–�¤¢‘¬ í÷‘“ üó‘þ¤ ¢¤‘þóþõ„ˆ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ö‘—¨¤ó ö‘—¨� ¤¢

¥¤õ ù“ ¤þ¡� ù‘õ ü¯ ö�¤ú— §¤ø“ –òõ‘ãõ ö�¥þõ
¢þ¨¤ ñ‘þ¤ öøþóþ¤— „

ùóŸõ ˆ± ¤¢ ¢÷ø¤úª í�øî ý‘úû‘ðªø¤ê §þ¨‘—
ö�¤ú—

¢¤ð—ªû ¢þ¢›¤úª ¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ¤�¥û �ƒ ¢ø¢Ÿ
–¨� –¡‘¨ ñ‘Ÿ ¤¢

ý¤úª üó¢‘ã— ùþõú¨ ü—‘“÷öèø¤ 邏ò‘î ôòä�

í•ø� –ê÷ ý‘ú“ ©û‘î

ù“ ¤—ªþ“ ¢þ‘“ ¤øªî ý¢‘¬—ì� ¢ª¤:¢‘¬—ì� ¤þ¥ø
¢øª ô‘õ— ôø¤Ÿõ ¤‘ªì� âê÷

ö�¤ú— ý¤�¢¤úª �ˆ ùì¯÷õ ¤¢ ôóãõ ¤�¥‘“ ³‘——ê�

¢¬¤¢ �… ’‘¬÷¢Ÿ ù“ ö¢þ¨¤÷ ñ‘“÷¢ ù“
’� â¯ì –‘䑨 ø –‘ãê¢ ©þ�¥ê� ñ‘õ—Ÿ� üþø›ù꤬
–ê¤ð –øì ö�¤ú— ¤¢

ö�¤ú— ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ý¤þ‘ªä ü÷�¤õä ù¦ø¤• ‡†
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“

ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ ü÷�¤õä ø ý¥¤ø‘ªî ³¤¯ ƒ‡ƒ
–¨� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ�

öøþóþõ †…± ¥¤õ ù“ ùþ ø ö�¤þ� –¤‘›— ô›Ÿ
¢þ¨¤ ¤ò¢

¤¢ öø‘ã— –¤�¥ø ý¤‘îõû ‘“ ü÷ø‘ã— ¤�¥û ‚‚
¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ¤øªî

¤¢ ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø üãþ¥ø— ý‘û–þó‘ãê
¢øªüõ éìø—õ ‘ú÷‘—¨¤úª

ý‘úþ¤þ𤢠¤™� ¤“ üþ‘þ¥÷ø¢÷� ö‘ð¤�ø� ¤‘õª
¢þ¨¤ ¤ê÷ ¤�¥û ¢¬þ¨ ø öøþóþõ íþ ù“ üõøì

ñ�¤� ù�‘þ¤¢ ùþª‘Ÿ ¤øªî š÷• ö�¤¨ –¨ª÷

�¤ ((ö‘“¤ø¢)) üóóõó�öþ“ §ò›� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¢¤î ôþ¤Ÿ—

…± òøð÷� ¤¢ §ø“ø—� íþ ù“ ³ó¨õ ö�¢¤õ ùóõŸ
–ª�£ð ý‘›¤“ ù—ªî

¢¤î š�¤¡� �¤ üþ‘îþ¤õ� íþ ¢þê¨ ùþ¨ø¤ –óø¢

¤¢ ö�¤þ� ¢þ¢› ¤þê¨ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
–¨‘þ¨ öþþ“— ý�¤“ ‘û–þê¤à ¥� ù¢‘ê—¨� :§ø¤ò“
ñóõó�öþ“ ù¬¤ä ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü›¤‘¡
–¨� ý¤ø¤®

¤¢ íª¥• ¥ø¤ –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ ¤¢ –ª�¢ú“ ¤þ¥ø
üõ¢¤õ ù“ üþøð¡¨‘• ‘õ –󑨤 :üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
¢÷—¨û ‘úª¥¤� ñ‘“÷¢“ ùî –¨�

ô¢¤õ :öþ÷“ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤�¢þ¢ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ý‘ûüð¢÷‘õ’ìä ü›¤‘¡ –ó‘¡¢ öø¢“ ¢þ‘“ ‘ìþ¤ê�
¢÷÷î ö�¤“› �¤ ¢ø¡

ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ï÷› ¤¢ ö‘—¨“¤ä ¥‘“¤¨ íþ ö¢ª ù—ªî
ë�¤ä ý¥¤õ

ôþ¤Ÿ ¥� üª¡“ üþ�¢› ù“ –“¨÷ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
¢¤î ´�¤—ä� ö�¤ú—


–�¤¢‘¬ í÷‘“ üó‘þ¤ ¢¤‘þóþõ„ˆ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ö‘—¨¤ó ö‘—¨� ¤¢


éó—¡õ ý‘úª¡“ üþ‘êøîª ø ¢þóø— ë÷ø¤ ý‘—¨�¤ ¤¢ ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤¢ –òþú¨— ñ‘þ¤ öøþóþõ „±‡ ø ¢¤‘þóþõ„ˆ ö‘—¨¤ó –�¤¢‘¬ í÷‘“ Šý¢‘¬—ì�
.¢�¢ ¤�¤ì ö‘þ®‘ì—õ ¤‘þ—¡�
ù¨ ü¯ ¤øî£õ –òþú¨— ö�¤þ� –�¤¢‘¬ í÷‘“ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Š–ã÷¬ Šý¥¤ø‘ªî ý‘úª¡“ ¤¢ ñ葪 ü®‘ì—õ ¢�¤ê� ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùû‘õ
.–¨� ù¢ª –¡�¢¤• ü÷‘𤥑“ –‘õ¢¡ ø ö‘õ—¡‘¨
:¢ª‘“üõ ¤�¤ì öþ� ù“ éó—¡õ ý‘úª¡“ ù“ ü¬þ¬¡— ô‘ì¤� ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
öøþóþõ ‡†† ø ¢¤‘þóþõ ˆ –ã÷¬ Šñ‘þ¤ öøþóþõ …†‚ ø ¢¤‘þóþõ ‡ ý¥¤ø‘ªî
ø ¢¤‘þóþõ ‚† ü÷‘𤥑“ –‘õ¢¡ Šñ‘þ¤ öøþóþõ †„„ ø ¢¤‘þóþõ „ ö‘õ—¡‘¨ Šñ‘þ¤
.ñ‘þ¤ öøþóþõ ‰„„
ô�ø –¤ø¬ ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ …±± ù“ íþ¢¥÷ –¢õ öþ� ü¯ öþ÷�õû
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ùãõ‘› éó—¡õ ¤‘ªì� ¥� ¤ê÷ �‡ˆ ¤‘þ—¡� ¤¢ ù÷¨Ÿó�´¤ì
ø üî÷‘“ ¢ìä ƒ†„� ’ó‘ì ¤¢ ëøê ý‘ûô�ø ø –òþú¨— –¨� ü÷—êð
.–¨� ù¢ª ‘¯ä� ¯þ�¤ª ¢›�ø ¢�¤ê� ù“ üõò¨�
¥� ¤ê÷ ‚�± Š–¨� ü –�¤¢‘¬ í÷‘“ ¥� ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð öþ÷�õû
¤¢ ø ù¤þ¢õ –²þû ‘®ä� ¤ø®Ÿ ‘“ ùî üõ¨�¤õ ü¯ í÷‘“ öþ� ù÷øõ÷ ö‘÷î
.¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢ ¤þ¢ì— ³øó ¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ý¥î¤õ ö‘õ—¡‘¨ –‘ä‘õ—›� öó‘¨ ñŸõ
¤—î¢ ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ö�¤þ� –�¤¢‘¬ í÷‘“ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ¥� –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ‘“ ù¤þ¢õ –‘þû ø®ä ü÷‘û¤“
.¢¤î ¢‘þ ¢÷¢øõ÷ ¤‘™÷ ôò¨� ý‘úª¥¤� ý‘þŸ� ø �¢¡ ‘®¤ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ö‘› ùî
ñ÷¨¤• ùþóî ù÷‘좑¬ ©ò— ø –‘õŸ¥ ¥� ¤îª— öõ® ýø ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
ù÷øõ÷ ø ’¡—÷õ ö�¢÷õ¤‘î ¥� ö‘þ¤—ªõ ù“ –‘õ¢¡ ù²�¤� ¤¢ ö�¤þ� –�¤¢‘¬ í÷‘“
.¢¤ø� ñõã“ ¤îª— ø ¤þ¢ì—
¢÷�ù¢ª üê¤ãõ ù÷øõ÷ ¢÷õ¤‘î ¤�¥û �± ¤øªî ñî ¤¢ ñ‘¨õ� –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
öþ� ¥� ø Š¢÷ª‘“üõ ö�¤þ� –�¤¢‘¬ í÷‘“ ù ø®ä ö‘÷� ¥� ¤ê÷ ‚�±ùî
ö�ø÷ã“ ö‘õ¥‘¨ ³¯¨ ¤¢ ‘ú÷� ¤ê÷ �‰± ø üóõ ³¯¨ ¤¢ ‘ú÷� ¤ê÷ ‚± ùäøõ›õ
.¢÷�ù¢þ¢¤ð ’‘¡—÷� ù÷øõ÷


¥¤õ ù“ ¤þ¡� ù‘õ ü¯ ö�¤ú— §¤ø“ –òõ‘ãõ ö�¥þõ
¢þ¨¤ ñ‘þ¤ öøþóþ¤— „


üû�øð ø ô‘ú¨ –òõ‘ãõ ö�¥þõ
ù‘õ¢�¢¤õ ¤¢ ö�¤ú— §¤ø“ ý¥¤� ù¢¤•¨
ø ¢¤‘þóþõ ‰…� ø öøþóþ¤—ƒù“ ñ‘¨õ�
‰ƒ‚ ø ¤�¥û ‰ˆ‚ ø öøþóþõ …‰±
.¢þ¨¤ ñ‘þ¤
ù“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¢¤øõ ù‘õ ¤¢ ö�¤ú— §¤ø“ ¥� ñì÷
(ˆ±/…/ƒ� ‘— ˆ±/…/�) ©¤�¥ð
©¥¤� ù“ ôú¨ �‚‰…ƒ‡„„‚ ¢�¢ã—
ˆˆ‚ ø öøþóþõ ‡„„ ø ¢¤‘þóþõ…‰‡
.¢ª ùóõ‘ãõ ñ‘þ¤ ˆ‚ ø ¤�¥û
Š‘ûí÷‘“ ù‘õ¢�¢¤õ ¤¢
‘û¢‘ú÷ ¤þ‘¨ ø ü—óø¢ ý‘ûö‘õ¥‘¨
©¥¤� ù“ ôú¨ ˆ„†„‡„ƒ
§¤ø“ ¤¢ ñ‘þ¤ �ƒ‡‰†„�…±ˆ‰
.¢÷¢¤î ù®¤ä ö�¤ú—
ö‘þ‘• ¤¢ ô‘ú¨ –õþì ñî «¡‘ª
ùî ¢þ¨¤ ¢Ÿ�ø ƒ„†„/‚„ ù“ ù‘õ¢�¢¤õ
ù‘õ¤þ— ý¤‘î ¥ø¤ öþ¤¡� ù“ –“¨÷
ö‘ª÷ ©þ�¥ê� ¢Ÿ�ø ‡±/ƒ„ ñ‘¨õ�
.¢û¢üõ
–ã÷¬ «¡‘ª ø üó‘õ «¡‘ª
ù“ ¥þ÷ ù‘õ¢�¢¤õ ý¤‘î ¥ø¤ öþ¤¡� ¤¢
ø ©þ�¥ê� ¢Ÿ�ø ˆƒ‚/ƒ… ‘“ ’þ—¤—
öþ¤¡� ù“ –“¨÷ ©û‘î ¢Ÿ�ø �‚/±ˆ
ˆ††„/±ˆ ù“ Šù‘õ¤þ— ý¤‘î ¥ø¤
.¢ª æó‘“ ¢Ÿ�ø ‚‰�±/�‡ ø ¢Ÿ�ø
ö‘þ‘• ¤¢ ý¢ì÷ ù¢¥‘“ «¡‘ª
ö‘ª÷ �¤ ƒ�‡‰/ˆ‡ ôì¤ ù‘õ¢�¢¤õ
‘“ ù‘õ¤þ— ù“ –“¨÷ ùî ¢û¢üõ
.–¨� ù�¤õû ©þ�¥ê� ¢Ÿ�ø ‚±�/‰ˆ
¤¢–õþì ø ý¢ì÷ ù¢¥‘“ «¡‘ª
†††ƒ/ˆ‚ ù“ ©¤�¥ð ¢¤øõ ù‘õ ö‘þ‘•
ù‘õ¤þ— ù“ –“¨÷ ùî ¢þ¨¤ ¢Ÿ�ø
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ©þ�¥ê� ¢Ÿ�ø …„‰/‰‰
ô›Ÿ ñ‘¨õ� ù‘õ¢�¢¤õ ¤¢
ù“ ý¥¤� ù¢¤•¨ ý‘ûüû�øð –òõ‘ãõ
ˆ„† ø ¢¤‘þóþõ ƒ…ƒ ø öøþóþ¤—ƒ
.¢þ¨¤ ñ‘þ¤ ¤�¥û �±± ø öøþóþõ
¤¢ ¤ò¢ ý¥¤� ù¢¤•¨ üû�øð °¤÷
©þ�¥ê� ñ‘þ¤ ‚ ‘“ ù‘õ¢�¢¤õö‘þ‘•
Š¢ø“ ñ‘þ¤ ‡‰‚� ù‘õ¤þ— ¤¡� ù“ –“¨÷
©þ�¥ê� ñ‘þ¤ �‰± ‘“ ¢÷ø• °¤÷
�‰„ ‘“ §þ²ø¨ í÷�¤ê Šñ‘þ¤ ��…±‡
ôû¤¢ Šñ‘þ¤ „‡‡‰ ©þ�¥ê� ñ‘þ¤
‘“ öþ Šñ‘þ¤ ‚�†� ¤þþç— öø¢“ –�¤‘õ�
‘“ ø¤øþ ø ñ‘þ¤ †† ©þ�¥ê� ñ‘þ¤ ‚
.¢ø“ ñ‘þ¤ ‡‚„† ©þ�¥ê� ñ‘þ¤ ƒ„‰
ô‘ú¨ ¢—¨ø ¢�¢ –‘þóõä ô›Ÿ
ù“ ¥þ÷ ñ‘¨õ� ñø� ùû‘õ š÷• ¤¢ §¤ø“
ôú¨ „±‚ ø ¤�¥û ˆ±‡ ø öøþóþõ ††‰
ø ¢¤‘þóþõ ˆˆ… ø öøþóþ¤— ‚ ©¥¤� ù“
.¢þ¨¤ ñ‘þ¤ ¤�¥û „‡± ø öøþóþõ ��‰
‘û– ô‘ú¨ –õþì ñî «¡‘ª
ö�¥þõ ù“ ˆ±/…/ƒ� °þ¤‘— ¤¢
¤¡� ù“ –“¨÷ ùî ¢ø“ ¢Ÿ�ø ƒ„†„/‚„
¢Ÿ�ø „ˆ…/‰‡ ¢ø¢Ÿ �ƒ‡‰ ñ‘¨
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ©þ�¥ê�


ùóŸõ ˆ± ¤¢ ¢÷ø¤úª í�øî ý‘úû‘ðªø¤ê §þ¨‘—
ö�¤ú—


ù¤þ¢õ –‘þû ’þø¬— –¤ø¬ ¤¢
ý�ù¤þ›÷¥ ý‘úû‘ðªø¤ê –î¤ª
¢÷ø¤úª)) ö�¤ú— ùóŸõ ˆ± ¤¢ Š¢÷ø¤úª
.¢øªüõ §þ¨‘— (í¢÷ø¤úª) ((ùóŸõ
ñõ‘ä¤þ¢õ ¢øø�¢ñ� ý¢‘û ¢þ¨
ù“ ù—ª£ð ¥ø¤ ¢÷ø¤úª –
öþ�:–êð üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤�¢ùõ‘÷¨‘÷ª ýò‘î ù®¤ä ý�¤“ ³¤¯
‚±‘— �± ö�¥þõ ù“ Šöþþ‘• –õþì ‘“
³¯¨ ý‘úû‘ðªø¤ê ¥� ¤—õî ¢¬¤¢
餬õ ¥� –þ‘õŸ –ú› ¤¢ ¤úª
ø âþ¥ø— ö¢¤“ öþ“ ¥� øö‘ð¢÷÷î
.¢õ� ¢û�ø¡ ¤¢ �¤›� ù“ ü—÷¨ ù®¤ä
ùî öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢øø�¢ ñ�
ù‘ð¢þ¢ ¥� üóŸõ ý‘úû‘ðªø¤ê
‘þ÷¢ ùõû ¤¢ ü÷þª÷¤úª ø ý¢‘¬—ì�
–‘ìþ쟗 §‘¨�¤“:–êð Š–¨� °ø¨÷õ
‘õ ¤øªî ¤¢ Фê÷ ƒ± ¤û ù¢ª ô‘›÷�
íþ ¥‘ð ø öêó— Šë¤“ Š’� ý‘ûù÷þ¥û
ü󑟤¢ öþ� ¢÷îüõ öþõ‘— �¤ ù¥‘çõ
ù“ ö•�¦ ¤øªî ¤¢ ö�¥þõ öþ� ùî –¨�
.¢¨¤üõ ¤ê÷ ‚±±
¢‘›þ� ö‘îõ� ¢¤øõ ¤¢ ¢øø�¢ ñ�
üóŸõ ý‘ûù¥‘çõ ý�¤“ ñîªõ
:–êð ‘úû‘ðªø¤ê öþ� ¢‘›þ� –¤ø¬¤¢
ö‘þõ öþ� ¤¢ ý�ù¢ä öþìþ ¤ø¯ù“
г¤¯ ñî âê‘÷õ ‘õ� ¢÷øªüõ ¤¤®—õ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤—ªþ“ üóþ¡ ùãõ‘› ý�¤“

¢¤ð—ªû ¢þ¢›¤úª ¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ¤�¥û �ƒ ¢ø¢Ÿ
–¨� –¡‘¨ ñ‘Ÿ ¤¢


¢¤ð—ªû ¢þ¢› ¤úª ñõ‘ä¤þ¢õ
¤¢:–êð ý¥‘¨¤úªø öî¨õ –¤�¥ø
¢Ÿ�ø ¤�¥û �ƒ ¢ø¢Ÿ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
ñŸ�¤õ ¤¢ ¤úª öþ� ¤¢ ü÷øî¨õ
¤‘à—÷� ùî ¢¤�¢ ¤�¤ì –¡‘¨ éó—¡õ
¤�¥û …± ¤“ æó‘“ ’£› ’›øõ ¢ø¤üõ
.¢øª ¤ê÷
¥ø¤ ö‘—¨�¢ ñþó¡ ¢õŸõ §¢÷úõ
–óø¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõ¤‘ú� ¤¢ ù—ª£ð
¢¤‘þóþõ ‚±± öø÷î‘—:–ª�¢ ¤‘úà�
©ø¤ê ñŸõ ¥� ø –óø¢ ýø¨ ¥� ñ‘þ¤
ù¢ªý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¤úª öþ� ¤¢ öþõ¥
–‘õ¢¡ ¤øõ� 餬 ùî Š–¨�
ý‘ú“� âê¢ ù Šüþ‘÷“ø¤ Šüþ‘÷“¤þ¥
ù Š’ò®‘ê ý¤ø�âõ› ŠüŸ¯¨
.–¨� ù¢ª ¤“‘ãõ
ý�¤“ ¤øî£õ â“‘÷õ ¥� öþ÷�õû
ý‘û¢Ÿ�ø Šë¤“ ù ˜�¢Ÿ�
Šüª¥¤ø Š¥“¨ ý‘û‘®ê Šüª¥øõ�
.–¨� ù¢ª ù¢‘ê—¨� ü÷‘õ¤¢ ø ý¤‘›—
¤“ ùøòä Š¢¤î ü÷þ“ ©þ• ýø
ýø¨ ¥� Šù¢ª ô‘›÷� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¤øî£õ ôì¤ ¤“�¤“ š÷• ‘— ¤‘ú� ¥þ÷ ô¢¤õ
–¤ø¬ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¤úª öþ� ¤¢
.¢ª‘“ ù—ê¤ð
„± ñ‘¨õ�:¢¤î ùê‘®� ö‘—¨�¢
¤øõ� ý�¤“ ¤úª öþ� ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ù“ –“¨÷ ùî ¢øªüõ餬 üþ‘÷“¤þ¥
ö‘ª÷ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ ‚± ù—ª£ð ñ‘¨
.¢û¢üõ
¢ø¢Ÿ öø÷î‘— ùî÷þ� ö‘þ“‘“ ýø
¤¢ –þãõ› ö‘î¨� ùõ‘÷¤“ ¥� ¢¬¤¢ ��
ñ‘¨ ‘—:–êð Šù—ê‘þ ë쟗 ¤úª öþ�
¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û �„± ö‘î¨� �ƒ‰±
öø÷î� ø ù¢ª ü÷þ“©þ• ¢¤ð—ªû
.–¨� ¤ê÷ ¤�¥û �… ö –þãõ›
¢ø¤üõ ¤‘à—÷� Šö‘—¨�¢ ù—êð ù“
¢ø¢Ÿ ¤à÷ ¢¤øõ –þãõ› ö‘î¨� ý�¤“
¢þ¢›¤úª ¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ¤�¥û ƒ±
.¢øª ù—¡‘¨ ¢¤ð—ªû
¥� ñ‘“ì—¨� ‘“ ö‘—¨�¢
ý�¤“ ü¬ø¬¡ ©¡“ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
Šý¤‘›— ø ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø ˜�¢Ÿ�
üªú› ©þ�¥ê� ¢÷ø¤:–ª�¢ ¤‘úà�
–þìêøõ öõ‘® ¤úª öþ� ¤¢ –þãõ›
.–¨� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù÷øð¤û
öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
ö�¤õä ø ùã¨ø— ³¤¯:–êð ù“Ÿ‘¬õ
ùóŸ¤õ ‰ ý�¤“ ¢¤ð—ªû ¢þ¢›¤úª
ùóŸ¤õ ¤‘ú� ý�¤“ ùî ù¢ª ü÷þ“©þ•
¥þ÷ ùóŸ¤õ ù¨ ø ù¢ª üŸ�¤¯ ù“ ô�¢ì�
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ üþ�¤›� ¤‘î
ö‘ª÷¤¯‘¡ ö‘þ‘• ¤¢ ö‘—¨�¢
ø öî¨õ –¤�¥ø –¨‘þ¨:–¡‘¨
ôû�¤ê ¢þ¢› ý‘û¤úª ¤¢ ý¥‘¨¤úª
ø ö‘î¨� ý�¤“ ô¥ò ù÷þõ¥ ö—¡‘¨
.–¨� ñ‘ç—ª�


ý¤úª üó¢‘ã— ùþõú¨ ü—‘“÷öèø¤ 邏ò‘î ôòä�


ù¤‘õª 邏 ò‘î:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ùþõú¨ –ê‘þ¤¢ ý�¤“ ý¤úª ‚„‰
.¢ª ôòä� üó¢‘ã— öèø¤
ý¢‘¬—ì� šþ¨“ ¢‘—¨ ©¤�¥ð ù“
ù¤‘õª 邏ò‘î Šü÷‘𤥑“ –¤�¥ø
ý‘úð¤“ò‘î ý¤¨ ¥� ý¤úª ‚„‰
ùþõú¨ –ê‘þ¤¢ ý�¤“ ôû¢¥‘þ ùóŸ¤õ
ù“ üó¢‘ã— üõ¤ð ‰±± ü—‘“÷öèø¤
¤ê÷ ¤û –õþì ù“ Šô¤ð ‰±± ¤ê÷ ¤û ý�¥�
æó“õ ¥‘“ öèø¤ –¤ø¬“ 邏 ò‘î
邏ò‘î ¤ê÷ … ý�¤“ ø ñ‘þ¤ ƒ�‡‡
æó“õ üõ¤ðøóþî „/… ’óŸ –¤ø¬“
.–¨� ù¢ª öþþã— ñ‘þ¤ �††‡„
餬õ ý�¤“ ù¢ª ¢‘þ 邏ò‘î
¥ø¤ ‘— ©ø¤ê öòõ‘ä ø ö‘ð¢÷÷î
¤‘“—ä� ý�¤�¢ ù‘õ÷‘“� ôû¢¥÷‘• ù“÷ªù¨
.¢ø“ ¢û�ø¡

í•ø� –ê÷ ý‘ú“ ©û‘î


ù—ª£ð ù—êû í•ø� –ê÷ ù¢÷÷î ¤¢‘¬ ý‘û¤øªî ö‘õ¥‘¨ –ê÷ ý‘ú“ öþð÷‘þõ
.¢þ¨¤ –÷¨ ‰‡ ø ¤ò¢ ‚ƒ ù ¤û ù“ ø –ê‘þ ©û‘î
¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ í•ø� ù÷‘¡¤þ“¢ Šöþø ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤ò¢ ‚„ ù ¤û ¥� ø –ê‘þ ©û‘î ù—ª£ð ù—êû ö‘õ¥‘¨ öþ� –ê÷ ý‘ú“ öþð÷‘þõ
.¢þ¨¤ –÷¨ ‰‡ ø ¤ò¢ ‚ƒ ù ¤û ù“ –÷¨ ˆƒ ø
�¤ (ù‘õ¤þ—) ùþ²ø¦ ù‘õ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� –ê÷ ý‘ú“ öþð÷‘þõ í•ø� ù÷‘¡¤þ“¢
¤û ‚±±± ñ‘¨¤¢ í•ø� –ê÷ ý‘ú“ öþð÷‘þõ.¢¤î ôòä� –÷¨ ‡ƒ ø ¤ò¢ ‚ƒ
.¢ø“ –÷¨ †± ø ¤ò¢ ‚‡ ù


ù“ ¤—ªþ“ ¢þ‘“ ¤øªî ý¢‘¬—ì� ¢ª¤:¢‘¬—ì� ¤þ¥ø
¢øª ô‘õ— ôø¤Ÿõ ¤‘ªì� âê÷


üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø
üõøõä ü÷�¤÷¡¨ öþóø� ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤
öþ� ù÷øõ÷ ö‘÷î âõ› ¤¢ ¢ø¡
©þ�¥ê� ¢¤øõ ¤¢ ö�¤ú— ¤¢ ù÷‘¡—¤�¥ø
©�¥ê� ñþó¢“ –óø¢ üõøõä ý‘û¢õ�¤¢
ü÷þ¤þª:–êð Š–ê÷ ü÷‘ú› ý‘ú“
ùõû �¤ –óø¢ ý‘û¢õ�¤¢ ©þ�¥ê�
.¢÷÷î í¤¢ ¢þ‘“ ö‘÷¯øõû
©¤—¨ð Šý¤û‘àõ ’¨‘õú¯
âþ¥ø— ¥‘“ ø üä‘õ—›� öþõ‘— ý‘úõ‘à÷
¢ª¤ ý�¤“ ô¥ò ¯ø¤ª ¥� �¤ ‘û¢õ�¤¢
:–êð ø –¨÷�¢ ¤øªî ¤¢ ý¢‘¬—ì�
ø ¢õ�¤¢ ôî ¤‘ªì� Šý¢‘¬—ì� ¢ª¤
.¢÷î ¤™‘—õ ¤—ªþ“ ¢þ‘“ �¤ ¯¨ø—õ
üóãê ¢¤îóõä ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ýø
öþ� ùäøõ›õ¤þ¥ ý‘úû‘𗨢
ë쟗 ý�¤“ ùî ¢¤î ¢þî‘— ù÷‘¡—¤�¥ø
¢þ‘“ –óø¢ ¤à÷ ¢¤øõ ý¢‘¬—ì� ¢ª¤
¤øõ� ý¢¬— Šü¨¤“‘¨Ÿ ý‘úõ‘à÷
öþ÷�øì Šý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ’ó› Š‘ú—
ô—¨þ¨ –�¤¤ìõ ø ü—‘þó‘õ Šüî¤õð
.¢øª ñøŸ—õ ¤øªî üî÷‘“
´¤�øä £¡� ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ýø
ý‘ú— ø –‘›÷‘¡¤‘î ¥� öøð‘÷øð
ö�ø—üõ÷ ùøþª öþ÷� ‘“:–êð üó¡�¢
ö‘îõ� ý¢øõ íþ ùî –ª�¢ ¤‘à—÷�
ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ý¢‘¬—ì� ôó‘¨ –þó‘ãê
©þ‘ú“‘¨Ÿ –“™ ý�¤“ ¤—ê¢ íþ‘ú÷—
.¢ª‘“ ù—ª�¢
–¡�¢¤• ù¨þ‘ìõ ‘“ ý¤û‘àõ
‘“ ö‘÷¯øõû ü䤪 ùø›ø ù÷‘“ó¯ø�¢
ü—¤ø¬¤¢:–êð ü—‘þó‘õ ý¤‘úà�¢ø¡
ñ“‘ì ö�¥þõ ù“ ü—‘þó‘õ ý‘ûùê¤ã— ùî
ø ´¤�øä £¡� ¥� ø ¢“‘þ ©û‘î üóø“ì
ü—‘þó‘õ ö‘þ¢øõ ¥� öøð‘÷øð ý‘ú—‘þó‘õ
’‘÷—›� éó—¡õ ý‘úû‘𗨢 ¯¨ø—
¢ª¤ ¢û‘ª íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ Š¢øª
ùãõ‘› ³¯¨ ¤¢ ü—‘þó‘õ ï÷û¤ê
.¢ø“ ôþû�ø¡

ö�¤ú— ý¤�¢¤úª �ˆ ùì¯÷õ ¤¢ ôóãõ ¤�¥‘“ ³‘——ê�


öþ¢‘þõ ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤
ôòä� ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¤‘“ù¤— ø ùøþõ
ôóãõ ¤�¥‘“ –óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû:¢¤î
¤¢ ¢¬¤¢¢¬ ý¤‘—¡‘¨ ¤þþç— ‘“
¤�¢¤úª ¤ø®Ÿ ‘“ ùê¤è ‚� áøõ›õ
ö�¤ú— ý¤�¢¤úª �ˆ ùì¯÷õ ¤¢ ö�¤ú—
.¢ª ³‘——ê�
‘“ ¤�¥‘“ öþ� ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
öþõ‘— ¤¢ –¨� ¤¢‘ì ¢ø¡ ý‘ûüð¦þø
¥� ôä� ö�¢÷ø¤úª ù÷�¥ø¤ š‘—Ÿþ‘õ
ý‘ûù¢¤ø�¤ê Ф‘“ù¤— ø ùøþõ á�ø÷�
ø ü¨‘¨� ø ü÷•øî ý‘ûò‘î Šü÷þ²—ø¤•
ý¤™øõ ©ì÷ ö�¢÷ø¤úª ý‘û¥‘þ÷ ¤ðþ¢
.¢÷î ‘êþ�
ü÷þõ¥ ¤¢ ôóãõ ¤�¥‘“ –¨� ü÷—êð
ù“ ü÷ó‘¨ ø ⓤõ¤—õ ‚‡±± –ã¨ø ù“
ù¥‘¨ ý�¤�¢ ⓤõ¤—õ �‚±± –Ÿ‘¨õ
Šáø“¯õ ùþøú— ù“ ¥ú›õ üþ‘®ê
ø –¨‘õ÷“� ø ¥“¨ ý‘®ê ý¥‘¨ù¯øŸõ
öþ� ý�¤›� ø –¡‘¨ ý‘ûù÷þ¥û ô‘õ—
ù¢¤î öþõ‘— öþ¢‘þõ ö‘õ¥‘¨ �¤ ³¤¯
.–¨�
ù ý¤þð¤‘î“ öþ÷�õû
©ø¤ê ù𤓠¤ø¢¬ ø öþ¥ø— ý�ù÷‘þ�¤
ý�¤“ ¢¢›õ öþ¥ø— ýø¥�¤— ¥þ÷ ø
ý‘ûüð¦þø ¤ðþ¢ ¥� ¤�¢þ¤¡ ö‘÷þõ¯�
.–¨� ö�¢þõ öþ�


¢¬¤¢ �… ’‘¬÷¢Ÿ ù“ ö¢þ¨¤÷ ñ‘“÷¢ ù“
’� â¯ì –‘䑨 ø –‘ãê¢ ©þ�¥ê� ñ‘õ—Ÿ� üþø›ù꤬
–ê¤ð –øì ö�¤ú— ¤¢


’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ
ý¢÷“–“ø÷ ‘“ öø÷î‘—:–êð ö�¤— ö‘—¨�
¢¬¤¢ ˆ ñ¢‘ãõ ‘ú÷— ö�¤ú— ¤¢ ’�
‘“ ùî ù—ê¤ð –¤ø¬ üþø›ù꤬
�… ù¢ª ü÷þ“©þ• üþø›ù꤬
öþ�¤“‘÷“.¢¤�¢ ý¢‘þ¥ ùó¬‘ê ý¢¬¤¢
ý‘û–䑨 ø –‘ãê¢ ©þ�¥ê� Ф‘�‘÷ ù“
ü¨¤¤“ ñ‘Ÿ ¤¢ ö�¤ú— ¤¢ ’� â¯ì
.–¨�
¤¢ ¥ø¤þ¢ ý¢øõŸõ ¤‘—¨ §¢÷úõ
ø ’� ù¦ø¤• �ƒ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ô¨�¤õ
¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� 뤪 ’ò®‘ê
¤¢ ñ‘¨õ�:–êð Š((‘÷¨þ�)) ‘“ øðø–êð
ù÷þ¥û ‘“ ù¦ø¤• ø ³¤¯ �‡ –óø¢ ù—êû
ù“ ö�¤ú— ö‘—¨� ùî ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚ˆ
‚‰± ùî ¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤�¤ì ©ªø• –Ÿ— �¤ í¤—ªõ ¤ê÷ ¤�¥û
.¢û¢üõ
’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ
¤¢ ’� ñ‘¬Ÿ—¨� ö�¥þõ Šö�¤ú— ö‘—¨�
â“‘÷õ ¥� ¢¬¤¢ †± �¤ ù—ª£ð ý‘ûñ‘¨
â“‘÷õ ¥� ¢¬¤¢ „± ø üŸ¯¨
’�:¢¤î ³þ¤¬— ø ôòä� ü÷þõ¥¤þ¥
–þã®ø ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ö�¤ú—
’� ñ‘¬Ÿ—¨� ö�¥þõ ø ¢¤�¢ ý�ù¢÷÷îª
¢¬¤¢ „ˆ ù“ ü÷þõ¥¤þ¥ â“‘÷õ ¥�
‘“ ü—¨þ‘“ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ©¡“ ø ù¢þ¨¤
.¢øª öþõ‘— 餑¬õ ©û‘î
–þã®ø ¥� ü÷�¤ð÷ ¥�¤“� ‘“ ýø
ñ¬ê ¤¢ ö�¤ú— ’� ù¢÷÷îöþõ‘— ý‘û¢¨
¢¨ ¤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ñ‘¨õ� ¥þ²‘•
öøþóþõ ‚± ¢ø¢Ÿ ‘ú÷— š¤î 拉“
°þ¤‘— ¤¢ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ’� ’ãîõ¤—õ
.–¨� ù¢ø“ ùì“‘¨ü“ ¢¨ öþ�
ù“ ¤ò ¢¨ ¢þêõ ô›Ÿ öþ÷�õû
ô›Ÿ ¥� ¥þ÷ ö‘þ—ó ¢¨ ø ù¢þ¨¤ ¤ê¬
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý¢ø¢Ÿõ
†ˆ ¢ø¢Ÿ:¢ª ¤î£—õ ý¢øõŸõ
ý‘û¢¨ ¢þêõ ô›Ÿ ¥� ¢¬¤¢
–¢õ ù“ –“¨÷ ö�¤ú— ’� ù¢÷÷îöþõ‘—
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ
’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ
�‚… ’¬÷ ¥� ö‘þ‘• ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨�
ý�¤“ ù¢÷û‘î ùóþ¨ø ùã¯ì ¤�¥û
.¢�¢ ¤“¡ ö�¤ú— ’� ö‘ªõ

ö�¤ú— ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ý¤þ‘ªä ü÷�¤õä ù¦ø¤• ‡†
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“


ö�¤ú— ö‘—¨� ¤þ‘ªä ¤øõ� ¤þ¢õ
–êû –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ ù“:–êð
¤¢ý¤þ‘ªä ü÷�¤õä ù¦ø¤• ‡† Š–óø¢
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö�¤ú— ö‘—¨� ³¯¨
.¢¨¤üõ
¥ø¤ ý¤ø¬÷õ íþ›‘— ö¨Ÿõ
ö‘—¨� ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø–ê𠤢 ù—ª£ð
‘ûù¦ø¤• öþ� üþ�¤›� ý‘ûù÷þ¥û Šö�¤ú—
öøþóþõ „±± ø ¢¤‘þóþõ ƒ ¤“ æó‘“ �¤
.¢¤î ôòä� ñ‘þ¤
öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“:–êð ýø
ö� ý‘þ�¥õ ¥� ¤�ø÷‘¡ �ˆ±± ‘úŸ¤¯
.¢÷øªüõ ¢÷õù¤ú“
�¤ ‘úŸ¤¯ öþ� ý¤ø¬÷õ íþ›‘—
ü÷‘¨¤ë¤“ Š’¤ª ü÷‘¨¤’� ñõ‘ª
ý‘þŸ� Šù¢ª ³ò¬� â—�¤õ Šý�ù¢‘›
ü÷ø‘ã— ý‘ú— ñþ ø –‘÷ì
.¢¤î ôòä�

ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ ü÷�¤õä ø ý¥¤ø‘ªî ³¤¯ ƒ‡ƒ
–¨� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ�


ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þþ¤
³¤¯ ƒ‡ƒ:–êð ö�¤ú— ö‘—¨�
ù“ üþ‘—¨ø¤ ö�¤õä ø ý¥¤ø‘ªî
éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ
.–¨� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ� ö‘—¨� öþ�
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ü÷î¤ ö¨Ÿ ¤—î¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø–êð
�¤ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ù÷þ¥û Šüõò¨�
.¢¤î ôòä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ˆƒ ¤“ öø¥ê�
¤¢ ‘úŸ¤¯ öþ�:¢ø¥ê� ýø
Šüõ¢¤õ –ªõ ø šþø¤— ý‘úª¡“
Š–òþª Šý¤�¢¥þ¡“� Фøþ¯ ø ô�¢
Šüþ‘—¨ø¤ ù�¤ Šüþ‘—¨ø¤ ö�¤õä
ý‘úõ‘õŸ ø ü—ª�¢ú“ –‘¨þ¨‘—
Ší‘¡ ø ’� Šý¤þ‘ªä ¤øõ� Šüþ‘—¨ø¤
ø ý¥¤ø‘ªî ý‘ûù‘� –¡ø¨ ¤þþç—
.–¨� ù¢ª �¤›� â—�¤õ ý¤�£ð�ø
ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘—:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷î¤
ö�¤õä ø ý¥¤ø‘ªî ³¤¯ �…‰ ý¤‘›
öøþóþõ �„ƒ ø ¢¤‘þóþõ ˆ� ‘“ üþ‘—¨ø¤
ü÷�¤õä –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
ö�¤ú— ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
.¢ª ¢û�ø¡ �¤›�


öøþóþõ †…± ¥¤õ ù“ ùþ ø ö�¤þ� –¤‘›— ô›Ÿ
¢þ¨¤ ¤ò¢


¤¢ ùþ ø ö�¤þ� –¤‘›— ô›Ÿ
ƒ‡/‡ ‘“ ý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùõþ÷
ù“‘ªõ ù¤ø¢ ù“ –“¨÷ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢
�†� ø öøþóþõ †„„ ù“ ù—ª£ð ñ‘¨
.¢þ¨¤ ¤ò¢ ¤�¥û
ø¢ ü÷‘𤥑“ –ò¢‘“õ ô›Ÿ
‚±±± ñ‘¨ ñø� ù‘õ ©ª ¤¢ ¤øªî
¤ò¢ ¤�¥û ˆ�ˆ ø öøþóþõ „†‡ ý¢òþõ
.¢ø“
ü—óø¢ ¤‘õ� ù¨¨øõ ü¨¤¤“
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ö� šþ‘—÷ ùî ùþ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¤—ê¢ ¤‘þ—¡�
ö‘ª÷ –ê¤ð ¤�¤ì �¤‘î÷� ¤¢ üõò¨�
¤¢ ö�¤þ� ù“ ùþ –�¤¢‘¬ Š¢û¢üõ
¤“�¤“ ý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ©ª
ô›Ÿ ø ¤ò¢ ¤�¥û ˆ†ƒ ø öøþóþõ �‡±
–¢õ öþõû ¤¢ ö�¤þ� ¥� ùþ –�¢¤�ø
.¢ø“ ¤ò¢ ¤�¥û ‚‰ˆ ø öøþóþõ „‡ƒ
–�¤¢‘¬ Ф‘õ� öþõû §‘¨�¤“
ñ‘¨ –¨¡÷ ùõþ÷ ¤¢ ö�¤þ� ù“ ùþ
ø öøþóþõ ��‰ ¤“�¤“ ý¢òþõ ‚±±±
¥� ùþ –�¢¤�ø ø ¤ò¢ ¤�¥û �ƒ‡
†ˆ� ø öøþóþõ ƒ„ˆ ¤“�¤“ ¥þ÷ ö�¤þ�
.¢ø“ ¤ò¢ ¤�¥û


¤¢ öø‘ã— –¤�¥ø ý¤‘îõû ‘“ ü÷ø‘ã— ¤�¥û ‚‚
¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ¤øªî


¤¢ ‡‰ ‘— ‡† ý‘ûñ‘¨ ü¯
ü÷ø‘ã— ƒ† ø ¤�¥û ‚‚ áøõ›õ
Šöî¨õ) Šü—‘õ¢¡ Šü—ã÷¬ Šý¥¤ø‘ªî
ø üû‘ðª¥øõ� Šé¤¬õ Šö�¤õä
¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ (ù¤øà÷õ¢÷�
.¢ª ý¥�¢÷�ù�¤
–¤�¥ø ùõ‘÷¤“ ø ³¤¯ –÷ø‘ãõ
¤‘ª—÷� ‘“ –óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû öø‘ã—
ôòä� Šù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ¢¤îóõä ©¤�¥ð
…† ø ¤�¥û ƒ ü÷ø‘ã— ¢�¢ã— öþ� Š¢¤î
ü÷þ“©þ• ý‘ûü÷ø‘ã— ¢�¢ã— ¥� ¢Ÿ�ø
.–¨� ù¢ø“ ¤—ªþ“ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ù¢ª
ü÷ø‘ã— ¢�¢ã— öþ� ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“
‚‚� ø öøþóþõ íþ –þø®ä ù÷þõ¥
‘ûü÷ø‘ã— öþ� ¤¢ ¤ê÷ ††„ ø ¤�¥û
‡„/† ñ¢‘ãõ ö�¥þõ öþ� ùî ¢ª ôû�¤ê
.¢ø“ ù¢ª ü÷þ“©þ• ùõ‘÷¤“ ¢¬¤¢
‡‰ ‘— ‡† ùó‘¨ ¤‘ú� ¤¢ ¢ø“ ¤�¤ì
†ƒˆ ø öøþóþõ íþ –þø®ä ù÷þõ¥
ý‘ûü÷ø‘ã— ¤¢ ¤ê÷ ƒ‰‰ ø ¤�¥û
.¢øª ôû�¤ê ù¢ª¢‘þ
¢¤îóõä Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¢¤øõ ñ‘¨ ¤‘ú� ¤¢ öø‘ã— –¤�¥ø
ñ¢‘ãõ Šñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ù÷þõ¥ ¤¢ ü¨¤¤“
öþ� ùî ¢ø“ ¤ê÷ †‚‚ ø ¤�¥û ‚‰ƒ
‰ƒ† ø ¤�¥û �† ùõ‘÷¤“ ù“ –“¨÷ ¢�¢ã—
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ©þ�¥ê� ¤ê÷


¤¢ ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø üãþ¥ø— ý‘û–þó‘ãê
¢øªüõ éìø—õ ‘ú÷‘—¨¤úª


¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø
ö‘õ¥‘¨ ù÷øõ÷ ö‘÷î üê¤ãõ ô¨�¤õ
ñþ ‘“:–êð Š–¤‘à÷ ø ü¨¤¥‘“
Š‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ü÷‘𤥑“ ö‘õ¥‘¨
–¤�¥ø ù“ ù—¨“�ø ý‘ú÷‘ð¤� –ó‘¡¢
‘ú÷‘—¨� ¤¢ ò‘î âþ¥ø— ¤¢ ü÷‘𤥑“
.¢øªüõ éìø—õ
¥� é¢û ý¤�¢õ—ãþ¤ª ¢õŸõ
�¤ ü÷‘𤥑“ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ñþ
ý‘ú÷‘ð¤� ùþóî ý‘û–þó‘ãê ö¢¤î¥î¤õ—õ
íþ ¤¢ ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø ‘“ ¯“—¤õ
.¢÷�ø¡ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ñþ¢ã— ø ¢‘ú÷
–¤�¥ø:–êð ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ýø
ý‘ú÷‘ð¤� ¤¢ ø¤þ÷ ñþ¢ã— ¤¢ ü÷‘𤥑“
ý‘ûø¤þ÷ ¢¤î ¢û�ø¡ ©ò— Šù—¨“�ø
.¢÷î àêŸ �¤ «¬¡—õ ø ¢õ�¤‘î
–þõû� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ý¤�¢õ—ãþ¤ª
¤¢ ò‘î âþ¥ø— ¤“ –¤‘à÷ ø ü¨¤¥‘“
üõ¢¤õ ý‘úó Šù—ꤪþ• ý‘û¢‘¬—ì�
¤øõ� ñ¤—÷î ý�¤“ ¤�¥“� öþ¤—ú“ �¤
ù¢÷÷î餬õ ëøìŸ ¥� –þ‘õŸ ø âþ¥ø—
.–¨÷�¢
ù“ ü÷¢õ ùãõ‘› ¤¢:–êð ýø
ñîª ¥þ÷ ü÷¢õ ý‘úó šþ¤¢—
ü¯þ�¤ª ¤¢ ¥ø¤õ� ‘õ� Š¢÷¤þðüõ
üãì�ø ñþ‘õª ø ñîª ‘û¢‘ú÷ ùî ôþ—¨û
‘õ ‘ú÷� ñþ ‘— ø ¢÷�ù¢¤î÷ �¢þ•
ü¨¤¥‘“ ø ü—�¤à÷ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¢÷õ¥‘þ÷
.ôþ—¨û
ñþ ‘“ Šý¤�¢õ—ãþ¤ª ù—êð ù“
Фøªî ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ ü÷‘𤥑“ ö‘õ¥‘¨
ù“ ö�¤ú— ¤¢ ü¨¤¥‘“ ø –¤‘à÷ ö‘õ¥‘¨
üì‘“ ö‘÷�õû ý¥î¤õ ¢‘—¨ –¤ø¬
ö‘—¨¤úª ý‘úþð¢÷þ‘õ÷ ø ¢÷‘õ ¢û�ø¡
ü÷‘𤥑“ ö‘õ¥‘¨ –÷ø‘ãõ ö�ø÷ä ù“ ö�
.¢�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� �¤ ¢ø¡ éþ‘àø


ý‘úþ¤þ𤢠¤™� ¤“ üþ‘þ¥÷ø¢÷� ö‘ð¤�ø� ¤‘õª
¢þ¨¤ ¤ê÷ ¤�¥û ¢¬þ¨ ø öøþóþõ íþ ù“ üõøì


ý¤�¥ð¤“¡ ¤ø•õòò�øî
ý¢òþõ ñ‘¨ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¤�¥û ƒ±± ¥� ©þ“ ý¤‘›
ý‘ûý¤þ𤢠¥� ù¤�ø� üþ‘þ¥÷ø¢÷�
ù¤�ø� öøþóþõ � ù“ ý¢�¦÷ ø üõøì
.¢÷�ù¢ª ù¢ø¥ê� ¤øªî öþ�
((ø¨ø›¤� ü—‘þ¤‘õø¨))
üä‘õ—›� ù‘ê¤ ù¤�¢� ñõ‘ä¤þ¢õ
ù“ ‘—¤‘î‘› ¤¢ ¥ø¤þ¢ ý¥÷ø¢÷�
ùî ý¢�¤ê� ¤‘õª –êð ö�¤‘ð÷¤“¡
믑÷õ ¤¢ ö‘ð¤�ø� ù‘ðø¢¤� �‰ ¤¢
¥� ¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ ý¥÷ø¢÷� öøð‘÷øð
ù‘õý¢ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ƒ‰ ø öøþóþõ �
¤�¥û ƒ±± ø öøþóþõ � ù“ ù—ª£ð
ù¢þ¨¤ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¢�¢¤õ ¤¢ ¤ê÷
.–¨�
¢þ÷�ø—üõ ¢ø¥ê� ø¨ø›¤�
‘“ ý¥÷ø¢÷� –óø¢ ùî ¢þ÷¥“ §¢Ÿ
ö¢�¢ �£è ý�¤“ ü—Ÿ üóîªõ ù�
ƒ±± ¤“ æó‘“ ö� ù÷þ¥û ùî ù¢ä öþ�
ø¤“ø¤ Š¢ª‘“üõ ¥ø¤ ¤¢ ¤ò¢ ¤�¥û
öþ� ¤—ªþ“:–êð ýø.–¨�
ü줪 ((¤øõü—)) ¥� ö‘ð¤�ø�
¢÷—¨û ö‘ð¤�ø� öþ� ‘ú÷— ø ¢÷—¨û
ù¤�ø� ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢ ¥� ùî
!¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ


ñ�¤� ù�‘þ¤¢ ùþª‘Ÿ ¤øªî š÷• ö�¤¨ –¨ª÷


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ëªä
‘“ ö‘—¨÷õ ý¤øúõ› §þ²¤:üõò¨�
ñ�¤� ù�‘þ¤¢ ö�¤Ÿ“ ñŸ ù“ ù›ø—
š÷• ö�¤¨ –¨ª÷ ùî ¢¤î ¢‘ú÷ªþ•
¢‘“� ëªä ¤¢ ‘þ¤¢ öþ� ùþª‘Ÿ ¤øªî
.¢øª ¤�¥ð¤“
ùõ‘÷¥ø¤ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
¢�¤õ ¤ê¬ Š((ø¤ ö‘—¨÷õ)) ü—÷¤—÷þ�
‘“ ùî �¤ –¨ª÷ öþ� ö‘õ¥ é�¥‘þ÷
Šö‘—¨÷õ ý‘û¤øªî ö�¤¨ –
Šö‘—¨¥þì¤ì Šö‘—¨î“¥� Šö‘—¨ì�¥ì
¤¡�ø� ¤¢ ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘—¨îþ›‘—
.¢¤î ôòä� ý¤‘› ñ‘¨
¤¢ é�¥‘þ÷ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
¥� ¢ø¡ üî“¥� ý‘—õû ‘“ ü÷êó— §‘õ—
–øä¢ –¨ª÷ öþ�¤¢ – ý�¤“ ýø
.¢¤î
ý‘û¤øªî ö�¤¨ ¥�:–êð ýø
¥þ÷ ö‘—¨¥þì¤ì ø ö‘—¨îþ›‘— Šö‘—¨ì�¥ì
–øä¢ §ò›� öþ�¤¢ – ý�¤“
.¢¤î ¢û�ø¡
ö‘¨þ²¤ é�ôþ¤î ôò¨� ø é�¥‘þ÷
ö‘—¨î“¥� ø ö‘—¨÷õ ý‘ûý¤øúõ›
ý‘û¢‘ú÷ªþ• ùþú— ý�¤“ ùî ¢÷¢¤î ëê�ø—
¤¢ ¤øªî ø¢ ö�¤þ¥ø ý¤‘îõû ëþì¢
.¢÷÷î ¤�¢þ¢ íþ¢¥÷ ù¢÷þ�




�¤ ((ö‘“¤ø¢)) üóóõó�öþ“ §ò›� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¢¤î ôþ¤Ÿ—


ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
ôþ¦¤:üõò¨� ý¤øúõ›
üóóõó�öþ“ §ò›� ü—¨þ÷øþú¬
ø¢ ùî �¤ ((ö‘“¤ø¢)) ü—¨¤•¢�¦÷¢®
ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ¤¢ ù¢÷þ� ¥ø¤
.¢¤î ôþ¤Ÿ— Š¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“ ((øþø�ñ—)) øþ¢�¤
ùŸþò ‚± –êð ôþ¦¤ öþ� ü¨‘þ¨
¢® ¤“ §ò›� öþ� ¤‘î ¤ø—¨¢
ù—êð ù“.–¨� ù¢ª ôþà÷— ñþ²�¤¨�
– ö‘îõ� ñþ²�¤¨� Šøþ¢�¤ öþ�
éó‘¡õ üóóõó�öþ“ §ò›� íþ ¤¢
§ò›� ù“ ùî �¤ ü—¨¤•¢�¦÷
ù¢ª ñþ¢“— ü—¨þ÷øþú¬¢®
.¢÷�¢üõ÷ ’¨‘÷õ Š–¨�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ â“‘÷õ
¤þþç— ö‘îõ� ý�¤“ ñþ²�¤¨� Š¢÷—êð
Šüóóõó�öþ“ §ò›� öþ� ¤‘î ¤ø—¨¢
.–¨� ù—¨�ø¡ íõî ‘îþ¤õ� ¥�
– ’¤ä ý‘û¤øªî ¥� ý¢�¢ã—
‘“ ((ö‘“¤ø¢)) §ò›� ¤¢ ù¢÷÷î
Чò›� öþ� ù“ üþ‘ûùŸþò ùþ�¤�
ü—¨¤•¢�¦÷ ¢÷÷‘õû �¤ ô¥þ÷øþú¬
.¢÷�ù¢¤î üê¤ãõ
ôþ¦¤ ¥� á‘ê¢ ¤¢ ö—ð÷ª�ø
ö—ê¤ð §• ý�¤“ Šü—¨þ÷øþú¬
ý‘û¤øªî ù“ Šù¢ª¢‘þ ý‘ûùŸþò
‘îþ¤õ�.¢÷îüõ ¢¤�ø ¤‘ªê ’¤ä
öþ� ù“ ¤‘ªê ùõ�¢� ¤¢ öþ÷�õû
Šáøìøó�’þ¤ì §ò›�
ù¢¤î ¢þ¢ú— �¤ ö‘ð¢÷÷î¤�¥ð¤“
áø®øõ ¢÷û�ø¡“ ¤ð� ùî –¨�
öþ� Š¢÷÷î ü¨¤¤“ �¤ ô¥þ÷øþú¬
.¢¤î ¢û�ø¡ ôþ¤Ÿ— �¤ §ò›�


…± òøð÷� ¤¢ §ø“ø—� íþ ù“ ³ó¨õ ö�¢¤õ ùóõŸ
–ª�£ð ý‘›¤“ ù—ªî


¥� ©þ“:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
§ø“ø—� íþ ù“ ý�ùóõŸ ¤¢ ¤ê÷ …±
.¢÷¢ª ù—ªî òøð÷� ¤¢
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ü÷øþ¥þøó— ù ¥� ñì÷ ù“
ö�¢¤õ ùóõŸ öþ� ¤¢ ü¨.ü“.ü“
öþ� íªøõ ’‘—¤• ‘“ ³ó¨õ
øóøî‘î ¤úª üîþ¢¥÷ ¤¢ �¤ §ø“ø—�
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì é¢û
¥� ý¤‘õª ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
¢÷—ª�¢ ¢¬ì ùî §ø“ø—� ö�¤ê‘¨õ
ù“ ¢÷¥þ¤ð“ ù—ê¤ð ©—� §ø“ø—� ¥�
ý‘•¥� ³ó¨õ ö�¢¤õ ùóøóð ’¤®
ùãõ› ¥ø¤ ùóõŸ öþ�.¢÷¢õ�¤¢
ý‘úª¤�¥ð ‘õ�.¢�¢ ýø¤ ù—ª£ð
ù¢ª ù¤“‘¡õ ¥ø¤þ¢ ö� ù“ ¯ø“¤õ
òøð÷� ö‘þª¤øª ¥� üûø¤ð.–¨�
ù“ ùóõŸ –þ󸲍õ ù—ª£ð ù—êû
¤¢ ùî ¢÷—ê¤ð ù¢ú䤓 �¤ ¤‘¯ì íþ
.¢÷¢ª ù—ªî ¤ê÷ ‚±± ö�


¢¤î š�¤¡� �¤ üþ‘îþ¤õ� íþ ¢þê¨ ùþ¨ø¤ –óø¢


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
©¤�¥ð §ø¤ò“ ü—óø¢ öøþ¥þøó—
ô‘ìõ íþ ¤øªî öþ� –óø¢ ¢�¢
ý¤ð¤‘î ý‘ûùþ¢‘Ÿ—� öøþ¨�¤¢ê÷î
¤øõ� ¤¢ ùó¡�¢õ ô‘ú—� ù“ �¤ ‘îþ¤õ�
¤¢ ‘¬ø¬¡õ ¤øªî öþ� üó¡�¢
–¨‘þ¤ ü—‘“‘¡—÷� –�¥¤‘“õ
¤�¥ð¤“ ù¢÷þ� ù‘õ ùî ý¤øúõ›
.¢¤î š�¤¡� Š¢øªüõ
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
((ï÷þ¢óþê –¤“�¤)) í¨÷þõ ¥�
öøþ¨�¤¢ê÷î ù¢÷÷î ï÷û‘õû
¥ø¤ ‘îþ¤õ� ý¤ð¤‘î ý‘ûùþ¢‘Ÿ—�
¤¢ ü÷�¤÷¡¨ ô‘ð÷û ù“ ù“÷ª›÷•
¤úª ¤¢ ¢�¥� ý‘ûùþ¢‘Ÿ—� §ò›�
ü“¤è ñ‘õª ¤¢ âì�ø ø÷¢ø¤ð
¤þõþ¢òø)) ¥� §ø¤ò“
¤¢ ö‘êó‘¡õ ¢¥õ‘÷ ((íþ¤‘�÷øð
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷�
.¢¤î –þ‘õŸ §ø¤ò“
ü—óø¢ öøþ¥þøó— ©¤�¥ð
â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“ §ø¤ò“
(§ø¤ò“ ü—þ÷õ� ¢‘ú÷) ((’.ï.‘î))
ö‘ª÷ ùî ¢¤�¢ üî¤�¢õ –¨þ
ù“ íõî ý�¤“ ï÷þ¢óþê ¢û¢üõ
ý�¤ –ú› éó‘¡õ ý‘ûø¤þ÷ í¤Ÿ—
¤øúõ› §þ²¤ ö‘êó‘¡õ ù“ ö¢�¢
.–¨� ù¢õ� §ø¤ò“ ù“ ü÷ø÷î
Š–¨þ ©¤�¥ð öþ�
¥� ñ‘¨›÷• –¢õ ý�¤“ ï÷þ¢óþê
ù¢ª ôø¤Ÿõ §ø¤ò“ ù“ ö¢õ�
.–¨�
üó¬� ¢¥õ‘÷ íþ¤‘�÷øð
¤¢÷‘¨îó� ¤“�¤“¤¢ ö‘êó‘¡õ
–¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� ¤¢ øî÷ª‘îøó
ù“ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ý¤øúõ›
:–êð ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
.((¢¨‘÷ªüõ÷ �¤ ï÷þ¢óþê))
ø®ä œþû ‘õ –êð ýø
�¤ ü›¤‘¡ ý¤ð¤‘î ý‘ûùþ¢‘Ÿ—�
§ø¤ò“ ù“ ‘— ôþ�ù¢¤î÷ –øä¢
.¢÷î ©ò— öõ ý�¤“ ø ù¢õ�
öþ� ùî ¢¤î ôú—õ�¤ –óø¢ ýø
¢ø›ø“ �¤ ((¥þõ� íþ¤Ÿ—)) ù™¢‘Ÿ
.–¨� ù¢¤ø�


¤¢ ö�¤þ� ¢þ¢› ¤þê¨ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
–¨‘þ¨ öþþ“— ý�¤“ ‘û–þê¤à ¥� ù¢‘ê—¨� :§ø¤ò“
ñóõó�öþ“ ù¬¤ä ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü›¤‘¡
–¨� ý¤ø¤®


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢þ¢› ¤þê¨ ((ü÷‘ðþ‘•óð üõª‘û))
§ø¤ò“ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì� ‘“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤
.¢¤î øð ø –êð ø ¤�¢þ¢ ¤øúõ› §þ²¤
‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ öþþ“—
¯“�ø¤ ù¬¤ä¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
ø ‘û–þê¤à ¥� ù¢‘ê—¨� ¤“ ñóõó�öþ“
ùã¨ø— –ú› ¢ø›øõ ö�ø�¤ê ý‘ûù÷þõ¥
ø ö�¤þ� ¯“�ø¤ ¤—ªþ“ ù� ¤û ëþõã— ø
.¢¤î ¢þî‘— §ø¤ò“
ø ù‘ðþ‘› ù“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ùäøõ›õ ¤¢ §ø¤ò“ –þãìøõ
¥þ÷ ø âê‘÷õó�í¤—ªõ ñì—¨õ ý‘û¤øªî
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ö‘õ¤øªî ý‘ûüð¦þø
Šüð÷û¤ê Šý¢‘¬—ì� Šüãþ“¯ â“‘÷õ
ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ ©ò— ø ü÷‘¨÷�
ø ¢¤î ù¤‘ª� –ꤪþ• ø ùã¨ø—
.¢ª ¤øªî ø¢ –‘“¨‘÷õ ‘ì—¤� ¤‘—¨�ø¡
¢þ¢› ¤þê¨ ü÷‘ðþ‘•óð üõª‘û
ù“ ¤ê¨ ù÷‘—¨� ¤¢ ¥þ÷ §ø¤ò“ ¤¢ ö�¤þ�
¥� üª¤�¥ð ¢ø¡ –þ¤øõ‘õ ñŸõ ¤øªî
ø ù“÷‘› ø¢ ¯“�ø¤ ©¤—¨ð ¢÷ø¤
¤û ùã¨ø— ý�¤“ ¤à÷ ¢¤øõ ý‘ûùõ‘÷¤“
ù²�¤� ¤øúõ› §þ²¤ ù“ ö� ¤—ªþ“ ù�
.¢¤î


¤¢ íª¥• ¥ø¤ –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ ¤¢ –ª�¢ú“ ¤þ¥ø
üõ¢¤õ ù“ üþøð¡¨‘• ‘õ –󑨤 :üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
¢÷—¨û ‘úª¥¤� ñ‘“÷¢“ ùî –¨�



”þ—¤¨ ¤�¢¤¨ ¤ø®Ÿ ‘“ íª¥• ¥ø¤ –ª�¢þõ�¤ð ô¨�¤õ:ý¤“¡ ©¡“
¤þ¥ø ö‘þ• ¤—î¢ ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê é‘“þó‘ì ö‘“ó¡
ô‘õ� –¤®Ÿ ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“
.¢ª ¤�¥ð¤“ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ (á)¢‘›¨
ýø¤þ÷ ñî ý¤�¢ú“ §þ²¤ ü÷‘ú› ¤—î¢ �¢—“� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ù¦þø ý‘ú—“ì�¤õ ý‘úª¡“ ý¥�¢÷�ù�¤ ø ñþõî— ¥� üª¤�¥ð üõ‘à—÷�
§÷�¦¤ø� ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ø CCU ü“óì ý‘ú—“ì�¤õ ø ICU
.¢÷‘¨¤ öþ¤®‘Ÿ áò¯� ù“ �¤ ö‘—¨¤‘õþ“
öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯ é‘“þó‘ì ¤ì‘“ ¢õŸõ ¤�¢¤¨ ô¨�¤õ ùõ�¢� ¤¢
ø –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ íþ¤“— ø ùþõ¯‘ê ùû¢ ô‘þ� –þó¨—
¥� ¤÷û‘“ ¢þúª ø ü²‘›¤ ¢þúª ¤¢ì÷�¤ð ö�¢þúª ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
¥� ø ù¢¤ø� ñõã“ ¤þ¢ì— üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¤¢ ñ葪 ö‘• –‘õ¢¡
§¢ìõ á‘ê¢ ø ï÷› ö‘õ¥ ¤¢ ùî ù÷øð÷‘õû –¨�ø¡ ø¤þ÷ öþ� ö‘•
ýø¤þ÷ ö�¤øõ‘õ ‘“ ¢÷—ê‘—ªüõ ï÷› öþŸø¤›õ ý�ø�¢õ ù“ ù÷‘쪑ä
ø ù¢þ¢ ’þ¨� ¤øªî –þ÷õ� ø ôà÷ ý¤�¤ì¤“ –ú› ¤¢ ùî üõ‘à—÷�
–þ÷õ� ý¤�¤ì¤“ ý�¤“ ‘ú÷� �¤þ¥ ¢÷þ‘õ÷ ¢¤ø¡¤“ ¢÷¢¤ðüõ ³ø¤›õ
ý�¤“ ‘ú÷� �¤þ¥ ¢÷þ‘õ÷ ¢¤ø¡¤“ ¢÷¢¤ðüõ ³ø¤›õ ø ù¢þ¢ ’þ¨� ¤øªî
.¢÷�ù—¡�¢÷� ¤¯¡ ù“ �¤ ¢ø¡ –õò¨ ùãõ‘› –þ÷õ� ý¤�¤ì¤“
ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“ ¤þ¥ø ö‘þ• ¤—î¢ §•¨
¥ø¤ ö�ø÷ä ù“ ‘÷þ¨ üóäø“� ¥ø¤ ¢�¥ ý¤�£ðõ‘÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘÷¡¨ ü¯
ø ¢÷û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ýøðó� �¤ ‘÷þ¨üóäø“� –¨�ø¡ ö‘• ¥� íª¥•
ö‘¨÷� ¢¤¢ ù“ ùî –¨� ü÷‘¨÷� ôþîŸ ø –¨� ôþîŸ íª¥• ¢÷÷�¢“
.–¨� ö‘¨÷� ý‘û¢¤¢ ö‘õ¤¢ ø –òîªõ ñŸ ý�¤“ ø� üð¢÷¥ ø ¢¨¤“
¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð öõ® ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“ ¤þ¥ø
ô‘þ• Š’òì÷� ý�¢úª ø ü—ªú“ ¢þúª ø ¤÷û‘“ ø ü²‘›¤ ö�¢þúª
ù“ ö¢þ¨¤ –ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ö�ø÷ä ý¢�¥� ø ñòì—¨� �¤ ö�¢þúª
¤þ£• ö‘îõ� ø –¨� ùªþ¢÷� íþ ¯ìê ôóä öø¢“ ý¢�¥� ø ñòì—¨�
–󑨤 ø ôþ¤�¢÷ ü—󑨤 ôþ÷î –õ¢¡ ô¢¤õ ù“ ùî÷þ� ¥› ‘õ ø.–¨þ÷
¥� ù¢÷“ ø ¢÷—¨û ‘úª¥¤� ñ‘“÷¢“ ùî –¨� ü—óõ ù“ ü²øð¡¨‘• ‘õ
öþ� ø ôþª‘“ ô¢¤õ –õ¢¡ ¤¢ ùî ¢û¢“ ö�ø— ‘õ ù“ ùî ôû�ø¡üõ ¢÷ø�¢¡
¤—ò‘“ üõóä ³¯¨ ù� ¤û ø –¨� ¤¨þõ ôóä ø üû‘ð� ‘“ ‘ú÷— –õ¢¡
.¢øªüõ ‘þúõ ô¢¤õ ý�¤“ ¤—ú“ –õ¢¡ ¢ª‘“
ø ICU ù¦þø ý‘ú—“ì�¤õ ý‘úª¡“ ³‘——ê� ¥� §• ô¨�¤õ ùõ—‘¡ ¤¢
ù¢ ù“ Šö‘—¨¤‘õþ“ §÷�¦¤ø� ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ø CCU ü“óì ý‘ú—“ì�¤õ
.¢þ¢¤ð �¢û� ý¥þ�ø› üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù÷øõ÷ ö‘• ¥� ¤ê÷


ô¢¤õ :öþ÷“ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤�¢þ¢ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ý‘ûüð¢÷‘õ’ìä ü›¤‘¡ –ó‘¡¢ öø¢“ ¢þ‘“ ‘ìþ¤ê�
¢÷÷î ö�¤“› �¤ ¢ø¡


¤þ¥ø ((ü›þ� ùóø òøî))
ý‘ì� ‘“ ¥ø¤þ¢ öþ÷“ ¤øªî ù›¤‘¡¤øõ�
¤�¢þ¢ ¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨
�¤ ©¤øªî ¤øúõ› §þ²¤ ü“—î ô‘þ• ø
.¢¤î ýø ôþó¨—
ù¤�¢� ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
–¨‘þ¤ ¤‘“¡� ø –‘äò¯� ñî
¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� Šý¤øúõ›
’ø¡ ø ’¨‘÷õ �¤ ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤
ý‘ûù÷þõ¥ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ¢¤î éþ¬ø—
:–ª�¢ ¤‘úà� ý¤‘îõû ý�¤“ ö�ø�¤ê
©¤—¨ð ¥� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
öþ÷“ ‘“ éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ –‘“¨‘÷õ
.¢÷îüõ ñ‘“ì—¨�
¤¢ öþ÷“ ’ø¡ â®�øõ ù“ ýø
§þ²¤ ¤�¢þ¢ ¥þ÷ ø üóóõó�öþ“ ù¬¤ä
¢¤î ù¤‘ª� ö�¤ú— ¥� ¤øªî öþ� ¤øúõ›
ù“ ù›ø— ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ¤øªî ø¢:–êð ø
ëŸ ù“ ù›ø— ¤¢ í¤—ªõ â®�øõ
–ꤪþ• ø ùã¨ø— ø ô¢¤õ –þõ
�¤ ¢ø¡ ý‘úþ¤‘îõû Š©þ• ¥� ©þ“
.¢÷ª¡“ ‘ì—¤�
ù¦þø ù‘ðþ‘› ¤øúõ› §þ²¤
–¨‘þ¨ ¤¢ üþ‘ìþ¤ê� ý‘û¤øªî
¥þ÷ ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü›¤‘¡
üþ‘û¤ ý�¤“ ù¤‘ì öþ� ô¢¤õý‘û©ò—
:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ¤‘õã—¨� ù¯ó¨¥�
¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ –¤ø¬ ¤¢ ‘ìþ¤ê� ô¢¤õ
–ó‘¡¢ öø¢“ ¢÷÷�ø—üõ –‘÷‘îõ�
�¤ ¢ø¡ ý‘ûüð¢÷‘õ ’ìä Šü›¤‘¡
–ò¢‘ãõ ¤¢ �¤ ù¤‘ì öþ� ø ù¢¤î ö�¤“›
¢ø¡ üãì�ø ù‘ðþ‘› ù“ üóóõó�öþ“
.¢÷÷‘¨¤“
¥� ¤îª— ‘“ öþ÷�õû üõ—‘¡ ý‘ì�
¤‘úà� Šöþ÷“ ¤øúõ› §þ²¤ ô‘þ•
–‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“ ¥� �¤ ¢ø¡ ý¢÷¨¤¡
ý‘ûùþ‘• –þ“™— ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤
¥�¤“� ¤øªî öþ� ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ
.–ª�¢
¤þ¥ø ((ü›þ� ùóø òøî))
‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¥þ÷ öþ÷“ ù›¤‘¡¤øõ�
§þ²¤ íþ¤“— ø ô¤ðôò¨ åò“�
ô¥ä Šüõ—‘¡ ý‘ì� ù“ ©¤øªî ¤øúõ›
ù“—¤þó‘ä öòø²¨õ ùõû ùìòä ø
‘“ ¯“�ø¤ ©¤—¨ð ý�¤“ ©¤øªî
.–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ �¤ ö�¤ú—
–þãìøõ ¥� üª¤�¥ð ù²�¤�‘“ ýø
Š‘ìþ¤ê� ’¤è ý‘û¤øªî ¥þ÷ ø ©¤øªî
ü÷‘ú›ù÷Ÿ¬ ¤¢ ö�¤þ� ù‘ðþ‘› ù“
ø¢ ý¤‘îõû ¤‘—¨�ø¡ ø ¢¤î ù¤‘ª�
ø üó‘õ Šü—ê÷ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ¤øªî
.¢ª ý¢‘¬—ì� ø üî÷‘“


ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ï÷› ¤¢ ö‘—¨“¤ä ¥‘“¤¨ íþ ö¢ª ù—ªî
ë�¤ä ý¥¤õ





((�.ö�.ý�)) ë�¤ä ý¤�¥ð¤“¡
öþ� ý¥¤õ ý‘ûø¤þ÷ Š¢�¢ ©¤�¥ð
ý¤þ𤢠ü• ¤¢ ø ù“÷ª ’ª ¤øªî
ùî ö‘—¨“¤ä ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ‘“
íþ Š¢÷¢ø“ ù¢ª ë�¤ä í‘¡ ¢¤�ø
.¢÷—ªî �¤ ö‘—¨“¤ä ¥‘“¤¨

¥� ñì÷ ù“ ‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
ë�¤ä ù¢÷þ‘õ÷ Ф—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡
ý�ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—� ¤¢
öþ� ñî¤þ“¢ Šü¨øõø¤õä ù“
ý¤þ𤢠öþ� Š¢¤î ôòä� ùþ¢‘Ÿ—�
ý‘ú—¨• ¤¢ ø ¤øþ¤úª ôø¨ ¥ø¤
ø –‘êóþ¨ ý¥¤õ 믑÷õ ü¨¤¥‘“
öþ� ¤¢.–¨� ù¢‘—ê� ë‘ê—� ¤û‘à
¥� ö— �±–¨� ù¢õ� öþ÷�õû ùõ‘÷
ùî ö‘—¨“¤ä ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
Š¢÷¢¤îüõ ñõŸ 퓨 ý‘úŸò¨
ñ¢‘“— ù“ ø ù¢ª ë�¤ä í‘¡ ¢¤�ø
ë�¤ä ý¥¤õ ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ©—�
ý‘ûø¤þ÷ ö� ¥� ¢ã“ ‘õ�.¢÷�ù—¡�¢¤•
.¢÷¢¤î ü÷þª÷’ìä ü÷‘—¨“¤ä

ùõ‘÷ öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ö— íþ Š–¨� ù¢õ�
ëó¯õ¢ã¨)) ô‘÷“ ü÷‘—¨“¤ä
üõ¡¥ ý¤þ𤢠ü¯ ùî ((ü“þó¨�
ù“ ñ‘ì—÷� ù�¤ ¤¢ Š¢ø“ ù¢ª
–¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› Šö‘—¨¤‘õþ“
¥� ë�¤ä ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø.¢�¢
°¤¨ ’þó¬ ö‘õ¥‘¨ ù¢÷þ‘õ÷
ù“ �¤ ü“þó¨� ¢¨› ‘— ù—¨�ø¡
.¢÷÷î ñì—÷õ ö‘—¨“¤ä


ôþ¤Ÿ ¥� üª¡“ üþ�¢› ù“ –“¨÷ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
¢¤î ´�¤—ä� ö�¤ú—


¤úª üõò¨� ý�¤øª ý‘®ä�
¤øªî –¤�¥ø ô�¢ì� ù“ ¥ø¤þ¢ ö�¤ú—
ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ ¥� üª¡“ üþ�¢› ¤¢
.¢÷¢¤î ´�¤—ä�
§þ²¤ ¤ê÷‘þ¤¯ä Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ù¨ó› ¤¢ ö�¤ú— ¤úª üõò¨� ý�¤øª
³¤¯ §‘¨�¤“ Š–êð �¤øª öþ� ü÷óä
¤úª ý�¤øª �ƒ„‰ ñ‘¨ ’ø¬õ âõ‘›
ø ü÷‘¨¤–‘õ¢¡ ù¥øŸ Šö�¤ú—
‡‚± ’þ—¤— ù“ ¤úª öþ� üà‘ꟗ¨�
ⓤõ ¤—õøóþî �ˆ±± ø ⓤõ ¤—õøóþî
.–¨� ù¢ª öþþã—
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤‘—¨�ø¡ ¤úªõò¨� ¤úª ý�¤øª
.¢÷�ù¢ª ¤úª öþ� ù¢ø¢Ÿõ ©¤—¨ð
�ˆ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ¥� üª¡“ í‘îê÷�
ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ ù“ ´þ¤ã— �¤ ö�¤ú—
.–¨÷�¢
¥� ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª §þ²¤
§‘¨� ¤“ ‘— –¨�ø¡ ¤øªî –¤�¥ø
é�¤¯� ý‘û¤úª ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –‘ãìø—
³ó‘¬õ ùîó“.¢÷÷î÷ ý¤þðôþõ¬— ö�¤ú—
�¤ ö� é�¤¯� ý‘û¤úª ø ö�¤ú— ¤úª
.¢¤þð“ ¤à÷ ¤¢ ¥þ÷
ö�¤ú— ý¤�¢¤úª:¢ø¥ê� ýø
¤úª ôþ¤Ÿ ¥� üª¡“ í‘îê÷� ù“ –“¨÷
.–¨� ù¢¤î ´�¤—ä� ö�¤ú—
üó‘õ íõî Š¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ý¤�¢¤úª ù“ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
.¢¤�¢÷ üó‘îª� ¤úªôò¨�
¤øªî –¤�¥ø ø –óø¢ ¥� ýø
üª¡“ üþ�¢› ùó‘¨õ ñŸ ý�¤“ –¨�ø¡
.¢÷÷î –ó‘¡¢ ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ ¥�
–‘¨ó› ¤¢ Š–êð ¤ê÷‘þ¤¯ä
¥� üª¡“ ý¥‘¨�¢› ý�¤“ ý¤þðôþõ¬—
üõò¨� ý�¤øª ¥� ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ
.–¨� ù¢ª÷ –øä¢ ¤úª öþ�
ý�¤øª ø®ä ¤ø•üõþîŸ ¢õŸ�
üþ�¢› «ø¬¡¤¢ ö�¤ú— ¤úª üõò¨�
:–êð ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ ¥� üª¡“
¤úª öþ� ôþ¤Ÿ ¥� ¢þ‘“ ö�¤ú— ¤�¢¤úª
öþ� üþ�¢› ù“ ýø ùîþ󑟤¢ ¢÷î á‘ê¢
.–¨� ù¢�¢ ý�¤ ö�¤ú— ¤úª ¥� ©¡“
�¤� ö�¤ú— ¤�¢¤úª:¢ø¥ê� ýø
¤úª üõò¨� ý�¤øª ‘“ �¤ ùó‘¨õ öþ�
.–ª�£ð÷ ö‘þõ ¤¢ ö�¤ú—
üõò¨� ý�¤øª ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
¤�¢¤úª ý¤þøó� ü®—¤õ ö�¤ú— ¤úª
œþû ¤þ¥ Š–êð ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ¥þ÷ ¤úª öþ�
¤“ ü÷“õ ùî �¤ ý�ùþ÷‘þ“ ‘þ ùõ‘÷ìê�ø—
ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ ¥� üª¡“ üþ�¢›
.ô�ù¢¤î÷ ‘®õ� Š¢ª‘“
ù¨þ²¤ –‘þû ø®ä üê¯ó ü®—¤õ
–þ‘ä¤ Š–êð ¥þ÷ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
öòø¨õ ý�¤“ ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ
.–¨� ¤ø�ô�¥ó�
üõò¨� ý�¤øª Š¢¤î ¢þî‘— ýø
¥� üª¡“ üþ�¢› áø®øõ ö�¤ú— ¤úª
¢ø¡ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ �¤ ¤úª öþ� ôþ¤Ÿ
.¢�¢ ¢û�ø¡ ¤�¤ì
ü¡¤“ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ Š–êð üê¯ó
íê÷õ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¥� ùî 믑÷õ
¢‘›þ� ¥þ÷ ñì—¨õ ý¤�¢¤úª Š¢÷�ù¢¤î
.¢÷�ù¢¤î
¤¢ –¨�ø¡ ¤øªî –¤�¥ø ¥� ýø
ý¤þþç— ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ âõ‘› ³¤¯
.¢û¢÷



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ