
¢ø¤üõ ¢÷óþ‘— 鑬õ ù“ ñõ‘î –¡‘÷ª ‘“ üóõ ôþ—

‘ú÷— ¢÷óþ‘— üþ�øû ø ’� ¯þ�¤ª:ý¢õŸõ ñð

ö‘ªø•üóõ
ñîªõ
ôþû¢üõ –¨îª ñð íþ ‘“ �¤ ¢÷óþ‘—:¤ø•�¥¤þõ

ùþ ù“ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ø¢÷�øî— ôþ— ô�¥ä�

ùþ¨ø¤ 拉“ ù¥þ‘› ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ø¢ø› üóõ ôþ—

¢÷îüõ
–
–î‘—÷î ñøê ¢�¥� –‘ì“‘¨õ ö‘õ¤úì §¢ì ö‘—¨�

üª¥¤ø ý¤�¢� âõ—›õ
–óø¢ ù—êû ¥ø¤ öþõø¨ ¤¢

¢ª ý¤�¢¤“ù¤ú“
ö�¤¢÷¥‘õ
–“‘ì¤
¢øªüõ ¥‘è� ö�¤ú— ¤¢ ù‘õ ¤øþ¤úª �ˆ

‰ ¤¢ ö�¤�¢¨‘• ù¢�ø÷‘¡
ý‘®ä� ø üû‘•¨ ö�¤û�ø¡
üª¥¤ø ù—ª¤
ù“ ù‘•¨ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ üþ‘õþ•ûøî ©þ‘õû

(§)�¤û¥ –¤®Ÿ –¢‘úª
–“¨‘÷õ
ñ‘¨‚‚ ¤þ¥ â¯ìõ ¤¢ šþ¨“ ø¢ø›ïþó
ü÷�¢¥þ

¢øªüõ ¤�¥ð¤“
í¤—ªõ ¢‘—¨ ö‘÷î ü÷‘õ¤úì ‘÷ª –‘ì“‘¨õ

¢ª ¤�¥ð¤“
©—¤�
ü÷‘õ¤úì üî‘û –‘ì“‘¨õ ö‘“¥þõ ö�¤ú—

¤øªîö‘÷�ø›
ý‘û–“‘ì¤ –¨¡÷ ýøî¨ ¤“ ñþ“¢¤� öò‘ú÷ø÷

.¢÷¢‘—¨þ� ö‘—¨�
ü—ªî
–‘ì“‘¨õ
¢ª ¤�¥ð¤“ –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ¤¢

ö�¤ú— ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤¢ ï÷• ï÷þ•
ö�¢þõ
üª¥¤ø üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª› ¤¢ ¤‘¤ø ƒ±±

¢÷¤�¢ – –þòø
–øä¢
üð÷¤ê üóõ ôþ— ýø¢¤� ù“ ¤ðþ¢ ¤þðü—ªî ©ª

¢÷¢ª
¢÷¢ª üê¤ãõ ö�ø÷‘“ ù—�¤‘î ö‘÷‘õ¤úì

–ª�£ð ‘› ù“‘÷ª ¤¢ ¢þ¢› ¢¤øî¤ ¤‘ú� Šý¢øû¤ê

¢ª ¥‘è� ¤øªî üþ�¢—“� §¤�¢õ üª¥¤ø ý‘ú—“‘ì¤

ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¤¢ ñ‘“þó�ø ý‘ú—“‘ì¤ ý¤�¥ð¤“

ö‘—¨� ¤¢ ù—êû ¤¡�ø� ‘— ¤�¢þ‘•‘÷ ø›

¢“‘þüõ ùõ�¢�
ñþ“¢¤�
©¤ø¤• ø ©¥øõ�
–�¤�¢� –¨�¤Ÿ öþ󸲍õ üþ‘õû¢¤ð

ö‘—¨óð ö‘—¨�
ùõ‘ì�
ý‘û¢‘—¨ ý‘®ä� ø –‘ä‘õ› ùõ²� ©þ‘õû

¢ª ¤�¥ð¤“
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ý¤ð¤‘î ¥î¤õ ¥‘õ÷
–¨ª÷ ¤¢ ¤úªø“
ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ –òîªõ ü¨¤¤“

¤úª ý�¤øª
ö‘—¨þ¨ ¤¢ üõ�¢ ¢Ÿ�ø öøþóþõ ‚ ¥� ©þ“

¢÷¢ª ü“øî ùþ‘õ ö‘—¨�øó“
ø
ö‘—¨�øó“
ø ö‘—¨þ¨ ’ò®‘ê ø ’� – ö�ø¡�¤ê

’� 餬õ ý¥‘¨ù÷þú“ ý�¤“
ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢ ý¤‘î ù÷øõ÷ ¢¤ê ¤‘ú� ©÷þ¥ð

¢ª 餯¤“ ¢¤ð—ªû ¤¢ ’¤ª ’� ñîªõ

¤¢ üþ‘þõþª ö�¥‘“÷‘› ü÷‘õ¤¢ âõ—›õ

¢ª ³‘——ê�
¥�¤þª
üõóä
–‘þû ý‘®ä� ü—‘õ¢ìõ ô¥¤ ©¥øõ� ý¤�¥ð¤“

ö‘úê¬� ¤¢ ¤øªî ý‘ûù‘ðª÷�¢
((üóð¥ø¢óø¨
’ò‘—)) ¢÷“ñþ¨ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“

ù¢ì÷
ö‘—¨¤úª
ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ¥� ö�¤‘ð÷¤“¡ ¢þ¢¥‘“

¥þ¤“—
¢þ¤¡
°¤÷ ôòä� ¤‘à—÷� ôª� ¤øªî ñ‘õª ö�¥¤ø‘ªî

¢÷—¨û –óø¢ ýø¨ ¥� š÷¤“
¢¬ìõ ù“ �¤ ö�¤ú— (ù“÷ªø¢) ¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“ ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê üóõ ôþ—
.¢¤î í¤— íøî÷‘“
öþõø¢ ý¤�¥ð¤“ ý�¤“ öîþ¥‘“ ‚± ‘“ ù—ª£ð ¥ø¤ ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê üóõ ôþ—
¢÷óþ‘— ù“ ‚±±‚ ü÷‘ú› ô‘› ü“‘þû�¤ ôø¢ ùóŸ¤õ ý‘ú—“‘ì¤ ý¤¨ ¥� ¢ø¡ ¤�¢þ¢
.¢¤î –õþ¥ä
¢÷óþ‘— ù“ ¤¤ìõ ¢äøõ ¥� ¤—¢ø¥ ¥ø¤ ¢÷� ôþ— öþ� Šö‘þ“¤õ ¢þ¢Ÿò¬ ù“ ‘÷“
.¢÷î –¢‘ä ¤øªî öþ� ü›¤ª ø ô¤ð ý�øû ø ’� ù“ ‘— –¨� ù¢ª ô�¥ä�
¢û�ø¡ ¢÷óþ‘— üóõ ôþ— 鑬õ ù“ ù“÷ª ¥ø¤ ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê üóõ ôþ—
ù“ ý¤ì‘“ ôþ¤î ø ö‘þ“¤õ ¤à÷‘“ ö‘þõà‘î ¢�ø› ø üóã“õ ö‘õþ� Šüõ¯‘ê ¥�¤ê.–ê¤
.¢÷÷îüõ÷ üû�¤õû ¤ê¨ öþ� ¤¢ �¤ üóõ ôþ— üð¢þ¢ ’þ¨� –óä
üóõ ôþ— ‘“ ý¥‘“ «ø¬¡ ¤¢ ôþ— ‘®ä� Šíøî÷‘“ ù“ üóõ ôþ— –õþ¥ä ¥� ñ“ì
.¢þ�üõ ü• ¤¢ ùî ¢÷¢¤î ôòä� �¤ ¢ø¡ –�¤à÷ ¢÷óþ‘—
¢ø¤üõ ¢÷óþ‘— 鑬õ ù“ ñõ‘î –¡‘÷ª ‘“ üóõ ôþ—
üóõ ôþ— ¥� ñõ‘î –¡‘÷ª ‘“:–êð ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê üóõ ý‘úõþ— ¤þ¢õ
ù“ –õþ¥ä ¥� ñ“ì ¤“›÷¤ ¢õŸõ Šôþø¤üõ ôþ— öþ� 鑬õ ù“ ¢÷óþ‘— ñ‘“—øê
ö�¤þ� ö‘ªø• üóõ ý�¤“ –¨� öîõõ ¢÷óþ‘— üþ�øû ø ’� ¯þ�¤ª:¢ø¥ê� íøî÷‘“
ù“ ‘— ôþ÷îüõ –õþ¥ä ¢÷óþ‘— ù“ ¤—¢ø¥ ¥ø¤ … ¤øà÷õ öþõû ù“ ùî ¢ª‘“ ¥‘¨ñîªõ
.ôþ÷î –¢‘ä ¤øªî öþ� ý�øû ø ’�
ø¢÷÷î –õû ù—ª£ð ¢÷÷‘õû ñ‘“—øê üóõ ôþ— ö‘÷îþ¥‘“ ¤ð�:¢ø¥ê� ýø
¢û�ø¡÷ ù¤à—÷õ¤þè íøî÷‘“ ¤¢ ¢÷óþ‘— ñ‘“—øê ôþ— –¨îª ¢÷û¢ 𤡠ù“ ’¬ã—
.¢ø“
‘ú÷— ¢÷óþ‘— üþ�øû ø ’� ¯þ�¤ª:ý¢õŸõ ñð
ö‘ªø•üóõ
ñîªõ
ý‘õ¤ð ö‘ªø• üóõ ñîªõ ‘ú÷— ¢÷óþ‘— ñ‘“—øê üóõ ôþ— ‘“ ý¥‘“ ¤¢
.–¨� ¤øªî öþ� ý‘¨¤ê–쑯
ñ‘“—øê üóõ ôþ—:¢ø¥ê� ö‘õ¤øªî ©ø• üóõ âê�¢õ ý¢õŸõ ñð üþŸþ
ø ¢¤“üõ ¤¨ ù“ ü÷‘õ¤� ¤‘þ¨“¯þ�¤ª ¤¢ üõ¨›ø üŸø¤ ¤à÷ ¥� ö‘õ¤øªî
ù“ ¤• –¨¢‘“ íøî÷‘“ ¤¢ ¢÷óþ‘— üóõ ôþ— ‘“ ù“÷ª ¥ø¤ ý¥‘“ ¤¢ ùóó�‘ªö�
.–ªð ¢û�ø¡ ¥‘“ ö‘õ¤øªî
¤‘þ¨“ ‘õ ö‘ªø•üóõ ý�¤“ ¢÷óþ‘— ¤øªî üþ�øû ø ’� ¯þ�¤ª:¢ø¥ê� ýø
¤øªî öþ� ù“ ¤—øó› ¥ø¤ ¢÷� ñ‘“—øê üóõ ôþ— ¤øà÷õ öþõû ù“ –¨� –¡¨
.¢÷øª ‘÷ª� ¤øªî öþ� üþ�øû ø ’� ¯þ�¤ª ‘“ ö‘÷îþ¥‘“ ‘— ¢¤î–õþ¥ä
ƒ éò—¡� ‘“ ¢þ‘þ÷ ©þ• ü¬‘¡ ¯þ�¤ª ¢÷óþ‘— ¤¢ ¤ð�:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ýø
.¢¤î ôþû�ø¡ ’øóçõ �¤ ¤øªî öþ� üóõ ôþ— ñð
ôþû¢üõ –¨îª ñð íþ ‘“ �¤ ¢÷óþ‘—:¤ø•�¥¤þõ
üóõ ôþ— ‘“ ý¥‘“ ¤¢:–êð ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê üóõ ôþ— ö�ø› ö‘“ù¥�ø¤¢
.ôþøªüõ ¥ø¤þ• ñð íþ ‘“ ¢÷óþ‘—
üõþ— ¢÷óþ‘— ñ‘“—øê üóõ ôþ—:¢ø¥ê� ö�¤ú— í¤— ¥� ñ“ì ¤ø•�¥¤þõ ôþû�¤“�
ù—¨‘î ö‘÷� –䤨 ¥� ‘— ôþ÷î ©ò— ¢þ‘“ ôþ— öþ� ‘“ ý¥‘“ ¤¢ ø –¨� ü—䤨
.¢øª
ø ¢¤�¢ ý¤—¤“ ôþ— öþ� ¤“ –ú› ¤û ¥� ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê üóõ ôþ—:–êð ýø
.ôþ—¨û ¥ø¤þ• ‘õ ù¢÷þ� ù“÷ª ¥ø¤ ¤�¢þ¢ ¤¢
¤õî ùþŸ‘÷ ¥� ö‘—¨“¤ä ‘“ ý¥‘“ ¤¢:–êð ©—þõø¢¬õ ù¤‘“¤¢ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ôû�ø¡ ¢÷óþ‘— ‘“ ý¥‘“ ù“ ¤õ—¨õ –‘÷þ¤õ— ‘“ ùî ô¢¤î �¢þ• ü²¥› –þõø¢¬õ
.¢þ¨¤
–ê¤ ‘þó�¤—¨� ù“ ù¢�¥‘®¤
ù“ ù—¨¢ ö‘õ¤úì ù¢�¥‘®¤ öþ¨Ÿ
íþ•õó� ý‘úþ¥‘“ ô¤ðøóþî �±… ùê‘®�
¤¢ – ý�¤“ ü÷¢þ¨ ‚±±±
–þ÷ ö¨Ÿ ô‘› ý¤�¢¤“ù÷¥ø ý‘û¤‘îþ•
.¢ª ‘þó�¤—¨� ô¥‘ä ù—ª£ð ’ª ù“÷ªîþ
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üõ¨¤ –øä¢ ù“ ù¢�¥‘®¤ ¤“¡
öþ� ¤¢ ‘þó�¤—¨� ý¤�¢¤“ù÷¥ø öøþ¨�¤¢ê
ö‘÷‘õ¤úì ¤ø®Ÿ ‘“ ùî –‘ì“‘¨õ
¤�¥ð¤“ ö‘ú› ö¥ø öþð÷¨ ý‘ûù—¨¢
.–¨� ù¢¤î – ¢øªüõ
öøþ¨�¤¢ê ¤þ“¢ üŸ‘þ¤ ’�¤�¢
¤ê¨ öþ� ¤¢ ö‘õ¤øªî ý¤�¢¤“ù÷¥ø
.¢÷îüõ üû�¤õû �¤ ù¢�¥‘®¤
�±… ùê‘®� ù“ ù—¨¢ –‘ì“‘¨õ
¥ø¤ ‘þó�¤—¨� –þ÷ ö¨Ÿ ô‘› ô¤ðøóþî
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“¤øþ¤úª ôû¢ ù“÷ª
ùþ ù“ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ø¢÷�øî— ôþ— ô�¥ä�
ù“ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ø¢÷�øî— ôþ—
ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ¤¢ –¤øà÷õ
¢¤î ¢û�ø¡ – ‘•ø¤� ù¤‘ì ø¢÷�øî—
öþ� ý¤�¥ð¤“ ñŸõ ùþ ù“ ¥ø¤õ�
.¢øªüõ ô�¥ä� –‘ì“‘¨õ
¤¢ ‘þ¨� ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ä ù“ ôþ— öþ�
öþõû ¤“ ø ¢“‘þüõ¤ø®Ÿ ‘ú—“‘ì¤
ý�¤“ ©þ• ¥ø¤ ù¢¥ø÷ ¥� §‘¨�
.¢ø“ ù¢¥ ø¢¤� ùþõø¤� ¤¢ ¤—ªþ“ üð¢‘õ�
üóõ ôþ— ü“¤õ üŸ—ê ¤êã›
öþ� ý¤ðþ“¤õ¤¨ ùî ¤øªî ýø¢÷�øî—
üð¢‘õ� ù÷þõ¥ ¤¢ ¢¤�¢ ù¢úä ù“ �¤ ôþ—
ùõû ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ôþ— öþ�
ñõ‘î üð¢‘õ� ¤¢ ôþ— öþ� ý‘®ä�
ù“ ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢ –¨� ¢þõ� ø ¢÷—¨û
.¢÷“‘þ –¨¢ ü“øó¯õ šþ‘—÷
ö‘›þ‘“¤£� ’¡—÷õôþ— ý‘®ä�
ôà‘î ŠüŸ—ê ¤þõ� ö‘þ‘ì� �¤ ü“¤è
Šü÷¨Ÿ ¢øõŸõ Šýøóøõ ¢þ㨠Šý¤úõ
¢þõ� Šü÷õú“ ¢‘›¨ Šü÷ªø¤ ’øìãþ
ñþ ý¤¢÷î¨� ö�¤úõ ø ý¤“î�
ý‘û–“‘ì¤ ö¥ø ˆ ¤¢ ø¢÷û¢üõ
‘— ôú÷ ¥� ùî ‘•ø¤� ø¢÷�øî— ü÷‘õ¤úì
ùþ ¤þõ¥� ¤úª ¤¢ ý¤‘› ù‘õ ôû¢¥‘þ
.¢÷÷îüõ – ¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
ùþ¨ø¤ 拉“ ù¥þ‘› ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ø¢ø› üóõ ôþ—
¢÷îüõ
–
–‘ì“‘¨õ ¤¢ ö�¤þ� ø¢ø› üóõ ôþ—
拉“ ù¥þ‘› ùþ¨ø¤ §îþ¤•¢÷¤ð
.¢÷îüõ –
ö‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ¤¢ –
ù‘õ¤úõ ‚� ¥ø¤ ùî ùþ¨ø¤ ö‘÷‘õ¤úì
ý¥‘¨ù¢‘õ� é¢û ‘“ Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“
–‘ì“‘¨õ ¤¢ – ý�¤“ üóõ ôþ—
öþ� ø ¢¤þðüõ –¤ø¬ ‚±±‚ ö‘¨ø•
öò‘¨ð¤¥“ ø ö‘÷�ø› ¥� ü“þ ‘“ ôþ—
.¢ª ¢û�ø¡ ¤®‘Ÿ –‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢
üþ‘•ø¤� öøþ¨�¤¢ê ø ùþ¢‘Ÿ—�
¢‘›þ� ¤øà÷õ ù“ �¤ –‘ì“‘¨õ öþ� ø¢ø›
– öþ¤—ú“ ¤ø®Ÿ ‘“ ø –“‘ì¤
Šü÷¥ø ý‘ûù¢¤ ô‘õ— ü÷‘ú› ý‘ûù¢÷÷î
ö‘÷‘õ¤úì ø ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ íþ•õó�
¤�¥ð¤“ üóóõó�öþ“ éó� ù›¤¢ –‘ì“‘¨õ
.¢÷îüõ
‘ú—“‘ì¤ öþ� –¨¡÷ ô‘ìõ ý�¤“
¤�¥û �± ôø¢ ¤ê÷ Фò¢¤�¥û �… æó“õ
ù¥þ‘› ¤ò¢ ¤�¥û… ôø¨ ¤ê÷ ø ¤ò¢
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ý¢ì÷
–‘ì“‘¨õ öþ� ñò¡ ¤¢ öþ÷�õû
ñ¢‘“— öøõ�¤þ• üªõ ùõ‘÷õû‘ê—
–‘ì“‘¨õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ø ø¢ø› ö‘¨¤¢õ
ö�¤þ� öþ“ ñ“‘ì—õ ý‘úþ¤‘îõû ø öþ꤯
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ‘®õ� ù“ ùþ¨ø¤ ø
–î‘—÷î ñøê ¢�¥� –‘ì“‘¨õ ö‘õ¤úì §¢ì ö‘—¨�
ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþ—¨¡÷
¢�¥� Šø•õî øê ï÷øî 퓨 ¢�¥� ¤øªî
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¢úªõ ¤¢ Š–î‘—÷î ñøê
�‡± ‘ú—“‘ì¤ ¥� ù¤ø¢ öþ�¤¢
ùî ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö‘—¨� �† ¥� ¥¤‘“õ
ô‘ìõ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ôþ— ö‘þ‘• ¤¢
ôþ— ø ôø¢ ö�ø÷ä ö‘¨�¤¡ ôþ— Šñø�
¢ø¡ ù“ �¤ ôø¨ ô‘ìõ ¤úªø“ ¤õþóø•
.¢÷¢�¢ «‘¬—¡�
ù“ –‘ì“‘¨õ öþ� ý¢�¤ê÷� šþ‘—÷
:–¨� ³¤ª öþ�
ô¢‘¡ ¤ê㛢õŸõ �:ô¤ðøóþî …±
‚ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ‘®¤ó�
ö‘û¤“ ƒ ö‘¨�¤¡ üêþ¨ ëó‘¡ó�¢“ä
ü“øþ� ôøþì ø ù‘ª÷‘õ¤î ¤¥ °¥¤“ ý¢‘“ì
.(‘ªõ) ö‘¨�¤¡
ö‘—¨� öþ¤ê� ¢þ㨠�:ô¤ðøóþî ……
ý¢õŸõ¤êã› ‚ ýø®¤ §¢ì
ø ôì ý¤ø¯‘“ ¢ó‘¡ ƒ ö‘—¨¤ó
(‘ªõ) ù‘ª÷‘õ¤î üì�è‘“ üó㪡“
ö‘—¨� ¤ø•þóä ¢þõŸ �:ô¤ðøóþî †±
ö‘—¨¤ó ý¤ø�¢ ùóó�¢þ ‚ ýø®¤ §¢ì
ü“—›õ ø ö‘¨�¤¡ ý¢÷“ø¥‘“ ü“—›õ ƒ
(‘ªõ) ö�¢õû ü÷‘“— ü÷‘þä
ý¤®¡ ý¢õ¬ ¤õ™ �:ô¤ðøóþî †…
üàꑟ ¤êã› ‚ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
ö‘—¨þ¨ ý¤ûøð ©ø¤øî ƒ ö‘¨�¤¡
ö‘—¨�øó“ø
üþ‘®¤ öø¢þ¤ê �:ô¤ðøóþî ‡±
ö‘þóõó¨ ¢þõ� ‚ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
ü÷þ¨Ÿ ö�¤¢�¤“ üóä ƒ ¤úªø“ ¤õþó•
(‘ªõ) ôì ý¤î�£ ô¤Ÿõ ø ö‘¨�¤¡
ö‘—¨� ý¤øõþ— öþ¨Ÿ �:ô¤ðøóþî ‡…
ü÷‘“¤ ¤ê㛢þ¨ ‚ ýø®¤ §¢ì
ƒ ö‘¨�¤¡ ü좑¬ ¢øã¨õ Šù�ø¡¤þ¡
ùóó�–þ‘÷ä ø ôì ý¢÷õø¥¤� ¢�ø›
(‘ªõ) ¤úªø“ ¤õþó• ý¤‘—¡õ
ñ®ê üê¨øþ öþ¨Ÿ �:ô¤ðøóþî ˆ±
¤õþó• ¤ø•šòŸ ‘þúõ ‚ ö‘¨�¤¡
ù‘ª÷‘õ¤î ¤ø• ü—ªú“ ôþ¤î ƒ ¤úªø“
ü¨õª ¤ð¨ä ô™þõ �:ô¤ðøóþî ˆ…
üì�è‘“ –�¤“ ‚ ¤úªø“ ¤õþó•
ö‘¨�¤¡ üð÷û¤¨ ö�¤úõ ƒ ù‘ª÷‘õ¤î
:ô¤ðøóþî ‰± ö�¢õû ¤øõþ—¤ø• ‘®¤ ø
§¢ì ö‘—¨� ô¢ìõ ý¤êã› ‘®¤¢õþŸ �
ô¢ìõ ü÷‘êø¯ ‘®¤þóä ‚ ýø®¤
ø ôì üþøó÷‘�þøì üóä ƒ ö‘¨�¤¡
ö�¢õû üó䤸• ‘þ¤ø•
üª¥¤ø ý¤�¢� âõ—›õ
–óø¢ ù—êû ¥ø¤ öþõø¨ ¤¢
¢ª ý¤�¢¤“ù¤ú“
ö�¤¢÷¥‘õ
üª¥¤ø ý¤�¢� âõ—›õ Š–óø¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõø¨ ¤¢:üª¥¤ø ©¡“
ý¤�¢÷‘—¨� –¨¤•¤¨ ù¢�¥ö‘õŸ¤ ¤ø®Ÿ ‘“ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ü÷¢“ –þ“¤—
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ö‘—¨� öþ� öþ󸲍õ ¥� ¤ðþ¢ üãõ› ø ö�¤¢÷¥‘õ
üª¥¤ø ý¤�¢� âõ—›õ öþ� ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý�¤�¢ ø ù쓯 ¤‘ú� ¤¢ Š¢ø“ ù¢ª ¥‘è� �ƒ‡… ñ‘¨ ¥� ö� ˜�¢Ÿ� –‘þóõä ùî
ø ¢¤‘þóþõ íþ ¤“ æó‘“ âõ—›õ öþ� –¡‘¨ ý�¤“.¢ª‘“üõ ‘÷“¤þ¥ ⓤõ¤—õ �ƒˆ±
.–¨� ù¢ª 餬 ü÷‘—¨� ø üóõ –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ ¢¬¤‘ú�
¢÷� öó‘¨ ¥þ÷ –óø¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõø¢ ¤¢ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“ öþ÷�õû
ù›¢ø“ ø ¤ð‘ª‘õ— �‚±± –þê¤à ‘“ ‘î÷ ö‘—¨¤úª ü¨ø¯ ¢þúª ¤�¢¤¨ ù¤øà÷õ
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ø ³‘——ê� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ù¨
‚±±± ý�¤�¢ ùî ‘î÷ ü¨ø¯ ¢þúª ¤�¢¤¨ ù¤øà÷õ ¢÷� öó‘¨ –¡‘¨ ù÷þ¥û
ù¢ª öþõ‘— ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ üóõ –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� –¨� –Ÿ‘¨õ ⓤõ ¤—õ
.–¨�
–“‘ì¤
¢øªüõ ¥‘è� ö�¤ú— ¤¢ ù‘õ ¤øþ¤úª �ˆ
‰ ¤¢ ö�¤�¢¨‘• ù¢�ø÷‘¡
ý‘®ä� ø üû‘•¨ ö�¤û�ø¡
üª¥¤ø ù—ª¤
öþõ—ªû ùõ�¢� ¤¢:üª¥¤ø ©¡“
¢òþõ ý¤¨�¤¨ üª¥¤ø ù¤�ø÷ª›
ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ¤øþ¤úª �ˆ ¥� Šùóó�¤‘™
ö‘÷î¤‘î ø ‘ûù¢�ø÷‘¡ ù¦þø –‘ì“‘¨õ
.¢øªüõ ¥‘è� ö�¤ú— ¤¢ Šö¥
‰ ö�¤‘¤ø Š‘û¤‘îþ• öþ� ¤¢
Š‘÷ª Šü÷�¢þõøø¢ Šý¥�¢÷�¤þ—) ù—ª¤
Šñ‘“¢÷û Šñ‘“— Šü÷‘õ¨› üð¢‘õ�
ù“ (ï÷•ï÷þ• Šöø—÷þõ¢“ Šñ‘“þó�ø
–“‘ì¤ ¤ðþ¢îþ ‘“ ¥ø¤ �± –¢õ
.¢÷÷îüõ
¥� é¢û ù¤�ø÷ª› öþ󸲍õ
ùþŸø¤ ¢‘›þ� �¤ ù¤�ø÷ª› öþ� ý¤�¥ð¤“
ø ü—õò¨ ý�¢û� Šü“�¢‘ª ø ¯‘ª÷
ø ù‘•¨ 拉“ ù¢�ø÷‘¡ ù“ ü—¨¤¢÷—
ù“ ¤ªì öþ� ¢ø¤ø ù÷þõ¥ ö¢¤ø� ôû�¤ê
.¢÷¢¤î ôòä� üª¥¤ø ý‘ú—“‘ì¤
üþ�øû ýø¤þ÷ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
ýø¤þ÷ Šù‘•¨ üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ Šù‘•¨
Ššþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ Šù‘•¨ ü÷þõ¥
ù‘ðª÷�¢ ‘þ“÷ò�ô—‘¡ ù‘ð¤�¤ì
Š(á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ù‘ðª÷�¢ Š(šä)ùóó�ùþì“
– ù¢¤ –ªû ù‘•¨ ý¥î¤õ ù¥øŸ
.¢÷—¨û –‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢ ù¢÷÷î
ù“ ù‘•¨ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ üþ‘õþ•ûøî ©þ‘õû
(§)�¤û¥ –¤®Ÿ –¢‘úª
–“¨‘÷õ
–“¨‘÷õ ù“:üª¥¤ø ©¡“
ö�¢¤ø÷ûøî (§)�¤û¥ –¤®Ÿ –¢‘úª
¢÷ø‘õ¢ ùóì ù“ ù‘•¨ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
.¢÷¢¤î ¢øã¬
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ¤“‘÷“
©þ‘õû öþ� ¤¢ Šù‘•¨ ¤›ê ù‘𪑓
ù“ Š‘¨¥÷ ùã“‘— ý‘ûù¢¤ ’¡—÷õ ý‘ûôþ—
¤¢ ø ù¢¤î üþ‘õþ•ûøî ¥ø¤ ù¨ –¢õ
‘“ –ãþ“ ¢þ¢›— ô¨�¤õ ôø¨ ù‘ð—¨þ�
‘“ �¤ ö‘®õ¤ –‘þóõä ý�¢úª
–¤®Ÿ –¢‘úª ý¤�¢�¥ä ø ý¤�øðø¨
.¢ª ô‘›÷� (§)�¤û¥
öþ� ¤¢ ù›ø— ñ“‘ì ù—î÷
ø®ä ö�¢¤ø÷ûøî ùî÷þ� üþ‘õþ•ûøî
ü—ª�¢ú“ ý¥‘¨î‘• ù“ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
…… ¢¤ø÷ûøî íþ ø ù—¡�¢¤• ùì¯÷õ
�¤ ¢ø“ ù¢ª ü“óì –¨þ� ¤‘�¢ ùî ùó‘¨
¯¨ø— ø ù¢�¢ ñ‘ì—÷� ôø¢ ù‘ð—¨þ� ù“
ý¢¤ø÷ûøî –²þû ü• ¢�¢õ� ôþ—
.–ê‘þ –‘›÷ üõ—Ÿ ï¤õ ¥� ø¤þ÷ öþ�
ñ‘¨‚‚ ¤þ¥ â¯ìõ ¤¢ šþ¨“ ø¢ø›ïþó
ü÷�¢¥þ
¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ù“ ù›ø— ‘“:üª¥¤ø ©¡“
–þ“¤— ö� ü• ¤¢ ø šþ¨“ ùî ü—󑨤
öþ÷�õû ø ¢¤�¢ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ü÷¢“
¤¢ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤õò�’¨Ÿ
ý�¤“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ’£› ý‘—¨�¤
Фøªî ö�ø› ø ö�ø›ø÷ ý‘ûø¤þ÷
ø¢ üª¥¤ø ©¡“ ¤¢ –õø‘ìõ ýø¤þ÷
.¢÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ üóî é¢û
ø¢ø› –²þû §þ²¤ Šü÷�¢¥þ ôà‘î
öõ® ¤øªî šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷
¢þóø—:–êð ëøê ’ó¯õ ôòä�
¤¢ áø÷—õ üª¥¤ø ý‘ûùõ‘÷¤“
’£› ý�¤“ éó—¡õ ý‘ûù—ª¤
üõøõä é¢û íþ ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷
¤¢ öþ÷�õû Š¢øªüõ ’ø¨Ÿõ šþ¨“ ¤¢
üþ‘¨‘÷ª ¥þ÷ Šü¬¬¡— ˜Ÿ“
ü—‘õ¢ìõ ©¤ø¤• ø –þ“¤— ø ‘û¢�¢ã—¨�
¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ¥þ÷ ©¥¤ø ¤õ� ¤¢
.¢¤�¢ ¤�¤ì šþ¨“ ü÷¢“ –þ“¤—
:¢ø¥ê� šþ¨“ ø¢ø›–²þû §þ²¤
é¢û ø¢ öþ� ù“ ù›ø— ‘“ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
¤¢ ôþì—¨õ öþ󸲍õ ¢“ó¯üõ Šôúõ
¤¢ ‘ú÷‘ð¤� ø ‘û¢‘ú÷ ôû ø šþ¨“ ø ù‘•¨
.¢÷÷î –¢ä‘¨õ é�¢û� öþ� ë쟗
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
üîþ öòî ¤øŸõ ø¢ šþ¨“ ü÷¢“ –þ“¤—
ø ü÷‘ðõû ©¥¤ø ©¤—¨ð ø ôþõã—
ù¢ª à‘Ÿó ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø ý¤ðþ¢
ü÷¢“ –þ“¤— §‘¨� öþõû ¤“ ø –¨�
ý‘û–þó‘ãê üõ‘õ— ¢¤�¢ ôþõ¬— šþ¨“
ø ¤øªî ü÷‘õ¤úì ø ïþó ¥� ôä� ¢ø¡
â¯ìõ ¤¢ �¤ üóóõó�öþ“ ý‘ú—“‘ì¤ ü—Ÿ
.¢û¢ ô‘›÷� ñ‘¨ ‚‚ ¤þ¥
– öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷�¢¥þ
šþ¨“ âþ¨ø ù¤—¨ð ¤¯‘¡ ù“ ¢÷�ø—üõ
¤¢ ý¥‘¨ù÷�ø—ª• ùþóø� ø ùþ‘• ©¡“
ù—ª�¢ ñ‘“÷¢ ù“ ¥þ÷ �¤ ¤øªî ©¥¤ø
ôàãõ ô‘ìõ –�¤‘à—÷� ü꤯ ¥� ø ¢ª‘“
’£› ¤øªî ö‘÷�ø› ùõû ùî ý¤“û¤
�£ó.¢ª ¢û�ø¡ ù¢¤ø�¤“ ¢÷øª šþ¨“
–¨� ô¥ò é�¢û� öþ� ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“
Š‘ú÷øþ¨�¤¢ê Šü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨
íõî ¤õ� öþ� ë쟗 ¤¢ ¢‘ú÷ ø ‘ú÷‘ð¤�
.¢÷÷î
ýø¤þ÷ ø¢ø› –²þû §þ²¤
¤¢:¢ª¤ø�¢‘þ ùõ�¢� ¤¢ šþ¨“ –õø‘ìõ
ôàãõ ô‘ìõ ‘“ šþ¨“ ö‘û¢÷‘õ¤ê ¤�¢þ¢
¥� šþ¨“ Š¢÷¢�¢ ¤ø—¨¢ ö‘ªþ� Šý¤“û¤
ýø¤þ÷ ’£› ¤¢ Š¢¤�¢ ùî ý¢ø›øõ öþ�
¢þ‘“ ö‘÷�ø›ø÷ ’£› ‘¬ø¬¡ ø ü÷‘¨÷�
ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ …±±
©ì÷ ¤õ� öþ� ¤¢ ùî ¢÷¢¤î ¢þî‘—
.–¨� §‘¨Ÿ šþ¨“ ü÷¢“–þ“¤—
šþ¨“ ü÷¢“ –þ“¤— ø¤ öþõû ¥�
ù—ª¤ š÷• ¢ø¡ –þó‘ãê ¥‘è� ¤¢
ø¢ø› Šù—�¤‘î Šü—ªî Šñ‘“—øê üª¥¤ø
íþ ù›¤¢ ý‘ûù—ª¤ ùî ø¢÷�øî— ø
¤�¤ì –þøóø� ¤¢ �¤ ¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ
©¡“ ø¢ ¤“ ‘ûù—ª¤ öþ� ¤¢ ø –¨� ù¢�¢
ù¢ª ¢þî‘— –‘ì“‘¨õø ©¥øõ� ù¢õä
.–¨�
©¡“ ¤¢:¢¤î ùê‘®� ü÷�¢¥þ
ôþ¤�¢ üóî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ íþ –‘ì“‘¨õ
ø ‘ú÷‘—¨� Š‘ú÷‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢ ùî
¤�¥ð¤“ ü“‘¡—÷� –‘ì“‘¨õ...ø üŸ�ø÷
¤¢ ö‘—¨� ¤û öþ“¡—÷õ §•¨ ø ¢øªüõ
¢÷÷îüõ �¢þ• ¤ø®Ÿ ý¤¨�¤¨ –‘ì“‘¨õ
–þ“¤— íõî ‘“ üª¥øõ� ©¡“ ¤¢ ø
¤¢ üª¥øõ� ý‘û¤‘î šþ¨“ ñî ü÷¢“
ü—Ÿ ø ‘ú÷‘—¨¤úª ø ‘úû‘ðþ‘• üõ‘õ—
.¢øªüõ ô‘›÷� ‘û‘—¨ø¤
ýø¤þ÷ ø¢ø› –²þû §þ²¤
¢¤øõ ¤¢ §•¨ šþ¨“ –õø‘ìõ
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ –²þû öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“
¤ø®Ÿ ‘“ ý¤‘÷þõ¨ ñ‘¨ ñþ�ø� ¤¢:–êð
üþ‘¨‘÷ª ý�¤“ ‘ú÷‘—¨� –²þû ý‘¨ø¤
üóî é�¢û� ‘“ üþ‘÷ª� ø ý¢ø›øõ
.ôþ¢¤î ¤�¥ð¤“
�† ø �… ý‘û¥ø¤ ¤¢
–‘ì“‘¨õ ö�¢õû ¤¢ ù‘õ¤øþ¤úª
šþ¨“ ñ‘¨‚‚ ¤þ¥ ø¢ø›ü÷‘õ¤úì
¤�¥ð¤“ ö‘—¨� ‚… ¤ø®Ÿ ‘“ �¤ ¤øªî
.¢¤î ôþû�ø¡
¤ø¯“ ù›¢ø“ «þ¬¡— ˜Ÿ“ ¤¢
«‘¬—¡� üçó‘“õ ö‘—¨� ¤û ù“ ¯¨ø—õ
ôþ¤�¢ ¤à÷ ¤¢ öþ÷�õû.–¨� ù¢ª ù¢�¢
ïþó –‘ì“‘¨õ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ñ‘¨õ�
ø¤þ• ø ôþ÷î ý¥�¢÷�ù�¤ �¤ šþ¨“ ø¢ø›
–¨� ¤�¤ì Š¢ª ¤‘÷þõ¨ ¤¢ ùî üìê�ø—
ö�¢õû –‘ì“‘¨õ ô—ªû ‘— ñø� ý‘ûôþ—
.¢÷÷î ô‘÷ –“™ ïþó ù¤ø¢ öþóø� ¤¢
¤¢ šþ¨“ 믑÷õ ¥þú›— öþ÷�õû
¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ �¤ ö‘÷�ø›ø÷ ©¥øõ�
‘“ ùî –�¤î�£õ ‘“ ø ôþ¤�¢ ¢ø¡ ñ‘¨õ�
öþõ‘— ý�¤“ –¨� ù¢ª ø¢ø› öøþ¨�¤¢ê
ù—¡— ‚± –¨� ¤�¤ì ‘ú÷‘—¨� ¥‘þ÷
’¨‘÷õ –õþì ‘“ ø¢ø› üõ‘—‘—
.¢øª ù¢�¢ ‘ú÷‘—¨� ù“ ø ý¤�¢þ¤¡
–‘ì“‘¨õ:¢ª ¤ø�¢‘þ ü÷�¢¥þ
ù“ ø ù‘õ¤úõ ñþ�ø� ¥� šþ¨“ ø¢ø› ïþó
¤�¥ð¤“ –ªð¤“ ø –ê¤ –¤ø¬
ö‘“¥þõ ö‘—¨� íþ ù—êû ¤û ø ¢øªüõ
ö¥ø ù¢ ¤¢ –‘ì“‘¨õ öþ�.¢ø“ ¢û�ø¡
¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷� ô¤ðøóþî +�±± ‘— …±
ö‘õû ¤¢ ôû ïþó ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ùî
Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ñ‘¨ ‚‚ ¤þ¥ â¯ìõ
¤¢ ¢ã—¨õø ùøìó‘“ ý‘ûø¤þ÷ ‘ã¯ì
üþ‘õ÷¢ø¡ ù÷Ÿ¬ Š‘ú÷‘—¨¤úª ø ‘ú÷‘—¨�
.¢¤ø� ¢÷û�ø¡ –¨¢“ �¤
ùì“‘¨õ íþ öþ÷�õû:¢ø¥ê� ýø
Ššþ¨“ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ¥þ÷ ù“÷‘›¢÷�
–Ÿ— –‘ì“‘¨õ öþ� ¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
‘“ ü›þ¨“ ý�¢úª ù¤¯‘¡ø ¢‘þ ö�ø÷ä
ôþ— ˆ ø šþ¨“ ¥� ôþ— ‚) ôþ— ù¢ ¤ø®Ÿ
¤�¥ð¤“ (¤øªî ¤—¤“ ý‘úû‘𪑓 ¥�
öøþ¨�¤¢ê üð÷û‘õû ‘“ ø¢ª ¢û�ø¡
ø¢ø› ïþó ¤—¤“ ôþ— –¨� ¤�¤ì ø¢ø›
ý‘û–÷õ÷¤ø— ¥� üîþ ù“ šþ¨“
.¢øª ô�¥ä� üóóõó�öþ“
í¤—ªõ ¢‘—¨ ö‘÷î ü÷‘õ¤úì ‘÷ª –‘ì“‘¨õ
¢ª ¤�¥ð¤“
©—¤�
‘÷ª –‘ì“‘¨õ:üª¥¤ø ©¡“
ø ¤øþ‘• ö‘÷î ü“‘¡—÷� ø ü÷‘õ¤úì
–“¨‘÷õ“ ©—¤� í¤—ªõ ¢‘—¨ ùêþàø
ƒ… –“‘ì¤ ‘“ –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð
ñ�¤î Šù÷þ¨ ñ�¤î ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ¤ð‘÷ª
ü—¨¤•¤¨ ù“ ø ù÷�ø¤• Šùè‘“¤øì Š–ª•
‘÷ª –²þû §þ²¤ ¤úóî ¢õŸõ ö�ø¤¨
ö‘þ‘• ¤¢ ø ¢ª ¤�¥ð¤“ í¤—ªõ ¢‘—¨
:¢õ� –¨¢“ ¤þ¥ šþ‘—÷
üóä �:ù÷þ¨ ñ�¤î ¤—õ�±± #
¢þ㨠ƒ ¤ø•õþ¤î ý¢úõ ‚ üõ¨‘ì
ô¨� ¢�¦÷
¢õŸõ �:–ª• ñ�¤î ¤—õ �±± #
ƒ ý¢òøê ¢þªõ› ‚ ù¢�¥ôþû�¤“�
³òê¢þã¨
‚ üóð ¢þõŸ �:ùè‘“¤øì ¤—õ �±± #
ö‘Ÿ“¨ ‘®¤þóä ƒ ôòè¤ø• §‘“ä
¢õŸõ �:ù÷�ø¤• ¤—õ�±± #
ƒ ù�ø¡ôþ¨ ¢øã¨õ ‚ ù¢�¥ôþû�¤“�
ý¤¬‘÷ ñþä‘õ¨�
ü÷‘õ¤úì üî‘û –‘ì“‘¨õ ö‘“¥þõ ö�¤ú—
¤øªîö‘÷�ø›
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“:üª¥¤ø ©¡“
ö�¤ú— ö‘—¨� üî‘û –²þû üõøõä
–‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõû¢êû –ê¤ ùóŸ¤õ
– ‘“ ¤øªî ö‘÷�ø› üî‘û ü÷‘õ¤úì
Šü줪 ö‘›þ‘“¤£� ý‘ú÷‘—¨� ¥� ôþ— ˆ
ø ùþøóþîúî Šü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
Šö‘÷õ¨ Šö�¢õû Šù‘ª÷‘õ¤î Š¢õŸ�¤þø“
üõþ— ¤‘ú� ùø¤ð ø¢ ¤¢ ôòþ� Šö�¤ú—
‘ú—“‘ì¤ öþ�.¢ª ¥‘è� ý�ù¤ø¢ –¤ø¬“
ü÷‘“¥þõ ù“ ø –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ“
ý¤‘îõû ‘“ ø ö�¤ú— ö‘—¨� üî‘û –²þû
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ �… ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª
öþ� ùõ—‘¡ ¤¢ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
ýø¨ ¥� ’¡—÷õ öîþ¥‘“ „± –‘ì“‘¨õ
üóõ ôþ— ø¢¤� ù“ öøþ¨�¤¢ê ü÷ê ù—þõî
.¢ª ¢÷û�ø¡ –øä¢
ö�¤—¡¢ åøó“ –õò¨ ©þ‘õû ö‘þ‘•
–õò¨ ©þ‘õû:üª¥¤ø ©¡“
ñî ù¤�¢� ý¤‘îõû ‘“ ùî ö�¤—¡¢ åøó“
ø ö‘÷¥ ¤øõ� ¤—ê¢ Šö�¤—¡¢ ü÷¢“ –þ“¤—
ý‘û¥ø¤ ù¤ø‘ªõ ø –ª�¢ú“ ñî ù¤�¢�
ö�¤ú— ¤¢ ¤øþ¤úª ô¤‘ú� ø ôø¨
.¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î ù“ ¢ø“ ù¢ª ¤�¥ð¤“
¢þ—‘¨� Š©þ‘õû öþ� ¥� ¥ø¤ öþõø¢ ¤¢
üõóä ’ó‘¯õ ù²�¤� ù“ ù‘ðª÷�¢ ù—¨›¤“
ö�ø¤ ¢‘ã“� ø ©¥¤ø Šùþ£ç— öøõ�¤þ•
åøó“ ù¤‘“¤¢ ü—¡‘÷ª ùãõ‘› ø ü—¡‘÷ª
ùõ�¢� ¤¢ öþ÷�õû.¢÷—¡�¢¤• ö�¤—¡¢
©¥øõ� éó—¡õ ý‘ûùø¤ð Š©þ‘õû
Šü÷¢“ –þ“¤— –‘äø®øõ ù¤‘“¤¢
¤¢ ö� –�¤þ™‘— ø ù¤ø‘ªõ ø –ª�¢ú“
¥þ÷ ö‘þ‘• ¤¢ ø ¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤—¡¢ åøó“
éó—¡õ ¢¤�øõ ¤¢ öþ¤®‘Ÿ –ò�ø²¨ ù“
.¢ª ù¢�¢ °¨‘•
©þ‘õû öþ� ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ ¤¢
‘“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø Šü›‘Ÿ
ù¦þø“ åøó“ ù¢þ¢• –þ¨‘¨Ÿ ù“ ù›ø—
«‘¡ ý‘ûüð¦þø ñþó¢ ù“ ö�¤—¡¢ ¤¢
¤¢ ö‘÷� ý‘û–þõø¤Ÿõ ø ü÷‘õ¨›
¤¢ ö�¤—¡¢ ³þŸ¬ –þ�¢û ¤“ Šùãõ‘›
öþ¤—ªþ“:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢þî‘— á‘õ—›�
öþ÷¨ ¤¢ üð÷û¤ê ô›‘ú— üê÷õ ¢õ‘þ•
¤¢ ø ¢û¢üõ ýø¤ ö‘÷�ø›ø÷ åøó“
–þ�¢û �¤ ö�ø›ø÷ ôþ÷�ø—÷ ùî ü—¤ø¬
Šô›‘ú— öþ� ø—¤• ¤“�¤“ ¤¢ �¤ ø� ôþ÷î
.ôþ�ù¢¤î ‘û¤ ‘ú÷—
ý‘û–“‘ì¤ –¨¡÷ ýøî¨ ¤“ ñþ“¢¤� öò‘ú÷ø÷
.¢÷¢‘—¨þ� ö‘—¨�
ü—ªî
öò‘ú÷ø÷ ¢�¥� ü—ªî –‘ì“‘¨õ
¢ø¤ø ¥ø¤ó‘¨ –“¨‘÷õ ù“ ñþ“¢¤� ö‘—¨�
†‡ ¤ø®Ÿ ‘“ üõò¨� öúþõ ù“ ö‘ð¢�¥�
ö‘—¨� ùã“‘— ý‘ú÷‘—¨¤úª ¥� ¤þðü—ªî
¤¢ ü—ªî ‰‰ ô‘›÷� ‘“ ¤ø¢ š÷• ¤¢
šþ‘—÷ ø ¢ª ¤�¥ð¤“ öþõ÷ ö‘—¨¤úª
¤þ¥ ³¤ª ù“ éó—¡õ ö�¥ø� ¤¢ ý¢�¤ê÷�
:¢õ� –¨¢ ù“
ý¤¢þŸ ý¢úõ �:ô¤ðøóþî ƒ‚
(¤�ø¨ùóþ“) üþ‘÷ä¤ ¤¨‘þ ‚ (ñþ“¢¤�)
ü좑¬ ¢õŸ� �:ô¤ðøóþî ƒ…
(ñþ“¢¤�) üìøê ôª‘û ‚ (¢‘“�§¤‘•)
(öþõ÷) ü²‘“‘“ ¢õŸõ ƒ
ý¢þŸø— ‘®¤ �:ô¤ðøóþî ƒˆ
(ñþ“¢¤�) üó‘“ì� –õã÷ ‚ (¤�ø¨ùóþ“)
(ñ‘¡ó¡)ý¢þ㨠¢þõŸ ƒ
¤ð¢�¢ ‘®¤¢õŸõ �:ô¤ðøóþî „‚
ƒ (¤�ø¨ ùóþ“) üþ‘÷ä¤ ¤ø�¢ ‚ (öþõ÷)
(ñ‘¡ó¡) üêþ‘¯ ©¤�
ù¢�¥¥‘“úª ¢‘›¨ �:ô¤ðøóþî „‡
ƒ (ñþ“¢¤�) üõþ¤î ¢þ¤ê ‚ (üõ¤î)
(¤�ø¨ùóþ“) ü²‘÷ä¤ ¢þŸø—
ù¢�¥öò¬� ¢õŸ� �:ô¤ðøóþî …‚
öþîªõ) öþ“ ëŸ ¢‘›¨ ‚ (ñþ“¢¤�)
(üõ¤ð) ¤¢“ ý¢úõ ƒ (¤úª
ù¢�¥öò¬� í“‘“ �:ô¤ðøóþî …‰
ƒ (¤™øî) ù¢�¥þ¤Ÿ“ ¤“î� ‚ (ñþ“¢¤�)
(¤úªöþîªõ) ý¤¬ä –›Ÿ
ù¢�¥þóä ‘®¤¢õŸõ �:ô¤ðøóþî ††
öþîªõ) ü²‘ì¨ ¤¨‘þ ‚ (ñþ“¢¤�)
(ñ‘¡ó¡)üîóõ ¢�¢¤úõ ƒ (¤úª
(ñþ“¢¤�) ùêþàø ¢þø‘› �:ô¤ðøóþî ‡ƒ
¤“î� ƒ (¢‘“� §¤‘•) ü›¤ê íõ‘þ¨ ‚
.(öþõ÷) ö‘ìû¢
ý¢ä‘¨ ôà‘î �:ô¤ðøóþî ˆ… ‘— ‡ƒ
ý¤‘îª íõ‘þ¨ ‚ (ñþ“¢¤�)
(¢‘“�§¤‘•)ý¤“î�ö‘õ¤� ƒ(¢‘“�§¤‘•)
:üõþ— ù¢¤ ¤¢
ôþ— Šñø� ô‘ìõ ¥‘þ—õ� ‰� ‘“ ñþ“¢¤� ôþ—
ôþ— Šôø¢ ô‘ìõ ¥‘þ—õ� †� ‘“ ¢‘“� §¤‘•
�¤ ôø¨ ô‘ìõ ¥‘þ—õ� …„ ‘“ ¤�ø¨ùóþ“
.¢÷¢¤î ’¨î
–‘ì“‘¨õ
¢ª ¤�¥ð¤“ –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ¤¢
ö�¤ú— ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤¢ ï÷• ï÷þ•
ï÷þ• –‘ì“‘¨õ:üª¥¤ø ©¡“
¢‘ú› –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ï÷•
�† – ‘“ ö�¤ú— ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤ê÷
öþ� ö�¤ú— ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› üõøõä
ø¢ –¤ø¬“ ùóŸ¤õ ø¢ ü¯ –‘ì“‘¨õ
–�¤ê÷ ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢ª ô‘›÷� ü꣟
:¢÷¢ª ù—¡‘÷ª ñþ£ ³¤ª ù“ ¤—¤“
ý¤�¢� ¤øõ� ¥� ö‘þ¢þ¨ ¢õŸõ ¢þ¨ �
–‘ìþ쟗¥î¤õ ¥� ý¤îªó ¤ç¬�üóä ‚
¢‘ú› ¥� ý¢þª¤ø¡ üì— ¢õŸõ ƒ
¤‘þ¤úª ý¥¤ø‘ªî
¥î¤õ ¥� ¤ø•ñþó¡ ñ®êó�ø“� „
–‘ìþ쟗
ö�¢þõ
üª¥¤ø üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª› ¤¢ ¤‘¤ø ƒ±±
¢÷¤�¢ – –þòø
ù¤�ø÷ª› öþóø�:üª¥¤ø ©¡“
‘“ –þòø ö�¢þõ� üª¥¤ø üð÷û¤ê
¥‘è� ö�¤ú— ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤úª –
.¢ª
ýø¤þ÷ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
–õû ù“ ù¤�ø÷ª› öþ� Ššþ¨“ –õø‘ìõ
ö‘—¨� –õø‘ìõ ùì¯÷õ ü÷¢“ –þ“¤—
ö‘÷î¤‘î ¤¨• ö�¢÷¥¤ê ù¦þø ö�¤ú—
¤¢ ¤‘¤ø ƒ±± ø ¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ üª¥¤ø ôþ— ƒƒ ’ó‘ì
ø ü÷�¢þõ ø ø¢ Šï÷• ï÷þ• Šñ‘¨—øê
–“‘ì¤ ù“ ¥ø¤ ƒ ü¯ ý¥�¢÷�¤þ—
.¢÷¥�¢¤•üõ
–øä¢
üð÷¤ê üóõ ôþ— ýø¢¤� ù“ ¤ðþ¢ ¤þðü—ªî ©ª
¢÷¢ª
Šü—ªî öøþ¨�¤¢ê ü÷ê ù—þõî
ôþ— ýø¢¤� ù“ �¤ ¤ðþ¢ ¤‘îüð÷¤ê ©ª
.¢¤î –øä¢ öò‘¨ð¤¥“ üóõ
‘“ öøþ¨�¤¢ê öþ� ôòä� §‘¨�¤“
üð¢‘õ� ýø¢¤� ùóŸ¤õ öþ¤¡� ñþ
öò‘¨ð¤¥“ üð÷¤ê ü—ªî üóõ ôþ—
‚� ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ ¤¢ – ý�¤“
ñõ‘ª ¤ðþ¢ ¤þðü—ªî ©ª Ší¤øþøþ÷
‘êø ‘“ ¢þõŸ Ч¤‘ê ¥� ý¤þª ¢þªõ›
¥� ù¢�¥ ôª‘û ¢øã¨õ Šö‘¨�¤¡ ¥�
¥� ý¤¢þŸ ö¨Ÿ Šü줪 ö‘›þ‘“¤£�
ø ö�¤¢÷¥‘õ ¥� ü÷‘®õ¤ ¢þ›õ Šñþ“¢¤�
üð¢‘õ�ýø¢¤� ù“ ö�¤ú— ¥� ý¥¤“ ¢‘›¨
.¢÷¢ª –øä¢ ôþ— öþ�
¢÷¢ª üê¤ãõ ö�ø÷‘“ ù—�¤‘î ö‘÷‘õ¤úì
ö‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõø¢
¢�¥� ý‘ûù—¨¢ ø ‘úû‘𪑓 ý¤øªî
ý‘î öþªøîøþî 퓨 ö�ø÷‘“ ù—�¤‘î
.–ê‘þ ùõ—‘¡ ö‘õ¤î ¤¢ ö‘÷�ø›
¥� ‘îù—�¤‘î †± –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþ�¤¢
ö‘õ¤î ø ñþ“¢¤� Š¢¥þ Šö�¤ú— ý‘ú÷‘—¨�
‚ ¤¢ ¥ø¤ ‚ –¢õ ù“ ùî ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
ù“ ¤ðþ¢îþ ‘“ ù—þõøî ø ‘—‘î ù—ª¤
.¢÷—¡�¢¤• –“‘ì¤
¤‘ìêó�ø£ ôþ— –‘ì“‘¨õ ö‘þ‘• ¤¢
ø ¢¤ø� –¨¢“ �¤ –¨¡÷ ô‘ìõ ö‘õ¤î
ñòû ‘“ ù�¤õû ñþ“¢¤� éó� ’‘›Ÿ ôþ—
ö�¤ú— ¯‘ª÷ ø ¢÷¢ª ôø¢ ö‘õ¤î ¤õŸ�
.¢¤ø� –¨¢“ �¤ ôø¨ ö�ø÷ä
:¢õ� –¨¢“ ¤þ¥ šþ‘—÷ ù—þõøî ©¡“¤¢
¥� ñ¬� ý¢þø‘› ’‘“¤ ô¤ðøóþî „…
.ñþ“¢¤� éó� ’‘›Ÿ
.ö‘õ¤î¤õŸ� ñòû¥� ü÷þ¤Ÿ“òþóøóþî…±
’‘›Ÿ ¥� ù¢�¥íóõ §ð¤÷ øóþî ……
.ñþ“¢¤� éó�
¤õŸ�ñòû ¥� ý¤—¡‘“ ù“þ¯ øóþî †±
.ö‘õ¤î
ý¤þªõª ¥� üŸó‘¬ ’÷þ¥ øóþî †…
.ö�¤ú—
¤‘ìêó�ø£ ¥� ù÷‘ðþ ý¢úó� –÷“ øóþî ‡±
.ö‘õ¤î
¥� ¤ø• íþ÷ ‘¨úõ øóþî ‡± ùê‘®� ù“ ø
ý‘—‘î ©¡“ ¤¢ ø ö‘õ¤î ¤‘ìêó�ø£
¤‘ìêó�ø£ ¥� ù÷‘ðþ ý¢úó� –÷“ ý¢�¤ê÷�
üõþ— ý‘—‘î ©¡“ ¤¢ ø ¢ª ñø� ö‘õ¤î
–÷“ Š–�¤ê÷ ‘“ ù�¤õû ö‘õ¤î ¤‘ìêó�ø£
ùõ›÷ ø ¢¨� ü÷“ ‘—þ“ Šù÷‘ðþ ý¢úó�
–¨¢“ �¤ ü÷‘õ¤úì ô‘ìõ ü÷¨Ÿõ
.¢÷¢¤ø�
–ª�£ð ‘› ù“‘÷ª ¤¢ ¢þ¢› ¢¤øî¤ ¤‘ú� Šý¢øû¤ê
ü÷�¤‘¨�ð ¤ð‘÷ª ý¢øû¤ê í“‘“
¤¢ ùî ¤øªî ý‘÷ª üóõ ôþ— ø®ä
Š‘þ¨� ý‘÷ª ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
üóõ ¢¤øî¤ ¢ø“ ù¢¤î – ùþ¨ø÷‘þì�
.¢þª¡“¢ø“ú“‘÷ª ù—ª¤„¤¢�¤ ö‘õ¤øªî
/¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ö‘÷�ø› ü÷¨ ù¢¤ ¤¢ ùî ý¢øû¤ê í“‘“
¢¤øî¤ /¢ø“ ù¢¤î – –‘ì“‘¨õ öþ�
ñ�¤î ¤—õ ¢¬îþ ù—ª¤ ¤¢ �¤ ö‘õ¤øªî
ù“ ùþ÷‘™ ô¢¬ †† ø ùþ÷‘™ …… ¥� ù÷þ¨
¢¬ ù—ª¤ ø ùþ÷‘™ ô¢¬ ˆ‰ ø ùþ÷‘™ …„
ô¢¬ ‚‚ ø ùìþì¢ íþ ¥� �¤ ù÷�ø¤• ¤—õ
ùþ÷‘™ ô¢¬ –ªû ø ùìþì¢ íþ ù“ ùþ÷‘™
.¢þª¡“ ¢ø“ú“
ö‘õ¤øªî ö�ø› ¤ð‘÷ª öþ�
ù—ª¤ ¤¢ �¤ ¤øªî ¢¤øî¤ /öþ÷�õû
‚± ø ùìþì¢ ‚ ¥� ù÷�ø¤• ¤—õ –¨þø¢
ùþ÷‘™ ô¢¬ �ˆ ø ùìþì¢ ‚ ù“ ùþ÷‘™ ô¢¬
¤—õ –¨þø¢ ù—ª¤ ¢¤øî¤ ø ¢�¢ ñþóì—
ø ùþ÷‘™ ø¢ ø ùìþì¢ ø¢ ¥� �¤ ù÷þ¨ ñ�¤î
ø¢ ø ùìþì¢ ø¢ ù“ ùþ÷‘™ ô¢¬ –ªû
.¢þª¡“ ¢ø“ú“ ùþ÷‘™ ô¢¬ ù¨ ø ùþ÷‘™
–‘ì“‘¨õ /©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¥� ùî ùþ¨ø÷‘þì� ‘þ¨� ý‘÷ª ü÷‘õ¤úì
¤¢ ¤ð‘÷ª „±± ¤ø®Ÿ‘“ ¤øþ¤úª ôø¨
ø ö‘÷�ø› /ö‘÷�ø›ø÷ ü÷¨ ý‘ûù¢¤
ùþ¨ø÷‘þì� ø ‘þ¨� ¤øªî ‚… öò‘¨ð¤¥“
¥ø¤ ¢ø“ ù¢ª ¥‘è� ï÷î ï÷û ¤¢
.–ê‘þ ö‘þ‘• ù—ª£ð
¢ª ¥‘è� ¤øªî üþ�¢—“� §¤�¢õ üª¥¤ø ý‘ú—“‘ì¤
üª¥¤ø–‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõû¢¥ø÷
¤øªî ¤¨�¤¨ üþ�¢—“� §¤�¢õ ü÷‘õ¤úì
‚ƒ±± ¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯
üóõä ¤‘¡—ê�)) ¤‘㪠‘“ ¤¨• ¥øõ�©÷�¢
üª¥¤ø ùäøõ›õ ¤¢ ((ýøóä ù¤þ¨ ø
.¢ª ¥‘è� ¤¨õ�¤ ö�¤õ� ¢þúª
ñî¤þ¢õ ((ù¢�¥ ö¨Ÿ üì—¢õŸõ))
©¤ø¤•ø ©¥øõ� –¤�¥ø ü÷¢“ –þ“¤—
öþ� ¤¢ –‘ì“‘¨õ ñî –¨¤•¤¨ ø
öþ÷õøõó�¤þõ� ñ‘¨ ¤¢ Š–êð ô¨�¤õ
–õã÷ ¢ø›ø ‘“ ö�¥øõ�©÷�¢ ôþ¤�ø¢þõ�
©¤ø¤• ‘“ ø üþ‘÷�¢ ù�¤ ¤¢ öþ¢ ø ôóä
©ò—‘“ø üþ‘÷�ø— ëþ¤¯ù“ ô¨› ø ³ø¤
.¢÷ú÷ ô‘ð üð¢÷¥‘¨ ý¢�ø ù“ ©ªøî ø
á‘®ø�¤¢ ü÷¢“ –þ“¤— Š¢ø¥ê� ýø
¤¢ ø éó—¡õ âõ�ø› ø ‘ú÷¢õ— ñ�øŸ� ø
ø ù¢ø“ ü—òøŸ— ©ø¡—¨¢ °þ¤‘— ¤þ¨õ
ü—‘þŸ ôøúêõ íþ ‘ú÷‘¨÷� üð¢÷¥ ¤¢
ö�ø÷ä ù“ ü÷¢“ –þ“¤— ø –¨� ù—ª�¢
¢ã“ ¤¢ –þ“¤— ôúõ ý‘ûù“÷› ¥� üîþ
.–¨�³¤¯õ ü÷‘õ¨›ø ü÷òìä Šüìò¡�
‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ù¢�¥ö¨Ÿ
ø ü÷‘ðõû ©¥¤ø ôþõã— ø ùã¨ø—
ø ¤þð�¤ê Šüõóä –¤ø¬ ù“ ü÷‘õ¤úì
–þ“¤— ý�¤“ ô¥ò ý‘ûù÷þõ¥ Š¢÷õô‘à÷
ø ¯‘ª÷ ‘“ ø ¢÷õ÷�ø— üó¨÷
.¢øª ôû�¤ê ¤þ£•–þ󸲍õ
–¤�¥ø ü÷¢“ –þ“¤— ñî¤þ¢õ
ù“ ù›ø— ¤‘—¨�ø¡ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
Ç‘¬ø¬¡ ‘úû‘ðª¥øõ� ü÷¢“ –þ“¤—
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ üþ�¢—“� ù¤ø¢ ©¥¤ø
¤û üª¥¤ø ù÷�¤¨ Š–êð ø ¢ª ùã¨ø—
¤�¥û ¤‘ú� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ¥øõ�©÷�¢
ý‘û¥‘þ÷ ù“ ù›ø— ‘“ ø –¨� ñ‘þ¤
¤¢ üª¥¤ø ý‘û–þó‘ãê ñõ‘ª ¢ø›øõ
üª¥¤ø –�¥þú›— ø ‘ú÷ø÷‘î Š§¤�¢õ
¤�¥û ù¢ ¥øõ�©÷�¢ ¤û ý�¤“ ñì�¢Ÿ
.–¨� ¥‘þ÷ ù÷�¤¨ ñ‘þ¤
ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¤¢ ñ‘“þó�ø ý‘ú—“‘ì¤ ý¤�¥ð¤“
ö‘÷î ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõû¢¥‘þ ü÷‘þ‘• ô¨�¤õ:üª¥¤ø ©¡“
.¢ª ¤�¥ð¤“ �ƒ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ¤úõ öó‘¨ ¤¢ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
öþ� Šö�¤ú— ý¤�¢¤úª ñóõó�öþ“ ø üõøõä ¯“�ø¤ ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
–‘õ¢¡ ø öø‘ã— ñî ù¤�¢� –õû ù“ ý¤‘›ñ‘¨ ù‘õ ¢�¢¤õ ôªª ¥� ùî –‘ì“‘¨õ
¥‘è� ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ùã“‘— ý‘û¢Ÿ�ø ¥� ôþ— �‡ – ‘“ ý¤�¢¤úª üä‘õ—›�
ñî ù¤�¢� ø … ùì¯÷õ Š�ƒ ùì¯÷õ ñ‘“þó�ø ý‘ûôþ— ¤�¢þ¢ „„ ô‘›÷� ¥� §• ¢ø“ ù¢ª
.¢÷—¡‘¨ ¢ø¡ ö� ¥� �¤ ôø¨ ‘— ñø� ý‘úõ‘ìõ ’þ—¤— ù“ ù‘ê¤
ö‘—¨� ¤¢ ù—êû ¤¡�ø� ‘— ¤�¢þ‘•‘÷ ø›
¢“‘þüõ ùõ�¢�
ñþ“¢¤�
ü¨‘÷ª�øû ñî ù¤�¢� §‘÷ª¤‘î
ù—êû ¤¡�ø� ‘— ¤�¢þ‘•‘÷ ø› Š–êð ñþ“¢¤�
¢û�ø¡ ùõ�¢� ö‘—¨� öþ� ¤¢ ý¤‘›
.–ª�¢
¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¤úõ ü—óø¢ üóä
íþ Š¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
ù“ ù“÷ª ¥ø¤ ¥� ¤‘ªê¤• ýø› ù÷‘õ‘¨
–�¤™� ø –¨� ù¢¤î £øê÷ ñþ“¢¤� ö‘—¨�
ý‘ûüð¢÷¤‘“ Š‘õ¢ ©û‘î –¤ø¬ ù“ ö�
–䑨 ‚„ ‘— ¢øó� ùõ ý�øû ø ù¢÷î�¤•
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ùì¯÷õ ¤¢ ù¢÷þ�
ù“÷ªù¨ –ìø ¤¡�ø� ¥� ýø ù—êð“
¤‘ªê ôî ýø› ù÷‘õ‘¨ íþ £øê÷ ‘“
öõ® ù‘þ¨ ý‘þ¤¢ ýø¤ ¥� öþõ¥ ³¯¨
¢‘“ ©¥ø �øû ý‘õ¢ ü›þ¤¢— ©þ�¥ê�
.–ê¤ð ¢û�ø¡ �¤ê �¤ ùì¯÷õ
ø ¤‘“ð¤ áøìø ñ‘õ—Ÿ� Š–êð ýø
¥� ü쯑÷õ ¤¢ ù¢÷î�¤• 뤓 ø ¢ä¤
.¢¤�¢ ¢ø›ø ù—êû ö‘þ‘• ‘— ö‘—¨�
ý‘õ¢ ¤™î�¢Ÿ ù—ª£ð ¥ø¤ ¢÷� ¤¢
ù›¤¢ ‚� ¥� ñþ“¢¤� ¤úª ý�øû
ù—ê¤÷ ¤—�¤ê ¤ê¬ ýò‘“ ¢�¤ðü—÷‘¨
.–¨�
©¤ø¤• ø ©¥øõ�
–�¤�¢� –¨�¤Ÿ öþ󸲍õ üþ‘õû¢¤ð
ö‘—¨óð ö‘—¨�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥ð¤¢÷“
ù¥ø¤îþ üþ‘õû¢¤ð: üõò¨� ý¤øúõ›
ø ©¥øõ� –�¤�¢� –¨�¤Ÿ öþ󸲍õ
ý‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘—¨óð ö‘—¨� ©¤ø¤•
ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ ö‘þ¢õŸõ –¨ø¢
ñø²¨õ §‘÷ª¤‘î Šö‘—¨óð ý¤�¢÷‘—¨�
–¨�¤Ÿ öþ󸲍õ ø ñî ù¤�¢� –¨�¤Ÿ
ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –�¤�¢�
üŸþ¤ê— ù÷‘þ‘• ñŸõ ¤¢ ö‘—¨óð
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¥ð¤¢÷“ ý‘þ¤¢ ü—¨þ¤ø—
ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ ñø²¨õ
¥� é¢û ¥ð¤¢÷“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ý¤þðøó› �¤ üþ‘õû¢¤ð öþ� ý¤�¥ð¤“
ý‘û¢¤“û�¤ ø üä‘õ—›� ý‘û¤‘›÷û‘÷ ¥�
ø ö�¥øõ�©÷�¢ –þ÷õ� ø üóõä
ùî �¤ ü—�¤¯¡ ø –ò®ãõ ¥� ý¤þðøó›
.¢øõ÷ ôòä� ¢÷îüõ ¢þ¢ú— �¤ ö‘÷�
§‘÷ª¤‘î �¢—“� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ø ©¥øõ� ñî ù¤�¢� –¨�¤Ÿ ñø²¨õ
éþ‘àø ³¤ª ù¯þŸ ¤¢ ö‘—¨� ©¤ø¤•
.¢¤î ö‘þ“ ü“ó‘¯õ –�¤�¢� öþ󸲍õ
ý¤�¢÷‘—¨� ü¨‘þ¨ öø‘ãõ §•¨
–þõû� öøõ�¤þ• ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö‘—¨óð
–�¤�¢� ¤¢ ö� ©ì÷ ø –¨�¤Ÿ
.¢øõ÷ ù²�¤� ü—‘Ÿþ®ø—
¤ì‘“¢õŸõ ý‘ì� ùõ�¢� ¤¢
ø ©¥øõ� ù¤�¢� §þ²¤ ý¢øã¨õ
öþ󸲍õ:–êð ¥ð¤¢÷“ ©¤ø¤•
ù“ öþõ� ý¢�¤ê� ö�ø÷ä ù“ ¢þ‘“ –¨�¤Ÿ
íõî ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý‘¨ø¤
.¢÷þ‘õ÷
ùõ‘ì�
ý‘û¢‘—¨ ý‘®ä� ø –‘ä‘õ› ùõ²� ©þ‘õû
¢ª ¤�¥ð¤“
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ý¤ð¤‘î ¥î¤õ ¥‘õ÷
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ùõ²� ©þ‘õû:üõò¨� ý¤øúõ›
¥‘õ÷ ùõ‘ì� ý‘û¢‘—¨ ý‘®ä� ø –‘ä‘õ›
¤¢ ö‘—¨� ü—ã÷¬ ø ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø
üä‘õ—›�¤øõ� ø ¤‘î ñî ù¤�¢� ñŸõ
.¢ª ¤�¥ð¤“ ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
–�¤‘“—ä� ô¢ä ¥� ©þ‘õû öþ� ¤¢ ö‘—¨�
¢‘ì—÷� ù®þ¤ê öþ� ©¤—¨ð ý�¤“ ô¥ò
¥� �¤ ¥‘õ÷ ï÷û¤ê šþø¤— ô¢ä ø ù¢¤î
¤¢ üð÷û¤ê öø¡þ“ª °ø¨¤ ñõ�øä
–¢ä‘¨õ ¤‘—¨�ø¡ ø –¨÷�¢ ùãõ‘›
ù“ ¤õ� öþ󸲍õ ø ö‘þóø—õ ¤—ªþ“
ù¤�¢� ñî¤þ¢õ.¢ª ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ý‘û¢‘—¨
ù¤‘ª� ‘“ ¥þ÷ ö‘—¨� üä‘õ—›�¤øõ�ø ¤‘î
ù“¤›—:–êð ù®þ¤ê öþ� –þõû� ù“
¤¢ ùî üþ‘û¢Ÿ�ø ¤¢ –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷
¥� ¢øªþõ ù¢�¢ –þõû� ¥‘õ÷ ù“ ‘ú÷�
¢þóø— ¤¢ üõî ø üêþî ³¯¨ ©þ�¥ê�
‘“ öø÷î‘— ¢ø¥ê� ýø.¢÷—¨û ¢÷õù¤ú“
‡± üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ üð÷û‘õû
¤¢ ¥‘õ÷ ùõ‘ì� üä¤ê ¢‘—¨ ñ‘ãê ¢‘—¨
‘— ùî ù—ê‘þ ñþ ý¤ð¤‘î ý‘û¢Ÿ�ø
©þ�¥ê� ¢‘—¨ �±± ù“ ñ‘¨ ö‘þ‘•
.–ê‘þ ¢û�ø¡
ö‘—¨� ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨ ô‘ìõ ô²‘ì
–þã®ø ô¢ä ¥� ©þ‘õû öþ� ¤¢ ¥þ÷
ï÷û¤ê šþø¤— ý�¤“ ö�¤þ¢õ ¥� ü¡¤“
¢ø›ø ‘“:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢‘ì—÷� ¥‘õ÷
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ñ‘¨ ‚ƒ –ª£ð
á‘õ—›� ¤¢ –ä‘õ› ¥‘õ÷ ùõ‘ì� Šüõò¨�
.–¨� ù—ê‘þ÷ �¤ ¢ø¡ ù‘ðþ‘›
–¨ª÷ ¤¢ ¤úªø“
ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ –òîªõ ü¨¤¤“
¤úª ý�¤øª
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤úªø“
‘“ ¤úªø“ ¤úª ý�¤øª ù¨ó›:üõò¨�
–òîªõ ø ñ²‘¨õü¨¤¤“ é¢û
¤þ‘¨ ø (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê ö‘—¨¤‘õþ“
¤—î¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ¤úªø“ ö‘õ¤¢ –òîªõ
ö‘þõ—¨¤ Šö‘—¨¤‘õþ“ §þ²¤ üþ‘÷¨
¤—î¢ ø ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ §þ²¤
.¢ª ñþ ö‘õ¤¢ öø‘ãõ ü÷¯‘“
ý�¤øª ý‘®ä� –¨ª÷ öþ� ¤¢
öøõ�¤þ• �¤ ¢ø¡ –�¤à÷ ¤úª
ùõ¯‘ê ö‘—¨¤‘õþ“ ý‘ûü—¨‘î
öþõ‘— ö‘—¨¤‘õþ“ ý¤�£ð�ø Š(§)�¤û¥
Šü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ ù“ üä‘õ—›�
§÷�¦¤ø� ý‘ûüþ‘¨¤‘÷ Š‘û–þ¥þø °¤÷
«¬¡—õ íª¥• ¢ø“õî¥þ÷ ø ¤úªø“
.¢÷¢ª ¤ø�¢‘þ ü—‘î÷
ù‘ðª÷�¢ §þ²¤ ö‘þõ—¨¤ öþ÷�õû
íþ –¡‘¨ ³¤¯:–êð ü• ôøóä
¤úªø“ ¤¢ ü“�ø¡—¡— ‚±± ö‘—¨¤‘õþ“
:¢ø¥ê� ýø Šôþ¤�¢ ùãó‘¯õ –¨¢ ¤¢ �¤
¤¢ø ôþ¤þ£•üõ �¤ ‘û¢ø“õî ¥� üóþ¡
.ôþ—¨û ö� âê¤ ñ‘Ÿ
–‘þ‘îª ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘þõ—¨¤
–‘þ‘îª «ø¬¡ ¤¢:–êð ô¢¤õ
ø ’þ‘ãõ ù� ôþ÷�¢“ ùî÷þ� ¥� ôû üõ¢¤õ
ñ‘Ÿªø¡ ¤‘þ¨“ ôþ¤�¢ ü¬ì�ø÷
–òîªõ ñŸ –ú› ¤¢ ø ôþøªüõ
.¢¤î ôþû�ø¡ ô�¢ì�
§þ²¤ üþ‘÷¨ ¤—î¢ öþ÷�õû
ù“:–êð (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê ö‘—¨¤‘õþ“
©ò— Šö‘—¨¤‘õþ“ ö¢ø“ ù¢ø¨¤ê ¤¯‘¡
ùóõ› ¥� –þã®ø ¢ø“ú“ –ú› üêä‘®õ
‘“þ¥ ý‘û§îä ’¬÷ ø ý¥þõ�ï÷¤
.–¨� ù¢ªô‘›÷�
ö‘—¨þ¨ ¤¢ üõ�¢ ¢Ÿ�ø öøþóþõ ‚ ¥� ©þ“
¢÷¢ª ü“øî ùþ‘õ ö‘—¨�øó“
ø
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢û�¥
ø öøþóþõ ‚ ¥� ©þ“:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� ¤¢ üõ�¢ ¢Ÿ�ø¤�¥û ‡†‡
ý‘úþ¤‘õþ“ ùþóä ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨
.¢÷¢ª ü“øî ùþ‘õ üõ�¢
ñî ¤þ¢õ ¢�¦÷ ü²�¤“ ¤—î¢
¤“¡ öþ� ôòä� ‘“ ö‘—¨� ü•õ�¢
ñø� ùû‘õ ù¨ ¤¢ ô�¢ ¢�¢ã— öþ�:–êð
öøä‘¯ ý‘úþ¤‘õþ“ ùþóäý¤‘› ñ‘¨
ùó“� Šüîꤓ ’— Šü“¤‘ª Šýø‘ð
ùþ‘õ üó¡�¢ ý‘úóð÷� ø üõ¨îø—ø¤—÷�
.¢÷¢ª ù¥¤‘“õ ø ü“øî
ý�¤“ –¢õ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ý¤þðªþ• ô�¢ §�¤ …‚‡ ø ¤�¥û ‚ƒ‚
Šô‘õŸ Šüª‘“¢¤ð Šüª‘•õ¨ Š‘úþ¤‘õþ“ ¥�
–¤ø¬ ‘ú÷‘—¨� ¤þ‘¨ ù“ ñõŸ ø ¤‘—ªî
…¥� ©þ“:–êð öþ÷�õû ø�.–¨� ù—ê¤ð
ùþóä ùã¯ì ¤�¥û ‚„„ ø öøþóþõ
((ø¤øþõ‘ð)) ø ((ñ¨‘îøþ÷)) ý‘úþ¤‘õþ“
ù¢ª ô‘›÷� ¤øþ¯ ù›ó‘ãõ ø ü“øî ùþ‘õ
ö‘—¨� ü•õ�¢ ñî ¤þ¢õ ù—êð“.–¨�
¥î�¤õ ¥� ¢þ¢¥‘“ Šô�¢ ù‘ðþ‘› üª‘•õ¨
Šüõ�¢ ô‘¡ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ù®¤ä
ø ô�¢ ¤‘—ªî Šù¢ª ô‘›÷� –‘ªþ‘õ¥�
ø ü—òþª ý‘ûù¢¤ø�¤ê –�¤¢‘¬
–¤ø¬ –‘õ�¢ì� ¤ðþ¢ ¥� ü—ªøð
ùû‘õ ù¨ ¤¢ ù¤�¢� öþ� ýø¨ ¥� ù—ê¤ð
.¢ª‘“üõ ñ‘¨õ� ñø�
ö‘—¨�øó“
ø ö‘—¨þ¨ ’ò®‘ê ø ’� – ö�ø¡�¤ê
’� 餬õ ý¥‘¨ù÷þú“ ý�¤“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢û�¥
¢òþõ –“¨‘÷õ“:üõò¨� ý¤øúõ›
ù—êû ø (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ
ø ’� – ö¥ ô‘ìõ –ª�¢þõ�¤ð
‘“ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ’ò®‘ê
ø¤þ÷ –¤�¥ø ö‘÷¥ ¤øõ� ¤—ê¢ ý¤‘îõû
¤õ� ¤¢ ùî ü÷�ø÷‘“ ¥� ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢
¥� ý¤þðøó› ø ’� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨�
ý‘úªø¤ ü—‘þŸ ù¢‘õ öþ� é�¤¨�
’›øõ ø ù—ê¤ð ¤‘î ù“ �¤ ü“¨‘÷õ
¢ø¡ ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ’� 餬õ ©û‘î
¤‘îû�¤ ¢÷÷�ø—üõ ‘þ ø ù¢þ¢¤ð
¢÷þ‘õ÷ ù²�¤� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý¢÷õª¥¤�
.¢þ‘õ÷ ü÷�¢¤¢ì ý�ù—¨þ‘ª øŸ÷ ù“
‘— ù—¨�ø¡ ö�ø÷‘“ ¥� – öþ�
餬õ ù÷þõ¥ ¤¢ ùî ý¤™øõ ý‘úªø¤
ôû¢ ‘— �¤ ¢÷�ù—ê¤ð ¤‘î“ ’� ù÷þú“
– üõøõä ¯“�ø¤ ù“ ù‘õ ¤øþ¤úª
ü÷—êð.¢÷þ‘õ÷ ñ‘¨¤� ’ò®‘ê ø ’�
¥þ�ø› ¤—¤“ ¢‘ú÷ªþ• … ù“ –¨�
.¢ª ¢û�ø¡ �¢û� ý�ù¢÷¥¤�
ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢ ý¤‘î ù÷øõ÷ ¢¤ê ¤‘ú� ©÷þ¥ð
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤¨ó“‘“
¢þúª ù¤�ø÷ª›:üõò¨� ý¤øúõ›
üõøõä ¯“�ø¤ ñø²¨õ Šüþ‘›¤
ù÷øõ÷ ö�ø÷ä ù“ �¤ ö�¤¢÷¥‘õ ù‘ðª÷�¢
.¢þ¥ð¤“ üóõ
ý¥î¤õ ù¤�ø÷ª› ôþõ¬— §‘¨�¤“
ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ¤ì—¨õ üþ‘›¤ ¢þúª
ý‘ì� ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
¯“�ø¤ ñø²¨õ ý¤£� ¥‘þ÷ š¤þ�
¤þ“¢ ø ö�¤¢÷¥‘õ ù‘ðª÷�¢ üõøõä
ý‘ûüõøõä ¯“�ø¤ ý¥î¤õ ý�¤øª
üóõ ù÷øõ÷ –¨¤•¤¨ ö�ø÷ä ù“ ö‘—¨�
ùî üþ‘›¤ ¢þúª ù¤�ø÷ª› ù“ ø ’‘¡—÷�
¤øþ¤úª ô¤‘ú� ¥ø¤ ¤¢ üõ¨�¤õ ü¯
.¢ª –øä¢ ¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢
öþ÷�õû ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
–‘ìþ쟗 ôøóä –¤�¥ø ôþõ¬— §‘¨�¤“
Ф• –÷Ÿõ 鍸þ ö‘þ‘ì� ý¤ø�öê ø
ù“ ý¤ê‘¨õ ¢�¤õ ø üõþû�¤“� ôà‘î
¢÷õ¤‘î Šù÷øõ÷ ¤þ¢õ ö�ø÷ä ù“ ’þ—¤—
ü÷‘—¨� ù÷øõ÷ §‘÷ª¤‘î ø ù÷øõ÷
.¢÷¢ª ù¢þ¥ð¤“
¢ª 餯¤“ ¢¤ð—ªû ¤¢ ’¤ª ’� ñîªõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¤î
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
’¤è ’ò®‘ê ø ’� – üõøõä
íþ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“ Šö�¤ú— ö‘—¨�
ö� ¥þú›— ø ¤êŸ ù÷þ¥û ùî ù‘� ùìóŸ
Š–¨� ù¢ª ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ…± ¤“ æó‘“
ñ¢‘ã—õ ö‘þ¤› ¥� ¢¤ð—ªû ¤úª üó‘û�
.¢÷¢ª ¤�¢¤ø¡¤“ ’¤ª ’�
ø ü÷ê öø‘ãõ ý¤ì‘“ §¢÷úõ
öþ� ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ’¤è ‘ê“� ùã¨ø—
âê¤ ¤øà÷õ ù“:–ª�¢ ¤‘úà� ù÷þõ¥
¥� üþ‘ú—õ¨ì ¤¢ ’� ôî ¤‘ªê ñîªõ
‘õ¤ð ñ¬ê ¤¢ «ø¬¡“ ¢¤ð—ªû ñ‘õª
üû¢“� ‘“ ý¢þ¢› ù‘� Šé¤¬õ šø� ø
¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ùþ÷‘™ ¤¢ ¤—þó ƒ±
üóþõ ƒ±± ñ‘ì—÷� ¯¡ ý�¤›� ¥� §• ø
ù¤þ¡£ ö¥¡õ ù“ ö� ý¢þóø— ’� Šý¤—õ
ù ù“ ø ñì—÷õ ü“ãîõ ¤—õ …±±±
.–¨øþ• âþ¥ø—
’‘¨—Ÿ� ‘“ öø÷î� ôû –¨� ü÷—êð
üó‘û� ¥‘þ÷ ¢¤øõ ’� Š¢þ¢› ù‘�
ëþõä ù‘� ùìóŸ ©ª ¯¨ø— ¢¤ð—ªû
.¢øªþõ öþõ‘—
¤¢ üþ‘þõþª ö�¥‘“÷‘› ü÷‘õ¤¢ âõ—›õ
¢ª ³‘——ê�
¥�¤þª
üþ‘þõþª ö�¥‘“÷‘› ü÷‘õ¤¢ âõ—›õ
.¢ª ³‘——ê� ¥�¤þª ¤¢
¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
–‘õ¢¡ ù²�¤� ¤øà÷õ ù“ ùî âõ—›õ öþ�
âõ—›õ ¤¢ üþ‘þõþª ö�¥‘“÷‘› ù“ ¤—ú“
¢‘›þ� («)ùóó�ñø¨¤ ¢õŸõ Šü¬¬¡—
ü• ý‘ú—þ¤øê –‘õ¢¡ ù¢ª
Šü²ø¤�¢ Šý¥ø¤ù÷‘“ª –¤ø¬“
Š’óì ¤�ø÷ Šüª¥¤ø –¨— Šüî÷þó•
ù“ ü• –‘õ¢¡ ¤ðþ¢ ø ý¦øóøþ¢�¤
.¢øªüõ ù²�¤� ö�¥‘“÷‘›
ý�¤“ âõ—›õ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
üó‘õ—Ÿ� ý‘û–÷øêä ¥� ý¤þðªþ•
ö�¥‘“÷‘› ø ñ‘Ÿ¯ ¢ì‘ê ö�¥‘“÷‘›
ø ¢þ¢ª Н¨ø—õ ý‘ûù¢¤ ¤¢ üþ‘þõþª
ö�¥‘“÷‘› ¥� ù—¨¢ öþ� ýøþ¤
.¢÷øªüõ öøþ¨‘÷þ¨î�ø
üõóä
–‘þû ý‘®ä� ü—‘õ¢ìõ ô¥¤ ©¥øõ� ý¤�¥ð¤“
ö‘úê¬� ¤¢ ¤øªî ý‘ûù‘ðª÷�¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ù¤ø¢ öþ—¨¡÷:üõò¨� ý¤øúõ›
–‘þû‘®ä� ü—‘õ¢ìõ ô¥¤ ©¥øõ�
ù“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ý‘ûù‘ðª÷�¢ üõóä
.¢þ¨¤ ö‘þ‘•
¤øà÷õ öþõû ù“ ùî üõ¨�¤õ ¤¢
ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ý¤¨ê� ù‘ðª÷�¢ ¤¢
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘úê¬� üõò¨� ’òì÷�
ù¢îª÷�¢ öþ� ù¢÷‘õ¤ê –‘þ“ ¤�¢¤¨
¤¢ �¤ ö‘¨÷� ý¢÷õªøû ý‘ûüð¦þø
:–êð ø ¢¤î ¤î£ ‘ú—¬¤ê ¥� ù¢‘ê—¨�
�¤ ô¢¤õ ùî –¨� ¢¢¬ ¤¢ öõª¢ ¥ø¤õ�
ü𤥓 ôóà öþ� ø ¢÷î �¢› –þòø ¥�
. –¨�
¢÷îüõ ©ò— öõª¢:¢ø¥ê� ýø
¤‘î“ �¤ ü÷�ø¤ ¤þ“�¢— ø ùóþŸ á�ø÷�
ñ‘¨ �„±± ùî ô¢¤õ ôó¨õ ëŸ ‘— ¢¤““
¤õ™ ù“ ¥ø¤õ� ø ¢ø“ ù¢ªù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷
.¢¤þð“ ô¢¤õ ¥��¤ –¨� ù¢þ¨¤
ö¢¤“ öþ“ ¥�:¢¤î ùê‘®� ýø
á‘ê¢ ø üõò¨� ’òì÷� ý‘úª¥¤�
¥� ü÷îê� ô‘ú“� ø –‘ú“ª ö‘þ“ ‘“ §¢ìõ
§¢ìõ ô‘à÷ ùþóä öõª¢ ý‘ûôóà ¤ðþ¢
‘“ ¢þ‘“ ‘õ ø –¨� üõò¨� ý¤øúõ›
’òì÷� ù“ ³þŸ¬ ¤îê— ø ©÷þ“
ø ôþ¤ð÷“ §¢ìõ á‘ê¢ ø üõò¨�
ø œþû ý�¢ê –þ÷‘¨÷� ôþª‘“ ’à�øõ
.¢øª÷ œø•
ù¢÷þ‘õ÷ ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
ý‘úû‘ðª÷�¢ üõóä –²þû ‘®ä�
öþ󸲍õ ¥� ¤îª— öõ®¤øªî ¤¨�¤¨
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� Šý¤¨ê� ù¢îª÷�¢
é�¢û� ù�¤ ¤¢ ‘û©¥øõ� öþ� ¥� ùî
ö‘þ‘ª.¢øª ù¢‘ê—¨� üõò¨� ’òì÷�
ý¤þð¤‘î“ é¢û ‘“ ù¤ø¢ öþ� –¨� ¤î£
‘“ üþ‘÷ª� ø á‘ê¢ –ú› ¤¢ üóõ ö�ø—
¥þ÷ ø üä‘ê¢ üð¢‘õ� ø ý¢�¤ê÷� ô¥¤
ù“ ü¨‘þ¨ ø ü—¢þìä ñ²‘¨õ ‘“ üþ‘÷ª�
¤¢ ù—êû „ ü¯ –䑨 �… –¢õ
ö‘úê¬� ¤¢ ù‘•¨ ý¤¨ê� ù¢îª÷�¢
.¢ª ¤�¥ð¤“
((üóð¥ø¢óø¨
’ò‘—)) ¢÷“ñþ¨ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù¢ì÷
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù¢ì÷
’ò‘—)) ¢÷“ñþ¨:üõò¨� ý¤øúõ›
öø‘ãõ ¤ø®Ÿ ‘“ ù¢ì÷ ((üóð¥ø¢óø¨
¤øªî –¨þ¥ ¯þŸõö‘õ¥‘¨ üãþ“¯
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“
ý¤—õøóþî‚‚ ¤¢ ùî ’ò‘— öþ�
’ò‘— ¤�ø› ¤¢ ù¢ì÷ ü줪 ñ‘õª âó®
ù�‘þ¤¢ ((¤øó ¤‘ð¢‘þ)) üóóõó�öþ“
âì�ø ((üè�¢‘èø“)) üîþ¢¥÷ ø ùþõø¤�
ù“ üî‘¡¢÷“ñþ¨ íþ ¢‘›þ� ‘“ ù¢ª
‘“ ¤—õƒ ëõä ø ¤—õøóþî ƒ/… ñø¯
öøþóþõ ‚±± ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä�餬
ùþõø¤� ù�‘þ¤¢ ¤øª ’� ¢ø¤ø ¥� ñ‘þ¤
’� –þ�¢û ‘“ ø ý¤þðøó› ’ò‘— ù“
ø øó÷¨Ÿ ¢¨ ©îû¥ öþ¤þª
ý�¤“ ü÷õ� ùì¯÷õ ¤�ø›õû ý‘ûùõª�
ü—�¢ø›øõ ø ö‘ð¢÷¤• ý‘ûù÷øð –¨þ¥
Š–¨� ’ò‘— ¢÷õ¥‘þ÷ ö‘ª¢ø›ø ùî
.–¨� ù¢¤ø� ôû�¤ê
–Ÿ‘¨õ ù“ üóð¥ø¢óø¨ ’ò‘—
ü“¨‘÷õ ö‘îõ ¤‘—îû ¤�¥û ‚± ü“þ¤ì—
¤þà÷ ö‘þ¥“� á�ø÷� –¨þ¥ ý�¤“
ü÷‘ð¢÷¤• ø ¤ø•î Šüóøõãõ ý‘ûüû‘õ
í¢¤� Šüóøõãõ í¢¤� Šøð÷þõòê ¢÷÷‘õ
¤ð÷î Šíþó� ’� Šö‘îþó• Šý¤õ¤õ
ý‘ûù÷øð �¤ ö� öþ¤þ¥ ³¯¨ ø ù¢þ¢¤ð
ø ù¢þ÷‘ªø• ‘û¤�¥þ÷ ø ñþ› ¢÷÷‘õ üû‘þð
á�ø÷� ý¤�£ðõ¡— ý�¤“ ü“¨‘÷õ ¯þŸõ
ù¢ª –à‘êŸ ¯‘ì÷ ¥�ùî ù¢ª ö‘ð¢÷¤•
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
¥� ¢ã“ ((üóð¥ø¢óø¨ ’ò‘—)) íþ�¢
öø‘ãõ ¤ø®Ÿ‘“ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¤úà
¯þŸõ ñî¤þ¢õ ø ¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä
¥� ý¤þ™î âõ› ø ö‘—¨� –¨þ¥
ø ³‘——ê�Š–¨þ¥ ¯þŸõ ö�¤�¢ê¤¯
¢¤øõ ’ò‘— ø íþ�¢ éó—¡õ ý‘ú—õ¨ì
.–ê¤ð ¤�¤ì ¢þ¢¥‘“
¯þŸõ üãþ“¯ öø‘ãõ üê›÷ ý‘ì�
¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ¤øªî –¨þ¥
’þ¤¡— ¥� 騑— ¤‘úà� öõ® ‘õ
üóóõó�öþ“ ’ò‘— ¤¢ ùî –¨þ¥ ¯þŸõ
:–êð Š–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ((øó¤‘ð¢‘þ))
ö� ùþª‘Ÿ ø ùþõø¤� ù�‘þ¤¢ ý‘ú“ò‘—
öþ¤—õúõ ¥� ((øó¤‘ð¢‘þ)) ’ò‘— ùóõ› ¥�
‘“ ¥� üîþø –¨� ‘þ÷¢ ý‘ú“ò‘—
ü¯þŸõ –¨þ¥ ö‘îõ öþ¤—©¥¤�
¤¯‘¡ ù“ ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢þ�üõ ¤‘õª“
ù—ê¤ð –¤ø¬ ö� ¤¢ ùî ü²‘ûý¤‘î—¨¢
–¨� ù¢ª ù¢þ÷‘¨¤ ñòŸõ®� ùóŸ¤õ ù“
ù㛑ê íþ ö�ø÷ã“ ö� ¥� ö�ø—þõ ùî
.¢¤“ ô‘÷ ùì¯÷õ ¤¢ ü¯þŸõ –¨þ¥
ö‘—¨¤úª
ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ¥� ö�¤‘ð÷¤“¡ ¢þ¢¥‘“
¥þ¤“—
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
¥� üãõ›:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤�¥ð¤“¡ ö‘õ¥‘¨ ö�¤‘ð÷¤“¡
íþ ¤¢ (‘÷¨þ�) ö�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢
ý¢�¢ã— ¥� üª¥øõ� ø üð÷û¤ê ýø¢¤�
¢þ¢¥‘“ ¥þ¤“— ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ¥�
.¢÷¢¤î
öþ󸲍õ ýø¨ ¥� ¢þ¢¥‘“ öþ� ¤¢
ñø¯ ¤¢ ùî ¢ª ôòä� ¥þ¤“— ý¤�¢¤úª
¥� ©þ“ ¤úª öþ� ý¤�¢¤úª ý¤‘› ñ‘¨
�¤›�–¨¢ ¤¢ �¤ ü÷�¤õä ³¤¯ �†±
ù¤ú� ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ‘“ ùî ¢¤�¢
.¢ª ¢û�ø¡ ´øä ¥þ¤“— ¤úª üõøõä
ùõ‘÷¤“ ùî ¢ª ôòä� öþ÷�õû
öþóø� ý�¤“ ¤úª öþ� ùã¨ø— ù󑨛÷•
öþ� üõò¨� ý�¤øª ôþ¢ì— ý¢ø¥“¤‘“
.¢ª ¢û�ø¡ ¤úª
öø÷î� ôû ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ø ‘úû‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ¤ê÷ ‚…±
³¯¨ ¤¢ üó‘ä ©¥øõ� –‘¨¨øõ
–¤ø¬“ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨�
ùî ¢÷ª‘“üõ ‘÷¨þ� ¤—ê¢ ø®ä ý¤‘¡—ê�
¤�¥û íþ ñ‘¨¤� ‘“ ¤þ¡� ñ‘¨ø¢ ¤¢
¤¢ ëøê ý¤�¥ð¤“¡ –þ‘¨ ù“ ¤“¡ ¢¤øõ
¤�¤ì ý¤�¥ð¤“¡ öþ� ¥‘—õõ ù‘ðþ‘›
.–¨� ù—ê¤ð
¢þ¤¡
°¤÷ ôòä� ¤‘à—÷� ôª� ¤øªî ñ‘õª ö�¥¤ø‘ªî
¢÷—¨û –óø¢ ýø¨ ¥� š÷¤“
š÷¤“ ¢þ¤¡ °¤÷ ôòä� ¤‘à—÷� ôª� –óø¢ ù—êû ¤¢ ¤øªî ñ‘õª ö�¥¤ø‘ªî
.¢÷—¨û
¥�¤û ¤þ“î ù÷‘¡¢ø¤ ¥� ý¤�¥þó‘ª ü®�¤� ¤‘—îû ¤�¥û„‚ ‘“ ñõ� ö‘—¨¤úª
¥�.¢¤�¢ ¢ø›ø ý¤‘îš÷¤“ ¤‘—îû ¤�¥û ��± ù¥øŸ öþ� ¤¢ ø ¢¢¤ðþõ ’ø¤ªõ
ü“�ôî ý¥¤ø‘ªî âìøõ ø ¢¥þ¤üõ ö�¤¢÷¥‘õ ý‘þ¤¢ ù“ ¢ø¤ öþ� ’� ‘úó‘¨ ùî÷þ�
ø ñõ� ö�¥¤ø‘ªî ¢¤¢ ‘õ� ¢¤�¢ ñõ‘— ø ˜Ÿ“ ý‘› –¨� ö�¥¤ø‘ªî ¤þð÷‘“þ¤ð
üó‘¨îª¡ ö�¤Ÿ“ ¤¢ ø ¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ôî öþõ¥ ö�¥þõ ¥� ö‘÷� –þ¤™î� ùî ö�¤¢÷¥‘õ
–¨� ù¢þõ¡ ý¥¤ø‘ªî –òîªõ ý‘¨¤ê–쑯 ¤‘“¤þ¥ öõî ü÷�¤ðø ô¤ø— ø
ù¢÷÷î¢þóø— ùî÷þ� ‘“ ‘ú÷� –¨� ¤‘îš÷¤“ ¥¤ø‘ªî «¡ò‘“ ø ö‘—¨� íþ 拉“ ¢¤¢
ùõ‘÷¤“ü“ ¢¤¢ öþ� Š¢÷÷‘õüõ ñ¯ãõ ñø• ö‘õø— ¤�¥û ù¢ ý�¤“ üû‘ð üóø ¢÷—¨û
ø š÷¤ ‘þ� Œ¢÷÷î ñì—÷õ ‘›î ù“ �¤ ¢ø¡ –ªø÷¤¨ ù“ üú›ø—ü“ ø ¤øªî ö¢ø“
ù÷‘—¨� ¤¢ üóø ¢ªî“ –õŸ¥ �¤ ñ‘¨ ¥� ù‘õ† ö‘¨÷� ùî ¤—ªþ“ öþ� ¥� ò“ ø –ìªõ
¤¢ !¢ª‘“ ö�¥¤ø‘ªî ¤þð÷‘“þ¤ð üó‘õ ñîªõ ¥þ²‘• ¢¤¨ ñ¬ê ø §¤�¢õ üþ‘ªð¥‘“
ý�¤�¢ Ф“î— ø ù¢‘ê� ‘“ ¤ø¡–êõ ¢�¤ê� ø ‘ûù¯¨�ø ø ‘úóò¢ ¤øªî öþ� ¤¢ ´øä
¢÷õ¥‘þ÷ ñø• ù“ ¥¤ø‘ªî ùî ü÷‘õ¥ –¨� ¥þð÷�ôè ø ¢÷ª‘“ ù¢¤ø�¢‘“ ý‘û¢õ�¤¢
ý‘ûù¥�ø¤¢ üóø ¢¤ø¡üõ í‘¡ ‘ûü“øîþó‘ª ¤‘“÷� ¤¢ ùî ¢¤�¢ ø� ñø¬Ÿõ ø –¨�
¢ø¡ –ãê÷õ ’¨î ø –¤‘›— ñ‘“÷¢ ù“ §î ¤û Š–¨� ¥‘“ ‘úóò¢ ýø¤ ù“ ¤øªî
.–¨� ¥�¤¢ ö‘õ¨� ýø¨ ù“ ö�¥¤ø‘ªî ñ¢ ù� ø –¨�
((üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ñõ�))
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ