� üª‘•ø¤ê ø ¤‘›ê÷� –õ¨ ù“ �¤ üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ á‘®ø�
üõ‘õ— ö¢¤“ ö‘þõ ¥� ù“ Šô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ô¤û� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ø ¢÷¤““
ü—óõ ù“ �¤ ö‘þ÷þ¯¨óê ø ¢÷¥‘þ –¨¢ ü÷þ¯¨óê üð÷û¤ê ü¨‘þ¨ ý‘ûù¤ú�
’þ—¤— öþ¢“.¢÷þ‘õ÷ ñþ¢“— ü—¨þ÷øþú¬ ùãõ‘› öø¤¢ ¤¢ ýø¥÷õ ø ë¤ê—õ
ü÷þ¯¨óê –þøû ùî –¨÷�ø— ¢÷û�ø¡ øþ¤‘÷¨ öþ� ý�¤›� ‘“ øþø�ñ— ö�¢¤õ—óø¢
.¢÷“‘þ üþ‘û¤ ‘ûü÷þ¯¨óê ñîªõ ¥� ùªþõû ý�¤“ ¢þ‘ª ø ¢÷¤‘•¨“ °þ¤‘— ù“ �¤
ø ü÷�ø¤ ï÷› ¢‘›þ� ùóþ¨ø ù“ ¥þ÷ üóþ²�¤¨� ý‘ûù÷‘¨¤ ö‘þõ öþ� ¤¢
¢÷û¢üõ ý¤‘þ ©þ‘ûùªì÷ ý�¤›� ¤¢ �¤ ((öø¤‘ª)) Š‘ûü÷þ¯¨óê ùþŸø¤ ’þ¤¡—
ý‘êã—¨� üóã› ¤“¡ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ü¯ ((–ø÷�¤‘û� –øþ¢þ)) ùõ‘÷¥ø¤ ùî÷‘÷�
ö� ’ì‘ã—õ ø –¡‘¨ ¤ª—÷õ �¤ ö�¢¤ð¢ø¡ –óø¢ –¨‘þ¤ ¥� ((–‘ê¤ä ¤¨‘þ))
üõ‘õ— Š–¨þ÷øþú¬ üõ‘à÷ –‘õ‘ìõ ¥� üîþ ñøì ¥� ((«—¤�‘û)) ùõ‘÷¥ø¤
‘— –¨�ø¡ ö‘÷� ¥� ø ¢¤î ¢þ¢ú— Šñ—ì ù“ �¤ ü÷þ¯¨óê ¢ª¤� ø ü÷‘þõ ö�¤“û¤
.¢÷¤�£ð“ ¤‘÷î ù“ �¤ ü—¨þ¤ø¤— ³ò¯¬� ù“ ý‘û–þó‘ãê
ö�¢¤õ—óø¢ ù÷‘î¤þ¥ ýøþ¤‘÷¨ ø ‘û¢þ¢ú— öþ� ùõû ôè¤ üóä ‘õ�
ü—þøû ¤û‘àõ ø ö�¤“û¤ –þõû� ø ù‘ðþ‘› ü—¨¤¢ ù“ öþ¯¨óê –óõ Š–¨þ÷øþú¬
¢‘ú› ©“÷› ùþ÷‘þ“.–¨� ù—¨‘¡¤“ ö� ¥� –þ‘õŸ ù“ ø ù¢¤î í¤¢ �¤ ©þø¡
ø ø� ¤ìõ ù¤¬‘Ÿõ âê¤ ôø¥ó ø ((–‘ê¤ä ¤¨‘þ)) ¥� –þ‘õŸ ¤¢ öþ¯¨óê üõò¨�
üþ‘û¤ ý�¤“ ø ¢þúª ö�¤“û¤ –ª�¢ð¤¥“ ¤¢ ‘ûü÷þ¯¨óê üõøõä –�¤û‘à— ¥þ÷
‘“ ((öþ¯¨óêó�–ø¬ øþ¢�¤)) ý‘û–þó‘ãê ôø�¢— Šù¤¬‘Ÿõ –Ÿ— ö�¤“û¤ ¤þ‘¨
ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ –þó‘ãê ¢þ¢ª— öþ÷� ôû Šü¬ø¬¡ ý‘ûù¢÷—¨¤ê ¥� ù¢‘ê—¨�
Š–¨¢ öþ� ¥� ý¢¤�øõ ø ¢øªüõ ¤ª—÷õ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ø ‘•ø¤� ¤¢ ùî ü÷þ¯¨óê
–¨¢ Š’¤ä ø ü÷þ¯¨óê üð÷û¤ê ý‘ûù¤ú� ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ùõû ø ùõû
öþ� ‘“ ý¢› ù¥¤‘“õ –¤ø¤® ø ù¢÷�ø¡ ¤þ¡� í‘÷¤¯¡ ý¥‘“ ¤¢ �¤ ñþ²�¤¨�
.¢÷�ù¢¤î §‘¨Ÿ� �¤ ‘ûøþ¤‘÷¨ ù÷øð
¢þ²‘— ¥þ÷ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ñþ‘¨õ ö�¤à‘÷ ùî ù÷øð÷‘õû Нþ�¤ª öþ� ¤¢ ‘õ�
–øî¨ ø ù¢ø“÷ ù—¨þ‘ª Šôò¨� ö‘ú› ù¦þø ù“ ø ’¤ä ý‘þ÷¢ ¢¤îóõä ¢÷÷îüõ
¤¢ �¤ ý¤þà÷ü“ –þãìøõ Šüõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ù¦þø ù“ ø üõò¨� ñꑟõ
ùî÷‘÷� –¨� ù—ª�£ð ‘û–¨þ÷øþú¬ ¤—ú“ –¤‘“ä ù“ ø ö‘þ²‘îþ¤õ� ¤‘þ—¡�
˜¢�øŸ ¥� §• ù¢õ� ¢þ¢• ¯þ�¤ª ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ‘“ ùî ‘û–¨þ÷øþú¬ –÷øª¡
¢þ¢ª—üõò¨� ü“¤ä ñꑟõ –øî¨ ø—¤• ¤¢ ø –ê¤ð –¤ø¬ ¤øþ¤úª ‚±
.¢ª
¤¢ ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä ô›Ÿ ù“ ù›ø— ‘“ üõò¨� ý‘û¤øªî ö�¤“û¤
ýø¤ üªî¢ø¡ ù“ ¤ê÷ íþ ¤ð� ùî ¢÷÷î í¤¢ �¤ ù—î÷ öþ� ¢þ‘“ Фþ¡� ý‘úû‘õ
¥� ý¤‘þ¨“ ü—ìø ‘õ� ¢¤î ôú—õ ý¢¤¡ü“ ù“ �¤ ø� ö�ø—“ –¨� öîõõ ¢¤ø�
ýø¤ ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä ô‘›÷� ù“ üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ö ý‘ûü÷þ¯¨óê
ü÷‘ð¢÷¥ ¥� ï¤õ ùî ¢÷÷î øð¥‘“ �¤ ô‘þ• öþ� ¢÷û�ø¡üõ –ìþìŸ ¤¢ ¢÷¤ø�
.–¨� ¤—ú“ ’—�¤õ ù“ ‘ú÷� ü÷ø÷î
ö‘õ¥‘¨ ý¤�¤¯®� âì�øõ ¤¢ ùî ù÷øð÷‘õû ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ø¤ öþ� ¥�
ö‘ª÷ ©÷î�ø ˜¢�øŸ ¤“�¤“ ¤¢ ø ’þ—¤— ý¤�¤¯®� ü—‘¨ó› Šüõò¨� §÷�¤ê÷î
ø ((öø¤‘ª)) öª¡ ’øî¤¨ ‘“ ü÷þ¯¨óê –þøû ùî ¯þ�¤ª öþ� ¤¢ Šù¢�¢
ø ö‘õ¥‘¨ öþ� –¨� ý¤ø¤® ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¢› ¢þ¢ú— ´¤ãõ ¤¢ ©÷‘—¨¢õû
–óõ ø ¢÷û¢ ö‘ª÷ ¤ø¡ ¤¢ ø ’¨‘÷õ üª÷î�ø ôò¨� ö‘ú› ý‘û¤øªî ¤þ‘¨
.¢÷÷î ý¤‘þ ©ìøìŸ ù“ ü“‘þ—¨¢ ¤¢ �¤ öþ¯¨óê ôøóàõ
ü÷ø›üõþ¤î ¤¢‘÷
âê÷
ù“ ö�¤þ� ‘“ ‘îþ¤õ� ü—ª�:¢‘¨øõ §þ²¤
–¨� ñþ²�¤¨�
ôþ¦¤ ”‘� «—¤�‘û ùõ‘÷¥ø¤ ö�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢ ý¤�¥ð¤“¡
–ê𠤢 ¢‘¨øõ §þ²¤ Š((ýøó‘û ôþ¤‘ú•�)):–¨� ù—ªø÷ ü—¨þ÷øþú¬
‘“ ‘îþ¤õ� ü—ª� Š–¨� ù—êð üþ‘îþ¤õ� ý‘ûô‘ìõ ‘“ ü¬ø¬¡ ýøðø
.–¨� ñþ²�¤¨� âê÷ ù“ ö�¤þ�
öþ÷�õû Š¢‘¨øõ §þ²¤:¢û¢üõ ùõ�¢� «—¤�‘û Š‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
ü÷óä ¤ø¯“ ùî –¨� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ üä‘ê¢ ¢ª¤� ô‘ìõ öþóø�
.–¨� ù¢ª ö�¤þ� ‘“ ù¤î�£õ ý‘û¤¢ ö¢ª¥‘“ ¤‘—¨�ø¡
‘“ ùî ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘úõ‘ìõ ¤ðþ¢ –¨‘þ¨ ‘“ ýøó‘û ¤à÷
–ø‘ê—õ Š¢÷—¨û éó‘¡õ ö�¤þ� ø ’¤è ö‘þõ ü¨‘õó•þ¢ ¯“�ø¤ ù÷øð¤û
–¨¤úê ýò‘“ ¤¢ �¤ ö�¤þ� Š‘îþ¤õ� ùî ¢÷û¢üõ ³þ›¤— ‘ûô‘ìõ öþ�.–¨�
öø¤‘ª ñþ¤�.¢û¢ ¤�¤ì ô¨þ¤ø¤— ùþóä ü÷‘ú› ù¥¤‘“õ ¤¢ ¢ø¡ é�¢û�
ö�¤“û¤ ù“ ù—ª£ð ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¥þ÷ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þ¥ø–¨¡÷
.¢øª ö�¤þ� ¢þ¢ú— ù›ø—õ ‘ûüþ‘îþ¤õ� ¤à÷ ¢þ‘“ –êð ((í•þ�))
ùî ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ©—¤� í¤—ªõ ¢‘—¨ §þ²¤ Š¥‘êøõ ñø²‘ª
¥� ñ“ì –¨�ø¡ ‘îþ¤õ� –óø¢ ¥� ¥þ÷ ¢¤î ¤ê¨ ö—ð÷ª�ø ù“ ù—ª£ð ù—êû
áø®øõ ö—ê¤ð ¤à÷¤¢ ‘“ ö�¤ú— ‘“ ù¢÷þ� ¯“�ø¤ ý�¤“ üõþõ¬— ù÷øð¤û
ý¢› �¤ ñþ²�¤¨� ý�¤“ ö�¤þ� ¢þ¢ú— Š((A öþ¤‘î)) ³ò¨ ñõ‘Ÿ ü—ªî
.¢¤þð“
öþ¤¡� §‘¨�¤“:–¨� ù—ªø÷ ùõ�¢� ¤¢ «—¤�‘û ùõ‘÷¥ø¤
ýò‘“ ¤¢ ë�¤ä Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ©—¤� ü—‘äò¯� ý‘ûü“‘þ¥¤�
¥þ÷ ùþ¤ø¨ ù“ ùóõŸ ñ‘õ—Ÿ� ü—Ÿ ø –¨� ùóõŸ ý�¤“ ‘îþ¤õ� –¨¤úê
ø ë�¤ä ¤“ �¤ ¢ø¡ ¥î¤õ— üõ‘õ— ¢û¢üõ ³þ›¤— ‘îþ¤õ�.¢¤�¢ ¢ø›ø
.¢¤�£ð“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¯þ�¤ª –þ“™—
‘îþ¤õ� ùî ¢÷¢ì—ãõ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ü—‘äò¯� ö�¤ðñþóŸ—
ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ ö�¤þ� ý‘úªò— ø ³ò¨ ñõ‘Ÿ ü—ªî ùó²¨õ
.–ª�£ð ¢û�ø¡ ˜Ÿ“ ù“ �¤ ý�ù—¨û ø íþ—¨ó‘“ ý‘úîªøõ
‘îþ¤õ� –óø¢ ¤¢ ©¤ð÷ áø÷ ù¨ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ â“‘÷õ ù—êð ù“
¤øõ� –¤�¥ø ý‘ûý¤�£ð—¨‘þ¨ ¤þ¢õ Š((§û ¢¤‘�þ¤)).¢¤�¢ ¢ø›ø
ñꑟõ ùî üó‘Ÿ ¤¢.–¨� ¯“�ø¤ ¢ø“ú“ ù“ ¢ì—ãõ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡
.¢÷÷�¢üõ ¢þ¢ú— ø ñîªõ íþ �¤ ö�¤þ� Šá‘ê¢ ¤þ¥ø é�¤¯� ’ó¯ï÷›
©¤ð÷ öþ�.¢¤�¢ ‘ûù¢þ� öþ� ýø¢ ¤û ëþêó— ñõ‘ª üª¤ð÷ ¥þ÷ ¢þê¨ °‘î
ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤øõ� ¤¢ ©ø“ 𤸛 üóõ –þ÷õ� ¤ø‘ªõ Š((¢�¥ñþó¡)) ’÷‘› ¥�
.¢øªüõ ý¤“û¤ ‘þ¨� ’ø÷› ø
¢÷—¨û ¢ì—ãõ üóþ²�¤¨� ö�¤ðñþóŸ— áøõ›õ ¤¢ «—¤�‘û ù—ªø÷ ù“
ý¢› –�¤þþç— ©ø¡—¨¢ ö—ð÷ª�ø ö�¤ú— ¯“�ø¤ íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ ùî
¤þþç— ñþ²�¤¨� ö�¤þ� ¯“�ø¤ ¤¢ ùî ¢¨¤üõ÷ ¤à÷ ù“ ‘õ�.¢ª ¢û�ø¡
ö¢¤“ öþ“ ¥� ù“ ¢þ¢ú— ö‘÷�õû ö�¤þ� –óø¢ ö�¤¨ ø ¢þ� ¢þ¢• ü÷�¢÷�
.¢÷¤�¢ ñþ²�¤¨�
ø ùóó�’¥Ÿ Šö�¤þ� ˜ó™õ Š–¨� ù—êð ¢ø¡ –�¤‘úà� ¤¢ öø¤‘ª ñþ¤�
.–¨� ùì¯÷õ ø ñþ²�¤¨� ¢þ¢ú— ˜ó™õ ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
öþ“ ¥� ö�¤þ� ôû ô‘õ— –¨� ù—ª�¢ ö‘ä£� ¥þ÷ ñî ¢‘—¨ §þ²¤ Šñø²‘ª
.–¨� ñþ²�¤¨� ö¢¤“
ö¢õ� 벑ê ý�¤“ ¢þ‘“ ‘õ:¢þøðüõ ¢‘¨øõ §þ²¤ ýøó‘û ôþ¤‘ú•� ‘õ�
¢þ‘“ ö‘õ¥õû ‘õ� ôþ¤�¢¤“ ù¢ª ’‘¨Ÿ �¤ ¢ø¡ ô‘ð ¤û ñ®ãõ öþ� ¤“
.ôþ÷î ôû�¤ê �¤ ¤—’¨‘÷õ –¬¤ê íþ ¢‘›þ� ý�¤“ üþ‘û–¬¤ê
ö‘—¨÷‘çê� ö‘ðþ‘¨õû
ùó¡�¢õ ù“ –“¨÷ ö‘÷ä üêøî
!¢�¢ ¤�¢ªû ¤øªî
öþ� ¤¢
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ö‘õ¥‘¨ ñî ¤þ“¢ ((ö‘÷ä üêøî))
ö‘ðþ‘¨õû ù“ ¥ø¤þ¢ ñóõ
¤¢ ù¡�¢õ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
ù¢¥ð÷› ¤øªî öþ� üó¡�¢ ¤øõ�
.¢�¢ ¤�¢ªû
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
íþ ¤¢ – ‘“ ö‘÷ä Šñ“‘î ¥�
¢õ‘Ÿ)) ¤ø®Ÿ ‘“ ý¤“¡ §÷�¤ê÷î
–ìøõ –óø¢ §þ²¤ ((ý¥¤î
ö‘ðþ‘¨õû) ‘ú÷�)):–êð ö‘—¨÷‘çê�
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¢þ‘“÷ (ö‘—¨÷‘çê�
�¤ ù—ª£ð –‘û‘“—ª� ø ùó¡�¢õ
ñø¯ ¤¢ ùî ö‘÷ä ((.¢÷÷î ¤�¤î—
¤þ“¢ öþóø� ù—ª£ð ñ‘¨ „± ¥� ©þ“
¥� ùî –¨� ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî
Š¢ø¥ê� Š–¨� ù¢¤î ¤�¢þ¢ ö‘—¨÷‘çê�
ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ©ò— ô‘õ— ¢þ‘“ ‘õ))
ö‘—¨÷‘çê� –‘“™ ø ³ó¬ öþõ‘—
‘õ ù�÷� ô¤�ø¢þõ� ø ôþ¤““ ¤‘î“
áøìø“ ôþ—¨û ö� ¤‘—¨�ø¡
(!)((.¢¢÷øþ•“
‘ú÷� ¤—ªþ“)):¢¤î ùê‘®� ö‘÷ä
ùî ¢÷�ù¢�¢ ‘õ ù“ �¤ ö‘÷þõ¯� öþ�
–‘“™ ø –þ÷õ� öþõ‘— ý�¤“
¢÷÷îüõ ý¤‘îõû ‘õ ‘“ ö‘—¨÷‘çê�
¥‘þ÷ ‘õ ùî –¨� ý¥þ� ö� öþ� ø
¤¢ ¢þ‘“ ùõû Šö‘÷ä ù—êð ù“ ((.ôþ¤�¢
ùî ö‘—¨÷‘çê� –‘“™ø ³ó¬ –ú›
Šô¢¤õ âê‘÷õ öþõ‘— ö� é¢û
¯“�ø¤ ý¥‘¨ ý¢‘äø ¤øªî ùã¨ø—
!¢÷÷î ©ò— Š–¨� ö‘ðþ‘¨õû ‘“
¥� ¤�¢þ¢ ¥� §• ö‘÷ä
üõò¨� ý¤øúõ› üû�¤ ö‘—¨÷‘çê�
.¢ª ö�¤þ�
ý�¤“ öþìê‘÷õ ü¨ø¨‘›
¢�¢ ¤“¡ ë�¤ä ýòä� §ó›õ
¢‘¨øõ
ë�¤ä ý�¢¬ øþ¢�¤ ù—êð ù“
ý¤ê÷ �† ý�ù Šü“òì÷�
ö‘õ¥‘¨ ¤¢‘î ø ö�¤“û¤ ¥� ñõ
ý¤‘îõû ‘“ ùî öþìê‘÷õ ü—¨þ¤ø¤—
¢‘¨øõ ý�¤“ ë�¤ä ü™ã“ ôþ¦¤
ù¢ª éªî Š¢÷¢¤îüõ ü¨ø¨‘›
.–¨�
¥� ñì÷ ù“ ‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
’òì÷� ýòä� §ó›õ â“‘÷õ
ù“ ùî áø®øõ öþ� Šë�¤ä üõò¨�
üó¡�¢ –þ÷õ� ù¤þ�¢ ö�¤¨ê� ùóþ¨ø
¤¢ ñõ‘ä Šë�¤ä –‘äò¯� ö‘õ¥‘¨
‘“ Š¢ª éªî ý¥¤õ ¯‘ì÷
–þó‘ãê.¢þ¢¤ð ù�¤õû üþ‘ú“‘—¥‘“
ùþú— ¤¢ ùî éø¡õ ù öþ�
¢¤îóõä –þã®ø ¥� ©¤�¥ð
¤¢ üì�¤ä ý�¤ð ôò¨� ù®¤‘ãõ
¯“�ø¤ ü“‘þ¥¤� ø ë�¤ä ñ¡�¢
¢ø¡ ö‘ðþ‘¨õû ‘“ ë�¤ä ôþ¦¤
–¤‘à÷ ‘“ Š¢øõ÷üõ –þó‘ãê
ü—þ÷õ� ùþ‘• ¢÷ó“ –‘õ‘ìõ ôþì—¨õ
.–¨� ù—ê¤ðüõ –¤ø¬ ë�¤ä
’òì÷� ýòä� §ó›õ
öþ� §‘¨�¤“ ë�¤ä üõò¨�
¤ðªó¤¨ Š¢¤î ôòä� ©¤�¥ð
((ü—þ¤î—ó� ©ø“Ÿ ñþó› ¤û‘¯))
ë�¤ä –‘äò¯� ö‘õ¥‘¨ §þþ¤
¥� §• (–�¤“‘¡õó�) ù“ ôø¨øõ
¤ø—¨¢ ¤“¡ öþ� ¥¤¢ ¥� áò¯�
ù¢÷ø¤• öþ� ü÷‘ðþ‘“ ø ö¢¤î ùîøó“
§÷øþ)) ï÷û¤¨ ø ù¢�¢ �¤
‘“ ù¥¤‘“õ ù¤þ�¢ §þþ¤ ((ñþä‘õ¨�
ö¢¤�£ð ©ø•¤¨ ý�¤“ �¤ §¨›—
ýø ùî ù¢øõ÷ ¤øõ‘õ áø®øõ öþ� ¤“
ö‘𢑕 ù¢÷‘õ¤ê ‘“ ¤�¢þ¢ ¥� §• ¥þ÷
öþìê‘÷õ üó¬� ý‘û¤ìõ ¥�) ’þ“Ÿ
ù¨ ý¤þ𗨢 ¤‘—¨�ø¡ (ë�¤ä ¤¢
ô‘÷ ùî ù öþ� ý‘®ä� ¥� ö—
.¢þ¢¤ð ù¢ª òõ ¤“ ‘ú÷�
ö�¤¨ê� ùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
£øê÷ ¥� ù¤�øõû ë�¤ä ©—¤� ëøê‘õ
ñøõª�¤ê ø ‘› ü“ –ó‘¡¢ ø
ø ©—¤� ¤‘—¡‘¨ ¤¢ öþìê‘÷õ
¯‘ì÷ ¤¢ ùî ü÷�¤¨ê� ¥� üþø›¥‘“
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ý¥¤õ
¥�¤“� –¢ª ù“ Š¢÷þ‘õ÷üõ –þó‘ãê
.¢÷÷îüõ ý¢÷¨¤¡‘÷
ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨
¤øõ� ¤þ¥ø ((¤ªþê ‘îªøþ)) ö‘õó� O
‘“ øð—êð ¤øà÷õ ù“ ö‘õó� ù›¤‘¡
öþ� –þø®ä ù¤‘“¤¢ ü÷‘—¨úó ý‘úõ‘ìõ
ù“ ¥ø¤þ¢ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ¤¢ ¤øªî
.¢¤î ¤ê¨ øª¤ø
§þ²¤ ((ý¥¤î ¢õ‘Ÿ)) ö‘—¨÷‘çê� O
ü—‘þû §�¤ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢
ù‘ðõ‘ª ¤øªî öþ� ý‘úõ‘ìõ ¥�
¥î¤õ ù“÷ªø¢ ¢¤�ø ù“÷ª›÷•
.¢ª ö‘—¨îþ›‘—
§þ²¤ ((ø¨ø¢¤‘î ø¢÷‘÷¤ê)) ñþ¥¤“ O
ý¢ø¥ ù“ ùî ¢¤î ôòä� ñþ¥¤“ ¤øúõ›
ý‘úû�¤ ‘— ¢¤î ¢û�ø¡ ¤ê¨ öþ—÷�¦¤� ù“
¥� 𸤡 ý�¤“ ¤øªî öþ� ù“ íõî
.¢÷î ü¨¤¤“ �¤ ü÷ø÷î ö�¤Ÿ“
((¤õþøª ¤—ó�ø)) öþøð¥¤û ü÷¨ø“ O
öõú“ �‡ ¤¢ ‘•ø¤� ý�¤øª ñî¤þ“¢
ü÷¨ø“ ¢¤�ø üõ¨¤ ¤�¢þ¢ íþ ý�¤“
.¢øªüõ
öþ� ö�¤Ÿ“ ¢÷û
¯¨ø— ((‚ ü÷ð�)) íªøõ ©þ‘õ¥�
¢¤î ¢þ¢› ùóŸ¤õ
¢¤�ø �¤ ö‘—¨î‘• ‘“ ¤øªî
ý¤�¥ð¤“¡ ø÷ üóû¢
³“¬ ¢÷û:üõò¨� ý¤øúõ›
íþ—¨ó‘“ íªøõ (ùãõ›) ¥ø¤þ¢
ù¤þ¥› ¤¢ �¤ ((‚ ü÷ð�)) ¢¤“÷‘þõ
–ó‘þ� ñŸ�ø¨ íþ¢¥÷ ¤¢ ((¤óþø))
¤øªî öþ� 뤪 ¤¢ âì�ø ‘¨þ¤ø�
.¢¤î ©þ‘õ¥�
©¤�¥ð ý�ü—ü• ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ùî íªøõ öþ� ’‘—¤• ¢�¢
–ìø ù“ ùìþì¢ ˆ/…± –䑨
¢¤øõ öþõªª Š¢ª ô‘›÷� üóŸõ
ö‘õ¥ ¥� ‚ ü÷ð� íªøõ ©þ‘õ¥�
.–¨� �ƒ†ˆ ñ‘¨ ¤¢ ö� –¡‘¨
¢¤øõ ù¨ ¤¢ Š©¤�¥ð öþ� 듯
¤—¢¤“¤ø¢ áø÷ ‘úªþ‘õ¥� öþ¤¡�
.–¨� ù¢ª ©þ‘õ¥� ü÷ð� íªøõ
’‘—¤• ¥ø¤þ¢ ô¨�¤õ ¤¢
Š‚ ü÷ð� íªøõ üªþ‘õ¥�
ø á‘ê¢ ¤þ¥ø ((¥¢÷‘÷¤ê 𤸛))
ø ý¤îªó ý‘úõ‘ìõ ¥� ý�ù¢ä
ùî ((¤óþø)) ù¤þ¥› ¤¢ ¢÷û ý¤øªî
ùó¬‘ê ý¤�¢ìõ ‘¨þ¤ø� ñŸ‘¨ ¥�
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¢¤�¢
öþ� ©þ‘õ¥� ¢÷û ¤þ¥ø–¨¡÷
ù“ ¤¢‘ì ùî �¤ ¢¤“ ö‘þõ íªøõ
üõ‘ð Š–¨� ý�ù—¨û íûòî ñõŸ
öþ� üóõ –þ÷õ� ¥� á‘ê¢ –ú› ¤¢
–êð üþ‘•›�ø.¢¤î éþ¬ø— ¤øªî
–þ÷õ� ¥� á‘ê¢ ù“ ¯ø“¤õ ¤þ“�¢—
íªøõ ©þ‘õ¥� ù“ ‘ú÷— ¢÷û üóõ
ø ¢ª ¢û�ø¡÷ ¢ø¢Ÿõ ((ø¢ ü÷ð�))
�¤ ý¤ðþ¢ ¤þ“�¢— ¢¤�¢ ¢¬ì ¢÷û
.¢÷î £‘¡—� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¥þ÷
¥þ¥ä)) ö‘þõ öþ� ¤¢
¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨ ((ö‘¡¢õŸ�
ù“ ©÷î�ø ¤¢ ö‘—¨î‘• ù›¤‘¡
ýø¨ ¥� ¢¤“ ö‘þõ íªøõ ©þ‘õ¥�
öþ� ü÷‘õ¥ ¢÷û:–ê𠊢÷û
‘û¢¬ ùî ¢�¢ ô‘›÷� �¤ ©þ‘õ¥�
¢�¢—õ� ¤¢ �¤ ©þ‘ûø¤þ÷ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û
¤ì—¨õ ö‘—¨î‘• ‘“ ¢ø¡ ý‘û¥¤õ
ùãõ‘› ôþ¤�ø¢þõ� ø –¨� ù¢¤î
ù“ �¤ ô¥ò –þ¨‘¨Ÿ üóóõó�öþ“
.¢÷û¢ ö‘ª÷ ¢÷û ¤‘—ê¤ öþ�
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
ýø¨ ¥� íªøõ ©þ‘õ¥� ö‘—¨î‘•
¤¢ üõ�¢ì� ü÷ø÷î â¯ìõ ¤¢ �¤ ¢÷û
ùì¯÷õ ö¢¤î –‘“™ü“ –ú›
.¢¤î éþ¬ø—
üõ¨¤ â“‘÷õ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
íþ Š¢÷¢¤î ôòä� ö‘—¨î‘• –óø¢
ùî ¢÷û ü¨ø¨‘› ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê
öþ� üþ�øû ôþ¤Ÿ ù“ ùãõ› ’ª
¤þõªî ø øõ‘› ùì¯÷õ ¤¢ ¤øªî
¢÷ê�¢• ©—� ‘“ Š¢ø“ ù¢¤î ¥ø‘›—
ø ø¤“ø¤ ö‘—¨î‘• üþ�øû ¢þ¢ª
ùõ‘÷¥ø¤.¢ª ¤�¤ê ù“ ¤ø“›õ
¥� ñì÷ ù“ ¥ø¤þ¢ ¥þ÷ ö�¢ ü÷‘—¨î‘•
:–ªø÷ ¤øªî öþ� –‘õ‘ìõ ¥� üîþ
’ª ��/ƒ± –䑨 ‘õþ•�øû öþ�
ùì¯÷õ ¤¢ ö‘—¨î‘• üþ�øû ôþ¤Ÿ ù“
¢¤î ¥ø‘›— ¤þõªî ¤¢ –øîþ¤þ�
ù“ ö‘—¨î‘• üþ�øû¢® ù÷‘¡•ø— ùî
ü—�¤‘¨¡ ø ¢øªð ©—� ö� ýø¨
.¢¤î ¢¤�ø ö� ù“
– ’¥Ÿ ñòŸ÷�
¤‘ªê –Ÿ— öþ¢û‘›õó�
‘îþ¤õ�
¢¤�¢ ôþõ¬— ö‘—¨î‘• –óø¢
¤øªî öþ� öþ¢û‘›õó�– ’¥Ÿ
¢÷û ñ¤—÷î –Ÿ— ¤þõªî ¤¢ ùî �¤
ù“.¢÷î ñŸ÷õ ¢÷îüõ –þó‘ãê
¥� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð
–óä ù“ ö‘—¨î‘• –óø¢ Š¢‘“�ôò¨�
öþ� ù“ ôþõ¬— ‘îþ¤õ� ü÷óä ¤‘ªê
.–¨� ù—ê¤ð ¤‘î
¥ø¤þ¢ ö‘—¨î‘• ý¤“¡ â“‘÷õ
ùþ‘•¢÷ó“ ô‘ìõ íþ ¥� ñì÷ ù“
ôòä� ö‘—¨î‘• ¤øªî –¤�¥ø
ý�ùþ÷‘þ“ ù¢÷þ� ¥ø¤ ø¢ ü¯ ¢÷¢¤î
¢û�ø¡ ¤¢‘¬ ù¤‘“ öþ� ¤¢ üõ¨¤
¤¢ ö‘—¨î‘• §þó• öø÷î�ôû.¢ª
’¥Ÿ öþ� ¤—‘ê¢ ü¯‘þ—Ÿ� üõ�¢ì�
ùóõ› ¥� ö‘—¨î‘• ¤¨�¤¨ ¤¢ �¤
¢‘“�ôò¨� ¤úª ¤¢ �¤ ý¥î¤õ ¤—ê¢
öþ� öò‘ãê ¥� ¤ê÷ ù‘›÷• ø ù—¨“
.–¨� ù¢¤î –ª�¢¥‘“ �¤ ’¥Ÿ
’¥Ÿ ‘îþ¤õ� –¨� ü÷—êð
üûø¤ð �¤ öþ¢û‘›õó�–
.–¨� ù¢¤î üê¤ãõ ü—¨þ¤ø¤—
¢ª ôòä� ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
§þ²¤ ((餪õ ¥þø¤•)) ¢“ª—¤�
ý¤‘› ù‘õ ¤¡�ø� ö‘—¨î‘• ý¤øúõ›
¥� ùþ‘•¢÷ó“ –‘þû íþ §�¤ ¤¢
üõ¨¤ â“‘÷õ.¢÷îüõ ö¢þ¢ ‘îþ¤õ�
¢÷¢�¢ ©¤�¥ð ¥ø¤þ¢ ö‘—¨î‘•
𤸛)) –øä¢ ù“ 餪õ ¢“ª—¤�
‚ƒ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤ ((©ø“
.¢øªüõ ö—ð÷ª�ø ¢¤�ø ù‘õ öõú“
ü÷‘—¨î‘• ù¢÷ð÷› íþ ¯øì¨
¤¢ ü÷‘—¨î‘• ù¢÷ð÷› íþ
ü��¤î ¤¢÷“ íþ¢¥÷ ö‘õä ý‘þ¤¢
©¤�¥ð ù“.¢¤î ¯øì¨ ¤øªî öþ�
öþ� ¢‘“�ôò¨� ¥� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ùãõ› ‚± –䑨 ¢ø¢Ÿ ùî ù¢÷ð÷›
ñøçªõ ü��¤î ý¤¢÷“ ¤úª ¥�¤ê ¤“
ý‘þ¤¢ ¤¢ Š¢ø“ üªþ‘õ¥� ¥�ø¤•
öø÷î‘— ø –¨� ù¢¤î ¯øì¨ ö‘õä
ø ùªò ¢÷—¨÷�ø—÷ –‘›÷ ý‘úûø¤ð
.¢÷÷î �¢þ• �¤ ‘õþ•�øû öþ� ö‘“ó¡
üîþ¢¥÷ ¤¢ ’õ“ ¤‘›ê÷�
§þóð÷� –¤‘ê¨
ý¤�£ð’õ“ ýø¤¢ø¡ íþ
üîþ¢¥÷ ¤¢ ù“÷ª›÷• ¤úà ù¢ª
¤¢ §þóð÷� –¤‘ê¨ ö‘õ—¡‘¨
ù“.¢ª ¤›ê÷õ ö‘—¨î‘• ¢‘“�ôò¨�
–¤‘ê¨ ý‘úõ‘ìõ ø §þó• ù—êð
¤¢ ü—‘êó— ¤‘›ê÷� öþ� §þóð÷�
.–¨� ù—ª�¢÷¤“
íþ ((öø¨õþ› ñª�¤)) ô÷‘¡
ù“ §þóð÷� –¤‘ê¨ ýøð÷¡¨
ö¤‘ìõ ¤‘›ê÷� öþ� –êð ö�¤‘ð÷¤“¡
ý‘ûï÷þ• ¥� üîþ ¤¢ ¤úà
ýø¤ §þóð÷� –¤‘ê¨ ù“ ëóã—õ
.¢þ¨¤÷ ü“þ¨� ü¨î ù“ üóø Š¢�¢
¢øªüõ
ùþ¥›— üõøì ùì¯÷õ ø¢ ù“ ùþ•øî¨�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢�¤ðó“
”‘� ((–¨þó)) ùõ‘÷¥ø¤:üõò¨�
ø�“øþó –ªø÷ ùþ•øî¨�
¤þ¥ø–¨¡÷ üî¨êþð¤øþî
ø ((ø¤õø)) ’¥Ÿ ¤“û¤ ø ùþ÷ø¢ìõ
’¥Ÿ ¤“û¤ ((ý¤êã› ö“¤�))
öþ� ý‘û¤‘“—ü÷‘“ó� íþ—�¤îõ¢
ý‘ûøðø –êð ü¯ ¤øªî
ôþ¨ì— «ø¬¡ ¤¢ ý�ù÷‘õ¤Ÿõ
¤‘“—ü÷‘“ó� ùì¯÷õ ø¢ ù“ ùþ•øî¨�
.¢÷¢þ¨¤ ëê�ø— ù“ öø¢ìõ ø
â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ù“ ùþ•øî¨� ôþ¨ì— ¢¤î ôòä� ë™øõ
©þ•‘úó‘¨ ¥� üõøì ùì¯÷õ ø¢
ý‘úûø¤ð ø ’�¥Ÿ� ¤à÷ ¢¤øõ
ø ‘û¢¤“÷ üóø ¢ø“ ü¨‘þ¨
ù—ª£ð ñ‘¨ ù÷‘Ÿó¨õ ý‘úþ¤þð¤¢
³¤¯ öþ� ¢ª ’›øõ ùþ÷ø¢ìõ ¤¢
ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê ù“ ü—¢õ ý�¤“
.¢øª
ñõã“ ý‘ûëê�ø— §‘¨�¤“
¥î¤õ ö�ø÷ä ù“ ùþ•øî¨� ù¢õ�
ø ¢÷‘õ ¢û�ø¡ üì‘“ ùþ÷ø¢ìõ
©¡“ ù“ ¤‘“—ü÷‘“ó� ö�¢÷ø¤úª
((�ø——)) ¤úª ýø¨ ù“ ¤úª ü“¤è
¢øªüõ ù—êð.¢÷÷îüõ ö‘îõ ñì÷
�±± ³¤¯ öþ� ý�¤›� –¤ø¬ ¤¢
¤‘“—ü÷‘“ó� ö‘÷ ¥� ö— ¤�¥û
¢÷û�ø¡ í¤— �¤ ¤úª öþ� ùþ•øî¨�
’¥Ÿ ø ø¤õø ’¥Ÿ.¢¤î
ý‘û¤‘“— ü÷‘“ó� íþ—�¤îõ¢
öþ� ý�¤›� ¤øà÷õ ù“ ùþ÷ø¢ìõ
ý¤�¥ð¤“ ¥� –ã÷‘õõ ¤¢ ü㨠³¤¯
¤øªî öþ� ¤¢ §¤¢ø¥ –‘“‘¡—÷�
–¨þó ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ ù“.¢÷¤�¢
ö� ¥� ù¢ª¢‘þ ü¨‘þ¨ ý‘úûø¤ð
–‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“ ‘“ ùî ¢÷¤�¢ ôþ“
ù“ ùþ•øî¨� ôþ¨ì— ³¤¯ §¤¢ø¥
ý¢› â÷�øõ ‘“ üõøì ùì¯÷õ ø¢
¥� §• ùþ÷ø¢ìõ.¢øª ù›�øõ
ñ‘¨ ¤¢ ýøò¨ðøþ ¥� ñòì—¨�
¥ø¤“ ¥� §• ù¦þø“ ø �ƒ‡±
¤¢ øø¥øî ¤¢ üõøì ý‘úþ¤þð¤¢
ý‘úþ¤þ𤢠ù÷Ÿ¬ �ƒ‡† ñ‘¨
ø ‘û¤‘“—ü÷‘“ó� öþ“ üõøì
.¢ø“ ùì¯÷õ öþ� ö ý‘ûöø¢ìõ
¤‘ú“ ùþ÷ø¢ìõ ¤¢ üõøì ý‘úþ¤þð¤¢
–‘þóõä ¢þ¢ª— ‘“ ù—ª£ð ñ‘¨
üóõ ©¡“þ¢�¥� ©—¤� ù÷‘Ÿó¨õ
ø ¢þ¨¤ ¢ø¡ šø� ù“ ‘û¤‘“—ü÷‘“ó�
ü¯ ¤‘“—ü÷‘“ó� ö‘þõ‘à÷ ù“ª
ñ‘¨ ö‘—¨“‘— ý¤þ𤢠‘úû‘õ
�¤ ¤øªî öþ� ¥î¤õ ùþ•øî¨� ù—ª£ð
–ó‘¡¢.¢÷¢¤ø�¤¢ ¢ø¡ ù¤¬‘Ÿõ ù“
ý‘ûø¤þ÷ ù¦þø“ ø ñóõó�öþ“ ùãõ‘›
ø ý¥î¤õ –óø¢ àêŸ ’›øõ ø—‘÷
§‘¨�¤“.¢ª ö�¤Ÿ“ ñ¤—÷î
’�¥Ÿ� öþ“ ù¢õ� ñõã“ ý‘úìê�ø—
¥þ÷ ø üõøì Šü¨‘þ¨ éó—¡õ
¢þ¢› ü¨‘¨� öø÷‘ì ’þø¬—
¤øªî öþ� §ó›õ ¯¨ø— ùþ÷ø¢ìõ
ù“ ‘ú—þóì� üõ‘õ— ëøìŸ ö� ¤¢ ùî
’›øõ ù¢ª ù—¡‘÷ª –þõ¨¤
öþ� ¤¢ üõøì ö�¤Ÿ“ ö¢¤î ©îø¤ê
ø ô¢¤õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢.¢ª ¤øªî
¤‘à—÷� ¤¢ ¤øªî öþ� ö�¢¤õ—óø¢
ñþ ý�¤“ –‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“
.¢÷—¨û ¤þð�¤ê üêò—²� –óø¢ íþ
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ö— ¤�¥úîþ ¥� ©þ“
ý‘û¢‘ú÷ ¥� –à‘êŸ ý�¤“ ø—‘÷
ý‘ûø¤þ÷ ’ó‘ì ¤¢ üóóõó�öþ“
¤ì—¨õ ùþ÷ø¢ìõ ¤¢ ³ó¬ àꑟ
.¢÷—¨û
¥� ý¤þðùøª¤
ô‘ú—� öþ—÷�¦¤� ë“‘¨ ¤øúõ› §þ²¤
¢¤î ¢¤ –¢ª ù“ �¤ ö�¤þ�
¤øúõ› §þ²¤ Šô÷õ §øó¤‘î
–ê‘þ¤¢ ô‘ú—� Šöþ—÷�¦¤� ë“‘¨
.¢¤î ¢¤ –¢ª ù“ �¤ ö�¤þ� ¥� ùøª¤
¢þ¢› šøõ ùõ�¢� ¤¢ ô‘ú—� öþ�
ü—¨þ÷øþú¬ ý‘ûü“ò –òõŸ
ùþóä ù—ª£ð ù‘õ íþ ¤¢ ö‘ú›
ù¢ª ³¤¯ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.–¨�
ùõ‘÷¥ø¤ Š‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
–‘õ‘ìõ ü¡¤“:–ªø÷ –÷¢÷•þ¢÷þ�
¢¤øõ ¤¢ öþ—÷�¦¤� ø ü¨þ²ø¨
ë“‘¨ ¤øúõ› §þ²¤ ý¤þðùøª¤
.¢÷÷îüõ ëþ쟗 ((ô÷õ §øó¤‘î))
ü𗨓�ø ñ‘õ—Ÿ� ùî –‘õ‘ìõ öþ�
ü—¨þ÷øþú¬ ý‘ûü“ò ù“ ‘ú÷�
§øó¤‘î ô‘ú—� Š–¨� ¢‘þ¥ ¤‘þ¨“
�± æó“õ ù“ ùøª¤ £¡� ù¤‘“¤¢ ô÷õ
©ø•¤¨ ý�¤“ ö�¤þ� ¥� ¤ò¢ öøþóþõ
¤¢ ö�¤þ� –ªõ ¤“ ö—ª�£ð
ö‘þ¢øúþ ¥î¤õ ý¤�£ð’õ“
�ƒ‡ƒ ñ‘¨ ¤¢ §¤þ�§ø÷²ø“
.¢÷û¢üõ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ
ô‘ú—� –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ù—¨“�ø ¥î¤õ íþ ¤¢ ý¤�£ð’õ“
¤¢ Šöþ—÷�¦¤� ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ù“
ù“ ö�¤þ� ýø¨ ¥� ‘û¤‘“ ö‘õ¥ ö‘õû
ö‘Ÿ�¤¯ ø ¢ª ¢¤ –¢ª
ö�¤þ� ùþóä ù²¯ø— öþ� –¨þ÷øþú¬
üõ ¢÷—¨÷�ø—÷ –þ‘ú÷ ¤¢ ¥þ÷
.¢÷û¢ ù²�¤� ¢ø¡ ý‘û‘ä¢� ý�¤“
¤“
ü÷ø÷‘ì üªªø• Šñóõ ö‘õ¥‘¨
ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ’¤è ü÷ø÷‘ì¤þè ¤‘—ê¤
íþ ô‘›÷� ý�¤“ù—ª£ð ’ª ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ö‘÷äüêøî
öþ� ¤¢ ýø.¢ª ö�¤ú— ¢¤�ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¥� ù¥ø¤ ø¢ ¤�¢þ¢
Šù—ê¤ð –¤ø¬ ö‘—¨÷‘çê� ø ö‘—¨î‘• Šøþîø— ù“ ýø ¤ê¨ ’ì‘ã—õ ùî ¤ê¨
ö‘—¨÷‘çê� –òøŸ— öøõ�¤þ• ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþ‘•¢÷ó“ –‘õ‘ìõ ‘“
.¢¥�¢¤•üõ ¤à÷ñ¢‘“— ø øð—êð ù“
¤¢ �¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ©ì÷ ‘— ¢¤�¢ ©ò— ö‘÷äüêøî –¨�¢þ• ù�¤ð
§• ù÷ ø ö‘“ó‘¯ ¯øì¨ ¥� ñ“ì ù÷ üóø ¢¥‘¨ ¤—ñ‘ãê ö‘—¨÷‘çê� –òøŸ—
ñ²‘¨õ ¤¢ ù¢÷÷î öþþã— ø ¤�£ð¤þ™‘— ö�¢÷� ¤ø“¥õ ö‘õ¥‘¨ Šö� ¥�
.–¨� ù¢ø“÷ ö‘—¨÷‘çê�
ôø›û ¢¤øõ ö‘—¨÷‘çê� üõò¨� öþõ¥¤¨ ùî �ƒ…ˆ ñ‘¨ ¥�
¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ öø÷î‘— –ê¤ð ¤�¤ì °¤¨ ©—¤� ¤ðùó¡�¢õ ý‘ûø¤þ÷
ý�ù¢÷÷î öþþã— – ø ñøŸ— œþû ‘ª÷õ ¤øªî öþ� ö�¤Ÿ“ ‘“ ùú›�øõ
¤¢ ¢ø¡ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ëþ¤¯ ¥� ñóõ ö‘õ¥‘¨ ‘úó‘¨ öþ� ü¯.–¨� ù¢ø“÷
Š¥þø¢øî Ф‘þù²øî¢.–¨� ù—ª�¢ ¤�¤ì ö‘—¨÷‘çê� ’²‘¬õ üõ‘õ— ö‘þ¤›
ø ñøû –¤“¤ø÷ Šñø¤¢÷ø §þ¨÷�¤ê Šý¤þ—¨õ ¢øõŸõ Šö�ø¨ öø÷“
ø ö‘—¨÷‘çê� ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ö‘𢑗¨¤ê üõþû�¤“�¤®¡�
.¢÷¢ø“ ¤øªî öþ� ùó‘¨ ‚ƒ ö�¤Ÿ“ ý¤þðþ• ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ü¯ ö‘—¨÷‘çê� ˜¢�øŸ °þ¤‘— ¤¢ ö�ø—üõ÷ �¤ ü—“™õ ñ¬ê¤¨ œþû üóø
ù¢ø“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù¢÷÷î öþþã— ù¢�¤�¥� üª‘÷ ùî –ê‘þ ¤þ¡� ùû¢ ø¢
‘“ †+‚ ý‘ûùþ¨ò›� üõþû�¤“� ¤®¡� ¤‘î—“� ù“ ùî ü÷‘õ¥ ¥�.¢ª‘“
ö�¤Ÿ“ ’þìã— é¢û ‘“ ö‘—¨÷‘çê� ö‘ðþ‘¨õû ø ùþ¨ø¤ Š‘îþ¤õ� ¤ø®Ÿ
¤þð�¤ê ü—óø¢ ñþ ùóõ› ¥� ö� ùó¬þê ¤‘îû�¤ ö—ê‘þ ø ¤øªî öþ�
ù›�øõ ö‘“ó‘¯ ü²‘÷—ä�ü“ ‘“ Ç‘õøõä ñ öþ� –‘¨ó›¥þ÷ Š¢ª ñþ
.¢ø“
©ì÷ ¥þ÷ ö‘“ó‘¯ ¯øì¨ ¥� ¢ã“ –òøŸ— ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨
–¨¢ ù“ ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ ö¢¤î ôú—õ.–¨� ù—ª�¢÷ ý�ù¢÷÷îöþþã—
Šö‘—¨÷‘çê� ý‘û¤úª ö�¤‘“õ“ Š‘îþ¤õ� ¤øþ¤úª ‚± ˜¢�øŸ ¤¢ ö—ª�¢
ý‘ûø¤þ÷ ¤�¤ì—¨� ø –ìøõ –óø¢ ý¤þðñîª ø ö“ §ò›� ñþ
ö‘õ¥‘¨ ùî ¢÷—¨û ü²‘û¢�¢þø¤ ö‘—¨÷‘çê� ý‘û¤úª ¤¢ ’¤è üõ‘à÷
¯²�¤ª ‘“ �¤ ¢ø¡ ù¢¤î ü㨠‘ú÷— ø ù—ª�¢÷ ‘ú÷� ¤¢ ü¬‘¡ ©ì÷ ñóõ
¢ø“ üªì÷ ö‘õû öþ�.¢þ‘õ÷ üû�¤õû ö� ‘“ ø ¢û¢ ëêø ö‘—¨÷‘çê� ¢ø›øõ
ùî �ƒ†‰ ‡± ñ‘¨ ¤¢ §¤‘ê šþó¡ –òøŸ— ñ‘“ì ¤¢ ¤ø“¥õ ö‘õ¥‘¨ ùî
¤¢.¢¤î ‘êþ� ¥þ÷ Š–ê¤ð¤¢ –þøî ¤¨ ¤“ ë�¤ä ùþóä ‘îþ¤õ� ï÷›
ùøó› ù›øõ ý�¤“ ü÷ø÷‘ì üªªø• ‘ú÷— ñóõ ö‘õ¥‘¨ Š‘ú÷�¤Ÿ“ ù÷øðöþ�
–ªø÷¤¨ ¢ø¡ ù¢�¤� ‘“ ùî –¨� ü²‘ú—óø¢ ü÷ø÷‘ì¤þè –‘õ�¢ì� ö¢�¢
–þ¤øõ‘õ.¢÷÷¥üõ ôì¤ ¢ø¡ ý�ùì¯÷õ âê‘÷õ ¢ø¨ ù“ �¤ ‘ú÷�¤Ÿ“ ü²‘ú÷
ýø ¤ê¨.–¨þ÷ ü÷™—¨õ –þãì�ø öþ� ¥� ¥þ÷ ùì¯÷õ ù“ ö‘÷äüêøî ý¤‘›
üäø÷ Ǒ꤬ ¥þ÷ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ø ö‘—¨÷‘çê� Šö‘—¨î‘• ù“
ö¢¤î ù�¤õû ý�¤“ ©ò— ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ý¤‘› –òøŸ— ‘“ üû�¤õû
ø ù—ª�¢÷ ü¬‘¡ ©ì÷ ö� ¤¢ ýø ùî –¨� ü—òøŸ— ‘“ ¢‘“�ôò¨� ø ö�¤ú—
¤¢ ùî –¨� ñþó¢ öþõû ù“ Ç‘ìþì¢.–¨� ù¢ø“ ‘úþ“¤è ù¢�¤� â“‘— ‘ú÷—
¥� �¤ ((ö‘—¨÷‘çê� ö‘ðþ‘¨õû)) ø¨îþ ¥� Šö�¤ú— ù“ ¢ø¡ ¢ø¤ø ù÷‘—¨�
ù¤�øõû ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ø ù—ª�¢ ¤£Ÿ¤“ ö‘—¨÷‘çê� üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ –ó‘¡¢
ôþì—¨õ ý‘ú—ó‘¡¢ ù¢þ²�¥ ùî �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤þ¡� ˜¢�øŸ –òøŸ— ¢÷ø¤
!–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì –þ‘õŸ ¢¤øõ –¨‘úþ²‘îþ¤õ�
–‘þóõä öþ¤—ù¥‘— ¤¢ –¨þ÷øþú¬ ‚…
¢÷¢ª üõ¡¥ øþø�ñ— ¤¢ ‘ûü÷þ¯¨óê
ù÷‘“ó¯–¢‘úª
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ øþ¢�¤:üõò¨�
¥� üª‘÷ ¤‘›ê÷� ¤¢ ùî ¢�¢ ©¤�¥ð
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä
¤¢ ‘ú¨ø“ø—� ý¥î¤õ ù‘ð—¨þ�
ùî ¢÷�ù¢ª üõ¡¥ ¤ê÷ ‚… Š((øþø�ñ—))
¤“‘÷“.–¨� ôþ¡ø ö‘÷� ¥� ¤ê÷ ù¨ ñ‘Ÿ
¤‘›ê÷� öþ� ù›þ—÷ ¤¢ Š©¤�¥ð öþ�
ý‘ûù¥‘çõ ù“ ôû ü÷�ø�¤ê ý‘ú÷‘þ¥
.–¨� ù¢õ� ¢¤�ø ù™¢‘Ÿ ñŸõ öøõ�¤þ•
ôþ¦¤ ©—¤� ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
¤—ð÷— ‘“ ¤þ¡� ý‘ûù—êû ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
ôúõ ý‘û¤úª ù¤¬‘Ÿõ ùìóŸ ö¢¤î
ù“ Šö�¢¤ð¢ø¡ 믑÷õ ¤¢ öþ¯¨óê
ö‘þõ‘à÷¤þè ù÷‘¡ ù“ ù÷‘¡ ýø›—¨›
¢÷õê¢û ¤ø¤— ù“ ö‘÷�õû ø ù—¡�¢¤•
믑÷õ ö�¤‘“õ“ ø ü÷þ¯¨óê ö�¢÷ø¤úª
.¢û¢üõ ùõ�¢� ü÷øî¨õ
–õøîŸ §þ²¤ –‘ê¤ä ù÷‘¡
¥� ¥þ÷ ùóó�ô�¤ ¤¢ öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
ø ‘úî÷‘— ù¤¬‘Ÿõ ¤¢ ©þ• ù‘õîþ
ñþ¤� ø ¢¤�¢ ¤�¤ì üóþ²�¤¨� ý‘û¤“¤ê÷
¤úª öþ� ¥� �¤ ø� 𸤡 ù¥‘›�öø¤‘ª
.¢û¢üõ÷
ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ §þó•
ü÷þ¯¨óê íþ –êð øþø�ñ— øþ¢�¤
¥� ù¢‘ê—¨� öø¢“ ù¤›ê÷õ¢�øõ ñõ‘Ÿ
ù‘ð—¨þ� ¤ø‘›õ ö‘“‘þ¡ ¥� ùþóì÷ ùóþ¨ø
ý‘ú÷‘“‘þ¡ ⯑ì—ù“ �¤ ¢ø¡ §ø“ø—�
ø ¢÷‘¨¤ ((§�¤“þ÷)) ø ((ö‘÷‘ª ýøþ÷))
.¢¤î ¤›ê÷õ �¤ ö—ªþø¡
§þó• Š–‘þóõä öþ� ü• ¤¢
¤¢ ù¤¬‘Ÿõ ù“ �¤ ¤‘›ê÷� ñŸõ ñþ²�¤¨�
¤úª ö ü÷þ¯¨óê íþ ø ¢¤ø�
Š–ª£ðüõ ‘›÷� ¥� ùî �¤ ((ñþó¡ó�))
–‘þóõä öþ�.¢¤î –ª�¢¥‘“
¢‘—ê� ë‘ê—� ü¯þ�¤ª ¤¢ ù÷‘“ó¯–¢‘úª
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ §þó• ø ©—¤� ùî
¥� ü÷þ¯¨óê ö�¥¤‘“õ –‘þóõä ôþ“ ¥�
öþ¯¨óê ¤¨�¤¨ ¤¢ ©þ• ù—êû ¢÷�
¤¨“ ñõ‘î ©‘“ù¢‘õ� ¤¢ üó‘çª�
.¢÷¤“üõ
¯¨ø— §‘õŸ ñø²¨õ íþ –¢‘úª
‘ú—¨þ÷øþú¬
ü÷þ¯¨óê ©“÷› ø®ä íþ
íþ ùóõŸ ¤¢ ù“÷ªš÷• ù‘ðõ‘ª §‘õŸ
¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ¤—•øîüóû ¢÷ø¤ê
ù“ ((§÷øþ ö‘¡)) ù“ ü—¨þ÷øþú¬
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“.¢þ¨¤ –¢‘úª
â“÷õ íþ ¥� ñì÷ ù“ ù¥è ¥� ù¨÷�¤ê
ü÷þ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ ü—þ÷õ�
–“‘¬� ¤™� ¤“ ùó‘¨ ƒ± ((ö�¢õŸ ¤î“))
üõ›‘ú— ¤—•øîüóû ¢÷ø¤ê íþ íªøõ
ù“ ýø ýø¤¢ø¡ ù“ ñþ²�¤¨� ©—¤�
.¢þ¨¤ –¢‘úª
öþ� ¤¢ ü÷þ¯¨óê â“‘÷õ ù—êð ù“
.¢÷¢ª üõ¡¥ ¤ðþ¢ ü÷þ¯¨óê ø¢ ùóõŸ
ñþ²�¤¨� ©—¤� ýøð÷¡¨ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ö¢ª ù—ªî ¤“¡ ¢þþ‘— ‘“ ý�ùþ÷‘þ“ ¤¢
ö�¢õŸ ¢¤î ôòä� §‘õŸ ø®ä öþ�
�¤ §‘õŸ ©“÷› ³ó¨õ ù¡‘ª –¨‘þ¤
.–ª�¢ ù¢úä ¤“ §÷øþ ö‘¡ ¤¢
ëø¥¤õ ø“� ü¨øõ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
§‘õŸ ùø¤ð ùþ‘•¢÷ó“ –‘õ‘ìõ ¥� üîþ
–¡‘¨ ñ‘Ÿ ¤¢ §‘õŸ –¨� ù—êð
¤¢‘ì ùî –¨� ¤—õøóþî ù¢ ¢¤“ ‘“ üîªøõ
.–¨� ñþ²�¤¨� ö¢¤î ö�¤þø ù“
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ëø¥¤õø“� ü¨øõ
((§�.ü“.ü¨)) ü÷øþ¥þøó— ù
:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� öõ® ‘îþ¤õ�
ñþ²�¤¨� ñ“‘ìõ ¤¢ –õø‘ìõ ý�¤“ §‘õŸ
.–¨� íªøõ ¢÷õ¥‘þ÷ ¤ðó‘çª�
–ª�¢¥‘“ ¥� ¢þê¨ °‘î–þ‘õŸ
–‘ê¤ä üð÷‘¡
°‘î ýøð÷¡¨ ((¤ªþóê ý¤�))
ôþ¦¤ ô�¢ì� ¥� ü÷‘“þ—ª• ‘“ ¢þê¨
ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ ¤“ ü÷“õ ü—¨þ÷øþú¬
ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ §þ²¤ –‘ê¤ä
ý¤“û¤ –¤¢ì –¨�ø¡ ýø ¥� öþ¯¨óê
.¢û¢ ö‘ª÷ �¤ ¢ø¡
((©ø“ 𤸛)) ¥� ñì÷ ù“ ¤ªþóê
§þ²¤ Š–êð ‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤
–‘õ�¢ì� ý�¤“ ñþ²�¤¨� ñþò¢ ¤øúõ›
¢þ‘“ –‘ê¤ä ø ¢÷îüõ í¤¢ �¤ ¢ø¡
‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ¢ø¡ ý¤“û¤ –¤¢ì
.¢û¢ ö‘ª÷ �¤ ô¨þ¤ø¤—
ù÷ ((ô¨þ¤ø¤—)) Š¢¤î ³þ¤¬— ýø
–‘ê¤ä ý�¤“ ùîó“ ñþ²�¤¨� ý�¤“ ‘ú÷—
©ø“ ø ¢þ�üõ ’‘¨Ÿ ù“ ¢þ¢ú— ¥þ÷
©ò— ¤—ªþ“ ¢þ‘“ –‘ê¤ä ¢¤�¢ ù¢þìä
¢ø“‘÷ ý�¤“ ¢û¢ ö‘ª÷ ñõä ¤¢ ø ¢÷î
¤û ¤¢ ö� ‘“ ù¥¤‘“õ ø ô¨þ¤ø¤— ö¢¤î
.¢¤�¢ ñþ‘õ— ü÷‘îõ
’øî¤¨ ¥� –¨þ÷øþú¬ üõ‘à÷ ‘úû¢
¢÷¢¥ ¥‘“ ¤¨ ö‘þ÷þ¯¨óê
©—¤� ù¤þ¡£ ¥‘“¤¨ ø ¤¨ê� …‚
ùî ý¤‘õø¯ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ¤ðó‘çª�
‘“ �¤ ¢ø¡ –êó‘¡õ ¢ª ¤ª—÷õ ¥ø¤þ¢
ö‘þ÷þ¯¨óê ’øî¤¨ –‘þóõä ¤¢ –
ôòä� ö‘÷� ý‘ûöþõ¥¤¨ ñ‘çª� ø
.¢÷¢¤î
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ôòä� ù¤þ¡£ ö‘þõ‘à÷ öþ� §¢ìõó�–þ“
ñþ²�¤¨� ¥� á‘ê¢ ùó²¨õ ùî ô‘ð÷û ¢÷¢¤î
©—¤� ¤¢ –õ¢¡ ù“ ‘õ ¢ª‘“ ö‘þõ ¤¢
’øî¤¨ –‘þóõä ¤¢ ‘õ� ôþû¢üõ ùõ�¢�
ö‘÷� ý‘ûöþõ¥¤¨ ñ‘çª� ø ö‘þ÷þ¯¨óê
…‚ öþ� ùõû ‘“þ¤ì—.ôþ÷îüõ÷ –
ëóã— üõ¥¤ ý‘û¢Ÿ�ø ù“ ´¤—ãõ
.¢÷¤�¢
¥‘è� ö‘õ¥ ¥� ¤‘“ öþ—¨¡÷ öþ�
¤ª—÷õ ý¤‘õø¯ öþ÷� ùî –¨� ù®‘ê—÷�
öþ� ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø ¢øªüõ
ý�¤“ üãì�ø ü—¨�ø¡¤¢ ¤‘õø¯
¤¢ ö¢¤î –õ¢¡ ¥� ý¤�¢¢ø¡
’ø¨Ÿõ ü÷þ¯¨óê ý‘ûöþõ¥¤¨
.¢øªüõ
¤¢ ¤‘õø¯ öþ� ö‘ð¢÷÷î ‘®õ�
ý‘ûöþõ¥¤¨ ¢÷¢¤î ôòä� ùõ�¢�
ù¥è ¤�ø÷ ø ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ ü÷þ¯¨óê
ý‘úî¤úª ø –¨þ÷ ñþ²�¤¨� ¥� üª¡“
¢÷�ù¢ª ù—¡‘¨ ‘›÷� ¤¢ ùî ý¢øúþ
‘õ öþ� ¤“‘÷“.¢ª ¢û�ø¡ ¢ø“‘÷ ô‘›÷�¤¨
ôþû�ø¡÷ ‘ûöþõ¥¤¨ öþ� ý�¤“ ¤ðþ¢
.¢þð÷›
‘õ –¨� ù¢ª ¢þî‘— ¤‘õø¯ öþ� ¤¢
öþ“ ¥“¨ ¯¡ ¥� 𤑡 öþ� ¤“‘÷“
ù“ ü÷þ¯¨óê ý‘ûöþõ¥¤¨ ø ñþ²�¤¨�
Šö¢÷�¤ öø¤þ“ Šö¢¤î ’øî¤¨ ¤øà÷õ
íþ ö¢¤î ¤þ쟗 ø ö—ª�¢ ù‘ð÷ ù÷¨¤ð
.¢þð÷› ôþû�ø¡÷ –óõ
ôþ¦¤ ©—¤� –‘äò¯� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
öþ¯¨óê ý�¤“ ö�¤þ� ¥� ùŸó¨� ñ‘¨¤�
:ü—¨þ÷øþú¬
–¨� åø¤¢
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ü—‘äò¯� ô‘ìõ íþ
¤¢ öø¤‘ª –óø¢ –‘çþó“— ¢¤î é�¤—ä�
¥� ùŸó¨� ñõ‘Ÿ ü—ªî ñ‘¨¤� ¢¤øõ
.–¨� åø¤¢ öþ¯¨óê ù“ ö�¤þ� ýø¨
ùõ‘÷¥ø¤ ü—÷¤—÷þ� ù‘ðþ‘•
ñ�¤÷¦ Š¢�¢ ©¤�¥ð ¯¨øò�뤪ó�
¢þ¢› §þ²¤ ((üêþ²¥ ©î¤ê öø¤û�))
¤¢ ñþ²�¤¨� üõ‘à÷–‘äò¯� ö‘õ¥‘¨
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üîþ ©¨¤• ù“ °¨‘•
ü›¤‘¡ ¤øõ� ø –þ÷õ� öøþ¨þõî
–óø¢ –‘çþó“— ö¢ø“ åø¤¢ ù“ ö‘õ󤑕
ø ¢‘Ÿ—� éªî ¢¤øõ ¤¢ öø¤‘ª
ö�¢¤ð¢ø¡ –óø¢ ö‘þõ ü÷‘õþ•ôû
.¢¤î é�¤—ä� ö�¤þ� ø öþ¯¨óê
–‘þ‘÷› ù¢÷¥ ¢‘÷¨� ¥� üîþ ö¢¤î¢ø“‘÷ é¢û ‘“
ôþ¦¤ ¯¨ø— ùìþ“Ÿ üóþ� Šòþ—ª ø
�¤“¬ ¤¢ öø¤‘ª
¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ü—¨þ÷øþú¬
¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
((ùìþ“Ÿ üóþ�)) Šù¥‘— ý�ù²¯ø—
ö‘þõ‘à÷ ù“ª ë“‘¨ ù¢÷‘õ¤ê
¤øà÷õ ù“ Š�¤ ö‘÷“ó üŸþ¨õ
¢ø¡ –‘þ‘÷› ¤“ ö—ª�£ð ©ø•¤¨
¤ø¤— Šòþ—ª ø �¤“¬ ô‘äñ—ì ¤¢
.¢¤î
öþªþ• ¤þ¥ø ((ùìþ“Ÿ üóþ�))
ù“ ¥ø¤þ¢ ³“¬ �± –䑨 ö‘÷“ó
¤¢ ’õ“ ¤‘›ê÷� ¤™� ¤¢ –ø¤þ“ –ìø
.¢ª ù—ªî ¤úª öþ� ü줪’ø÷›
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
�ƒ†� ñ‘¨ ¤¢ ùìþ“Ÿ ((ù¤þ¥›ó�))
¤¢ ‘ûü÷þ¯¨óê ¤‘—ªî ¤¢
–ó‘¡¢ òþ—ª ø �¤“¬ ý‘úû‘ðø¢¤�
§÷�¤ê÷î íþ ¤¢ Ç�¤þ¡� ø –ª�¢
í¤�¢õ ¢ø“ ù—êð ü—‘äø“¯õ
¯‘“—¤� ùî ¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ü“ø—îõ
�¤“¬ ¤‘—ªî ‘“ �¤ öø¤‘ª ôþì—¨õ
.¢÷îüõ –“‘™ òþ—ª ø
ùî üû‘ð¢�¢ ‘“ öþ÷�õû ýø
íþ¦ó“ ¤¢ öø¤‘ª ùõõ ý�¤“
ý¤‘îõû –¨� ù¢ª ñþ
üîþ¦ó“ ý‘÷¨ ý‘®ä� ‘“ ø ¢¤îüõ
¢÷¢ø“ ù¢¤î ¤ê¨ ö‘÷“ó ù“ Ç�¤þ¡� ùî
.¢ø“ ù¢¤î øð—êð
ý¥ø¦)) ù¯“�¤ öþõû ¤¢
ý‘÷¨ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ((ùþ“ø¢
((ùìþ“Ÿ üóþ�)) ¢¤î ôòä� íþ¦ó“
¤�¢þ¢ ¤¢ ù—ª£ð ù“÷ªù¨ ¥ø¤
–²þû ý‘®ä� ‘“ ý�ù÷‘õ¤Ÿõ
–ø¤þ“ ¤¢ íþ¦ó“ ý‘÷¨ §ó›õ
.–¨� ù¢ª ¢þ¢ú— Š¢ø“ ù—êð
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–¨‘þ¤ ùî ((ùþ“ø¢)) Šñ¨îø¤“ ¥�
§ó›õ ¤¢ �¤ ý¤—¨ð¢�¢ öøþ¨þõî
¢¤�¢ ù¢úä ù“ íþ¦ó“ ý‘÷¨
öþ� ¤¢ ùìþ“Ÿ üóþ� ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
¤¢ ýø ¢ø“ ù¢¤î ôòä� ¤�¢þ¢
ô‘äñ—ì ¤¢ ‘ûü÷þ¯¨óê ¤‘—ªî
ñ‘¨ ¤¢ ö‘÷“ó ýòþ—ª ø �¤“¬
ø –¨� ù—ª�¢÷ –¨¢ �ƒ†�
�¤ ýø üû‘÷ðü“ ùî ¢¤�¢ üóþò¢
.¢÷îüõ –“‘™
¥ø¤ ùìþ“Ÿ ‘“ ýø:–êð ùþ“ø¢
ùþª‘Ÿ ¤¢ ù—ª£ð ù“÷ªù¨
§ó›õ –²þû üõ¨¤ ý‘û¤�¢þ¢
ù�¤õû ù“ ö‘÷“ó ¥� íþ¦ó“ ý‘÷¨
¤ðþ¢ ((ö¤ø“÷þîþî ö�ø ö¨÷ø))
.¢ø“ ù¢¤î ¤�¢þ¢ üîþ¦ó“ ¤ø—‘÷¨
øð—ê𠤢 ùìþ“Ÿ:¢ø¥ê� ùþ“ø¢
ùîþ—¤ø¬ ¤¢ ¢ø“ ù¢¤î ¢þî‘— ýø ‘“
¤þ¥ø–¨¡÷ öø¤‘ª ñþ¤� ùþóä
�øä¢ ùõ‘ì� íþ¦ó“ ¤¢ ñþ²�¤¨�
ùþ“ø¢.¢õ� ¢û�ø¡ ñ¨îø¤“ ù“ ¢øª
ù¢¤î ñ�ø²¨ ùìþ“Ÿ ¥� –êð ùõ�¢� ¤¢
ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¢ú— ¢¤øõ ýø ‘þ� ¢ø“
¢ø“ ù¢�¢ °¨‘• ùìþ“Ÿ ø –¨�
ôøªüõ ¢þ¢ú— ô÷îüõ §‘¨Ÿ�
ôû�ø¡üõ ùî ô¤�¢ ü—‘äò¯� �¤þ¥
.ô÷î ©‘ê �¤ ‘ú÷�
ù—êð ùìþ“Ÿ ù“ ¢ø¥ê� ùþ“ø¢
¢ø¡ –‘äò¯� öø÷î�ôû �¤� –¨�
ù—êð °¨‘• ¤¢ ýø ¢÷îüõ÷ ©‘ê �¤
ù‘ð¢�¢ ¢äøõ ö¢þ¨¤ ô‘ð÷û ‘— ¢ø“
ý¤�¢úð÷ �¤ –‘äò¯� öþ�
.¢÷îüõ
¤ø‘ªõ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ö‘÷“ó ý¤øúõ› §þ²¤ ü—‘äø“¯õ
üóþ�)) ¤ø¤— ñø²¨õ Šñþ²�¤¨�:–êð
öþªþ• ù¢÷þ‘õ÷ ø ¤þ¥ø ((ùìþ“Ÿ
((ùóòª ëþê¤)).–¨� ö‘÷“ó §ó›õ
ý¤“¡ ù ‘“ øðø–ê𠤢
ù“ üþøð¡¨‘• ‘“:–êð ((ù¤þ¥›ó�))
öþ� ¥� ü¨î ù� ùî ©¨¤• öþ�
ù“ ö�ø—üõ ¢¤“üõ ¢ø¨ –‘þ‘÷›
.¢¤“ü• ¤ø¤— ñõ‘ä
ù—ª£ð ¤¢ ùìþ“Ÿ:¢ø¥ê� ýø
ù‘ð¢�¢ ¤¢ ùî ¢ø“ ù¢¤î ôòä� ‘û¤‘“
ùþóä –¢‘úª ý�¢� ý�¤“ íþ¦ó“
ø �¤“¬ –‘þ‘÷› ¤¯‘¡“ ñþ²�¤¨�
¤ø‘ªõ.¢ª ¢û�ø¡ ¤®‘Ÿ òþ—ª
ö‘÷“ó ý¤øúõ› §þ²¤ ü—‘äø“¯õ
¢÷¢ì—ãõ ö‘¨‘÷ª¤‘î Š¢¤î ³þ¤¬—
¥� ‘— ¢þªøî ¤‘î öþ� ‘“ ñþ²�¤¨� ùî
ý�¢� ý�¤“ íþ¦ó“ ù“ ùìþ“Ÿ ¢ø¤ø
ùî üî¤�¢õ ùþ�¤� ø –¢‘úª
ø �¤“¬ ù¢÷ø¤• ¤þ¨õ –êðüõ
¢¤î ¢û�ø¡ ´øä �¤ òþ—ª
.¢÷î ý¤þðøó›
ý¤øúõ› §þ²¤ ((¢øŸó ñþõ�))
ñõ�øä ù—ª£ð¥ø¤ ¥þ÷ ö‘÷“ó
üóþ�)) ¤ø¤— ñøø¨õ �¤ ü›¤‘¡
öþªþ• ù¢÷þ‘õ÷ ø ¤þ¥ø ((ùìþ“Ÿ
¤øªî öþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ
.¢÷�ø¡
¥� ¥þ÷ ùì¯÷õ ù‘ð� ñꑟõ
¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö—ª�¢–¨¢
ù“÷ª›÷• ³“¬ ùî ¤ø¤— öþ�
.¢÷—êð ö¡¨ Š–ê¤ð –¤ø¬
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ