
((ö‘ðªþ•�øì—)) ¥� ôúõ üð¦þø íþ

ü—ªú“ ùóó�–þ� ôøóàõ ¢þúª #
©¢‘ú› Šù¥ø¤ ø ¥‘õ÷ öþ¢ ø –¨� ù¥¤‘“õ öþ¢ ôò¨�
©¢û‘›õ Š–¨� –¢‘“ä ©¥‘õ÷ ùî÷‘÷�õû Š–¨� –¢‘“ä
ý‘úó‘¨ ¤¢ ¢þ�üõ ô¢‘þ) ¢û‘›õ ©¤ðªþ‘þ÷ ø –¨� ¤ðªþ‘þ÷
ùî ùêó—øõ ý‘ûùø¤ð üê¡õ –‘¨ó› ¤¢ ø¢ ø ñú� ø íþ ø ñú�
öþõû ôû §‘¨Ÿ ý‘ú™Ÿ“ ¥� üîþ Šôþ—ª�¢ ù¢÷¥‘¨ ý‘ûùõ‘÷¤“
ö‘ªõò¨� ¢÷�ù¢¤î ©øõ�¤ê �¤ ¢‘ú› ùî ü÷�¤�¥ð¥‘õ÷ (¢ø“ ˜Ÿ“
�¤ ¥‘õ÷ ùî üê ö‘› ö�¥¤‘“õ ùî ù÷øð÷‘õû Š–¨þ¢ã“ íþ
ñ‘õ ¥�) ë‘ê÷� !–¨þ¢ã“ íþ ö‘ªõò¨� ¢÷�ù¢¤õª í�øî
ö�¢›ø ¤¢ �¤ �¢¡ ¢‘þ ø ¥‘õ÷ Š(ö—ª£ð ö‘› ¥�) ¢‘ú› Š(ö—ª£ð
¢÷� ôò¨�.ôò¨� ¢øªþõ ôû ‘“ ùõû ö—ª�¢úð÷ ù¢÷¥ ¢ø¡
ö‘þõ ¤¢ ‘õ� Œ–¨� öþõû ô‘õ� ¯¡ ý‘úþð¦þø ¥� ùî Šý¢ã“
¢÷� öþõû ©þ‘úþð¦þø ¥� üîþ Šâþª— ôó‘ä ¤¢ì÷�¤ð ý‘úìê
Šö‘ê¤ä ôû Šùê¨óê ôû ô‘õ� Фà÷–ã¨ø ¤à÷ ¥�.–¨� ö¢ø“ý¢ã“
ö�¤ø¢ ¤¢ ‘ú÷þ� ùõû ‘“ Šö�¤ì ôû Š˜þ¢Ÿ ôû Šñø¬� ôû Šùìê ôû
ü—Ÿ ø Šù—¡�¢¤• ø ù—¡‘¨ �¤ ¢ø¡ Šü—ê¤ãõ ø ü—¡‘÷ª ý¥‘¨¢ø¡
Šùê¨óê) Šù¢øõ¤ê §þ¤¢— ôì ¤¢ ‘úó‘¨ �¤ ‘ú÷þ� ¥� ù—ª¤ ¢÷�
.¢¤ð÷þõ âþ¨ø üóþ¡ ñþó¢ öþõú“ (ñø¬� Šùìê Šëò¡� Šö‘ê¤ä
¤þªî‘¡ ‘“ �¢‘“õ Šôþøðþõ ö¡¨ ô‘õ� ¤à÷ –ã¨ø ¥� ü—ìø #
ü¯‘ì—ó� ùªþ¢÷� ¤û ‘“ ø Šö—¡‘¨ ¥þ� ùõû ‘“ ø ö¢ø“š�¥õ
©�üõò¨� ý‘û¤à÷ ¤¢ ô‘õ� !¢øª ù‘“—ª� ö¢�¢ö‘ª÷ ©¥‘¨¤¨
ý‘û¤‘þãõ ö—ª�¢ öþä ¤¢ ‘õ� Š¢¤�¢ â¯‘ì ø ù¢÷¤“ ý‘û¤‘þãõ
ö‘þõ ¯“�ø¤ ôþà÷— ¤¢ Š‘û¤‘þãõ öþ� ö‘þ“ öþä ¤¢ ø â¯‘ì ø ù¢÷¤“
¢þ‘“ ùî÷þ� ø ý¤ð÷ø¨ ùõû Šö� ø ¤à÷ –ã¨ø ö� Š–õ� ø ¤“û¤
âê¢ –¤ø¤® ¢Ÿ ¤¢ ø ù¢¤î ’£› ö‘îõò�ü—Ÿ ùî ôþø¤“ üû�¤
öþ� Šö‘îõ� ýòä� ¢Ÿ ¤¢ ù“£‘› Š–¤ø¤® ¢Ÿ ¤¢ ùãê�¢ Šôþ÷î
¤¢ ô¢� ùî –¨� ¤�øª¢ ôû üóþ¡.–¨� ô‘õ� ¯¡ ý‘úþð¦þø ¥�
©¥‘¨ ¯¡ ýø¤ ù÷.¢øª÷ ü—¢þìä ¤‘‘¨ ø ¢—êþ“ ¯¡ öþ�
¯¡ ø –¨� ü÷‘¯þª ¯¡ ùî Š–¨� é�¤Ÿ÷� ¯¡ ùî Šü“—îõ
ø ¢û¢“ –¨¢ ¥� �¤ ù“£‘› âþ¨ø –¤¢ì ù÷ ø !¢¤þð“ ¤�¤ì ¯øì¨
¢÷� öþ¢ ôò¨� ôþ²øðþõ ùî –¨� öþ� �£ó.¢øª“ ùãê�¢ ‘•�¤¨
.–¨þ¢ã“
üð¢÷¥ ¤¢ ôû ý¢‘¬—ì� –ó�¢ä ø ý¢‘¬—ì� ©ì÷ ù“ ôò¨�
öþ¢ ôò¨�.¢û¢þõ ö�ø�¤ê –þõû� (üä‘õ—›� ø ý¢¤ê)ö‘¨÷�
Šù÷�¤ðþêø¬ ø ù÷‘®‘—¤õ ¢û¥ ù÷ ‘õ� Š–¨û ü²‘¨¤‘• ø ¢û¥
©þø¤¢ ý¢¤ê ùî –¨� ö� ù÷�¤ðþêø¬ ¢û¥ Šü“òì÷� ¢û¥ ùîó“
‘“ Š¢÷û¢“ ø� ù“ ‘› ¤û ¥� ö‘÷ ùõìó íþ Š–¨� üã÷‘ì ô¢� ø –¨�
¢® öþ� öîó Š–¨‘÷—ä�ü“ ‘þ÷¢“ ø ¢÷îþõ ¤þ¨ �¤ ©õîª ö‘õû
(á)üóä ¢û¥ Œ–¨� ôò¨� ¤à÷ ¢¤øõ ý¢û¥ ù� §• !–¨õò¨�
ù䤥õ Š¢÷îüõ –¨¤¢ ’� ù‘� ø Š¢÷îüõ ý¢‘¬—ì� ¤‘î ôû ùî
¢¤ø�–¨¢ öþ� Š¢ã“ ôû ø ¢¥‘¨üõ ö‘—¨ó¡÷ Š¢¤ø�üõ ¢ø›ø“
©�ù¢�ø÷‘¡ ø ¢ø¡ 餬õ ¤¢ Ǒ꤬ ùî÷� ý‘›“ �¤ ý¢‘¬—ì�
–¢‘“ä �¤÷þ� ø Š¢û¢þõ ¤�¤ì ö‘õø¤Ÿõ –õ¢¡ ¤¢ Š¢û¢“ ¤�¤ì
.¢÷�¢üõ
ùî ý¢‘¬—ì� ‘õ� Š¢û¢þõ –þõû� ¢‘¬—ì� ©ì÷ ù“ ôò¨�
ù¢¤î ¯øì¨ ø ù¢‘—ê�ø¤ê üóþ¡.¢øª÷ ö‘¨÷� –þ¬¡ª ý‘÷“¤þ¥
Œ¢ª‘“ ý¢‘¬—ì� ¯“�ø¤ ©�–þ¬¡ª ý‘÷“¤þ¥ ùî ü÷‘¨÷� –¨�
Šö‘¨÷� –þ¬¡ª ý‘÷“¤þ¥ Š–¨þ÷ ‘÷“¤þ¥ üóø –¨� ôúõ ¢‘¬—ì�
–¡‘¨ öþ� ¢þ‘“ ùî Š–¨ø� üŸø¤ ø üìò¡� ø ýø÷ãõ –¡‘¨
.¢û¢“ ñîª ©þ¢‘¬—ì� ¯“�ø¤ ù“ ¢þ‘þ“
‘õ� Š¢û¢üõ –þõû� ¢‘¬—ì� ©ì÷ ù“ ôò¨� #
üóþ¡.¢øª÷ ö‘¨÷� –þ¬¡ª ý‘÷“¤þ¥ ùî ý¢‘¬—ì�
ý‘÷“¤þ¥ ùî ü÷‘¨÷� –¨� ù¢¤î ¯øì¨ ø ù¢‘—ê� ø¤ê
ôúõ Š¢‘¬—ì� !¢ª‘“ ý¢‘¬—ì� ¯“�ø¤ ©—þ¬¡ª
Šö‘¨÷� –þ¬¡ª ý‘÷“¤þ¥ Š–¨þ÷ ‘÷“¤þ¥ üóø Š–¨�
öþ� ¢þ‘“ ùî –¨� üŸø¤ ø üìò¡� ø ýø÷ãõ –¡‘¨
.¢û¢“ ñîª ©�ý¢‘¬—ì� ¯“�ø¤ ù“ ø ¢þ‘þ“ –¡‘¨
ø ù¢¤î ’£› ö‘îõò�ü—Ÿ ùî ôþø¤“ üû�¤ ¢þ‘“ #
Š–¤ø¤® ¢Ÿ ¤¢ ù÷õ�¢.ôþ÷î âê¢ –¤ø¤® ¢Ÿ ¤¢
¯¡ ý‘ûüð¦þø ¥� öþ� Šö‘îõ� ýòä� ¢Ÿ ¤¢ ù“£‘›
.–¨� ô‘õ�
ö¡¨ ø öø¡ ¥¤õ
ý¤‘êè ùóó� –þ� ¥¤‘“õ ôó‘ä –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ –“¨‘÷õ ù“ O
¤ø¬— ¢÷�ø—÷ Š¢¤�¢üõ ¤“ ô‘ð ý¢�¥� ¤—¨“ ¤¢ ùî ¥ø¤õ� ñ¨÷ ¢þ‘ª
ùî ¤û ø ¢ø“÷ ý¥¤õ ö¡¨ ø öø¡ öþ“ ýøóú• ôþ¦¤ ö‘õ¥ ¤¢ ùî ¢÷î
©þø¡ öø¡ ö¢ª ù—¡þ¤ ¤‘à—÷� ù“ ¤þ¥ð‘÷ Š–êðüõ üêó‘¡õ ö¡¨
ü÷þõ¡ ô‘õ� ¥� ù÷‘ä‘›ª ‘úó‘¨ ö� ¤¢ ùî ü÷‘¨î ¥� üîþ.–¨ª÷üõ
ø�.¢ø“ ý¤‘êè öþ¨Ÿ ¢þúª ùóó� –þ� Š–¨÷�¢ ¤ê‘î �¤ ø� öõª¢ ø –êð
ö¢¤ð ý‘ú𤠤“ �¤ ýøóú• ö�¢ò› æþ— Šö¡¨ öþ� ö—êð ‘“ –¨÷�¢üõ
ù�¤ ø ü÷þõ¡ 몑ä ùî ¢ø“ ôè ù� ø� ý�¤“ üóø Š¢÷îüõ §Ÿ ©þø¡
.–¨þ÷ öø¡ ø ö‘› ¢÷“¤¢ ëª‘ä ø ¢ø“ ø�
¤¢ ý¤õì ý¤›û �ƒƒ… ñ‘¨ ¤¢ ý¤‘êè öþ¨Ÿ °þª ùóó�–þ�
¢þúª.¢øªð ö‘ú› ù“ ù¢þ¢ üþ‘—¨ø¤ ø ¤þìê ý�ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ¤úª¤£�
‘“ ø ¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ©þø¡ ¤¢• ùî –ª�¢÷ ¤—ªþ“ ñ‘¨ ©ª ý¤‘êè
¤�¤õ� ý�¤“ ¢ª ¤ø“›õ –ª�¢÷ ©þ“ üó‘¨ ¢÷� ùî÷þ� ‘“ ¤¢• –øê
.¢øª“ ¤‘î ñøçªõ ü“‘“¤� ù䤥õ ¤¢ Šù¢�ø÷‘¡ ©‘ãõ
ö‘õû ¥� üóø ¢÷î ¤‘î ©‘ãõ ¤�¤õ� ý�¤“ ¢ø“ ¤ø“›õ ùî÷þ� ‘“
ñ‘“÷¢ ù“ –ª�¢ ©÷�¢ ý¤þð�¤ê ù“ ùî ý�ùìòä ñþó¢ ù“ üî¢øî ö�¤ø¢
š‘Ÿ ¢¥÷ í�øî ý‘—¨ø¤ ö‘õû ¤¢ �¤ –‘õ¢ìõ ø –ê¤ ©÷�¢ ’¨î
¤¢ ü—¢õ ¥� §•.–ê¤ð �¤ê üì¯÷õ ö¨Ÿ ¢õŸõ �¥¤þõ ø üóä °þª
ù¥‘çõ íþ ö¢¤î ôû�¤ê ‘“ ø –ê¤ ¥þ¤“— ¤úª ù“ ¢ø“ ù¢ª ö�ø› ùîþó‘Ÿ
ø ùãõó ³¤ª ùãó‘¯õ ùî ¢ø“ ‘›÷þõû ¤¢.¢ª ñøçªõ ¤‘î ù“ ý¤‘›÷
.¢¤î ¥‘è� �¤ ôòî ñø¬�
�£ó ø ¢�¢÷ ö‘ªþ� ù“ �¤ ¤úª ¤¢ –õ‘ì� ù¥‘›� ü—¨¢ð÷— ø ¤ìê
ôû Фðþ¢ ¤‘“ ‘—¨ø¤ ¤¢.¢¢¤ð¤“ ‘—¨ø¤ ù“ ¢ª ¤ø“›õ ý¤‘êè ùóó�–þ�
©÷�¢ ’¨î ø ñþ¬Ÿ— ùõ�¢� ù“ ôû ø ¢¤î ¥‘è� �¤ ù䤥õ ¤¢ ¤‘î
ö� ¥� â÷‘õ Ф—ªþ“ ¤‘î ôø¥ó ø ¢þ¢ª ¤ìê Šý¢÷� ¥� §• üóø –¡�¢¤•
ô‘õ— ¤‘“›ò‘“ ø ¢û¢ «‘¬—¡� ñþ¬Ÿ— ùõ�¢� ý�¤“ �¤ ü—¬¤ê ùî ¢ª
.¢øõ÷ ¤‘î 餬 �¤ ©¢ø¡ –ìø
:¢þøðüõ ù¤‘“öþ� ¤¢ ý¤‘êè ¢þúª
‘“ ‘¬ø¬¡õ ø ¯‘¨“ ¤¢ üóø• ö¢ø“÷ –óä ù“ –¢õ öþ� ô‘õ— ¤¢))
ñò¡ ¤¢ �¤™î� �¤ §¤¢ ø ô�ù¢ø“ ö¢¤î ¤‘î öþð÷¨ ¤‘“ ¤þ¥...¤¢• ö¢ø“÷
¤õä ¥� ñ‘¨ ƒ± ö‘ªþ� ((...ô�ù¢÷�ø¡ ù¥‘çõ ø ù䤥õ ¤¢ ö¢¤î ¤‘î
ôì ù“ ¢÷—ê¤ð ôþõ¬— ùî÷� ‘— ¢÷¢÷�¤£ð –þêþî öþõû ù“ �¤ ©þø¡
.¢÷þø›“ ¤ø¤• ü÷‘Ÿø¤ ¤úª öþ� ¤¢ �¤ ©þø¡ ù¢ªõð ‘— ¢÷÷î –¤›û
©÷�¢ ’¨î ñøçªõ ñ‘Ÿ ø ¤øª ‘“ ôì ù“ –¤›û ¥� §• ý¤‘êè ùóó�–þ�
ôøŸ¤õ ¢¥÷ �¤ ’¨‘îõ 𤑡 ø ùþ‘êî –þ¢› ø –þ�¤¢ ‘“ ø ¢ª ü÷þ¢
.–¡øõ‘þ“ ý¢¤›ø¤“ ùóó�–þ� ø 拉“ ý¤‘¨÷�ø¡ ôøŸ¤õ Šüõì ´þê
š�ø¢¥�ù“ ôþõ¬— ¢ø“ –¨¢ð÷— ö‘÷�õû ùîþó‘Ÿ ¤¢ ö�¤ø¢ öþõû ¤¢
öøþ÷‘Ÿø¤ ¥� ùî ý¥þ¤“— §¢ìõ üóä �¥¤þõ š‘Ÿ ‘“ ’“¨ öþ¢“ ø –ê¤ð
ñ¬‘Ÿ.¢øõ÷ š�ø¢¥� ö‘ªþ� ¤—¡¢ ‘“ ø ¢¤î ¤�¤ì¤“ üªþø¡ Š¢ø“ ¥¤‘“õ
ø üð÷¨¤ð ø ý¤‘õþ“ ¤™� ¤¢ ö‘÷� ö— ù¨ ùî ¢ª ¢÷¥¤ê š÷• š�ø¢¥� öþ�
ö‘õ¥ öþ� ¤¢ –ªþãõ üð÷— ùî ¢÷�ù—êð.¢÷—¡‘“ ö‘› –ªþãõ üð÷—
¢�¥ø÷ ý�¤“ íª¡¤þª ùþú— üþ‘÷�ø— ùî ¢ø“ ö‘÷� ý¤‘êè ùóó�–þ� ý�¤“
¢¤îüõ íª¡ ôì ô¤ð ’‘—ê� ¤¢ �¤ íð÷¨ ö‘÷ �£ó –ª�¢÷ �¤ ©¢ø¡
ý�¤“ �£è ’þ—¤— öþ¢“ ø ¢¤îüõ §þ¡ ’� ¤¢ �¤ ö� ø ¢þ“øîüõ ¢ã“ ø
.¢øõ÷üõ ùþú— ©þø¡ ¢�¥ø÷
¢õ�üõ ©þ• ü—¬¤ê ùî ù‘ð¤û ñþ¬Ÿ— ñø¯ ¤¢ ý¤‘êè ùóó�–þ�
üõò¨� ï÷û¤ê ù䑪� ù“ ø ù—ê¤ ö‘›þ‘“¤£� é�¤¯� ý‘û‘—¨ø¤ ù“
ø ‘úõóà ¥� üþ‘ûùªøð ù“ üð÷û¤ê ©ò— öþ� öõ® ¤¢ ø –¡�¢¤•üõ
–“¨÷ �¤ ö‘þ²‘—¨ø¤ ô�¤� ô�¤� ø ¢¤îüõ ù¤‘ª� ¥þ÷ ýøóú• ôþ¦¤ âþ‘›ê
.¢øõ÷üõ ‘÷ª� –ª£ðüõ –îóõõ ¤¢ ù�÷� ù“
ñ‘¨ ¤¢ ø ¢ª ö�¤ú— üû�¤ ¢÷�¤£ð ôì ¤¢ ñ‘¨ ù¢¥‘þ ùî÷� ¥� §•
ø ü—ó‘þ� ý‘ú÷õ›÷� ³¤¯ ü÷ãþ ôþ¦¤ ù÷‘÷²‘¡ ï÷¤þ÷ ý‘ªê� ¤¢ �ƒ„±
ôþ¦¤ ùþóä ù—¨øþ• ¢ã“ ù“ ö‘õ¥ öþ� ¥�.–ª�¢¤“ ¤™øõ üõ‘ð Šü—þòø
¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ùøîª¤• ý‘ú— ø ô‘þì ¤¢ ø ¢¤îüõ ô�¢ì� ù‘ª
ù“ ‘“‘úõ ü“ ø ¢¤î – ù÷ò‘ãê �ƒ„‚ ø �ƒ„� ý‘úó‘¨ ü¯
ýø¨ ¥� ùî ¢ø“ ù¥¤‘“õ ¤¢ –þ¢› öþ� ¤¯‘¡ ù“.–¡�¢¤• ý¤ð‘ªê�
’þ›ä –õø‘ìõ ¥þ÷ ö�¢÷¥ ¤¢ ø ¢þ¢¤ð ü÷�¢÷¥ ø ¤þ𗨢 ù‘ª ôþ¦¤
¥ð¤û üóø ¢þ¢¤ð ¢�¥� ù›÷îª ñõŸ— ø ö�¢÷¥ ù‘õ¢÷� ¥� §•.¢øõ÷
ùãõ‘› ñ‘ãê ý‘ûø¤þ÷ ’£› ø –þ“¤— ù“ ø ¢¤î÷ ©øõ�¤ê �¤ ù¥¤‘“õ
ü¯ ùî ¢ª ’“¨ ôø�¢õ ù¥¤‘“õ öþ�.–¡�¢¤• ù‘ª ôþ¦¤ ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“
ýø.¢÷¤þð“ ¤�¤ì ü²ø›¥‘“ ¢¤øõ ø ¤þ𗨢 ¤‘“ø¢ �ƒ„……± ý‘úó‘¨
ý‘ú—þó‘ãê ù“ �ƒ…± …ƒ öþ“ ü÷ãþ ¢ø¡ ü÷‘ð¢÷¥ ý‘úó‘¨ öþ¤¡� ¤¢
ù‘õ¤þ— ¤¢ ý¤‘êè ¢þúª ô‘›÷�¤¨.¢þª¡“ ý�ù¥‘— ñîª ¢ø¡ ü—�¥¤‘“õ
�¢¢›õ Š–ª£ðüõ ©¥þ¥ä ¤õä ¥� ñ‘¨ –¬ª ùî üó‘Ÿ ¤¢ �ƒ…ƒ
¤¢.–ê¤ð ¤�¤ì ôþ¦¤ ö�¢ò› ù›÷îª ø ü²ø›¥‘“ ¢¤øõ ø ¤þ𗨢
ùõ²� ù“ ù÷‘ìª‘ä ø ¢øõ÷ ¢‘›þ� ùþúó� 餑ãõ ’¨î –ú› ü¨òî ö�¢÷¥
.¢þ¢¤ð ñ¨ø—õ ôò¨ó� ôúþóä ¤‘ú¯�
ö‘ªþ� Š¢ªüõ ý¤‘êè ¢þúª ¥� ö�¢÷¥ ¤¢ ùî ‘úþ²ø›¥‘“ ¤¢
ù“ °¨‘• ¤¢ ö‘ªþ� Š¢¤îüõ á‘ê¢ ø ¢‘þ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¥� �¤‘îª�
Š¢ø“ ù¢þ¨¤• (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢¤øõ ¤¢ �¤ ©¤à÷ ùî üþø›¥‘“ ñ�ø²¨
:¢ø“ ù¢�¢ °¨‘• öþ÷�
¢÷�ø—üõ ùî ü¨î ‘ú÷— ô÷îüõ ¤îê öõ...–¨� ¤ê‘î ü÷þõ¡ öõª¢
.–¨� ü÷þõ¡ ùóó�–þ� ¢û¢ –‘›÷ �¤ ö�¤þ�
ùî ¢ª ’“¨ Šù‘ª ôþ¦¤ ùþóä ¤‘îª� ù¥¤‘“õ ø üþøð ³þ¤¬ öþ�
ö� öþ� ¤“‘÷“ Š¢¤þð“ ý¤‘êè ùóó�–þ� ö¢¤î ¢þúª ¤“ üã¯ì ôþõ¬— ôþ¦¤
ù¢÷ªî ø éó—¡õ ý‘ûù›÷îª –Ÿ— ô‘õ— –¢ª ù“ ¤�øð¤¥“ ¢û‘›õ
Šö¢“ ý‘ú÷�ø¡—¨� ¤“ ö—ª�£ð ù—õ Šöèø¤ ¤¢ ‘• ö¢¤î å�¢.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì
ùóõ› ¥�...ø ‘ûù¢÷¢ ö—¨îª Š‘ú÷¡‘÷ ö¢þªî Šùõ›õ› ö¢¤î °�¤ø¨
¥� ý�ù¤£ üóø ¢¤î ñõŸ— �¤ ùõû ý¤‘êè ùóó�–þ� ùî ¢ø“ üþ‘ûù›÷îª
�ƒ…ƒ ý¢ ‡ ¤¢ ô‘›÷�¤¨ ø ¢¤î÷ ü÷þª÷ ’ìä ©þø¡ ùþø¤ ø ¢‘ì—ä�
ö�ø¤‘î ù“ ø ¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ö�¢÷¥ ¤¢ Šù‘ª ö‘õþ¡¦¢ ù›÷îª ¤™� ¤“
.¢‘“ ø¤û¤ ¤• ©û�¤ ø ¢‘ª ©Ÿø¤.–¨øþ• ëŸ ù�¤ ø ôò¨�ö�¢þúª
ùî ¢ø“ ü÷þ¥¤‘“õ ¥� ý¤‘êè öþ¨Ÿ ùóó�–þ� ¢þúª #
ô‘õ� ¥� Šüû‘ªõ—¨ ¥þõ�ë‘÷—¡� ø –¡¨ ý‘ûñ‘¨ ¤¢
.–¨÷�¢ ¤ê‘î �¤ ø� öõª¢ ø ¢¤î á‘ê¢ ü÷þõ¡
ô‘õ� ¥� á‘ê¢ ùî –¨÷�¢üõ ý¤‘êè ùóó� –þ� ¢þúª #
üõè �¤ ø� üóø Šù‘ª ö�¢ò› æþ— ñõŸ— ü÷ãþ ü÷þõ¡
¢÷“¤¢ ëª‘ä ø ¢ø“ ø� ù�¤ ø ü÷þõ¡ 몑ä �¤þ¥ Š¢ø“÷
.–¨þ÷ öø¡ ø ö‘›
((ö‘ðªþ•�øì—)) ¥� ôúõ üð¦þø íþ
ùî ¢—ê�üõ ë‘ê—� ¤‘þ¨“ üä‘õ—›� –‘ú›�øõ ø ‘û¢¤ø¡¤“ ¤¢
ü¡¤“ ñõäø ö¡¨ ¤¢ üäø“¯õ‘÷ ý‘úª÷î ø ¤�¥� ø –‘õþòõ‘÷
’®è ø ôª¡ ©—� ö� ¤™� ¤¢ ùî ¢÷îüõ ¥ø¤“ ùãõ‘› ¢�¤ê� ¥�
¤¢.¢¤“üõ ©¤øþ ö‘¨÷� ü—¨û öõ¤¡ ¤“ ø ¢øªüõ ¤øùóãª
¤¢ �¤ §ê÷¤‘úõ ùî ¢÷—¨û ö‘ðªþ•�øì— ‘ú÷— üþ‘ûùõ‘ð÷û öþ÷�
�¤ ©þø¡ ôª¡ Šý¤�¢þ‘• ø –÷‘—õ šø� ¤¢ ø ¢÷¤þðüõ ¤‘þ—¡�
ö�¤ðþ¢ –¨þ‘ª‘÷ ø ’�ø¬‘÷ ¤‘—ê¤ ¥� ø ¢÷¤ø¡üõ ø¤ê
.¢÷¤£ðüõ¤¢
¤¢.¢¤õª ñú¨ ø ö‘¨� ý¤‘î ¢þ‘“÷ �¤ ’®è ø ôª¡ ñ¤—÷î
‘ûý¢“ ø ¤ø¤ª ùõû ¢þóî ((ôª¡)) Šüõò¨� 餑ãõ ø ï÷û¤ê
üª‘÷ ‘›÷� ¥� üþø¡¢÷— ø ôª¡ ¥� éþ¬ø— öþ�.–¨� ù—ê¤ð ô‘÷
¢—ê� –þó‘ãê ø ©“÷› ù“ ü—ìø ’¤¡õ ýø¤þ÷ öþ� ùî ¢øªüõ
.¢÷þ¤ê�üõ÷ ’þ¨� ø ù÷—ê ¥› ø ¢÷îê�üõ üû‘“— ù“ �¤ ¥þ� ùõû
ô‘÷ ¤ø¤ª ø ˜²‘“¡ ùõû ¢þóî ø¤ öþ� ¥� ’®è ø ôª¡
¤ðþ¢ ö‘û‘÷ð ø ü¬‘ãõ ù“ �¤ ¢ø¡ ù“ ò—“õ ö‘¨÷� ùî –¨� ù—ê¤ð
ùî –¨� ü—þ¬ãõ Šôª¡ Фðþ¢ ý¤þ“ã—ù“.¢û¢üõ ëø¨
ø ¢¤ø¤•üõ ¢ø¡ ñ¢ ¤¢ �¤ ý¤ðþ¢ ö�ø�¤ê ö‘û‘÷ð ø ü¬‘ãõ
ý‘û’þ¨� ø ö‘þ¥ Š¢÷î÷ ©îø¤ê ø ¢øª÷ ¤‘úõ ù�÷‘÷�
.¢¢¤ðüõ ’›øõ �¤ ý¤‘õªü“
ù“ üó‘õ ø ü÷‘› ü÷‘¨¤’þ¨� ø ù÷—ê Šá�¥÷ Šô‘÷ª¢ Š©‘¡¤•
¤øùó㪠¤™� ¤¢ ùî –¨� ü𤥓 ý‘ú÷‘þ¥ ùóõ› ¥� ö�¤ðþ¢ ø ¢ø¡
�¤ üð¢÷¥ –‘àŸó ø ¢þ�üõ ¢ø›ø ù“ ’®è ø ôª¡ ©—� ö¢ª
.¢¥‘¨üõ ¤�øð‘÷ ø °ó—
öø�õû üŸø¤ ý‘ûý¤‘õþ“ Š‘ú÷‘þ¥ ø ’þ¨� öþ� ù“
öþ�.¢ø¥ê� ¢þ‘“ ¥þ÷ �¤ ü𢤨ê� ø §¤—¨� Ч¤— Š©þøª—
¢ª¤ ø¡¢÷— ø öþðõª¡ ý‘ú÷‘¨÷� ¤¢ ôû Šü÷�ø¤ ý‘ûý¤‘õþ“
ý‘ú“þ¨� ø –òõŸ ´¤ãõ ¤¢ ùî ü÷‘¨î ¤¢ ôû ø ¢÷÷îüõ
.¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ¤ð¢‘þ¤ê ø í‘÷“®è ý‘úõ¢� ¤¤îõ
�¤ üõ¨› ý‘ûý¤‘õþ“ ø ‘ûü—Ÿ�¤‘÷ ¥� ü¡¤“ ¢þ‘“ öþ÷�õû
¤¢ üŸø¤ ý‘ûý¤‘õþ“ �¤þ¥.¢ø¥ê� ‘ú÷‘þ¥ ø ‘û’þ¨� öþ� ù“
¤¢.¢÷÷þ¤ê�üõ ’þ¨� ø ö‘þ¥ ø ¢÷ú÷üõ ¤þ™‘— ¥þ÷ ô¢� ô¨›
ü÷ãþ Š–¨� ((ü÷— ö�ø¤)) ý¤‘õþ“ íþ ’®è ø ôª¡ âì�ø
¤¢ üóø Š–¨� ((üŸø¤)) Šñ¬� ¤¢ ùî ý�ù®¤‘ä ø ý¤‘õþ“
.¢¤ø�üõ ¢ø›ø ù“ ¤�øð‘÷ ¤™� ¥þ÷ ((ô¨›))
–‘“™� ù“ �¤ –þãì�ø öþ� ö‘•÷�ø¤ –‘ê�¤—ä� ø –‘ìþ쟗
ô¡¥ öø�õû üõ¨› ý‘ûý¤‘õþ“ ¥� ý¤‘þ¨“ ùî ¢÷‘¨¤üõ
ýø¤þ÷ ö‘þç¯ ¥� ü“óì ý‘ûüþ‘¨¤‘÷ ø ¤ªä ü÷™� ô¡¥ Šù¢ãõ
.¢øªüõ üª‘÷ ö� ñ¤—÷î ô¢ä ø ’®è ø ôª¡
ø ¤‘úõ ù“ Šö‘õþ� ù“£‘› ¤þ™‘— –Ÿ— ùî ü÷‘¨î Šé¬ø öþ� ‘“
üõó‘¨ ô¨› ø ³ø¤ ¥� Š¢÷¤‘õðüõ –õû ’®è ø ôª¡ ñ¤—÷î
–“ì�¤õ öþ� ¥� ù—ê‘þ –‘ª÷ ©õ�¤� ¥� ø ¢÷ª‘“üõ ¤�¢¤ø¡¤“
ôþ¤î ö�¤ì.¢÷÷‘¨¤üõ ù¤ú“ ö�¤ðþ¢ ø ¢ø¡ ù“ Šüìò¡� ý‘“þ¥
ù“ ø ¢¤õªüõ¤“ ((öþì—õ)) ý‘ûüð¦þø ¥� �¤ ôª¡ ö¢¤ø¡ø¤ê
ø ¢÷÷‘ª÷üõ ø¤ê ’®è ø ôª¡ ö‘÷�)):¢þ‘õ÷üõ ôòä� –Ÿ�¤¬
(�)((.¢÷¤£ðüõ¤¢ ô¢¤õ ý¢“ ¥�
O O O
�ƒ„ ùþ� Šö�¤õä ñ� ù¤ø¨ Šôþ¤î ö�¤ì �
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ