ö‘—¨÷‘çê� –óõ ¢þõ� ø ôþ“

ö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ� ¤¢ ñ‘ãê üªì÷ ýø•‘î— ¤¢ ¢÷û

é¢û :ö‘—¨î‘• ©—¤� –‘äò¯� ö‘õ¥‘¨ öþªþ• §þ²¤
–¨� ùì¯÷õ ¥‘ð ø –ê÷ â“‘÷õ ¤“ ¯ó¨— ‘úþ²‘îþ¤õ�

ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ï÷› ¤þ¥ø ©¤þ£• ¥� ¤¬õ
¢¤î ý¤�¢¢ø¡

((ø¤øõ)) ñ‘Ÿ ø ù—ª£ð

¤¢ ü÷þ¯¨óê ¥¤‘“õ íþ ù÷‘“ó¯ –¢‘úª –‘þóõä
ù¥è ¤�ø÷

ö‘þõ‘à÷ ¯¨ø— ö‘—¨÷‘çê� ôúõ ý‘úû‘ð¢ø¤ê ñ‘çª�
üþ‘îþ¤õ�

¤�¥ð¤“ ¥ø¤õ� ö‘õó� ¤¢ ö‘çê� ý‘úûø¤ð –¨ª÷
¢øªüõ

‘îþ¤õ� üó‘õ—Ÿ� ùóõŸ ’‘— ø ’— ¤¢ ¢�¢ç“

éþ¤ª ¤�¥õ ¤¢ ((‘þ¨)) ö‘õ¥‘¨ ø®ä íþ –îòû

ô‘ú—� ù“ ýø¨÷�¤ê ù—¨ª÷¥‘“ ñ�¤÷¦ ùõõ
üð÷› –‘þ‘÷› ùþ›ø—

§�¤ø¢÷û ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ ((ø¤ø¢‘õ ø¢¤‘îþ¤))
¢ª ’‘¡—÷�

ü—óø¢ ý‘ûø¤þ÷ ø ö‘þª¤øª ý¤þ𤢠¤¢ ¤ê÷ ‚‚±
¢÷¢ª ù—ªî ñ‘•÷

¢ø¤üõ ùþ ù“ ù¢÷þ� ù—êû ñø‘• ñ�¤÷¦

¢¤�¢ ùõ�¢� ñ¯‘“ ø ëŸ öþ“ ï÷›:ö‘�

ñ“‘î ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ñ‘¨ �‚ ¥� §• ùþ¨ø¤ ©—¤�
–ªð¥‘“

ö‘—¨÷‘çê� ôú“õ ù¢÷þ� ø ö“ §ò›� ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—

ö�¥¤‘“õ ùþóä ùì¯÷õ ¤¢ ‘îþ¤õ� ¢þ¢› ù²¯ø—
ý¤þõªî


ö‘—¨÷‘çê� –óõ ¢þõ� ø ôþ“




ö‘—¨÷‘çê� ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ü𤥓 –òøŸ— ¢û‘ª ‘û¥ø¤ öþ�
ô‘à÷ ùóŸ¤õ ù“ ùóŸ¤õ ý¤þðñîª –õ¨ ù“ø¤ ùî ü—òøŸ— Šôþ—¨û
((¢‘õ�¢ ¤�¥û §ø¤ä)) �¤ ö‘—¨÷‘çê�.¢¤�¢ ¤øªî öþ� ¤¢ –¤¢ì ¢þ¢›
ý‘ú—óø¢ ¢¢ã—õ ý‘û–ó‘¡¢ öø÷‘î ù—ª£ð ¤¢ ¤øªî öþ�.¢÷�ù¢÷�ø¡
ù¬¤ä ø ö‘ðþ‘¨õû ôþì—¨õ ¤þè ´¤ã— ö�¢þõ Šü›¤‘¡ ¥ø‘›—õ
ñ¬‘Ÿ.–¨� ù¢ø“ üó¡�¢ ´¤‘ãõ ’�¥Ÿ� ø ‘úûø¤ð –‘êó— ¤• ý‘úð÷›
ø¢ ü¯ «ø¬¡“ ö‘—¨÷‘çê� –¡“ öøð÷ –óõ ý¥ø¤ ùþ¨ ‘û¢�¢þø¤ öþ�
.–¨� ù¢ø“ ¤þ¡� ùû¢
¤¨ ¤øî£õ –¢õ ü¯ ¤øªî öþ� ¤¢ üóøŸ— ¤û ø –¤¢ì ü²‘›“‘› ¤û
.–¨� ù¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� –óõ ý¢þõø÷¤“ ý�ù¥‘— ‘ª÷õ
¥þ—¨ùãþª ø ¤›Ÿ—õ ùø¤ð ü›þ¤¢— ý¢ø“‘÷ ù� ¤ð� üóãê â¯ìõ ¤¢
¢—¨ ø ¢�¢ šþø¤— üõ‘Ÿ ø ý¢�¥� ¤û‘àõ öþ¤—ü²�¢—“� éó‘¡õ ùî ö‘“ó‘¯
üóø –¨� ¢þõ� ù¯ì÷ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ý�¤“ ¢÷¢ø“ ¤øªî ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ
‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘ú—ó‘¡¢ –‘ã“— ¥� ôþ“.–¨� ù�¤õû ((ôþ“)) ‘“ ((¢þõ�)) öþ�
¤¢ ö¢÷‘õ ý�¤“ ö‘÷� ¢¬ì ¥� ôþ“ Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ©þ“¤è ö‘÷‘õþ•ôû ø
ñ‘¨ ¥� ùî ù�÷� ¢÷÷‘õ ¢þ¢› ï÷› ©—� ö¢ª ¤ø ùó㪠¥� ôþ“ Фøªî
ý‘úûø¤ð ¤þ‘¨ ‘“ ýø ö‘þõ ñ“‘î ¤¢ ü÷‘“¤ ö¢õ� ¤‘î ýø¤ ‘“ �ƒ‡�
–¤�¤ª ù¥‘— ¤ø¢ ¥� ôþ“ Š–¨øþ• áøìø ù“ ¤‘þ—õîŸ ùø¤ð ù¦þø“ ’þì¤
ñð ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ©—¨‘þ¨ ü—ªî ö‘“ó‘¯ ¯øì¨ ‘“ ùî ö‘—¨î‘•
.–¨� ù—¨ª÷
ý‘ú—¨ª÷ –‘ã“— ø ôþû�¤“� ¤®¡� ý‘úªò— ù“ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ
Š¢÷îüõ ñ‘“÷¢ ¤øªî ¤¢ �¤ ¤þð�¤ê –óø¢ íþ ñþ é¢û ùî †+‚
ý�¤“ ’¤è ñþ‘õ— ô¢ä ù“ ¯ø“¤õ ý‘úª¤�¥ð üóø ¢÷�ù—¨“ ((¢þõ�))
ø ù¢÷þ� –¤¢ì ¤¢ ö‘“ó‘¯ ö¢¤î ôþú¨ ñ‘õ—Ÿ� ø ö‘“ó‘¯ ëó¯õ ý¢ø“‘÷
¤¢ ù¢ª éþã®— ö‘“ó‘¯ íþ ¢ø›ø ù“ ’¤è ø ‘îþ¤õ� ùî ñþóŸ— öþ�
¥‘þ÷ ùì¯÷õ ¤¢ ¢ø¡ –¢õ ¥�¤¢ ý‘ú—¨‘þ¨ ¢¤“ªþ• ý�¤“ ö‘—¨÷‘çê�
¤‘“ ùî ö‘—¨÷‘çê� –óõ.–¨� ((ôþ“)) ùó¥÷õ ù“ ö‘—¨÷‘çê� –óõ ý�¤“ Š¢÷¤�¢
–“‘ì¤ ø ü›¤‘¡ ¥ø‘›— ¥� üª‘÷ –‘êó— ø ‘û¤‘ªê ø –‘õ¢¬ üó¬�
¢¤�¢ ëŸ –¨� ù¢¤î ¤�øõû ¢ø¡ ©ø¢ ¤“ �¤ üó¡�¢ ’ó¯ –¤¢ì ý‘úûø¤ð
¤û ¤‘÷î ¤¢ ø ¢ª‘“ §‘¨Ÿ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üóøŸ— ¤û ¥ø¤“ ù“ –“¨÷ ùî
¥� ñ¨÷ íþ ñì�ò ùî �¤�.¢ª‘“ §¤— ø §‘þ ø ôþ“ ö�¤ð÷ Šý¢þõ� ù중“
¤¢ ï÷û¤ê öþ� ‘“ ø ù¢¤î ¢ª¤ üû‘“— ø ï¤õ ø §‘þ ‘“ ¤øªî öþ� –óõ
.¢÷�ù—ê¤ð ø¡ ¢ø¡ ö�¤þø ùõþ÷ öþõ¥¤¨



ö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ� ¤¢ ñ‘ãê üªì÷ ýø•‘î— ¤¢ ¢÷û



üõ‘à÷ ùóõŸ ø ¤“õ‘—•¨ ù¢¥‘þ ˜¢�øŸ ¥� §• ¢÷û ¤¢ ü¨‘þ¨ –òøŸ— ¢÷ø¤
ù¢ø“ ñ‘ãê ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ø÷üóû¢ ü¨‘õó•þ¢ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ‘îþ¤õ�
.–¨� ö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ� ¤¢ ((ñ‘ãê)) üªì÷ ö—ê‘þ ¤‘—¨�ø¡ öø÷î� ¤øªî öþ� ø
�¤ ¢ø¡ ù›ø— öþ¤—ªþ“ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ùóõŸ ¥‘è� ¥� ñ“ì ¢÷û
ô¢ìõ ¯¡ ¤øªî ö�ø÷ä ù“ �¤ ö‘—¨î‘• ý‘› ¢÷�ø—“ ‘— ¢¤î éø¯ãõ áø®øõ öþ� ¤“
.¢þ‘õ÷ ’ó› –¨‘þ¨ öþ� ù“ –“¨÷ �¤ ö—ð÷ª�ø ù›ø— üäø÷ ù“ ø ¢¤þð“ ùóõŸ öþ�
ñõ‘ä ø¢ ¥� Šüþ�ùì¯÷õ ñþ‘¨õ ý�ø¨ ø÷üóû¢ –¨‘þ¨ öþ� ¢÷�¤û
ù›ø— ‘“ ‘õ� Š–ê¤ðüõ –‘ª÷ ¤øªî öþ� ü¨‘õó•þ¢ ¤¢ ((¤þõªî)) ø ((ö‘—¨î‘•))
ö¢¥ù“¤® –ú› ¢ø¡ üõ‘à÷ ùóõŸ üŸ�¤¯ ý�¤“ ¢‘“�ôò¨� ù“ ‘úþþ‘îþ¤õ� «‘¡
.–ª�¢÷ ü÷�¢÷� –þìêøõ ((ù¢ä‘ìó�)) ö‘õ¥‘¨ ø ö‘“ó‘¯ ù“
‘“ –¨÷�ø— ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ¢÷û ùî ¢÷¢‘ì—ä� öþ� ¤“ ü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷ ñ‘Ÿ öþ� ‘“
ù�¤õû ý¢‘þ¥ ¢ø¢Ÿ ‘— –òøŸ— öþ� ¥� üª‘÷ šøõ ‘“ �¤ ¢ø¡ Šñ‘ãê ü¨‘õó•þ¢ íþ
¤“õ‘—•¨ ôû¢¥‘þ ˜¢�øŸ ¥� §• ¤þà÷ôî ø ’‘—ª¤• –òøŸ— ¥� âì�ø ¤¢ ø ¢÷î
.¢÷‘õ÷ ’ìä ¢‘þ¥
ü𤥓 믑÷õ ¢Ÿ—õ ùú“› ý‘ûø¤þ÷ ø –¨� ù—¡þ¤ð ñ“‘î ¥� ö‘“ó‘¯ ùî öø÷î�
ù¢÷þ� ¤¢ ù¦þø ù“ ¢¤�¢ ü㨠ø÷üóû¢ Š¢÷�ù—ê¤ð ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ¤øªî öþ� ¥�
ù“ ù›ø— ‘“ áø®øõ öþ� ö�¤à‘÷ ¤à÷ ù“ ùî ¢÷î ‘êþ� ¢ø¡ ý�¤“ üªì÷ ö‘—¨÷‘çê�
ø ‘úõ‘ìõ ü¡¤“ ö‘þõ ¤¢ üþ‘úþ÷�¤ð÷ ‘“ ù�¤õû Š¢÷û ñ“‘ìõ ¤¢ ‘îþ¤õ� üó“ì –¨‘þ¨
.¢øªüõ ù¢þ¢ ¤øªî öþ� öøþ¨‘þ¨
¤¢ ¢ø¡ ¤à÷¤‘úà� öþ¤¡� ¤¢ ¢÷û ¤þ¥ø–¨¡÷ ((üþ‘•›�ø ý¤‘úþ“ ñ—�))
ø ¢¤î éþ¬ø— ©¤øªî âê÷ ù“ �¤ ((ö‘“ó‘¯ ¯øì¨)) ö‘—¨÷‘çê� –òøŸ— ¢¤øõ
íþ ¤�¤ì—¨� –ú› üóóõó�öþ“ ùãõ‘› ý‘úªò— ¤¢ ø÷üóû¢ ùî ¢øõ÷ ¢þî‘—
.¢¤î ¢û�ø¡ ‘êþ� ((üõúõ üªì÷)) ñ“‘î ¤¢ ü¨‘þ¨ –òþ
ñøŸ— íþ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ø ù¢ä‘ìó� ö‘õ¥‘¨ –¨îª ((üþ‘•›�ø))
ùãõ‘› ‘“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ô¨þ¤ø¤— ùþóä ï÷› ý�¤“ ‘ú÷— ¢÷û:–êð ø ¢÷�ø¡ –“™õ
öþ� ¤“ ù¥¤‘“õ öþ� ¥� ø÷üóû¢ –þ‘õŸ ùîó“ Š–¨� ù¢¤î÷ ü𗨓õû ôòä� ü÷‘ú›
¢û�ø¡ ‘õ üóõ âê‘÷õ âê÷ ù“ ö‘õ¥‘¨ ø ùø¤ð öþ� –¨îª ùî ù¢ø“ ¤�ø—¨� ù¢þìä
.¢ø“
öþ� ùì“‘¨ ‘“ öøþ¨‘þ¨ ¥� ü¡¤“ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ üþ‘•›�ø –�¤‘úà� öþ�
¢÷÷îüõ ôú—õ �¤ ýø –óø¢ Š¢÷û 듨� ¤þ¥ø–¨¡÷ ((¤‘îª �¤¢÷‘�)) ¤þà÷ ¤øªî
ö‘—¨î‘• ¥� ¤—ªþ“ ‘îþ¤õ� ý�¤“ ¢÷û ùî ¢÷î –“‘™ ‘— ¢¤�¢ ©ò— ö‘÷�õû ùî
.–¨� ¢÷õ¢ø¨
((ö‘÷ä üêøî)) ø ‘úþþ‘îþ¤õ� ¤þ¡� –�¤‘úà� ¥� �¤ ¢ø¡ ü÷�¤ð÷ ((¤‘îª))
ý�¤“ ¢þ‘“ üõò¨� ý‘û¤øªî ýø¤þ÷ ‘ú÷— ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢
üª÷î�ø ¤¢ ø¢÷îüõ÷ ö‘ú÷• Š¢÷øª ¤ì—¨õ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –þ÷õ� ø ³ó¬ ý¤�¤ì¤“
ý‘úª—¤� ùî ¢÷î“ öþõ®— �¤ ¤õ� öþ� ¢þ‘“ ¢÷û ý¥î¤õ –óø¢:¢þøðüõ ¢÷— Ç‘—“¨÷
ýø.¢÷øª÷ ö‘—¨÷‘çê� ¢¤�ø ý�ù÷‘ú“ œþû ù“ üóãê ¯þ�¤ª ¤¢ ü›¤‘¡ ý‘û¤øªî
ø ö‘“ó‘¯ ùî ¢÷îüõ ¤à÷餬 –ìþìŸ öþ� ¥� ¢÷û ü÷ø÷î –óø¢:–ª�¢ ¤‘úà�
.¢÷—¨û §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ù¢¤ø¤•–¨¢ ñ¬� ¤¢ ù¢ä‘ìó� ö‘õ¥‘¨
¢÷û –¨‘þ¨ ü“¨÷ –þìêøõ Š¢÷û ü—‘äø“¯õ ñꑟõ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
ùóõ›¥� ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ü¡¤“ ‘“ ø÷üóû¢ üû�¤õû ¤¢ �¤ ö‘—¨÷‘çê� –òøŸ— ¤¢
¤¢ ¢÷û ñõ‘î –þìêøõ ö‘îõ� ¥� ñ‘Ÿ öþõû ¤¢ ø ¢÷÷îüõ ø›—¨› ùþ¨ø¤ ø ö�¤þ�
.¢÷�ù¢¤î ü÷�¤ð÷ ¥�¤“� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¢ø¡ –þãìøõ ý‘þŸ�
¤øõ� –¤�¥ø ý‘úõ‘ìõ ¥� ñì÷ ù“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ((‘þ¢÷þ� ø� ¥õþ‘—)) ùõ‘÷¥ø¤
¥� öø÷î‘— �¤ ¢÷û Šö‘—¨î‘• –¨�ø¡ ù“ ‘÷“ ‘îþ¤õ�:¢¨þø÷üõ ¢÷û ù›¤‘¡
ù‘ð÷ ¤ø¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ¥� ¢ã“ –óø¢ ’þ ¢¤øõ ¤¢ üõ¨¤ ý‘ûøðø–êð
.–¨� ù—ª�¢
ö‘îõ� ¢¤øõ ¤¢ ˜Ÿ“ ù“ ùî ý�ùó‘ìõ¤¨ ¤¢ ý¤‘› ù—êû ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþõû
¤¯‘¡“ ¢÷û:–ªø÷ Š¢�¢ «‘¬—¡� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ³ó¬ àꑟ ýø¤þ÷ íþ ¤�¤ì—¨�
–þãìøõ ¥� ((ý�ùóþ“ì âõ�ø›)) ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ü—þ¤þ¢õ ù“¤›— ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“
.¢ª‘“üõ ¤�¢¤ø¡¤“ ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“ ¤¢ ù¢÷¥‘¨ ©ì÷ ý‘êþ� ý�¤“ ü“¨‘÷õ
ù“ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ¢÷û ü—‘äø“¯õ ñꑟõ ùî –¨� üþ‘›‘— ¢÷ø¤ öþ�
öþ� ø ¢÷�ù¢¤î ¢þî‘— ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¢÷û –þãìøõ ôþ –¤ø¤® ¤“ –Ÿ�¤¬
ý¢òþõ ‡± ùû¢ ¥� ¢÷û ý�¤“ –¬¤ê öþ¤—ú“ Šöþ�)) ùî ¢÷÷îüõ ù²�¤� �¤ ù‘ð¢þ¢
.ñ‘õª éò—²� íõî ù“ ö‘—¨÷‘çê� ‘“ ¢ø¡ ¯“�ø¤ ý‘þŸ� –ú› ¤¢ ‘— –¨� öø÷î‘—
((.¢÷î –î¤Ÿ ùþ¨ø¤ ø ö�¤þ�
ùþóä ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ô�¢ì� ¤¢ ø÷üóû¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢÷¢ì—ãõ ü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷
ùî öø÷î� ¢ø“ ù¢¤î éø¯ãõ ö—ð÷ª�ø ù“ �¤ ¢ø¡ ù›ø— öþ¤—ªþ“ ö‘—¨÷‘çê�
‘“ –ø‘ê—õ ü— Š¢¤þðüõ –øì ö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ� ý�¤“ ü¨‘þ¨ ý‘ûü÷¥þ�¤
.¢¤þðüõ ©þ• ¤¢ �¤ üó“ì –¨‘þ¨
ñþ ý�¤“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘û¤à÷ñ¢‘“— ¤¢ ¢÷û –ªõ Šö‘÷� ù—êð ù“
ù¢÷þ� ý�¤“ †+‚ ùø¤ð ©¤—¨ð –ú› ¤¢ ö� üû�¤õû ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù¢÷þ� –óø¢
ý�¤“ ø –þøì— �¤ ¢÷û üóõ âê‘÷õ ¢÷�ø—üõ ùî ü—¨‘þ¨ Š¢øªüõ ôòä� ö‘—¨÷‘çê�
.¢ª‘“ ¤ø¬—õ ö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ� ¤¢ üªì÷ ¤øªî ö�
ü÷�¤ð÷ ©û‘î –ú› ¤¢ ù¢÷þ� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ø÷üóû¢ Šü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷ ù—êð ù“
ü—‘õ�¢ì� ‘“ ¢¤î ¢û�ø¡ ü㨠Šö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ� ¤¢ ñ‘ãê üªì÷ ý‘êþ� ý�¤“ ¢ø¡
ý¢�¢õ� ý‘ûùóøõŸõ ñ‘¨¤� ø ñ“‘î ¤¢ ¢ø¡ –¤‘ê¨ üþ‘ªð¥‘“ ý�¤“ ©ò— ¢÷÷‘õ
ý‘û¤øªî –¨‘þ¨ ‘“ ©þ• ¥� ©þ“ �¤ ¢ø¡ Šù¢¥ï÷› ¤øªî öþ� ù“ üþ�£è ø
.¢÷î ù�¤õû Š¢÷÷îüõ ©ò— ¤øªî öþ� ù¢÷þ� –ú› ¤¢ ùî ö‘—¨÷‘çê� ùþ‘¨õû
üê¨øþ üóã÷‘®õ¤
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡




é¢û :ö‘—¨î‘• ©—¤� –‘äò¯� ö‘õ¥‘¨ öþªþ• §þ²¤
–¨� ùì¯÷õ ¥‘ð ø –ê÷ â“‘÷õ ¤“ ¯ó¨— ‘úþ²‘îþ¤õ�



ùîó“ ¢÷—¨þ÷ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¯ìê ‘ú—¨þ¤ø¤— #
((‘ú—¨þ÷øþú¬)) ö�ø÷ä ‘“ ôû ‘îþ¤õ� ¢ø¡ ¤¢
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ
¤“ ¯ó¨— ö‘—¨÷‘çê� ù“ ùóõŸ ¥� ‘îþ¤õ� é¢û #
–¨� ö� ¥‘ð ø –ê÷ ¤²‘¡£ ñ¤—÷î ø ùì¯÷õ
¤¢ �¤ ý�ù÷‘ðø¢ –¨‘þ¨ ö‘—¨î‘• –óø¢ #
ö‘÷þõ¯� ô¢¤õ ù“ ø¨îþ ¥�.–¨� ù—ê¤ð ©þ•
ø ¢÷�ù¢õ‘þ÷ ö‘—¨î‘• ù“ ‘úþ²‘îþ¤õ� ùî ¢û¢üõ
¤ø®Ÿ ¥� ü ü÷þä ¢û�øª ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
–¨� ö‘—¨î‘• ¤¢ ü²‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷
ö‘—¨î‘• üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ ù¤�øõû ‘îþ¤õ� #
¤à÷ ¢¤øõ ¢�¤ê� ¢÷îüõ ©ò— ø ¢¤�¢ –ó‘¡¢
ñþõŸ— ö‘—¨î‘• éó—¡õ ý‘úû‘𗨢 ù“ �¤ ¢ø¡
.¢÷î
–¨¢ –õøîŸ ñþ ¢¬ì ‘îþ¤õ� ¤ð� #
–¢õ ý�¤“ Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ö‘—¨î‘• ¤¢ ù¢÷‘ª÷
¢ª ¢û�ø¡ ¤‘—ê¤ð ¤øªî öþ� ¤¢ ü÷òø¯

ö‘—¨î‘• ©—¤� –‘äò¯� ö‘õ¥‘¨ öþªþ• §þ²¤ ñð ¢þõŸ ñ�¤÷¦
üõò¨� ý¤øúõ› ý¥¤õ öø¤“ øþ¢�¤ ‘“ ý�ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ (ý�.§�.ý�)
.¢�¢ °¨‘• ö‘—¨î‘• ©ì÷ ø ö‘—¨÷‘çê� ö�¤Ÿ“ ù“ â›�¤ ñ�ø¨ ¢÷� ù“ ö�¤þ�
:ôþ÷�ø¡üõ �¤ ù“Ÿ‘¬õ ôû ‘“
¥� ö‘—¨÷‘çê� ü÷øî¨õ 믑÷õ ù“ ‘îþ¤õ� –òõŸ ù¤‘“¤¢ Ç‘ê¯ó:§
.¢þû¢ ³þ®ø— ü¨‘þ¨ ø üõ‘à÷ ù“÷›
ù¢¥ü¯Ÿì ø ôøóàõ ô¢¤õ ù“ ‘îþ¤õ� –òõŸ ùî÷þ� ñø�:š
ø¢ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ öø�.–¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ü𤥓 ô÷ú› ö‘—¨÷‘çê�
ý‘ú—¤¢ì ý‘ú—¨‘þ¨ ý�¤›� ü• ¤¢ ø ¢¤¨ ï÷› ¥� ¢ã“ ù—ª£ð ùû¢
.¢÷�ù¢ø“ ù›�øõ ý¢‘þ¥ –òîªõ ‘“ ý¤‘“î—¨�
ý‘úîªøõ –“‘¬� ©¥¤� ùî ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ý�ùì¯÷õ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
ý¢ø“‘÷ ü• ¤¢ ‘îþ¤õ� §•.¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ‘îþ¤õ� ý¤ò¢ öøþóþõ –¨þ“
Œ–¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ý¥þ� ù�
.–¨� ù‘÷ðü“ ô¢¤õ ö¢þªî öø¡ ø í‘¡ ù“ ©ê¢û Ç‘õ—Ÿ
‘ä¢� ø ö�¤‘“õ“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘îþ¤õ� ùî �¤ ü쯑÷õ ùî ‘ä¢� öþ�
–Ÿ¬ Çò¬� Š¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘“ó‘¯ ý‘úû‘ðþ‘• 믑÷õ öþ� ¤¢ Š¢÷îüõ
ô—êð ùî÷‘÷� �£ó ¢÷¤�¢÷ ôû üõ‘à÷ §‘“ó ü—Ÿ ö‘“ó‘¯ öø�.¢¤�¢÷
ö�ø÷ä ‘“ ôû ‘îþ¤õ� ¢ø¡ ¤¢ ùîó“ ¢÷—¨þ÷ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¯ìê ‘ú—¨þ¤ø¤—
¢¤�¢÷ �¤ ‘ú÷� ‘“ ùó“‘ìõ ö�ø— ‘îþ¤õ� öø� ø ¢÷¤�¢ ¢ø›ø ‘ú—¨þ÷øþú¬
.–¨� ù—ê¤ð ù÷‘ª÷ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ôøóàõ ô¢¤õ
‘îþ¤õ�.–¨� öªø¤ ùõû ý�¤“ –òõŸ öþ� ¥� ‘îþ¤õ� üó¬� é�¢û�
.¢ªî“ ö‘ú› ô¢¤õ °¤ ù“ �¤ ¢ø¡ üõ‘à÷ –¤¢ì ¢û�ø¡üõ ù¤�øõû
¥� ¢÷þ“üõ÷ ¢ø¡ ñ“‘ìõ ¤¢ �¤ ü𤥓 –¤¢ì öø� ‘îþ¤õ� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢
�¤ ö‘÷‘õó¨õ ø ôò¨� ¢û�ø¡þõ ø –¨� ù¢¤î ù¢‘ê—¨�ø¨ –¬¤ê öþ�
.¢÷î ’øî¤¨
‘“ ý¤‘îõû ¤“ ü÷“õ ¢ø¡ ô�¢ì� ¤¢ ö‘—¨î‘• –óø¢ öõ ¤à÷ ù“
.–¨� ù¢ª ’î—¤õ ü𤥓 ù‘“—ª� Š‘îþ¤õ�
ù�¤ð�) ¢¤î ùþ›ø— ý�ù÷øð ù“ �¤ ö‘—¨î‘• ô�¢ì� ö�ø—“ ¢þ‘ª �¢—“� ¤¢
–òõŸ ùõ�¢� ¤¢ ¢þ‘“÷ ö‘—¨î‘• ‘õ� (ôþ¤�¢÷ ñø“ì Çòõ‘î ôû �¤ ö� ‘õ
.¢¤îüõ –þ‘õŸ ö—ð÷ª�ø ¥� Šö‘—¨÷‘çê� ù“ ‘îþ¤õ�
ý�ù¢÷÷î â÷‘ì ñþó¢ Š‘õ ùþ‘¨õû ¤øªî ‘“ ‘îþ¤õ� ü¨‘þ¨ –‘êò—¡�
ùþ‘¨õû ø ö‘—¨÷‘çê� ù“ ôþû¢“ ù¥‘›� ‘îþ¤õ� ù“ ö� §‘¨�¤“ ùî –¨þ÷
.¢÷î ùóõŸ ‘õ ö‘õó¨õ
ý¢û�øª ø í¤�¢õ ù¢û‘ªõ ¥� ¢ã“ ¢ø¡ ù—êð ù“ ö‘—¨î‘• –óø¢
Š‘îþ¤õ� ¤øþ¤úª ‚± –òõŸ ¤¢ Šö¢ò ö“ ùõ‘¨� –ó‘¡¢ ¤“ ü÷“õ
‘îþ¤õ� ¢¤îüõ ¤îê ø ¢øªð ‘úþ²‘îþ¤õ� ýø¤ ù“ �¤ ö‘—¨î‘• ý‘ûù¥�ø¤¢
¢¤î ¢û�ø¡ ‘ê—î� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¢ø¢Ÿõ –‘þóõä ø í�øî ùóõŸ ¢÷� ù“
.–ê¤ðüõ –¤“ä ‘îþ¤õ� ù—ª£ð ¥� ¢þ‘“ ö‘—¨î‘• ‘õ�
ù“ ôóà ¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî ü¡¤“ ø ö‘—¨î‘• ôþ¤�¢ ù¢þìä ‘õ �£ó
.¢÷—¨û íþ¤ª ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ
ùîþ󑟤¢ –¨÷�¢ ¥‘›õ �¤ –òõŸ öþ� üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨
ù“ ñõ‘î ¯ó¨— ø ñ¤—÷î ‘îþ¤õ� üó¬� é¢û.¢¤îüõ ´�¤—ä� ¢þ‘“
‘“ ö‘÷‘õó¨õ ¯“�ø¤ ö¢¥ ôû¤“.–¨� ö� ý¥‘ð ø ü—ê÷ ¤²‘¡£ ø ùì¯÷õ
‘îþ¤õ� ¤ðþ¢ é�¢û� Š¢‘ú› ù“£› ø ö‘÷‘õó¨õ –¤¢ì ö¢¤“ öþ“ ¥� ø öþ�
.–¨� ³®�ø ö‘—¨÷‘çê� ù“ ùóõŸ ý�¤“
©þ• �¤ üû�¤ ù� ö‘õó¨õ ý‘û¤øªî ö�¤“û¤ ô÷�¢üõ÷ öõ
�¤ üõ¢¤õ ù¢¤—¨ð –‘®�¤—ä� ù÷ ø ¢÷÷îüõ –þ‘õŸ ‘õ ¥� ù÷.¢÷�ù—ê¤ð
–òõŸ öþ� ù“ üî�øî ùø¤ð ùî ¢÷÷îüõ æþó“— ùîó“.¢÷÷îüõ §îã÷õ
ü¯óè ©ø¤ –¨� ù¢ª ö‘õþ•ôû ‘îþ¤õ� ‘“ ö‘—¨î‘• ø ù¢¤î ´�¤—ä�
ø ‘õ ô¢¤õ ùî ¢÷÷î ôòä� ‘îþ¤õ� ù“ Ç‘Ÿþ¤¬ ¢þ‘“ ‘õ ö�¢¤õ—óø¢ Š–¨�
.¢÷—¨þ÷ ëê�øõ –òõŸ öþ� ‘“ ö‘÷‘õó¨õ
ñ‘Ÿ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¢÷‘õî Šö‘—¨î‘• –óø¢ é�¤—ä� ù“:§
¢ø¡ ý‘ûù¢äø ¥� ¤—�¤ê ö‘—¨î‘• ‘þ� Š¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ ö‘—¨î‘• ¤¢ ¤®‘Ÿ
‘“ (üîþ—¨›ó ø ü—‘äò¯� íõî ù²�¤� ø ö‘õ¨� ¥� ù¢‘ê—¨� ù¥‘›�)
Œ–¨� ù¢¤î ý¤‘îõû ‘îþ¤õ�
¥�.¢÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ý�ù÷‘ðø¢ –¨‘þ¨ öø÷î� ôû ö‘—¨î‘• –óø¢:š
¥� ¢÷�ù¢õ‘þ÷ ö‘—¨î‘• ù“ ‘úþþ‘îþ¤õ� ùî ¢û¢üõ ö‘÷þõ¯� ô¢¤õ ù“ ø¨îþ
ö‘—¨î‘• ¤¢ ‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ¢ø›ø ¥� ü ü÷þä ¢û�øª ¤ðþ¢ ýø¨
’þ£î— Ç�¢ã“ ø ¢þ²‘— �¤ ¤õ� öþ� ôû ö‘—¨î‘• –óø¢ �¤¥ø ¥� üîþ.–¨�
íõî ‘îþ¤õ� ù“ ùî ¢ø“ ù¢�¢ ù¢äø ô¢¤õ ù“ ôû 餪õ ý‘ì�.–¨� ù¢¤î
.–¨� ù¢ª ñþ¢“— ‘îþ¤õ� üó¬� ¢Ÿ—õ ø ¤‘îõû ù“ òõä ‘õ� ¢¤î ¢û�ø¡÷
ý¤‘îõû ¥� ù¦þø ¥¤õ íþ ôþ¨¤— ‘“ ¢þ‘“ ö‘—¨î‘• –óø¢
öþ� ‘õ �£ó.–ê¤üõ÷ ¤—�¤ê ‘îþ¤õ� ‘“ üþ‘®ê ø ü—‘äò¯� Šüîþ—¨›ó
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨î‘• üõøõä ¤‘îê� ôþ÷�¢üõ÷ –¨¤¢ �¤ ý¤‘îõû
‘“ ‘õþì—¨õ ¢þ‘“÷ ôû –óø¢ ø ©—¤�.–¨� ù—¡þð÷�¤“ ø ù—êª� üóþ¡
¢û�ø¡ í‘÷¤¯¡ ö‘—¨î‘• ù¢÷þ� ý�¤“ ¤õ� öþ� �¤þ¥ ¢÷øª ¤þ𤢠ô¢¤õ
.¢ø“
öþ� ¤¢ ö‘—¨î‘• –óø¢ ø ©—¤� –‘õ‘ìõ öþ“ ü—Ÿ ¢øªüõ ù—êð:§
¢õŸ� ¢øõŸõ ñ�¤÷¦ý‘ì� ý¤‘÷ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢‘þ¥ –‘êò—¡� ù¤‘“
¤õ� öþ� ¥� ôû (ö‘—¨î‘• ©—¤� –‘äò¯� ö‘õ¥‘¨) ý� §� ý� –¨‘þ¤ ¥�
Œ–¨þ� «ø¬¡ öþ� ¤¢ ‘õª ¤à÷.¢øªüõ üª‘÷
öþ� ø ô¢ø“ ©—¤� ¤¢ ô¢ø¡ öõ.–¨� §‘¨Ÿ ùó²¨õ íþ öþ� ù÷:š
ý¥þ� ôû�ø¡üõ÷ �£ó.¢÷—¨û öõ íþ¢¥÷ ö‘—¨ø¢ ø ö�¢¤ð‘ª ¥� ‘úó�¤÷¦
‘îþ¤õ� ô÷îüõ ö‘ª÷¤¯‘¡ ‘ú÷— öõ.¢øª ôû‘ê—ø¨ ’›øõ ùî ôþøð“
¢�¤ê� ¢÷îüõ ©ò— ø –¨� ù¢¤î –ó‘¡¢ ‘õ üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ ü—Ÿ ù¤�øõû
ù¤‘“¤¢ ‘õ�.¢÷î ñþõŸ— éó—¡õ ý‘úû‘𗨢 ù“ �¤ ¢ø¡ ¤à÷ ¢¤øõ
©—¤� üó¡�¢ ùó²¨õ ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� üõ‘à÷ ý‘ûô‘ìõ Š©—¤� –òøŸ—
.ôþøð“ ý¥þ� ö� ù¤‘“¤¢ ôû�ø¡üõ÷ öõ ø ¢÷¤“üõ ô‘÷
¤à÷ ù“ üóŸù�¤ ‘îþ¤õ� –òõŸ ö¢¤î éìø—õ ý�¤“ ‘þ�:§
Œ¢¨¤üõ
ý‘û¤øªî ùõû ¤ð� Šôþ÷î éìø—õ �¤ –òõŸ öþ� ôþ÷�ø—üõ ùó“:š
ø ¢÷î éìø—õ �¤ –òõŸ öþ� ¢÷û�ø¡“ ‘îþ¤õ� ¥� �¢¬ íþ üõò¨�
¤¢ �¤ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ¥î�¤õ ‘ú÷� –¤ø¬ öþ� ¤þè ¤¢.¢÷÷î ¢þ¢ú—
¢þ¢ú— öþ�.¢÷û¢üõ ¤�¤ì é¢û üõò¨� ý‘û¤øªî ü¡¤“ ø ù÷‘þõ¤ø‘¡
ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ô›‘ú— ¢÷�ø—üõ ‘õ� ¢ª‘“ í‘÷¤¯¡ ý�ù¥�¢÷� ‘— ¢þ‘ª
´�¤—ä� �¢¬ íþ ôû ‘“ ô¢¤õø ‘ú—óø¢ ¤ð�.¢÷î éìø—õ ö‘—¨÷‘çê�
.–¨� üã¯ì –òõŸ öþ� éìø—Š¢÷÷î
¢‘ú› ôòä� ‘îþ¤õ� öøþ÷‘Ÿø¤ ùî÷‘÷�.¢øª ¢‘ú› ôòä� ùî÷þ� ôø¢
íþ ù“ ùóõŸ �¤ ùóõŸ öþ� �¢¬îþ ¢þ‘“ üõò¨� ý‘û¤øªî ùõû ¢÷�ù¢¤î
.¢÷÷î ¢‘ú› ôòä� ø ¢÷÷�¢“ ö‘÷‘õó¨õ ø üõò¨� ¤øªî
ñþ²�¤¨� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ô¨þ¤ø¤— ø ¢‘¨ê ùªþ¤ ôþ÷�¢“ ¢þ‘“ ùõû
ø üªŸø üóøè ¢÷÷‘õ ‘îþ¤õ�.¢øª ¢‘ú›ôòä� ¢þ‘“ ö� ùþóä ø –¨�
.¢÷îüõ ñõä ‘ú—¨þ÷øþú¬ –¨¢ ¤¢ ¤�¥“� íþ ö�ø÷ä ù“ ùî –¨� ù÷�øþ¢
Š–¨� ù¢ª ¤øùóõŸ ùì¯÷õ ù“ ñþ²�¤¨� –¨�ø¡ ø ù¤‘ª� ‘“ ‘îþ¤õ�
ý‘û¤øªî ùî ü÷‘õ¥ ‘— �£ó.¢øªüõ üª‘÷ ñþ²�¤¨� ¥� ‘ú—¤�¤ª ùõû
�¤ ‘îþ¤õ� ýøó› ¢÷÷î÷ ¢þ¢ú— �¤ ñþ²�¤¨� ¢‘ú› ôòä� ‘“ üõò¨�
.–ê¤ð ö�ø—üõ÷
¢þ‘ª Š¢÷û¢ ñþøŸ— �¤ ùõ‘¨� ö‘“ó‘¯ ¤ð� ùî ¢þøðüõ ©ø“:§
Œ–¨þ� ù¤‘“ öþ� ¤¢ ‘õª ¤à÷.¢øª éìø—õ –òõŸ
¢þî‘— ‘õ� ù¢¤î÷ ¤‘î÷� �¤ ö¢ò ö“ ñþøŸ— ùó²¨õ öø÷î‘— ö‘“ó‘¯:š
‘þ ö‘—¨î‘• –óø¢ ù“ ù÷‘þê¡õ ùî �¤ ý¢û�øª ¢þ‘“ ‘îþ¤õ� –¨� ù¢¤î
§÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ù¢÷þ‘õ÷ ‘þ ‘õ ù“ Š–¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ ¤ðþ¢ ý‘ú—óø¢
Œ–¨þ�ö‘ª¢û�øª ôþ÷�¢“ ‘—.¢÷î ù²�¤� üõò¨�
Š¢¤î ùõõ ü“‘þè ö�ø—üõ�¤ ö¢ò ö“ ü—Ÿ ¢û�øª öþ� §‘¨� ¤“
©þ“ ý�ù÷‘ú“ ùõ‘¨� ôþ¤þðüõ ù›þ—÷ �£ó ¢÷îüõ÷�¤ ¤‘î öþ� ‘îþ¤õ� ‘õ�
.–¨� öþ� ¥� ¤þè ‘îþ¤õ� üó¬� é�¢û� ø –¨þ÷
ù“ ¢¤�¢ ¢¬ì ö‘ú›ø ñ¡�¢ üõøõä ¤‘îê� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ‘îþ¤õ�
.¢¨¤“ ¢ø¡ üó¬� é�¢û�
¥� Š¢÷î ¥‘è� ö‘—¨÷‘çê� ù“ �¤ ü÷þõ¥ –òõŸ¢û�ø¡“ ‘îþ¤õ� ¤ð�:§
Œ¢øª áø¤ª –òõŸ öþ� –¨� öîõõ ‘úû�¤ ô�¢î
ùóõŸ ý�¤“ öø÷î‘— ‘îþ¤õ� ùî �¤ ü²‘ûø¤þ÷ öõ ù¢þìä ù“:š
‘îþ¤õ� ù“ ôû ñ‘õª¢‘Ÿ—�.–¨� üê‘î‘÷ø ôî üóþ¡ –¨� ù¢¤î ý¤ø�âõ›
‘îþ¤õ� �£ó ¢÷—¨û ö‘çê� ø ö‘õó¨õ ôû ‘ú÷� �¤þ¥.¢¤î ¢û�ø¡÷ íõî
ùóõ› ¥� ¢�¤ê� ¥� ü®ã“ ¤ð� ‘õ� ¢ø¤ ©þ• üþø¢÷‘õî –‘þóõä ¢Ÿ ‘— ¢þ‘ª
öø� ¢þ¨¤ ¢û�ø¡÷ ý�ù›þ—÷ ù“ ‘îþ¤õ� Š¢÷ªî“ –òõŸ öþ� ¤¢ �¤ ùõ‘¨�
’›øõ ø –ê‘þ ¢÷û�ø¡ ¤øúà ùõ‘¨� ö�¤�¥û Šö¢ª÷ ùõõ –¤ø¬ ¤¢
.¢ª¢÷û�ø¡ ôò¨� ö‘ú› ¤úì ø üð—êª�
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù¢÷‘ª÷ –¨¢ ü—õøîŸ ñþ ¢¬ì ‘îþ¤õ� ¤ð�
.¢ª ¢û�ø¡ ¤‘—ê¤ð ¤øªî öþ� ¤¢ ü÷òø¯ –¢õ ý�¤“ ¢ª‘“ ù—ª�¢
¥� ö‘ú›–‘›÷ ’›øõ ¤õ� öþ� �¤þ¥ ¢÷î ñõä öþ÷� ‘îþ¤õ� ô¤�ø¢þõ�
¥� �¤ ‘îþ¤õ� ö�ø—“ ëþ¤¯ öþ� ù“ ¢þ‘ª ø ¢ª ¢û�ø¡ ‘îþ¤õ� ¤‘õã—¨�
ñ™õ ùîó“ ¢¤î ¢û�ø¡÷ �¤ ¤‘î öþ� ‘îþ¤õ� ‘õ�.¢÷�¤ öø¤þ“ ù÷‘þõ¤ø‘¡
‘— ¢�¢ ¢û�ø¡ ô‘›÷� �¤ ý¢ø¢Ÿõ üþø¢÷‘õî –‘þóõ䢸øþó‘û ý‘úõóþê
¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷ ùªþõû ý�¤“ ¢ã“ ø¢÷î ùþ›ø— �¤ ¢ø¡ üõøõä ¤‘îê�
.¢÷îüõ ¤ì—¨õ ùì¯÷õ


ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ï÷› ¤þ¥ø ©¤þ£• ¥� ¤¬õ
¢¤î ý¤�¢¢ø¡


¥� ¤¬õ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ôþ¦¤ ï÷› ¤þ¥ø ©¤þ£•
.¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ü—¨þ÷øþú¬
𤢠‘“ ((¯¨øò� 餪ó�)) ùõ‘÷¥ø¤
¢ø¡ ¥ø¤þ¢ ù¤‘õª ¤¢ ¤“¡ öþ�
¤¥‘ãþó� öþõ‘þ÷“ ¢ø“ ¤�¤ì:–ªø÷
ù¤û‘ì ¥� ñþ²�¤¨� –¨�ø¡¤¢ ù“ ‘÷“
.¢÷î ¤�¢þ¢
öþ� ¢÷—¡‘¨ ©‘ê ù‘ð� â“‘÷õ
ø ñ—ì –¨‘þ¨ ùõ�¢� ñþó¢“ ¤�¢þ¢
ö‘þ÷þ¯¨óê ¢® ¤“ ñþ²�¤¨� ¤‘—ªî
ù¢ª ñøîøõ üõøóãõ‘÷ ö‘õ¥ ù“
.–¨�
–¨�ø¡¤¢ ù“ ‘÷“ ø Çò“ì ù¤û‘ì
ëê�øõ ¤�¢þ¢ öþ� ý�¤›� ‘“ øþø� ñ—
.¢ø“ ù¢¤î
¤�¢þ¢ öþ�:¢÷—êð â“‘÷õ öþ�
ù÷‘þªŸø –òõŸ ©þ�¥ê� ñþó¢“
øçó ¤þ¡� ù—êû ø¢ ü¯ ñþ²�¤¨�
.–¨� ù¢ª
ö“ ¤ð� â“‘÷õ öþ� ù—êð ù“
ý¢þ¢› ý‘ûù¢þ� ‘þ ø ³¤¯ ¤¥‘ãþó�
ùì¯÷õ ö�¤Ÿ“ ù“ ö¢�¢ ùõ—‘¡ ý�¤“
ýø ©¤þ£• ¥� ù¤û‘ì –ª�¢
ù¤û‘ì ‘õ� ¢¤îüõ÷ ý¤�¢¢ø¡
ø ©ø¤ ¤¢ ý¤þþç— œþû ùî ù—ê‘þ¤¢
ù¢�¢÷ ýø¤ öø¤‘ª –óø¢ –¨‘þ¨
.–¨�


((ø¤øõ)) ñ‘Ÿ ø ù—ª£ð


†± Š((ý¤�ø¨þõ¤ø÷)):üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¤ø•õòò�øî
ñ‘¨ ¤¢ ¢ø“ öþ•þóþê ((ö‘õþóþ¢)) ù‘ðª÷�¢ ü¨‘þ¨ ôøóä ¢‘—¨� ùî ùó‘¨
üõ‘õ— ö—¡‘¨ ¢Ÿ—õ ý�¤“ �¤ ø¤øõ ©¡“ ý¢�¥� üóõ ùú“› �ƒ…�
¢¤“÷ ¤¢ –ìø –óø¢ ‘“ ùî öþ•þóþê ’ø÷› ¤¢ ³ó¨õ ö‘õó¨õ ý‘ûùø¤ð
ö‘þõ ù¤ø¢ ö� ý‘û¢¤“÷ ø ‘û©îõªî ö‘þõ ¤¢.¢‘ú÷ ö‘þ÷“ ¢÷¢ø“
Š–ìø ý¤øúõ› §þþ¤ Š((§øî¤‘õ ¢÷‘÷þ¢¤ê)) ö‘þŸþ¨õ ø ö‘÷‘õó¨õ
.¢¤î ôòä� üõ‘à÷ –õøîŸ ùú“› öþ� ùþóä
üŸþ¨õ öþ•þóþê ¤þ�¥›ó� âõ›õ ý¤ê÷ öøþóþõ ˆ… –þãõ› ¤—ªþ“
¤¢ �¤ ý¤ê÷ öøþóþõ … –þóì� íþ ö‘÷‘õó¨õ ø ¢÷—¨û ’û£õ íþóø—‘î
.¢÷û¢üõ ñþ ö�
¤‘—¡õ¢ø¡ öþª÷ ö‘õó¨õ ùþŸ‘÷ íþ ý¤�¤ì¤“ ý�¤“ ùî ø¤øõ
¢ªüõ üó‘õ ø üõ‘à÷ –þøì— ü“þó ¢÷÷‘õ üþ‘û¤øªî ýø¨ ¥� ¢þð÷›üõ
.¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ø›ð÷› ¤�¥û ƒ± ø¤øõ üóõ ©—¤� ¢ªüõ ù—êð ø
ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¢¬¤¢ ˆ± öþ•þóþê ©—¤� Šñþó¢ öþõû ù“
ýø‘—)) ø ((öòþ¨‘“)) Š ((øóø¡)) ¢÷÷‘õ ý�ù¤þ¥› ý‘ûö‘—¨� ø ø²‘÷�¢÷þõ
.–ª�¢ ñþ¨ð ((ýø‘—
ù“ öþ•þóþê ’ø÷› ¤¢ �ƒ…„ ø �ƒ…ƒ ñ‘¨ ¤¢ üó¡�¢ ý‘ûï÷›
öþ� ý‘ûíþ¤� ¥� ö— ¤�¥û …± ¢ø“ ù¢ª ¢¤ø�¤“ ùî ¢þ¨¤ ¢ø¡ šø�
.¢÷�ù¢ª ù—ªî ö� ¤¢ ü—óø¢ üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ø üóŸõ ô¢¤õ Šùú“›
ù‘÷• ý¥ó‘õ 뤪 ¤¢ ³‘“¬ –ó‘þ� ù“ ü÷þ•þóþê ¤�¥û ‡± ¥� ©þ“ öþ÷�õû
.¢÷¢þ¥ð ü÷î¨ ‘› ö‘õû ¤¢ ø ¢÷¢¤ø�
ö‘þõ ùú“› öþ� üõ‘à÷ –‘Ÿþó¨— ¥� ö¢ª ù—¨‘î ‘“ Š¢ã“ ñ‘¨ íþ
–êð üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ �ƒ…… ñ‘¨ ¤¢ ø ¢‘—ê� üþ�¢› ‘ûíþ¤�
íþ ý‘®õ� ù“ ùî ¢¤î ¥‘è� öþ•þóþê –óø¢ ø ø¤øõ ö‘þõ �¤ üþ‘ûøð ø
.¢þõ‘›÷� ü“þó –¡—þ‘• Чó“�¤¯ ¤¢ ³ó¬ ù¢û‘ãõ
öþ� ¤¢ §“ ©—� ø öþ•þóþê ’ø÷› ý¤‘—¡õ¢ø¡ Šù¢û‘ãõ öþ� ¤¢
�ƒ‡† ñ‘¨ ¤¢ ¤ðþ¢ ¤‘“ ø ¢þþ‘•÷ ý¤þ¢ ³ó¬ öþ� ‘õ�.¢ª ôòä� ùì¯÷õ
ùú“› ¥� ý�ù¡‘ª ö‘õ¥ öþõû ¤¢ ø –ê¤ð ò‘“ ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ý¤þð¤¢
ý¤“û¤ ù“ ø¤øõ ©¡“þ¢�¥� üõò¨� ùú“› ô‘÷ ù“ ø¤øõ ©¡“ý¢�¥�
.¢ª �¢› ø¤øõ ¥� ((–õò¨ ôª‘û))
ø¤øõ ‘“ –ìø ý¤øúõ› §þþ¤ ((ø÷þî� öø¥�¤øî)) �ƒ†… ñ‘¨ ¤¢
íþ ü¨¤• ùõû íþ ù›þ—÷ ¤¢ ’þ—¤— öþ� ù“ ø ¢ª ³ó¬ –�¤î�£õ ¢¤�ø
�ƒ†‰ ñ‘¨ ¤¢ ø²‘÷�¢÷þõ ¤¢ öþª÷ ö‘õó¨õ ö‘—¨� „ ý�¤�¢ ùþŸ‘÷
¤“û¤ ((ý¤�ø¨þõ¤ø÷)) ‘— ¢þªî ñø¯ ñ‘¨ † ‘õ�.¢ª ôòä� ¤‘—¡õ¢ø¡
ý¤øúõ› §þþ¤ Š((§øõ�¤ ñ¢þê)) ö‘õ¥ ¤¢ ø¤øõ ©¡“þ¢�¥� üóõ ùú“›
.¢÷î ¢‘þ ¢÷ðø¨ öþª÷ ö‘õó¨õ ¤‘—¡õ¢ø¡ ùþŸ‘÷ ¤�¢÷‘õ¤ê ö�ø÷ä ù“ –ìø
((øþø¤�)) ö¢õ� ¤‘î ýø¤ ¥� §• ‘úû‘õ ‘— ýø ý¤�¢÷‘õ¤ê ù¤ø¢
¤¢ ù—ª£ð ù“÷ªø¢ ùî öþ� ‘— ¢þªî �¥�¤¢ ù“ ¥þ÷ öþ•þóþê ý¤øúõ› §þþ¤
øóø¡ ùþŸ‘÷ ¤¢ üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ù“ ùú“› öþ� ý‘ûíþ¤� ùóõŸ ü•
øçó�¤ ýø ý¤�¢÷‘õ¤ê öþ•þóþê ü÷ø÷î ý¤øúõ› §þþ¤ ((øøþø¤� ‘þ¤øóð))
¤‘÷î ¤¢ ùú“› öþ� ö�¤“û¤ ¤þ‘¨.¢¤î ¤¢‘¬ �¤ ø� ý¤þ𗨢 ¤ø—¨¢ ø
.¢÷¢¤î÷ üû�¤õû �¤ ý¤�ø¨þõ¤ø÷ ø ¢÷¤�¢ ¤�¤ì öþ•þóþê –óø¢
©þ“ ö¢ª ù—ªî ù“ ùî ‘ûý¤þ𤢠ö—ê¤ð ò‘“ ¥� §• ý¤�ø¨þõ¤ø÷
ô‘÷ ù“ ý�ù¤þ¥› ¤¢ ù“÷ª ¢�¢õ‘“ ¤¢ ô‘›÷�¤¨ ¢þõ‘›÷� ö— �…± ¥�
ö— † ù�¤õû ù“ ¤øªî öþ� §þó• ýø¨ ¥� ý¥ó‘õ ý‘û’� ¤¢ ((§�¤þ•õ‘›))
.¢ª ¤þ𗨢 ¤øªî öþ� ù“ ü÷ø÷‘ì ¤þè ¢ø¤ø ô‘ú—� ù“ ¤ðþ¢
ý¥ó‘õ ¤¢ ý¤�ø¨þõ ¢û¢üõ ³þ›¤— öþ•þóþê ý¤øúõ› §þþ¤
¥‘“ öþ•þóþê ù“ �¤ ýø ùî ¢÷�ù¢¤î ôòä� ý¥ó‘õ ý‘úõ‘ìõ ‘õ� ¢øª ü÷�¢÷¥
.¢÷÷�¢¤ðüõ
ö�¢÷¥ ñ‘¨ ‚± ù“ ôî –¨¢ öþ•þóþê öø÷‘ì §‘¨� ¤“ ý¤�ø¨þõ
–óø¢ ø¢ ¤û �¤þ¥ –¨� ýø ¤‘î ý�¢—“� öþ� ‘õ� ¢ª ¢û�ø¡ ôøîŸõ
¤¢ ö— ‚� ö¢ø“¤ ¤¢ ýø ùî ¢÷—¨û ¤ø‘“ öþ� ¤“ ý¥ó‘õ ø öþ•þóþê
ùø¤ð ýø¨ ¥� ùî ý¥ó‘õ ö�¢‘•þ¨ ù¤þ¥› ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ù‘õ –ªú“þ¢¤�
.–¨� ù—ª�¢ ý¤‘îõû ùø¤ð öþ� ‘“ –ê¤ð –¤ø¬ é‘þ¨ø“�


¤¢ ü÷þ¯¨óê ¥¤‘“õ íþ ù÷‘“ó¯ –¢‘úª –‘þóõä
ù¥è ¤�ø÷


ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
öþ—¨¡÷:üõò¨� ý¤øúõ›
ù÷‘“ó¯ –¢‘úª –‘þóõä
¢øõŸõ))¤ø¤— ¥� §• ‘ûü÷þ¯¨óê
ý‘ú÷�¢¤ð ù¢÷‘õ¤ê ((¢ø÷ûø“�
üõ‘à÷ ù¡‘ª ô‘¨ì öþ¢ó�¥ä
ù‘ð¤£ð ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ Š((§‘õŸ))
áøìø“ ù¥è ¤�ø÷ ¤¢ ((¥þ—¤�))
.–¨øþ•
Š¢�¢ ©¤�¥ð ((øþø� ñ—)) øþ¢�¤
ù¤›ê÷õ ¢�øõ ñõ‘Ÿ ü÷þ¯¨óê íþ
ü¨¤¥‘“ –¨• ù“ ù—ª£ð ¥ø¤ ³“¬
ùì¯÷õ ý¢ø¤ø ¤¢ ñþþ�¤¨� §þó•
�¤ ¢ø¡ ø ¢ª íþ¢¥÷ ¥þ—¤� ü—ã÷¬
.¢¤î ¤›ê÷õ
öþ� ¤¢ Š©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
üóþþ�¤¨� üõ‘à÷ ø¢ –‘þóõä
üõ¡¥ ü¨¤¥‘“ –¨• ¤¢ ¤ì—¨õ
öòì¨ä ¤úª ö‘—¨¤‘õþ“ ù“ ø ù¢ª
.¢÷—ê‘þ ñ‘ì—÷� øþø� ñ— ’ø÷› ¤¢
ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä öþ�
ø ©—¤� ùî ¢‘—ê� ë‘ê—� ü¯þ�¤ª ¤¢
ôþ“ ¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ §þó•
Ч‘õŸ ù÷‘þø›õ‘ì—÷� –‘þóõä
�¤ ý¢þ¢ª üõ‘à÷ ø ü—þ÷õ� ¤þ“�¢—
�¤›� ù“ üó‘çª� öþ¯¨óê ¤¨�¤¨ ¤¢
.–¨� ù—ª�£ð
ùóþ¨ø“ ¢ø÷ûø“� ¤ø¤— ü• ¤¢
Šñþþ�¤¨� –¨¤• ¢�¦÷ ôþ¦¤ ©—¤�
¤ø¢¬ ‘“ ’ª ù“÷ª §‘õŸ
öø¡ ùî ¢¤î ôòä� ý�ùþ÷‘þ“
ô‘¨ì öþ¢ó� ¥ä ý‘ú÷�¢¤ð ù¢÷‘õ¤ê
.–ª�£ð ¢û�ø¡÷ °¨‘•ü“ �¤
‘“ ô‘¨ì öþ¢ó�¥ä ý‘ú÷�¢¤ð
–þóøø¨õ Šý�ùþäò¯� ¤ø¢¬
ù¢úä ¤“ �¤ ù—ª£ð ¥ø¤ –‘þóõä
–‘þóõä ùî ¢¤î ôòä� ø –ê¤ð
ñõ‘î ý¢�¥� ‘— ù÷‘“ó¯ –¢‘úª
¢û�ø¡ ùõ�¢� öþ¯¨óê öþõ¥¤¨
.–ª�¢

ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ©—¤� ¢‘—¨ §þ²¤ – ¤þ¨õ ¤¢ ¤‘›ê÷�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ öøþ¥þøó—
¤ø“ä ô‘ð÷û ’õ“ ø¢ ¢¤î ôòä�
ñø²‘ª)) ñ�¤÷¦ ù�¤õû ö�ø¤‘î
öþ� ©—¤� ¢‘—¨ §þ²¤ ((¥‘êøõ
ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ ôþ¦¤
ü“þ¨� ¥‘êøõ ù“ üóø ¢ª ¤›ê÷õ
.¢þ¨¤÷
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢ø¥ê� â“÷õ öþ� §¢ìõó� –þ“ ¥�
ñ�¤÷¦ ¢þ¢¥‘“ ô‘ð÷û ‘û¤‘›ê÷� öþ�
ý‘ûø¤þ÷ â®�øõ ¥� ¥‘êøõ
¤¢ âì�ø ý�ùì¯÷õ ¤¢ üóþ²�¤¨�
.¢�¢ ýø¤ ñþó¡ó� ¤úª ’ø÷›
ôþ¦¤ öøþ¥þøó— ù—êð ù“
‘ú“õ“ öþ� ¥� üîþ ü—¨þ÷øþú¬
ùî ”þ› ø¤¢ø¡ íþ ¤ø“ä ô‘ð÷û
ñ�¤÷¦ ù�¤õû ö�ø¤‘î ©þ•‘ªþ•
¢ª ¤›ê÷õ ¢ø“ – ¤¢ ¥‘êøõ
ø ©—¤� ¢‘—¨ §þ²¤ ù“ üóø
.¢þ¨¤÷ ü“þ¨� ø� ù�¤õû ö�¤¨ê�
¥‘êøõ ñ�¤÷¦ ù™¢‘Ÿ öþ� ¥� §•
íþ ù“ ¤—•øîþóû ¢÷ø¤ê íþ‘“
øþø� ñ— üîþ¢¥÷ ¤¢ üþ�øû ù‘ðþ‘•
öøþ¥þøó— ý‘ä¢� ù“.–ê‘þ ñ‘ì—÷�
ò‘õ—Ÿ� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
�¤ –‘þóõä öþ� ùî üþ‘úþ÷þ¯¨óê
¢÷—ª�¢ ¢¬ì ¢÷¢�¢ ’þ—¤—
¤�¤ì é¢û�¤ ¥‘êøõ ñ�¤÷¦ ‘õþì—¨õ
.¢÷û¢

üó‘çª� öþ¯¨óê ù“ ‘îþ¤õ� ù¦þø ö‘𢑗¨¤ê ¢ø¤ø
üþ‘îþ¤õ� ù¦þø ù¢‘—¨¤ê ø¢
ý¥‘¨ñ‘ãê ¤øà÷õ ù“ ù—ª£ð ¥ø¤
ø ‘ûü÷þ¯¨óê öþ“ ©¥‘¨ ¢÷ø¤
.¢÷¢ª ùì¯÷õ ¢¤�ø ‘úþóþ²�¤¨�
ù¤þ¥›ó� ù ©¤�¥ð ù“
¤øõ� ¤þ¥ø ¤‘þ—¨¢ ((¥÷¤“ ô‘þóþø))
¤øõ� ¤¢ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡
ü÷ø—÷�)) ñ�¤÷¦ ø íþ¢¥÷¤ø‘¡
üþ‘îþ¤õ� ù—¨ª÷¥‘“ ñ�¤÷¦ ((ü÷þ¥
ùî ¢÷¢ª ùì¯÷õ ¢¤�ø üó‘Ÿ ¤¢
ý¤þðøó› ¤øà÷õ ù“ ñþ²�¤¨� ôþ¦¤
ù÷‘þø› ô‘ì—÷� –‘þóõä ù÷øð ¤û ¥�
¤ø¤— ù“ °¨‘• ¤¢ §‘õŸ ©“÷›
ù¡‘ª ù¢÷‘õ¤ê ¢ø÷ûø“� ¢øõŸõ
ü—þ÷õ� ¤þ“�¢— ©“÷› öþ� üõ‘à÷
ù¢¤ø�¤¢ �¤›� ù“ �¤ ý¢þ¢ª ¤‘þ¨“
.–¨�
ñþ¤� ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
ñ“ì ñþ²�¤¨� ¤þ¥ø –¨¡÷ öø¤‘ª
‘îþ¤õ� ù¢‘—¨¤ê ø¢ öþ� ‘“ ¤�¢þ¢ ¥�
ø –ª�¢¥‘“ –¨‘þ¨ ¢¤î ôòä�
‘— ‘ûü÷þ¯¨óê ¢® ¤“ ¤ø¤—
ñ— ¤à÷ ¢¤øõ ¢�¤ê� ö‘÷� ùîþ÷‘õ¥
¤ø—¨¢ ¤¢ ¢÷û¢÷ ñøþŸ— �¤ øþø�
.¢�¢ ¢û�ø¡ ¤�¤ì ¢ø¡ ¤‘î
§þ²¤ ’þ‘÷ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
–õø‘ìõ ©“÷› ü¨‘þ¨ ¤—ê¢
¤¢ ((§‘õŸ)) öþ¯¨óê üõò¨�
¤ø¤— ùõ�¢� ùî ¢¤î ¢þî‘— ý�ùþ÷‘þ“
ùó㪠¥ð¤û Š¢û‘›õ ö‘ð¢÷õ¥¤
©øõ‘¡ �¤ ù®‘ê—÷� ø –õø‘ìõ
ù�¤ ¢þ¢› ý‘úó¨÷ ø ¢¤î ¢û�ø¡÷
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ùõ�¢� �¤ ¢‘ú›
öþ� ¤¢ ((ëø¥¤õø“� ü¨øõ))
ù“ ö� ¥� ý�ù¡¨÷ ùî ùþ÷‘þ“
ñ‘¨¤� ëªõ¢ ¤¢ ((‘÷¤þ�)) üð¢÷þ‘õ÷
–¨‘þ¨ Š–¨� ù¢¤î ³þ¤¬— Š¢ª
¯¨ø— ù®‘ê—÷� öò‘ãê ¤ø¤—
ü—¨þ¤ø¤— ù¤ú� ‘ú—¨þ÷øþú¬
ö‘þ÷‘ú› ý�¤“ ¤ðþ¢ ¤‘“ �¤ ö‘÷�
.¢¤î ‘ªê�
ù“ ùî ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢ ýø
((¢ø÷ûø“� ¢øõŸõ)) ¤ø¤— –“¨‘÷õ
ï÷› Š¢ø¥ê�.–¨� ù¢ª ¤¢‘¬
ý‘ûø¤þ÷ ¯¨ø— ùî ü—¨þ¤ø¤—
–óõ ùþóä ü—¨þ÷øþú¬ ¤ðó‘çª�
¥‘è� ý¤þð�¤ê –¤ø¬“ öþ¯¨óê
ôòä� –þõøîŸõ ¢ø¡ Š–¨� ù¢ª
.–¨� –‘ê¤ä ýø¨ ¥� §“ ©—�
Š¢ø¥ê� ëø¥¤õø“�
¥� ù¢‘ê—¨� ø¨ ‘“ ‘ú—¨þ÷øþú¬
ø ï÷› –‘ê¤ä §“ ©—� ôòä�
–¢ª �¤ öþ¯¨óê –óõ ¤‘—ªî
.¢÷�ù¢þª¡“
©—¤� ý¤‘îõû ³þ“ì— ‘“ ýø
ý‘ûø¤þ÷ ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ù÷�¤î ¤¢ ù¦þø“ –‘ê¤ä ü—þ÷õ�
Š¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“
¢þ‘“ ö�¢¤ð ¢ø¡ –òþ
¤¢ �¤ öþ¯¨óê –óõ ý‘ûø¤þ÷
öõª¢ ‘“ üþø¤‘þø¤ ø –õø‘ìõ
.¢¤�£ð“ ¢�¥� ü—¨þ÷øþú¬
ö‘þ“ ‘“ §‘õŸ ¢ª¤� ô‘ìõ öþ�
–‘þóõä ø –õø‘ìõ ùî÷þ�
¥� ý¤þðøó› ù�¤ ‘ú÷— ù÷‘Ÿó¨õ
–óõ öò‘ãê ¤ø¤— ý‘ú—¨‘þ¨
‘ú—¨þ÷øþú¬ ¯¨ø— öþ¯¨óê
–ª�¢¥‘“ ùî ¢�¢ ¤�¢ªû –¨�
ù“ ö—¨“ó¢ ø –õø‘ìõ ö‘ð¢÷õ¥¤
–óõ ý�¤“ ý�ù›þ—÷ œþû ©¥‘¨
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷¤“¤¢ öþ¯¨óê
ö¢÷�ø¡ ù¢øúþ“ ‘“ ëø¥¤õø“�
¤¢ üþ‘•ø¤� ø üþ‘îþ¤õ� ý‘úªò—
Š¢¤î ³þ¤¬— öþ¯¨óê ùó‘¨õ ñ‘“ì
ø ‘îþ¤õ� ü¨‘þ¨ –þ‘õŸ ù�÷‘÷�
–¨‘þ¨ ùõ�¢� Š¢øª ù—ª�¢¤“ ‘•ø¤�
ö‘îõ� ‘ú—¨þ÷øþú¬ ü—¨þ¤ø¤—
Š¢�¢ ¤�¢ªû ýø.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¤þ£•
ø é¬÷õ ‘îþ¤õ� ùî –¨“ó¢ ¢þ‘“÷
ø ‘ú—þãì�ø Š¢ø“ ¢û�ø¡ 餯 ü“
–“‘™ �¤ ö� ‘îþ¤õ� –¨‘þ¨ °þ¤‘—
.–¨� ù¢¤î

ö‘÷“ó ùóó� ’¥Ÿ ñî ¤þ“¢ –�¤‘úà�
ñî ¤þ“¢ ùóó�¤¬÷ ö¨Ÿ ¢þ¨
–‘þóõä ö‘÷“ó ùóó� ’¥Ÿ
�¤ üîþ¤� ï÷› ø ù÷‘“ó¯–¢‘úª
öþ¯¨óê ý¢�¥� ý�¤“ ùøþª öþ¤—ú“
.–¨÷�¢
¤¢ ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ùóó�¤¬÷
¤¯‘¡ ù“ ùóó� ’¥Ÿ:–êð –ø¤þ“
°þ¤‘— ¤¢ ¢þ¢› ùó¢‘ãõ ³¤¯
öõª¢ ‘“ ’�¤ä� ù¥¤‘“õ
¤û ¥� ©þ• öø÷î� Šü—¨þ÷øþú¬
ø ‘îþ¤õ� ý‘ûùóõŸ é¢û ö‘õ¥
ü—¨þ÷øþú¬ –¨¤• ¢�¦÷ ôþ¦¤
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
–‘þóõä ù“¤›— Š¢ø¥ê� ýø
ùøþª ø ö‘÷“ó ’ø÷› ¤¢ ùóó� ’¥Ÿ
¤‘î“ üõò¨� –õø‘ìõ ùî üõ‘à÷
’ìä ù“ ¤�¢�ø �¤ öõª¢ Š–ê¤ð
öþ� ¤ð� ø ¢¤î ùì¯÷õ ö� ¥� ü÷þª÷
Š¢øª ù¢øõ¥� öþ¯¨óê ¤¢ ù“¤›—
¢û�ø¡ –¨îª �¤ öõª¢ íª ü“
.¢�¢
–¢‘úª ¥� ùóó� ’¥Ÿ ñî ¤þ“¢
öþþã— ö�ø÷ä ù“ üîþ¤� ï÷› ø
–óõ ý¤—¤“ ùøþª öþ¤—ù¢÷÷î
ü—¨þ÷øþú¬ öõª¢ ¤“ öþ¯¨óê
–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ø ¢¤î ¢‘þ
ý�ùóŸ¤õ ¢¤�ø ùì¯÷õ ý‘ú—óõ
¤¢ �¤ ý¤—¤“ ùþŸø¤ ùî ¢÷�ù¢ª
öþ“ ¥� ü—¨þ÷øþú¬ öõª¢
.¢÷�ù¢¤“


ö‘þõ‘à÷ ¯¨ø— ö‘—¨÷‘çê� ôúõ ý‘úû‘ð¢ø¤ê ñ‘çª�
üþ‘îþ¤õ�


ý‘ûø¤þ÷:ö‘ú› ¤‘“¡� ©¡“
ù‘ð¢ø¤ê ¥ø¤þ¢ ‘îþ¤õ� ©—¤� ù¦þø
餬— ù“ ¥þ÷ �¤ ¤‘û¢÷ì ¤úª
öþ� ¥� ©þ•.¢÷¤ø�¤¢ ©þø¡
öþ÷�õû ø ¥ø¢÷ì ¤úª ù‘ð¢ø¤ê
¤¢ ¢÷¢÷þª íþ¦—�¤—¨� ù‘ð¢ø¤ê
üõò¨� ý¤øúõ› ý‘û¥¤õ ¤‘÷î
ý‘ûø¤þ÷ ñ‘çª� ù“ ¥þ÷ ö�¤þ�
¤à÷ ù“.¢ø“ ù¢õ�¤¢ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷
¤ðùó¡�¢õ ý‘ûø¤þ÷ ¢¨¤üõ
áø¤ª ü¬‘¡ é¢û ‘“ üþ‘îþ¤õ�
ý‘úû‘ð¢ø¤ê ñ‘çª� –‘þóõä ù“
ý¤ø�¢‘þ.¢÷�ù¢¤î ö‘—¨÷‘çê� ôúõ
¤¢ ¥þ÷ ô�¤ðó“ ù‘ð¢ø¤ê ¢øªüõ
.–¨� ü¨þóð÷� ý‘ûø¤þ÷ ñ‘çª�
öøþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ö— ü¨ ¢ø¢Ÿ Šü“àø“�
¥ø¤þ¢ ³“¬ ‘îþ¤õ� ©—¤� ù¦þø
’ø÷› ¤¢ ¤‘û¢÷ì ¤úª ù‘ð¢ø¤ê
¢ø¡ 餬— ù“ �¤ ö‘—¨÷‘çê�
¤¢ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“.¢÷¢¤ø�¤¢
¤ø¯ ù“ ù‘ð¢ø¤ê öþ� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
ö‘“ó‘¯ ý‘ûø¤þ÷ ¤‘þ—¡� ¥� ñõ‘î
ü¯ ¢ø“ ¤�¤ì.–¨� ù¢ª 𤑡
ø ¤�¥úîþ ù—ª£ð ’ª –‘䑨
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¤ðþ¢ ö— ¢¬ªª
ùê‘®� ¢�¢ã— öþ� ù“ üþ‘îþ¤õ�
.¢÷øª
ù—êð ù“ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
‘îþ¤õ� Šü÷‘çê� ë™øõ â“÷õ íþ
ö¢¤î ù¢‘þ• ù“ ô�¢ì� ù“÷ªø¢ ’ª
.¢¤î ¤‘û¢÷ì ¤úª é�¤¯� ¤¢ ø¤þ÷
ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ ñ“‘î ¤¢ â“÷õ öþ�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ üõ�¥ä�
ýø¢÷‘õî �‚±± ùî –êð üõò¨�
–‘þóõä ô‘›÷� ý�¤“ üþ‘îþ¤õ�
¤ì—¨õ ¤‘û¢÷ì é�¤¯� ¤¢ üõ‘à÷
é¤à ‘îþ¤õ�:¢ø¥ê� ýø.¢÷¢ª
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ý¤—ªþ“ ¢�¢ã— ¥ø¤õ�
.¢¤î ¢û�ø¡ ù¢‘þ• ùì¯÷õ ¤¢ �¤ ¢ø¡
ý‘ûø¤þ÷ ¢¤î ‘ä¢� ýø
ö“ ý¤þ𗨢 ý�¤“ üþ‘îþ¤õ�
¤‘û¢÷ì ùì¯÷õ ¤¢ ¤õäòõ ø ö¢ò
ù“ –¨¢ ù¢÷þ� ý‘û¥ø¤ ¤¢
ø ¢¥ ¢÷û�ø¡ üõ‘à÷ –‘þóõä
ý‘ûø¤þ÷ ö¢¤î ù¢‘þ• ý�¤“ ‘îþ¤õ�
íþ ¢‘›þ� ù“ ô�¢ì� ¤‘û¢÷ì ¤¢ ¢ø¡
öþ� ù¢‘—ê�¤ø¢ 믑÷õ ¤¢ ù‘ð¢ø¤ê
.–¨� ù¢¤î –þòø
–óø¢ ù“ ù—¨“�ø â“÷õ íþ
‘îþ¤õ�:–êð ù¤‘“ öþ� ¤¢ üõò¨�
¢ø¡ üõ‘à÷ –‘þóõä ô‘›÷� ý�¤“
ø ¢÷îüõ ô�¢ì� Ç‘¨�¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
ñõã“ üõò¨� –óø¢ ‘“ üð÷û‘õû
–óø¢:¢ø¥ê� ýø.¢¤ø�üõ÷
¤“ ñ¤—÷î ö�ø— ¥þ÷ üõò¨�
ý‘ûø¤þ÷ ù¦þø“ ü›¤‘¡ ý‘ûø¤þ÷
.¢¤�¢÷ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ �¤ üþ‘îþ¤õ�
ö‘þõ‘à÷ ¢÷¢ì—ãõ â“‘÷õ ü¡¤“
ù‘ð¤�¤ì ö—ê‘þ ù÷‘ú“ ù“ ü²‘îþ¤õ�
¯¨ø— ¤õäòõ ø ö¢ò ö“ üê¡õ
Š‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘› ý‘ú÷‘õ¥‘¨
ùì¯÷õ ¤¢ ø¤þ÷ ö¢¤î ù¢‘þ• ù“ ô�¢ì�
.¢÷�ù¢¤î
ù ý¤“¡ ©¡“ öþ÷�õû
‘îþ¤õ� ((ü¨ü“ý�)) ü÷øþ¥þøó—
ùî ¢�¢ ©¤�¥ð ù“÷ªø¢ ’ª
¥� ‘îþ¤õ� üþ‘þ¤¢ ö�¤�¢ð÷ê—
¤úª üîþ¢¥÷ ¤¢ ü÷þõ¥ ëþ¤¯
¤ì—¨õ ö‘“ó‘¯ üó¬� ¤ìõ ¤‘û¢÷ì
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“.¢÷�ù¢ª
ý¤“¡ ©¡“ Šö—ð÷ª�ø ¥� ù¨÷�¤ê
((ü¨ü“ý�)) ü÷øþ¥þøó— ù
–¤�¥ø ý‘ûô‘ìõ ¥� ñì÷ ù“ ‘îþ¤õ�
:¢ø¥ê� (öøð‘—÷•) ¤øªî öþ� ï÷›
‘îþ¤õ� üþ‘þ¤¢ ö�¤�¢ð÷ê— ¢�¢ã—
¤‘û¢÷ì ¤úª üîþ¢¥÷ ¤¢ öø÷î� ùî
¤�¤ì—¨� ö‘—¨÷‘çê� ’ø÷› ¤¢
ù¢þ¨¤ ¤ê÷ �†±± ù“ ¢÷�ù—ê‘þ
.–¨�
¥� ¤ê÷ „±± ¥� ©þ“ ö¢ª ù—ªî
ö‘“ó‘¯ ü›¤‘¡ ý‘ûø¤þ÷
ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� ((öþ¢ó� á‘›ª))
ôòä� ¥ø¤þ¢ ñ‘õª éò—²� üóŸõ
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¤ê÷ „±± ¥� ©þ“ ¢¤î
ùãóì ö�¢÷¥ ¤¢ ùî ö‘“ó‘¯ ü›¤‘¡
©¤øª ö‘—¨÷‘çê� ñ‘õª ¤¢ üð÷›
.¢÷�ù¢ª ù—ªî Š¢÷¢ø“ ù¢¤î
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
�± ¤¢ âì�ø ((üð÷› ùãóì)) ¥�
öþ� Šéþ¤ª¤�¥õ ’¤è ý¤—õøóþî
„±± ‘— ƒ±±:–êð ù¢÷‘õ¤ê
ö�¤‘“õ“ ¤¢ ù“÷ªø¢ ’ª ü÷�¢÷¥
ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ý¤þ𤢠ø ‘îþ¤õ�
.¢÷�ù¢ª ù—ªî ñ‘õª éò—²�
üõ‘à÷ ù—¨“�ø ö‘þõ öþ� ¤¢
ö‘—¨÷‘çê� üõò¨� –óø¢ –¤‘ê¨
–¤‘¨� ù“ ¥� ¥þ÷ ö‘—¨îþ›‘— ¤¢
¥� ¤ê÷ ¤�¥û �„ ¥� ©þ“ ö¢õ�¤¢
–þòø ¤¢ ö‘“ó‘¯ ö‘þõ‘à÷ù“ª
ü줪 ñ‘õª ¤¢ ((¥ø¢÷ì))
ñ�¤÷¦)).¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨÷‘çê�
‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ((¢ø¢øó�¢“ä
’ª ü¯ ùî ù¢ä öþ�:–êð
–¤‘¨� ù“ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ø ù“÷ªø¢
Š¢÷¢õ�¤¢ üõò¨� –óø¢ ý‘ûø¤þ÷
üþ‘ûø¤þ÷ ö—ê¤ð ¤à÷¤¢ öø¢“
ù÷‘“ó¯ø�¢ �¤ ¢ø¡ ¤—ªþ• ùî –¨�
.¢÷¢ø“ ù¢¤î ôþó¨—
¢¤øõ ¤¢ ý¤‘õ� ¤î£ öø¢“ ýø
ù¢ª ¤þ¨� ý‘ûø¤þ÷ ¤‘õª
:–êð ¥ø¢÷ì ¤¢ ü÷‘çê�¤þè
ùóõ› ¥� ö‘çê� üõø“¤þè ý‘ûø¤þ÷
ù“ ‘ûö�� ø ’¤ä Šü÷‘—¨î‘•
üõò¨� –óø¢ ü—þ÷õ� ý‘úõ‘ìõ
.¢÷¢ª ù¢�¢ ñþøŸ— ö‘—¨÷‘çê�
¯¨ø— ö‘—¨î‘• í‘¡ ö�¤‘“õ“
üþ‘îþ¤õ� ý‘û‘õþ•�øû
‘îþ¤õ� ý‘ûöîê�’õ“
ö‘—¨î‘• í‘¡ ¥� ü쯑÷õ ¤ðþ¢¤‘“
�¤ ö‘—¨÷‘çê� ¥¤õ üîþ¢¥÷ ¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ((öªþ÷)).¢÷¢¤î ö�¤‘“õ“
¢‘“�ôò¨� ”‘� ö‘“¥ ü¨þóð÷�
üð÷› ý‘û‘õþ•�øû –ªø÷ ¥ø¤þ¢
ö�¤‘“õ“ ö‘þ¤› ¤¢ ‘îþ¤õ�
¥þ÷ –î�¤ íþ ñì�¢Ÿ Šö‘—¨÷‘çê�
íþóª ö‘—¨î‘• í‘¡ ñ¡�¢ ¤¢
ý¥¤õ –¨• üîþ¢¥÷ ù“ ùî ¢÷¢¤î
üó‘õª ö‘—¨¤þ¥ø ¤¢ ((¢‘êó�))
.¢¤î –“‘¬�
ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢ –¨� ù¢ª ‘ä¢�
ö‘þõ ¤¢ ‘õ� Š¢þ¨¤÷ ’þ¨� ü¨î ù“
.¢¤î ¢‘›þ� –ªŸø ø §�¤û ô¢¤õ
¥ø¤ ù¢ ¤¢:–ªø÷ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ùî –¨� ¤‘“ öþõø¨ öþ� ù—ª£ð
í‘¡ ‘îþ¤õ� ý‘ûù¢÷ð÷›
‘õ� Š¢÷÷îüõ ö�¤‘“õ“ �¤ ö‘—¨î‘•
öþ� ¥� ü®�¤—ä� œþû ö‘—¨î‘•
.–¨� ù¢¤î÷ ‘îþ¤õ� ù“ –“‘“
í¢øî ù¨ Фðþ¢ ýø¨ ¥�
íþ ¤‘›ê÷� ¤™� ¤“ ¥ø¤þ¢ ö‘çê�
ö‘—¨÷‘çê� 뤪 ¤¢ ‘îþ¤õ� ’õ“
–êû ø ¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘›
ù“.¢÷¢ª üõ¡¥ ¥þ÷ ¤ðþ¢ í¢øî
¥� ö‘õó� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð
üõò¨� ý¤�¥ð¤“¡ Š¢‘“�ôò¨�
ù“ ù™¢‘Ÿ öþ� ¢�¢ ©¤�¥ð ö‘çê�
–‘ã¯ì ø ùªò ý¤ø�âõ› ô‘ð÷û
¯¨ø— ù¢ª ô¢ú÷õ ý‘û¤�¥ê�ï÷›
ùì¯÷õ ¤¢ ö‘çê� ¤þìê ö‘î¢øî
ö‘—¨� ¤¢ ¢‘ªõª íþ¢¥÷ ((øî¤øð))
¤¢ ùî ¢�¢ ýø¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤‘û¤ð÷÷
¤�¤ì ö‘—¨î‘• ¥¤õ ý¤—õøóþî –ªû
¢þ¢ª ö�¤‘“õ“ ¤þ¥ Ç�¤þ¡� ø ¢¤�¢
ù—ê¤ð ¤�¤ì üþ‘îþ¤õ� ý‘ûù¢÷ð÷›
.¢ø“
ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ý¥¤õ öòø²¨õ
ùóõ› ¥� ¤—¡¢ ¤‘ú� Š¢÷—êð ö‘çê�
ý�¤“ ùî ¢÷—¨û üõ¡¥ ö‘î¢øî
.¢÷—ê‘þ ñ‘ì—÷� ö‘—¨î‘• ù“ ö‘õ¤¢


¤�¥ð¤“ ¥ø¤õ� ö‘õó� ¤¢ ö‘çê� ý‘úûø¤ð –¨ª÷
¢øªüõ


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ öþó¤“
ñóõ ö‘õ¥‘¨ §÷�¤ê÷î ¤¢:üõò¨�
ü¨‘þ¨ ù¢÷þ� öøõ�¤þ• ¢Ÿ—õ
¥ø¤õ� ùî ö“ ¤úª ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
¤¢ Š¢ª ¢û�ø¡ ¥‘è� (ù“÷ªù¨)
¢÷û�ø¡ ¤ø®Ÿ ùø¤ð ù¨ áøõ›õ
.–ª�¢
ù“ íþ¢¥÷ â“‘÷õ ôòä� ùþ‘•¤“
((ñ‘õª éò—²�)) ùø¤ð Ч÷�¤ê÷î
((ô¤ ùø¤ð)) Šù¢÷þ‘õ÷ ��
ùø¤ð ø ¤ê÷ �� ¥þ÷ (ù‘ª¤û‘à)
ô�¢î¤û ((–¤øêî÷�¤ê)) ø ((§¤“ì))
§÷�¤ê÷î öþ� ¤¢ ù¢÷þ‘õ÷ š÷•
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡
Šüó®ê� ù÷õ� Šü÷ø÷‘ì §÷øþ
Šý¤ø÷� öþ¨Ÿ Фþ£•ó¢ ¤þ¢ì ü›‘Ÿ
Šüõà‘î Šôª‘û §¢÷úõ Šü쯑÷
ùó�¢“ä Šü²�¥¤ø÷ é¤‘ä Š§þø¤þõ
ù¢÷þ‘õ÷ �� üõ¤î §‘“ä ø í¢¤ø
ô÷‘¡ ‘õ� Š¢÷—¨û ñ‘õª éò—²�
�¥þø ¥ø÷û §þø¤þõ ø üó®ê� ù÷õ�
öþ� ùþ‘•¤“.¢÷�ù¢¤î÷ –ê‘þ¤¢ �¤
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¤ðþ¢ ¤ê÷ ‰ Š©¤�¥ð
öþ� ¤¢ – ý�¤“ ñ‘õª éò—²�
¢¤�ø ¥ø¤þ¢ ¤úà¥�¢ã“ §÷�¤ê÷î
ù¢÷þ‘õ÷ ù¢¥‘þ ¥�.¢÷¢ª ö‘õó�
–ªû ùî –¨� ¤�¤ì ñ‘õª éò—²�
¤ø®Ÿ ù¤î�£õ ¥þõ ¤¨ ¤¢ ¤ê÷
¤ø‘ªõ ‘꤬ ¤ðþ¢ ¤ê÷ ù¨ ø ù—ª�¢
((ü÷ø÷‘ì §÷øþ)) ø ¢ø“ ¢÷û�ø¡
.–¨� –‘þû §þ²¤
((ô¤ ùø¤ð)) ù¢÷þ‘õ÷ ù¢¥‘þ ¥�
((¤û‘à¢õŸõ)) ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî
¥þõ ¤¨ ¤¢ ¤ê÷ –ªû ¥þ÷ ¢÷—¨û
¤ê÷ ù¨ ø ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ù¤î�£õ
§÷�¤ê÷î ¤¢.¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¤ø‘ªõ
¤ê÷ ù¢ ‘— –ªû ¢ø¢Ÿ Šö‘—¨÷‘çê�
– ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¥� ¥þ÷
ù“ ‘ú÷� –¨‘þ¤ ùî ¢¤î ¢÷û�ø¡
ù¢÷þ‘õ÷ üõþû�¤“� ¤®¡� ù¢úä
Šö‘—¨÷‘çê� ý�¤“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ù¦þø
â“‘÷õ –�¤‘úà� ùþ‘•¤“.¢ø“ ¢û�ø¡
§÷�¤ê÷î öþ� ù“ íþ¢¥÷
Šü¨þóð÷� Šü²‘îþ¤õ� ý‘ú—‘õó•þ¢
¤¢ ¥þ÷ ü÷‘õó� ø ü¨ø¤ Šü÷‘—¨î‘•
.¢¤î ¢÷û�ø¡ – §÷�¤ê÷î öþ�
üó‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� §÷�¤ê÷î
((¤ªþê ‘îªøþ)) ö‘÷¡¨ ‘“ ¥ø¤õ�
¥‘è� ö‘õó� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
ü÷‘õó� ùõ‘÷¥ø¤ ùî ¢øªüõ
‘“ üª¤�¥ð ü¯ ((–ò“¥ó¢÷û))
邏¥¤—• ¤¢ üàêó ù䥑÷õ)) ö�ø÷ä
¢ø¥ê� ((ñ“‘î ¤¢ –¤¢ì öøõ�¤þ• ö“
ý�¤“ ¢ø¡ ý¤ðþ›÷‘þõ ©ì÷ Šö‘õó�
.–¨� ù¢¤î ¢¤ �¤ §÷�¤ê÷î öþ�
¤¢)) ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ©¤�¥ð öþ�
éò—²� ¤‘÷î ¤¢ §÷�¤ê÷î öþ�
ø §¤“ì Š¤ø‘ªþ• ùø¤ð ù¨ Šñ‘õª
:–ªø÷ ((–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ¤ø®Ÿ ô¤
ñ‘õª éò—²� ¢¤îóõä ø ¢¤ø¡¤“
ôþõ¬— §÷�¤ê÷î öþ� ¢÷ø¤ ý�¤“
ù—ªø÷ ù“.¢ø“ ¢û�ø¡ ù¢÷¤þð
¥� §• ñ‘õª éò—²� Š–ò“¥ó¢÷û
ý¤—ªþ“ –¤¢ì ‘“ Š¥ø¢÷ì 餬—
ùî ¢÷�¤û Š¢÷îüõ ¤ê¨ ö“ ù“
– ý�¤“ ¢ø¡ üð¢‘õ� ¤“ Ç�¤¤îõ
–óø¢ ¤¢ ü÷‘çê� ý‘úûø¤ð ¤ðþ¢
.–¨� ù¢¤î ¢þî‘— ü—�


‘îþ¤õ� üó‘õ—Ÿ� ùóõŸ ’‘— ø ’— ¤¢ ¢�¢ç“


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ñþ“¤� ¤úª ¤¢ ¢¤î ù‘ð� â“÷õ íþ
ë�¤ä ý‘û¤úª ô‘õ— ùî ¢¤î ¢þî‘—
ùóõŸ ’‘— ø ’— ¤¢ ¢�¢ç“ ùóõ› ¥�
.¢÷¤“üõ ¤¨“ ‘îþ¤õ� üó‘õ—Ÿ�
‘“ üþøð—ê𠤢 ù‘ð� â“÷õ öþ�
¥� ¥ø¤þ¢ ùî –‘þŸó� ùõ‘÷¥ø¤
öõ® ¢ª –ê‘þ¤¢ –÷¤—÷þ� ëþ¤¯
öþõû ¤¢ –êð ’ó¯õ öþ� ôòä�
–‘õ�¢ì� ù“ ë�¤ä –õøîŸ ‘—¨�¤
ùõ�¢� ©þø¡ üõ‘à÷ ø ü—þ÷õ�
©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“.¢û¢üõ
ô›÷• ù‘•¨ üõ‘à÷ ý‘û¤îªó ¢�¢ã—
믑÷õ ‘“ §‘õ— ¯‘ì÷ ¤¢ ë�¤ä
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� öþª÷¢¤î
ñŸõ ¢ø¥ê� ¤øî£õ â“÷õ
¤¢ ¤—ªþ“ üì�¤ä ý‘ûø¤þ÷ ¥î¤õ—
ø ((ùø�¢ã¨)) ý‘—¨ø¤ ø¢
ø ñþ“¤� ’¤è ¤¢ âì�ø ((ö‘›¤ø—))
ù¢ ¤¢ âì�ø ((ù•—ªøê)) ¥þ÷
¤úª öþ� ’ø÷› ý¤—õøóþî
�¤þ¡� ùî –¡‘¨ ©‘ê ýø.¢ª‘“üõ
ë�¤ä üõ‘à÷ ø ü—þ÷õ� öòøø¨õ
íøî¤î ¤úª ¤¢ ü—¨ª÷ ü¯
ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ �¤ ¤þ¡� –òøŸ—
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ¤à÷ ñ¢‘“—

éþ¤ª ¤�¥õ ¤¢ ((‘þ¨)) ö‘õ¥‘¨ ø®ä íþ –îòû


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
.ü“.ý�)) ü÷øþ¥þøó— ù ù—êð ù“
ùî üþ‘îþ¤õ� ¢¤ê ‘îþ¤õ� ((ü¨
©¤øª ö‘þ¤› ¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤
ý‘®ä� ¥� ö— ¢¬ íþ ¢ø¢Ÿ
¤¢ ü÷�¢÷¥ ö‘þ›¤‘¡ ø ö‘“ó‘¯
¤¢ âì�ø éþ¤ª ¤�¥õ üîþ¢¥÷
¢ø“ ù¢ª ù—ªî ö‘—¨÷‘çê� ñ‘õª
.–¨� ù¢ø“ ((‘þ¨ ø®ä))
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ü÷øþ¥þøó— ù öþ� ö—ð÷ª�ø ¥�
öþ÷�õû ‘îþ¤õ� ü—óø¢ â“‘÷õ –êð
¤ðþ¢ üþ‘îþ¤õ� íþ ö¢ª üõ¡¥
.¢÷�ù¢¤î ¢þþ‘— �¤
íþ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
ö‘õ¥‘¨ ýøð÷¡¨
(‘îþ¤õ� üê¡õ ý‘ú¨þø¤¨)‘þ¨
ñ�øø¨ ù“ °¨‘• ¥� ’ª ù“÷ªîþ
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
¥� ý¢�¢ã— ù—êð ù“.¢¤î á‘÷—õ�
üþ‘îþ¤õ� ¤ø‘ªõ íþ Šö�¢û‘ª
ùóãì ¤¢ ö‘þ÷�¢÷¥ ©¤øª ö‘þ¤› ¤¢
�± ¤¢ âì�ø ((üð÷› ùãóì)) üõþ¢ì
ù—ªî éþ¤ª ¤�¥õ ’¤è ý¤—õøóþî
¤¢ ¢ø¥ê� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡.¢ª
‘îþ¤õ� á‘ê¢ –¤�¥ø ö‘þõ öþ�
¢þî‘— ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ ¥þ÷ ((öøð‘—÷•))
üõ‘à÷ œþû ùî –¨� ù¢¤î
öþä ¤¢ ‘õ� ù¢ª÷ ¢þ¢•‘÷ üþ‘îþ¤õ�
üþ‘îþ¤õ� ¢¤ê ùî÷þ� ñ‘õ—Ÿ� ñ‘Ÿ
ôòä� ö�¢û‘ª �¤ ýø ï¤õ ùî �¤
¤þ‘¨ ù“ ù—¨“�ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î
¢¤ ¢ª‘“ üþ‘îþ¤õ� ý‘ú¨þø¤¨
í“ ïøó�)).–¨� ù¢¤î÷
íþ ü÷‘çê� ô›¤—õ ((ý¢øª‘ð¤ø�
ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ ü÷‘õó� öøþ¥þøó—
¤¢ üþ‘îþ¤õ� ¤ø‘ªõ íþ)):–êð
ù¢ª ù—ªî ‘úþ¥�¢÷�¤þ— ö‘þ¤›
((.–¨�
ùó›õ ¤‘ð÷¤“¡ ((ý¤• §îó�))
¥� ö— íþ)):–êð ¥þ÷ ((ôþ‘—))
íþ ø ù—ªî ‘îþ¤õ� ù¦þø ý‘ûø¤þ÷
((.¢¤�¢ ý¢ä‘¨õ‘÷ ñ‘Ÿ ¤ðþ¢ ö—

ô‘ú—� ù“ ýø¨÷�¤ê ù—¨ª÷¥‘“ ñ�¤÷¦ ùõõ
üð÷› –‘þ‘÷› ùþ›ø—


ñ�¤÷¦ íþ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ýø¨÷�¤ê ùó‘¨ ˆƒ ù—¨ª÷¥‘“
öþ� ý‘úû‘ð¢�¢ ¥� üîþ ¤¢ ¥ø¤þ¢
.¢ª ùõõ ¤øªî
ùþ›ø— ý�¤“ ©ò— ù“ ýø
ù“.–¨� ù¢ª ôú—õ üð÷› –‘þ‘÷›
((ü¨.ü“.ü“)) øþ¢�¤ ©¤�¥ð
ùî ù—¨ª÷¥‘“ ñ�¤÷¦ öþ� –‘õ‘ú—�
ù“ ¯ø“¤õ ¢¤�¢ ô‘÷ §¤‘¨ø� ñ•
ù“ ö� ¤¢ ýø ùî –¨� ü“‘—î
ö‘þ÷�¢÷¥ ñ—ì ø ù›÷îª ñþ¬ì—
ï÷› ö‘þ¤› ¤¢ �¤ ý¤þ�¥›ó�
ù¢¤î ³þ¤ª— ¤þ�¥›ó� ñòì—¨�
.–¨�
:¢ø“ ù—êð ’‘—î öþ� ¤¢ ýø
((¤‘“ 騑— ü—¤ø¤® ù›÷îª))
.((–¨�

§�¤ø¢÷û ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ ((ø¤ø¢‘õ ø¢¤‘îþ¤))
¢ª ’‘¡—÷�


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
–‘“‘¡—÷� üõ¨¤ šþ‘—÷ §‘¨� ¤“
ùî §�¤ø¢÷û ý¤øúõ› –¨‘þ¤
ø¢¤‘îþ¤)) ¢ª ¤ª—÷õ ¥ø¤þ¢
¤‘î ùàꑟõ üóõ ’¥Ÿ ¥� ((ø¤ø¢‘õ
¢¥õ‘÷ ((�¢÷þ• ñþ²‘ê�¤)) éó‘¡õ
ü—‘“‘¡—÷� ¤¢ �¤ ñ�¤“þó ô ’¥Ÿ
¢ª ¤�¥ð¤“ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùî
.¢�¢ –¨îª
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
†/… ©¤‘õª ‘“ ‘•ó‘ðþ¨øð— ¥�
ùî ((ø¤ø¢‘õ)) ù£ø¡‘õ ý�¤� ¢¬¤¢
ñþ¬Ÿ—ó�夑ê ö�¢¢‘¬—ì� íþ
í÷‘“ ë“‘¨ §þ²¤ ø ‘îþ¤õ�
¢¬¤¢ …‚ –¨� §�¤ø¢÷û ý¥î¤õ
�¤ �¤� ¢¬¤¢ „… ((�¢÷þ•)) ø �¤�
ùó‘¨ …… ((ýø¤¢‘õ)).¢÷¢¤î ’¨î
ýø ©÷�¤�¢ê¤¯ ¥� ö— ö�¤�¥û ùî
’ø÷› ¤¢ üóõ ’¥Ÿ ¤ìõ ¤¢ �¤
¢÷¢ø“ ù¢¤î ù¤ø¢ ¤øªî öþ� ¥î¤õ
ö‘›þû ø ñ‘Ÿªø¡ ¤‘þ¨“)):–êð
ý�¤“ ý¤—ú“ ù¢÷þ�.. ô�ù¢¥
.((–ª�¢ ôþû�ø¡ §�¤ø¢÷û
ô¢¤õ ¥ø¤õ� ¢¤î ³þ¤¬— ýø
üþøðó� ‘õ..¢÷¢ª ù¢÷¤“ §�¤ø¢÷û
ù÷�¤ò‘¨ ô¢¤õ ý¤þðý�¤ ý�¤“
ù¢÷þ� ¢�¢ ñøì ((ø¤ø¢‘õ)).ôþ¢ø“
ù¤ø¢ ¤¢ §�¤ø¢÷û ý�¤“ �¤ ý¤—ú“
ø ¤ìê ø ¢÷¥ ôì¤ ¢ø¡ –þóøø¨õ
.¢û¢ –¨îª �¤ –þ‘÷›

ü—óø¢ ý‘ûø¤þ÷ ø ö‘þª¤øª ý¤þ𤢠¤¢ ¤ê÷ ‚‚±
¢÷¢ª ù—ªî ñ‘•÷


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
©¤�¥ð ¥ø¤þ¢ ñ‘•÷ ü—óø¢ øþ¢�¤
ö‘þõ ùî ý�ù¥‘— ý‘úþ¤þ𤢠¤¢ ¢�¢
ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷ ø ‘ú—¨þ²ø²‘õ
ö‘› ¤ê÷ ‚‚± ¥� ©þ“ ¢�¢ °¤ ñ‘•÷
.¢÷—¡‘“
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–¨þ²ø²‘õ ‚±± ¢ø¢Ÿ ø¢÷‘õ—‘î ¥�
üõ‘à÷¤þè ø¢ ø ¥‘“¤¨ ø §þó• �‡
ö‘þ�¤ð•� ’ª ù“÷ªîþ ùóõŸ ¤¢
–‘õ¢¡ –¤�¥ø –‘¨þ¨‘— ù“
¥î¤õ ø §þó• ù‘𨑕 Šüõøõä
âì�ø ((ø“õø¡øó¨)) ©¡“ ¤¢ ©—¤�
뤪 ñ‘õª ý¤—õøóþî ‚ˆ± ¤¢
¤“.¢÷¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ø¢÷‘õ—‘î
¢�¢ã— öþ� ‘“ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�
¥� ö‘𢪠ù—ªî áøõ›õ ü÷‘“¤ì
‘ú—¨þ²ø²‘õ ùî öø÷î‘— ùãõ› ¥ø¤
ö‘þ‘• �¤ ¢ø¡ ùû‘õ ¤‘ú� §“©—�
–òõŸ ý¤¨ íþ ù“ –¨¢ ø ù¢�¢
¥� ©þ“ ù“ ¢÷¢¥ ñ‘•÷ ¤¨�¤¨ ¤¢
.–¨� ù¢þ¨¤ ¤ê÷ ‚†±
¤¨ê� ((ü—‘•þ¤— ¤‘𑨠�¢ø“
ø¥› ¤þ÷ ©¡“ üó¬� ñøø¨õ
ñõ ùø¤ð.–¨� ö‘ð¢ªù—ªî
𤓠ù“ ¥þ÷ –¨þ²ø²‘õ †±± ¥�
((ý¤ó‘¨)) ¤¢ ((øó•‘ê)) ù‘ð¢ø¤ê
öþ� ¤¢.¢÷¢¤î ¤›ê÷õ �¤ ö� ø ùóõŸ
‘“ ø¢÷‘õ—‘î ¥� ¥‘“¤¨ üûø¤ð ñ‘Ÿ
.¢÷¢ª ô�¥ä� ùì¯÷õ ù“ ¢¤ðó‘“
ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø ((¤¢‘ú“ ñ‘“))
©¡“ ù¢÷þ‘õ÷ ùî ñ‘•÷ ý¤ðª¢¤ð
‘“ ¢ª‘“üõ ¥þ÷ ø“õø¡øó¨
ù—ê¤ ùì¯÷õ ù“ üª—¤� ý‘û¢¤ðó‘“
�¤ á‘®ø� íþ¢¥÷ ¥� ‘— –¨�
.¢÷î ü“‘þ¥¤�

¢ø¤üõ ùþ ù“ ù¢÷þ� ù—êû ñø‘• ñ�¤÷¦


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ �¤‘î÷�
((ñø‘• öþó‘ð)) ñ�¤÷¦:üõò¨�
�ƒ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
¤�¢þ¢ íþ ô‘›÷� ý�¤“ ù‘õ¤£�
¤ê¨ ùþ ù“ ù¥ø¤ íþ ý¤‘î
.¢÷îüõ
¥ø¤þ¢ ((«ò¡�)) ý¤�¥ð¤“¡
ñ�¤÷¦)):¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“
‘“ ¤ê¨ öþ� ¤¢ ((ñø‘•
ø ¤þ¥ø –¨¡÷ ((–þø›�¢÷ó“))
ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ((ô› ñþä‘õ¨�))
¢û�ø¡ øð ø –êð ø ¤�¢þ¢ ùþ
¤î£ öø¢“ ý¤�¥ð¤“¡ öþ�.¢¤î
¤�¢þ¢ ¤¢ ¢ø¥ê� ¢ø¡ ¤“¡ â“÷õ
ùþ‘•¢÷ó“ ý‘ûô‘ìõ ‘“ ñø‘• ñ�¤÷¦
–òøŸ— ù“ ¯ø“¤õ ñþ‘¨õ ùþ
ø §¤“ì ù¤þ¥› áø®øõ Šö‘—¨÷‘çê�
ù“ ‘îþ¤õ� üó‘õ—Ÿ� ô›‘ú— öþ÷�õû
¤�¤ì øð—êð ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ ë�¤ä
.–ê¤ð ¢û�ø¡
.ü—.ö�)) ü÷øþ¥þøó— ù
ôòä� ‘“ ¥ø¤þ¢ ¥þ÷ ùþ ((ýø
ùþ ù“ ((ñø‘• ñ�¤÷¦)) ¤ê¨ ùõ‘÷¤“
‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ((ñø‘• ñ�¤÷¦)) –êð
ý‘ûù—¨�ø¡ ((ô›)) ø ((–þø›�))
üð÷øð� ¢¤øõ ¤¢ ‘îþ¤õ�
¤¢ ö—ð÷ª�ø ‘“ �¤‘î÷� ý¤‘îõû
áò¯� ù“ �¤ ý�ùì¯÷õ –òøŸ—
.¢÷‘¨¤ ¢û�ø¡ ö‘÷�

¢¤�¢ ùõ�¢� ñ¯‘“ ø ëŸ öþ“ ï÷›:ö‘�


¤“û¤ ((ö‘� öþ¢ó�ô›÷))
ùþ ((ù‘ê¤)) ù¢ª ñŸ÷õ ’¥Ÿ
ø ëŸ ö�¤�¢ê¤¯ öþ“ ï÷› –êð
¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘ú› ø ùþ ¤¢ ñ¯‘“
¥� ‘ú÷øä¤ê ø ö�¤“õ‘þ• –ª�¢¤“ ø
.–¨� –ø‘ê—õ ëŸ
¥ø¤þ¢ ù¤‘õª ù—ªø÷ ù“
ý�¤ðõò¨� ùõ‘÷¥ø¤
’ª �¤ ’ó¯õ öþ� ö‘�((–þî�))
é‘÷¬� ¤‘¯ê� ô¨�¤õ ¤¢ ù—ª£ð
.¢¤î ö�ø÷ä ñø“õò¨�
–þ÷û£ ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ýø
ùþ ùãõ‘› ¤¢ ëŸ ¤“ ¤ø¥ ý¤—¤“
ñþ ’¥Ÿ ù¨ ø ù¢ª ô
¢÷ó“)) üêò—²� –óø¢ ù¢÷û¢
‘“ ¢÷—¨þ÷ ëŸ ¤�¢ê¤¯ ùî ((–þø›�
–þ¤™î� ¢ø¡ ù÷‘õó‘à ý‘û–¨‘þ¨
üð÷¨¤ð ñîªõ ‘“ �¤ ùþ ô¢¤õ
.¢÷�ù¢¤î ø¤“ø¤ ¤ìê ø
ý‘ú—¨‘þ¨ ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ö‘�
ô¢¤õ –êð –þø›� –óø¢ ý¢‘¬—ì�
ü÷�¤ð Šöþð÷¨ ý‘û–‘þó‘õ ¤‘“¤þ¥
ö‘ªþ¤• ø ’¤¯®õ ý¤‘îþ“ ø
‘“ ¢÷�ø—üõ÷ –þø›� ø ¢÷�ù¢ª
ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ý‘ûô�ø –ê‘þ¤¢
¤øªî ù“ �¤ ý¢‘¬—ì� –‘“™
.¢÷�¢¤ð¥‘“
((ù‘ê¤)) ù¢ª ñŸ÷õ ’¥Ÿ ¤“û¤
¤¢ ‘îþ¤õ� ¢¤îóõä ù¥ø¤õ� –êð
–þ÷û£ ¥� üª‘÷ ö‘—¨÷‘çê�
‘ä¢� ‘îþ¤õ� ùî �¤� –¨� ü÷øä¤ê
ëŸ §• –¨� ¢÷õ—¤¢ì öø� ¢¤�¢
!–¨ø� ‘“
–þ÷û£ ‘“:¢ø¥ê� ö‘�
ñŸ�¤ ñþ‘¨õ ö�ø—üõ÷ ü÷øä¤ê
§‘¨� ¤“ ùî ý¤þ“�¢— ø ¢¤î
¢÷�ø—üõ÷ ¢øªüõ £‘¡—� üþøð¤ø¥
�¤ ö‘—¨÷‘çê� ø ùþ ¤øªî ñþ‘¨õ
�¤ ô¢¤õ ¤¯‘¡ ©õ�¤� ø ¢÷î ñŸ
ùþ ô¢¤õ:¢ø¥ê� ýø.¢¤ø� ôû�¤ê
¥‘þ÷ –“Ÿõ ø ü—¨ø¢ Šý¤¢�¤“ ù“
ùõû ‘“ ùþ –óõ ø ¢÷¤�¢
¢ø¡ 餪 ø –¥ä ¥� –òîªõ
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ý¤�¢¨‘•
¤¢ ùþ ü¨‘¨� öø÷‘ì ù‘ð¢�¢
ùþóä –þó‘ãê ô‘ú—� ù“ �ƒ‡† ñ‘¨
ø ñŸ÷õ �¤ ù‘ê¤ ’¤Ÿ íþþò ôþ¦¤
ö— ù÷ ø ö‘� ü¨‘þ¨ –þó‘ãê
ù“ �¤ ’¥Ÿ öþ� öòøø¨õ ¥� ¤ðþ¢
.¢¤î ôòä� áø÷õõ ñ‘¨ … –¢õ


ñ“‘î ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ñ‘¨ �‚ ¥� §• ùþ¨ø¤ ©—¤�
–ªð¥‘“



–ª£ð ¥� §• ùþ¨ø¤ ©—¤�
ü÷‘ðø‘÷ ‘“ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä Šñ‘¨ �‚
¢¤�ø öøþõ‘î �ƒ ¥� ñõ
ö‘—¨÷‘çê� ¥î¤õ ñ“‘î ý‘ú÷‘“‘þ¡
.¢ª
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“ ñþ�ø� øî¨õ Šñ“‘î ¥�
ñõ‘Ÿ ý¤‘“ ý‘õþ•�øû ƒ ô�¥ä� ¥�
üþ‘ªð¥‘“ ý�¤“ ù¦þø –�¥þú›—
öþõ‘— ø ñ“‘î ¤¢ ùþ¨ø¤ –¤‘ê¨
¤“¡ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ü÷‘¨÷� ý‘úîõî
¯¨�ø� ‘û‘õþ•�øû öþ�.¢ø“ ù¢�¢
¤¢ ô�¤ð“ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ¥ø¤þ¢ ³“¬
öþõ¥ ù“ ñ“‘î ñ‘õª ý¤—õøóþî …±
.–¨ª÷
öþ� ö‘ð¢÷÷�¤ ¥� üîþ
ø –õòä öø¢“ üõ‘à÷ ý‘ú÷øþõ‘î
¤‘÷î ¤¢ í¤‘• ¥� §• Šö‘ª÷
‘õ Š–êð ñ“‘î ¥î¤õ ¤¢ ý�ù¢‘›
¥� ¤ðþ¢ üîþ.ôþ—¨û ü¨ø¤
ö�¥‘“¤¨ ‘“ ùî ùø¤ð öþ� ý‘®ä�
í¤‘• ý‘›‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ¢Ÿ—õ ùú“›
¤¢ ‘õ –êð Ç�¤¬—¡õ Š¢ø“ ù¢¤î ˜Ÿ“
ýøð ø –êð ¥� ø ôþ—¨û ¤‘î ñ‘Ÿ
¥� ¤ðþ¢ üîþ.¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ¤—ªþ“
’ªõ� ‘õ Š–êð ¥þ÷ ö‘ð¢÷÷�¤ öþ�
�¢¤ê ôþ¤�¢ ñîªõ üê‘î ù¥�¢÷� ù“
.‘þ“
ü÷øþõ‘î ‰ ñõ‘ª ö�ø¤‘î öþ�
ò‘î ñõŸ ý�¤“ ñøõãõ ¤ø¯ ù“ ùî
Š¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ¤‘“ ø
‘“ öøþõ‘î íþ Š–¡ø¨ ¤î÷‘— ƒ
”þ› íþ ø °¤¨ ’þó¬ ö‘ª÷
¢÷¢ø“ ù¢ª ¤‘——¨� ‘ú÷øþõ‘î.–¨�
ù›¤¢ ùî ü“� ý‘û¥øó“ ¥þ÷ ¢�¤ê� ø
ö‘ú÷• �¤ ö‘ªþ‘û ù÷‘ª ýø¤
ø ¢÷¢ø“ ù¢þªø• Š–¡‘¨üõ
¥‘“¤¨ ö�ø÷ä ù“ ‘ú÷� üþ‘¨‘÷ª
.¢ø“÷ öîõõ
�¤ –‘þû öþ� ùþ¨ø¤ –‘õ‘ìõ
¤øªî öþ� üõ�¥ä� –‘þû öþ¤—𤥓
öþ� –¨îª ¥� §• ö‘—¨÷‘çê� ù“
ùó‘¨ �± ý‘úð÷› ¤¢ ¤øªî
ö‘õ¥ ¤¢ �ƒ†ˆ ‘— �ƒ…ˆ ý‘úó‘¨
.¢÷÷�¢üõ ë“‘¨ ýø¤øª


ö‘—¨÷‘çê� ôú“õ ù¢÷þ� ø ö“ §ò›� ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—


ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ’î¤õ ü÷‘çêò�öþ“ §ò›� öþóø� ù“÷ªù¨ ¥ø¤õ�
ý¤þðôþõ¬— ý�¤“ Šý¢‘ú› éó—¡õ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ’�¥Ÿ� Š‘úûø¤ð
邏¥¤—• ñ—û ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü—óø¢ ¤‘—¡‘¨ ¢‘›þ� üð÷øð� ù¤‘“¤¢
ù“ ùî §ò›� öþ� ¤¢.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘õó� ë“‘¨ –¡—þ‘• ö“ ùõøŸ ¤¢
¢÷¤�¢ –ªõ ü÷‘çê� ý‘ú—‘þû ‘ú÷— Š¢“‘þüõ ’þ—¤— ñóõ ö‘õ¥‘¨ –õû
–øä¢ ¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê� ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî ¥� ü—Ÿ ø ¤ðþ¢ ¤øªî œþû ¥� ø
.–¨� ù¢õ‘þ÷ ñõä ù“
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ©ò— ¥� ùóŸ¤õ öþóø� ö‘õó� ¥ø¤õ� –¨ª÷ ù� ¤ð
¤þ¡� ˜¢�øŸ ¥� §• ö‘—¨÷‘çê� ü¨‘þ¨ –þõ ù“ ö¢�¢ ö‘õ‘¨ ý�¤“
ü÷‘ú› ùãõ‘› –þ‘õŸ ¤û‘àó�üóä ©ò— öþ� ù� ¤ð� ø –¨� ¤øªî öþ�
ù“ ü÷�¢÷� ¢þõ� Šü¨‘þ¨ ö�¤ðóþóŸ— ü®ã“ üóø Š¢¤�¢ ù�¤õû ù“ ¢ø¡ ‘“ �¤
–þû‘õ –¨ª÷ öþ� ùî ¢÷¢ì—ãõ �¤þ¥.¢÷¤�¢÷ §ò›� öþ� ö¢ø“ ©¡“¤õ™
¢¤øõ ý‘úûø¤ð ø ’�¥Ÿ� ¥� üêþ¯ ù¢÷¤þ𤓠¤¢ ø ¢¤�¢÷ ((¤þð�¤ê))
ø ö‘“ó‘¯ ùø¤ð Ф‘þ—õîŸ üõò¨� ’¥Ÿ Ǒ㓯.–¨� ’¤è –þ‘õŸ
¤¢ Š¢÷—¨û ¢ø¤¯õ ü“¤è ý‘ú—óø¢ ¤à÷ ¥� ùî ü²‘úûø¤ð ¥� ¤ðþ¢ ü®ã“
¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê� üó¡�¢ ï÷› ùû¢ ø¢ °þ¤‘—.¢÷¤�¢÷ ü²‘› –¨ª÷ öþ�
ñîª ü“�¥Ÿ� ø ‘úûø¤ð ùþŸ‘÷ ¥� ((¤¯¡)) ùªþõû ùî –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷
ü—õøîŸ ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ö‘÷� ö¢�¢ –ªõ ¥� Ç�¢õã— ùî –¨� ù—ê¤ð
–ªõ ‘“ ùî ü—óø¢ ù›þ—÷ ¤¢.–¨� ù¢õ� ñõä ù“ ý¤þðøó› ö‘—¨÷‘çê�
Š¢¢¤ðüõ ñþ ö‘—¨÷‘çê� ö�¤Ÿ“ ¤¢ ¤þ𤢠ý‘úêþ¯ ¥� ùú“› íþ
ý‘ú—óø¢ ¤ðþ¢ ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ üðªþõû ¤‘㪠ø ¢ø“ ¢û�ø¡÷ ((¤þð�¤ê))
ö¢ª ô –¤ø¤® ¥� ù¤�øõû ùî ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ³ó¬ ý¤�¤ì¤“ üõ‘Ÿ
.¢þ¢¤ð ¢û�ø¡÷ ëìŸõ Š¢÷�ù¢¥ ô¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ((¤þð�¤ê)) –óø¢
ý‘úûø¤ð ¥� Ç�¢õã— ù¢÷÷î– ¢�¤ê� ¥� ý¤‘þ¨“ ö‘õó� §ò›� ¤¢
–.¢÷�ù¢ª ’‘¡—÷� ö‘—¨÷‘çê� áøó¡õ ù‘ª¢‘• ((¤û‘à¢õŸõ)) üõ‘Ÿ
Ч¤“ì ö‘þ¤› Šô¤ ö‘þ¤› ù“ ôø¨øõ ý‘ûñ ‘“ ø¨õû ý‘úûø¤ð
üû‘ª¤û‘à –õøîŸ –ªð¥‘“ ï÷¨ ŠÇ‘“ó‘è ‘þ Ç‘õøõä... ø ¤ø‘ªþ• ö‘þ¤›
ï÷û‘õû üã®øõ ‘“ ö‘õó� –¨ª÷ ¤¢ ¥þ÷ öø÷î� ø ¢÷÷¥üõ ù÷þ¨ ù“ �¤
.¢÷�ù¢¤î –ªõ
ñîª ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘õó� ¥ø¤õ� §ò›� ’ì‘ã—õ ùî ü—óø¢
¤¢ ü÷‘“¤ öþ¢ó�ö‘û¤“ –óø¢–¨‘þ¤ ùû¢ íþ ù“ –ìþìŸ ¤¢ Š¢¤þðüõ
ùãõ‘› ü¨‘þ¨ ü²‘¨‘÷ª �¢—“� ¥� ùî ü—óø¢ Š¢û¢üõ ùõ—‘¡ ¤øªî öþ�
¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ý‘ûü¨¤î ¥þ÷ ¥ø¤õ� ‘— ø ù—ª�¢ ù�¤õû ù“ �¤ ü÷‘ú›
üõò¨� –þãõ›)) ¤“û¤ ü÷‘“¤.¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ü÷ø÷‘ì ù¤ø¢ ùõ—‘¡ ¥� §• ù‘õ ‚ Š�ƒ‡� ñ‘¨ ù‘õ ý¢ ¤¢ ((ö‘—¨÷‘çê�
¯øì¨ ¥� §• ù‘õ ˆ ø ((ý¢¢›õ ùóó�–瓬)) –óø¢ –þõ ùû‘õ‚
ñ‘“÷¢ ù“ ü÷‘“¤ –óø¢.–ê¤ð ñîª ñ“‘î ¤¢ ü—¨þ÷øõî –óø¢ öþ¤¡�
Ç‘®ã“ ø –ìê�øõ ‘“ ùî ((¢ìä ø ñŸ ý�¤øª)) ù“ ôø¨øõ âõ›õ ñþ
.¢¤î ôòä� �¤ ¢ø¡ –þ¢ø›øõ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ü÷‘çê� ý‘úûø¤ð ü®ã“ ôþ¤Ÿ—
ý‘úûø¤ð ‘“ ý¤þ𤢠–óä ù“ ¢ø¡ –õøîŸ ý‘úó‘¨ ¤™î� ¤¢ ü÷‘“¤
‘úð÷› öþ� ¤¢.¢÷‘õ¥‘“ ¤øªî ¤¢ üð¢÷¥‘¨ ¢÷ø¤ ¥� ¢ø¡ éó‘¡õ
öþ¢“óð ý‘ûø¤þ÷ ø ø¨ íþ ¤¢ ¢øã¨õ ù‘ª¢õŸ� ø ü÷‘“¤ ý‘ûø¤þ÷
ñ“‘ìõ ùú“› ¤¢ ù÷‘ð�¢› ¤ø¯ ù“ ô—¨ø¢ ¢þª¤ó�¢“ä ñ�¤÷¦ ø ¤‘þ—õîŸ
ý¤þ¥ø –¨¡÷ ü—Ÿ üã¯ìõ ¤¢ ¤‘þ—õîŸ üõò¨� ’¥Ÿ.¢÷—ª�¢ ¤�¤ì
ëê�ø— ô¢ä ñþó¢ ù“ ü÷‘õþ•ôû öþ� ‘õ�.–ª�¢ ù¢ú䤓 ¥þ÷ �¤ ü÷‘“¤ –óø¢
ýø¤‘þø¤ Ç�¢¢›õ ø¢ öþ� ø –ª�¢÷ üõ�ø¢ ü÷‘“¤ ø ¤‘þ—õîŸ ý¤‘𥑨 ø
¥� ù¦þø ù“ ü÷þð÷¨ –‘êó— ‘úð÷› öþ�.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ¤ðþ¢îþ
¤‘�¢ ö‘—¨÷‘çê� ý‘û¤úª ¤þ‘¨ ¥� ©þ“ ñ“‘î ø ¢‘ú÷ ý‘›¤“ ö‘þõ‘à÷¤þè
ý‘úû‘õ ¤¢ ü÷‘“¤ ñ‘Ÿ öþ� ‘“.¢þ¢¤ð üó‘õ ø ü÷‘› –�¤‘¨¡ ø –‘õ¢¬
‘“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ö�¤Ÿ“ ö¢÷‘ª÷ø¤ê ¤øà÷õ ù“ ñ“‘î ¤¢ ¢ø¡ ¤ø®Ÿ ¤¡�
‘õ�.¢øõ÷ ¤�£ð�ø ýø ù“ �¤ ý¤þ¥ø–¨¡÷ –õ¨ ø ¢¤î éò—²� ¤‘þ—õîŸ
öþ“ ¥� ñ“‘î ù“ ö‘“ó‘¯ ô›‘ú— ‘“ �ƒ‡… ñ‘¨ ù‘õ¤úõ ¤¢ –þ󸲍õ öþ�
üŸ�ø÷ –õ¨ ù“ ü÷þª÷’ìä ¥� ¤‘�‘÷ ü÷‘“¤ ø ¤‘þ—õîŸ –óø¢ ø –ê¤
ù‘ðþ‘• ü÷‘“¤ �ƒ‡‡ ñ‘¨ ‘— §• ö� ¥�.¢÷¢þ¢¤ð ö‘—¨÷‘çê� ñ‘õª
¤¢ ‘õ�.¢�¢ ¤�¤ì ö‘—¨÷‘çê� ñ‘õª ¤¢ âì�ø ¤‘¡— ö‘—¨� ¤¢ �¤ ¢ø¡ –õøîŸ
ø ¢ª ¤øªî üó‘õª üŸ�ø÷ 餬— ù“ ëêøõ ö‘“ó‘¯ ñ‘¨ öþ� ¤øþ¤úª
öþ�.¢ª üªò—õ Šüóóõó�öþ“ ü²‘¨‘÷ª àêŸ öþä ¤¢ ü÷‘“¤ –óø¢
¤‘þ—¡�¤¢ �¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘ûü¨¤î ö‘÷�õû ü÷‘“¤ ùî ¢ø“ ü󑟤¢
.¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ü¨‘þ¨ –þäø¤ªõ ¥� ø –ª�¢
üó›— ö“ §ò›� ¤¢ ùî ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý¤‘› ý‘úªò— ù� ¤ð� Šöø÷î�
ö‘þ¤› ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¢þ¢› ü—óø¢ ù“ ö¢�¢ñîª é¢û ‘“ Š–¨� ù—ê‘þ
ù“ ö‘—¨÷‘çê� –óõ ø ôä� ¤ø¯ ù“ ö‘—¨÷‘çê� ùþ‘¨õû ý‘ú—óø¢ üóø Š¢¤�¢
ø �¤� ù“ ‘î—� öø¢“ ¢þ¢› –óø¢ ùî ¢÷—¨û ö� ö�¤ð÷ «¡� ¤ø¯
ùãõ‘› –�¤¢ìõ ¤“ ù÷‘ðþ“ ý‘ú—óø¢ ù¢�¤� ‘“ Šö‘çê� ô¢¤õ ý‘ûù—¨�ø¡
ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¤þ¡� ùû¢ ø¢ °ó— ˜¢�øŸ ù“¤›—.¢øª ñþõŸ— ö‘—¨÷‘çê�
¤øªî öþ� ¤“ ö‘ð÷‘ðþ“ ù¢�¤� ‘“ ùî ü²‘ú—óø¢ ùî –¨� ù¢¤î –“‘™ ü“ø¡
üó¡�¢ ï÷› ôø�¢— ’“¨ ø –ª�¢ ¢÷û�ø¡÷ üõ�ø¢ Š¢÷øª ¯ó¨õ
.¢ø“ ¢÷û�ø¡


ö�¥¤‘“õ ùþóä ùì¯÷õ ¤¢ ‘îþ¤õ� ¢þ¢› ù²¯ø—
ý¤þõªî


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ø÷üóû¢
”‘� ((ø¢÷û)) ùõ‘÷¥ø¤:üõò¨�
¢÷û ù“ ‘îþ¤õ� Š¢�¢ ©¤�¥ð ø÷üóû¢
ù÷¡¤‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ù¢¤î ¢‘ú÷ªþ•
¤¢ ñ¤—÷î ¯¡ ýø¨ ö� ¥� ö�¥¤‘“õ
.¢÷î íõî ¤þõªî ø øõ‘›
ù—êð:–ªø÷ ¥ø¤þ¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¤þ¡� ¤�¢þ¢ ¤¢ ‘îþ¤õ� –óø¢ ¢øªüõ
�¤ üçó“õ ö—ð÷ª�ø ¥� ¢÷û ¤þ¥ø –¨¡÷
Ч‘¨Ÿ ý‘úû‘𗨢 ñ‘ì—÷� ý�¤“
¤ðþ¢ ø öþª÷¤¨ öø¢“ ý‘û‘õþ•�øû
üþ‘÷�ø— –þøì— –ú› ô¥ò –�¥þú›—
.–¨� ù¢�¢ «‘¬—¡� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¢÷û
öþ� Š–ªø÷ ((ø¢÷û)) ùõ‘÷¥ø¤
‘îþ¤õ� ý¢› ý¤‘îõû ¢¤øõ öþ—¨¡÷
ù“ ö�¥¤‘“õ £øê÷ ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ¢÷û ‘“
–¤ø¬ ¤¢ ¢÷û ø –¨� ¤þõªî ø øõ‘›
–�¥þú›— öþ� ¢¤îóõä ¥� –þ‘®¤
ùø“÷� ¤ø¯“ �¤ ‘ú÷� ùî –¨÷�ø— ¢û�ø¡
¤¢ ñ¤—÷î ¯¡ ¤“ –¤‘à÷ ¤øà÷õ ù“
.¢÷î ý¤�¢þ¤¡ ¤þõªî
öþ� ýø¨ ¥� ¤“¡ öþ� ¤‘ª—÷�
ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ ý¢÷û ùõ‘÷¥ø¤
¤¢ ‘îþ¤õ� ¤þê¨ ((ñþø íó“ –¤“�¤))
Š((–þê §òðø¢)) Šù¢¤î ôòä� ¥þ÷ ¢÷û
¢¤øõ¤¢ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø öø‘ãõ
¤øªî öþ� ï÷› –¤�¥ø ý¤�£ð—¨‘þ¨
ý‘ûø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ((¤ó“ §þ÷¢)) ¢“‘þ¤¢ ø
ý¢ø¥ ù“ Šô�¤� §ø÷‘þì� ¤¢ üþ‘îþ¤õ�
â“‘÷õ.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¤ê¨ ø÷üóû¢ ù“
¢÷—êð ñ“ì ù—êû ø¢ ¥þ÷ ¢÷û á‘ê¢ –¤�¥ø
ñ‘¨¤� ý¤þ𤨠¥� ý�¤“ ‘îþ¤õ� ùî
–ìê�øõ ¤øªî öþ� ù“ üä‘ê¢ –�¥þú›—
ùî –¨� ù—¨�ø¡ ø÷üóû¢ ¥� ø ù¢¤î
.¢÷î ôòä� �¤ ¢ø¡ ý‘û¥‘þ÷
¤¢ ‘îþ¤õ� ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ñõ‘î ¤ø¯“ ¥ø÷û ùîþó‘Ÿ
ùþóä ¢ø¡ ý‘ûù²¯ø— Šù—ê‘þ÷ ¤�¤ì—¨�
ùì¯÷õ ¤¢ ôþì—¨õ ¤ø¯“ �¤ ôò¨� ö‘ú›
.–¨� ù¢¤î ¥‘è�



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ