
¥� üãõ›¤‘—ªî
ý‘úŸò¨ öþõø¢¬õ –þãõ› ¢‘ì—÷�

–þãõ› öþ� ù“ –‘÷‘îõ�
ñì�¢Ÿ «þ¬¡— ô¢ä
¤¢ ö‘þ‘õ¤ê¤‘î ùõþ“ëŸ ôú¨ –þê‘ãõ –‘þ²¥›

¢ª ôòä� ôø¤Ÿõ
믑÷õ
¢‘ú÷ öþ�
ñþ ¥ø¤ó‘¨ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ö‘õ¥‘¨

–ª�¢ üõ�¤ð �¤
ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ±
:¤øªî ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤

–¡�¢¤• ñøóãõ ¤û ô�¢¡—¨�
ý�¥� ¤¢ ñ‘ç—ª� ô�ø
¢øªüõ
üóóõó�öþ“ ý¤êþî ö�øþ¢
:ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤

¢øªüõ
ñþ üõò¨�
ý¤‘êè ùóó�–þ� –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ¢þúª ¢‘þ÷“

–ª�¢ üõ�¤ð �¤ –¤‘ª“ ôò¨ò�–›Ÿ
ø
ö‘—¨“¤ä
ø ö�¤þ� ü÷‘𤥑“ í¤—ªõ öøþ¨þõî

¢øªüõ ñþ ý¢ø¥“
§¤�¢õ üóþ¯ã— ¢‘ú÷ªþ• ¥� ö�¤ú— ¤�¢÷‘—¨�

¢¤î ñ‘“ì—¨� ù“÷ª›÷• ý‘û¥ø¤
¤¢
ø›–ìþìŸ
¢¤øõ ¤¢ ù¤¢‘¬ ôîŸ ¤à÷ ¢þ¢›— ù‘ð¢�¢

¢¤î ¢þþ‘— �¤
üê¤ãõ šþ¨“
ü÷‘—¨�¢ –‘þ“¢� ù¤�ø÷ª› ö‘ð¢þ¥ð¤“

¢÷¢ª
ý¤‘îõû
¢÷¨ �‚ ¢¤øõ ¤¢ ö‘—¨÷õ¤� ø ö�¤þ�

¢÷¢þ¨¤ ëê�ø— ù“ í¤—ªõ
–ªõ ý�¤“
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üð¢‘õ� ôòä�

ö‘›þ‘“¤£� ý¢‘¬—ì�
ùã¨ø— ý‘úŸ¤¯ ¤¢
–þ‘ä¤
‘“ ö‘“ó¯³ò¬�
:–ªõ ùú“› ø®ä íþ

¢÷÷î
ñõä ý¤ò‘¨‘èøè
ù÷øð¤û ¥� ¤ø¢“
ø ñ�¢—ä�
ù÷�¤‘‘¨
ø üä‘›—¤� ©þ‘õû ù“ ´�¤—ä� ùõ�¢�

((ü÷�¤þ� ù‘ð÷ ¥� öþ¯¨óê))
üð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê
:üì�¤ä ý¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ

–¨þ÷ ô‘à÷
ö‘ª ¤¢ ¤øªî ¥� 𤑡 ¤¢ ö�¤þ�
–õø‘ìõ ø ù®‘ê—÷� ùþóä ý�ù²¯ø—:¢¨�¤‘ª“

–¨� ý¤þðñîª ñ‘Ÿ ¤¢öþ¯¨óê ô¢¤õ
áø¤ªõ
ù“
©¤ê¨ ù¤‘“¤¢ ë�¤ä ù›¤‘¡ ¤þ¥ø –�¤‘úà�
ö�¤ú—
¤‘úà� ë�¤ä ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
¢ø›øõ ñ²‘¨õ ü®ã“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
ñ²‘¨õ Ç‘¬ø¬¡ ø ë�¤ä ø ö�¤þ� ö‘þõ
ýø ù¢÷þ� ù‘õ ¤ê¨ ¤¢ Š�¤¨� ù“ ¯ø“¤õ
.¢øª ñ¬ê ø ñŸ ö�¤ú— ù“
ù“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ü›‘÷)) Šë�¤ä ü÷øþ¥þøó— ù ¥� ñì÷
:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ((ý¤“¬
¥� ôþ÷îüõ ü㨠ü÷�¤þ� ö�¤¢�¤“ ø ‘õ
¯“�ø¤ ø ù¢‘ê—¨� Š’ø¡ –¬¤ê öþ�
¤�¤ì¤“ ý¤�ø›õû ö¨Ÿ §‘¨�¤“ ü“ø¡
ñŸ öø÷î‘— ¢‘—ªû ùû¢ ¥� ùî ü󲑨õ ø
ñ¬ê ø ñŸ �¤ –¨� ù¢÷‘õ üì‘“ ù¢ª÷
.ôþ÷î
ö‘“¥þõ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ö‘îõ� ‘— ôþ—¨û ü÷�¤þ� ù—þõî íþ
ø ë�¤ä ¤¢ ü÷�¤þ� ý�¤¨� –ªð¥‘“
ö‘ª¤øªî ù“ ö�¤þ� ¤¢ üì�¤ä ý�¤¨�
.¢øª ôû�¤ê
¥� üãõ›¤‘—ªî
ý‘úŸò¨ öþõø¢¬õ –þãõ› ¢‘ì—÷�
–þãõ› öþ� ù“ –‘÷‘îõ�
ñì�¢Ÿ «þ¬¡— ô¢ä
öþõø¢¬õ –þãõ›:ý¤“¡ ©¡“
¤‘ª—÷� ‘“ üãõ› ¤‘—ªî ý‘úŸò¨
üõò¨� ö�¤þ� Š¢¤î ôòä� ý�ùþäò¯�
¥� üãõ› ¢þ¬ ¢û‘ª ý¤‘›ó‘¨ ¤¢
ö‘÷‘õ¤úì öþ� Šü²‘þõþª ö�¥‘“÷‘›
ùî –¨� ù¢ø“ ö�¤þ� °þ¤‘— ù÷�¢ø‘›
ø ù—ê¤ ¤‘õª ù“ ü÷‘¨÷� –ê�¤ª ö‘àꑟ
öø�õû ëªä ô¤Ÿ ö‘ð—¡ø¨ âõ› ¤¢
ö‘ªþòøõ â“— ù“ ö‘ª¡¤¢ ö‘𤑗¨
üªøõ‘¡ ù“ ù÷‘õøóàõ (á)üóä
.¢÷¢þ²�¤ð
ù¢õ� ùþäò¯� öþ� ¥� üª¡“ ¤¢
Šü—õîŸ ¤ê¬¢þ¨ Šù—òî üóä:–¨�
ý¤ð÷û� ©¡“‘¯ä Š¢�¦÷ü÷‘Ÿ“¨ öþ¨Ÿ
ù¨ ù¢�ø÷‘¡ üþ‘þõþª ¥‘“÷‘› öþõø¢)
ö‘ª¢ø›ø âõª üªøõ‘¡ ¤¢ ùî ¢þúª
ù¢þªî¤›¥ ý¤¢‘õ ø ¤¢• ö‘ð¢þ¢ ñ“‘ìõ
ù“ ñ‘¨ �‰ ¥� §• ù¢¤ø¡ó‘¨ ø
Šý¢‘“�öþ¨Ÿ üóä Š(¢þ¨¤ –¢‘úª
Фø•á¤�¥ üóä Šü÷‘ª‘î ùó�–õŸ¤
Šý¢“‘ä ñ®‘ê Šøóüó¢ ¤“î�üóä
üóãê¯ó а¤û‘ª Šý¤¡—êõ §‘“ä¢þ¨
Šñ“ì ¥ø¤ ¢÷� ùî ü÷�¥þ¥ä Šö‘ìû¢
ùõ‘÷¤“ ëþ¤¯ ¥� ö�¤þ� ô¢¤õ üõ‘õ—
ö‘ª÷¢þªî¤›¥ ý‘û¥ø¤ öþ¤¡� ‘õþ¨
.¢÷¢¤î ù¢û‘ªõ �¤ ö‘ª—¢‘úª –‘àŸó ø
ü“›¤ üó㨑“ä Šü¡þª ñò“
ö¨Ÿ Šü÷‘¡úî öþ¨Ÿ Šü›÷ð¤ø�
ô�¤ú“ Šü÷þ¨Ÿ ¢õŸõ¢þ¨ Šý¢õŸõ
¤ê㛚‘Ÿ Šý¢õ¬ó�¢“ä ôþû�¤“� Šù¢�¥þóø
¢þã¨ Š¥¤ø‘ªî öþ¨Ÿ¢õŸõ Šý¢þŸø—
ôó¨õ Šüì÷û¢ üä�¤ üì— Šý¤û‘¯
Šý¢õŸ� ùó�–õŸ¤¢þ¨ Šù¢�¥¢øõŸõ
Šý¤‘êè ¢õŸõñð Šý¤à÷ ‘®¤üóä
ö¨Ÿ¢õŸõ Šý¤ê¬ ô¨‘ì Šü“þ¯ §‘“ä
Фø•¨‘“ä Šý¢—¨¤ø¡ ö¨Ÿ Šüõþ¤î
Šýø›¤ ¤ì‘“¢õŸõ Šý¢õŸ� ¤“î�š‘Ÿ
öþ¨Ÿš‘Ÿ Šüõ� ùóó�¤¬÷ š‘Ÿ
ùóõ›¥�...ø ýøì— ø ü÷þ¨Ÿó�ô�¢¡
§¢ìõ á‘ê¢ ö�¥‘“÷‘› ñþ¡ ö‘þ÷�ø¤‘î
ëªä ô¤Ÿ ö‘ð—¡ø¨ âõ› ¤¢ ùî ¢÷¢ø“
â“— ù“ ø ö‘ª¡¤¢ ö‘𤑗¨ öø�õû
‘ú÷— ø ù÷‘õøóàõ (á)’�¤—ø“� ö‘ªþòøõ
ø ù¢¥ø¨ø¨ ù¤þ— ø ù—ê¤ð ü÷‘õ¨� ¤¢
.¢÷¢þþ�¤ð üªøõ‘¡ ù“
ö�ø÷ä ù“ ùõ—‘¡¤¢ –þãõ› öþ�
¤øõ� ¤¢ ü—󸢤þè ö‘ð¤� íþ
ñþó¢ ù“ ø üãõ›¤‘—ªî –‘Ÿþó¨—
¢÷�¤û üóŸõ öþõ‘— ö‘îõ� ö—ª�¢÷
ö�ø— ô¢ä ¤¯‘¡“ ö�¥‘“÷‘› ¥� Ší�øî
¥� ü¡¤“ ö—¡‘¨’‘›õ ý�¤“ ô¥ò
üó¢õû ø –þ‘õŸ ’ó› –ú› öòø²¨õ
ö‘÷‘õ¤úì ö‘ª¤ø¡ ¤¢ ü—þó‘ãê ‘“
ö‘õ¤øªî °þ¤‘— ö‘ª÷ü“ ø ù÷�¢ø‘›
.–¨� ù¢¤î üû�ø¡¤£ä
¤¢ ö‘þ‘õ¤ê¤‘î ùõþ“ëŸ ôú¨ –þê‘ãõ –‘þ²¥›
¢ª ôòä� ôø¤Ÿõ
믑÷õ
áø®øõ ³¤¯ ‘“:ý¤“¡ ©¡“
¤¢ ö‘þ‘õ¤ê¤‘î ùõþ“ ëŸ ôú¨ –þê‘ãõ
ø ¤‘î ¤þ¥ø ýø¨ ¥� ôø¤Ÿõ 믑÷õ
ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ ø üä‘õ—›� ¤øõ�
ü÷‘õþó¨ üóã÷þ¨Ÿ Šüä‘õ—›� öþõ‘—
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ùõþ“ ëŸ ¢õ�¤¢ ñî¤þ¢õ
�¤ ³¤¯ öþ� ¥� ¤—ªþ“ –‘þ²¥› üä‘õ—›�
.¢¤î ôòä�
ù“ ø ³¤¯ öþ� §‘¨� ¤“:–êð ýø
ý‘úû‘ð¤‘î ö‘þ‘õ¤ê¤‘î ëþøª— ¤øà÷õ
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ©ªø• –Ÿ— ¢ø›øõ
¤‘î ýø¤þ÷ ô�¢¡—¨� ù“ –“¨÷ üä‘õ—›�
Š–¨� éàøõ –óø¢ Š¢þ¢›
ù󑨛÷• ùõ‘÷¤“ ¤¢ ùî �¤ ü÷‘þ‘õ¤ê¤‘î
–‘õ¢¡ ¥î�¤õ ëþ¤¯ ¥� ùã¨ø— ôø¨
üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î –¤�¥ø ñ‘ç—ª�
¢þ¢› ¤‘î ýø¤þ÷ ô�¢¡—¨� ù“ –¤¢‘“õ
ëŸ ö�¥þõ ¤¢ éþê¡— ñøõªõ Š¢÷þ‘õ÷
©û‘î öþ÷�õû ø ‘õ¤ê¤‘î ôú¨ ùõþ“
–‘þó‘õ ö�¥þõ ù“ ‘úû‘ð¤‘î öþ� –‘þó‘õ
ö‘÷î¤‘î ¥� ü—ê‘þ¤¢ ëøìŸ ¤“
.¢û¢ ¤�¤ì ô�¢¡—¨ò�¢þ¢›
öþ� ³¤¯ ‘“ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¥� ü¡¤“ ¤¢ ¤ø¬— öþ� áø®øõ
¥� ùî –¨� ù¢õ� ¢ø›ø“ ö‘þ‘õ¤ê¤‘î
ùõþ“ ëŸ ¢¬¤¢ ‰± ‘þ †± –¡�¢¤•
Š¢÷�ù¢ª é‘ãõ ¢ø¡ ö�¤ð¤‘î ùþóî ôú¨
ü²�¤›� ùõ‘÷öþ²� §‘¨� ¤“:¢ø¥ê�
öø÷‘ì „‰ ù¢‘õ ’ ø éó� ý‘û¢÷“
ù“ø¬õ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
ø ö�¤þ¥ø –‘þû ‡‰/��/‚†
ø ‘úû‘ð¤‘î Šö� … ù¢‘õ ùþŸò¬�
ùõ‘÷¤“ ö�¤ø¢ ¤¢ ü—󸢤þè –‘¨¨øõ
ü÷þ“©þ• ý‘ûø¤þ÷ ¤“ ¢�¥‘õ ùî ôø¨
¢‘›þ� §þ¨‘— ¥�ø› ‘þ ³¤¯ ¤¢ ù¢ª
¢�¥‘õ ýø¤þ÷ ¤û –“‘“ Š¢÷þ‘õ÷ ñ‘ç—ª�
¤—õî ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ ù¢ª ù¢¤‘õ𠤑î ù“
¤þ‘¨ ¤¢ ø ¢¬¤¢ ‰± ¥� ù—ê‘þ ùã¨ø—
ôú¨ ùõþ“ ëŸ ¢¬¤¢ †± ¥� ‘ú÷‘—¨�
–óø¢ ø ¢ø“ ¢÷û�ø¡ é‘ãõ ‘õ¤ê¤‘î
ù“ �¤ ù¯ø“¤õ ùõþ“ ëŸ –¡�¢¤•
ù¢øõ÷ ñ“ì— üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
.–¨�
ö‘õ¥‘¨ ùõþ“ ëŸ ¢õ�¤¢ ñî¤þ¢õ
‘õ¤ê¤‘î ùî �¤ ü¯þ�¤ª üä‘õ—›� öþõ‘—
¢¬¤¢ ‰± ‘þ †± –¡�¢¤• ¥� Ç�¤¬Ÿ÷õ
¢û�ø¡ é‘ãõ ‘õ¤ê¤‘î ôú¨ ùõþ“ ëŸ
¥î�¤õ ëþ¤¯ ¥� ‘ûø¤þ÷ öþ� ’£› Š¢ª
‘õ¤ê¤‘î ù“ ¤‘î –¤�¥ø ñ‘ç—ª� –‘õ¢¡
ù“ ¥� §• ‘õ¤ê¤‘î:¢ø¥ê� Š¢¤î ôòä�
¢þ‘“ ù¢ª üê¤ãõ ¢�¤ê� ý¤‘õ𠤑î
–‘õ¢¡ ¥î¤õ ù“ �¤ ‘ú÷� ý¤þð¤‘î“
¥� §• ø ôòä� ¤‘î –¤�¥ø ñ‘ç—ª�
¤‘î ñî ù¤�¢� ù“ Š¥î¤õ öþ� ¯¨ø— ¢þ²‘—
üê¤ãõ ù¯ø“¤õ ö‘—¨� üä‘õ—›� ¤øõ� ø
¢�¢ã— ¢þ²‘— ø ü¨¤¤“ ¥� §• ùî.¢÷øª
öþ� ýø¨ ¥� ô�¢¡—¨ò�¢þ¢› ö‘÷î
ý¤�¢¤ø¡¤“ –ú› ’—�¤õ Šñî ù¤�¢�
¤¢ éþê¡— ¥� ù¯ø“¤õ ö‘þ‘õ¤ê¤‘î
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ù“ ùõþ“ ëŸ ö�¥þõ
–þ‘ú÷ ¤¢ ùî Š¢÷þ‘õ÷ ôòä� üä‘õ—›�
ùõþ“ ëŸ ¢þ‘“ ¯þ�¤ª ¢›�ø ý‘õ¤ê¤‘î
üì“‘õ ø (¢¬¤¢ ‡) ù¢ª ùõþ“ ôú¨
¤¢ �¤ (¢¬¤¢ „± ‘þ �±)‘õ¤ê¤‘î ôú¨
ù“ öø÷‘ì ¤¢ ù¢ª öþþã— ¤¤ìõ –óúõ
–¡�¢¤• üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
.¢þ‘õ÷
üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±
ý‘®ä� ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ ý�ù÷õ‘¡ ( ùóó� –þ�) O
.–¨� ô¢¤õ šþ¨“ öø÷‘î ùãõ› ¥‘õ÷:ö�¤ú— ùãõ› ¥‘õ÷ ¢‘—¨
ü“òì÷� ø ñøŸ—õ ùãõ‘› üó¬� ö‘î¤� ¥� üîþ ùãõ› ¥‘õ÷
.Ьԛ
–òõŸ öþ¤—ü¨‘¨� ¥› �¤ ùãõ› ¥‘õ÷ Š’òì÷� ¢® ü—ìø
Šý¢‘“ä ù®þ¤ê öþ� ô‘›÷� ùî ôþõúê“ ¢þ‘“ Š¢û¢üõ ¤�¤ì ¢ø¡
.¢¤�¢ –þõû� ¢Ÿ ù� ‘— ü¨‘þ¨
–ú› ¤¢ ô¢¤õ üõøõä šþ¨“ Š¢ª‘“÷ ùãõ› ¥‘õ÷ ¤ð�
.–¨þ÷ ¤þ£• ô‘›÷� –óøú¨ ù“ üõò¨� ’òì÷�
šþó¡ ý‘ûöþª÷ °þª:üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ O
‘ú÷� ý�¤“ üõò¨� ö�¤þ� Š¢÷÷î –î¤Ÿ ‘ú—óõ âê÷ ù“ ¤ð� §¤‘ê
–¨þ“ø¡ üõ‘Ÿ
¤—ýøì Š¢÷ª‘“ ¤—îþ¢¥÷ ôû ‘“ ù�¤û Š üõò¨� ý‘û¤øªî
.¢÷—¨û
ý�¤“ ü—‘þŸ ù¯ì÷ ö�ø÷ä ù“ ùì¯÷õ ¤¢ �¤ ñþ²�¤¨� Š‘îþ¤õ�
.¢÷îüõ üìó— ©¢ø¡
Š‘ú÷� –øî¨ ùþ‘¨ ¤¢ ùî ¢÷ª‘“ ù›ø—õ ü“¤ä ý‘û¤øªî
.¢¤î ¥ø‘›— öòø› ù“ ñþ²�¤¨�
ùøì:ü²‘®ì üó‘ãþ�¤øª ø®ä üóõ� ý¢�ø› ùóó� –þ� O
.–¨� ô¢¤õ –¢‘㨠ø ý¢�¥� öþõ‘— ¤�¢ù¢úä ôò¨� ¤¢ ùþ²‘®ì
üîþ öø÷‘ì üîþ Š–¨� ôúõ öî¤ ø¢ ý�¤�¢ ùþ²‘®ì ùøì
ü®‘ì
üõ‘à÷ ñ‘çª�:ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù›¤‘¡—¤�¥ø O
‘“ ù¥¤‘“õ ¥� �¤ ö‘û£� Šýø¤øª ¯¨ø— Šö‘—¨÷‘çê�
.¢øõ÷ 餟÷õ ‘ú—¨þ÷øþú¬
¤“ ñþ²�¤¨� –¨‘þ¨:ñþ²�¤¨� á‘ê¢ ¤þ¥ø öø¤‘ª ñþ¤� O
¤ø¢ ñþ²�¤¨� ù“ ‘ú÷� 둟ó� ø ü“¤ä ý‘ú÷þõ¥¤¨ ñ‘çª� ¤øŸõ
.¢÷¥üõ
�¤ ý¤‘îõû ø –þ‘õŸ ñøì ¢�¢ç“ ¤¢ ý¢øã¨ ¤øªî ¤þ¥ø O
.¢�¢ ô�¢¬ ù“
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ öîò Šôþ÷îüõ –þ‘õŸ ë�¤ä ¥� ù� ¤ð�
!¢¤�¢ –¤ø¤® ö� ý¤�£ð –õòä ø ý¥¤õ ¯ø¯¡ öþþã—
¢‘ú÷ öþ�
ñþ ¥ø¤ó‘¨ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ö‘õ¥‘¨
–ª�¢ üõ�¤ð �¤
–®ú÷ ö‘õ¥‘¨:ý¤“¡ ©¡“
ý�ùþäò¯� ¤‘ª—÷� ‘“ ý¥øõ�¢�ø¨
ù“ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ñþ ¥ø¤ó‘¨
üõ�¤ð �¤ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ö‘õ¤ê
.–ª�¢
ù¢õ� ùþäò¯� öþ� ¥� üª¡“ ¤¢
:–¨�
�¤ ôó‘ä ¤‘ð¢¤ø¤• ö�¤îþ“ §‘•¨
ø ñ‘õî ù�¤ Š©¤‘õª ü“ ý‘ú—õã÷‘“ ùî
‘÷þìþ ø ¢øõ¤ê ¤�øõû �¤ ¤ª“ –¢‘ã¨
üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ø ôò¨� –õã÷
’—îõ öþ� ¥� ˜ã“÷õ ý‘úª¥¤� ø
ôã÷ öþ¤—õúõ ù¤õ¥ ¤¢ ¥‘¨ ö‘¨÷�
¤‘õª ù“ ‘õ ùãõ‘› ý�¤“ ö‘Ÿ“¨ ¢÷ø�¢¡
ö�¥þõ ø ¢�ø¨ íª öø¢“ ø ¢þ�üõ
¢ª¤ ¤¬‘÷ä öþ¤—õúõ ¢�¤ê� –òþ¬Ÿ—
¢�ø¨ ¢þ‘“÷ öþ�¤“‘÷“ Š¢ª‘“üõ ùã¨ø— ø
ø üõþ¢ì ý‘û©¤ð÷ ù“ ¢ø¢Ÿõ �¤
ö—ªø÷ ø ö¢÷�ø¡ ¢Ÿ ¤¢ ‘ú÷— ø ü—÷¨
.–¨÷�¢
ö‘õ¤ê:¢þ�¥ê�üõ ùþäò¯� öþ�
¤¢ ñŸ�¤ ô‘õ� ¥‘¨ –ªø÷¤¨ ø ü¡þ¤‘—
ôàãõ ¤“û¤ –�¢þî‘— ø …ˆ ù‘õþ¢ ô—êû
¢¤øõ ¤¢ (üó‘ãó� ùóà ¢õ) ’òì÷�
Š–¨�¢ì ¥� ü ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
¥� ù—¨‘¡¤“ ¢‘ú÷ öþ� –󑨤 ø –þõû�
.¢ª‘“üõ üõò¨� ô‘à÷ ø ’òì÷� ö—õ
ùî÷� öõ® (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ
§¢ìõ ¢‘ú÷ öþ� ¤þ¯¡ ø ôúõ éþ‘àø
ùãõ‘› ø ô‘à÷ ñî Š¢÷¢¤î ôþ¨¤— �¤
ø ñú› ö¢ø¢¥ –ú› ¤¢ ¥þ÷ �¤ üõò¨�
©¥øõ� ³¯¨ ‘ì—¤� ø ý¢�ø¨þ“
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ’‘¯¡ ¢¤øõ ü÷‘ðõû
:–¨� ù¢õ� öþ÷� ùþäò¯� öþ� ¤¢
ùê¨óê §‘¨�¤“ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
–ú› ¤¢ �¤ ô¥ò –‘õ�¢ì� ¢ø¡ ý¢ø›ø
–õã÷ ¥� ôø¤Ÿõ ¢�¤ê� ö¢øõ÷ ¢�ø¨‘“
üû‘ð� ø ©÷�¢ ³¯¨ ‘ì—¤� ø ¢�ø¨
öþõ¢‘¡ –õû ‘“ Šùãõ‘› üõøõä
ù¦þø“ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ üð÷û¤ê
üû�¤õû ‘“ ø ©ò—¤• ö�¤‘þª¥øõ�
ô‘›÷� ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ô‘à÷ öòø²¨õ
¤¢ üú›ø— ñ“‘ì ý‘ú—þìêøõ ù“ ø ù¢�¢
–¨¢ üóóõó� öþ“ ø üóõ ý‘ûù¬¤ä
ý‘û¢¤ø�¤“ §‘¨�¤“ ùî ýøŸ÷“ ù—ê‘þ
�ƒˆ± ñ‘¨ ¤¢ ý¢�ø¨‘“ ö�¥þõ Šý¤‘õ�
ýò‘“ –þãõ› ¤¢ ¢¬¤¢ ˆ…/� ¢ø¢Ÿ
¢¬¤¢ ‰…/‰ ¢ø¢Ÿ ø ¤øªî ñ‘¨ †
¤øªî ñ‘¨ „± ¤þ¥ –þãõ› ¤¢
.¢ª‘“üõ
ø ö‘÷¥ öþ“ ¤¢ ý¢�ø¨‘“ ö�¥þõ
�ƒ…… ñ‘¨ ¤¢ ¢¬¤¢ ‚ƒ/„ ¥� ö�¢¤õ
©û‘î �ƒˆ± ñ‘¨ ¤¢ ¢¬¤¢ ‡/� ù“
믑÷õ ý¢�ø¨‘“ ö�¥þõ öþ÷�õû ø ù—ê‘þ
ù“ ¢¬¤¢ ƒ… ¥� üþ‘—¨ø¤ø ý¤úª
©û‘î �ƒˆ± ñ‘¨ ¤¢ ¢¬¤¢ ˆ/‡
‘ú—þìêøõ öþ� ñþó¢“ ø –¨� ù—ê‘þ
–ê‘þ¤¢ ù“ ¤¡—êõ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
ýø¨ ¥� üóóõó�öþ“ ö‘ª÷ ø ù¥þ‘› ¤‘ú�
¢Ÿ—õ ñóõ üð÷û¤ê Šüõóä ö‘õ¥‘¨
.–¨� ù¢ª (øî¨÷øþ)
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ö‘õ¥‘¨
ö�¢�ø¨ ôî ø ö�¢�ø¨þ“ ¤‘õ� ù“ ù›ø—‘“
¢‘Ÿ� ¥� (¤ê÷ öøþóþõ ‚± ¢ø¢Ÿ) ùãõ‘›
ô‘à÷ öòø²¨õ ø ô¢¤õ éó—¡õ
‘“ §¢ìõ ¤õ� öþ� ¤¢ ¢¤î –¨�ø¡¤¢
.¢÷÷î –î¤‘ªõ ø ý¤‘îõû ¢‘ú÷ öþ�
ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ±
:¤øªî ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
–¡�¢¤• ñøóãõ ¤û ô�¢¡—¨�
ý�¥� ¤¢ ñ‘ç—ª� ô�ø
¢øªüõ
§þ²¤ ü÷õ�ù�¤ ‘®¤¢õŸõ ¤—î¢
:–êð ¥ø¤þ¢ ¤øªî ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨
ø ü—óø¢ ¥î�¤õ ù“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¥�
ù“ �¤ ñøóãõ ¢�¤ê� ùî ü—󸢤þè
ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ± ¢÷¤ø�¤¢ ô�¢¡—¨�
.¢øªüõ ùþ�¤� ñ‘ç—ª� ô�ø
âõ› ¤¢ ýø ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡
:¢ø¥ê� –¨� ñ‘þ¤ öøþóþõ �… ôì¤ öþ�
Š¢¬¤¢ ‚ ôî ¤‘þ¨“ ¢¥õ¤‘î ‘“ ô�ø öþ�
¤û ô�¢¡—¨� ý�¥� ù“ ñ‘¨ … –¢õ ù“
.¢øªüõ –¡�¢¤• ñøóãõ ¢¤ê
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ü÷õ�ù�¤ ¤—î¢
öî¨õ ø ñ‘ç—ª� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
–¨� öòøóãõ –òîªõ öþ¤—õúõ
ý‘úû‘𗨢 ùî ü—¤ø¬ ¤¢:¢¤î ¢þî‘—
ô�¢¡—¨� ¢¬¤¢ ƒ öø÷‘ì ü—óø¢
ñ‘ç—ª� ñîªõ ¢÷÷î –þ‘ä¤ �¤ öòøóãõ
âê¤ ý¢‘þ¥ ¢Ÿ ‘— ùãõ‘› ¥� ¤ªì öþ�
.¢øªüõ
¢¤ø�¤“ §‘¨�¤“ ýø ù—êð ù“
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ü÷‘ú› –ª�¢ú“ ö‘õ¥‘¨
üäø÷ ù“ ùî ¤ê÷ ¤�¥û …±± ø öøþóþõ ‚
¤¢ Š¢÷—¨û ¤‘�¢ ü÷�ø—‘÷ ø –þóøóãõ ¥�
.¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ¤øªî
¤‘“—ä� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ü÷õ�ù�¤
üª¡“÷�ø— –‘õ¢¡ ùþ�¤� ý�¤“ ü—óø¢
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ …… ñ‘¨ ¤¢ öòøóãõ
öþ� –�¤‘“—ä�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ –¨�
ù“ ô¥ò –‘õ¢¡ ù²�¤� ý�¤“ Šö‘õ¥‘¨
.–¨þ÷ üê‘î öòøóãõ
üóóõó�öþ“ ý¤êþî ö�øþ¢
:ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
¢øªüõ
ñþ üõò¨�
üõª‘û ¢øõŸõ¢þ¨ ùóó� –þ�
¤¢ ¥ø¤þ¢ ùþþ‘®ì ùøì §þ²¤ ý¢ø¤û‘ª
¤ø‘ªõ ((ö‘õþó¨ ùþ¤¢“)) ô÷‘¡ ¤�¢þ¢
¥� Šýø ‘“ ö�¢ø¨ ¤øúõ› §þ²¤ üìøìŸ
üóóõó�öþ“ ý¤êþî ö�øþ¢ ñþ
.¢�¢ ¤“¡ üõò¨�
¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
:–êð ü÷�¢ø¨ 餯 ù“ ’‘¯¡
ø ù¢ª ù¢‘õ� ¤‘î öþ� –‘õ¢ìõ))
©ì÷ ö�¢ø¨ üõò¨� ¤øªî ôþ¤�ø¢þõ�
((.¢÷î ‘êþ� ö� ñþ ¤¢ üõúõ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû ýø
¤‘—¨�ø¡ Фøªî ø¢ üõò¨� –‘ªõ
ù“ ö�¢ø¨ ø ö�¤þ� ¯“�ø¤ ³¯¨ ‘ì—¤�
.¢ª üþ‘®ì –¢®‘ãõ ù÷þõ¥ ¤¢ ù¦þø
�¤ ö�¢ø¨ Šý¢ø¤û‘ª ùóó� –þ�
‘“ ø ¢¤õª¤“ üõò¨� ùì“‘¨‘“ ý¤øªî
‘û–þ¬¡ª öþ“ ùì¤ê— ¥� ü÷�¤ð÷ ¥�¤“�
¤øªî öþ� ¤¢ üõò¨� ý‘úûø¤ð ø
ø öòø²¨õ ö¢ª ¤—îþ¢¥÷ ¤‘—¨�ø¡
.¢ª ö‘÷� öþ“ ý¤‘îõû ø ô¢¤õ
©÷‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
ù™¢‘Ÿ ¥� ¢ã“ üóóõó�öþ“ ô ý‘®ê
‘îþ¤õ� í¤—ªõ ùóõŸ ø ¤“õ‘—•¨ ù¢¥‘þ
ôþ¦¤ ùóõŸ ø ö‘—¨÷‘çê� ù“ §þóð÷� ø
ù“ ñþþ�¤¨� ô¨þ¤ø¤— ø –¨¤•¢�¦÷
í‘÷¤¯¡ �¤ öþ¯¨óê ôøóàõ ô¢¤õ
ôò¨� ö‘ú› –¢Ÿø ¤‘—¨�ø¡ ø –¨÷�¢
.¢ª ý¤‘“î—¨� ô›‘ú— ñ“‘ìõ ¤¢
ùøì §þ²¤ ¥� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¤�¢þ¢ ý�¤“ ¢¤î –øä¢ ö�¢ø¨ ùþþ‘®ì
¤ê¨ ö�¤þ� ù“ ¤øªî üþ‘®ì ù‘𗨢 ¥�
.¢÷î
üìøìŸ ¤ø‘ªõ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö�¢ø¨ ¤øúõ› §þ²¤
ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ¥� ©þ‘—¨ ‘“
ù“ ý¤‘þ¨“ ù¥þð÷� ’òì÷� öþ�)) Š–êð
¥� ô‘úó� ‘“ ö�¢ø¨ ¤øªî ø ¢�¢ ‘õ
öþø¢— ¤‘î ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷�
�‰ˆƒ ñ‘¨ ¥� �¤ ¢ø¡ üõò¨� öþ÷�øì
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ø ¢¤î áø¤ª ý¢òþõ
üó‘õ ø ü÷¢õ ñ²‘¨õ ùóõ› ¥� éó—¡õ
((.ôþ¢¤î ù¢‘ê—¨� ö�¤þ� ’¤‘›— ¥�
:–êð ((ö‘õþó¨ ùþ¤¢“)) ô÷‘¡
¥� ùî �¤ üó“ì öþ÷�øì (ö�¢ø¨)))
¤‘÷î Š¢ø“ ù¢÷‘õ¥‘“ §þóð÷� ¤‘õã—¨�
¤¢ üõò¨� –ãþ¤ª ¥� öø÷î� ø –ª�£ð
((.¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� ¢ø¡ ¤øªî öþ÷�øì
ý¤‘êè ùóó�–þ� –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ¢þúª ¢‘þ÷“
–ª�¢ üõ�¤ð �¤ –¤‘ª“ ôò¨ò�–›Ÿ
ø
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“:ý¤“¡ ©¡“
öõ® ý�ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“ üõò¨�
¥¤‘“õ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ –ª�¢þõ�¤ð
ùóó�–þ� ¢þúª üì—õ ôó‘ä ø ùø—¨÷
ôò¨ò�ù›Ÿ ¢þúª ø ý¤‘êè
§ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ –¤‘ª“ öþõó¨õó�ø
ôø�¢— ¤“ Šüõò¨� ý�¤øª ø ö‘𤓡
.¢¤î ¢þî‘— ö‘ªî‘• ù�¤
öþ÷� ùþ÷‘þ“ öþ� ¥� ý¥�¤ê ¤¢
öøû¤õ üõò¨� ’òì÷�:–¨� ù¢õ�
öøþ÷‘Ÿø¤ ý‘úþ¤‘î�¢ê ø ‘ú—¢û‘›õ
’—îõ ¥� ô‘úó� ‘“ ùî –¨� ý¢úã—õ
àêŸ ¤¢ ù¤�øõû Šôò¨� ©¡“ üó‘ã—
ù䑪� ø üõò¨� §¢ìõ ý‘ú÷‘õ¤�
.¢÷�ù¢øõ÷ ©ò— ö� ü÷è ï÷û¤ê
¤þ£•‘÷ü𗨡 ø ¥¤‘“õ ôó‘ä
¥� ý¤‘êè öþ¨Ÿ °þª ùóó�–þ� ¢þúª
(§) ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ëþ¢¬ ö�¤‘þ
ø ¤“¬ ‘“ ùî ¢ø“ ü÷øþ÷‘Ÿø¤ ùóõ› ¥� ø
ø ëŸ ¥� á‘ê¢ öþ¢‘þõ ¤¢ ý¤�¢þ‘•
¤ø› ø ôóà ‘“ ù¥¤‘“õ ø –ó�¢ä
.–ª�¢ ¤™øõ ý¤ø®Ÿ üû‘ªô—¨
’òì÷� ù�¤ ¤¢ ¤õ—¨õ ù¥¤‘“õ
³¤¯ ý‘ªê� ø „‚ ñ‘¨ ¥� üõò¨�
¥� ü—þòø ø ü—ó‘þ� ý‘ú÷õ›÷� ù÷‘÷²‘¡
ü÷‘Ÿø¤ öþ� ü“òì÷� ý‘ú—¢û‘›õ ùóõ›
‡ ¤¢ ô‘ìõ ò�ø ¢þúª öþ�.¢ø“ ¥¤‘“õ
¤ø¢¥õ ö‘õþ¡¦¢ ù›÷îª ¤™� ¤“ …ƒ ý¢
.¢õ� ñ²‘÷ –¢‘úª âþê¤ ù›¤¢ ù“ ù‘ª
:¢þ�¥ê�üõ ùõ�¢� ¤¢ ùþ÷‘þ“ öþ�
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ ¢þúª
ô‘õ� –¤®Ÿ ù¢÷þ‘õ÷ –¤‘ª“ üì—¢õŸõ
§ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ø ö�¤‘¨�𠤢 (ù¤)
Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ ø ö‘𤓡
¥¤‘“õ ý¤�¥ð—õ¢¡ ø ©ò— ¤• ü÷‘¨÷�
ù�¤ ¤¢ ’òì÷� ¥� ¢ã“ ø ñ“ì ¤¢ ùî ¢ø“
ø ¢øõ÷ ö�ø�¤ê –¢û‘›õ ôò¨�
–¨¢“ �ƒ†± ý¢ ‡ ¤¢ ô‘›÷�¤¨
–¢‘úª ù“ ö�¤ú— ¤¢ ñ¢¤øî öþìê‘÷õ
¥� ¤ðþ¢ ö— ¤‘ú� ¤‘÷î ¤¢ ø Š¢þ¨¤
ô‘à÷ ý‘ì“ ù�¤ ¤¢ ùî ©�ù¢�ø÷‘¡
ù¢¤î ôþ¢ì— �¤ ©þø¡ ö‘› üõò¨�
.¢þ¥ð �ø‘õ Š¢÷¢ø“
öõ® üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“
¢þúª ø¢ öþ� ý‘ú—¢û‘›õ –ª�¢þõ�¤ð
¢þî‘— ö‘ªî‘• ù�¤ ôø�¢— ¤“ ¤¢ì÷�¤ð
.¢¤î
ö‘—¨“¤ä
ø ö�¤þ� ü÷‘𤥑“ í¤—ªõ öøþ¨þõî
¢øªüõ ñþ ý¢ø¥“
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ü“ø¤îý¢úõ
¢úãþóø ùóó�¢“ä ¤þõ� ø üõò¨�
ø ©¡“¤õ™ �¤ ¢ø¡ –�¤î�£õ ö‘—¨“¤ä
.¢÷¢¤î éþ¬ø— ’øó¯õ
âõ› ¤¢ ö‘—¨“¤ä ¢úãþóø
¤øªî ø¢ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡
‘ûù÷þõ¥ üõ‘õ— ¤¢ ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ�
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� Š¢÷¤�¢ ¤à÷ë‘ê—�
¥� ©þ“ Š´‘þ¤ ø ö�¤ú— ¯“�ø¤ ùî
.¢“‘þ ©¤—¨ð ©þ•
ø¢ ö‘þõ ôû‘ê— ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
¤¢:¢ø¥ê� ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� ¤øªî
Šù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤ «ø¬¡¤¢ –�¤î�£õ
øðø–êð ø ˜Ÿ“ ü÷‘ú› ø ý�ùì¯÷õ
.¢ª
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ùóó�¢“ä ¤þõ�
ùõû ø ¢øª ¤�¤ì¤“ ü÷‘ú› ³ó¬ ùî
.¢÷÷î üð¢÷¥ ©õ�¤� ¤¢ ô¢¤õ
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
¢þî‘— ‘“ Ší¤—ªõ ù“Ÿ‘¬õ öþ� ¤¢ ¥þ÷
¤¢ ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� ¯“�ø¤ ùî÷þ� ¤“
’øó¯õ ø ’ø¡ ¤‘þ¨“ ‘ûù÷þõ¥ üõ‘õ—
‘“ øðø–ê𠤢:–ª�¢ ¤‘úà� Š–¨�
¯“�ø¤ «ø¬¡¤¢ ùóó�¢“ä¤þõ�
ùóõ›¥� ý�ùì¯÷õ ñ²‘¨õ ø ù“÷‘›ø¢
ù¦þø“ ¢ª ˜Ÿ“ ö‘—¨÷‘çê� ø öþ¯¨óê
–þ‘õŸ 餯ø¢ öþ¯¨óê «ø¬¡¤¢
‘— öþ¯¨óê ôøóàõ –óõ ¥� �¤ ¢ø¡
–óõ ëøìŸ ô‘õ— ùî üŸó¬ ¤�¤ì—¨�
.¢÷¢¤î ôòä� ¢øª �¢� öþ¯¨óê
¤¢ öþ÷�õû:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
öøþ¨þõî ¥þ÷ ý¢‘¬—ì� ý‘ûù÷þõ¥
¤¢ ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� ü÷‘𤥑“ í¤—ªõ
.¢øªüõ ñþ íþ¢¥÷ ù¢÷þ�
öþ÷�õû ö‘û�¤õû ø ü“ø¤î ý‘ì�
°þª ùî üõ¨¤ ô‘ª –ê‘þ® ¤¢
¢¤‘ð öþª÷‘› ((ý¤›þø—ó� ¥þ¥ãó�¢“ä))
üó‘ä ¤ø‘ªõ ø üð÷û¤ê ¤øõ� ¤¢ üóõ
–‘þû ¤‘¡—ê� ù“ ö‘—¨“¤ä ¢úãþóø
.¢÷¢¤î – Š¢ø“ ù¢�¢ ’þ—¤— ü÷�¤þ�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥ø¤ ü“ø¤î ý‘ì� Š´‘þ¤ ¥� üõò¨�
íóõ ü¡þ¤‘— ¥î¤õ ¥� ù“÷ª¤‘ú�
.¢¤î ö¢þ¢ ´‘þ¤ ¤úª ¤¢ ¥þ¥ãó�¢“ä
¥þ¥ãó�¢“ä íóõ ü¡þ¤‘— ¥î¤õ ¤¢
üãþ“¯ üþ‘þê�¤ç› Šü¡þ¤‘— ý‘ûüð¦þø
ù¢ª ý¤ø�¢¤ð ö‘—¨“¤ä üõò¨� ø
.–¨�
ë‘õä� ¥� ùî ü𤥓 ï÷¨ ’‘úª
ñ¡¢õ ¤¢ ù¢‘—ê� öþõ¥ ù“ ö‘ªîúî
.–¨� ù¢ª ’¬÷ ¥î¤õ öþ� ý¢ø¤ø
¥î¤õ öþ� éó—¡õ ý‘û©¡“ ¤¢
–þã®ø ø ö‘ú› ©÷þ¤ê� üð÷øð�
üþ‘õ÷¥‘“ ¤þø¬— ø ¤ø÷ ‘“ ö‘úþî ø ‘®ê
.–¨� ù¢ª
üõò¨� ø ü¡þ¤‘— §¢ìõ ¤‘™�
üóþ‘¨ø ø ‘ûù¢¤• Šüó¬� ý‘û¤¢ ¢÷÷‘õ
�¢¡ ù÷‘¡ ¤¢ ôò¨� °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ùî
´¤ãõ ù“ ¥î¤õ öþ� ¤¢ ù¢ø“ ’¬÷ ù“ãî
.–¨� ù¢ª ù—ª�£ð ©þ‘õ÷
©¥ø•ø ³þŸ¬—
–óõ ¥� á‘ê¢ –þãõ› ñî¤þ“¢ ø ¤øúõ› §þ²¤ ¤ø‘ªõ ´�¤—ä�)) ¤“¡ ¤¢
ù—ª£ð ¥ø¤ ù¤‘õª �ƒ ùŸê¬ ¤¢ ùî ((§¤¢õ –þ“¤— ù‘ðª÷�¢ §þ²¤ ù“ öþ¯¨óê
ù¢‘ê—¨� ¤“¡ öþ� ý�¤“ ý¤ðþ¢ ¤—þ— ý� ý¢÷“ùŸê¬ ù‘“—ª� ¤¯‘¡ ù“ Š¢þ¨¤ ”‘� ù“
.¢øªüõ ³þŸ¬— Šüõ�¤ð ö‘ð¢÷÷�ø¡ ¥� ©¥ø• öõ® ùî ¢ø“ ù¢ª
§¤�¢õ üóþ¯ã— ¢‘ú÷ªþ• ¥� ö�¤ú— ¤�¢÷‘—¨�
¢¤î ñ‘“ì—¨� ù“÷ª›÷• ý‘û¥ø¤
¤¢
¢‘ú÷ªþ• ¥� ö�¤ú— ¤�¢÷‘—¨�
¤“ ü÷“õ ©ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø
ý‘û¥ø¤ ¤¢ ö‘—¨� öþ� §¤�¢õ üóþ¯ã—
.¢¤î ñ‘“ì—¨� ù“÷ª›÷•
ü÷‘õŸ¤ ¤“î�üóä ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ý�¤øª ù¨ó› ¤¢
ö¢ø“ ¢‘þ¥ Š–êð ö�¤ú— ö‘—¨� ùã¨ø—
–‘àøêŸõ ¢‘›þ� ˜ä‘“ ü¨¤¢ –‘䑨
.–¨� ù¢ª ö�¥øõ�©÷�¢ ¤¢ ù›þ—÷ü“
ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ©¤�¥ð §‘¨� ¤“
¢þî‘— ýø ý¤�¢÷‘—¨� üõøõä ¯“�ø¤
§¤�¢õ ö¢ª ñþ¯ã— –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢¤î
ñ‘“ì� ù“÷ª›÷• ý‘û¥ø¤ ¤¢
¤—ªþ“ ¥þ÷ ©¥¤ø ¤õ� ù“ ö�¥øõ�©÷�¢
.¢ª ¢û�ø¡
ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ö�¤ú— ¤�¢÷‘—¨�
©ø¤• ø ©¥øõ� –�¤�¢� üóþ¯ã— Š¢¤î
ý�ùõ¢ìõ ù“÷ª›÷• ý‘û¥ø¤ ¤¢ ö�¤ú—
ø ©¥øõ� 믑÷õ üóþ¯ã— ý�¤“
.¢ª‘“ ¥ø¤ öþ� ¤¢ §¤�¢õ ø ©¤ø¤•
üóþ¯ã— Š¢ª ôòä� ù¨ó› öþ� ¤¢
ö�¤ú— ¤úª ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –�¤�¢�
¢‘—¨ ¢þ²‘— ù“ ù“÷ª›÷• ý‘û¥ø¤ ¤¢
.–¨� ù¢þ¨¤ ö‘—¨� ý¤�¢� ñøŸ—
ø›–ìþìŸ
¢¤øõ ¤¢ ù¤¢‘¬ ôîŸ ¤à÷ ¢þ¢›— ù‘ð¢�¢
¢¤î ¢þþ‘— �¤
Šö�¤ú— ö‘—¨� ¤à÷¢þ¢›— ù‘ð¢�¢
ù¢÷þ‘õ÷ ø› –ìþìŸ ùõ¯‘ê §“Ÿ ù‘õ �‡
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö�¤ú— ô¢¤õ
.¢¤î ¢þþ‘— �¤
ý�¤øª §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
�„�± ù“㪠ôîŸ ù“ ¤—ªþ• üõò¨�
ø öþûø— ô‘ú—� ù“ ö�¤ú— üõøõä ù‘ð¢�¢
¤ª÷ Фøªî üõ¨¤ öòøø¨õ ù“ –÷‘û�
üõøõä ö‘û£� ©þøª— ¢¬ì ù“ ’þ£‘î�
Š–ìþìŸ éò¡¤“ ñ‘õä� ’‘¨—÷� ø
ùþóä æþó“— (ù¤) ô‘õ� ö‘÷¡¨ éþ¤Ÿ—
ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ö‘î¤�
ù‘ð¢�¢ §þ²¤ ù“ �¤—ê� ø –õú— ¢�¤þ�
ø ù‘õ –¨þ“ ù“ ‘ãõ› üõò¨� ’òì÷�
.¢ø“ ù¢¤î ôøîŸõ §“Ÿ ¥ø¤ íþ
ýø¨ ¥� ù¤¢‘¬ ý�¤ §‘¨� ¤“
³“¬ ùî ¤à÷ ¢þ¢›— ù‘ð¢�¢ ƒ† ù“ãª
§ó›õ ¤‘“¡� ù¤�¢� ýø¨ ¥� ¥ø¤þ¢
¤�¤ì ((‘÷¤þ�)) ¤‘þ—¡� ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
¯¨ø— ù¤¢‘¬ §“Ÿ ¥� ù‘õ �‡:–ê¤ð
.–¨� ù¢ª ¢þþ‘— ýø¢“ ù‘ð¢�¢
ù‘õ ù¨ ´ì÷‘“ ¤à÷¢þ¢›— ù“ãª
ùõ¯‘êŠù¤¢‘¬ §“Ÿ ù‘õ –¨þ“ ¥� §“Ÿ
ô‘à÷ ùþóä æþó“— ô‘ú—� ¥� �¤ ø› –ìþìŸ
.–¨� ù¢¤î ù²¤“—
¢þ¢›— ù‘ð¢�¢ ƒ† ù“㪠–¨‘þ¤
ý¤‘ª—¨õ ø ¤ð¤¥ ¢õŸ� ¢þ¨ �¤ ¤à÷
.¢¤�¢ ù¢úä ù“ ¤‘ð¢÷ø‘¡ ü®‘ì �¤ ö�
ö‘þ÷‘õìó öþ¨Ÿ –þõøîŸõ ôîŸ
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö�¢õû ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ù‘ð¢�¢ ù“㪠öþ� ¯¨ø— ¥þ÷ üõò¨�
¥� ù‘õ �� ø üð¢þ¨¤ ¤à÷¢þ¢›—
.¢ª ¢þþ‘— ýø §“Ÿ –þõøîŸõ
ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ¤þ¥ø ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤øúõ›§þ²¤
ù�¤û ¢þ‘“ ü󟑨 ý‘û¤øªî
:ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
¢÷÷î öþþã— �¤ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸ
ôþ¦¤ ¤—¢ø¥
ôò¨ò�–›Ÿ:ý¤“¡ ©¡“
üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨ öþõó¨õó�ø
¤�¢þ¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤úà ¤øúõ›§þ²¤
ùã¨ø— ¤þ¥ø ((éþóä ¢‘û¤ê)) ý‘ì�
¤‘úà� ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› ý¢‘¬—ì�
–¤ø¬ ¤¢ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî:–ª�¢
ù“ ùþî— öø¢“ ¢÷÷�ø—üõ ý¤‘îõû
ý‘û¥‘þ÷ ø –‘›‘þ—Ÿ� Šü›¤‘¡ ý‘ûø¤þ÷
.¢÷÷î ù¢¤ø�¤“ �¤ ¤ðþ¢îþ
–‘ìòõ öþ� ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ö�ø÷ä ù“ ö‘›þ‘“¤£� ù‘ðþ‘› ù“ ù¤‘ª�‘“
¤¢ ¤¢�¤“ ø –¨ø¢ Šùþ‘¨õû ¤øªî
üõò¨� ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
ñ¢‘“—:¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� Šö�¤þ�
’›øõ ¤øªî ø¢ üõ¨¤ ý‘û–‘þû
ý‘û¤‘îû�¤ ö—ê‘þ ø ¯“�ø¤ ôþ
.¢øª ¤—ù¢¤—¨ð
‘úþð¦þø ö¢¤õª¤“ ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ý�¤“ ¤øªî ø¢ ¥‘—õõ ý‘û–þê¤à ø
ø¢ Š‘ûý¤‘îõû ùã¨ø— ø –ꤪþ•
ü÷þ¢ Šü¡þ¤‘— ’ø¡ ë“�ø¨ ¥� ¤øªî
ý�¤“ ü÷ø÷î ù¦þø –þãìøõ ø üð÷û¤ê ø
.¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ¯“�ø¤ ©¤—¨ð
ø ö�¤ú—:¢¤î ¢þî‘— ¤øúõ›§þ²¤
ý�¤“ ý¢› ô¥ä ‘“ ¢÷÷�ø—üõ øî‘“
¢÷¤ø� ôû�¤ê �¤ ü¯þ�¤ª ¯“�ø¤ ôþ
¢÷�ø—÷ ü÷ø¤þ“ ‘þ ü÷ø¤¢ ñõ‘ä œþû ùî
.¢÷î ¢‘›þ� üóó¡ ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ ¤¢
¤¢ öþ÷�õû üõ—‘¡ ý‘ì�
¤¥¡ ý‘þ¤¢:–ê𠤥¡ ý‘þ¤¢ «ø¬¡
–¨� ü󟑨 ý‘û¤øªî ùõû ù“ ëóã—õ
üì¯÷õ ôû‘ê— ‘“ ¢þ‘“ ‘û¤øªî öþ� ø
¤øà÷õ ù“ –‘êò—¡� âê¤ öõ®
ù�¤û Š‘ûù¢‘ê—¨�ø¨ ¥� ý¤þðøó›
öþþã— �¤ ‘þ¤¢ öþ� üìøìŸ ôþ¦¤ ¤—¢ø¥
.¢÷÷î
ùó‘¨õ ù¤‘“¤¢ §•¨ ¤øúõ›§þ²¤
ùó‘¨õ öþ� ñŸ ¤‘—¨�ø¡ å‘“ù¤ì ö�¤Ÿ“
.¢ª ùŸó‘¬õ ø ù¤î�£õ ëþ¤¯ ¥�
ùã¨ø— ¤þ¥ø ((éþóä ¢‘û¤ê)) ý‘ì�
¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö‘›þ‘“¤£� ý¢‘¬—ì�
((éþóä ¤¢þŸ)) ô¤ð ôò¨ åò“� ‘“
üõ—‘¡ ý‘ì� ù“ ©¤øªî ¤øúõ›§þ²¤
–‘“¨‘÷õ ©¤—¨ð ý�¤“ øî‘“ ý¢÷õìòä
¤“ ø ö‘ª÷¤¯‘¡ �¤ ö�¤ú— ‘“ ¯“�ø¤ ø
.¢¤î ¢þî‘— ù“÷‘›ø¢ ý‘úþ¤‘îõû ‘ì—¤�
ý‘û–þó‘ãê ((éþóä)) ý‘ì�
ù¤‘“¤¢ ©¤øªî ¤¢ üŸò¬�
¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� Šý¥‘¨ü¬ø¬¡
ñì÷øñõŸ –ã÷¬ ø ý¢‘¬—ì� –‘÷‘îõ�
’ó› ý�¤“ ©¤øªî ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥þ÷ ø
’£› ù¦þø“ ü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ý¤øúõ› ü¬ø¬¡ ý‘ú— ý¤‘îõû
.¢¤î ³þ¤ª— �¤ ö�¤þ� üõò¨�
ö‘›þ‘“¤£� ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ¤þ¥ø
ý�¤“ ¤øªî ø¢ –‘ìê�ø— ù“ ù¤‘ª�‘“
˜�¢Ÿ� ¥� Ší¤—ªõ ý‘úþ¤‘îõû ô‘›÷�
³¤¯ Šù‘ðø¤þ÷ –¡‘¨ Šù¨øª ø öû�ù�¤
ø ý¥¤õ ý‘ûù�¤�¥‘“ ¢‘›þ� Š¥‘ð ñ‘ì—÷�
’¨‘÷õ ý‘ûù÷þõ¥ ö�ø÷ä ù“ ý¥¤ø‘ªî
’ø�¤‘� ¤¢ í¤—ªõ ý¤‘îõû
.¢¤î ¢‘þ ¤øªî ø¢ ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî
üê¤ãõ šþ¨“
ü÷‘—¨�¢ –‘þ“¢� ù¤�ø÷ª› ö‘ð¢þ¥ð¤“
¢÷¢ª
öþõø¢ ¤—¤“ –�¤ê÷:ý¤“¡ ©¡“
ü¯ šþ¨“ ü÷‘—¨�¢ –‘þ“¢� ù¤�ø÷ª›
öþ� üþ‘•¤“ ¥ø¤ öþ¤¡� ¤¢ üõ¨�¤õ
.¢÷¢ª üê¤ãõ ù¤�ø÷ª›
öþ� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤‘ú� ü¯ ö�¤ø�¢ –‘þû ù¤�ø÷ª›
¤™� †ƒ‰ öþ“ ¥� ø ý¤ø�¢ ùóŸ¤õ
ý�¢û� ù—¨þ‘ª �¤ ¤™� �… ù¢ª ý¤ø�¢
öþ� §‘¨� ¤“.–¡‘÷ª ¤þ¢ì— ø ù¥þ‘›
ôì ö‘—¨� ¥� ü—ãþ¤ª ù¤û¥ ©¤�¥ð
¤‘ú“ ùî¨ íþ Šñø� ù“—¤ –¨÷�ø—
ö� ¥� �¤ ù¤�ø÷ª› ¤þ¢ì— ³øó ø ý¢�¥�
¥� 믑÷ ö‘¨‘¨ öþ÷�õû.¢÷î ¢ø¡
ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨ ôþ÷ Šôø¢ ù“—¤ ñþ“¢¤�
¢¤ø� –¨¢ ù“ �¤ ù¤�ø÷ª› ¤þ¢ì— ³øó ø
ù“ –¨÷�ø— ö�¤ú— ¥� ý¤¡ê ù¢�¥� ø
ù›ø Šý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨ â“¤ Šôø¨ ù“—¤
.¢“‘þ –¨¢ ¤þ¢ì— ³øó ø ¢ì÷
Šý¢õŸõ ‘÷þõ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
üóä Šù¢�¥ù¥õŸ �¤û¥ ŠüŸþ“£ ùóó�³þ“£
ô™þõ Šý¢÷øîþ¤¢ ‘®¤ ô¤î Šü÷‘›‘“‘“
ù“ ù¢�¥¤þ¬÷ ‘®¤¢õŸõ ø ý¢ã¨�
ⓤ Šù¤�ø÷ª› ôû¢ ‘— ô¤‘ú� ý‘ûù“—¤
¤þ¢ì— ³øó ø ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨
.¢÷—ê‘þ –¨¢ ù¤�ø÷ª›
¥� öþ÷�õû ô¨�¤õ öþ� ¤¢
Šù�ø¡¢�¢ ôþŸ¤ Šù¥õŸø“� ö¨Ÿ¢õŸõ
‘®¤ ø ý¢õŸõ ‘®¤ Šüþøóùõ¨¡ ôþ¤õ
.¢ª ¤þ¢ì— ù¢�¥þóì
ù¤�ø÷ª› öþõø¢ ö�¤ø�¢ –‘þû
¥� üª¡“ ¤¢ šþ¨“ ü÷‘—¨�¢ –‘þ“¢�
ù¤�ø÷ª› öþ�:–¨� ù¢¤ø� ¢ø¡ ùþ÷‘þ“
–ú› ’¨‘÷õ ý�ù÷þõ¥ ö�ø÷ä ù“
ü÷�¥þ¥ä ôó‘¨ –“‘ì¤ ø ¤øúà Š¤ø®Ÿ
ö‘þ÷þªþ• ù—ª£ð ùû¢ ¢÷� ‘— ùî –¨�
¤‘™þ� ’þì¤ Šô¥¤ ö�¢þõ ¤¢ ‘ú÷�
ö� ö�ø¤û¤ í÷þ� ø ¢÷¢ø“ ¤ðþ¢îþ
¤÷û ø ôóä ’þì¤ Š¤ø÷ ö‘þû�¤
.¢÷¤ðþ¢îþ
áò¯� –ú›
ù›¤‘¡¤øõ�¤þ¥ø ((ý¤“¬ ü›‘÷)) –�¤‘úà� ü›¤‘¡ ý‘úþ¤�¥ð¤“¡ #
�¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù“ ýø áøìøó�’þ¤ì ¤ê¨ ¤“ ü÷“õ ë�¤ä
øð—êð ý�¤“ ¤ê¨ öþ� –¨� ù—êð ý¤“¬.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ
.¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷� ¢øªüõ éþ¬ø— ù÷‘—¨ø¢¤ª“ ñþ‘¨õ ù�÷� ù¤‘“¤¢
ý¤øúõ› ø ë�¤ä öþ“ üóþ‘¨õ –êð ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ü¨ ü“ ü“ øþ¢�¤
ù¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ý¤“¬ ø ù¢÷‘õ üì‘“ ù¢ª÷ ñŸ ö�¤þ� üõò¨�
¤“ ñîªõ ¢ø¥ê� øþ¢�¤ öþ�.¢øª ñ¬ê ø ñŸ ù¢÷þ� ¤¢ ñþ‘¨õ öþ� ùî
ùî –¨� 餯 ø¢ ö‘𢪠¢øìêõ ‘þ üð÷› ý�¤¨� ¥� ¤ê÷ ö�¤�¥û ¤¨
ø ö�¤ú— öþ“ ¯“�ø¤ ñõ‘î ö¢ª ý¢‘ä â÷‘õ ø ý¢› ñþ‘¨õ ¥� üîþ
íþ—‘õó•þ¢ –‘þû ‘“ áø®øõ öþ� ùî –¨� ù—êð ý¤“¬.–¨� ¢�¢ç“
ù—ª�£ð ˜Ÿ“ ù“ –¨� ë�¤ä ¥� ¤�¢þ¢ ñ‘Ÿ¤¢ öø÷î�ôû ùî ü÷�¤þ�
.–¨� ù¢ª
ý�¤øª §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ((ö‘þ÷‘õìó öþ¨Ÿ)) –ª�¢¥‘“ áø®øõ #
–‘äø®øõ ¥� ‘û¥ø¤ öþ� Šùþ²‘®ì ùøì ù“ öþûø— ô¤› ù“ üõò¨�
ø üþ‘•ø¤� ý‘úþ¤�¥ð¤“¡ «ø¬¡“ ü“¤è ý‘ûù÷‘¨¤ ù›ø— ¢¤øõ
¥� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –êð ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ((ü¨ü“ü“)) øþ¢�¤.–¨� üþ‘îþ¤õ�
³‘÷› ¤‘ªê ý‘úõ¤û� ¥� üîþ ©ø¤ öþ� ø ¢÷—¨û ¤�¢¤ø¡¤“ –þ÷ø¬õ
ý¤�¥ð¤“¡.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ö‘“ó¯³ò¬� ¤“ ¤‘îùàꑟõ
¥� ö‘þø›ª÷�¢ ý¢¤¨ó¢ ˜ä‘“ �¤ áø®øõ öþ� ¥þ÷ §¤•¢—þªø¨�
¢ª üä¢õ ø ¢¤î ü“‘þ¥¤� üõ—‘¡ ý‘ì� ü¨‘þ¨ –‘Ÿò¬� ¢÷î ¢÷ø¤
ý¤þðù¤‘÷î ‘þ ø ¢û¢ ö‘ª÷ ¤�¢—ì� ‘þ ¢÷�ù—¨�ø¡ ýø ¥� ö‘þø›ª÷�¢
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üþ‘®ì ù‘𗨢 ôû ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡.¢÷î
ù¢÷þ‘õ÷ †± ¥� ©þ“ öø÷î‘— ¢¤î ‘ä¢� øôú—õ ý¤‘îùàꑟõ ù“ �¤
üõò¨� öõ›÷�.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤øªî üþ‘®ì ¢¤ðþ• –Ÿ— §ó›õ
�¤ ö‘þ÷‘õìó ý‘ì� –ª�¢¥‘“ ¥þ÷ ö�¤ú— ü• ôøóä ø ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢
.–¨� ù¢øõ÷ üìó— –þ¤øúõ› ¤‘îª� ¢þ¢ú— �¤ ö� ø ù¢¤î ôøîŸõ
ý�ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ¢¢¬¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø §þ²¤
.¢÷—¨û �¤›‘õ öþ� ¤¢ ö‘ªþ� ùó¡�¢õ –¨�ø¡¤¢ ø ý¤“û¤ ù“
’¥Ÿ ¥� ù—¨›¤“ ¤�¢õ—¨‘þ¨ ø¢ ((§î—øó ù÷�)) ø ((¤óøõ öþ—¨þ¤î)) #
öøõ�¤þ• öþìê‘÷õ íûø¤ð ù“ íõî ¤¯‘¡ ù“ ö‘õó� ý‘û¥“¨
âì�ø öàø¨ ¢¤øõ Šö‘õó� ¤¢ ö‘÷� üó‘õ ù¢‘ê—¨�ø¨ ø ý¤�¢¤“ûòî
�ƒ‡‚ ñ‘¨ ¤¢ ö— ø¢ öþ� ((ñðþ•ª�)) ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ ù“.¢÷�ù¢ª
öþìê‘÷õ íûø¤ð ù“ ù—¨“�ø ü÷�¤þ� ù¢÷û‘÷• ö‘î¢øî ù“ íõî öõ›÷�))
ùó‘¨õ ö¢ª ü÷óä ¥� §• ù—ª£ð ñ‘¨ ø ¢÷¢¤î §þ¨‘— �¤
öõ›÷� öþ� –¨‘þ¤ ¥� ö‘õó� ¤¢ öþìê‘÷õ ù¢‘ê—¨�ø¨ ø ý¤�¢¤“ûòî
‘“ ‘ú÷� ý¤‘îõû ¯“�ø¤ ùî ö‘õó� ¥“¨ ’¥Ÿ.¢÷¢¤î ý¤þðù¤‘÷î
¤‘þ¨“ ¯“�ø¤ ø –¨� ö‘õó� ô ’¥Ÿ Šù¢ª ‘ªê� öþìê‘÷õ íûø¤ð
ôþ¦¤ öþ� ü¨ø¨‘› ö‘õ¥‘¨ ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ‘“ ¥þ÷ üîþ¢¥÷
.¢¤�¢ ((¢‘¨øõ))
–¤®Ÿ ‘“ ö‘—¨÷õ¤� ¤øúõ› §þ²¤ ¤�¢þ¢ ¤¢
¤“ ’òì÷� ¤“û¤ ¢þî‘—
¢ª
³¤¯õ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ�
¥‘ìêì ùó‘¨õ ¤¢ ‘îþ¤õ�
–ó‘¡¢ â¯ì ôø¥ó
¤�¢þ¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢ üõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
ü¡þ¤‘— ý‘û¢÷øþ• ù“ ù¤‘ª� ‘“ Šö‘ªþ� ‘“ ö‘—¨÷õ¤� ý¤øúõ› §þ²¤ ((ö‘þ¤‘�øî))
’›øõ �¤ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ¯“�ø¤ ©¤—¨ð ø ôþ Фøªî ø¢ ù÷‘—¨ø¢ ¯“�ø¤ ø
.¢÷—¨÷�¢ ¥‘ìêì ùì¯÷õ ©þ• ¥� ©þ“ ©õ�¤� ø –‘“™
ù“ ¢ì—ãõ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›:¢÷¢¤î ¢þî‘— ö‘ªþ� ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ý�ùì¯÷õ�¤ê ý‘û–¤¢ì ùó¡�¢õ ô¢ä ø ¥‘ìêì ùì¯÷õ ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ ñòì—¨�
.–¨� ùì¯÷õ öþ� ¤øõ� ¤¢
¥� ý�ùì¯÷õ�¤ê ý‘û–¤¢ì ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ý�ù÷õ‘¡ ùóó� –þ� –¤®Ÿ
¢ø¡ âê‘÷õ ñ‘“÷¢ ù“ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî âê‘÷õ ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ öø¢“ ‘îþ¤õ� ùóõ›
ø ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ëþ¤¯ ¥� ¥‘ìêì ùì¯÷õ –‘ªì‘÷õ:¢÷¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ Š¢÷—¨û
.–¨� ñŸ ñ“‘ì ö‘ð÷‘ðþ“ –ó‘¡¢ öø¢“
ø ñ‘Ÿ âê‘÷õ ý�¤“ �¤ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ¯“�ø¤ ©¤—¨ð Š’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
ý�¤“ ‘û–þê¤à ô‘õ— ¥� ù¢‘ê—¨� ôø¥ó ¤“ ¢þî‘— ‘“ ø ¢÷¢÷�ø¡ ü—‘þŸ ùì¯÷õ ù¢÷þ�
ø ý¤þðþ• ‘“ ¢þ‘“:¢÷¢ø¥ê� ö‘—¨÷õ¤� ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¯“�ø¤ ©¤—¨ð
ù‘ðø¤þ÷ Šö�¤‘›‘î ñ÷ø— ùóõ› ¥� ý¢‘¬—ì� í¤—ªõ ý‘û³¤¯ Šé¤¯ ø¢ –þ¢›
.¢þ�¤¢ �¤›� ù“ ö‘—¨÷õ ¥‘ð ñ‘ì—÷� ø ü“� 뤓
¤¢ ù¦þø ù“ ù÷õ�¤� –‘õ¢¡ ö‘þ“ ‘“ öþ÷�õû ý�ù÷õ‘¡ ùóó� –þ� –¤®Ÿ
‘“ ö�¤þ� ù÷õ�¤� üõþõ¬ ø ’ø¡ ù¯“�¤ ù“ Š¢þúª ‘úû¢ ôþ¢ì— ø §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢
ù¦þø ù“ ö‘þŸþ¨õ ô‘õ— ù“ �¤ üŸþ¨õ ø÷ ñ‘¨ ø ¢÷¢¤î ù¤‘ª� ¢ø¡ ö‘÷úþõ ôû ¤ðþ¢
.¢÷—êð íþ¤“— ù÷õ�¤� ö‘÷¯øõû
–¤“�¤)) Š–ª�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ ý¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ý‘ì� ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ø ö�¤þ� ù“ ¤ê¨ ¥� ý¢÷¨¤¡ ¤‘úà� ‘“ ö‘—¨÷õ¤� ý¤øúõ› §þ²¤ ((ö‘þ¤‘�øî
ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¥� Šý�ù÷õ‘¡ ùóó� –þ� –¤®Ÿ ‘“ ¤�¢þ¢
ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ùóþ¨ø ù“ ¢þ‘“ ùì¯÷õ ñ²‘¨õ:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢‘þ –¨ø¢ ý�ùþ‘¨õû
.¢øª ö�¤ðþ¢ âê‘÷õ ü÷‘“¤ì ùì¯÷õ ý‘û¤øªî âê‘÷õ ¢þ‘“÷ ø ¢¢¤ð ñ¬ê ø ñŸ
öþ� ùªì‘÷õ ¥þõ� –õó‘¨õ ñŸ ý�¤“ ö‘—¨÷õ¤� ý‘û©ò— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
öø¢“ ¢þ‘“ üóóõó�öþ“ âõ‘›õ Š¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› ‘“ ¤øªî
.¢÷¤ø� ¢ø›ø ù“ �¤ –‘ªì‘÷õ ñ¬ê ø ñŸ ù÷þõ¥ Š–ó‘¡¢
�¤÷� Фøªî ø¢ ý¢‘¬—ì� ý‘û³¤¯ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘—¨÷õ¤� ý¤øúõ› §þ²¤
¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ ©¤—¨ð ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ø –¨÷�¢ ¢÷õ¢ø¨ 餯 ø¢ ¤û ý�¤“
‘“:–êð Š–¨� ù¢ª ¤þ£• ö‘îõ� ý�ù÷õ‘¡ ùóó� –þ� –¤®Ÿ ý¢› ý‘û–þ‘õŸ ‘“
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©¤—¨ð ©þ• ¥� ©þ“ ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ í¤—ªõ ý‘û³¤¯ ý�¤›�
Šö�¤þ� ù÷õ�¤� ’ø¡ ¤‘þ¨“ ¯þ�¤ª ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû ((ö‘þ¤‘�øî –¤“�¤))
¤¢ ¢ø¡ ¯þ�¤ª ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¥� ù¤�øõû ö�¤þ� ù÷õ�¤� Š¢¤î ¢þî‘—
.¢÷÷îüõ ¢‘þ üîþ÷ ù“ ö�¤þ�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤�¢þ¢ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó� –þ�
¥� ö�¤þ� ¤¢ ü“û£õ ý‘û–þóì�
:ü“û£õ ý‘û–þóì�
¢÷¤�¢¤ø¡¤“
ñõ‘î ý¢�¥�
üõª‘û ùóó� –þ�:ý¤“¡ ©¡“
‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ü÷‘›÷¨ê¤
öøó Šö‘þõ�¤“� íþ¦¤¦ ö‘þ‘ì�
§þ¤øõ Š‘þóî –“ ö—‘÷øþ Šö‘þ¢þø�¢
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü÷‘—¨“¢ ø¤¨¡ ø ¢õ—ãõ
Šü÷�¢óî ø ý¤øª� Фøªî ù÷õ�¤�
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö‘þ—ª—¤¥ ø ö‘þõþóî
–¢‘㨠‘“ ¢òþõ ö¢þ¨¤ �¤ê üõò¨�
ø÷ ñ‘¨ ¥‘è� ø (á)ôþ¤õ ö“� ü¨þä
üŸþ¨õ ö‘÷¯øõû ù“ �¤ ý¢òþõ
.–êð íþ¤“— ö‘ú› ¤¨�¤¨ ø ö‘õ¤øªî
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
ôò¨� öþ“õ öþ¢ ù›ø— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ô‘à÷
ø ü÷þ¢ ý‘û–þóì� ëøìŸ àêŸ ¢¤øõ ¤¢
ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ áø®øõ öþ� ¢þî‘—
:–ª�¢ ¤‘úà� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤¢ ü“û£õ ý‘û–þóì�
’¨‘÷õ ëøìŸ ý�¤�¢ Šö�¤þ� üõò¨�
ý¢�¥� ¥� ø ¢÷—¨û ü÷þ¢ ø ü÷‘¨÷�
¢ø¡ ü“û£õ ô¨�¤õ ô‘›÷� ¤¢ ñõ‘î
.¢÷¤�¢¤ø¡¤“
©û‘î ù“ íõî ý�¤“ ýø
ö�¤þ� ¤¢ ü“û£õ ý‘ú—þóì� –òîªõ
.¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“�
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
¢þä ö¤‘ì— ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû ô‘à÷
(á)³þ¨õ ü¨þä ¢òþõ ø ¤¯ê ¢þã¨
‘“ ö‘ú› ñóõ ‘— ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
¥‘è� ¤¢ ¢÷÷�ø—“ éó—¡õ ¤‘îê� ø ö‘þ¢�
ø ü—¨ø¢ àêŸ ‘“ ý¢òþõ ¢þ¢› ñ‘¨
ù“ ù›ø— ø –ó�¢ä ý�¤›� ø ý¤“�¤“
¤‘÷î ¤¢ ü÷‘¨÷� ýò�ø ý‘û©¥¤�
üð¢÷¥ ©õ�¤� ø ³ó¬ ¤¢ ¤ðþ¢îþ
.¢÷÷î
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ü÷þ¢ ý‘û–þóì�
ùóó� –þ� ôø�¢õ ý‘û–þ‘õŸ ¥� üõò¨�
ø ¢÷¢¤î ¤îª— ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û
ý‘ú—þóì� ý‘û–þó‘ãê ¥� üª¤�¥ð
¢ø¡ –òîªõ ¥� ý�ù¤‘• ø ü“û£õ
.¢÷¢�¢ ù²�¤� �¤ ü“ó‘¯õ
ý¤‘îõû
¢÷¨ �‚ ¢¤øõ ¤¢ ö‘—¨÷õ¤� ø ö�¤þ�
¢÷¢þ¨¤ ëê�ø— ù“ í¤—ªõ
§þ²¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨
ù“÷ª¤‘ú� ’ª ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘—õû ‘“ üõ¨¤ –�¤î�£õ ¤¢
–òîªõ ¤“ ù“óè Š¢ø¡ ü÷‘—¨÷õ¤�
¤þ“¢— Š–þ÷ö¨Ÿ ¢÷õ¥‘þ÷ �¤ ¤ª“ ü÷ø÷î
.–¨÷�¢ –þ÷òìä ø
‘“ –�¤î�£õ öþ� ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ø ö‘ú› §‘¨Ÿ –þã®ø ³þ¤ª—
¯“�ø¤ ö�ø¤þ� ø ö�¤ú—:–êð Šùì¯÷õ
Šù“÷‘›ø¢ âê‘÷õ öþõ‘— §‘¨�¤“ �¤ ¢ø¡
ø ùì¯÷õ ¤¢ ©õ�¤� ø ³ó¬ ý¤�¤ì¤“
ü÷‘ú› –ó�¢ä ø ³ó¬ ù“ íõî ¥þ÷
öþ� –þøì— ¢¢¬¤¢ ø ù¢¤î ý¤�£ðùþ‘•
.¢÷—¨û –‘“¨‘÷õ
¢ø›ø ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ý�¤“ ö�ø�¤ê ý‘ûù÷þõ¥ ø ‘û–þê¤à
ø ý¦¤÷� ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ù¦þø“ ý¤‘îõû
ø üóõä –¤ø¤® ¤“ Šñì÷ ø ñõŸ
–þøì— ¥þ÷ ø –‘ìê�ø— ö¢ª üþ�¤›�
öøþ¨þõî ’ø�¤‘� ¤¢ ‘úþ¤‘îõû
.¢¤î ¢þî‘— í¤—ªõ ý¢‘¬—ì�
ø¢ Š¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ýø
–¢õ¢÷ó“ ø âõ‘› ý�ùõ‘÷¤“ ù“ ¤øªî
–¨¢ ¢ø¡ ý‘úþ¤‘îõû ©¤—¨ð ý�¤“
.¢÷“‘þ
ö‘þ‘ì� üõ¨¤ –�¤î�£õ öþ� ¤¢
’¨‘õú¯ Šù÷ð÷¥ ö¦þ“ Šý¥�¤¡
Šô¤¡ ¢õŸ� Šöþãõ ü꯬õ Šý¤û‘àõ
ùõø¬ãõ ô÷‘¡ ø ö‘þ¨‘“¤î Šé¤¯þ“
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¤‘î—“�
ñõä ù“ –‘ìê�ø— ¥� üõ—‘¡ ý‘ì�
((ö�¤›‘î)) ñ÷ø— ˜�¢Ÿ� ù÷þõ¥ ¤¢ ù¢õ�
ñ‘ì—÷� ý�¤“ ëê�ø— ¢¤øõ ñø¬� ø
ù‘ðø¤þ÷ ˜�¢Ÿ� –‘ãó‘¯õ áø¤ª Šý¦¤÷�
Ч¤� ¢¨ ýø¤ ¤“ ü“� 뤓
Šüî¤õð ý‘úþ¤‘îõû ùõ‘÷–ìê�øõ
ü¯þŸõ–¨þ¥ ý‘úþ¤‘îõû ùõ‘÷ôû‘ê—
ø üð÷û¤ê ˜�¤þõ ý‘úþ¤‘îõû ø
ù¯ì÷ ö�ø÷ä ù“ üŸþ›¤— ý‘ûùê¤ã—
.¢¤î ¢‘þ ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ ¥� üê¯ä
§þ²¤ ((ö‘þ¤‘�øî –¤“�¤))
‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö‘—¨÷õ¤� ¤øúõ›
¤“ öþ“‘õþê ø ’ø¡ ¯“�ø¤ ù“ ù¤‘ª�
ý�¤›� ø ý¢‘¬—ì� üþ�¤ðõû
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ í¤—ªõ ý‘ûùõ‘÷¤“
¢þî‘— üä‘õ—›� ø üð÷û¤ê Šý¢‘¬—ì�
.¢¤î
ý¤øúõ› ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
öþ¤—õúõ ø öþ¤—𤥓 ¥� ö�¤þ� üõò¨�
–¨� ö‘—¨÷õ¤� ý¤‘›— ý‘ûíþ¤ª
–‘þû ¤ê¨ Š¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“�
¤¢ ý¢÷ó“ ô‘ð ö�¤ú— ù“ ü÷õ¤� ùþ‘•¢÷ó“
ù“÷‘›ø¢ –‘“¨‘÷õ ©¤—¨ð ø ëþõã—
.¢ª‘“
ù÷þõ¥ ö‘þ¤‘�øî ý‘ì�
Š–ê÷ ù÷þõ¥ ¤¢ ¤øªî ø¢ ý‘úþ¤‘îõû
ù‘ðø¤þ÷ ˜�¢Ÿ� ø 뤓 ù ñ‘¬—�
¢¤õª¤“ �¤ §¤� ù÷‘¡¢ø¤ ýø¤ ¤“ 뤓
ø ¤øªî ø¢ ¤‘›— ö¢ª ñ‘ãê ¤‘—¨�ø¡ ø
.¢ª í¤—ªõ ý‘ûý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ö‘õ¤øªî ý¤øúõ› §þ²¤ ¥� ýø
ø ¢¤î –øä¢ ö‘—¨÷õ¤� ù“ ¤ê¨ ý�¤“
ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� üõ—‘¡ ý‘ì�
¤øªî öþ� ¥� íþ¢¥÷ ý�ù¢÷þ� ¤¢
.¢÷î ¤�¢þ¢
’¨‘õú¯)) ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
öøþ¨þõî ü÷�¤þ� §þ²¤ ((ý¤û‘àõ
ø¢ –�¤î�£õ ¥� ¤øªî ø¢ í¤—ªõ
�‚ ýø¤ ¤“ ù¢ª ô‘›÷� –‘ìê�ø— Фøªî
ñ÷ø— ˜�¢Ÿ� ³¤¯ ¤þà÷ í¤—ªõ ¢÷¨
˜�¤þõ Šüî¤õð ý‘úþ¤‘îõû ((ö�¤›‘î))
¥‘ð –�¤¢‘¬ Š–¨þ¥ ¯þŸõ Šüð÷û¤ê
üª¤�¥ð ‘úþ¤‘îõû ùøìó‘“ ý‘ûù÷þõ¥ ø
.¢¤î ùþ�¤�
ø ôøóä ö�¤þ¥ø �¤ ü÷õ¤� –‘þû
Šö‘÷�ø› ¤øõ� ø ï÷û¤ê Š©¥øõ�
§þ²¤ ø ý¤“�¤— ø ù�¤ Š–¨þ¥ ¯þŸõ
.¢÷¢¤îüõ üû�¤õû í¤õð ù—þõî
ü—‘ìþ쟗 ù¤�ø÷ª› öþõ—êû ô¨�¤õ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
¢þ‘“
Šùãõ‘› –‘÷‘îõ� –þ¢ø¢Ÿõ ù“ ù›ø— ‘“
:ý¥�¤
©ò— ¢ø›øõ
â“‘÷õ ¥� ù÷þú“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ý�¤“
ôþ÷î
§þ²¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì�
üê¤ãõ ô¨�¤õ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤øúõ›
ü—‘ìþ쟗 ù¤�ø÷ª› öþõ—êû ö‘ð¢þ¥ð¤“
ø‘þø• ùãõ‘› Šý¥�¤ ü• ôøóä
Šñ¢‘ã—õ ùî –¨÷�¢ ý�ùãõ‘› �¤ ø¤ªþ•
.¢ª‘“ ôó‘¨ ø ’�¢‘ª
¥î¤õ ¤¢ ùî ¤øúõ› §þ²¤
ôøóä ù‘ðª÷�¢ ý¥�¤ ý‘úªþ‘õû
Š–êðüõ ö¡¨ ö�¤ú— ¤¢ ö�¤þ� ü•
Šý�ùãõ‘› öþ÷� ë쟗 ¤¢)):¢ø¥ê�
¢¤�¢ ý¥‘—õõ ©ì÷ ü• –‘ìþ쟗
Šý¥¤ø¢¤¡ Šö‘õþ�‘“ Фõ� öþ� ¤ð�ø
Š¢øª ô�ø— ô¢¤õ –ªõ ø ý¤‘þõû
¢ª¤ ùî –ª�¢ ôþû�ø¡ ü줗õ ý¤øªî
üþ‘êøîª ø –ꤪþ• ýø¨“ ö�
((.¢¤þðüõ ý¤—ªþ“ ’‘—ª ¥ø¤ù“¥ø¤
â®ø)) ùî ’ó¯õ öþ� ö�ø÷ä‘“ ýø
Š((–¨þ÷ ’øó¯õ ‘õ ùãõ‘› ¤¢ –‘ìþ쟗
ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì ¤¢:¢¤î ³þ¤¬—
«‘¬—¡�‘“ –¨�ù¢ª ©ò— ùã¨ø—
ù“ üóõ «ó‘¡‘÷ ¢þóø— ¥� ¢¬¤¢ �/…
©ûø¦• ¤õ� ù“ ý�ù¦þø ù›ø— Š–‘ìþ쟗
.¢øª ¤øªî ¤¢
ùî ù—î÷öþ� ö‘þ“ ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
–¤ø¤® Š–¨� ¢ø¢Ÿõ ùãõ‘› –‘÷‘îõ�
¥� ý¤þðøó›)) Š((‘ú—þøóø� «þ¡ª—))
ø ‘ûù¡‘ª ùõû ¤¢ â“‘÷õ ö¢¤î ù÷þ¥û
öþ¤—ú“ ý�¤“ ©ò—)) ø ((‘ûù“ãª
¢¤øõ �¤ ((¢ø›øõ â“‘÷õ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘—
¥� ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
¤øªî ö‘ììŸõ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ùõû
– ù�¤ Š–óø¢ ý¤‘îõû ‘“ –¨�ø¡
ø ôóä ù÷þõ¥ ¤¢ ý¤ª“ùãõ‘› ù¢÷þ�
¢÷û¢ «þ¡ª— ü—¨¤¢“ �¤ ý¦øóø÷î—
öþ� ¤¢ ¤øªî –‘ìþ쟗 ¥î¤õ— ‘“ ‘—
¤ø¢ ö�¢÷� ù÷ ù¢÷þ� ¤¢ ö�¤þ� Šù÷þõ¥
©ì÷ Šö‘ú› üõóä –òøŸ— ¤¢ ¢÷�ø—“
.¢÷î ‘êþ� ý¤™øõ
üªøû ’þ¤® ¢ø›ø ‘“:–êð ýø
Šö‘ú› ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ö‘þ÷�¤þ� ýò‘“
ø üªûø¦• ü›÷¨¥‘þ÷ Š–óø¢ ô¥ä
ù¢þ� ë쟗 Š–‘÷‘îõ� ¥� ¤—ú“ ù¢‘ê—¨�
.–¨� ¤þ£•ö‘îõ� ¤ø“¥õ
:¢¤î ³þ¤¬— üõ—‘¡ ý‘ì�
¤�¢õ ù¨ ñøŸ ’¨‘÷õ –‘ìþ쟗
((üó‘õ â“‘÷õ)) Š((ù¢÷÷îëþ쟗 ýø¤þ÷))
¢¡¤�üõ ((–¨¤¢ ü—‘ìþ쟗 ö‘õ‘¨))ø
�¤ ‘õ Šíþ ¤û ¤¢ é㮑þ «ì÷ ¥ø¤“ ø
¢û�ø¡ ¤ø¢ é¢û ù“ ü“‘þ—¨¢ ¥�
.–¡‘¨
ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ø ö�¤îê—õ ü¡¤“ ù‘ð¢þ¢ Š©÷‘÷¡¨ ¥�
ù—ª£ð ý‘ûù¢¨ ¤¢ üõò¨� ö‘êø¨óþê
ñ¢‘ã—õ ùãõ‘› ¤¢ ¢÷¢ø“ ¢ì—ãõ ùî �¤
ø �øä¢ Šý¤‘õþ“ Š’øó¯õ ¢÷õ¢¤¡
ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ö�¤ðþ¢ ù“ ¥ø‘›—
¤¢ ü®‘ì ø íª¥• ù“ ý¥‘þ÷ öþ�¤“‘÷“
Š�¤ ö� ø ¢¤î ¢¤ �¤ –¨þ÷ ö�
.¢÷�ø¡ üãì�ø¤þè
ë쟗 –¤ø¬¤¢ ü—Ÿ:–êð ýø
Šü“øó¯õ ùãõ‘› ø ùó®‘ê ù÷þ¢õ öþ÷�
éó—¡õ ý‘ûù—ª¤ ø ’¯ ôû ¥‘“
ý‘û¥‘þ÷ öþ¤—ý¤ø¤® ¥� ü•
ù¤�øõû ùãõ‘› �¤þ¥ –¨� ý¤ª“ ùãõ‘›
–¨� üþ‘®ê ¢‘›þ� ø –ª�¢ú“ ¢÷õ¥‘þ÷
ý¤‘õþ“ ¤‘�¢ ö� ¤¢ ‘ûö‘¨÷� ùî
.¢÷øª÷
ö‘êø¨óþê –ª�¢¤“ Šüõ—‘¡ ý‘ì�
¥� üª‘÷ �¤ ((ùó®‘ê ù÷þ¢õ)) ¥� ù¢ª¢‘þ
ù¤ø¢ ¥� §• ùî –¨÷�¢ ü¨‘þ
ñþó¢ ù“ Šüõò¨� ùãõ‘› üþ‘êøîª
Šü¨‘þ¨ –‘þŸ ¤“ üðõ‘î¢ø¡ –þõ
ö� ¤“ Šü÷þ¢ ü—Ÿ ø ý¤îê Šüä‘õ—›�
.¢ø“ ù¢ª üóø—¨õ
ü—ìø:¢¤î ³þ¤¬— ¤øúõ› §þ²¤
©þø¡ –ªø÷¤¨ ¤¢ ñøŸ— ¥� ùãõ‘›
–ó‘Ÿ ø¢ ¤‘�¢ Š¢øª §øþ‘õ
.¢ª ¢û�ø¡ §‘þ ø ý¤‘ð÷�ôûø
ù“ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ù¤�ø÷ª› öþõ—êû ö‘ð¢þ¥ð¤“ ¥� ö— ‚‚
³øó ý¥�¤ ü• ôøóä ü—‘ìþ쟗
ý¥þ�ø› ø ù¤�ø÷ª› §þ¢÷— Ч‘•¨
.¢¤î �¢û�
ö‘ð¢÷¤ø�¢þ¢• ñõ‘ª ¢�¤ê� öþ�
¢¤øõ ø¢ Š–ò‘ìõø ü—‘ìþ쟗 ³¤¯ �‚
¥î¤õ ƒ Š–‘ä�¤—¡� ø –‘ä�¢“�
ùõ‘÷ ö‘þ‘• ¢¤øõ ƒ Šù¢þ¥ð¤“ ü—‘ìþ쟗
ü• ôøóä ùþ¤ª÷ ø¢ ø üþø›ª÷�¢
…ƒ† ö‘ð¢÷÷îù²�¤� ö‘þõ ¥� ùî ¢÷¢ø“
ôøóä Šùþ‘• ôøóä ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ³¤¯
ø ùþ£ç— Šü•÷�¢÷¢ Šüþø¤�¢
¤‘™� öþ÷�õû ø ü÷þó‘“ ôøóä ø –ª�¢ú“
ü—‘ìþ쟗 ¥î�¤õ ø ü¬¬¡— –‘þ¤ª÷
’‘¡—÷� ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ü•
.¢÷�ù¢ª
ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ù“ ¥þ÷ ü—ê�¤ ¤—î¢ ô÷‘¡¥� öþ÷�õû
ø øî¨÷øþ ’¡—÷õ ëìŸõ ö�ø÷ä
.¢¤î ñþó›— ¤ø—¨‘• ø—þ—¨÷�
ö‘÷¡¨ ¥� ©þ• Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
((ö‘þ• ‘®¤¢õŸõ)) Šüõ—‘¡ ý‘ì�
©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“ ¤þ¥ø
öþ� ý‘ú—¨‘þ¨ ³þ¤ª— ‘“ ü•
–þøóø� Š–‘ìþ쟗 ¤õ� ¤¢ ù÷‘¡—¤�¥ø
Šô¢¤õ ù¢ø— ý‘û¥‘þ÷ âê¤ ù“ ö¢�¢
¥� ëþ쟗 Š©ûø¦• ¤¢ üãõ›¤‘î –þøì—
íþ ù¤‘“¤¢ ü¬¬¡— éó—¡õ ý‘þ�ø¥
¢‘õ—ä� ’ó› ý�¤“ ©ò— Šáø®øõ
Š–‘ìþ쟗 ö‘þ¤—ªõ ø ö‘ð¢÷÷î餬õ
ô‘›÷� ¤¢ ô¢¤õ –ªõ ©¤—¨ð
ùõû ý¤‘îõû ’ó› Š‘úªûø¦•
ý¥�¢÷�ù�¤ ø ö�¢÷õªþ¢÷�ø ö‘¬¬¡—õ
ëþ쟗 ý¤¨�¤¨ ù
ö�ø÷ä ‘ú÷� öþ¤—ù¢õä¥��¤¤øªî¤¢
.¢¤î
©þ‘õû ©þ‘ªð ô¨�¤õ ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ëøìŸ ø ôò¨� ¤à÷õ ¥� áø¤ªõ
á‘ê¢ ø ô¨þ¤ø¤—))
Šô¨þ¤ø¤— ‘“ ‘îþ¤õ� ù¥¤‘“õ
:((ñóõó�öþ“
–¨� ¥þõ�´þã“—
ø ù÷�¤ø¥õ
¢øõŸõ ¢þ¨)) ùóó�–þ� ¤ø®Ÿ ‘“
ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ ((ý¢ø¤û‘ª üõª‘û
ø ô¨þ¤ø¤—)) ù¥ø¤ ø¢ ©þ‘õû ¥ø¤þ¢
ëøìŸ øôò¨� ¤à÷õ ¥� áø¤ªõ á‘ê¢
.–ê‘þ ©þ‘ªð ö�¤ú— ¤¢ ((ñóõó�öþ“
ùî ©þ‘õû öþ�¤¢ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ö�¤ú— üþ‘®ì ôøóä ù¢îª÷�¢ ¤¢
ö‘÷�¢ìøìŸ ¢þ—‘¨� ¥� üãõ› ¢ª ¤�¥ð¤“
üþ‘®ì ôøóä ø ëøìŸ ö‘þø›ª÷�¢ ø
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
©þ‘õû öþ� ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
–¨÷�¢ ô¨þ¤ø¤— ‘ª÷õ �¤ ’¤è ö‘ú›
ø í‘÷—ªŸø Šôøª – öþ�:¢ø¥ê� ø
ü“¤è ý‘ûù¢�¢ ö‘õû ø ’¤è ¥� ôøîŸõ
üª¥¤�¢® ø ý¢‘õ ý‘úð÷û¤ê ¥� ø
.–¨� ù¢ª ôò¨� ¢¤�ø
³þ¤¬— ñ‘Ÿöþä ¤¢ ý¢ø¤û‘ª
ý�ùì“‘¨ ôò¨� ¤¢ ô¨þ¤ø¤—:¢¤î
ï÷û¤ê éò¡ áø®øõ öþ� �¤þ¥ ¢¤�¢÷
ôò¨� üª¥¤� ø ü÷�¤ì –ê¤ãõ Šôò¨�
ùõ²� ø ¤“õ‘þ• ù¤þ¨ éò¡ ¥þ÷ ø
.–¨�ù¢ø“ ôò¨ó�ôúþóä öþõø¬ãõ
¤¢ §ê÷ ñ—ì ùî öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
«ø¬¡“ ø ý¢þŸø— ö‘þ¢� ùõû ö‘þõ
ù“ §ê÷ ñ—ì üîþ ¤à÷õ ø¢ ¥� ôò¨�
§ê÷ ñ—ì ý¤ðþ¢ ø «‘¬ì ü÷ãþ §ê÷
¤¢:–êð –¨� ¥þ‘› ´¤ò�üê ¢‘¨ê ù“
¥þ‘› ‘ú÷— ù÷ §ê÷ ñ—ì Š¢¤�øõ öþ� ¤þè
–�¥‘›õ ’›ø—¨õ ø áø÷õõ ùî –¨þ÷
.–¨�
ø ñ—ì ¤û íª öø¢“:–êð ýø
ø –¨� ô¤› ùî üþ‘úó—ì ü—Ÿ ý¥ø‘›—
ø ùìê ¤à÷ ¥� ¢¤�¢ ôû ¤êþî ø «‘¬ì
üõò¨� ¤þè ø üõò¨� ëøìŸ
.–¨þ÷ ô¨þ¤ø¤—
òøõãõ ùî öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ùî ¢øªüõ ëò¯� üóõä ù“ ¤ø¤—
ø ¢øª §�¤û ø –ªŸø Š’ä¤ ’›øõ
ý�ù ø üû¢÷‘õ¥‘¨ ¥þ÷ Šô¨þ¤ø¤—
ý�¤“:¢ø¥ê� Š–¨� ö‘þ¤› öþ� ö¢ª
³ò¯¬� Šôò¨� ¤¢ ô¨þ¤ø¤—
ö� ¤¬÷ä ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ((ù“¤‘Ÿõ))
ö¢¥ ôû ¤“ ø –ªŸø ø ’ä¤ ¢‘›þ�
ô¢¤õ üä‘õ—›� ø ü÷¢õ –‘þŸ Š–þ÷õ�
.–¨� ù‘÷ðþ“
ø ((食)) ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
¤¬‘÷ä ¤ðþ¢ ¥� �¤ ((ù÷�¢¤õ÷�ø›‘÷ ñ—ì))
ø –¨÷�¢ ôò¨� ¤¢ ô¨þ¤ø¤— ø ¤ø¤—
ý�¤“ ëþì¢ ý¢÷“¥¤õ:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
ø áø¤ªõ á‘ê¢ ‘“ ô¨þ¤ø¤— ø ¤ø¤—
ü÷�¥þ—¤‘• ø üîþ¤� Š©¡“þ¢�¥�
ý¢¤ê –¨� öîõõ �¤þ¥ –¨� –ø‘ê—õ
ý�¤“ ùî üõ›‘ú— âê¢ ø á‘ê¢ ô‘ìõ ¤¢
¢øª ¤ø“›õ ¢¤þðüõ –¤ø¬ ýø ñ—ì
ùî ¢øª ’î—¤õ �¤ ý�ù÷�¤þðóê‘è ñ—ì
ùîó“ –¨þ÷ ¤ø¤— ‘ú÷— ù÷ ¢¤øõ öþ�
.–¨� ù÷�¢¤õ÷�ø› üóõä
–‘õ�¢ì� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù÷�¤ð¥ø‘›—
¤¢:–êð öþ¯¨óê üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨
öþõ¥¤¨ ü“¬‘è –õøîŸ ùî üþ‘›
¥� �¤ ö� ô¢¤õ ø ù¢¤î ’¬è �¤ ü—óõ
ø ö‘÷�ø› ø ù¢÷�¤ öø¤þ“ ö‘ª÷þõ¥¤¨
ô¢¤õ ü—ìøŠ–¨� ù—ªî �¤ ©÷‘î¢øî
ùþóä üõ�¢ì� ¢÷øª ¤ø“›õ öþõ¥¤¨ öþ�
ù“¤‘Ÿõ öþ� ¤ðþ¢ Š¢÷û¢ ô‘›÷� ‘ú÷�
.–¨� ¥ø‘›— ¤“�¤“ ¤¢ á‘ê¢ ùîó“ –¨þ÷
ùî öþ� ö‘þ“ ‘“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ñ¢ä ùîó“ –¨þ÷ ôóà Šôóà âê¢))
ö‘þõ –ø‘ê— ù¤‘“¤¢ ¢þ‘“:¢ø¥ê� ((–¨�
üîþ¤� ý‘ûï÷› ùî ((áø¤ªõ á‘ê¢))
((¤ø¤—)) ø –¨�‘ú÷� ø¥› ü÷�¥þ—¤‘• ø
Š–¨� ù÷�¢¤õ÷�ø›‘÷ ö—ªî ø 食 ùî
–¤ø¬ üúìê ø üõóä ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“
«¡ªõ ø¢ öþ� ö‘þõ ý¢÷“¥¤õ ø ¢¤þð
.¢øª
ùõ�¢� ¤¢ ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
ø ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ‘îþ¤õ� Š¢¤îóõä
ø ù÷‘ðø¢ Šù÷�¤ø¥õ �¤ ô¨þ¤ø¤—
:–êð ø ¢¤î éþ¬ø— ¥þõ�´þã“—
³¤¯õ �¤ áø¤ªõ á‘ê¢ ˜Ÿ“‘îþ¤õ�
ô�¢ì� öþ� ùî ü—¤ø¬ ¤¢ Š¢÷îüõ
–ìþìŸ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘îþ¤õ�
.–¨� ((áø¤ªõ á‘ê¢ ¥� ¥ø‘›—))
:–êð öþ÷�õû ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ý‘û¤�¥ê� ï÷› ø ‘ûø¤þ÷ ¤�¤ì—¨�
‘“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ©÷�¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ�
ùþ›ø— ñ“‘ì üìøìŸ ý‘÷“õ ø öø÷‘ì œþû
.–¨þ÷
ù¢øó‘ª §‘¨� öþ÷�õû ýø
ëøìŸ ¥� á‘ê¢ ý�¤“ ùî �¤ ü—òþ
¤“ ¢÷¤�¢ ø—ø ëŸ ¤øªî š÷• ‘ú÷— ¤ª“
öþä öþ�:–êð ø –¨÷�¢ ¤�ø—¨� ôóà
¢þ‘“ ùî –¨� ý¤¢óì ø ´þã“— Šôóà
ø üð÷û¤ê ø üìøìŸ –ª¥ ý‘÷“õ
.¢øª öªø¤ ô¢¤õ ý�¤“ ö� üª¥¤�
–ªõ ý�¤“
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üð¢‘õ� ôòä�
ö‘›þ‘“¤£� ý¢‘¬—ì�
ùã¨ø— ý‘úŸ¤¯ ¤¢
ùã¨ø— ¤þ¥ø ((é� üóä ’‘ûø))
‘“ –‘ìòõ¤¢ ö‘›þ‘“¤£� ý¢‘¬—ì�
ö�¤þ� ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ý¥�¤¡¤—î¢
‘“ –‘“¨‘÷õ ¯¨“ ý�¤“ øî‘“ ô‘õ—û�
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ö�¤ú—
ý‘ûý¢÷õ÷�ø— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö‘›þ‘“¤£� ý¢÷õùìòä Šö�¤þ� ý¢‘¬—ì�
¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“ –ªõ ý�¤“
ôòä� �¤ ©¤øªî ùã¨ø— ý‘ûù¦ø¤•
.–ª�¢
ùã¨ø— ((é� üóä ’‘ûø))
üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì� ü¨‘þ¨ –‘“¨‘÷õ
–¨÷�¢ ©¤øªî –¨�ø¡ �¤ öþ“‘õ üê
¤�¤õ—¨� ‘“:¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø
öþ꤯ ô¥ä ø ¤øªîø¢ öþ“ ¢õ� –ê¤
ù—ª�¢¤“ ¯“�ø¤ ù�¤¤¨¤“ ¢ø›øõ â÷�øõ
.¢øª
ö‘›þ‘“¤£� ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ¤þ¥ø
ü÷‘¨¤¥‘ð Šöû�ù�¤ ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›�
�¤‘—¨� ù¢‘› ˜�¢Ÿ� ø ö�ø›¡÷ ù“
¯¨“ –ú›¤¢ üõúõ ñõ‘ä �¤ øî‘“
.¢¤î ¤î£ ¤øªî ø¢ ý¢‘¬—ì� –‘“¨‘÷õ
ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ý¥�¤¡ ¤—î¢
ù“ ù¤‘ª� ‘“ –‘ìòõ öþ�¤¢ ö‘õ¤øªî
¯“�ø¤ ù“ ö¢þª¡“ –䤨 –¤ø¤®
ù¦þø“ éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ öþ“‘õüê
ö�¤þ� öþ“ –‘“¨‘÷õ ùã¨ø— Šý¢‘¬—ì�
âê‘÷õ ý‘—¨�¤ ¤¢ üõ‘ð �¤ ö‘›þ‘“¤£�ø
.¢¤î ü“‘þ¥¤� ¤øªî ø¢
ýò‘“ –þê¤à ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
ý‘úþ¤‘îõû ý�¤“ ¤øªî ø¢ ¢ø›øõ
ø¢ öþ“ –‘ìê�ø— ö¢ª üóõä ý¢‘¬—ì�
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ¤øªî
ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
ý�¤“ ü÷�¤þ� ý‘û– üð¢‘õ�
ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ¢÷ø¤ ¤¢ –ªõ
.–ª�¢ ôòä� �¤ ö‘›þ‘“¤£�
ùã¨ø— ¤“ öþ꤯ –‘ìòõ öþ�¤¢
‘ûù÷þõ¥ ùõû ¤¢ ¤øªî ø¢ –‘“¨‘÷õ
¢þî‘— ý¢‘¬—ì� ý‘ûý¤‘îõû ù¦þø“
.¢÷¢¤î
ý¥�¤¡ ñ‘õî ¤�¢þ¢ ¤¢ öþ÷�õû
‘þêø¬)) ø ö�¤þ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
¤¢ ü•øþ—� ¢‘¬—ì� ¤þ¥ø ((–õŸ¤
ý¢‘¬—ì� ý‘ûý¤‘îõû ùã¨ø— Šö�¤ú—
¢þî‘— ¢¤øõ¤øªîø¢ ü—ã÷¬ø ý¤‘›—
.–ê¤ð ¤�¤ì
öþ�¤¢ ü•øþ—�¢‘¬—ì�¤þ¥ø
ý�¤“ ©¤øªî ý¢÷õùìòä –‘ìòõ
ù¦þø“ ‘ûù÷þõ¥ ùõû ¤¢ –‘“¨‘÷õ ùã¨ø—
.–ª�¢ ôòä� �¤ ý¢‘¬—ì�
‘“ öþ÷�õû ((–õŸ¤ ‘þêø¬))
ý‘û– ý‘ûý¢÷õ÷�ø— ù“ ù¤‘ª�
¤¢ ö�¤þ� –ªõ ¤‘—¨�ø¡ ü÷�¤þ�
.¢ª ü•øþ—� ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ¢÷ø¤
ý‘û¢�¢ ¤�¤ì ‘®õ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
�¤ –‘ìê�ø— öþ� ë쟗 ý¢‘¬—ì� ¢¢ã—õ
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ
öþ÷�õû ü•øþ—� ¢‘¬—ì� ¤þ¥ø
ö�¤ð—ã÷¬ ’¤‘›— ¥� ù¢‘ê—¨� ¤‘—¨�ø¡
ñ‘ì—÷� ö‘îõ� ö¢¤ø� ôû�¤ê ø ü÷�¤þ�
.¢ª ©¤øªî ù“ ý¦øóø÷î—
–‘ìòõ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ý¥�¤¡ ¤—î¢
¯“�ø¤ ö—ª�¢ ý�¤“ ö�¤þ� ô‘õ—û�
ùóõ› ¥� ’ø÷› ý‘û¤øªî ‘“ ô¨õ
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ü•øþ—�
ýò‘“ –þê¤à ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¥�¤¡
Фøªî ø¢ ý¢‘¬—ì� ý‘ûý¤‘îõû
¢÷ø¤ ¤¢ –ªõ ý�¤“ ö�¤þ� üð¢‘õ�
ôòä� �¤ ü•øþ—� ý¢‘¬—ì� ùã¨ø—
.–ª�¢
’¤‘›— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ü÷�¤þ� ö‘¬¬¡—õ
Šý¥‘¨¢¨ ùóõ› ¥� ý¢‘¬—ì� éó—¡õ
ñ‘ãê –¤ø¤® ý¦¤÷� ø ý¥¤ø‘ªî
�¤ ù¯“�¤ öþ�¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“ ö¢ª
.–¨÷�¢ ý¤ø¤®
öþ÷�õû ö�¤þ� ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
öòøø¨õ ô¥ä ‘“:¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
–‘“¨‘÷õ ¯¨“ ù÷þõ¥ ¤øªî ø¢
ù¦þø“ ‘ûù÷þõ¥ ùõû¤¢ öþ“‘õüê
.¢þ� ôû�¤ê ý¢‘¬—ì� ý‘ûý¤‘îõû
–þ‘ä¤
‘“ ö‘“ó¯³ò¬�
:–ªõ ùú“› ø®ä íþ
¢÷÷î
ñõä ý¤ò‘¨‘èøè
ù÷øð¤û ¥� ¤ø¢“
ø ñ�¢—ä�
ö�¤þ� –ªõ ùú“› ø®ä íþ
üóãê ¯þ�¤ª ¤¢:–êð üõò¨�
ø ñ�¢—ä� –þ‘ä¤ ‘“ ¢þ‘“ ö‘“ó¯³ò¬�
‘“ ø ý¤ò‘¨‘èøè ù÷øð¤û ¥� ¤ø¢“
�¤ üŸò¬� –‘÷‘þ¤› Š’¨‘÷õ ¤þ“�¢—
ùî ü÷‘¨î ¥� �¤ ¢ø¡ ’‘¨Ÿ ø –þ�¢û
‘“ �¤ ü“ó¯³ò¬� ³þŸ¬ –
üó¬� ¤þ¨õ ¥� ü¯�¤ê� –‘õ�¢ì�
.¢÷þ‘õ÷ �¢› Š¢÷÷îüõ 餟÷õ
‘“ øðø–ê𠤢 Чõª ¢õŸ�¢þ¨
¤“ ü÷“õ ü¡¤“ ¤à÷ ù¤‘“¤¢ ‘÷¨þ�
¤‘úà� ü“ó¯³ò¬� ö¢þ¨¤ –¨“ö“
ü÷ãþ.–¨þ÷ üŸþŸ¬ ¤à÷ öþ�:–ª�¢
ù¢�¤� ø –¨�ø¡ ‘“ ùî üŸò¬� –
ø ¥‘è� ‡† ñ‘¨ ¥� ö�¤þ� ô¢¤õ
ñ“ì ñ‘¨ ¢÷� ¥� ö� áøìø ý‘ûù÷þõ¥
¤þ£•‘÷–ªð¤“ ý¢÷ø¤ Š¢ø“ ù¢õ� ¢þ¢•
.–¨�
üóãê –ó‘Ÿ ‘ûü¡¤“:¢ø¥ê� ýø
–‘Ÿò¬� éìø— ö�ø÷ä ù“ �¤
ù—¨�ø¡ Šù¢÷“ ¤ø¬— ù“ ‘õ� Š¢÷�ù¢þõ‘÷
�¤ ö� ö�ø—“ ùî –¨þ÷ ý¥þ� ô¢¤õ
ö‘“ó¯³ò¬� ¤ð� ø ¢¤î éìø—õ
ñ‘Ÿ¤¢ ‘ú÷� ý‘úªø¤ ¢÷÷î §‘¨Ÿ�
–‘“ó‘¯õ ù“ üþøð¡¨‘• ù“ ¤¢‘ì ¤®‘Ÿ
ù“ ¢÷�ù—¨÷�ø—÷ ø –¨þ÷ ô¢¤õ
Š¢÷û¢“ ü—“™õ °¨‘• ‘ú÷� ý‘ú—¨�ø¡
¢ø¡ ý‘úªø¤ ø ‘ûíþ—î‘— ¤¢ ¢þ‘“
.¢÷÷î ¤à÷¢þ¢›—
¢‘›þ� ü¯þ�¤ª ¤ð� ¢¤î ¢þî‘— ýø
ø ¢¨¤“ –¨“ö“ ù“ –‘Ÿò¬� ùî ¢øª
üóãê ¢÷ø¤ ùî ¢÷÷î §‘¨Ÿ� ô¢¤õ
‘ú÷� –‘“ó‘¯õ ýøð“�ø› ü“ó¯³ò¬�
ö¢ª ¢¤�ø ¢û‘ª ¢þ‘ª Š–¨þ÷
ùî ôþª‘“ ¤øõ� §�¤ ¤¢ üþ‘ûù¤ú�
öþ� Š¢ª‘“÷ ü“òì÷� –‘÷‘þ¤› ’øó¯õ
ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ùî ý¢�¤ê� ùþóî ¤¤® ù“
.¢ø“ ¢û�ø¡ Š¢÷—¨û ’òì÷� ø ô‘à÷
ñ‘Ÿ¤¢ ùî ý¢�¤ê�:–êð ýø
ù“ ø ¢÷—¨û –þõ öø¤¢ ¤¢ ¤®‘Ÿ
‘“ ¢þ‘“ Š¢÷¤�¢ ëóã— ’òì÷� ù“ üäø÷
¢ø›øõ –ò®ãõ ø –òîªõ Šøðø–êð
ùî üþ‘ûøðø–êð.¢÷¤�¢¤“ ù�¤ ¤¨ ¥� �¤
ý�¤øª ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öþ“
ýø¤ ù—ª£ð ù—êû ¢÷� ü¯ ö‘“úð÷
öþ� ¤¢ ü“¨‘÷õ – ¢÷�ø—üõ Šù¢�¢
.¢ª‘“ ù÷þõ¥
ù÷‘ðù¨ ý�øì öþ“ ñõ‘ã— öþ÷�õû
Š¢ª‘“ ‘û¤‘îù�¤ ¥� üîþ ¢÷�ø—üõ ôû
¢ø›øõ ý‘ú÷‘þ¤› ùî öþ� ¤“ ¯ø¤ªõ
.¢÷÷î ñõŸ— �¤ ¤ðþ¢îþ Šô‘à÷ ¤¢
ù÷�¤‘‘¨
ø üä‘›—¤� ©þ‘õû ù“ ´�¤—ä� ùõ�¢�
((ü÷�¤þ� ù‘ð÷ ¥� öþ¯¨óê))
((ý¢ø¤õ� ô™þõ)) ôò¨ò�–›Ÿ
¤‘úà� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ¤ø‘ªõ
íþ ù“ �¤ öþ¯¨óê ùó‘¨õ ¢þ‘“÷:–ª�¢
.¢¤î ñþ¢“— üŸ‘÷› ø ü¯¡ ùó‘¨õ
íþ›‘— ö‘÷¡¨ ù“ ©÷î�ø ¤¢ ýø
Šöþ¯¨óê)) ©þ‘õû ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
ù“ ù›ø— ‘“:¢¤î ³þ¤¬— ((ü÷�¤þ� ù‘ð÷
â¯ìõ ¤¢ ùî öþ¯¨óê ¤“ ô ý‘®ê
ö¢¥ öõ�¢ Š¢¤�¢ –¢Ÿø ù“ ¥‘þ÷ ü÷ø÷î
‘®ê ö¢¤î öõ�‘÷ ¥› Š–‘÷‘þ¤› öþ� ù“
¢û�ø¡÷ ý¢ø¨ Šöþ¯¨óê ô¢¤õ ý�¤“
.–ª�¢
ô¨�¤õ ö�¤÷¡¨ ö�ø÷ä ù“ íþ›‘—
ù‘ð÷ Šöþ¯¨óê)) ©þ‘õû ùþŸ‘——ê�
¤¢ ‘õ:¢ø“ ù—êð ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ((ü÷�¤þ�
‘ûü÷þ¯¨óê ¢ø¡ ¥� öþ¯¨óê ùó‘¨õ
ùøó› ”‘• ¥� ¤—íþóø—‘î ø ¤—ü÷þ¯¨óê
ø ‘ûü÷þ¯¨óê �¤ –þã®ø öþ� ùî ôþ¢¤î
ù÷þõ¥ ø ¢÷¢þ¢÷¨•÷ ’¤ä ö‘÷‘õó¨õ
.–¨� ù¢ª ôû�¤ê ‘õ ý�ø¥÷�
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ¤ø‘ªõ
öó‘¨ ö‘÷¡¨ öþ� ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ùî
øðø–ê𠤢 ¢ø“ ù¢¤î í¤— �¤ ©þ‘õû
ôø›û:¢¤î ¢þî‘— §¢ì ý¤�¥ð¤“¡ ‘“
ï÷› íþ ‘ú÷— öþ¯¨óê ù“ ñþ²�¤¨�
ýø¨ ¥� âþ¨ø ùõ›û ùîó“ Š–¨þ÷
ôøóàõ ô¢¤õ ùþóä ‘ú—¨þ÷øþú¬
ô¢¤õ üãþ“¯ ©÷î�ø ø –¨� öþ¯¨óê
–õø‘ìõ ùõ›û öþ� ù“ –“¨÷ ¤øªî öþ�
.–¨�
–þ¤þ¢õ ¢ª¤� §‘÷ª¤‘î ùî ýø
¤¢ ¢ª‘“üõ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ñþ‘¨õ ø
ö�¤÷¡¨ ö‘÷¡¨ ¥� ©¡“ öþ� ù“ ©÷î�ø
ù�¤)) ùî öþ� ¢¤øõ ¤¢ ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ
((–¨� ö‘õ—ê𠤢 öþ¯¨óê –óõ –‘›÷
öþ¯¨óê ö¢¤î öõ�‘÷ ¥ø¤õ� ‘þ�:¢ø¥ê�
ø ö‘þ÷þ¯¨óê öþ“ ¤¢ éò—¡� ¢‘›þ� ø
ö¢¤î öõ� ¥› ý�ù›þ—÷ ù®‘ê—÷� éþã®—
Œ–¨þ÷ ñþþ�¤¨� ý�¤“ ‘®ê
¤¢ öø÷î� ñ�ø¨ öþ�:¢ø¥ê� ýø
ü¯ ¢ª ù� ùî –¨� ³¤¯õ ‘þ÷¢ öû£
‘“ ¢÷—¨÷�ø—÷ ’�¤ä� Šù¤î�£õ ñ‘¨ …±
ùî ¢ª ù� ø ¢÷¨¤“ üþ‘› ù“ øðø–êð
¤‘þ¨“ ¥þ÷ ö‘÷� ¢�¢ã— ùî ö�ø› ù¢ä íþ
¥� �¤ ñþþ�¤¨� ¢÷—¨÷�ø— ¢ø“ ¢ø¢Ÿõ
Œ¢÷÷î öø¤þ“ ö‘÷“ó
öõ®:¢¤î ³þ¤¬— öþ÷�õû ýø
ùî ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ù“¤›— ùî÷þ�
ñ¬‘Ÿ üû‘ªõ—¨ ôþ¦¤ ùþóä ù¥¤‘“õ ‘“
ùó‘¨õ ¤¢ ö‘õ—êð ù¢þìä éò¡ ¥þ÷ Š¢ª
.¢÷îüõ –“‘™ �¤ öþ¯¨óê
ù÷ öþ¯¨óê ùó‘¨õ:¢¤î ¢þî‘— ýø
ô‘õ— ùó‘¨õ ùîó“ Šôò¨� ùó‘¨õ ‘ú÷—
§÷�¤ê÷î ¤¢ ùî ¤ø¯÷‘õû.–¨� –þ¤ª“
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ((ö‘“¤ø¢))
¤�¢ê¤¯ �¤ ô¨þ÷øþú¬ Šü—󸢤þè
¥þ÷ ‘õ Š¢÷—¨÷�¢ ý¢�¦÷´þã“— ¢þ¢ª
í�ø¦• ö‘“¤ø¢ ùõ‘÷ã¯ì ùî ôþ¢ì—ãõ
¢ø“ ‘þ÷¢ ý‘ú—óõ ô‘õ— –�¢‘ì—ä�
�¤ öþ¯¨óê ùó‘¨õ ‘ú÷� ùî ¤ø¯÷‘õû
öþõ¥ ù¤î ýø¤ ¤¢ ü÷‘¨÷� ùþ®ì íþ
ý�ùì¯÷õ ùî ôþ¢ì—ãõ ¥þ÷ ‘õ ¢÷—¨÷�¢
í�øî ø öþ¯¨óê ùó‘¨õ ö—¨÷�¢
ù“ 拉“ –þ‘÷› íþ öõª¢ ö¢¤õª
.–¨� –þ÷‘¨÷� ö‘þî
ô—‘Ÿ ö‘÷¡¨ ¥� öþ÷�õû ýø
¢ø“ ù—êð ùî ©þ‘õû öþ� ¤þ“¢ ý¤¢‘ì
üõóä Çòõ‘î ©þ‘õû ù“ ù¢þ¨¤ –ò‘ìõ
ùó‘¨õ ¥� üäò¯� œþû öõ ø –¨�
.¢¤î ¢‘ì—÷� ¥þ÷ Šô¤�¢÷ öþ¯¨óê
ùõ�¢� ¤¢ ý¢ø¤õ� ôò¨ò�–›Ÿ
ô¨�¤õ ¤¢ ùî ü¬¡ª ¤ð�:–êð
ö�ø÷ã“ ¢þøðüõ ö¡¨ ©þ‘õû ùþŸ‘——ê�
ýø ö‘÷¡¨ ¢þ‘“ –¨� üõóä ô‘ìõ íþ
³¤¯õ °¨‘• ø ©¨¤• ø ùó‘ìõ ’ó‘ì ¤¢
üõ¨¤ ô‘ìõ íþ ö�ø÷ã“ ¤ð� ø ¢øª
´øä ö‘ªû‘ðþ‘› ¢þ‘“ ø¢ öþ� Š–¨�
.¢ø“ ©þ‘õû üóîª ñ‘îª� öþ� ùî ¢øª
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
öþ� ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ö�¤÷¡¨ ö‘÷¡¨
¢ø“÷ ¥� ‘õ)) ¢ø“ ù—êð ùî ¥þ÷ ©þ‘õû
š÷¤ öþ¯¨óê ¢¤øõ ¤¢ ôþõ¬— íþ
ýø ö‘÷¡¨ öþ�:¢¤î ¢þî‘— Š((ôþ¤“üõ
ô‘õ� –¤®Ÿ ùî ¢øªüõ ³¤¯õ ü󑟤¢
ùó‘¨õ �¤ öþ¯¨óê ùó‘¨õ (ù¤)ü÷þõ¡
³¤¯õ ‘“ ø –¨÷�¢üõ ôò¨� ö‘ú› ô‘õ—
¤õä íþ âì�ø ¤¢ ñþ‘¨õ öþ� ö¢ª
�¤ öþ¯¨óê ô¢¤õ ø ôò¨� ö‘ú› ù¥¤‘“õ
.ôþ�ù¢¤“ ñ�ø¨ ¤þ¥
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ¤ø‘ªõ
©þ‘õû öþ� ùî ü󑟤¢:¢¤î ³þ¤¬—
¢ø“÷ ¤‘à—÷� Š¢¤îüõ ùøó› üõóä ¤û‘à“
ü¨¤¤“ ø üõóä¤þè ý‘û–“Ÿ¬ ùî
œþû ’ó‘ì ¤¢ ùî üõóä ù—þõî ¤¢ ù¢ª÷
ù“ ¢ø“ ù¢ª÷ ùþ�¤� ©þ‘õû ù“ ý�ùó‘ìõ
³¤¯õ ¢¤ê íþ «¡ªõ –�¤à÷ ö�ø÷ä
ý‘®ä� ¥� ý¢�¢ã— ¢÷� ¤û Š¢øª
((öþ¯¨óê –óõ ¥� á‘ê¢ –þãõ›))
üû‘—øî –¬¤ê ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ¢÷õìòä
ö� ¤¢ ùî ¢øª ù¢�¢ °¨‘• ñþ‘¨õ öþ� ù“
–�¤à÷ ¢÷÷�ø—“ ø ¢øª ¤à÷ñ¢‘“— ‘®ê
¤þ“¢ ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢÷÷î ³¤¯õ �¤ ¢ø¡
æþ¤¢ ù‘—øî –¬¤ê öþ� ö¢�¢ ¥� ©þ‘õû
.¢¤î
ùî ¢ø“ ü󑟤¢ öþ�:¢ø¥ê� ýø
ô¨�¤õ ö�¤÷¡¨ ù“ Ç�¢¢›õ ©þ‘õû ¤þ“¢
íþ –¤ø¬“ ùî ¢�¢ –¬¤ê ùþŸ‘——ê�
.¢û¢ ùõ�¢� ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ù“ ù꤯
üð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê
:üì�¤ä ý¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
–¨þ÷ ô‘à÷
ö‘ª ¤¢ ¤øªî ¥� 𤑡 ¤¢ ö�¤þ�
ø ï÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¥� ù—ª£ð ¥ø¤ üõò¨� –‘¯‘“—¤�
¥� 𤑡 ¤¢ üð÷û¤ê ý‘ú—þó‘ãê ¢ø“õî
¢ø“õî ø üó‘õ éã® ø ¢¤î ¢‘ì—÷� ¤øªî
öþ� ñîªõ öþ¤—ü¨‘¨� �¤ ù›¢ø“
.–¨÷�¢ ö‘õ¥‘¨
ý¢õŸõ ¢øõŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ üì�¤ä
ý¤øúõ› üóãê üð÷û¤ê ý‘ú—þó‘ãê
¤¢ ¤øªî ¥� 𤑡 ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
.–¨þ÷ ô‘à÷ öþ� ö‘ª
ù¨ó› öþ� ¤¢ öþ÷�õû ýø
ù“ ü÷�¤þ� –‘þû ¤þ¡� ¤ê¨ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
¤øªî ¤¢ –þŸþ¨õ ø ôò¨� §÷�¤ê÷î
.¢¤õª¤“ �¤ ¤¬õ
¤¢ ùî §÷�¤ê÷î öþ� ¤¢ ýø
¤úª ¤¢ ù‘õ ¤£� ‚‰ ø ‚ˆ ý‘û¥ø¤
ö�ø÷ä ‘“ ý�ùó‘ìõ ¢ª ¤�¥ð¤“ ù¤û‘ì
üõò¨� ý‘ûøð ø –êð ù¢÷þ�))
((¤þ¡� ˜¢�øŸ ’‘—¥‘“ ø—¤• ¤¢ üŸþ¨õ
ù“ ©þ‘õû öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢¤î ù²�¤�
.¢ª üê¤ãõ ¥‘—õõ ùó‘ìõ ö�ø÷ä
ýøð ø –ê𠤓 ¢þî‘— üì�¤ä
ö¢¤î ôøîŸõ Š–þŸþ¨õ ø ôò¨� ö‘þ¢�
Šö‘÷‘õó¨õ ¤‘—ªî ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ùõû ù‘ð¢þ¢ ¥� ô¨þ¤ø¤— ö¢¤î ôøîŸõ
‘“ ù¥¤‘“õ ¤“ ¢þî‘— ø üúó� ö‘þ¢�
ý‘û¤øªî ùõû –ªõ ‘“ ô¨þ¤ø¤—
¥� �¤ –÷øª¡ ‘“ ù¥¤‘“õ ù�¤õû ù“ ö‘ú›
ø¢ §÷�¤ê÷î öþ� ý‘û¤øŸõ öþ¤—õúõ
.¢¤î ¤î£ ù¥ø¤
–õø‘ìõ ø ù®‘ê—÷� ùþóä ý�ù²¯ø—:¢¨�¤‘ª“
–¨� ý¤þðñîª ñ‘Ÿ ¤¢öþ¯¨óê ô¢¤õ
áø¤ªõ
ý¤øúõ› ù›¤‘¡ ¤þ¥ø öø‘ãõ
‘“ ù—ª£ð ¥ø¤ ö�¤þ� üõò¨�
ô‘þ• ø ¤�¢þ¢ ùþ¤ø¨ ¤øúõ›§þ²¤
ù¤‘“¤¢ ö‘õ¤øªî ¤øúõ› §þ²¤ ü“—î
�¤ öþ¯¨óê ñþ‘¨õ ø ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤
.¢¤î ýø ôþó¨—
¤¢ ëªõ¢ ¥� ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
((¢¨� ¤‘ª“)) ‘“ ¤¢¬ ¢õŸõ¢þ¨ ¤�¢þ¢
¤ø®Ÿ ‘“ ø ëªõ¢ ((’ãªó�)) °‘î ¤¢ ùî
ø ¤þ¥ø –¨¡÷ öø‘ãõ ((ᤪó� ëø¤‘ê))
ô‘›÷� ¤øªî öþ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
–òøŸ— öþ¤¡� ø ù“÷‘›ø¢ ñþ‘¨õ Š¢ª
.¢ª ü¨¤¤“ ö‘—¨÷‘çê� ø öþ¯¨óê
¥�¤“� ‘“ 餯 ø¢ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ý‘úþ¤‘îõû –“™õ ¢÷ø¤ ¥� ý¢÷¨¤¡
Šü¨‘þ¨ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ëªõ¢ ö�¤ú—
–¤ø¤® ¤“ Šüð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì�
ø¢ öòø²¨õ ñ“‘ì—õ ý‘û¤�¢þ¢ ¤�¤õ—¨�
öø¥ê�¥ø¤ ©¤—¨ð é¢û ‘“ ¤øªî
¢þî‘— üóãê ¥‘—õõ ¯“�ø¤ ø –‘“¨‘÷õ
ü¨¤¤“ öõ® ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢.¢÷¢¤î
‘“ 餯 ø¢ Šöþ¯¨óê ý¤‘› –òøŸ—
üîþ¢¥÷ ø ùó‘¨õ öþ� –þõû�ù“ ù›ø—
¤‘—¨�ø¡ Šëªõ¢ ö�¤ú— ý‘úû‘ð¢þ¢
ý‘û§ò›� ¤¢ ý¢› ý¤‘îõû
ù®‘ê—÷� ¥� –þ‘õŸ ý�¤“ üóóõó�öþ“
.¢÷¢ª öþ¯¨óê ô¢¤õ
ù¤‘ª� ‘“ ùþ¤ø¨ ý¤øúõ› §þ²¤
ý‘®ê ¥�ù¢‘ê—¨� ø¨ ‘“ ùî÷þ� ù“
ùþóä ý�ù²¯ø— ¢ø›øõ üóóõó�öþ“
ô¢¤õ áø¤ªõ –õø‘ìõ ø ù®‘ê—÷�
Š–¨� ý¤þðñîª ñ‘Ÿ ¤¢ öþ¯¨óê
ý‘úŸ¤¯ ø ù²¯ø— öþ� ‘“ ùó“‘ìõ:–êð
éìø— –ú› öø¤‘ª ù÷�¤ð“øî¤¨
ý‘û¤‘îû�¤ £‘¡—� ¢÷õ¥‘þ÷ Šù®‘ê—÷�
ø ü“¤ä ý‘û¤øªî ýø¨ ¥� ý¢›
.–¨� üõò¨�
¤þ¥ø üþ‘ìþ¤ê� ø ü“¤ä öø‘ãõ
ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ¥þ÷ ö�¤þ� ù›¤‘¡ ¤øõ�
’øî¤¨ –ú› öø¤‘ª ý‘ûùõ‘÷¤“
ù¢¥÷‘• ¤�¤õ—¨� ‘“ ¥ø¤ ¢¬ ¤¢ ù®‘ê—÷�
Š–¨� ù¢¤ø¡ –¨îª òõä ö� ùû‘õ
–‘›÷ ý�¤“ üóãê –‘—:¢ø¥ê�
ùî –¨� ü÷�¤Ÿ“ ¥� ñþ²�¤¨� ø öø¤‘ª
ù¢ª ø¤ ù“ ø¤ ö� ‘“ ù®‘ê—÷� ¤™� ¤“
.–¨�
ùî –ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû ¤¢¬
–�¤î�£õ ù“ üóãê ¢÷ø¤ ¤ð� ü—Ÿ
üð¢‘õ� ô¢ä ù“ ù›ø— ‘“ ¢õ‘›÷‘þ“
–�¥‘þ—õ� ñì�¢Ÿ ý‘¯ä� –ú› öø¤‘ª
ù›þ—÷ ù“ ¢÷ø¤ öþ� ö‘þ÷þ¯¨óê ù“ ô¥ò
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡÷
©¨¤• ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
«ø¬¡¤¢ ùþ¤ø¨ ý¤øúõ›§þ²¤
Фøªî öþ� ù¢÷þ� ø ö‘—¨÷‘çê� –òøŸ—
¥�–þ‘õŸ ¤¢ ö�¤þ� –“‘™ ý‘ú—¨‘þ¨
¤�¤ì—¨� Šö‘—¨÷‘çê� ôøóàõ ô¢¤õ
ý¤�¤ì¤“ ø ¤øªî öþ� ¤¢ ©õ�¤�
¤‘ªì� ùõû ù¢÷þ‘õ÷ ùî ’¡—÷õ –õøîŸ
.¢¤î ³þ¤ª— �¤ Š¢ª‘“ ö‘—¨÷‘çê� ùãõ‘›
‘“ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ¤¢¬
ô¢ä ø ü÷õ�‘÷ ‘ª÷õ ö‘“ó‘¯ ¯øì¨
¢‘›þ� ý‘ûù÷þõ¥ Šùì¯÷õ ¤¢ –‘“™
ù÷‘—¨ø¢ ý¤‘îõû ‘“ –‘“™ ø ©õ�¤�
ö‘—¨÷‘çê� ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî ö‘þõ
.¢øª ôû�¤ê
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ