¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ‘î÷ ¤¢ üþ‘þõþª ¥‘“÷‘› íþ

ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ü—‘õ¢¡ ø ü—ã÷¬ ³¤¯ ‚†
¢øªüõ �¤›�

¤êŸ åò“›ø‘¨ ø š¤î ý‘û¤úª ¤¢ ù‘� ùìóŸ ‚ˆ
¢øªüõ ü“ø¤þò‘þ

–¤ø¬ ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä ¤þ¥ø ô‘þ• ‘“
§÷�¤ê÷î öþõø¢ ø ü¨ ¤‘î ù“ ¥‘è� –ê¤ð
¤¨ó“‘“ ¤¢ ¤øªî ü®‘þ¤

¢÷¤õ ¤¢ –þòø ö�ø¤þ• üþ�¤Ÿ¬ ©þ‘õ¥¤ ô‘›÷�

¢ª ö‘—¨¤úª Šíþ“� ©¡“

¤¢ ¥ø¤õ� üõ¢¤õ –ªõ ü—÷¨ ý‘ûùøþª ©þ‘õû
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¢û�¥

ᤪ –þõ ù“ –¢ª ù“ üþ‘›¤ ¢þúª:¤øªî ¤þ¥ø
¢ø“ ¢÷“þ‘• ôò¨�

–ê‘þ ‘ì—¤� ö‘—¨¤úª ù“ íþ“� ©¡“

ö‘þ¤› ¤¢ ‘—¨ø¤ ��� ü÷¢þõ‘ª� ’� ù
¢ª ’þ¤¡— ö‘—¨óð ñþ¨

©þ‘õû öþõªª ¢÷õªþ¢÷� ø ¤ðªûø¦• ‘û¢¬ ¤ø®Ÿ ‘“
–ê‘þ ©þ‘ªð ¤�ø¥“¨ ¤¢ ((ö�¤þ� íþ¥þê))

–ê‘þ ©þ‘ªð öþø¥ì ¤¢ ôþ¤î ö�¤ì 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷

©þ�¥ê� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚± ö‘ð¢�¥� öî¨õ ô�ø éì¨
–ê‘þ

ü—ã÷¬ Šü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ¥� ý¤�¢¤“ ù¤ú“
¤øªî ý‘û¤úª ¤¢ –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ“ üð÷û¤ê ø

¤¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ý¤�¢¥þ¡“� ý‘ûù¦ø¤• ý¤þð“�
¤þ¡� ý‘ûüð¢÷¤‘“

üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ –‘ì“‘¨õ ¤—¤“ –�¤ê÷
¢÷¢ª «¡ªõ ¤úªø÷ ø §øó‘� ý‘û¤úª

ö‘—¨óð ö‘—¨� üä‘õ—›� öþõ‘— ü¨¤“‘¨Ÿ ù¨¨øõ
¢ª ³‘——ê�

¤¢ ý¤—ªþ“ –ªõ ‘úî÷‘“:¤�¢÷‘—¨� öø‘ãõ
¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ö‘—¨� ùã¨ø—

¢ª ¤þ¢ì— öþ�¤ê¨� ù÷øõ÷ ö‘• ¥�

üþ�£è ¢�øõ ù‘ðªþ‘õ¥� ø øþ ü¨ ü¨ ©¡“ ³‘——ê�
¢‘“þ‘— ¤¢

ö‘—¨� ö‘ð¢¥ñþ¨ ý�¤“ ëøìŸ ¥ø¤ ø¢ «‘¬—¡�
ö‘—¨óð

ñ“‘ìõ ¤¢ ¢þ‘“ öòø²¨õ :ö�¢õû ¤�¢÷‘—¨�
¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý¤—ªþ“ –þ¨‘¨Ÿ ‘úþ²‘¨¤‘÷

¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘õ¤î ö‘—¨� ùãõ› ùõ²� ü²‘õû¢¤ð

¢¤þðüõ ë÷ø¤ š÷¤“ ¤�¥‘“

ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ý‘ú÷‘—¨¤ø“÷¥ ¤¢ öþð÷¨ –‘êó—
¢‘Ÿ ü›óê ü¨ø¤þø ý¤‘õþ“ áøþª –óä ù“

¢ª ñþ¯ã— öþø¥ì ý¤�¢¤úª –ó‘ê¨� ù÷‘¡¤‘î

ö�¤�¢è‘“ ü¨‘¨� ¥‘þ÷ Šý¤ø�¤ê ý‘úû‘ð¤‘î ¢‘›þ�
–¨� ù÷‘þõ

¤úª ü¯‘“—¤� ù¢‘› ´þ¤ã— –‘þóõä ¥‘è�
¤‘“¢ø¤ ((ñþø –ª¢)) ù“ ((ö“‘î—ø—

ùð÷ó¤¢÷“ ¤¢ ýø“÷ ¤ãª ü÷‘—¨� ù¤�ø÷ª› öþóø�
¢øªüõ ¤�¥ð¤“

ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤þðüõ –¤ø¬ –óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû
ö‘¨�¤¡ ¤¢ ý¢þóø— ø ü÷�¤õä ³¤¯ ……± ¥�

((¢þª¤ø¡ ùõª�)) ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø

°¤¨ ý‘ûùóò ¤¯ä ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø

ö‘ð¢÷÷�ø¡ ý‘ûùõ‘÷ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø

¢¤‘þóþõ �‡‚ ¥� ©þ“ ñ‘¨õ� ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø
¢þúª ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê ù¥øŸ ù“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
–ê‘þ «‘¬—¡�

–¥ä ù÷�¤î ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø

ù¤�ø÷ª› öþõ—êû ý‘ú÷þ¤—¤“ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø
¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¤—¡¢ ý¤÷û ü“¢�

Šö�¤¢‘õ ù¦þø ö�¤ì –‘ì“‘¨õ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¢úªõ ¤¢ ¢û‘ª ö�¤—¡¢ ø ö�¤¨õû

¢þúª ¢‘þ÷“ ñî¤þ¢õ ¯¨ø— ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø
öþõ—êû ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø šþ‘—÷ :¢ª ³þ¤ª— ö‘—¨�
¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¥øõ�©÷�¢ ý¤÷û ü“¢� ù¤�ø÷ª›

ù‘𪑓 ø ö�¤ìó�¤�¢ ¥î¤õ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤ ö�¤ú— ¤¢ ñ‘¨õ� ö‘÷�ø›

¤¢ ¢þúª ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê öø‘ãõ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø
¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ù¤�ø÷ª› öþõ—êû
¤¢ á‘õ—›� ö�¥‘—ªþ• ¥� �¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡ :¤øªî
¢÷—¨û éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä


¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ‘î÷ ¤¢ üþ‘þõþª ¥‘“÷‘› íþ



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ Š‘î÷
¤™� ¤“ ý¤à÷ ‘®¤ üóä ¥‘“÷‘›:üõò¨�
ý‘þõþª ý‘û’õ“ ¥� üª‘÷ –‘õ¢¬
¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤ üóþõŸ— ï÷›
.–¨øþ• ùóó�‘ìó ù“ ‘î÷ ö‘—¨¤úª
–‘þóõä ¤¢ ùî ¥�¤ê�¤¨ ¢þúª öþ�
¤¢ ù�õóª ùì¯÷õ ¤¢ ¤‘ú� ýò“¤î
ôø¢¬õ ë�¤ä ôþ¦¤ üþ‘þõþª ö�¤‘“õ“
Š¢¤¢ ñõŸ— ‘úó‘¨ ¥� §• ¢ø“ ù¢ª
.–ê‘—ª ¢ø“ãõ ¤�¢þ¢ ù“ ô‘›÷�¤¨
¢þúª ¤�¢¤¨ ¢÷¥¤ê ýø
.¢ø“ ý¤à÷ ü¨øõ ôò¨ò�–›Ÿ
¥ø¤ ¢þúª ¥‘“÷‘› öþ� ¤îþ•
¤¢ Š‘î÷ ¤¢ âþþª— ¥� §• ù“÷ªø¢
í‘¡ ù“ ((ùó‘î÷‘þõ)) ý‘—¨ø¤ ©û‘ð¢�¥
.¢ª ù¢¤•¨


ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ü—‘õ¢¡ ø ü—ã÷¬ ³¤¯ ‚†
¢øªüõ �¤›�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
ý‘®ä� –¨ª÷ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
† æó“õ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ñ‘ç—ª� ù—þõî
¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚…± ø ¢¤‘þóþõ
ø ü—ã÷¬ ³¤¯ ‚† ý�¤›� ý�¤“
‘úŸ¤¯ öþ�.–ê‘þ «‘¬—¡� ü—‘õ¢¡
Šø¤¨÷î Šù›øð ’¤ ¢þóø— ñõ‘ª
Ší¢øî¢úõ ø ñ—û ˜�¢Ÿ� Š–ø•õî
˜�¢Ÿ� Šü• –�¥þú›— Šý¥ø¢óð
ö�¤ø—¨¤ Šù÷‘þ�¤ ©¥øõ� ý‘úû‘ð¤‘î
–òø¬Ÿõ ¢þóø— ¢Ÿ�ø ø üû�¤ öþ“
üõþìõ ý‘ì� –¨� ñ¬ê ¥� 𤑡
¤�¥úîþ –êð ù‘ª÷‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨�
�±± ø üó‘þ¤ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¢¤‘þóþõ
ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� –ã÷¬ ù“ ¤ò¢ öøþóþõ
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�


¤êŸ åò“›ø‘¨ ø š¤î ý‘û¤úª ¤¢ ù‘� ùìóŸ ‚ˆ
¢øªüõ ü“ø¤þò‘þ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¤î
ùó“‘ìõ ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ü“�ôî üó‘õ—Ÿ� ö�¤Ÿ“‘“
‘“ åò“›ø‘¨ ø š¤î ý‘ûö‘—¨¤úª
‚… ù÷þ¥û ö‘õø— öøþóþõ „…±é¤¬
ù‘� ùìóŸ ù¨ ø ¤êŸ ¢þ¢› ù‘� ùìóŸ
.¢øªüõ ü“ø¤þò ¥þ÷ üõþ¢ì
ø ü¨¢÷úõ öø‘ãõ ý¤ì‘“ §¢÷úõ
ö�¤ú— ö‘—¨� ’¤è ý‘ê“� – ùã¨ø—
©û‘î:–ª�¢ ¤‘úà� ù¤‘“ öþ� ¤¢
©þ�¥ê� ø ø¨ íþ ¥� ýø› ý‘úª¤‘“
’� 餬õ©þ�¥ê� â“¯ó‘“ ø –þãõ›
â“‘÷õ ¢þ¢ª –ê� ˜ä‘“ Фðþ¢ ýø¨ ¥�
ø š¤î ¤¢ ü÷þõ¥¤þ¥ ý‘ûù¤ê¨
�± ùîþ¤ø¯“ ¢ª ùã“‘— ý‘û¤úª
¥� ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ý‘úû‘� ¥� ¢¬¤¢
ôþ¢ª ¤þ¥ð‘÷ ‘õ ø ù¢þ¢¤ð 𤑡 ¤�¢õ
ù“ üþ‘›“‘› ø ü“ø¤þò Šü÷îª éî ‘“
.ôþ¥�¢¤•“ ‘úû‘� ý‘þŸ�
–ªû ù‘õ š÷• ü¯:¢ø¥ê� ýø
¤�¢õ ¢¤�ø ø ¤êŸ ¢þ¢› ù‘� ùìóŸ
¤¢ ¤ðþ¢ ù‘� ùìóŸ ø¢ Š¢ª ý¤�¢¤“ù¤ú“
¥þ÷ ¤ðþ¢ ù‘� ùìóŸ ù¨ ø ý¤‘êŸ ñ‘Ÿ
.–¨� ù¢ª ü“ø¤þò
:¢�¢ ùõ�¢� ý¤ì‘“ §¢÷úõ
ø Фúª¤úõ Чþ¢¤ê Šš¤î ý‘û¤úª
ùóõ› ¥� ¤úªó‘õî ø –ª¢ öþîªõ
‘ú÷� ¤¢ ‘úû‘� öþ� ùî ¢÷¢ø“ üþ‘û¤úª
áøõ›õ ¤¢ ø ¢ª ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ�
¢þóø— –þê¤à ù“ ùþ÷‘™ ¤¢ ¤—þó ƒƒ…
¤à÷ ¤¢ öþ÷�õû ¢þ¢¤ð ù¢ø¥ê� ’�
¤¢ ¤—ªþ“ üð¢‘õ� ¤øà÷õ ù“ –¨�
üó‘û� ’¤ª ’� ù÷þú“ âþ¥ø— ø öþõ‘—
¯‘ì÷ ¤¢ ù‘� ùìóŸ �… ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘—
ø ¤êŸ ¢‘“�¤à÷ ø š¤î ö‘—¨¤úª éó—¡õ
ü÷—êð.¢øª ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¤�¢õ ¢¤�ø
�ƒ ü“ø¤þòø ¤êŸ ý�¤“ öø÷î‘— –¨�
öøþóþõ �ˆ… ëøê ý‘úû‘� ¥� ùìóŸ
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û ö‘õø—





–¤ø¬ ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä ¤þ¥ø ô‘þ• ‘“
§÷�¤ê÷î öþõø¢ ø ü¨ ¤‘î ù“ ¥‘è� –ê¤ð
¤¨ó“‘“ ¤¢ ¤øªî ü®‘þ¤



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤¨ó“‘“
öþõø¢ ø ü¨: üõò¨� ý¤øúõ›
ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¤øªî ü®‘þ¤ §÷�¤ê÷î
ù‘ðª÷�¢ ý¥î¤õ ù÷‘¡“‘—î öó‘¨ ¤¢
¤‘î“ ¥‘è� ¤¨ó“‘“ ¤¢ âì�ø ö�¤¢÷¥‘õ
.¢¤î
§÷�¤ê÷î öþ�³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
ù‘ðª÷�¢ §þ²¤ ‘þ÷¤þõ ëò¡ ¢þ¨ ¤—î¢
ô‘þ• öþãõ ü꯬õ ¤—î¢ Šö�¤¢÷¥‘õ
�¤ ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä ¤þ¥ø
.¢øõ÷ –²�¤ì
–¨� ù¢õ� ô‘þ• öþ� ¥� üª¡“ ¤¢
°þ¤‘— ¤¢ ü®‘þ¤ ©÷�¢ ¥‘—õõ –þãìøõ
©ì÷ ø ü÷�¤þ� ø üõò¨� ö¢õ— ø ôóä
–òøŸ— ’‘—ª¤• ¢÷ø¤ ¤¢ ö� ¤™øõ
¢÷îüõ ’‘›þ� Šö‘ú› ¥ø¤õ� üõóä
Šöòø²¨õ ýø¨ ¥� ý�ù¦þø ô‘õ—û�
ø ö�¢÷õª÷�¢ Šö�¥þ¤ùõ‘÷¤“
ôúõ ùóøìõ öþ� ù“ ü÷�¤þ� ö�¤ðªûø¦•
.¢øª éø¯ãõ
ù¢õ� ô‘þ• öþ� ¥� ¤ðþ¢ üª¡“ ¤¢
–‘þ®‘þ¤ ü÷‘ú› ñ‘¨ «‘¬—¡�:–¨�
ö�¤þ� ¤¢ ö� ¢¤“ªþ• ¢‘—¨ ñþ ø
ý¤ð÷¥‘“ ý�¤“ ü“¨‘÷õ ù÷þõ¥
¤¢ üªûø¦• ø üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“
ý�¤“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø éó—¡õ ³ø¯¨
üõóä ö�ø�¤ê ý‘û¢�¢ã—¨� üþ‘êøîª
.–¨� ö�¥øõ�©÷�¢
¤‘úà� ô‘þ• ü÷‘þ‘• ©¡“ ¤¢
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ –¨� ù¢ª ý¤�ø¢þõ�
ø ¢÷õ¢ø¨ ¤øªî ü®‘þ¤ §÷�¤ê÷î
ö‘ð¢÷÷î –î¤ª –õû ù“ ø ¢ª‘“ ¤™øõ
ý‘úõ‘ð ¤øªî üõóä ùã¨ø— ¢÷ø¤ ¤¢
.¢øª ù—ª�¢¤“ ý�ù¥‘—
ü®‘þ¤ §÷�¤ê÷î ¤¢ –¨� ü÷—êð
ùõ�¢� ¥ø¤ ¤‘ú� –¢õ ù“ ùî ¤øªî
�‡„ ø üõøõä ü÷�¤÷¡¨ �± ¢¤�¢
–‘þ®‘þ¤ ù÷þõ¥ ¤¢ ü¬¬¡— ü÷�¤÷¡¨
ø®ä ‚‚± ö� ¤¢ ø¢øªüõ ù²�¤�
�±„ ¤øªî ý‘úû‘ðª÷�¢ üõóä –‘þû
�‚‡ ø �¤—î¢ ù¤ø¢ ýø›ª÷�¢
ü®‘þ¤ ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î ýø›ª÷�¢
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ¤øªî ¤¨�¤¨


¢÷¤õ ¤¢ –þòø ö�ø¤þ• üþ�¤Ÿ¬ ©þ‘õ¥¤ ô‘›÷�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ö�ø— ‘ì—¤� –ú›:üõò¨� ý¤øúõ›
�¤øª‘ä ý‘ú÷�¢¤ð ü—‘þóõä ü—þ¤øõ‘õ
ù‘•¨ šþ¨“ –õø‘ìõ ùþŸ‘÷ �¤û¥ó�ø
ö�ø¤þ• üþ�¤Ÿ¬ ©þ‘õ¥¤ ¥þ¤“—
¢÷¤õ ô‘þ• üõøõä ùì¯÷õ ¤¢ –þòø
ôû¢¥÷‘• ‘— ùî ©þ‘õ¥¤ öþ� ù¢ª ¥‘è�
–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢�ñ‘¨õ� ù‘õ¤øþ¤úª
ü—¢þìä ø üõ‘à÷ ý‘úª¥øõ� ¤“ ùøòä
Šü—‘þóõä ø üð¢‘õ� ö�ø— ‘ì—¤� ø
ø ©—� ‘“ ù�¤õû �¤Ÿ¬ ô¥¤ –‘þóõä
©þ• ¥� â®�øõ 餬— ø â÷‘õ ¥� ¤ø“ä
öõª¢ ö¢¤“ öþ“ ¥� ø ù¢ª üŸ�¤¯
©þ‘õ¥¤ öþ� é�¢û� ¤ðþ¢ ¥� ü®¤ê
.¢ª‘“üõ


¢ª ö‘—¨¤úª Šíþ“� ©¡“



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ öþø¥ì
ö‘—¨� ý¤�¢÷‘õ¤ê öþõ¤‘ú�:üõò¨�
¤þ¥ø ¤ø®Ÿ ‘“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ öþø¥ì
((íþ“�)) ©¡“ ø ¢ª§þ¨‘—¤øªî
.–ê‘þ ‘ì—¤� ö‘—¨¤úª ù“
‘“ íþ“�¤úª ¤¢ ùî üõ¨�¤õ ¤¢
öþø¥ì ö‘—¨� ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ
Š¢ª ¤�¥ð¤“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢
ù“ ù›ø—‘“ ùî ôþ󑟪ø¡:–êð ¤�¢÷‘—¨�
ô¢¤õ Šùì¯÷õ öþ� ýò‘“ ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
.¢÷¢þ¨¤ ¢ø¡ ù—¨�ø¡ ù“ íþ“�
:¢ø¥ê� üþ�¤û¥ üþøî÷ üóä¢þ¨
ý‘ú—þê¤à ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö‘—¨¤úª öþ�
¢÷�ø—üõ Šü—ã÷¬ ø ý¥¤ø‘ªî ’ø¡
ö� ù—¨þ‘ª �¤ ¢ø¡ ‘úó‘¨ ùî ù� ö� ù“
‘“ é¢û öþ� ø ¢¨¤“ –¨÷�¢üõ
ô¢¤õ üó¢õû ø öòøø¨õ –þ¤þ¢õ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤¨þõ ùì¯÷õ
ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ¤øªî ¤þ¥ø
–‘õþ¨ì— ø –�¤þþç— ùõû:¢¤î ôòä�
üþ‘úõ‘ð Šö‘þ¤›õ ‘õ ¤à÷ ¥� ý¤øªî
ô¢¤õ ù“ ¤—ªþ“ ø ¤—ú“ –õ¢¡ ý�¤“
.–¨�
¢Ÿ�øó�¢“ä¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ
ö�¤þ¢õ ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ý¤ò ýø¨øõ
‘“ ¢þ‘“ ‘ú÷‘—¨� ø ¤øªî üþ�¤›�
ø ¤øª ôø�¢— ù÷þõ¥ ¢ø¡ ý‘û¢¤î¤‘î
‘“ ‘— ¢÷¥‘¨ ôû�¤ê ô¢¤õ ¤¢ �¤ ¯‘ª÷
³ø¤ Н‘ª÷ ø ¤øª öþ� ù÷�ø—ª•
ù¤ú� ø¢ ø (ù¤)ô‘õ� ü—øîóõ
üþ‘›¤ ö�¢þúª ü÷ãþ ô¢¤õ ¤�¥ð—õ¢¡
.¢÷ª‘“ ¢ø÷ª¡ ¤÷û‘“ ø
‘®¤ ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö�ø÷ä ù“ íþ“� ¤�¢ª¡“ ý¤ð¨ä
öþ� ý¤�¢÷‘õ¤ê –¨¤•¤¨ öþóø�
.¢ª üê¤ãõ §þ¨‘— ù¥‘— ö‘—¨¤úª


¤¢ ¥ø¤õ� üõ¢¤õ –ªõ ü—÷¨ ý‘ûùøþª ©þ‘õû
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¢û�¥



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢û�¥
ý‘ûùøþª ©þ‘õû:üõò¨� ý¤øúõ›
ù“÷ª ù¨ ¥ø¤õ� üõ¢¤õ –ªõ ü—÷¨
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¢û�¥ ¤¢
ï÷û¤ê ñî ¤þ¢õ ü�¨‘“¤î ý‘ì�
ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤� ø
öþ� ¤¢:–êð ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ö‘—¨�øó“
ý¤‘îõû ‘“ ùî ù¥ø¤îþ ©þ‘õû
ø üõøõä ï÷û¤ê ý�¤øª ù÷‘¡¤þ“¢
üõò¨�¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî ù¤�¢�
¤ø®Ÿ‘“ ø ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨�
ø ï÷û¤ê –¤�¥ø öòø²¨õ¥� üãõ›
ñøŸ ¢øªüõ ‘•¤“ üõò¨� ¢‘ª¤�
üõø“ ý‘û¤÷û ôú¨ öø�õû üþ‘û¤øŸõ
Šüõøõä –î¤‘ªõ ©þ�¥ê� ¤¢
ù¬¤ä ¤¢ ý¤‘—¡‘¨ ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ
ë‘“¯÷� ôø¥ó Šüõ¢¤õ –ªõ
ý‘û¥‘þ÷ ‘“ üþ‘—¨ø¤ ý‘û¤‘—¡‘¨
üõø“ ý‘û¤÷û ¤þ™‘— ö�¥þõ ø –ªõ
ø ˜Ÿ“ üð÷û¤ê üþ�¤ðõû –þøì— ¤¢
.¢õ� ¢û�ø¡ ñõã“ ¤à÷ ñ¢‘“—
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� üîþ:¢ø¥ê� ýø
–Ÿ— üû‘ðªþ‘õ÷ ©þ‘õû öþ� ü“÷›
üð÷û¤ê üþ�¤ðõû ø üõø“ ¤÷û ö�ø÷ä
üð¢÷¥ ¥� üþ‘ûùªøð ö� ¤¢ ùî ù¢ø“
ùî ùì¯÷õ ù÷þ¤þ¢ ý‘û¤÷ûø ô¢¤õ üõø“
ö‘õ‘¨ öþ� ñþ¬� ï÷û¤ê ‘“ ù—¡þõ�
öþ�.–¨� ù¢õ�¤¢ ©þ‘õ÷ ù“ –¨�
ù—êû íþ –¢õ“ ùê¤è �† ¤¢ ù‘ðªþ‘õ÷
¢û�ø¡ ¤�¤ì ö�¢÷õìòä ¢þ¢¥‘“ ¢¤øõ
.–ê¤ð


ᤪ –þõ ù“ –¢ª ù“ üþ‘›¤ ¢þúª:¤øªî ¤þ¥ø
¢ø“ ¢÷“þ‘• ôò¨�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
¤¢ ¤øªî ¤þ¥ø:üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ü²‘›¤ ¢þúª ù¤ð÷î öþõ¤‘ú�
ü—þ¤þ¢õ ©ø¤ ø –þ¬¡ª ³þ¤ª—
.–¡�¢¤• ü²‘›¤ ¢þúª
âõ› ¤¢ ùî ý¤ò ôò¨ò� –›Ÿ
–êðüõ ö¡¨ öþø¥ì ö‘—¨� öòø²¨õ
íþ ö�ø÷ä ù“ ü²‘›¤:–ª�¢ ¤‘úà�
‘“ ¢ì—ãõ ø öõøõ ¢¤ê ø ö‘õó¨õ ö‘¨÷�
–ú› ¤¢ ø ¢¤î üð¢÷¥ ¢ø¡ ý‘û¤ø‘“
.–¡‘“ ö‘› ¢ø¡ ý‘û¤ø‘“ öþõû ë쟗
àêŸ ‘“ –¨÷�ø— ùî ¢ø“ ü¨î ø�
ü“û£õ ø ¢ì—ãõ ö‘¨÷� íþ ý‘ûüð¦þø
�¤ öþ¢ ‘“ ù�¤õû ùãõ‘› ù¤�¢� ô¨¤ ø ù�¤
.¢þ‘õ÷ ôþ¨¤—
:¢ø¥ê� ý¤ò ôò¨ò� –›Ÿ
ü÷þ¢ ñ²‘¨õ ù“ ý¢÷“þ‘• ü²‘›¤ ¢þúª
ù“ ¢ø¡ –þ¤þ¢õø üð¢÷¥ ¤¢ òõä �¤
ø�.¢¤î –“‘™ ©¤�¢¤î ø ¤‘—êð ù�¤õû
‘“ ö�ø—üõ ùî ¢þ‘õ÷ –‘“™� –¨÷�ø—
ü“û£õ ñø¬� ô‘õ— ù“ ý¢÷“þ‘•
¤øõ� ø ù¢øõ÷ ñŸ �¤ ùãõ‘› –òîªõ
.¢¤“ ©þ• ù“ �¤
©÷‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ ¤øªî ¤þ¥ø
³‘÷› œþû –õ¨ ù“ ü²‘›¤ ¢þúª:–êð
ùî �¤ ü÷‘¨î ùîó“ –ê¤÷ ü¬‘¡
ùãõ‘› ù¤�¢� ¤¢ ¤—ú“ ¢÷—¨÷�ø—üõ
–þõ ù“ ø ¢øõ÷ ’£› ¢÷÷î –þó‘ãê
.¢ø“ ¢÷“þ‘• –¡¨ ôò¨� ᤪ
ùõ�¢� ¤¢ ý¤ò ôò¨ò� –›Ÿ
öòø²¨õ ü¡¤“ ¢¤îóõä ¥� ¢‘ì—÷� öõ®
¤›‘— ø ù÷�¤‘î ’¨‘î ý�ù¢ä:–êð
¢ø¡ ý‘û–þ󸲍õ ø ‘û–¨• ¤¢ ù÷‘“�õ
ü²‘›¤ ¢þúª ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷÷îüõ ñõä
ù“ ô¥óõ �¤ ¢ø¡ ø� ùîó“ ¢ø“÷ ¤ø¯÷þ�
ü÷þ¢ø ý¢‘ì—ä� ñ²‘¨õ ëþì¢ –þ‘ä¤
¤¢ ý¤ò ôò¨ò� –›Ÿ.–¨÷�¢üõ
ø ùªþ¢÷� öþ� ö¢øõ÷ ôøîŸõ ‘“ ùõ�¢�
¤¢ öþ¢ ¢÷÷îüõ ö�ø÷ä ü¡¤“ ùî ¤ø‘“
Š–¨� ¢õ� ¤‘î‘÷ ü÷ø÷î ùãõ‘› ù¤�¢�
¢ø›ø ôè¤þóä ù÷‘ꨑ—õ:–êð
ü²‘›¤ ¢þúª öø� üþ‘û–þ¬¡ª
öþ� ¢÷¤�¢ ü㨠©þ¢÷� šî ý�ù¢ä
ùî ¢÷þ‘õ÷ ‘ìó� �¤ ³þŸ¬‘÷ ¤îê—
ù“ ý¢÷“þ‘• ø ý¤�¢÷þ¢ ‘“ ö�ø—üõ÷
.¢¤î ù¤�¢� �¤ ùãõ‘› ü䤪 ñ²‘¨õ
:–êð ù¯“�¤ öþõû ¤¢ ¤øªî ¤þ¥ø
¢¤£ðüõ ’òì÷� ¥� ñ‘¨ ‚ƒ ùîþó‘Ÿ ¤¢
‘î—� ‘“ öø÷î‘— üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷
ñ“‘ìõ ¤¢ –¨� ù—¨÷�ø— ü÷þ¢ ñ²‘¨õ ù“
.¢þ‘õ÷ ü𢑗¨þ� ‘ûù²¯ø— ùõû
¥� ©þ• ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ü²øî÷ ý‘ì� ¤øªî ¤þ¥ø ö‘÷¡¨
ü÷‘÷¡¨ ü¯ öþø¥ì ¤�¢÷‘—¨� ü²�¤û¥
ù¥ø¤ ø¢ –¨ª÷ öþ� ý¤�¥ð¤“ é�¢û�
¤øà÷õ ù“ –êð ø ù¢øõ÷ ³þ¤ª— �¤
ü²‘›¤ ¢þúª ù¤þ¨ ö¢÷‘¨‘÷ª
¤¢ ü²‘›¤ ¢þúª ¢‘þ÷“ ô‘÷“ ý�ù¨¨øõ
ùî –¨� ý¤þðñîª ñ‘Ÿ ¤¢ öþø¥ì
¢‘ª¤� –¤�¥ø ¥� ¥ø›õ £¡� ¥� §•
¥‘è� �¤ ¢ø¡ üõ¨¤ –þó‘ãê üõò¨�
.¢øõ÷ ¢û�ø¡


–ê‘þ ‘ì—¤� ö‘—¨¤úª ù“ íþ“� ©¡“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
‘“ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� üãõ› Фøªî ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ
§ó›õ ¤¢ öþø¥ì ö‘—¨�ö‘ð¢÷þ‘õ÷
öþ—¨¡÷ô¢¤õ øüõò¨� ý�¤øª
íþ“� ö‘—¨¤úª ý¤�¢÷‘õ¤ê –¨¤•¤¨
.¢ª üê¤ãõ
¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ¤øà÷õ öþõû ù“ ùî üõ¨�¤õ
¢ø“ ù¢ª ¤�¥ð¤“ íþ“� ö‘—¨¤úª
ü¯ ¤øªî ¤þ¥ø ý¤ò ôò¨ò�–›Ÿ
ù—êû –ª�¢þõ�¤ð öõ® üû‘—øî ö‘÷¡¨
ø ü²‘›¤ ö�¢þúª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ø –óø¢
ö‘—¨¤úª ù“ íþ“� ©¡“ ‘ì—¤� ¤÷û‘“
ø –êð íþ¤“— ö� öþ÷ ôøõä ù“ �¤
¤û ¤¢ ¤øªî –¤�¥ø ùäøõ›õ:¢ø¥ê�
¢÷÷þ““ �¤ ‘ì—¤� ù÷þõ¥ ¤øªî öþ� ý‘›î
ô�¢ì� ö� ¢ª¤ –ú› ¤¢ ï÷¤¢ü“
ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢ ¥þ÷ íþ“� ø ¢÷÷îüõ
.¢ø“
ù“ ý¤ð¨ä ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
íþ“� ý¤�¢÷‘õ¤ê –¨¤•¤¨ ö�ø÷ä
ý¤�¢÷‘õ¤ê ö‘õ—¡‘¨ ø ¢ª üê¤ãõ
.¢þ¢¤ð ³‘——ê� íþ“�


ö‘þ¤› ¤¢ ‘—¨ø¤ ��� ü÷¢þõ‘ª� ’� ù
¢ª ’þ¤¡— ö‘—¨óð ñþ¨



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
ù—êð ù“‘÷“:üõò¨� ý¤øúõ›
’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ
ñþ¨ ¤™�¤“ Šö‘—¨óð ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤
‘—¨ø¤ ��� ü÷¢þõ‘ª� ’� ù ¤þ¡�
¤�ø÷‘¡ ¤�¥û �ƒ ¢ø¢Ÿ ü—þãõ› ‘“
ñ‘ì—÷� ¯¡ ¤—õøóþî ‚„± ø ¢þ¢ ’þ¨�
.¢ª ’þ¤¡— ’�
ùìóŸ … ’þ¤¡— Šüþ‘®¤ ý‘ì�
¤ðþ¢ ¥� �¤ ùõª� ù÷û¢ ƒ‚ ø ù‘�
:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä ù¢¤�ø –�¤‘¨¡
’ãîõ¤—õ ¤�¥û … ù“ íþ¢¥÷ öþ÷�õû
ñþ¨¤™� ¤¢ ö‘—¨� ’¤ª ’� ö¥‘¡õ ¥�
.–¨� ù¢ª ’þ¤¡— ‘þ ù¢þ¢ ùõ¢¬
ù ù“ ù¢¤�ø –�¤‘¨¡ ñî ýø
ö‘—¨� ý‘û‘—¨ø¤ ü÷¢þõ‘ª� ’�
¢¤‘þóþõ ‚ƒ ’þ¤ì öø÷î‘— �¤ ö‘—¨óð
.¢øõ÷ ôòä� ñ‘þ¤
‚‚ øñ÷¨¤• ‰± ý¤þð¤‘î“ ýø
ø – öþ� –ò�öþª‘õ ù‘𗨢
ø ý¥óê ùóøó ¤—õøóþî ‚± ñ‘¨¤�
�¤ ù¢¥ñþ¨ 믑÷õ ù“ öóþ—�üó•
– öþ�:–êð ø¢øõ÷ ý¤ø�¢‘þ
¢ø¢Ÿ –þê¤à ù“ ¤î÷‘— ‚‚ ‘“ ù÷�¥ø¤
ôó‘¨ ü÷¢þõ‘ª� ’� Ф—þó ¤�¥û ƒ±±
ù ¢ì‘êù¢¥ñþ¨ ý‘û‘—¨ø¤
.¢÷îüõ öþõ‘— �¤ ü÷‘¨¤“�
’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ö‘—¨óð ö‘—¨� ü²‘—¨ø¤
ý‘—¨ø¤ †‰ ’� ù öø÷î‘— ùî ¢¤î
ù¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ø ôþõ¤— ù¢þ¢ –¤‘¨¡
.–¨�
ù÷þõ¥ öþõû ¤¢ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð
¥� ¤ê÷ „±± ¤þ¡� ù—êû ø¢ ü¯ –¨þ
ø üãþ“¯ â“‘÷õ ñî ù¤�¢� ñ÷¨¤•
ý‘úŸ¤¯ ö‘þ¤›õ ù—¨“�ø ý‘û¢Ÿ�ø
ù¤� ý‘úûø¤ð ’ó‘ì ¤¢ ý¤�¢óð÷›
Šù¢÷ªî –ò�öþª‘õ Šý¤ø—øõ
Šü“‘þ¥¤� ý‘úûø¤ð Šâ¯ì ý‘úûø¤ð
ý‘úûø¤ð ø §¨›— ý‘úûø¤ð
¤¢ ù÷ò‘ãê Š‘úó• ¤þ¨õ üþ‘ªð¥‘“
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ù¢¥ñþ¨ 믑÷õ
â“‘÷õ ñî¤þ¢õ ¤ø•¤“î� §¢÷úõ
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ö‘—¨� üãþ“¯
éó—¡õ ñþ‘¨ø ù‘𗨢 …± ¢�¢ã—
Šñþ왤› Ф¢øó Ф¥ø¢óø“ Šü¨¤•õî
ù¢÷ªî ý‘úû‘𗨢 ø üêî üóþ¤—
ù—ê¤ð¤‘î“ ý¤ø—øõ ù¤� ø –ò�’ø�
.¢ª
öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ¤ø•¤“î� ý‘ì�
Šüãþ“¯ â“‘÷õ ý‘ûø¤þ÷ ©ò— ‘“ ù¯“�¤
øý¥‘¨¥‘“ ñ• ù÷û¢ ¤‘ú� ¢�¢ã—
ùóþ¨ø ù‘𗨢 š÷• ø ¢ª ý¥�¢÷�ù�¤
¤þ¨õ ýò ø ñð ¥� ù¢ª öøê¢õ ùþóì÷
öþ÷�õû ø ù¢þ¢¤ð 𤑡 ‘ûù÷‘¡¢ø¤
¤¢ ôŸ�¥õ ö‘—¡¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ¯¨ø—
¯¨ø— ü¯‘“—¤� ý‘úû�¤ ¤þ¨õ
¤—ú“ ü÷‘¨¤íõî–ú› ‘û¤¥ø¢óø“
.–¨� ù¢þ¢¤ð ý¤ø�âõ›
ö‘—¨¤úª ¤�¢÷‘õ¤ê ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ñþ¨ –¤‘¨¡ ¢¤î ôòä� ¥þ÷ –ª¢ø÷þõ
¢¤‘þóþõ ‚„± ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ¤þ¡�
.–¨� ù¢ª ¢¤ø�¤“ ñ‘þ¤
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù—ª£ð ¥ø¤ ýø¤¨¡ üóä¢þ¨ üõò¨�
–ª¢ø÷þõ ý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó› ¤¢
ü÷‘—¨� –‘÷‘îõ� ø –�¤‘“—ä�:¢ø¥ê�
ùì¯÷õ öþ� –�¤‘¨¡ ö�¤“› ýøð¡¨‘•
ù‘ð÷ ö� ù“ öòî ùþø�¥ ¥� ¢þ‘“ ø –¨þ÷
.¢øª
öþ÷� áøìø ùî öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ùì“‘¨ öø÷î‘— ùì¯÷õ öþ� ¤¢ üóþ¨
öþ� ö‘þ¤› ¤¢:–êð Š–¨� ù—ª�¢÷
ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ¤�¥û ‚ ù™¢‘Ÿ
¥� ¤‘—îû ¤�¥û š÷• ø ù¢þ¢’þ¨�
.¢ª ’þ¤¡— –ª¢ø÷þõ ¢ã—¨õ ü®�¤�
ý‘úû�¤ ¥� ý¤‘þ¨“:¢ø¥ê� ýø
üª¥øõ� ý‘û¢Ÿ�ø ø ‘úó• Šü¯‘“—¤�
ý¢› –¤‘¨¡ ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ¥þ÷
.–¨� ù¢þ¢
¤—ªþ“ ùî öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø¤¨¡
�¤ ñþ¨ öþ¢øìêõ ø ö‘𢪠ù—ªî
¤¢:¢ø¥ê� Š¢÷û¢üõ ñþ ö�¤ê‘¨õ
‘— ö‘—¨óð üóõ ö‘—¨ø“ ¥� ñþ¨ ¤þ¨õ
ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢 „±± ùóòî üû�¤ ø¢
¤�¤ì ñþ¨ ù¤¬‘Ÿõ ¤¢ öþð÷¨ ø 퓨
ù‘𗨢 „± ¢�¢ã— öþ� ¥� ùî ¢÷—ª�¢
.¢÷¢ª ñþ¨ ùõ㯠ø¤¢ø¡
¤¢ ö‘—¨ó𠢨 ¤ð�:–êð ýø
¢‘ã“� Šùã›‘ê ¢ø“÷ ñþ¨ ¤þ¨õ
ùî ö� ñþó¢ ù“ Š–ê‘þüõ ý¤—ù¢¤—¨ð
–ª¢ ù“ ’� ’ãîõ¤—õ öøþóþõ �ˆ„
�¤ê �¤ ¢“÷ð ¤úª ø ù¢ª ¤þ¥�¤¨
.–ê¤ðüõ



©þ‘õû öþõªª ¢÷õªþ¢÷� ø ¤ðªûø¦• ‘û¢¬ ¤ø®Ÿ ‘“
–ê‘þ ©þ‘ªð ¤�ø¥“¨ ¤¢ ((ö�¤þ� íþ¥þê))


öþõªª ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
³“¬ ö�¤þ� íþ¥þê üþø›ª÷�¢ ©þ‘õû
¥� ¤ê÷ †±± ¥� ©þ“ ¤ø®Ÿ ‘“ ¥ø¤þ¢
¥� 𤑡 ø ñ¡�¢ ü÷�¤þ� ö�¤ðªûø¦•
ö�¤þ� íþ¥þê öõ›÷� ý¤‘îõû ‘“ ¤øªî
ù‘ðª÷�¢ ¤—‘²—üêõ� ñŸõ ¤¢
öþãõ ¤—î¢ ô‘þ• ‘“ ø ¤�ø¥“¨ ôóãõ–þ“¤—
¥‘è� ý¤ø�öê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä ¤þ¥ø
.¢¤î ¤‘î“
ø –‘ìþ쟗 Šôøóä ¤þ¥ø ô‘þ• ¤¢
ù“ ü“‘þ—¨¢:–¨� ù¢õ� ý¤ø‘÷ê
’øó¯õ ý‘û¥�¢÷�ôª� ø ‘ú÷‘õ¤�
ùî –¨� ö�ø¤ð ¤¢ ¤øªî üõóä
Šö�¤‘÷�–¨¢ Šöòø²¨õ üõ‘õ—
ø ùªþ¢÷� ‘“ ö‘þø›ª÷�¢ ø ö�¢‘—¨�
©÷�¢ ý‘ûù¥‘— ‘“ üþ‘÷ª� ø ø÷ ©ò—
.¢÷¤�¢¤“ ý¢þ¢› ý‘ûô‘ð
üãþ“¯ Š¢÷îüõ ùê‘®� ô‘þ• öþ�
ø ‘û¢‘ú÷ ¤þ¨õ öþ� ¤¢ ùî –¨�
üª¥øõ� ³ø¯¨ ¤¢ üõóä ý‘ûöõ›÷�
ý�¤“ ø ¢÷¤�¢ ù¦þø üªì÷ üªûø¦• ø
üð—¡þð÷�¢ø¡ ø –ªõ ©þ�¥ê�
ø ù‘ðª÷�¢ ö‘þõ ùó¬‘ê ©û‘î ø üõóä
�¤ ü÷þø÷ ý‘û¥�¢÷�ôª� ¢þ‘“ ùãõ‘›
.¢÷þ‘ªð“
ù¢ª ¢þî‘— ô‘þ• ¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢
³ò¬� ø ö¢¤î¢õ� ¥ø¤ Š–¨�
¥� –þ‘õŸ ø üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“
ü¬¬¡— ø üõóä ý‘û¢‘ú÷ ø ‘ûöõ›÷�
¢þõ� ùî –¨� üþ‘ûù¬¤ä ùóõ›¥�
ø ù›ø— ¢¤øõ –¨ª÷ öþ� ¤¢ ¢ø¤üõ
.¢¤þð ¤�¤ì ù¦þø ô‘õ—û�
‚±„ ¥� ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ù—ê¤þ£• ùó‘ìõ �‚± ù¢ª ñ‘¨¤� ùó‘ìõ
ñ‘ð� Šý�ù—¨û ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ùî ù¢ª
íþ—•� Šý¢‘þ÷“ –�¤£ Šü“¤›— ø ý¤à÷
ø ü®‘þ¤ Š‘õ¨ò• Šôø›÷ Ф¥þó ø
ø üþø›ª÷�¢ ü¨‘÷ª�øû Šíþ¥þê
.¢ª‘“üõ íþ¥þê ¤ðþ¢ ý‘ûù¡‘ª
–þ“¤— ù‘ðª÷�¢ §þ²¤ ¢�¢Ÿ ¤—î¢
ù‘ðª÷�¢ ù�¡þ¤‘— ùþ�¤� ‘“ ¤�ø¥“¨ ôóãõ
ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ¤�ø¥“¨ ôóãõ –þ“¤—
ùø¤ð �„ ý�¤�¢ ù‘ðª÷�¢ öþ� ¤®‘Ÿ
‘“ üóþ¬Ÿ— ù—ª¤ ‚± Šüª¥øõ�
⯑ìõ ¤¢ ¢�¥� ø ý¤þ“¢ ©þ�¤ð
ü¨‘÷ª¤‘î ø ü¨‘÷ª¤‘î Šü÷�¢¤‘î
.–¨� ¢ª¤�
öþ� ùõ�¢� ¤¢ ¥þ÷ ¤�ø¥“¨ ¤�¢÷‘õ¤ê
–þã®ø «ø¬¡ ¤¢ §÷�¤ê÷î
üð÷û¤ê Šý¢‘¬—ì� Šüð÷û¤ê Šüä‘õ—›�
ùþ�¤� üª¤�¥ð ö‘—¨¤úª öþ� üõóä ø
.¢¤î
¤‘úà� ©þ¢÷�¤‘î ¤ç¬�üóä
ñ‘¨ …±±± ‘“ ö‘—¨¤úª öþ�:–ª�¢
ø ¤þû‘ªõ ý�¤�¢ ü¡þ¤‘— ùì“‘¨
.¢ª‘“üõ ù—¨›¤“ üõóä ý‘û–þ¬¡ª
š‘Ÿ Šü÷þø› íóõ‘¯ä ¥� ýø
öþ¢ó�§õª Šý¤�ø¥“¨ ý¢‘ûòõ
üì—¢õŸõ ¢‘—¨� Šü÷è ô¨‘ì Šü÷þø›
ö�ø÷ã“ ü—ãþ¤ª üóä ¤—î¢ ø ü—ãþ¤ª
ù—¨›¤“ ø üõóä ý‘ú—þ¬¡ª ¥� ü¡¤“
.¢¤“ ô‘÷ ö‘—¨¤úª öþ�
ôóä ¢úõ ö�ø÷ã“ ¤�ø¥“¨ ¥� Šýø
ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢‘þ ©÷�¢ ø
öþ� ¤¢ ø›ª÷�¢ ¤�¥û �‚ ¤®‘Ÿ
.¢÷÷îüõ ñþ¬Ÿ— ö‘—¨¤úª
¥ø¤ ¤‘ú� –¢õ“ §÷�¤ê÷î öþ�
.¢¤�¢ ùõ�¢�


–ê‘þ ©þ‘ªð öþø¥ì ¤¢ ôþ¤î ö�¤ì 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“: üõò¨� ý¤øúõ›
Šö�¢÷õ¤÷û ø ö‘þ¤‘ì ø üóŸõ öþ󸲍õ
ö�¤ì 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷ù“÷ªø¢ ¤¬ä
í¤‘• ¤‘÷î ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ ôþ¤î
.–ê‘þ ©þ‘ªð öþø¥ì –óõ
¤þ¢õ ü÷‘õþó¨ öþ¨Ÿ¢õŸõ ý‘ì�
öþ� –êð ö�¤ì 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷
üêó—¡õ ý‘úª¡“ ý�¤�¢ ù‘ðªþ‘õ÷
ù“ ¯ø“¤õ ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� üª¡“ ø –¨�
ø ùãþª ¤þ¨‘ê— ¥� ôä� ¤þ¨ê— ’—î ù²�¤�
ö� ü¡þ¤‘— ¤þ¨ §‘¨�¤“ ü÷¨
.¢ª‘“üõ
©þ‘õ÷ ù“ ¯ø“¤õ ¤ðþ¢ ©¡“
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ üõò¨� éó—¡õ ¯ø¯¡
«‘¬—¡� ¤ðþ¢ ©¡“ ø ü÷�¤ì «‘¡
š�¤ãõ ¤þ¨ ù¦þø ý‘ûøó“‘— ù“
‘— �¢—“� ¥� («)ô¤î�¤“õ‘þ•
ý¤‘î ¤™� öþ� ùî ¢ª‘“üõ üú—÷õó�¤¢¬
©¡“ ¤¢ ø â÷‘ì ¢÷õ›¤� ¢‘—¨� ¥� –¨�
ø ö‘¨þø÷ ©ø¡ ù‘ðªþ‘õ÷ ¤ðþ¢
öþø¥ì ö‘—¨� §þø÷ªø¡ ö�¢÷õ¤÷û
¢þ¢ ´¤ãõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¢÷õª¥¤� ¤‘™�
.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ö�¢÷õìòä
ù¦þø ý‘ûùê¤è ¤¢ ‘ûöþ� ¤“ ùøòä
’—î ø ù¤ª—÷õ ý‘ú÷�¤ì á�ø÷� Š©ø¤ê
¤�¤ì ©ø¤ê ´¤ãõ ¤¢ ü÷�¤ì ôøóä
ü“÷› ý‘ú—þó‘ãê ¥þ÷ ø.–¨� ù—ê¤ð
ö‘î¢øî ý‘ûùê¤è ö�ø—üõ �¤ ù‘ðªþ‘õ÷
ùê¤è Šö�¤ì ¢úõ ©¡“ Šö‘÷�ø›ø÷ ø
ô‘÷ ‘ûùê¤è ¤þ‘¨ ø ¢þúª ¢‘þ÷“ ù¦þø
.¢¤“
öþ¢÷� ¢ø¥ê� ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤þ¢õ
ü÷þ“ ©þ• ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ü“÷› ùõ‘÷¤“
拉“ ¤¨êõ ö‘õ¢‘þ ùóõ› ¥� –¨� ù¢ª
ùõ‘÷¤“ Šü÷‘ìó‘¯ ùó�–þ� ¤¬‘ãõ
Чþø÷ ©ø¡ ö�¢÷õ¤÷û –ª�¢ð¤¥“
°þª öþø¥ì ¢þúª ¤¨êõ –ª�¢ð¤¥“
‘“ §÷� ñêŸõ Šü÷‘褓 ³ó‘¬ ¢õŸõ
ø Ф®‘Ÿ ¤¬ä ¤¢ ö�¤ì –󑨤 Šö�¤ì
ô‘÷“ ö�¤ä‘ª ¤ø®Ÿ ‘“ ö�¤ì ø ¤ãª ’ª
¥� ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ öþø¥ì
ýø¤ ù“ ¤øþ¤úª ôû¢¥�ø¢ ‘— ô›÷•
.–¨� ¥‘“ ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“



©þ�¥ê� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚± ö‘ð¢�¥� öî¨õ ô�ø éì¨
–ê‘þ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ’‘÷“
öî¨õ ô�ø éì¨:üõò¨� ý¤øúõ›
…± ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ± ¥� ö‘ð¢�¥�
ùõþ÷ ¥� ùî –ê‘þ ©þ�¥ê� ñ‘þ¤ öøþóþõ
.¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤• ¤øþ¤úª ôø¢
ö‘—¨� ö‘ð¢�¥� ¤øõ� ¢‘—¨§þ²¤
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
öøþóþõ íþ ýò‘“ ý‘û¤úª ¤¢:–êð
ý‘û¤úª ¤¢ ø ñ‘þ¤ öøþóþõ …± ¤ê÷
öøþóþõ „± ¤ê÷ öøþóþõ íþ ¥� ¤—õî
ü®‘ì—õ ö‘ð¢�¥� ¥� íþ ¤û ù“ ñ‘þ¤
.¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤• öî¨õ –¡‘¨
‰‡:¢ø¥ê� ü—¢‘㨠ý‘ì�
ý‘û©¡“ ¤¢ ö‘—¨� ö‘ð¢�¥� ¥�¢¬¤¢
’£› –�¤�¢�ø ‘ú— Šü—óø¢ éó—¡õ
¢¬¤¢ ‰‰:–êð ýø.¢÷�ù¢þ¢¤ð ¤‘î
ü÷øî¨õöþõ¥ ’Ÿ‘¬ ö‘—¨� ö‘ð¢�¥�
¥� ¤ê÷ �†…‚ ùî ¢÷ª‘“üõ ö‘õ—¤‘•� ø
ù¢‘ê—¨� üî÷‘“ –òþú¨— ¥� ö‘÷�
¥� ¥þ÷ ö‘ð¢�¥� ¥� ¤ê÷ ‚�† ù“ ø¢÷�ù¢¤î
–¡�¢¤• öî¨õ ô�ø ¤øþ¤úª ôø¢ ùõþ÷
.¢ª ¢û�ø¡


ü—ã÷¬ Šü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ¥� ý¤�¢¤“ ù¤ú“
¤øªî ý‘û¤úª ¤¢ –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ“ üð÷û¤ê ø



‘û¢¤‘þóþõ 餬‘“ ø –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ¤øà÷õ ù“:ö‘—¨¤úª ¤“¡ ©¡“
¤¢ üª¥øõ� ø ý¥¤ø‘ªî Šü—‘õ¢¡ Šü÷�¤õä Šý¢þóø— ³¤¯ ‘úû¢ Šù÷þ¥û ñ‘þ¤
.¢ª ¥‘è� ‘ú÷� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ³‘——ê� ö‘õ¤øªî éó—¡õ ¯‘ì÷
ý¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø üó‘õ ý¤�¢� öø‘ãõ ¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯ ùøî¤“� #
öòø²¨õ ø ö�¤þ¢õ ¥� üãõ› ø ¤�¢÷‘õ¤ê Чó›õ ¤¢ ùøî¤“� ù¢÷þ‘õ÷ Š¢¥þ
ñŸõ ¥� ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ –ªû ¥� ©þ“ ‘“ ³¤¯ …± ¢�¢ã— ùøî¤“� ö‘—¨¤úª
–ªõ ©¡“ ø öø÷‘ì ý‘ûù¤¬“— Šý¤øúõ› –¨‘þ¤ ý‘úîõî Šü—óø¢ ù›¢ø“
¤¢ ‘úŸ¤¯ öþ� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ üõ¢¤õ
.¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ùøî¤“� öõú“ ©¡“ ø ý¥î¤õ ©¡“ ù¥øŸ
ü󟑨 ù¤�øþ¢ üõ¨�¤õ ü¯ –óø¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõ¤‘ú� ¤¢ ö‘›þó¢ #
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘›þó¢ â“�ø— ¥� ’¨‘› ý‘—¨ø¤ ù¢‘› ø ‘÷¥� ù÷‘¡¢ø¤
¯¨ø— ùî ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø –êû ¢�¢ã— öþ÷�õû –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ù÷‘¡“‘—î ö‘õ—¡‘¨ ¥þ÷ ø ¢ø“ ù¢þ¢¤ð ˜�¢Ÿ� ©ªø• –Ÿ— ¢�¤ê� ý�¤“ ¢�¢õ� ù—þõî
¢¤øõ ùì¯÷õ üó‘û� ø öþ󸲍õ ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ ë�¤÷ ¤úª ù÷‘¡ø¤�¢ ø üõøõä
ø¢¤‘þóþõ ø¢ ¥� ©þ“ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò –ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
.–ª�¢¤“¤¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ „±±
¢�¢ã— ý¤�¢¤“ù¤ú“:–ª�¢ ¤‘úà� ¤‘þ¤úª ¤�¢÷‘õ¤ê ýø¨øõ ý‘ì� ¤‘þ¤úª #
ü÷‘—¨� –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ± ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ éó—¡õ ³¤¯ „ˆ
ù¢þ¨¤ ©¤�¥ð.¢ª ¥‘è� ö‘—¨¤úª öþ� üþ‘—¨ø¤ ø ý¤úª ¯‘ì÷ ¤¢ ý�ùì¯÷õ ø
ö¡¨ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ùî ýø:¢þ�¥ê�üõ ö‘õ¤‘ð÷¤“¡ ¥�
ø ü÷‘¨¤ì¤“ Šü÷‘õ¤¢ ø ü—ª�¢ú“ Šüð÷û¤ê ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ �¤ ‘úŸ¤¯ öþ� Š–êðüõ
öþ� ©þ‘ªð ‘“:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä üª¥¤ø ø ü÷‘¨¤“� Šü—�¤“‘¡õ Šü÷‘¨¤¥‘ð
ö‘—¨¤úª ôø¤Ÿõ 믑÷õ üó‘û� ùóõ› ¥� ø ü²‘—¨ø¤ ø ý¤úª ¤�ø÷‘¡ ‘úû¢ ‘úŸ¤¯
.¢÷¢¤ðüõ ¤�¢¤ø¡¤“ éó—¡õ ý‘þ�¥õ ¥� ¤‘þ¤úª
³¤¯ öþ÷�õû Ч“¯ ü÷þõ¡ ü꯬õ¢þ¨ ¢þúª ö‘—¨¤‘õþ“ ¥þó‘þ¢ ©¡“:§“¯ #
öþ� ¤¢ ù‘� ùìóŸ íþ ö¢ª¤�¢ì¤“ ³¤¯ ø ñ‘—þ›þ¢ öêó— ù¤‘õª ƒ±± ùã¨ø— ôø¨
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚†± ¢ø¢Ÿ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� –¨� ü÷—êð.¢þ¢¤ð ³‘——ê� ¤úª
.–ª�¢¤“¤¢ ù÷þ¥û
¢¤øõ üþ‘—¨ø¤ ü÷‘¨¤“� ³¤¯ ù¨ ¢�¢ã— –óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû:§‘õó¨ #
ù“ ü÷‘¨¤“� ñõ‘ª ùî ‘úŸ¤¯ öþ� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
Ф—õøóþî ‚/ˆ ñø¯“ ñ‘ì—÷� ù ø â“÷õ ’‘“ø¢ ˜�¢Ÿ� ‘“ ((¢‘“�íó)) ý‘—¨ø¤
¤—õøóþî ¤‘ú� ø ü÷ø—“ â“÷õ íþ ˜�¢Ÿ� ‘“ ((íþ¥øð)) ý‘—¨ø¤ ù“ ü÷‘¨¤“�
¥� ©þ“ ‘“ ¢ø“ ¤ðþ¢ üþ‘—¨ø¤ ¤¢ ëþõä ù‘� ùìóŸ íþ ˜�¢Ÿ� ø ’� ñ‘ì—÷� ù
.¢ª ³‘——ê� ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ …±±
ø ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� öþ󸲍õ Šùð÷ó¤¢÷“ ¤�¢÷‘õ¤ê öø‘ãõ ¤ø®Ÿ ‘“:ùð÷ó¤¢÷“ #
¥î¤õ íþ ˜�¢Ÿ� ñõ‘ª ü—‘õ¢¡ ü÷�¤õä ³¤¯ –êû ¢�¢ã— ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì�
‘“ ùó“‘ìõ –ú› ù�¤ íþ ˜�¢Ÿ� Šù󑍸ð ý¢÷“¤�ø¤• ³¤¯ Šü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“
¤�øþ¢ ø ö‘“‘þ¡ íþ Š’� ñ‘÷‘î íþ ˜�¢Ÿ� Š’òþ¨ ¥� ý¤øù¤ú“ ø üó‘¨îª¡
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ù¨ ¥� ©þ“ 餬 ‘“ ü—à‘êŸ
ý�¢úª í¤úª ü÷‘¨¤“� ù –óø¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõø¨ ¤¢:¤‘¨÷�ø¡ #
ø ö‘úê¬� ö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’� – öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ ‘“ ((ö‘›¢þ—)) ý‘—¨ø¤
�‚± ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ³¤¯ öþ�.¢ª ³‘——ê� ¤‘¨÷�ø¡ ö‘—¨¤úª öþ󸲍õ ¥þ÷
ù ¤—õøóþî ø¢ ñø¯ ù“ ø üó‘¨îª¡ ø ñþ¨ –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ
ù‘ð—¨þ� ¢Ÿ�ø íþ ø ’ãîõ¤—õ ¢¬îþ ô›Ÿ ù“ ü÷—“ â“÷õ –¡‘¨ ø ý¤�£ðùóøó
ù‘� ùìóŸ íþ ¤êŸ ï÷óî öþ÷�õû:¢þ�¥ê�üõ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð.¢ª �¤›� ¦‘•õ•
.¢ª ù¢¥ öþõ¥ ù“ ü÷¢õ ø ‚ ø � ¤¨‘þ ý‘úî¤úª âõ—›õ –ú› ëþõä
ø ¤úªø“ Ч¤‘ê ý‘ú÷‘—¨� ý�ùì¯÷õ ’� ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ ù—êð ù“:¥�¤þª #
ù—êû ¤¢ Š–¨� ö‘õ¥‘¨ öþ� ù¥øŸ ¤¢ ùî ³¤¯ �† ¢�¢ã— ¢õŸ�¤þø“ ø ùþøóþîúî
öþ� ý�¤›� ù÷þ¥û ø ¢�¢ã— ù¢�¥‘®¤ §¢÷úõ.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ñ‘¨õ� –óø¢
¢¤øõ –ªû Šñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „/… ‘“ §¤‘ê ¤¢ ¢¤øõ ©ª �¤ ö‘—¨� ¤û ¤¢ ‘úŸ¤¯
�/‰ ‘“ ¤úªø“ ¤¢ ¢¤øõ ø¢ ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ/� ‘“ ¢õŸ�¤þø“ø ùþøóþîúî ¤¢
‚† ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ öþ÷�õû ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“‘÷“.¢¤î ö�ø÷ä ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.¢ª ¥‘è� §¤‘ê ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤ öø‘ã— ö‘õ¥‘¨ ¯¨ø— ü÷�¤õä ø ü—‘õ¢¡ ³¤¯
Šé¤¬õ ù‘ðªø¤ê ù÷þõ¥ ¤¢ �¤ ëøê ý‘úŸ¤¯ Šö‘õ¥‘¨ öþ� ¤þ¢õ ù¢�¥íóõ ý‘ì�
ø ö‘þ²‘—¨ø¤ ùþóø� ý‘û¥‘þ÷ ø ü꤬õ ý‘ûò‘î öþõ‘— ø ü—ê÷ ¢�øõ ù‘ðªø¤ê
.¢øõ÷ ö‘þ“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ø¢ �¤ ö� ù÷þ¥û
¤¢ ü—‘õ¢¡ ø ü÷�¤õä Šý¥¤ø‘ªî ³¤¯ öþ¢÷� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“:ù‘ª÷‘õ¤î #
©¡“ ø ’¤è ¢‘“�ôò¨� ø ¤ø‘ð÷î ý‘û¤úª ¤¢ ø –óø¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõø¨
ùìóŸ ˆ‡ ù“ ü÷‘¨¤ì¤“ ø ¥þú›— ø ¤êŸ Ф“¡ öþ� ùþ‘•¤“.–ê¤ð –¤ø¬ ö�¢¥øî
Ф—õøóþî �� ñø¯ ù“ 拉“ ëó¤‘ì ù“ öþ¢øð ù¢‘› –ó‘ê¨� Šý¥¤ø‘ªî ù‘�
öþ¤—õúõ ¥� ñ‘—þ›þ¢ ý�ù¤‘õª ‚…† ¥î¤õ ùã¨ø— ø å‘“ ¤‘—îû ƒ‚ ˜�¢Ÿ�
öþ� ý�¤›� ù÷þ¥û áøõ›õ.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ù—êû öþ� ¤¢ ùî –¨� üþ‘úŸ¤¯
.¢ª ö�ø÷ä ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ –êû ¥� ©þ“ ‘úŸ¤¯
¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯ öþ÷�õû –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ¥� ù¢þ¨¤ ©¤�¥ð
öþ� ¤þà÷.¢ª ñþó›— ¢ø¤÷�ø› ö‘—¨¤úª ù÷øõ÷ ö‘÷î¤‘î ¥� Šöòø²¨õ ¥� üãõ›
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¥þ÷ ’‘û£ñ•¤¨ ø ¤ì÷¨ ý‘û¤úª ¤¢ ô¨�¤õ
³¤¯ ƒ„ ¢�¢ã— ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ …±„ ø ¢¤‘þóþõ íþ 餬 ‘“:¢÷›¤þ“ #
ö‘—¨¤úª öþ� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ ü÷û� ý‘ì�.¢þ¢¤ð ³‘——ê� ¢÷›¤þ“ ¤¢ éó—¡õ
³¤¯ ‚†:–ª�¢ ¤‘úà� ù¯“�¤ öþ� ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢
ý¥‘¨¥‘“ Šü—ªøð ý¤�¢è¤õ Šüî‘¡¢÷“ Šñ• Šö�¢¤ð¤“ ñþ¨ Šüþ‘—¨ø¤ù�¤ ù÷þõ¥ ¤¢
¤¢ ü—�¤“‘¡õ ¤—ê¢ –êû ø ¢÷›¤þ“ ((鍸¡)) ©¡“ ¤¢ ¤‘ú÷� ©ªø• ø ‘ú—‘÷ì
ø ¢‘“�¤“î� Š¢‘“�üì— Š¢‘ªøþ𠊢‘“�§þì ùªøî Šöþä¤�¥ ¢‘“�üóä Šö�¦‘õ ý‘û‘—¨ø¤
öþ� ý�¤›� –ú› ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ¢‘“�–óø¢
©¡“ ø ü—óø¢ –�¤‘“—ä� ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚±± ø ¢¤‘þóþõ íþ ¤“ æó‘“ ‘úŸ¤¯
‘“ ((鍸¡)) ©¡“ ¤úªöþþ‘• í¢øî ö‘—¨ø“ öþ÷�õû:¢ø¥ê� Š¢ª ù÷þ¥û ü¬ø¬¡
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ý¤�¢¤úª –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ …±
ý‘¨ø¤ ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ ø –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ¤øà÷õ ù“:öû¢ø¤ #
¢¤øõ ³¤¯ –ªû ¢�¢ã— öû¢ø¤ ý�¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢�
öû¢ø¤ ý¥‘“¤úª öþóø� –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
ü÷ó‘¨ ¤¢ öû¢ø¤ ü—ã÷¬ 푪ø• ý¢þóø— öþóø� Ф‘—îû ø¢ –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ¤¢
¤�øó“ ¤¢ öúõø“ öû¢ø¤ ý¥î¤õ 뤓 ü²‘÷ªø¤ öþõ‘— Ф—õ ƒ…± –Ÿ‘¨õ ù“
˜�¢Ÿ� Š¢þ¢› üþøþ¢�¤ ù ¤‘ú� ø ¤“¡ ù ý¥�¢÷�ù�¤ Š(ù¤)ü÷þõ¡ô‘õ�
ü󟑨 ¤�øþ¢ ˜�¢Ÿ� Šöû¢ø¤ â“�ø— ¥� ¢‘“�¤úõ ö‘—¨û¢ ý¤�¢û¢ ¥î¤õ ö‘õ—¡‘¨
¢þ¢¥‘“ ø –÷¤—÷þ� üû¢§þø¤¨ ¥î¤õ ý¥�¢÷�ù�¤ Šñ‘õª ù“ öû¢ø¤ ù¢‘› ¤þ¨õ ¤¢
ñþ �¤ ¤øî£õ ³¤¯ –ªû Šü—ãþ¤ª ¤�øó“ ñ‘÷‘î ©ªø• –‘þóõä ý�¤›� ¥�
¢¤‘þóþõ �… ¥� ©þ“ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� –ú› ù¢ª ù÷þ¥û ù›¢ø“ áøõ›õ.¢û¢üõ
.¢ª‘“üõ ñ‘þ¤
¥� üîþ ¤¢ �¤û¥ ùõ¯‘ê üõ¢¤õ ù÷�¤—¡¢ ö‘—¨“¢ üõ¨�¤õ ü¯:¢‘“�ô¤¡ #
ñîù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ¢¤›ø¤“ ý‘û‘—¨ø¤
¥� ©þ“ ù¨òî �� ö‘—¨“¢ öþ� ˜�¢Ÿ� ù÷þ¥û ö‘—¨¤ó ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
öþ� ˜�¢Ÿ� ü÷‘“.¢þ¢¤ð ‘÷“ ù‘õ ©ª ¥� ¤—õî –¢õ ¤¢ ùî ¢ø“ ñ‘þ¤ öøþóþõ …±±
.–¨� ü—þøî ‘÷“ öþ¨Ÿ ý‘ì� ù¨¤¢õ
¤¢ ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ �ˆ ¢�¢ã— öþø¥ì ¤�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯:öþø¥ì #
ü®‘þê §¢÷úõ ö‘õ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“‘÷“.¢þ¢¤ð ³‘——ê� �¤û¥öþ²ø“ ö‘—¨¤úª
‘úŸ¤¯ öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ô¨�¤õ ¤¢ öþø¥ì ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – ñõ‘ä¤þ¢õ
ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ…± ø ¢¤‘þóþõ –êû ¤“ æó‘“ �¤ ¤øî£õ ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›� ù÷þ¥û
.¢¤î ö�ø÷ä
öþ� ‘“ ö‘õ¥õû ‘÷¥� â“�ø— ¥� ((íóõ ù¤ì)) ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ü÷‘¨¤“� ý‘úŸ¤¯:‘÷¥� #
’ò®‘ê ø ’� – ¯¨ø— ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚‚± ñ¢‘ãõ ý�ù÷þ¥û 餬 ‘“ ø ô‘þ�
Фðþ¢ ü÷‘¨¤“� ³¤¯ ø¢ öþ÷�õû.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ‘÷¥� ö‘—¨¤úª üþ‘—¨ø¤
…ƒ± ø ¢¤‘þóþõ íþ ‘“ ü—ª�¢ú“ ³¤¯ íþ ø –ó‘ê¨� ø ý¥‘¨¤þ¥ ³¤¯ íþ
‘úŸ¤¯ öþ� ý‘þ�¥õ ¥� üþ‘—¨ø¤ ¤�ø÷‘¡ ‘úû¢ ø ¢þ¢¤ð ³‘——ê� ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ
.¢÷¢ª ¢÷õù¤ú“
ù÷‘¡ ý‘úŸ¤¯ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ô‘þ� öþ� –ª�¢þõ�¤ð ¤øà÷õ ù“:¢¤ø÷›“ #
Š’‘õ¤ð ý‘úª¡“ ø ‘û‘—¨ø¤ ü—�¤“‘¡õ ¤—ê¢ öþ÷�õû Šùãó줓¤“ ý‘—¨ø¤ –ª�¢ú“
¥î¤õ Š¢¤ø÷›“ ö‘ìóõ¨ ø ù÷‘õ ©¡“ ¥� ¤�¥õ ë� Š¢‘“�¥þ¥ä Šüóê¨ ø ‘þóä í—ª¢
ü—�¤“‘¡õ ¤—ê¢ öþ¢÷� ø –ó‘ê¨� ø ý¥‘¨ú“ ³¤¯ ø¢ Šö‘õòè ü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“
.¢ª ¥‘è� ö‘—¨¤úª öþ� ¥� ü¯‘ì÷ ¤¢
ö‘õ¥‘¨ Šù—¨ª÷¥‘“ ö�¢÷õ¤‘î ¥� ¤ê÷ ƒ‰ –óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû:ö‘úê¬� #
:¢þ�¥ê�üõ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ñþó›— ¢¤øõ ö‘úê¬� ö‘—¨� ü—¨þ¥ú“
ýø¨øõ ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ¤¢.¢ª ñþó›— ù÷øõ÷ ö�¢÷õ¤‘î ¥� üõ¨�¤õ ü¯ öþ÷�õû
ýø¤þ÷ ñõ�øä öøû¤õ �¤ ö‘õ¥‘¨ íþ –þìêøõ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö‘úê¬� ¤�¢÷‘—¨�
öþ� ¢÷�ø—üõ ùî ù�÷�:–êð ø ¢øõ÷ ¤î£ ùõ‘÷¤“ ø ùþ‘õ¤¨ Ф�¥“� Š–þ¤þ¢õ Šü÷‘¨÷�
–ó�¢ä ý�¤›� Š¢øª ü²‘þø• ø ¢ª¤ ’›øõ ø ¢û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ý‘› ¤¢ �¤ ñõ�øä
.¢¤þð ¤�¤ì öþ󸲍õ ô‘õ— ¢¤“¤‘î ø ù›ø— ¢¤øõ ü—¨þ‘“ ùî –¨�
ü›þ¨“ ¢÷õ¤‘î ‚‚ ¥� üõ¨�¤õ ü¯ –óø¢ Šù—êû ¥� ¥ø¤ öþõ¤‘ú� ¤¢:¤úªø÷ #
¤¢ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ¥� ù¢þ¨¤ ©¤�¥ð.¢ª ñþó›— ¤úªø÷ ö‘—¨¤úª ù÷øõ÷
ü²‘—ª÷ ý‘ì� ý¤÷û ø üð÷û¤ê áø÷—õ ùõ‘÷¤“ ¢÷� ý�¤›� ¥� §• ô¨�¤õ öþ�
�¤ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ¤úªø÷ ý¥î¤õ ¤�¢ª¡“
ý‘úª¥¤� ø ’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� –¨�¤Ÿ ø àêŸ ôø¥ó ¤“ ø –ª�¢ üõ�¤ð
.¢¤î ¢þî‘— ôò¨�


¤¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ý¤�¢¥þ¡“� ý‘ûù¦ø¤• ý¤þð“�
¤þ¡� ý‘ûüð¢÷¤‘“


¥� ý¢�¢ã— ¤þ¡� ý‘ûüð¢÷¤‘“ ¤™� ¤“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ö‘÷õ¨
¤¢ ‘ûù¦ø¤• öþ� ¢ø›ø ø ¢÷¢¤î ý¤þð“� ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ý¤�¢¥þ¡“� ý‘ûù¦ø¤•
.–¨� ù—ª�¢ ý¤™øõ ©ì÷ â“‘÷õ ùþ£ç— ø ’òþ¨ ô›Ÿ ©û‘î
ù¥øŸ –¨÷þî¤ø— † ‘ûüð¢÷¤‘“ öþ� ¤™� ¤“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üî‘¡ ø –òõ ø ï÷¨ ý‘û¢÷“ ø ù›�ø¡ó�ëŸ ù¥øŸ –¨÷þî¤ø— „ Фø¤•‘—òõû¢
.¢÷¢øõ÷ ý¤þð“� ’ãîõ ¤—õ ¤�¥û ‰±± ö�¥þõ ù“ Ç‘äøõ›õ üî÷�øþ� ù¥øŸ
¯¨ø— ’òþ¨ ñ¤—÷î ¤øà÷õ“ ‘ûù¦ø¤• öþ� –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ù—ª�£ð �¤›� ¢¤øõ ù“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ý¤�¢¥þ¡“� –þ¤þ¢õ
.–¨� ù¢ª


üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ –‘ì“‘¨õ ¤—¤“ –�¤ê÷
¢÷¢ª «¡ªõ ¤úªø÷ ø §øó‘� ý‘û¤úª



–‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ©ªøî ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø÷
¤ø®Ÿ ‘“ üª¥¤ø üð÷û¤ê –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢îþ ¤úªø÷ ø §øó‘� ¤—ê¢ üõò¨�
ö‘—¨ó𠊥‘õ÷ ö‘—¨ø“ ü÷‘—¨“‘— ù‘ðþ‘• �‚ ¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ¥øõ�©÷�¢ ¤�¥û
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª ø¢ öþ� ý¥øõ� ö�¤ì –®ú÷ ø –þòø
ö�£� ø ñþ—¤— ŠàêŸ Š–²�¤ì ý‘ûù—ª¤ ¤¢ –‘ì“‘¨õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ø ø¢ ù—ª¤ ¤¢ ŠüõþŸ¤ó�¢“ä öþ¨Ÿ ø ý¤þó¢ ô‘¨¤þõ� Šüó‘õ› üóä Šü÷�¢¤ö¨Ÿ
ý¤�ø¨ ù¡¤�ø¢ ù—ª¤ ¤¢ §õª ôþ¤î ø ô‘¨ ¢õ‘Ÿ ñ‘¨ �ˆ ø �… öþ²‘• ü÷�¢þõ
¢¬ ¤‘ú� ùì¯÷õ ù‘ðþ‘• ôþ— ñ‘“—øê ù—ª¤ ¤¢ üó‘“ üóä ¢õŸõ ø üó‘“öþ¨Ÿ ¢õŸõ
ñ‘¨ �ˆ ø �… öþ²‘• ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“ ý¥�¢÷�¤þ— ù—ª¤¤¢ ¤úªø÷ ù‘𗨢
§þ÷— ù—ª¤ ¤¢ ø ‘þî ý¤“î ø ü÷‘þî �¤‘¨ Šý¤—‘÷ §õª ö¨Ÿ Šý¤—‘÷ ¢þ›õ ý¢‘û
ù¤ø¢ öþ� –¨¡÷ ô‘ìõ ‘þî ý¤“î ø ôþ¤õ ñ‘¨ �ˆ ø �… öþ²‘• ö�¤û�ø¡ ¥þõ ýø¤
.¢÷¢¤î ’¨î �¤ –‘ì“‘¨õ ¥�


ö‘—¨óð ö‘—¨� üä‘õ—›� öþõ‘— ü¨¤“‘¨Ÿ ù¨¨øõ
¢ª ³‘——ê�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
‘“ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
ñõ‘ä¤þ¢õ ¢¤êý¤ø÷ ¤—î¢ ¤ø®Ÿ
üä‘õ—›� öþõ‘— ü¨¤“‘¨Ÿ ù¨¨øõ
öþõ‘— ü¨¤“‘¨Ÿ ù¨¨øõ Фøªî
¢¤øõ ö‘—¨óð ö‘—¨� üä‘õ—›�
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
ü÷þ¨Ÿ ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö‘—¨óð ö‘—¨� üä‘õ—›� öþõ‘— ñî¤þ¢õ
–¤ø¤® ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯
ù²�¤� ù“ ö� ³þŸ¬ ý�¤›� ø ü¨¤“‘¨Ÿ
³¯¨ ¤¢ ¢Ÿ�ø öþ� ¢¤îóõä ¥� üª¤�¥ð
ù¢õä ¥� üîþ:¢ø¥ê� ø –¡�¢¤• ö‘—¨�
¤¢ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ üóø¬ø
ù“ ¯ø“¤õ ý�ùõþ“ –‘“ó‘¯õ ©¡“
¥� ü¨¤“‘¨Ÿ ñõ‘î ø ëþì¢ ý�¤›�
ö‘õ¥‘¨ ñøõªõ –‘¨¨øõ ø ‘ú—
.¢ª‘“üõ üä‘õ—›� öþõ‘—
ñõ‘ä¤þ¢õ ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
¥� üª¤�¥ð ù²�¤� ‘“ ü¨¤“‘¨Ÿ ù¨¨øõ
öþ� ùêþàø ù¨¨øõ öþ� ý‘ú—þó‘ãê
ý‘û¢Ÿ�ø ¤“ –¤‘à÷ �¤ ù¨¨øõ
Šü÷‘õ¤¢ ý‘û¢Ÿ�ø ü¨¤“‘¨Ÿ Šý�ùõþ“
–‘¨¨øõ ü¨¤“‘¨Ÿ ü•¢‘÷¨�
¢ø“ú“ –ú› ¤¢ íõî ø ö‘õ¥‘¨
.¢¤î ö�ø÷ä ý¤�¢“‘¨Ÿ ý‘úªø¤
ø ü¨¤“‘¨Ÿ –¨� ü÷—êð
ý‘ú— ü÷ø÷‘ì ¤—‘ê¢ ù“ üð¢þ¨¤
Çò“ì üä‘õ—›� öþõ‘— –�¤¤ìõ ñøõªõ
¢ªüõ ô‘›÷� ‘ú÷‘—¨� ñî –�¤�¢� ¯¨ø—
¤øõ� Çòõä ù¨¨øõ öþ� ³‘——ê� ‘“ ø
ü÷ø÷‘ì ¤—‘ê¢ ¥� ü¨¤“‘¨Ÿ ù“ ¯ø“¤õ
öþ� ¯¨ø— Çòì—¨õ –‘¨¨øõ ø ‘ú—
.–ê¤þ£• ¢û�ø¡ –¤ø¬ ù¨¨øõ


¤¢ ý¤—ªþ“ –ªõ ‘úî÷‘“:¤�¢÷‘—¨� öø‘ãõ
¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ö‘—¨� ùã¨ø—



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
ù¨ó› öþõø¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“‘úî÷‘“ üð÷û‘õû ý�¤øª
ø ý¤�¢� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ ¢�¦÷ ýøóä
ø ö�¤þ¢õ ø ¤úªø“ ý¤�¢÷‘—¨� üó‘õ
.¢ª ñþ ö‘—¨� ý‘úî÷‘“ ö‘¨‘÷ª¤‘î
:–êð ù¨ó› öþ� ¤¢ ¢�¦÷ ýøóä ý‘ì�
ù—¨›¤“ ý‘úªì÷ öþ¤—¥¤‘“ ¥� üîþ
ø ý¤þð–ú› ö‘—¨� ¤¢ ‘úî÷‘“
ý‘û–󑨤 ý�¤›� ¤¢ ¤—ªþ“ üð÷û‘õû
ø ý¢‘¬—ì� é�¢û� ë쟗 ¤¢ –óø¢
ö‘—¨� ¢ø›øõ ý‘ú—þê¤à ù“ ü“‘þ—¨¢
ü÷ø÷î –þã®ø ù“ ýø.–¨� ù¢ø“
¥� ù—ê‘þ «‘¬—¡� üêþóî— –�¤‘“—ä�
¤¯‘¡ ø –¡�¢¤• ö‘—¨� ù“ –óø¢ ýø¨
ùó‘¨ ùõû ùî÷þ� ù“ ù›ø—‘“:¢¤î ö‘ª÷
üêþóî— –�¤‘“—ä� %�±ùõ‘÷¤“ ¤û ¤¢
‘úî÷‘“ ùî –¨� üì¯÷õ ¢“‘þüõ ©û‘î
ö�ø— ¤ø¡�¤ê ø –‘÷‘îõ� ’¨‘÷— ù“
‘úî÷‘“ üó¡�¢ â“‘÷õ ñŸõ ¥� ¢ø¡ üó‘õ
ùã¨ø— ¤¢ ý¤—ªþ“ –ªõ
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¤¢ �¤ ‘úî÷‘“ ö�¤þ¢õ ©ì÷ ýø
¤™øõ ö‘—¨� ùã¨ø— ø ñ‘ç—ª� ¢‘›þ�
ý‘úû‘𗨢 ö�¤þ¢õ:¢ø¥ê� ø ¢÷�ø¡
¢þ‘“ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ý¤‘“—ä� ø üó‘õ
‘ú—þê¤à ‘— ¢÷¥‘¨ ôû�¤ê �¤ ý¤—¨“
âþ¥ø— ¤¢ ô¥ò ñ¢‘ã— ø üþ‘¨‘÷ª
.¢øª ¢‘›þ� ©¡“ –�¤‘“—ä�
ù›ø—‘“ öþ÷�õû ¢�¦÷ ýøóä ý‘ì�
–¡�¢¤• ¤¢ í÷‘“ ý‘úþ¤þð–ú› ù“
ø üìþìŸ «‘¡ª� ¥‘þ÷ ¢¤øõ –�¤‘“—ä�
©¤ø¤• ¥ø¤õ� ù� ¤ð:–êð üìøìŸ
–¡�¢¤• ¤¢�¤ ‘úî÷‘“ ¢‘õ—ä� øðþõ
‘õ� ¢þ‘õ÷üõ ’ó› ¢ø¡ ù“ –òþú¨—
¤þ‘¨ ‘úî÷‘“ –ªõ ‘“ –¨� ý¤ø¤®
–Ÿ— ë“‘¨ó� üê ‘õî ö‘—¨� ¤¢ âþ‘÷¬
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢¤ �¤ì í÷‘“ ý¢› –þ‘õŸ



¢ª ¤þ¢ì— öþ�¤ê¨� ù÷øõ÷ ö‘• ¥�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþ�¤ê¨�
–“¨‘÷õ ù“: üõò¨� ý¤øúõ›
ù÷�¥¤ê ôþîŸ ¢óø— ¥ø¤ó‘¨ –ª�¢ð¤¥“
üóäø“� ôò¨� ö‘ú› ¤þúª ¢÷õª÷�¢
¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ íª¥• ¥ø¤ ø ‘÷þ¨
ùãõ‘› ý‘®ä� Šöþ󸲍õ ¥� üãõ›
ñŸõ ¤¢ öþ�¤ê¨� ö‘—¨¤úª ü•
¤�¥ð¤“ ý¤�¢÷‘õ¤ê –‘ä‘õ—›� öó‘¨
.¢ª
¥� ¤�¢÷‘õ¤ê ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö‘—¨¤úª ü• ùãõ‘› –‘õŸ¥
ù¤þ¢õ –‘þû §þ²¤ §•¨ ¢øõ÷ ¤þ¢ì—
ü÷‘÷¡¨ ü¯ öþ�¤ê¨� ü• ô‘à÷
‘“ öþ�¤ê¨� ü• ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨:–êð
ø ù¢ª ñþ ù—ª£ð ñ‘¨ ¥� ø®ä ‡ˆ
–ú› ¢ª‘“üõ ‘•ø÷ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“
¥‘þ÷ ¢ø¡ éþ‘àø ø ùóøŸõ ¤øõ� ô‘›÷�
öþ� öþ¤þ¡ ø –�¤�¢� ¤þ‘¨ íõî ù“
.¢¤�¢ ¤úª
ù §þ²¤ ô¨�¤õ ùõ�¢� ¤¢
¥� ¤þ¢ì— öõ® ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
:–êð ü• ùãõ‘› ö‘—ø¨îªþ•
ñ‘¨ ñø� ùû‘õ … ý‘úõ�¥ä� ¢�¢ã—
¢¬¤¢ …± ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ý¤‘›
¤�¥û �… ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ø ù—ê‘þ ©û‘î
ý¤—¨“ ¢¤øõ ¤�¥û �± ø üþ‘•¤¨ ¤‘õþ“
ù¢ª ùã›�¤õ ü÷þõ¡ ô‘õ� ö‘—¨¤‘õþ“ ù“
ô‘›÷� üŸ�¤› ñõä ‚�±± ¥� ©þ“ ø
.–¨� ù—ê¤ð
ü÷‘¯ó¨ ñò› ¤—î¢ ö‘þ‘• ¤¢
ù÷øõ÷ íª¥• ö�ø÷ä ù“ üõøõä ³�¤›
ø ¤ø•íþ÷ ¥ø¤ê� ¤—î¢ ô÷‘¡ ø ý¤øªî
üõøõä íª¥• ý¢þŸø— ü¨þä ¤—î¢
üäø÷ üþ‘®¤ ¤êã› ¤—î¢ ø ù÷øõ÷
ý¤úõ ü“—›õ ¤—î¢ ø ù÷øõ÷ ¥‘¨ø¤�¢
üê¤ãõ ö‘—¨¤úª ù÷øõ÷ íª¥•÷�¢÷¢
‘ú÷� ù“ ý¥þ�ø› ø ¤þ¢ì— ³øó ø ¢÷¢ª
.¢þ¢¤ð �¢û�


üþ�£è ¢�øõ ù‘ðªþ‘õ¥� ø øþ ü¨ ü¨ ©¡“ ³‘——ê�
¢‘“þ‘— ¤¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“þ‘—
¢‘“þ‘— ö‘—¨¤úª: üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨¤‘õþ“ öþ¤—¥ú›õ ö—ª�¢ ôè¤þóä
ù¦þø“ «¬¡—õ íª¥• ¢ø“õî ¥�
öþ� ø ¢¤“üõ š÷¤ ý¢•ø—¤� «¬¡—õ
¥� ¤ê÷ †±± ù÷‘þû‘õ ù¢ª ’“¨ ¢ø“õî
ùã›�¤õ ¤ø‘›õ ý‘ú÷‘—¨¤úª ù“ ö�¤‘õþ“
.¢¤�¢ ñ‘“÷¢ ù“ �¤ ü—òîªõ ùî ¢÷÷î
ù §þ²¤ ü÷�¢›ø ¢õŸõ ¤—î¢
ô¨�¤õ ¤¢ ¢‘“þ‘— ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
ö‘—¨¤‘õþ“ øþ ü¨ ü¨ ©¡“ ³‘——ê�
ù›ø— ‘“:¢øõ÷ ôòä� ¢‘“þ‘— ‘þ“÷ò�ô—‘¡
öþ󸲍õ Šùì¯÷õ «‘¡ ¯þ�¤ª ù“
ö‘• ‘— ¢÷÷î £‘¡—� ü“þ—¤—
.¢÷øª ô�¥ä� ö‘—¨¤úª öþ� ù“ «¬¡—õ
ý�ù÷þ¥û 餬 ‘“ –¨� ¤î£ ñ“‘ì
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ñ‘þ¤ öøþóþõ �‚± æó“õ ù“
¢‘“þ‘— ö‘—¨¤‘õþ“ øþ ü¨ ü¨ ©¡“ ¥�
.¢þ¢¤ð ¥‘è�
üþ�£è ¢�øõ ù‘ðªþ‘õ¥� öþ÷�õû
öøþóþõ „± 餬 ‘“ ¢‘“þ‘— ö‘—¨¤úª
ô¨�¤õ ¤¢.¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
¤¢:¢ª ôòä� ù‘ðªþ‘õª¥� öþ� ³‘——ê�
¢�øõ ö— �ˆ ¥� ©þ“ ù—ª£ð ñ‘¨
.¢ª ‘Ÿõ� ø éªî ù¢ª ¢¨‘ê üþ�£è


ö‘—¨� ö‘ð¢¥ñþ¨ ý�¤“ ëøìŸ ¥ø¤ ø¢ «‘¬—¡�
ö‘—¨óð



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“: üõò¨� ý¤øúõ›
ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“ ñî ù¤�¢� üõøõä
¥� –þ‘õŸ ý‘—¨�¤ ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨�
ñþ¨ ù™¢‘Ÿ ö‘ð—¡‘“÷‘› ø ö‘ð¢¥óþ¨
ö‘÷î¤‘î Šý¢¤¢õû §‘¨Ÿ� ø ¤þ¡�
ö‘—¨� ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“ ñî ù¤�¢�
öþ� ù“ �¤ ¢ø¡ ëøìŸ ¥ø¤ ø¢ ö‘—¨óð
.¢÷¢�¢ «‘¬—¡� ù÷�¢÷¨•�¢¡ ¤õ�


ñ“‘ìõ ¤¢ ¢þ‘“ öòø²¨õ :ö�¢õû ¤�¢÷‘—¨�
¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý¤—ªþ“ –þ¨‘¨Ÿ ‘úþ²‘¨¤‘÷



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
¤¢ ö�¢õû ¤�¢÷‘—¨�:üõò¨� ý¤øúõ›
:–êð ¢÷õ¤‘î ¥ø¤ –ª�¢þõ�¤ð ô¨�¤õ
‘úþ²‘¨¤‘÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ¢þ‘“ öòø²¨õ
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ –þ¨‘¨Ÿ ¤—ªþ“
–ª�¢þõ�¤ð ‘“ ö‘þ¤“‘› üóä ¤—î¢
ø¢ ö� ¥� ¤÷û‘“ ø ü²‘›¤ ö�¢þúª ¢‘þ
ü²‘“þîª ø ¤“¬ ý‘ûùø¨� ö�ø÷ã“ ¢þúª
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø ¢¤“ ô‘÷ �øì— ø
�¤ ø¢ ö� ëò¡� ö�¤�¥ð¤‘î üõ‘õ—
.¢÷û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ¤‘î ùŸøó¤¨
�¤ –óø¢ ù—êû ö�¢õû ¤�¢÷‘—¨�
¤—ªþ“ üîþ¢¥÷ ý�¤“ üõ÷—çõ –¬¤ê
ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ø –¨÷�¢ ô¢¤õ ø –óø¢
ô¢¤õ ëŸ Š–óø¢ ¤‘î ©¢¤ð ¥� áò¯�
ô‘›÷� ‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� –¨�
¥� ý¤þðù¤ú“ ø ý¤�¢� ñøŸ— ³¤¯
Šëò¡ ö�¢÷õ¤‘î –�¢‘ú÷ªþ• ø –�¤à÷
¥� ©þ“ –òîªõ ø ñ²‘¨õ âê¤ ù÷þõ¥
.¢¤î ôû�¤ê ©þ•
üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö‘÷î¤‘î ø öòø²¨õ Šö�¤þ¢õ ¥�
ü“òì÷� ý‘û¢‘ú÷ ø ü²�¤›� ý‘úû‘𗨢
ù¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¢õû ö‘õóãõ ù÷‘¡ ¤¢
ü÷þ¨Ÿ ø üõòì� ü—‘þ“ ö‘þ‘ì� Š¢ø“
ý�ùꤟø ü÷ê ©¥øõ� Šü²�¤�¢ ö�¤þ¢õ
Šù÷øõ÷ ö�¤þ¢õ ö�ø÷ã“ üóõ í÷‘“ ø
üóä ¢õŸõ Šý¥‘›Ÿ ¢�ø› ¢þ¨
ø üª¤‘þî ö¨Ÿ ¢õŸõ ø ý¤�¢õ‘÷
ö‘𗨪÷¥‘“ ö�ø÷ã“ §¢ìó� ³ø¤
ü²‘—¨ø¤ ’ò®‘ê ø ’� – Šù÷øõ÷
Šö�¢õû ý¤�¢÷‘õ¤ê Šï÷û�¤¢ø“î
ø ¢‘“�¢¨� ý�ùꤟ ø ü÷ê ©¥øõ�
¤‘ú“ 뤓 – ø ¤þòõ ¥‘ð –
¥� ø üê¤ãõ ù÷øõ÷ ý‘úû‘𗨢 ö�ø÷ã“
.¢ª ñþó›— ö‘÷�



¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘õ¤î ö‘—¨� ùãõ› ùõ²� ü²‘õû¢¤ð



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
ùõ²� üþ‘õû¢¤ð:üõò¨� ý¤øúõ›
¥‘õ÷ áø®øõ‘“ ö‘õ¤î ö‘—¨� ùãõ›
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› Šùãõ›
¤¢ ùî üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢
ù›Ÿ ¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘›÷¨ê¤ ùþ²øîªî
ù¢÷þ‘õ÷ ý¤êã› üþŸþ ¢þ¨ ôò¨ò�
öõ® ö‘õ¤î ùãõ› ô‘õ� ø ùþìêüóø
ø ö‘÷�ø› ’£› ¤“ ¢þî‘— ‘“ ü÷‘÷¡¨
¥� Šùãõ› ¥‘õ÷ ô¨�¤õ ¤¢ ö‘÷�ø›ø÷
–¢Ÿø�¤ ôúõ öþ� ë쟗 ñõ�øä ùóõ›
Šü—¨þ¥ ù¢‘¨ Š–¤þ¬“Š öþ󸲍õ
ý¤þðâ®øõ ø ô¢¤õ ‘“ ’¨‘÷õ ¢¤ø¡¤“
öþ󸲍õ ø ùãõ› ô‘õ� âìøõ“ ø ³þŸ¬
ñ¨÷ –ªõ –¤ø¤® ¤“ ø –¨÷�¢
ø ùãõ› ¥‘õ÷ ý‘û¢‘—¨ ¤¢ ö�ø›
ý¤�£ð�ø ø ‘ú÷� –þ¬¡ª ù“ ö¢�¢‘ú“
¢þî‘— ¥þ÷ ö‘÷� ù“ –þ󸲍õ ø –þ¤þ¢õ
.¢øõ÷
¢õŸ� ¢þ¨ ôò¨ò� –›Ÿ §•¨
¤¢ ö‘õ¤î ö‘—¨� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ üõ—‘¡
–þõû� ¤“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö‘𤓡 §ó›õ
ý¢‘ì—ä� –þ“¤— ù“ ùãõ› ùõ²� ù›ø—
ñ¨÷ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� Šüìò¡�
ùóõ› ¥� �¤ ö‘÷�ø› ù“ ö¢�¢ ‘ú“ Šö�ø›
–¨÷�¢ ö�ø› ñ¨÷ –þ“¤— ý‘û¤‘îû�¤
¤“õ‘þ• ù¤þ¨ ¤¢ ¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ø
Šüª¥¤� ùøó› öþ¤—ù—¨›¤“ («)ô¤î�
ýø Š–¨� ö‘÷�ø› ù“ –þ¬¡ª ö¢�¢
©ò— ø ö‘÷�ø› –‘ú“ª ù“ °¨‘• ôø¥ó
‘ú÷� ý¢‘õ ý‘û¥‘þ÷ á‘“ª� –ú› ¤¢
š�ø¢¥� –þõû� ¤“ ø –¨÷�¢ ôúõ�¤
.¢¤î ¢þî‘— ö�ø› ñ¨÷ ö‘¨�
�¢÷�¢“‘• Š¢÷¤¥ ùãõ› ùõ²� §•¨
áø®øõ öøõ�¤þ• ¢ø¡ –ò‘ìõ ù²�¤� ù“
üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢.¢÷—¡�¢¤• üþ‘õû¢¤ð
¤—ê¢ ñø²¨õ ýø¨øõ ôò¨ò� –›Ÿ
ö‘—¨� ùãõ› ùõ²� ý¤�£ð—¨‘þ¨ ý�¤øª
öþþã— –¤ø¤® ù¤‘“¤¢ ö‘õ¤î
ù“ üþøð¡¨‘• –ú› üóõä ý‘û¤‘îû�¤
ø ö‘÷�ø› ýø÷ãõ ø ü÷þ¢ ý‘û¥‘þ÷
ø ý¤îêõû –¤ø¤® ø ö‘÷�ø›ø÷
ø ù¯ø“¤õ ¥î�¤õ öþ“ ô¥ò ý¤‘îõû
ý‘û¢‘—¨ éþ‘àø ³¤ª ¥þ÷ ø ùãõ› ùõ²�
ùõ²� ü²‘õû¢¤ð ùõ‘÷¤“ ø ùãõ› ¥‘õ÷
.¢øõ÷ ö‘þ“ü“ó‘¯õ ùãõ›



¢¤þðüõ ë÷ø¤ š÷¤“ ¤�¥‘“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ©ó‘—
¢þê¨ š÷¤“ ¢ø¤ø ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘®‘ì— ø ù®¤ä Š©ø¤ê ý‘û¤�¥‘“ ù“
¤�¥‘“ ø ù—ê‘þ ü÷ø¥ê ¥ø¤“¥ø¤ š÷¤“
.¢¤þðüõ ¢ø¡ ù“ ü¬‘Ÿ í¤Ÿ— š÷¤“
ñþ¢“— ‘“ üªó‘— ö�¥¤ø‘ªî
©ø¤ê ¤‘î Šš÷¤“ ù“ š÷¤“ íø—óª
¤‘“¡�ø ¢÷�ù¢¤î ¥‘è� �¤ ¢ø¡ ñø¬Ÿõ
–¨þ š÷¤“ ©ø¤ê ¤�¥‘“ ¥� ù¢þ¨¤
¤�¢¤ø¡¤“ ©þ�¥ê� ¥� š÷¤“ –õþì ùî
.–¨� ©þ�¥ê� ù“ ø¤ ø ù¢ø“
ý�¤“ š÷¤“ –õþì ö—ê¤ ò‘“
¤�¥‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ùî ö�¥¤ø‘ªî
¢÷�ù—ª�£ð¤¨ –ª• �¤ ý¢“
©þ• ¤¢ �¤ ö�¥¤ø‘ªî ý¢÷õ—þ‘®¤
ö�¥¤ø‘ªî ùî ¢ª ¢û�ø¡ ˜ä‘“ ø ù—ª�¢
ý¤—öþ¤þª –õþì ù“ �¤ ¢ø¡ ñø¬Ÿõ
ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�.¢÷þ‘õ÷ ù®¤ä
¤à—÷õ ö�¥¤ø‘ªî ¥� ý¤ðþ¢ ¢�¢ã—
–óø¢ ü÷þõ®— š÷¤“ ¢þ¤¡ ¤“¡ ôòä�
š÷¤“ ¢þ¤¡ –õþì ¤ð� ùî ¢÷ª‘“üõ
©þ�¥ê� ¥� –óø¢ ¯¨ø— ü÷þõ®—
¢øª ¤�¢¤ø¡¤“ ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷
ö�¥¤ø‘ªî ý�¤“ ý�ù¢÷÷î ñ‘Ÿªø¡ ¤“¡
ý‘ú›÷¤“ °¤÷ ¤¢ ü—Ÿ ø ¢ø“ ¢û�ø¡
.–ª�£ð ¢û�ø¡ –“™õ –�¤™� ¥þ÷ üõø“
öþð÷‘þõ ¤ø¯ ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
Šý¤¢¬ Šô¤‘¯ áø÷ ¥� üõø“ ý‘ú›÷¤“
–õþì ù“ ’øè¤õ áø÷ ¥�...ø ô‘÷þ“
ø ¢þ¤¡ ñ‘þ¤ †„±± üó� †±±±
ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ùî ¢øªüõ ©ø¤ê
ñ‘þ¤ …±± ñì�¢Ÿ øóþî ¤û ¤¢ ù—ª£ð
.–¨� ù—ª�¢ –õþì ©þ�¥ê�


ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ý‘ú÷‘—¨¤ø“÷¥ ¤¢ öþð÷¨ –‘êó—
¢‘Ÿ ü›óê ü¨ø¤þø ý¤‘õþ“ áøþª –óä ù“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùþõø¤�
ü•õ�¢ ñî ¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤‘õþ“ áøþª:–êð ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£�
˜ä‘“ ñ¨ä ¤ø“÷¥ ¢‘Ÿ ü›óê ü¨ø¤þø
ù“ ü÷þð÷¨ –‘êó— ö¢õ� ¢¤�ø
.–¨� ù¢ª ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤ø“÷¥
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ü÷‘¨�¤¡ ¤—î¢
ø¢ ý¤‘õþ“ ý‘ú÷ø÷‘î öþóø� ¥ø¤“ ö‘õ¥
´Ÿõ ù“:¢ø¥ê� Š–¨� ù¢ø“ ñ“ì ù‘õ
Š‘ú÷‘—¨¤ø“÷¥ ¤¢ –‘êó— ¥� áò¯�
ü¨¤¤“ ñø²¨õ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¯¨ø—
ø ñî ¢‘—¨ ñ¨ä ¤ø“÷¥ ý‘úþ¤‘õþ“
¤¢ ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤ø“÷¥ Š‘ú÷‘—¨¤úª
¤à÷ ¥� –‘ìòªì ø –‘ìòþþ
–ê� ø –‘êó— ¢¬¤¢ Šý¦øóøþõ¢þ•�
‘û¤ø“÷¥ –þãõ› ©û‘î ø ñø¬Ÿõ
ø ý¤�¢¤“ù÷øõ÷ ¥� §• ø ü¨¤¤“
ñî ù¤�¢� ù‘ðªþ‘õ¥� ¤¢ ©þ‘õ¥�
¤þà÷ ý¤‘õþ“ ü÷þó‘“ ô²òä ù“ ù›ø—‘“
Šñ¨ä ¤ø“÷¥ ü›óê ø ö¢ª ôøõü“
ö¢þ¨¤ ¤à÷ ù“ ¤þ• ø ¤õä ñø¯ ©û‘î
ø ¤ð¤‘î ý‘û¤ø“÷¥ ö¢ª ù‘þ¨ ø
¤ø“÷¥ ø¤ò ø ù¤þêª ù“ �£è ö¢þ¨¤÷
ý¤‘õþ“ ùî ¢ª ù¢�¢ ñ‘õ—Ÿ� Šñ¨ä
ù“ ù›ø—‘“:–êð ýø.¢ª‘“ ü¨ø¤þø
‘õ ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ «þ¡ª— ö�ø— ô¢ä
ö‘õ¥‘¨ ù“ ø £¡� ô¥ò ý‘ûù÷øõ÷
â›�¤õ ù“ ñ‘¨¤� –ú› ü•õ�¢
Šù¨÷�¤ê ¤¢ üû‘ðªþ‘õ¥� ¤“—ãõ
öø÷î‘— ùî ¢ª ù²�¤� ö‘õó� ø §þóð÷�
.–¨� ù¢ª÷ –ê‘þ¤¢ –‘ªþ‘õ¥� šþ‘—÷
‘÷“ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ü÷‘¨�¤¡ ¤—î¢
¤¢ ý¤‘õþ“ öþ� ùó¬�ø –‘äò¯�¤“
¤¢ öþ÷�õû ø ë�¤ä ö‘—¨¢¤î ø ùþ
¤øªî ñ‘õª ø ’¤è ý‘ú÷‘—¨� ü¡¤“
ñ¤—÷î «ø¬¡ ¤¢ –¨� ù¢û‘ªõ ¥þ÷
ý¤‘õþ“ öþ� ùî÷þ� ù“ ù›ø—‘“:–êð ö�
ý�¤“ ø üõø“ ¤þè ý¤‘õþ“ áø÷ íþ
–¨� ù¢ª ù¢û‘ªõ ¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþóø�
œþû ùî ý¤‘õþ“ ü¨ø¤þø –þû‘õ ¤“ ‘÷“
Š¢¤�¢÷ ¢ø›ø ý¤þðªþ• ø ñ¤—÷î ©ø¤
ö—¡‘¨ ù‘ð� ø ©¥øõ� áø®øõ ‘꤬
ü›þø¤— ùõ‘÷¤“ íþ ü¯ ö�¤�¢¤ø“÷¥
¤¢ ö‘—¨� ü•õ�¢ ¤à÷ ¢õ ù¢¤—¨ð
‘úþ¨¤¤“:¢ø¥ê� ýø.–¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ
ùþ£ç— –¤ø¬ ¤¢ ùî ù¢�¢ ö‘ª÷
©û‘î ý¤‘õþ“ –‘êó— Š¤îª ‘“ ‘û¤ø“÷¥
¤¢ ùî üõþ¥÷� ñþ󢓸 –ê‘þ ¢û�ø¡
ø ùþ¥›— ˜ä‘“ ¢¤�¢ ¢ø›ø ¤îª ù¤þª
ü¨ø¤þø ôø÷¦ ñõ‘ä ö—ê¤ öþ“ ¥�
ùþ¬ø—:–êð ýø.¢øªþõ R.N.A
ø ³òõ� Š¤îª ¤‘“—ä� öþõ‘— ‘“ ‘— ù¢ª
¤¢ ö‘ðþ�¤ –¤ø¬“ ø ùþú— ‘ú÷þõ‘—þø
ýø.¢¤þð ¤�¤ì ö�¤�¢¤ø“÷¥ ¤‘þ—¡�
ù“ ùî ù¢ª ¢‘ú÷ªþ• öþ÷�õû:¢ø¥ê�
ý¤‘õþ“ ¥� ù¢þ¢ –¤‘¨¡ ö�¤�¢¤ø“÷¥
ùõþ“ ëø¢÷¬ ñŸõ ¥� Š–õ�¤è
˜¢�øŸ ñŸõ ¥� ‘þ ø ý¥¤ø‘ªî
.¢øª –¡�¢¤• ù“줗õ¤þè
ö‘—¨� ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¤�¥û ƒ‚± ¤“ æó‘“ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
üõø“ ü÷óî ¤�¥û ‡± ø ö¤¢õ ü÷óî
¢þóø— ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ñ¨ä ¤ø“÷¥
ö— ¤�¥û …± ¤“ æó‘“ ¥þ÷ ‘ú÷� ù÷ò‘¨
.–¨�


¢ª ñþ¯ã— öþø¥ì ý¤�¢¤úª –ó‘ê¨� ù÷‘¡¤‘î



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
¤þ¢õ ý¢“� §¢÷úõ:üõò¨� ý¤øúõ›
öþø¥ì ö‘—¨� –¨þ¥ ¯þŸõ –à‘êŸ ñî
ý¤�¢¤úª –ó‘ê¨� ù÷‘¡¤‘î:¢¤î ôòä�
ñþó¢ ù“ ö‘ð÷¨ –êû ùì¯÷õ ¤¢ öþø¥ì
ý‘ûùþ²�øîª ø üð¢øó� ¤‘“ ¢‘›þ�
ù“ ù›ø— ô¢ä ø üóŸõ ¢¢ã—õ
ôîŸ ‘“ ü¯þŸõ –¨þ¥ ý‘û¤‘¯¡�
.¢ª ñþ¯ã— ü²‘®ì
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¢“� §¢÷úõ
ü¯þŸõ –¨þ¥ ¢¢ã—õ –òîªõ
ö‘—¨� ¤¢ –ó‘ê¨� ¢þóø— –‘›÷‘¡¤‘î
öõ® ñî ù¤�¢� öþ� ¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡
–ú› ¢ø¡ ñõ‘î üð¢‘õ� ôòä�
¤øà÷õ ù“ ù¢÷þò� ý‘û¢Ÿ�ø ‘“ ý¤‘îõû
’¤¡õ –�¤™� ©û‘î ø üð¢÷þò� âê¤
ý‘û¢Ÿ�ø öþ󸲍õ ¥� Šü¯þŸõ –¨þ¥
–�¤¤ìõ –þ‘ä¤ ¤¢ ‘— –¨�ø¡ ù¢ª ¢‘þ
ý¤þðøó› ø ü¯þŸõ –¨þ¥ ¯“�ø® ø
ý‘ú—þó‘ãê ¥� üª‘÷ ý‘úþð¢øó� ¥�
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ô¥ò –ì¢ ‘û¢Ÿ�ø


ö�¤�¢è‘“ ü¨‘¨� ¥‘þ÷ Šý¤ø�¤ê ý‘úû‘ð¤‘î ¢‘›þ�
–¨� ù÷‘þõ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ö‘—¡¤¢ á�ø÷� –ªî:üõò¨� ý¤øúõ›
ùì¯÷õ ý�øû ø ’� ù“ ¤‘𥑨 ùøþõ
Šø¢¤ð Š¢øó�¢¤¥ Š’þ¨ ¢÷÷‘õ ù÷‘þõ
¥� ©þ“ ¤¢ ü—¡¤¢ –ø— ø ô�¢‘“ Šü“òð
ý¥¤ø‘ªî ü®�¤� ¥� ¤‘—îû ‡†±±
ùì¯÷õ ö�¤�¢è‘“ ¯¨ø— ù÷‘þõ ö‘—¨¤úª
’þ¨ ñø¬Ÿõø ¢¤þ£•üõ ô‘›÷�
¤¢‘¬ ¤�ø›õû ý‘û¤øªî ù“ ü—¡¤¢
üú›ø— ñ“‘ì ¥¤� ëþ¤¯ öþ� ¥� ø ù¢ª
–ú› ù“ ø ¢¥‘¨üõ ¤øªî ¢þ‘ä �¤
ý‘úû‘ð¤‘î ¢‘›þ� ¤ªì öþ� ¥� –þ‘õŸ
ô¤“õ ý‘û¥‘þ÷ ¥� ñø¬Ÿõ ý¤ø�¤ê
.–¨� ù÷‘þõ
ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ
ý‘¯ä�’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ù÷‘þõ
ý�¤“ ¤�¢ù÷�¤‘þ üî÷‘“ –òþú¨—
´øäò“ ý‘úîõî ý‘¯ä� Šå‘“ ˜�¢Ÿ�
¢÷÷‘õ éó—¡õ ý‘úŸ¤¯ ëþ¤¯ ¥�
ùþ£ç— öþ÷�õûø ü÷þ¥ðþ‘› Šùã¨ø—
ø ’� ô‘ð÷ú“ –‘ªþ‘õ¥� ø –‘è‘“
Š–‘è‘“ üó¡�¢ ³¤¯ ¥þ÷ ø 邏 ø í‘¡
šþø¤— öþ÷�õû ø üªþ‘õ÷ –‘è‘“ ¢‘›þ�
ñð ³ò¬� ø üþø¤�¢ ö‘û‘þð –ªî
ü—ª�¢ú“ ý‘úû‘ð¤‘î ¢‘›þ� ø ý¢õŸõ
ùóõ› ¥� �¤ ¤øð÷� ø øó�¢¤¥ ý¤ø�¤ê
ö�¥¤ø‘ªî ù“ –þ¤þ¢õ öþ� ý‘ûíõî
.¢¤î ôòä� ùì¯÷õ ¤�¢è‘“
¥� ý�ù¢õä ©¡“:–êð ýø
ñþó¢ ù“ ö‘—¨¤úª öþ� üè‘“ –òø¬Ÿõ
ø ñì÷ ø ñõŸ ô—¨þ¨ ô¥ò ùã¨ø— ô¢ä
¤¢ ùøþõ ý¤ø�¤ê ý‘úû‘ð¤‘î ¢ø“÷
¤ø¢ ¥� ø ù¢÷‘õ ù¢‘ê—¨� öø¢“ Šùì¯÷õ
¤¤® ø ¢øªüõ 𤑡 ý¢‘¬—ì�
ø ö�¤�¢è‘“ ù“ �¤ üú›ø— ñ“‘ì ý¢‘¬—ì�
.¢¥‘¨üõ ¢¤�ø ùì¯÷õ ¢‘¬—ì�


¤úª ü¯‘“—¤� ù¢‘› ´þ¤ã— –‘þóõä ¥‘è�
¤‘“¢ø¤ ((ñþø –ª¢)) ù“ ((ö“‘î—ø—



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘“¢ø¤
üþ�¤›� –‘þóõä:üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ö“‘î—ø— ¤úª ü¯‘“—¤� ù¢‘› ´þ¤ã—
¥‘è� ¢‘“� –õŸ¤ ©¡“ ¤¢ ñþø –ª¢
.¢ª
¤• ý‘ûù¢‘› ¥� üîþ ù¢‘› öþ�
ø ´¤ä ôî ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø íþê�¤—
¤¢ í‘÷¤¯¡ ¤‘þ¨“ ý‘ûœþ• ý�¤�¢
©¡“ùî ¢ª‘“þõ ¢‘“� –õŸ¤ ©¡“
ø øó¤‘õä ý‘úª¡“ ô¢¤õ ¥� üõþàä
ø –ê¤ ù¢‘› öþ� ¥� ¥þ÷ ¢‘“� –õŸ¤
.¢÷þ‘õ÷üõ ¢õ�
ñ‘¨ ùó¥ó¥ ù™¢‘Ÿ ¥� ¢ã“ ù¢‘› öþ�
¤‘÷� –¨¢ öþ󸲍õ –õû ù“ †‰
ö� ´þ¤ã— ý�¤“ üóø ¢ª –ó‘ê¨�
–ú› ù“ ø.¢õ‘þ÷ ñõã“ ü¨‘¨� ô�¢ì�
öþ� ¤¢ –‘ꢑ¬— áøìø ö¢ª –ó‘ê¨�
öþõû.–ê‘þ ý¤—ªþ“ –¢ª ù¢‘›
¤“ �¤ öþ󸲍õ ø ô¢¤õ ¤�øð‘÷ –‘ì‘ê—�
ñ®ãõ öþ� âê¤ –ú› ùî –ª�¢ ö�
.¢÷ª‘“ ù¤‘� ¤îê ¤¢ ø ù¢øõ÷ ô�¢ì�
ô‘ìõ – ø ¤þ¡ ¤• ¤ê¨ ‘“ ù÷‘—¡“ªø¡
ñøŸ ù“ öòþð ö‘—¨� ù“ ý¤“û¤ ôàãõ
ëŸ ù“ ý‘ûù—¨�ø¡ ¥� üîþ üúó� ùøì
¤úª ù¢‘› ´þ¤ã— ùî ‘û©¡“ öþ� ô¢¤õ
¢ø“ ñþø –ª¢ ö‘—¨û¢ ù“ ö“‘î—ø—
–‘þóõä öø÷î� ôû ø ¢¤î �¢þ• ë쟗
¥‘è� ü¯‘“—¤� ù�¤ öþ� ´þ¤ã— üþ�¤›�
.–¨� ù¢þ¢¤ð
ø ù�¤ ù¤�¢� §þ²¤ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
¤¢ ü󣑓 §¢÷úõ ¤‘“¢ø¤ ý¤“�¤—
–‘þóõä:–ª�¢ ¤‘úà� üþøð—êð
¥‘è� ö“‘î—ø—¤úª ¥� ù¢‘› öþ� ´þ¤ã—
ô—¡ ñþø –ª¢ ö‘—¨û¢ ¥î¤õ ù“ ø
–‘÷‘îõ� ¥� –‘þóõä öþ� ø ¢¢¤ðþõ
¤‘“¢ø¤ ö‘—¨¤úª ý¤“�¤— ø ù�¤ ù¤�¢�
‘“ ôþ¤�ø¢þõ� ø –¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢
–ó‘ê¨� ø ü¯‘“—¤� ù�¤ öþ� ´þ¤ã—
–�¤¯¡ ø üîþê�¤— –òîªõ Šö�
.ôþ÷‘¨¤“ ñì�¢Ÿ ù“�¤ ö� ¥� üª‘÷


ùð÷ó¤¢÷“ ¤¢ ýø“÷ ¤ãª ü÷‘—¨� ù¤�ø÷ª› öþóø�
¢øªüõ ¤�¥ð¤“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §‘“䤢÷“
ù¤�ø÷ª› öþóø�:üõò¨� ý¤øúõ›
ù‘õ ¤úõ ‚‚ ¥ø¤ ýø“÷ ¤ãª ü÷‘—¨�
¤�¥ð¤“ ùð÷ó¤¢÷“ ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨
.¢øªüõ
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî ¤þ¢õ
¤¢ ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ö‘ð¥õ¤û üõò¨�
ù¤�ø÷ª› öþ�:¢ø¥ê� ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûù¤�ø÷ª› ý‘—¨�¤ ¤¢
ùõ²� ü÷‘ð¢÷¥ áø®øõ ‘“ ¤øªî ¤¨�¤¨
¤‘úà� ýø.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ öþõø¬ãõ
ñ‘¨ ¤¢ ù¤�ø÷ª› öþ� ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
.¢øª ¤�¥ð¤“ ý¤¨�¤¨ –¤ø¬“ ù¢÷þ�
:¢¤î ùê‘®� ý¤î‘ª öþ¨Ÿ ý‘ì�
ù—ê¤þ£• ¤™� ƒ± ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢
¥þ÷ ¤øªî ö�¤ä‘ª ¥� ý¢�¢ã— ø ¢øªüõ
¢÷û�ø¡ ¤ø®Ÿ ö‘õúõ ö�ø÷ä ù“ö� ¤¢
.–ª�¢
ù¬ì ø ¤ãª ù¤ð÷î öþõø¨ ù“ ýø
:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ù¤‘ª� ¤øªî ö�ø›
ñ‘¨ ù‘õ ý¢ † ‘— ôø¨ ¥� ù¤ð÷î öþ�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ §‘“䤢÷“ ¤¢ ý¤‘›
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî ¤þ¢õ
öþ� ö�ø¡�¤ê:–êð ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨�
ƒ± ‘— ù‘õ ¤øþ¤úª ô›÷• ¥� ù¤ð÷î
¤‘™� ýø ù—êð ù“.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤øþ¤úª
�… ‘— ñø� ¥� ù¤ð÷î ù÷‘¡¤þ“¢ ù“ ù¢þ¨¤
¥� üõ�¥ä� ö�¤ø�¢ –²þû ¯¨ø— ù‘õ ¤£�
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø
öþ�:¢¤î ùê‘®� ýø.¢øªüõ ü¨¤¤“
¤ãª Šù‘—øî ù¬ì ©¡“ ù¨ ¤¢ ù¤ð÷î
¤�¥ð¤“ üþ‘õþ÷ ¤ãª ø íþ¨òî
.¢øªüõ
ø ñø� ý‘ûù¤ð÷î ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù¤ð÷î ø¢ öþ� ’‘—î:–ª�¢ ¤‘úà� ôø¢
öþõø¨ ô‘ð÷û ù“ ùî ¢ª‘“üõ ”‘� ¤þ¥
âþ¥ø— ¤øªî ö�ø› ù¬ì ø ¤ãª ù¤ð÷î
öþ� ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ù“ ýø.¢øªüõ
�„:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ñî ù¤�¢�
ñ‘¨ ¤¢ üð÷û¤ê âõ—›õ ø ù÷‘¡“‘—î
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘—¨� ¤¢ ý¤‘›
.¢¨¤üõ



ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤þðüõ –¤ø¬ –óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû
ö‘¨�¤¡ ¤¢ ý¢þóø— ø ü÷�¤õä ³¤¯ ……± ¥�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
ô‘à÷ ö�¢¤õ—óø¢ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨
ø ü²‘›¤ ¢þúª üõò¨� ý¤øúõ›
�ˆ† ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ¤÷û‘“ ¢þúª
ø ü÷�¤õä ³¤¯ ……± ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
¢¤øõ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ¤¢ ý¢þóø—
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤øõ� öø‘ãõ ý¤ø¢ìõ §¢÷úõ
ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä ø üð÷û‘õû
¤¢ ëøê ’ó‘¯õ ö‘þ“ ‘“ ö‘¨�¤¡
ù—êû ’¨‘÷õ“ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
ù¢ª¢‘þ ý‘úŸ¤¯ ¢ª ¤ø�¢‘þ –óø¢
¢‘ú› öø� üþ‘úû‘𗨢 ¯¨ø—
’ò®‘êø ’� Šý¥¤ø‘ªî
Šü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ Šüþ‘—¨ø¤
’� Šü÷¢“ –þ“¤— Šöî¨õ ¢‘þ÷“
Šö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’� Šý�ùì¯÷õ
뤓Šý¥‘¨¤úª ø öî¨õ Š–¨•
ù¤�¢� ø §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷ Šý�ùì¯÷õ
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ üõò¨� ¢‘ª¤� ñî
–þãõ› ùî –ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì
¥� ©þ“ ‘úŸ¤¯ öþ� ¥� ¤�¢¤ø¡¤“
.¢÷ª‘“üõ ¤�ø÷‘¡ ¤�¥û �†ƒ
ùõ�¢� ¤¢ ý¤ø¢ìõ §¢÷úõ
¥� üª‘÷ ù¢¤�ø –�¤‘¨¡
�¤ ù—ª£ð üä�¤¥ ñ‘¨ üó‘¨îª¡
ö‘þ“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚±± ø ¤�¥û ù¨
ý‘úŸ¤¯ ý‘—¨�¤ ¤¢ ¢øõ÷ ö�ø÷ä ø
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡‚ ¥� ©þ“ ü÷‘¨¤“�
¢¤‘þóþõ ƒƒ±ø –¨� ù¢ª ù÷þ¥û
¤¢ üî÷‘“ –òþú¨— ö�ø÷ã“ ¥þ÷ ñ‘þ¤
¤‘þ—¡� ¤¢ üó‘¨îª¡ ©¡“
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ö�¥¤ø‘ªî
ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä öø‘ãõ
�¤ ö‘—¨� –�¤‘“—ä� ¢÷ø¤ ö‘¨�¤¡
–êð ø ¢÷�ø¡ ’øó¯õ ø ¢ª¤ ù“ø¤
ö‘—¨� ¥� –þõø¤Ÿõ âê¤ ‘— ùî÷þ� ‘“
‘õ�.ôþ¤�¢ ý¢‘þ¥ ùó¬‘ê ¥ø÷û
¥� ‡ˆ ù“ –“¨÷ ‡‰ ñ‘¨ –�¤‘“—ä�
ø ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ý¢¬¤¢ ‡‚ ¢ª¤
ùû‘õ „ ü¯ ‘ú÷— ¥þ÷ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
’£› ‡‰ ñ‘¨ ñî ¥� ©þ“ –¨¡÷
.ôþ�ù—ª�¢ ¤‘“—ä�
ñþ¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ §•¨ ýø
ñ‘õª ø ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ ¤þ¡�
ñþ¨ öþ� ¢ª ¤ø�¢‘þ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
ù¢ø“ ùì“‘¨ü“ ¤þ¡� ñ‘¨ …±± ü¯
ù—ªî ƒ‡ ù÷‘ꨑ—õ ö‘—¨� ¤¢ ø –¨�
ø –¨� ù—ª�£ð ý‘›“ ¢øìêõ ø
¤“ æó‘“ ö‘—¨�¤¢ ñþ¨ –�¤‘¨¡
ù¢ª ¢¤ø�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �‡±
¢ª ¤ø�¢‘þ §•¨ ýø.–¨�
ù“ ü÷‘¨¤ íõî ¢÷ø¤ ù÷‘—¡“ªø¡
ü“øó¯õ –¤ø¬“ ö‘ð¢¥ñþ¨
ø¢ ¥� ¤—õî ùî ù¢þ¢¤ð ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ù¢¥ ñþ¨ 믑÷õ ø ‘û‘—¨ø¤ ¥ø¤
.¢÷¢ª ù�¤ ø 뤓 ø ’� ý�¤�¢



((¢þª¤ø¡ ùõª�)) ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø


‘û¢þª¤ø¡ ùõª� –û‘ð÷ ý�
‘û¢þõ� öªø¤ áøó¯ öø�
ø— ö‘õª� ùõª� ñ‘þ¡ ‘“
‘û¢þ“ ‘“ �¢¬õû ôþ�¤¨üõ
ø—¥ ¢¤þðüõ ô�¤� öþìþ ñ¢
‘û¢þ¢¤— üªŸø ôø›û ¤¢
ø— ôª� ö�¤îþ“ âþ¨ø ¤¢
‘û¢þ¢ ¥� ¤ø¢ ù“ üû‘ð ô¤•üõ
–¨� ý¤‘› –÷þª÷ó¢ ý�¢¬ ¤¢
‘û¢þþ‘— öþ¤—ªø¡ ¥“¨ ¤¯ä
’ª ©øð ¤¢ �¤ ø— ¢¥ ôû�ø¡ ï÷‘“
‘û¢þ¢ú— –¤™î ¢ø›ø ‘“
–ê‘îª ¢û�ø¡ ôû¥ �¤ ’ª ø— ô‘÷
‘û¢þª¤ø¡ ùõª� –û‘ð÷ ý�
ö‘›÷¥ ‘ú÷— ¢õŸõ

°¤¨ ý‘ûùóò ¤¯ä ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø


–¨� ù¢ª ñ𤕠ö‘õù�øî ’ªõ� ¥‘“
–¨� ù¢ª ¤• ‘ú÷‘õ¨� ‘— ñ𠤯ä
�¢¡ ýø¨ ¥� ø— üþ�üõ ¥‘“
�¢¡ ýø“ ñð ýø“ ¢¤�¢ ù�øî
¢÷¢ª öøðóð ‘úîª� ’ªõ� ¥‘“
¢÷¢ª öø¡ ý‘ûùõª�¤¨ ¥� ý¤‘›
¢þªî üû� ý¤¢‘õ ’ªõ� ¥‘“
¢þªî üû�¤ ¢ø¡ öø¡¤• ñ¢ ¥�
–¨� ù¢ª ¤•¤• ý�ùóò ’ªõ� ¥‘“
–¨� ù¢ª ¤— ‘õ ýù÷øð ¤ðþ¢ ¤‘“
–¨þ¤ð ¢û�ø¡ üî¢øî ’ªõ� ¥‘“
–¨þõè ¤¢ ö—ê¤ ¯¤ê ¥� ©�ùþ¤ð
–¨� ù—êª� öõ ’�ø¡ ’ªõ� ¥‘“
–¨� ù—ê ñð ø�õû ôþ‘ú®ç“
ô÷îüõ ô¯ò— ‘û‘þ¤¢ ñ™õ
ô÷îüõ ôõþ— ø— í‘¡ ù“ öõ
–ª�£ð ôû�ø¡ ø— í‘• ù�¤ ù“ ö‘›
–ª�£ð ôû�ø¡ ø— í‘¡ ýø¤ ù“ ¤¨
–¨� ù¢ª öþðõè ùó�ó� ’ªõ� ¥‘“
–¨� ù¢ª öþ÷ø¡ ‘úîª� ’ªõ� ¥‘“
�¢¡ ýø¨ ¥� ø— üþ�üõ ¥‘“
�¢¡ ýø“ ñð ýø“ ¢¤�¢ ù�øî
–¨� ù¢ª ñ𤕠ö‘õù�øî ’ªõ� ¥‘“
–¨� ù¢ª ¤• ‘ú÷‘õ¨� ‘— ñ𠤯ä
ö‘›÷¥ ö‘—¨� ü²òøõ ¥‘õóø¨


ö‘ð¢÷÷�ø¡ ý‘ûùõ‘÷ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø


ý¤“¤‘î ´þøã— ôø¥ó #

ö‘›÷¥ ¤úª ôþ¢ì –ê‘“ ¤¢ ö‘›÷¥ öþ²‘• ý‘û¤ð¨õ ù—¨�¤
ý¢‘þ¥ ©ø› ø ’÷› ü÷‘õ¥ ü¡þ¤‘— ö‘îõ öþ� –¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
‘õ� –¨� ù—ª�¢ ü¨õ éø¤à ©ø¤êø ¢þ¤¡ ø –¡‘¨ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢
ö�¤ð¤‘î ø ñþ¯ã— ‘ûù¥‘çõ Šü¨õ éø¤à ¤�¥‘“ ¢øî¤ –óã“ öø÷î�
.¢÷�ù¢ª ¤‘îþ“ ù—ª¤ öþ�
ü¡þ¤‘— ö‘îõ öþ� öþ󸲍õ ý¤úõü“ ¤¯‘¡“ ù÷‘ꨑ—õ
ö�¢‘—ãõ Ф¢¡õ ¢�øõ ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ¥î¤õ ù“ ñþ¢“— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢
’ó¨ ’›øõ ¤õ� öþ� ùî ù¢ª ý¢¥¢ ñ�øõ� ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ø
«ø¬¡“ ùì¯÷õ öþ� ö‘÷�ø› ¢‘þ—ä� ¤¯¡ ø ù¢ª üó‘û� ©þ‘¨�
.¢þ‘õ÷üõ ¢þ¢ú— �¤ ùì¯÷õ öþ� íþ¢¥÷ ý‘ú÷‘—¨¤þ“¢
Ф�¢÷‘—¨�) ô¤—Ÿõ öþ󸲍õ ôþ¤�ø¢þõ� ùõ¢ìõ öþ� ‘“ ñ‘Ÿ
«þ¬¡— ‘“ (üð÷û¤ê ˜�¤þõ öþ󸲍õ ø ¤�¢÷‘õ¤ê Ф�¢¤úª
ö�¢þõ ù“ �¤ ôþ¢ì ý‘û¤ð¨õ ù—¨�¤ ý¤“¤‘î ù¦þø –�¤‘“—ä�
ø ö‘þ�ì‘�‘ì Šö�¢‘—ãõ ˜øó ¥� �¤ ùì¯÷õ öþ� ø ñþ¢“— ö‘ªø¤êùøþõ
.¢÷þ‘õ÷ í‘• ö�¢¥¢
ñŸõ ö�¤�¢ù¥‘çõ ø üó‘û� ¥� üãõ›


¢¤‘þóþõ �‡‚ ¥� ©þ“ ñ‘¨õ� ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø
¢þúª ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê ù¥øŸ ù“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
–ê‘þ «‘¬—¡�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
¥� ©þ“ ñ‘¨õ�:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¥øŸ ù“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �‡‚
üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê
’ó¯õ öþ�.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¤øªî
¢‘þ÷“ üð÷û¤ê öø‘ãõ üþ‘®¤ ý‘ì� �¤
íþ ¤¢ ¤øªî üõò¨� ’òì÷� ¢þúª
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü¬‘¬—¡� ýøð—êð
ü¬þ¬¡— –�¤‘“—ä�:–êð ø ¢¤î ôòä�
¤¢ ù¢ª ôþà÷— ý‘ûùõ‘÷¤“ ýøð“�ø›
ý�¤“ ø –¨þ÷ üð÷û¤ê ý‘ûù¬¤ä
¢‘þ÷“ Šüð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›�
.–¨� ý¤—ªþ“ –�¤‘“—ä� ¢÷õ¥‘þ÷
¤øõ� üû¢÷‘õ‘¨ ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
�¤ §¤�¢õ ¤¢ �¢úª ö�¢÷¥¤ê üª¥øõ�
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ôúõ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥�
¢¤î ¤î£ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî üõò¨�
¤ø¯“ ¢û‘ª §¤�¢õ ¤¢:¢ø¥ê� ø
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ý‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“ ôþì—¨õ
ü¨¤�¢õ ¤þ‘¨ ¤¢ ø –¨� ù¢õ� ñõã“
ñþ¬Ÿ— ñøçªõ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ùî
¤¢ ø ’‘¡—÷� ‘õ÷û�¤ ôóãõ ¢÷—¨û
éã® ý¢þúª ¢÷¥¤ê ùîþ—¤ø¬
ý�¤“ üþ‘ú¨òî ¢ª‘“ ù—ª�¢ üª¥øõ�
.¢øª ù—ª�£ð ö� ö�¤“›
ôõ¬õ ‘õ:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¤ø¯“ üóþ¬Ÿ— –þ�¢û ˜Ÿ“ ¤¢ ôþ—¨û
ñ‘¨ ¥� ùîþ¤ø¯“ ôþ÷î ô�¢ì� ý¢›
–þ�¢û ˜Ÿ“ ¤¢ ù¯¨ø—õ ñø� üóþ¬Ÿ—
ëþì¢ ¤ø¯“ üóþ¬Ÿ— ù—ª¤ ¤¢ üóþ¬Ÿ—
.ôþ÷î ù¤ø‘ªõ
ñ‘¨õ� ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
�¤ ù¤ø‘ªõ ¢‘—¨� ³¤¯ ‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢
ñ‘¨õ�:¢ø¥ê� ¢�¢ ôþû�ø¡ ùõ�¢�
üõóä ùþ÷“ –þøì— ø üû¢÷‘õ‘¨
˜Ÿ“ ö¢¤î¢÷õô‘à÷ Šö‘þø›ª÷�¢
öþ� é�¢û� ù“ ö‘þø›ª÷�¢ ù¤ø‘ªõ
.¢øªüõ ù¢ø¥ê� ³¤¯
ù÷‘ꨑ—õ üþ‘®¤ ý‘ì� ù—êð ù“
üð÷û¤ê ù¬¤ä ¤¢ ü÷‘õ‘¨“‘÷ íþ
¤þð÷‘“þ¤ð ùî ù—ê¤ð ñîª ¤øªî
.¢øªüõ ¥þ÷ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
ùî ù—î÷ öþ� ý¤ø�¢‘þ ‘“ ýø
‘õ üä‘õ—›� ô‘à÷ ùäøõ›õ ¤¢ ü®¤�øä
¤¢ �¤ ¢ø¡ ø –¨� ù¢ª ¤û‘à
¢û¢üõ ö‘ª÷ ¥þ÷ üð÷û¤ê ý‘ûù÷Ÿ¬
«ì÷ ø ’þä ø ù¬þì÷ öþ� ‘õ ¤ð�:¢ø¥ê�
ô‘à÷ ¢‘ã“� ¤þ‘¨ ¤¢ ôþ÷î ü“‘þùªþ¤ �¤
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ùªþ¤ ‘õ
¤¢ ‘ûü¡¤“ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
ù“ ü“‘þ—¨¢ ‘“ éó—¡õ 뤯 ¥� ùãõ‘›
¤¢ �¤ ‘ú—ø¤™ öþ� ù¢¤ø�¢‘“ ý‘ú—ø¤™
¢¤î ùê‘®� ¢÷÷îüõ ù÷þ¤÷û ý¤ðüê�¤ª�
ù¦þø“ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ù÷øð÷þ� ö�¢÷¥¤ê ü—ìø
ý‘úóþ“õø—� ‘“ ù¯¨ø—õ â¯ìõ ¤¢
öþ� ¢÷ø¤üõ §¤�¢õ ù“ ü÷‘÷�÷�
¤þ‘¨ ý�¤“ ø� ù¢�ø÷‘¡ ý‘û¤‘—ê¤
.¢øªüõ ñ¢õ øðó� ö�¢÷¥¤ê
ö�¢÷¥¤ê –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
Š’òì÷� ¤¢ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¤þ‘¨ ø �¢úª
ø ¢÷�ù¢�¢ ¤‘㪠íþ ô‘õ� ø ôò¨�
ë‘ê—� ùãõ‘› ù÷Ÿ¬ ¤¢ ù�÷� ù÷‘ꨑ—õ
‘ûöþõû ø –¨� ý¤ðþ¢ ¥þ� íþ ù¢‘—ê�
–ó‘¬� ù“ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¢øªüõ ˜ä‘“
.¢÷÷î �¢þ• ¢þ¢¤— ‘õ ý‘û¤‘ãª
ù÷øð÷þ�:–êð üþ‘®¤ ý‘ì�
ø ¢÷—¨û ¤�£ð¤™� ùãõ‘› ¤¢ ‘ú—
ù“ ö�¢÷¥¤ê ö¢ªí‘îª ˜ä‘“
�¤ ‘õ ý‘úõ‘þ• ‘ú÷� ø ¢øªüõ ‘û–ó‘¬�
.¢÷¤þ£•üõ÷
¢þúª ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê öø‘ãõ
¢þ‘“ ¢¤î ¢þî‘— ¤øªî üõò¨� ’òì÷�
ý‘ûù÷Ÿ¬ ù“ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¢ø¤ø
ø ¢¤þð –¤ø¬ üãþ“¯ –¤ø¬“ ùãõ‘›
ö�ø— ö—ª�¢ à‘Ÿó ù“ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
¢¤�ø šþ¤¢—“ ’¨‘÷õ üð÷û¤ê
.¢÷øª üóõ ý‘ûù÷Ÿ¬
–óä ü“‘þùªþ¤ üþ‘®¤ ý‘ì�
¯¨ø— ‘úõ‘þ• –ê‘þ¤¢ ô¢ä
–¤ø¤® íþ ö�ø÷ã“ �¤ ö�¥øõ�©÷�¢
âê¤ ý�¤“:¢ø¥ê� ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ
¤—ëþõä ùþò íþ ¢þ‘“ ôúõ ù¬þì÷ öþ�
.ôþ÷î øð—êð ¢þ¢› ñ¨÷ ‘“


–¥ä ù÷�¤î ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø


ô¢¤îüõ ø¥¤� ù� 럥 ùî ü÷�¢ ô¢¤îüõ ø®ø ¢ø¡ öø¡¥ ùî ô¢ ö�
ô¢¤îüõ ø� ý�¢ê �¤ ùõû ö� ‘—ö— ù“ ¢ø“ ö‘› ö�¤�¥û �¤õ ©‘î ý�
–‘›÷ ñŸ‘¨ ù“ �¤ ¢ø¡ ù÷‘ìª‘ä øôþ‘ªð“ ¤• ôû�ø¡üõ !‘þ�¢¡))
ñ‘“¤“ –¨‘“þ¥ ù� !ëŸ ö¢þ¢ –¨‘“þ¥ ù�.ô÷‘¨¤“ –¥ä ù÷�¤î ø
‘“ –¨‘“þ¥ ù� Šö¢÷‘¨¤ �¢¡ ù“ �¤ ö—ªþø¡ ø ö—¨ª÷ í²òõ
ø ö—êð ¤þ“î— öø¡ ö‘þõ ¤¢ –¨‘“þ¥ ù� Šö—ªð ¤�ø›õû (á)öþ¨Ÿ
.–û�¤ ¤¢ –¢‘úª –¨‘“þ¥ ù� ø ö¢¤ø�¤“ ñ‘¬ø ï÷û�
’�¤þ¨ ö� ‘“ �¤ ôŸø¤ ‘— ô—‘þŸ ’� ñ‘“÷¢ ù“ ö‘“‘þ“¤¢ ! üúó�
¤¢ ôû�ø¡üõ.ô÷î ¤—ôîŸõ �¢úª ‘“ �¤ ¢ø¡ ë‘™þõ ôû�ø¡üõ.ô÷�¢¤ð
¥� ôû�ø¡üõ.ôª‘“ ô�¤� Š((‘ûü꯬õ)) Š((‘ûý¢úõ)) Š((‘û¤ç¬�)) ¤�ø›
üóø.ô÷¥ ëªä ¢÷øþ• –¨� ëŸ ù�÷� ¤“ ø ôªø•“ ôª� –¨� œø• ù�÷�
¤¨þõ ø— ö£� öø¢“ ø ø— –õŸ¤ öø¢“ Šø— –þ‘®¤ öø¢“ ‘ú÷þ� !�¢¡ ý�
.–¨þ÷
ù�÷� ‘“ �¤ ñ‘Ÿ ù¢þ¤øª ñ¢ öþ� Šù¢¤î ø— ýøî ý�øû Фø›úõ ñ¢
.©¡“ ô�¤� ü÷�¢üõ ³ò¬ ¢ø¡ ùî
Š–ìªä ¤¢ ‘÷ê ô‘ìõ ù“ ö¢÷‘¨¤ ‘“ ø –ó¬ø ’�¤ª¥� !öõ ýòøõ
‘ú÷— ùî ¤þ¬ì— ‘•�¤¨ Š–¨� ý¢“ä ¥�¢ð ø ¥ø¨ öþ� !üúó�.öî ô—¨õ
.¢¤�¢÷ �¤ –þøî ù“ ¥�ø¤• ¥› üóþõ ø –¨ø— ñ‘¬ø ù“ ö¢þ¨¤ ©þø¥¤�
‘û¤ ö‘¯þª üð¢÷“ §êì ¥� �¤ ù—¨îª ñ‘“ ø ¤• å¤õ öþ� !üúó�
ù“ ¢÷�ø—“ ‘— ù¢ ¥�ø¤• ù¥‘›� ø� ù“ –—“Ÿõ øëªä ý�øû ¤¢ ø öî
((.¢ª‘“ ñøçªõ ø— ü÷�ø¡‘÷™
ü÷‘õþó¨ ‘®¤ ¢þúª ý‘ûù—ªø÷ ¥�


ù¤�ø÷ª› öþõ—êû ý‘ú÷þ¤—¤“ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø
¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¤—¡¢ ý¤÷û ü“¢�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
ù¤�ø÷ª› öþõ—êû:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¥øõ�©÷�¢ ý¤÷û ü“¢�
¢ø¡ ¤‘î“ ‘ûöþ¤—¤“ üê¤ãõ ‘“ ¤øªî
öþ� ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ ¤¢.¢�¢ ö‘þ‘•
ùãõ› ô‘õ� ø ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ù¤�ø÷ª›
ø –¨�¤Ÿ –¤ø¤® ¤“ ö‘›÷¥
¢÷õª¥¤� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� ý¤�¢¨‘•
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¯¨ø— üõò¨� ’òì÷�
.¢¤î ¢þî‘— �¢úª
:–ª�¢ ¤‘úà� ýø¨øõ ùóó�–þ�
øðó� ‘“ ¢þ‘“ ¢û‘ª (¤—¡¢) ö�¢÷¥¤ê ‘õª
(§)ý¤“î ’÷þ¥ –¤®Ÿ ¥� ö—ê¤ð
¢þ²‘õ÷ ©ò— Çòõä ø ¢þª‘“ ¤ð‘þŸ�
ôò¨� ø ’òì÷� ù“ �¤ ¢þ¢› ý‘ûñ¨÷
.¢þ÷�ø¡ �¤ê
‘“ ý¤“û¤ ö‘𤓡 §ó›õ ø®ä
ø¢“ ¥� ö‘÷õª¢ ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“
¢÷�©ò— ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
ôò¨� ø ’òì÷� ù“ –“¨÷ �¤ ö‘÷�ø›
©ªøî ö‘÷õª¢:¢ø¥ê� ¢÷÷î öþ“¢“
öòø²¨õ öþ“ ùî öþ� ‘ìó� ‘“ ¢÷þ‘õ÷üõ
ù¦þø“ ô¢¤õ –¨� éò—¡� üõò¨� ô‘à÷
öòø²¨õ ø ’òì÷� Šô‘à÷ ¥� �¤ ö‘÷�ø›
‘“ ö‘›÷¥ ùãõ› ô‘õ�.¢÷¥‘¨ �¢›
üõò¨� ’òì÷� ùî ù—î÷ öþ� ý¤ø�¢‘þ
¥‘“÷‘› ‘û¢¬ ø ¢þúª ö�¤�¥û öø¡ ‘“
¢ø›ø ‘“:¢ø¥ê� –¨� ù¢þ¨¤ ‘õ –¨¢“
¥ø¤ ö‘÷�ø› ñ¢ ¤¢ ö‘õþ� ¤ø÷ ø ý¤“û¤
¤¢ üõò¨� ’òì÷� –õàä ¤“ ¥ø¤“
.¢øªüõ ù¢ø¥ê� ö‘ú› ³¯¨
öþõ—êû ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ ö‘þ‘• ¤¢
¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ý¤÷û ü“¢� ù¤�ø÷ª›
ù¤�ø÷ª› ý‘ûöþ¤—¤“ ¤øªî ¤¨�¤¨
:¢÷¢ª üê¤ãõ ñþ£ ³¤ª“
ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ ¤ãª
¥‘õóø¨ ø (ö�¤ú—)ý¢¨� ù÷�ø¤• ùõ¯‘ê
ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (ö‘›÷¥) ü²òøõ
ñø�
ù›þ¢¡ ø (ö‘úê¬�) ý¤þõ� �¤‘¨
ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (ôòþ�) ý¢õŸõ
ôø¢
üãþê¤ �¤û¥ ø (ö‘úê¬�) ü¨‘ì� ùþ®¤õ
ôø¨ ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯“ (ö‘›÷¥)
:ü“¢� ùã¯ì
ø (ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨) üþø¤‘÷ ô‘úó�
¤ø¯ ù“ (§¤‘ê) ©þ¢÷�¤‘î ôþ¤õ
ñø� ô‘ìõ í¤—ªõ
ø ö‘—¨þ¨) üû¥ –¤¬÷ öþø¤•
(ö‘—¨¥ø¡) üîó‘õ ’÷þ¥ ø (ö‘—¨�øó“
ôø¢ ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“
¢�¦÷ ùþì¤ ø ö‘—¨¥ø¡ ý¤û‘¯ ùóþõ›
ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (ñþ“¢¤�) ¤ç¬�
.ôø¨
ý¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
ü›þ¨“ ùúó� (ö‘—¨¥ø¡) ü²òøõ òþó
ñø� ù“—¤ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (§¤‘ê)
ý¥ãõ �¤û¥ (ö�¤ú—) ‘—îþ ý¤¢‘ì ùõ¯‘ê
í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨)
ôø¢ ô‘ìõ
ù™¢Ÿõ (ö‘—¨¥ø¡) ü²òøõ ùõø¬ãõ
ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (§¤‘ê) ü›þ¨“
ôø¨
(ù¬ì) ü÷‘—¨�¢ –‘þ“¢�
ôóä ùþõ¨ (ö�¤ú—) ù¢�¥ üê¤ãõ ’÷þ¥
ñø� ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (§¤‘ê) ù¢�¥
ý¥›÷õ ’÷þ¥ (ö‘÷õ¨) ü—õû ù÷‘õ¨
ôø¢ ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (ö‘—¨¥ø¡)
ý¢¨� ôàä� (¤úªø“) ü󸬑“ ùõ¯‘ê
ôø¨ ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (ý¥î¤õ)
�¤‘¨ (ö‘úê¬� ö‘—¨�) –õîŸ ’÷þ¥
¤ø¯ ù“ (ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨�) ¤ðþû‘õ
ôø¨ ô‘ìõ í¤—ªõ
ö�¤û�ø¡ ¥� öþ÷�õû ö�¤ø�¢ –²þû
�¤û¥ ©î—õŸ¥ ùø‘¨ ý¤û‘¯ ³¤ê
ùþ®�¤ üõø¬ãõ ý¤ç¨ üê¨øþ
¤¯‘¡ ù“ ùø¦• ü÷‘õŸ¤ ¤Ÿ¨ ¢�¥¤þ•
¤îª— ø ¤þ¢ì— ö‘ªü÷‘—¨�¢ ¤‘™�
.¢÷îüõ
ùþ®�¤ ‘úõ÷‘¡ ü“¢� ùø¤ð ¢þ—‘¨�
ùõ¯‘ê ù‘÷• öþ¤¥ ù¢þ•¨ ¤‘›—
¢÷ø¤ò‘¨
ý¤÷û ©¡“
ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ üŸ�¤¯
ô‘ìõ (¢¥þ ö‘—¨�) ý¢úõ ü›‘Ÿ ý¤ª“
ñø�
(ôì ö‘—¨�) ý¥¤¢øð üõàãõ ùõ¯‘ê
ôø¢ ô‘ìõ
üãþ¢“ ’÷þ¥ (ôì) ý¢õŸõ ùþî¥
ôø¨ ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (ö‘úê¬�)
üþ‘õ÷û�¤ â¯ìõ üŸ�¤¯
¢¤�¢÷ ñø� ù“—¤
ôø¢ ô‘ìõ (ö�¤ú—) ¤ð—Ÿòê ù÷õ�
ôø¨ ô‘ìõ (ö�¤ú—)üõ¤î ôþ¤õ
ï÷¤“�
¢¤�¢÷ ñø� ù“—¤
(ö‘úê¬�) ü÷þ¨Ÿ ù¤‘ú“
ù“ ¤ø•´øä ù÷þî¨ ø ýø¤¨¡ ùõ¯‘ê
ô‘ìõ (ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ) ¥� í¤—ªõ ¤ø¯
ôø¨
üþ‘õ÷û�¤ ï÷¤“�
ñø� ô‘ìõ (ö�¤ú—) ö‘þóø—õ ù¤ú¯õ ù¢þ¨
¢¤�¢÷ ôø¨ ø ôø¢ ù“—¤
ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ ¤ø—‘îþ¤‘î ù—ª¤
ô‘ìõ (ôì ö‘—¨�) ý¢¥þ� ¤ø‘ªõ ùóŸ�¤
ñø�
ùõ¯‘ê ø (ö�¤ú—) ¤ø•¤ç¬ ùþ¨�
üúóó� –õã÷ ‘¨úõ (ö�¤ú—) ¤ê ý¢þŸø—
ôø¢ ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (ö�¤ú—)
ùþ®�¤ (ö�¤ú—) ¤ê ¢þŸø— ùþ®¤õ
ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (ö�¤ú—) ¤ê ¢þŸø—
ôø¨
ü¨þ²¤ ’÷þ¥ üìþøª—
ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ üð÷¤¢�¢õ
üû‘ª—óø¢ ý¤“î� (ôòþ�) ý¢�¤õ ¤ø¤¨
ù“ (ö‘¨�¤¡) ý¢õŸõ ù“ø“Ÿõ (ö‘—¨¤ó)
ñø� ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯
ù—ê‘— ùõ›÷ (ö�¢õû) ý¢õŸ� ù›þ¢¡
¤ø¯ ù“ (ö�¤ú—) üŸø—ê ’÷þ¥ (ö‘—¨¤ó)
ôø¢ ô‘ìõ í¤—ªõ
¤ðþû‘õ �¤‘¨ (ö‘úê¬�) –õîŸ ’÷þ¥
ôø¨ ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ ö‘—¨¥ø¡
(ü줪 ö‘›þ‘“¤£�) üõ¥¤ ùþì¤
ö‘“¤úõ ùþõ¨ (ö‘úê¬�) ¤ð¤‘î ôþ¤õ
.¢÷ª‘“üõ üìþøª— (§¤‘ê)
ý¥þ¥ä òþó üþ‘õ÷û�¤ â¯ìõ üìþøª—
ö�¤ú— ö‘—¨�
ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ öèø¤ ï÷¤
ôàä� (ü줪 ö‘›þ‘“¤£�) ü÷‘“¨‘• �¤û¥
í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (¢¥þ) ñ®êó�ø“� 몑ä
ñø� ô‘ìõ
(ü줪 ö‘›þ‘“¤£�) ù¢�¥ ý¢þõŸ ùóþõ›
ý¢�ø› ùõ¯‘ê (§¤‘ê) ý¤à÷ ùõø¬ãõ
ôø¢ ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (öòþð)
¤‘þ¨ ‘“¬ (§¤‘ê) üõ�¤ú“ ‘÷óû
í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (ü줪 ö‘›þ‘“¤£�)
ôø¨ ô‘ìõ
üìþøª— ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ öèø¤ ï÷¤
(ö‘›÷¥) ýøóä ùõø¬ãõ �
(ö‘ð¥õ¤û) ü¨þ²¤ ùþî¥ ‚
(ôì) üìø£ ùìþ¢¬ ƒ
(öòþð) ý¢“ä �¤øê¬ „
(ö�¤ú—) §õª ù›þ¢¡ …
(ö‘—¨¥ø¡) ýø“÷ ù¤ú¯õ †
üþ‘õ÷û�¤ öèø¤ ï÷¤
¢¤�¢÷ ñø� ù“—¤
¢¤�¢÷ ôø¢ ù“—¤
(öòþð ö‘—¨�) ¤ø• ôþû�¤“� ³òê ¢þû‘÷
ôø¨ ù“—¤
ö‘›þ‘“¤£�) ü÷‘¯ó¨ ‘¨úõ üìþøª—
(ö‘ð¥õ¤û) ü¨þ²¤ ù¤ø¬÷õ (ü“¤è
ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ íþê�¤ð
üõþ¤î ùþõ¨ (ö‘›÷¥) øó¤¢÷ ù“þ“Ÿ
üþø›ª÷�¢ –óä ù“ üìþøª— (ö‘úê¬�)
ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ ý¤ð¤‘ð÷
¢¤�¢÷ ñø� ù“—¤
(§¤‘ê) ý¤“î� ùõø¬ãõ
�¤û¥ (ö‘úê¬�) üóþîø �¤û¥:üìþøª—
(ö‘¨�¤¡) ýø¤¨¡
ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ ü¨‘îä
ñø� ô‘ìõ (ôòþ�) ý¢�¥� ùþ®¤õ
ôø¢ ô‘ìõ (ôòþ�) ý¢ì÷ –¤¬÷
ôø¨ ô‘ìõ (ôòþ�) ¤‘þõ�¢ ’÷þ¥
ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ ü¨þø÷ªø¡
ëþóã—¨÷ ù—ª¤
ü—õû ù“þ¨÷ (ö�¤ú—) ý¢‘“� ¢ø�¢ ¥‘÷ó�
ñø� ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (ö‘÷õ¨)
ö‘þ÷‘õŸ¤ ’÷þ¥ (ö�¤ú—) üó‘õ› ‘÷þõ
ôø¢ ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (§¤‘ê)
ù¢þõŸ (ö‘—¨¥ø¡) ¢�¦÷ ü®þê ’÷þ¥
ôø¨ ô‘ìõ í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ (¢¥þ) ¤Ÿ
ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ ¤ãª ©¡“
³ó‘¬ ø ý¤û‘¯ ü꯬õ:ñø� –�¤ê÷
ö‘úê¬� ö‘—¨� ¥� ù¢�¥ý¥‘õ÷
¢õŸõ ø üŸó‘¬ ùó� ñ®ê:ôø¢ –�¤ê÷
ö‘úê¬� ö‘—¨� ¥� ö‘þ좑¬ š‘Ÿ ¢�ø›
¥� ü÷þ¨Ÿ ¤“‘¬ ¢þ¨:ôø¨ –�¤ê÷
¥� ¢þ¢÷— ‘®¤ üóä ø ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨�
¤úªø“ ö‘—¨�
Š¢û‘ª ¤ä‘ª ö�¥þ¥ä ¥� ö�¤ø�¢ –‘þû
ø ö‘›÷¥ ¥� ý¢õŸõ ö¨Ÿõ ö‘þ‘ì�
ô�¤¢þ“ ¤¨‘þ ø ö�¢õû ¥� ü÷‘õþó¨ ¢�ø›
ù¢÷þ� ù¢øõ÷ ü÷�¢¤¢ì ö‘úê¬� ö‘—¨� ¥�
ö�¤�øð¤¥“ öþ� ý�¤“ �¤ ü÷ªø¤
.–¨� ¢÷õø¥¤�
¤ø•üóä ü꯬õ ö�¤ø�¢ –‘þû
ùì¢÷ê¨� ý¤þõ� ü®—¤õ
ö‘—¨�¢ ©¡“
üþ‘õ÷û�¤ â¯ìõ éó�
ü¨¤¤“ ¤‘™� ¥� ô�¢î�þû ö�¤ø�¢ –‘þû
.–¨÷�¢÷ ñø� ù“—¤ ’¨î ¥²‘Ÿ �¤ ù¢ª
ö‘—¨� ¥� üîóõó�¢“ä ö¨Ÿõ ôø¢ ¤ê÷
ö�¢õû
¥� ý¤‘þ¤úª ñ®êó�ø“� ôø¨ ¤ê÷
ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨�
O
ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ ’
ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ¥� ý¥ãõ üóä ñø� ¤ê÷
ö‘—¨�øó“ ø
ø ý¢‘“� §‘“ä ¢÷¥ ‘®¤þóä ôø¢ ¤ê÷
ý‘ú÷‘—¨� ¥� Ǒªõ üì�¤ä ¢øø�¢
§¤‘ê ø ö�¢õû
¢õŸ� ø ü꤬ ‘®¤þóä ôø¨ ¤ê÷
ö‘—¨� ¥� í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ üõþû�¤“�
§¤‘ê ø ö‘÷õ¨
O
ü¨þø÷ ù¤¯‘¡ ©¡“
ö�¤ø�¢ –‘þû ü¨þø÷ ù¤¯‘¡ ©¡“ ¤¢
¢�ø›)) ø ((üŸ‘—ê ý¢‘û)) ¥� ¤îª— ‘“
ô™þõ ù“ �¤ ©¡“ öþ� ù¥þ‘› ((ýø¢ ñð
ù“—¤ ‘“ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ¥� ü÷‘®õ¤
¥²‘Ÿ ¥� ý¤™� œþû ø ¢÷îüõ ôþ¢ì— ôø¢
.¢÷�¢üõ÷ ñø� ù“—¤ ’¨î
ö�øþî §øõ‘î ý¢úõ ö�¤ø�¢ –‘þû
ö‘þ¢›õ�
ü“¢� ùã¯ì ©¡“
ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ
ùã¯ì ý¤¢þŸ ¤ì‘“ ¢õŸõ ñø� ¤ê÷
ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ¥� ((öõ ù¤‘—¨))
¤‘þ¢)) ùã¯ì Šù¢ø—¨ ñð ¢õŸõ ôø¢ ¤ê÷
ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ¥� ((ö‘쑪ä
ö‘—¨�øó“
ùã¯ì Š©þ¢÷�¤‘î ü÷“ ¢õŸõ ôø¨ ¤ê÷
§¤‘ê ö‘—¨� ¥� ((©øõ‘¡ ù÷‘¡))
O
œþû üþ‘õ÷û�¤ â¯ìõ ¤¢ ö�¤ø�¢ –‘þû
–¡‘÷ª÷ ôø¢ ø ñø� ù“—¤ ¥²‘Ÿ �¤ ý¤™�
ùóó�üóø ù—ªø÷ ((¤êøóþ÷ å‘“)) ¤™� ø
ù“ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ¥� üðþ¤
üê¤ãõ ôø¨ ù“—¤ ù¢þ¥ð¤“ ¤™� ö�ø÷ä
.¢øªüõ
ù¢�¥ ¢õŸõ ý¢‘û ö�¤ø�¢ –‘þû O
ý¤þõ� ü®—¤õ ¤ø• üóä ü꯬õ
ùì¢÷ê¨�
’þ—¤— öø¢“ ý¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ©¡“
ù“—¤
ö‘—¨� ¥� ¤ø• ý¤à÷ ý¢úõ �
ù“Ÿ‘¬õ ©¡“ ö‘—¨¥ø¡
ö�¢õû ö‘—¨� ¥� ý¤þ�¥ ö¨Ÿ ‚
ùó‘ìõ ©¡“
ö‘—¨� ¥� ý¤þ¤Ÿ— ùóó� –¤¢ì ƒ
¤“¡ ©¡“ ö‘—¨¥ø¡
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ¥� ý¤þó¢ ô™þõ „
¤“¡ ©¡“
öòþð ö‘—¨� ¥� üî¢ø¤ ü“—›õ …
©¤�¥ð ©¡“
ö‘—¨� ¥� üŸó‘¬ ¤þõ ¢õŸõ ¤þõ †
©¤�¥ð ©¡“ öòþð
O
ö‘—¨� ¥� ùø¨ ùþ¤ª÷ ù¢þ¥ð¤“ ùø¤ð
ö‘þ‘ì� öòþð
ý¢�¤õ ùóó�³ø¤ ü󥤸 ¢õŸ�
¢õŸõ üþøîþ÷ ’ó‘¯ üŸ—ê ôþû�¤“�
üþ�¤¨ù¢ ¢õŸõ ø ü÷‘“㪠öþ¨Ÿ
¢þõŸ ù�ø¡—óø¢ ¥ø¤úª:ö�¤ø�¢ –‘þû
øó¤“î� ¤ú�ø÷õ ¢÷ø‘“‘•
ü¨þø÷ªø¡
(ëþóã—¨÷) ü²‘õ÷û�¤ â¯ìõ
¢¤�¢÷ ñø� ù“—¤
(ö�¤ú—) üþ�¢÷‘¡ ¢þõŸ ôø¢ ù“—¤
¢¤�¢÷ ôø¨ ù“—¤
(°¨÷) ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ
¢¤�¢÷ ñø� ù“—¤
ö‘—¨þ¨) ö‘þóò› ‘®¤ ¢õŸõ ôø¢ ù“—¤
(ö‘—¨�øó“ ø
¢¤�¢÷ ôø¨ ù“—¤
(ëþóã—¨÷ ù—¨îª) ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ
¢¤�¢÷ ñø� ù“—¤
¢¤�¢÷ ôø¢ ù“—¤
(ö‘úê¬�) ý¥ãõ öþ¨Ÿ ôø¨ ù“—¤
(ëþóã—¨÷) ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ
(ù‘ª÷‘õ¤î) ý¢þªõ› ý¢úõ ñø� ù“—¤
‘®¤ ¤þõ�:í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ ôø¢ ù“—¤
(ö�¤ú—) ö‘—¨÷�ø¤
(ö‘—¨¥ø¡) ü—þ“ì ý¢úõ ¢õŸõ
ö‘õó¨¤þõ: í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ ôø¨ ù“—¤
(ü줪 ö‘›þ‘“¤£�) ¥�¤ê�¤¨
(ö‘›÷¥) ý¤þõ ü¨øõ ¢þ¨ ø
(ý¥î¤õ) üþ�¥¤þõ ¢þ㨠üìþøª—
(ôì) ü²‘“¯‘“¯ ü꯬õ ¢þ¨
ö‘—¨¤þ“¢ üŸ�¤¯
(öþø¥ì) ý¤¢þŸ ’þ“Ÿ ñø� ù“—¤
(ö‘÷õ¨) ý¤þ“î °þª ô™þõ ôø¢ ù“—¤
(ý¥î¤õ) ùþú— ¢õŸõ
(ö�¤ú—) ýø¨øõ ¢�ø› ¢õŸõ ¢þ¨
(§¤‘ê) ö‘þ÷‘õŸ¤ ¢õŸ� ôø¨ ù“—¤
ü²‘õ÷û�¤ üŸ�¤¯ ù—ª¤
(ö‘—¨¥ø¡) üꤪ ü¨þä ñø� ù“—¤
(ôòþ�) ü÷‘þõó¨ 鍸þ ôø¢ ù“—¤
(ö�¤ú—) ¥¤ø‘ªî ¢þõŸ ôø¨ ù“—¤
ö‘—¨¤þ“¢ üð÷¤ ¢�¢õ ù—ª¤
(ö�¤ú—) ù¢�¥ ’›¤ ü꯬õ ñø� ù“—¤
(ö�¤ú—) ü÷‘¡¤¢þŸ ‘®¤þóä ôø¢ ù“—¤
(ö�¤ú—) ¤ø• öþ¤¨÷ ¤¨‘þ ôø¨ ù“—¤
üþ‘õ÷û�¤ üð÷¤ ¢�¢õ ù—ª¤
(ö�¤ú—) ü²‘®¤ üì— ¢õŸõ ñø� ù“—¤
¢¤�¢÷ ôø¢ ù“—¤
(ö‘›÷¥) ü÷‘¡ ô—¨¤ ñø¨¤ ôø¨ ù“—¤
ï÷¤“�
(ý¥î¤õ) ¥�¤ öúî ü®—¤õ ñø� ù“—¤
ýø¨øõ ý¢úõ ¢õŸõ ¢þ¨ ôø¢ ù“—¤
(ôì)
¢¤�¢÷ ôø¨ ù“—¤
ü²‘õ÷û�¤ öèø¤ ï÷¤
ý¤¢þŸ ³ó‘¬ ¢õŸõ ñø� ù“—¤
(ý¥î¤õ)
(ö�¤ú—) ö‘þ—䑨 ¤£ø“� ôø¢ ù“—¤
¢¤�¢÷:ôø¨ ù“—¤
ö‘—¨¤þ“¢ öèø¤ ï÷¤
ü꯬õ) í¤—ªõ ¤ø¯ ù“ ñø� ù“—¤
ý¤›÷õ ‘®¤ (ý¥î¤õ)¥�¤ öúî
(ö‘—¨¥ø¡)
üêþ¤ª öþ¨Ÿ í¤—ªõ ¤ø¯“ ôø¢ ù“—¤
(ö�¤ú—) ü“þ“Ÿ üóä (ö‘úê¬�)
¢¤�¢÷ ôø¨ ù“—¤
¤ø—‘îþ¤‘î
(ö‘¨�¤¡) ü쑨 ¢øã¨õ ñø� ù“—¤
(ö‘—¨¥ø¡) üõ‘þõ òä ôø¢ ù“—¤
(ö�¤ú—) ý¢õŸ� üóä ôø¨ ù“—¤
íþê�¤ð
ùó�¢“ä ¤ø• ý¢úõ ¢õŸõ ñø� ù“—¤
(§¤‘ê)
(ö‘úê¬�) üõþ¤î ¢õŸõ ôø¢ ù“—¤
¢¤�¢÷ ôø¨ ù“—¤
ü¨‘îä
(ôòþ�) ü÷‘õþó¨ ¤¬‘÷ üóä ñø� ù“—¤
ôòþ�) ö‘þõ—¨¤ ‘®¤ ¢õŸõ ôø¢ ù“—¤
:ôø¨ ù“—¤
ý¤ð ¤‘ð÷
’þû£—
¢¤�¢÷: ñø� ù“—¤
¢¤�¢÷: ôø¢ ù“—¤
ý¤¢‘÷ öþ¢ó� ³ò¬:ôø¨ ù“—¤
(ù‘ª÷‘õ¤î)
¤ø—‘þ÷þõ
¢¤�¢÷: ñø� ù“—¤
¢¤�¢÷: ôø¢ ù“—¤
(ö‘¨�¤¡) ±‘¬ìó� öþä ¢õ‘Ÿ: ôø¨ ù“—¤



Šö�¤¢‘õ ù¦þø ö�¤ì –‘ì“‘¨õ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¢úªõ ¤¢ ¢û‘ª ö�¤—¡¢ ø ö�¤¨õû


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
ö�¤ì –‘ì“‘¨õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ö�¤—¡¢ ø ö�¤¨õû Šö�¤¢‘õ ù¦þø
¤øþ¤úª ¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª ñû‘—õ
¤�¥ð¤“ §¢ìõ ¢úªõ ¤¢ ý¤‘› ù‘õ
.¢øªüõ
¤“î� üóä ý‘ì� �¤ ’ó¯õ öþ�
ù¤�¢� üð÷û¤ê öø‘ãõ üõ—¨¤ ù¦þø
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ üª¤ø¤• ñî
‘“ üþøð—êð ü¯ ¤øªî üõò¨�
¤¢:–êð ø ¢¤î ôòä� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
¥� ¤ê÷ �‡ƒ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ�
ñû‘—õ ö�¤—¡¢ ø ö�¤¨õû Šö�¤¢‘õ
–“‘ì¤ ù“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª
.–¡�¢¤• ¢÷û�ø¡
ý¤�¥ð¤“ ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
ø ý¤÷û üð÷û¤ê ý‘ûù¤�ø÷ª›
¥� �¤ üª¥¤ø üð÷û¤ê
¢þúª ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“
ø ¢÷�ø¡ ¤øªî üõò¨� ’òì÷�
ù÷øð÷þ� ý¤�¥ð¤“ ¤¢:¢ø¥ê�
ø ‘û¢�¢ã—¨� ö�ø—üõ –‘ì“‘¨õ
¤¢ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
üð÷û¤ê éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥
.¢¤î üþ‘¨‘÷ª �¤ üª¥¤ø ø ý¤÷û
ý¤�¥ð¤“ üõ—¨¤ ù¦þø ý‘ì�
«‘¡ üª¥øõ� ý‘ú¨òî
ø¢ ¤¢ ý¤÷û ø üð÷û¤ê ö�¥‘—ªþ•
¤ðþ¢ ¥� �¤ «‘¡ ø üõøõä ³¯¨
¢þúª ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“
ü¡¤“ ¢øõ÷ ùê‘®� ø ¢¤î éþ¬ø—
¤¢ –þó‘ãê öõ® ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¥�
ø üóõ ³¯¨ ¤¢ Š¢û‘ª ý‘ûù¬¤ä
¢‘þ÷“ ø ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ üóóõó�öþ“
ý�¤“ �¤ «‘¡ üª¥øõ� ý‘ú¨òî
.–¨� ù—¡‘¨ ‘þúõ ¢�¤ê� ù÷øð÷þ�
ö�¤ì ©¡“ ¤¢ ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
³¯¨ ¤¢ ö�¥‘—ªþ• ©¥øõ� ôþ¤î
ý�¤“ ùõ‘÷¤“ ø¢ ’ó‘ì ¤¢ üõøõä
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡
¤¢ «‘¡ ³¯¨ ¤¢ öþ÷�õû ø
Š¤ãª Šü“¢� éó—¡õ ý‘ûù—ª¤
ø ý¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ Šüð¢÷¨þø÷
ý�¤“ «‘¡ üª¥øõ� ý‘ûù¤ø¢
ø üõ¨›— ý‘û¤÷û ö�¥‘—ªþ•
ý‘úûø¤ð üð¢‘õ� ý‘ûù¤ø¢
üó‘ä ³¯¨ ¥� ùî üª¥¤ø éó—¡õ
ø ý¥‘¨ù¢‘õ� ý�¤“ ¢÷¤�¢¤ø¡¤“
ø üóõ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ¤ø®Ÿ
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ üóóõó�öþ“
öòø²¨õ «‘¡ –þ‘÷ä ¥� ýø
¢‘þ÷“ üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“ ù“ ¤øªî
ø ¤þ¢ì— üõò¨� ’òì÷� ¢þúª
ù÷‘—¡“ªø¡:¢ø¥ê� ø ¢øõ÷ ¤îª—
¢‘›þ� ù¦þø“ üð÷û¤ê ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢
öþ¤—ªþ“ öòø²¨õ Šö�¤ì ‘“ §÷�
¢þúª ¢‘þ÷“ ‘“ �¤ ý¤‘îõû
.¢÷�ù—ª�¢
ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõ—¨¤ ù¦þø ý‘ì�
üõò¨�’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ùî÷þ�
ý¤þðù¤ú“ ‘“ �¤ ôþ¤î ö�¤ì ©¥øõ�
ø üð÷û¤ê ý‘û–þ¬¡ª ¥�
„ –¢õ ñø¯ ¤¢ ö�¤à÷ ’Ÿ‘¬
öþø¢— ø üŸ�¤¯ üó�ø—õ ñ‘¨
öþ� §‘¨�¤“:¢ø¥ê� –¨� ù¢øõ÷
¤¢ ü÷�¤ì âõ‘› ý‘úª¥øõ� ³¤¯
éþó‘— üª¥øõ� ý‘ú“‘—î ’ó‘ì
©¥øõ� ¤‘î ý‘÷“õ ùî –¨� ù¢ª
.–¨� ¢þúª ¢‘þ÷“ ü÷�¤ì
–‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ýø
�¤ üª¥¤ø ý¤÷û Šüð÷û¤ê éó—¡õ
üþ‘¨‘÷ª ý�¤“ ôúõ ñõ‘ä
¢¤î ôòä� ¤—¤“ ý‘û¢�¢ã—¨�
¤—¤“ ý‘û¢�¢ã—¨� –¡‘÷ª:¢ø¥ê�ø
ö�¥‘—ªþ• üû¢÷‘õ¥‘¨ ù“ ¤›÷õ
³¯¨ ¤¢ ù¦þø ©¥øõ�ø ¢øªüõ
–Ÿ— ö‘ª¡¤¢ ¢�¤ê� Šö�¥‘—ªþ•
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ©ªø•
¤¢ ¤ø®Ÿ ù¢‘õ� �¤ üõò¨�
‘þúõ üóóõó�öþ“ ø üóõ ý‘ûù¬¤ä
.¢¥‘¨üõ
ñî ù¤�¢� üð÷û¤ê öø‘ãõ
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ üª¤ø¤•
–‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ¤øªî üõò¨�
¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¤¨• ¢ø¤¨ ø ¤—‘—
¤¢ ¤ê÷ ƒ…± ¤ø®Ÿ ‘“ ¤øªî
ù‘õ ¤øþ¤úª ¤¢ ñþ“¢¤� ö‘—¨¤úª
–‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ø ý¤‘›ó‘¨
ø ¤—¡¢ ¢û‘ª ö‘þø›ª÷�¢ ö�¤ì
¤ðþ¢ ¥� �¤ §¢ìõ ¢úªõ ¤¢ ¤¨•
–¨¢ ¤¢ üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“
üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ý�¤›�
.¢¤î ö�ø÷ä ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ¤øªî
ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñ‘¨õ�
¤¢ üª¥¤ø ùì“‘¨õ ‚„ ¢ø¢Ÿ
Šñ‘“—øê Šñ‘“þó�ø ý‘ûù—ª¤
³¯¨ ¤¢ �¤ ü—ªî ø ñ‘“—
:¢ø¥ê� Š¢þ‘õ÷üõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî
öþ� ¥� ùì“‘¨õ �ˆ öø÷î‘—
¤�¥ð¤“ ¤øªî ³¯¨ ¤¢ –‘ì“‘¨õ
ý‘úû‘õ ü¯ ¥þ÷ üì“‘õ ø ù¢ª
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ù¢÷þ�



¢þúª ¢‘þ÷“ ñî¤þ¢õ ¯¨ø— ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø
öþõ—êû ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø šþ‘—÷ :¢ª ³þ¤ª— ö‘—¨�
¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¥øõ�©÷�¢ ý¤÷û ü“¢� ù¤�ø÷ª›


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
¢‘þ÷“ ñî¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷� ¢þúª
öþõ—êû ý¤�¥ð¤“ –êð ö‘›÷¥
ý¤÷û ü“¢� ù¤�ø÷ª›
¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¥øõ�©÷�¢
–‘äò¯� Š–‘þ“¤›— ñ¢‘“— ù÷þõ¥
ö�¢÷¥¤ê ý¤÷û ø ü“¢� ý‘ûù—ê‘þ ø
.–¡‘¨ ôû�¤ê �¤ ¢û‘ª
ý¤“î�üóä ô¨‘ì ý‘ì�
‘“ ù¤�ø÷ª› öþ�:¢øõ÷ ³þ¤¬—
¥� ¤ê÷ …±± ¢ø¢Ÿ ¤ø®Ÿ
¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¥øõ�©÷�¢
¤¢ üþ‘õ÷û�¤ ø ù¯¨ø—õ â¯ìõ ¤¢
ø ý¤÷û ü“¢� éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥
.¢ª ¤�¥ð¤“ üõ¨›— ý‘û¤÷û
öþ� ý¤�¥ð¤“ šþ‘—÷ ýø
éþ¬ø— ’ø¡ ¤‘þ¨“ �¤ ù¤�ø÷ª›
ý¤�¥ð¤“ ùþª‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î
üª¥øõ� ý‘ú¨òî ù¤�ø÷ª› öþ�
Šù¬ì Š¤ãª ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ü¬¬¡—
Šü“¢� ùã¯ì Šý¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
Šöèø¤ ï÷¤ ŠüŸ�¤¯Šü¨‘îä
Šíþê�¤ð Šï÷¤ ’� Šüð÷¤ ¢�¢õ
ø ¤ø—‘îþ¤‘î Šü¨þø÷ªø¡
ø ö�¤û�ø¡ ©¡“ ø¢ ¤¢ ý¤ð¤‘ð÷
¤�¥ð¤“ ö‘›÷¥ ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ö�¤¢�¤“
¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ø ¢ª
öþ� ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ ¢÷—¨÷�ø—
ø ‘ûù—¡ø¢÷� –‘þ“¤›— ‘“ ‘ú¨òî
.¢÷øª ‘÷ª� ¢þ¢› ý‘ûù—ê‘þ
ü“¢� ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“ ù“ ýø
ø ¢¤î ù¤‘ª� ù¤�ø÷ª› öþ� ñò¡ ¤¢
ü“¢� ¤‘™� ©þ‘õû öþ� ¤¢:¢ø¥ê�
¤¢ ùî ý¤‘™� ø ¢û‘ª ö�¤ä‘ª
ø ¢þúª ï÷û¤ê šþø¤— ý‘—¨�¤
ù²�¤� Š¢ø“ ù¢ª ùþú— –¢‘úª
.¢þ¢¤ð
³¯¨ ‘ì—¤� ý¤“î� üóä ý‘ì�
üþ‘÷ª� Šö‘þø›¤÷û üõóì ø üêþî
ñ¢‘“— Š’¤›õ ¢þ—‘¨� ‘“ ö‘þø›¤÷û
ü²‘÷ª� Šö‘þø›¤÷û –‘þ“¤›—
ñþ¬� ý‘û¤÷û ‘“ ¢û‘ª ö‘þø›¤÷û
ý‘û–þó‘ãê ù÷þõ¥ ¢‘›þ� ø üõò¨�
¥� �¤ ý¢ã“ ⯑ìõ ¤¢ ö‘÷� ¤—ªþ“
ôòä� ©þ‘õû öþ� é�¢û� ùóõ›
.¢¤î
¢þúª ¢‘þ÷“ ñî¤þ¢õ ù—êð ù“
¤¢ ö‘›÷¥ ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷�
ù¤�ø÷ª› öþ� ý¤�¥ð¤“ ùþª‘Ÿ
¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
ü—Ÿ‘þ¨ öî‘õ� ¥� ¢÷—¨÷�ø—
ý‘“þ¥ ý‘õ÷ ù¦þø“ ö‘›÷¥ ý‘“þ¥ø
Šùþ÷‘¯ó¨ 拉“ ¢“÷𠊤ø¡ùó—î
ö‘›÷¥ ù÷‘¡þøª—¡¤ ø ¢û‘ª ù¥øõ
.¢÷÷î ¢þ¢¥‘“
–‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ýø
öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� �¤ üª¥¤ø
:¢ø¥ê� ø ¢¤î éþ¬ø— ù¤�ø÷ª›
ñ‘“—øê ù—ª¤ ¤¢ üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ
ø ö�¤¢�¤“ ý�¤“ ¥þõ ýø¤ §þ÷— ø
ý�¤“ ¥þõ ýø¤ §þ÷— ø ñ‘“þó�ø
–è�¤ê –‘ìø� ¤¢ ö�¤û�ø¡
¤¢ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘ð¢÷÷î–
Š‘ú÷þ¤—¤“ üê¤ãõ öõ® ö‘þ‘•
ö‘÷� ù“ ¢ø“¢‘þ ô¨¤ ù“ ý¥²�ø›
.¢þ¢¤ð �¢û�
ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ ¤¢ öþ÷�õû
ý¤÷û ü“¢� ù¤�ø÷ª› öþõ—êû
–²þû ¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
Š‘ú÷þ¤—¤“ üê¤ãõ öõ® ö�¤ø�¢
.¢øõ÷ �¢û� ö‘÷� ù“ ý¥²�ø›



ù‘𪑓 ø ö�¤ìó�¤�¢ ¥î¤õ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤ ö�¤ú— ¤¢ ñ‘¨õ� ö‘÷�ø›


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
ñî¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ üª¤ø¤•
¥î¤õ:–êð ¤øªî üõò¨�
¢û‘ª ö‘÷�ø› ù‘𪑓 ø ö�¤ìó�¤�¢
ôø¢ ùõþ÷ ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨
ý¥�¢÷�ù�¤ ö�¤ú— ¤¢ ý¤‘›ó‘¨
.¢øªüõ
ùþõ‘——¡� ¤¢ üõª‘û ý‘ì�
ý¤÷û ü“¢� ù¤�ø÷ª› öþõ—êû
ü¯ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
¤¯‘¡ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üþøð—êð
ø ¥î¤õ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“:¢¤î ö‘ª÷
ý�ù¦þø ø «‘¡ –‘õ¢¡ Šù‘𪑓
ö‘÷�ø› ù“ éó—¡õ ý‘ûù—ª¤ ¤¢
.¢øªüõ ù²�¤� ¢û‘ª
ôû ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¥� ¤ê÷ ˆ±± ø ¤�¥û íþ öø÷î�
ý‘û¢�¢ã—¨� ö�ø÷ã“ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ö‘ª¡¤¢
¤øªî ³¯¨ ¤¢ üõóä ø üð÷û¤ê
ôõ¬õ ‘õ:¢ø¥ê� Š¢÷¤�¢ ¢ø›ø
ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›� öõ® ôþ—¨û
ø ¢û‘ª ý‘ú÷ø÷‘î Šüõøõä éó—¡õ
©¥øõ� ý�¤“ �¤ ¢û‘ª §¤�¢õ
ý¢› ¤ø¯“ ö‘ª¡¤¢ ý‘û¢�¢ã—¨�
.ôþ÷î ý¤þðþ•
¢øõ÷ ³þ¤¬— ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
©¥øõ� ý‘ú¨òî ý¤�¥ð¤“ ‘“
ö‘ª¡¤¢ý‘û¢�¢ã—¨� ý�¤“ «‘¡
©ò— ö‘÷� ’þ褗 ø ëþøª— ø
ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ ù÷þõ¥ ôþ÷îüõ
üóõ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
.ôþ²‘õ÷ ôû�¤ê �¤ üóóõó�öþ“ ø
ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¢‘þ÷“ üª¤ø¤• ñî ù¤�¢� ý‘ûùõ‘÷¤“
¥� ¤øªî üõò¨� ’òì÷� ¢þúª
¥þ÷ öø÷î‘— ø üŸ�¤¯ ©þ• ñ‘¨‡
–¢õ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� Š¢¤�¢ ùõ�¢�
ù¤ø¢ ‡ ý¤�¥ð¤“ ù“ ëêøõ
ù¤�ø÷ª› Šôþ¤î ö�¤ì –‘ì“‘¨õ
ù¤�ø÷ª› ù¤ø¢ �‚ Šý¤÷û ü“¢�
Šü“¢� ©þ‘õû �‡ Š¢ø¤¨ ø ¤—‘—
¤‘ª—÷� Š¢û‘ª ù÷þ� ù‘ðªþ‘õ÷ �‡
ù÷þõ¥ ¤¢ ü“¢� ¤™� ‚± ¥� ©þ“
ƒ Š¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ù¬ì Š¤ãª Šü“¢�
Šüª‘ì÷ ŠüŸ�¤¯ ôø“ó�
ý¤÷û ¤™� ƒ± ñõ‘ª Šü¨þø÷ªø¡
.ôþ�ù¢ª
ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõª‘û ý‘ì�
ý�¤“ ù÷‘þó‘¨ öþð÷‘þõ ¤ø¯“ ùî÷þ�
¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¥� ¥ø¤ ¤ê÷ ¤�¥û ‰±
:¢ø¥ê� Šôþ÷îüõ ¤�¥ð¤“ ø¢¤�
öþ¢ó�ø ¥� ôþ¤î— ø ñþó›— ¤øà÷õ“
ü—¤‘þ¥ ý‘ûø¢¤� �¢úª ö�¤¨õû ø
믑÷õ ø §¢ìõ ¢úªõ ¤¢
¤øªî ’¤è ø ’ø÷› ü—‘þóõä
.ôþ÷îüõ ¤�¥ð¤“ ö‘÷� ý�¤“
–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
¥� ¤ê÷ ¤�¥û „± ¥� ©þ“ öø÷î‘—
믑÷õ ù“ �¢úª ö�¤¨õû ø öþ¢ó�ø
¥� ¢¬¤¢ …± ¥� ©þ“ ø ü—‘þóõä
ô�¥ä� §¢ìõ ¢úªõ –¤‘þ¥ ù“ ö‘÷�
.¢÷�ù¢ª
ùî ù—î÷ öþ� ý¤ø�¢‘þ ‘“ ýø
üð÷û¤ê öø÷‘î ˆ± ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
¢ø›ø ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ¢û‘ª ü—þ“¤—
öþ� ¥� ù¢÷þ� ñ‘¨:¢ø¥ê� Š¢¤�¢
¤ø¯“ öø÷‘î ‚… ‘ú÷ø÷‘î ¢�¢ã—
¤¢ ¢û‘ª ö‘þø›ª÷�¢ ý�¤“ «‘¡
ùî ‘û¤úª ¥� ü¡¤“ ø ‘ú÷‘—¨� ¥î�¤õ
¥þú›— ¢÷¤�¢ üû‘ðª÷�¢ ¥î�¤õ
.¢ª ¢û�ø¡


¤¢ ¢þúª ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê öø‘ãõ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ù¦þø
¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ù¤�ø÷ª› öþõ—êû
¤¢ á‘õ—›� ö�¥‘—ªþ• ¥� �¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡ :¤øªî
¢÷—¨û éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
ý‘ûù¢�ø÷‘¡:üõò¨� ý¤øúõ›
ø –¢‘úª ï÷û¤ê öõþ ù“ �¢úª
¤¢ á‘õ—›� ö�¥‘—ªþ• ¥� ôò¨�
.¢÷—¨û éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä
¤‘“› ý‘ì� �¤ ’ó¯õ öþ�
¢‘þ÷“ üð÷û¤ê öø‘ãõ üþ‘®¤
ùþŸ‘——ê� ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ¢þúª
¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ù¤�ø÷ª› öþõ—êû
¢¤î ôòä� ö‘›÷¥ ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨
¢û‘ª ¢÷õ¤÷û ö�¢÷¥¤ê:–êð ø
–þ“ ñû� ô¢‘¡ íþ ö�ø÷ã“ ¢þ‘“
Š‘ú÷‘õ¤� ý‘þøð ö‘“¥ ö�¢þúª
ö�¤þ� ¥þ¥ä –óõ ý‘ú›÷¤ ø ‘û¢¤¢
.¢÷ª‘“ üõò¨�
‘õª:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ù¬¤ä ù“ ‘• ùî ý¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
§‘îã÷� ¢þ‘“ ¢þ�ù—ª�£ð ¤÷û
ý‘û¢¤¢ ý‘¨¤ ø ñò¥ ö‘“¥ ù¢÷û¢
ôøóàõ ø ¤ð¤‘™þ� Šôþàä –óõ íþ
öþ÷�öþ� ¤ð� ø ¢þª‘“ ‘þ÷¢ ¤¢
¢þû�ø¡ ö‘—÷�¤¢• ¢÷÷‘õû¢þ¢ø“
.¢ø“
öþ� ö‘þ“ ‘“ ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
ùî ¢÷—¨û üó¨÷ �¢úª ùî ’ó¯õ
‘“ ø ¢÷—ê¤ ‘ûùú“› ù“ ù÷‘û‘ð�
ø ¢ø¡¤“ ‘úþ¤‘—ê¤ð ©¤þ£•
¤øªî öþ� ¤“ �¤ –ó£ Šö‘ªù¢�ø÷‘¡
:¢ø¥ê� ¢÷—ê¤þ£•÷ ’òì÷� ø
ý¤÷û ý‘ûù¬¤ä ù“ ö—ª�£ð‘•
–¨� öþð÷¨ ø ¤þ¯¡ –󑨤 íþ
ô‘õ— ùî –¨� ü¨î ¢÷õ¤÷û ø
í¤¢ �¤ ùãõ‘› ý‘ú›÷¤ ø ‘û¢¤¢
.¢÷î
§‘¨Ÿ� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
–¨� ¢÷õ¤÷û íþ ©þ�¥ Š¢¤¢ ø
ø ¢÷õ¤÷û Ф¯¡ ùªþõû:¢ø¥ê�
ø ¢÷îüõ ¢þ¢ú— �¤ ù¢÷¨þø÷
¢þ‘“ ‘ûü—¡¨ ¢ø›ø ‘“ ¢÷õ¤÷û
Š¤ãª ö—ªø÷ ‘“ �¤ ùãõ‘› –òîªõ
ø ‘úþ—ª¥ öþ÷�õû ø üª‘ì÷
.¢÷î øð¥‘“ �¤ ùãõ‘› ý‘úþþ‘“þ¥
‘õª:–êð üþ‘®¤ ý‘ì�
ëþ‘ìŸ ˜¤�ø Š¢û‘ª ö�¢÷õ¤÷û
�¢úª ï÷¨ ö�¤ð ø §þê÷ Š‘“þ¥
í¤— �¤ ù¬¤ä öþ� ¢þ‘“ ‘þ ¢þ—¨û
ù“ �¤ ëþ‘ìŸ ùî÷þ� ‘þ ø ¢þ÷î
.¢þ÷î ùþ¢û ö‘þ÷‘ú›
:–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
˜�¤þõö�ø÷ä ù“ ¢û‘ª ö�¢÷õ¤÷û
ý‘ûùªþ¤ ù“ ¢þ‘“ ö�¢þúª
ñ¬—õ ü÷þ¢ ø ýø÷ãõ ø üð÷û¤ê
ö�¤ø�ô‘þ• ö�ø÷ã“ ¢÷÷�ø—“ ø ¢÷ª‘“
.¢÷ª‘“ ’òì÷� ý�¤“ ü—ø�¤¯ ‘“
öþ� ý¤ø�¢‘þ ‘“ üþ‘®¤ ý‘ì�
¤¢ ¢þúª ¢÷¥¤ê ¤�¥û �„‡ ùî ù—î÷
:¢ø¥ê� Š¢÷¤�¢ ¢ø›ø ¤øªî ³¯¨
¤¢ ¢þúª ¢÷¥¤ê ˆ�± ø ¤�¥û „„
â¯ìõ ¤¢ ‘“ó‘è ¤øªî §¤�¢õ
.¢÷—¨û ñþ¬Ÿ— ñøçªõ ù¯¨ø—õ
¤�¥û ‚†öø÷î� ôû:–êð ýø
‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ¢þúª ¢÷¥¤ê‚„± ø
ñøçªõ ¤øªî üó‘ä –‘¨¨øõ ø
.¢÷—¨û ñþ¬Ÿ—
¢‘þ÷“ ñî¤þ¢õ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷� ¢þúª
–ªû ö�¤ø¢ ¤¢ �¢úª:–êð ö‘›÷¥
¤‘™÷ ‘“ ¢÷—¨÷�ø— §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨
ý¤øúõ› ô‘à÷ ö‘þî ¥� ¢ø¡ ö‘›
.¢÷÷î ý¤�¢¨‘• ø –¨�¤Ÿ üõò¨�
ý¤“î�üóä ô¨‘ì ý‘ì�
ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢:¢øõ÷ ³þ¤¬—
¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¥� ¤ê÷ …±± ¢ø¢Ÿ
¤¢ ù¯¨ø—õ â¯ìõ ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨
ø ý¤÷û ü“¢� éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥
–“‘ì¤ ù“ üõ¨›— ý‘û¤÷û
.¢÷—¡�¢¤•
ý¤ø�¢‘þ ‘“ ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
¥� ö‘›÷¥ ö‘—¨� ùî ù—î÷ öþ�
ö‘—¨� íþ ö�ø÷ã“ ô‘þò�ôþ¢ì
³¯¨ ¤¢ ü“û£õ ø üð÷û¤ê Šüõóä
öþ�:¢ø¥ê� Š–¨� ù¢ø“ ³¤¯õ ¤øªî
á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ö�¤ø¢ ¤¢ ö‘—¨�
’òì÷� ý¥ø¤þ• ö�¤ø¢ ø §¢ìõ
ôþ¢ì— �¤ ¢þúª ¤�¥û ƒ üõò¨�
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷
.¢þ‘õ÷
¤¢ ý¤“î� üóä ý‘ì� ù—êð ù“
ö�¢÷¥¤ê ¥� ¤ê÷ ƒ†± ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ¢û‘ª
ñøçªõ ¤øªî üó‘ä –‘¨¨øõ ø
.¢÷—¨û ñþ¬Ÿ—
–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¥� ¤ê÷ ˆ± öø÷î‘—
ü¨‘÷ª¤‘î â¯ìõ ¤¢ ö‘›÷¥ ö‘—¨�
�¤—î¢ ø ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î ø
¤¢ ø ¢÷�ù¢ª ñþ¬Ÿ—ó�夑ê
–õ¢¡ ñøçªõ éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä
.¢÷—¨û üõò¨� ô‘à÷ ù“
¤¢ –¨� ü ©¤�¥ð öþ�
¢û‘ª ù÷þ� ù‘ðªþ‘õ÷ ù¤�ø÷ª› öþ�
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ý�¤¨ð÷û¤ê ¤¢
¢øã¨õ ý‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘›÷¥
ý‘ì� ö‘›÷¥ ¤�¢÷‘—¨� ¤ê ü÷‘¯ó¨
¢‘þ÷“ üð÷û¤ê öø‘ãõ üþ‘®¤ ¤‘“›
ø ¤øªî üõò¨� ’òì÷� ¢þúª
ø –�¤�¢� öòø²¨õ ¥� üãõ›
ö‘›÷¥ ö‘—¨� ü“òì÷� ý‘û¢‘ú÷
.¢ª ³‘——ê�
¤‘™� ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢
¤¢ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¥� ¤ê÷�±±
©þ‘õ÷ ù“ éó—¡õ ý‘ûù—ª¤
.¢ª ù—ª�£ð



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ