
ü—ªð¤“
ý‘ûí� ö‘“Ÿ‘¬ ‘“ ý�ùóê ¢¤ø¡¤“

((©þ‘õ¥� í¤úª)) ¤¢ ùõ‘÷þû�øð ¤ø¢¬ ö�ø¡ –êû

¢ø¡ ¢÷¥¤ê ù“ ¤¢• –Ÿþ¬÷ ¥� ¤—ù÷‘û�ø¡¤þ¡ Šü—Ÿþ¬÷ œþû
ôò¨ó�ùþóä üóä òøõ ¥� ¤—ù�ø¡¤þ¡ ø ¤—¥ø¨ó¢ ý¤¢• œþû ø –¨þ÷
.–¨� ù¢ø“÷ ôò¨ó� ùþóä ö¨Ÿ ô‘õ� ©¤�øð¤¥“ ¢÷¥¤ê ù“ –“¨÷
ù—ª‘ð÷ ¢ø¡ ¤¨• ý�¤“ ùõ‘÷ ’ó‘ì ¤¢ –¤®Ÿ ö� ùî üŸþ‘¬÷
í‘• ö‘¨÷� ¤û ö‘›¤“ ùî –¨� ü÷þõ‘®õ ø –òõ› ¥� ¤‘ª¤¨ Š–¨�
ü—¢‘㨠ù� ü—¨�¤ ù“.¢¤�¢üõ�ø ¤îê— ù“ �¤ ø� ø ¢÷þª÷üõ ý¢‘ú÷
ôò¨ó� ùþóä üóä öø�õû üþòøõ ¥� ¤‘“¤úð –‘õóî ùõú÷þ� ùî –¨�
ö‘õþ�¤“ ö‘ðþ�¤ ù“ ö� ¥� ý¤þðù¤ú“ ö‘îõ� ø –¨‘õ ¤‘þ—¡� ¤¢
‘“ ø ôþ÷þ““ ñ¢ ôª� ù“ ø ôþø÷ª“ ö‘› ©øð ù“ ùî ¢ª‘“ Š–¨‘þúõ
.ôþ“‘þ¤¢ �¤ ö� ôþû‘êõ ö¯‘“ ý‘ê¬
ù—¨øþ• ùî ô÷îüõ ©¤‘ê¨ �¢¡ ¥� §¤— ù“ �¤ ø— ‘÷‘õû Šô¤¨•))
ø� ö‘õ¨þ¤ ù“ ø ü÷î ù¢÷¥ �¢¡ ¢‘þ ‘“ �¤ –ó¢ ø üª‘“ ø� ö‘õ¤ê ¤¢
¤ð� Œ–¨�¢¡ ‘“ ù¯“�¤ ¥� ¤—ö²õ¯õ ý�ùóþ¨ø ù�.ü÷¥ ï÷�
.ý¤þð –¨¢ ¤¢ �¤ ö� ù—ª¤¤¨
ù“ üþ‘÷—ä�ü“ ‘“ �¤ §ê÷ ý�øû.öî ù¢÷¥ øîþ÷ ¥¤¢÷� ‘“ �¤ –ó¢
üþ‘÷ªø¤ –õîŸ ¤ø÷ ‘“ ø öî ¢÷õø¤þ÷ Šöþìþ ‘“ �¤ ö‘›.ö�¤þõ“ ô�¤Ÿ
ü¨¤¤“ ‘“ ø ¤þð é�¤—ä� ø� ¥� Šý¢ø“‘÷ ù“.öî ô�¤� ï¤õ ¢‘þ ‘“ ø ©¡“
ø ¤‘ð¥ø¤ ü÷øð¤ð¢ ¥� ø ©¡“ üû‘ð� ø� ù“ ‘þ÷¢ ¤�øð‘÷ –òøŸ—
ø� ù“ �¤ ö‘𗪣ð °þ¤‘— Šö‘¨¤—“ �¤ ø� ¥ø¤ ø ’ª ©¢¤ð ý‘ûü—ª¥
ø ¤‘þ¢ ¤¢.¤ø� ©¢‘þ ù“ –¨� ù¢õ� ö‘þ÷þªþ•¤¨ ¤“ ùî ù�÷� ø ‘õ÷“
‘›î ¥� Œ¢÷¢¤î ù� ‘ú÷� ùî ©þ¢÷þ“ ø öî ©¢¤ð ö‘ð—ê¤ ö�¤þø ¤‘™�
ù“ ø ù¢¤î ¤ê¨ ö‘—¨ø¢ âõ› ¥� Œ¢÷¢õ� ¢ø¤ê ‘›î ¤¢ ø ù¢¤î œøî
!ü÷‘÷� ¥� üîþ ôû ø— ùî ¢¤£ðüõ÷ ü÷‘õ¥ ‘þøð Š¢÷¢¤î ¤ê¨ –“¤è ¤‘þ¢
ù�÷� ø ©ø¤êõ ‘þ÷¢ ù“ �¤ –¤¡� Šöî ¢‘“� �¤ ù¢÷þ� ù‘ðþ‘› §•
ùî ý�ù¢‘› ¤¢ ø ¤ø‘þ÷ ö‘“¥ ¤“ –¨þ÷ ô¥ò ø— ¤“ ù�÷� ø øðõ ü÷�¢üõ÷
ô‘ð÷û ù“ ý¤�¢¢ø¡ �¤þ¥ Ф�£ðõ ô¢ì ü¨¤—üõ ö� üû�¤õð ¥�
.–¨‘ûüû‘“— ¤¢ ¯øì¨ ¥� ¤—ú“ Šüû�¤õð ø ü÷�¢¤ð¤¨
ö‘“¥ ø –¨¢ ‘“ ø ©‘“ ¤‘îøîþ÷ Š¢ø¡ ø öî ¤õ� ‘ûüîþ÷ ù“
�¢¡ ù�¤ ¤¢ ø üª‘“ ¤ø¢ ö�¤‘ ¥� ‘— ©øî“ ø öî ¤‘î÷� �¤ ‘ûý¢“
�¤ ø— Šö�¤ð—õòõ ©÷¥¤¨ ¥ð¤û ø öî ©ò— –¨� ù—¨þ‘ª ùî ù÷øð÷�
.¢¤�¢÷ ¥‘“ �¢¡ ù�¤ ¤¢ ©ò— ¥�
–¡‘÷ª.öî ‘÷ª ‘ûü—¡¨ ø –òîªõ ý‘þ¤¢ ¤¢ ŠëŸ ý�¤“
¤“�¤“ ¤¢ –õ‘ì—¨� ý�¤“ �¤ ¢ø¡.ö‘¨¤ ñ‘õî ù“ öþ¢ ¤¢ �¤ ¢ø¡
ù¢þ¢÷¨• ü—¢‘“ä ŠëŸ ù�¤ ¤¢ üþ‘“þîª ùî ù¢ –¢‘ä Š–òîªõ
ø ö²õ¯õ ù‘ðû‘÷• ù“ ùî ¤�£ð�ø �¢¡ ù“ �¤ ¢ø¡ ‘û¤‘î ô‘õ— ¤¢.–¨�
ùî ö�ø¡“ �¤ –¤‘ð¢¤ø¤• «ò¡� ‘“ Š‘ä¢ ¤¢.ý�ù¢þ¨¤ ý¢÷õø¤þ÷
Š�¢¡ ¥� ö�ø�¤ê ø –¨ø� –¨¢ ù“ ö¢¤î ôø¤Ÿõ ø ö¢þª¡“
.©‘“ ù—ª�¢ üîþ÷ø ¤þ¡ –¨�ø¡¤¢
�¤þ¥ Ф£ð÷ ö� ¥� ü𢑨 ù“ ø ’‘þ¤¢ ü—¨¤¢ ù“ �¤õ –þ¬ø
¢÷õ¢ø¨ ùî üõóä Šö�¢“.¢ª‘“ ¢÷õ¢ø¨ ùî –¨� ö� ö¡¨ öþ¤—ú“
Š–¨þ÷ ý¤þð¢‘þ ¤�ø�¥¨ ùî üª÷�¢ ø –ª�¢ ¢û�ø¡÷ ý�ù¢þ‘ê Š¢ª‘“÷
.¢¤�¢÷ ý¢ø¨
§•.ù¢ ¤�¤ì ö�¤ðþ¢ ø ¢ø¡ ö‘þõ ö�¥þõ �¤ ¢ø¡ §ê÷ !ô¤¨• ý�
ø ¤�¢“ –¨ø¢ ¥þ÷ ö�¤ðþ¢ ý�¤“ ý¤�¢ –¨ø¢ ¢ø¡ ý�¤“ ùî �¤ ù�÷�
.¢÷¨•õ ¥þ÷ ö�¤ðþ¢ ý�¤“ Šý¢÷¨•üõ÷ ¢ø¡ ý�¤“ ùî �¤ ù�÷�
.¢øª ô—¨ ø— ù“ ý¤�¢÷ –¨ø¢ ùî ù÷øð÷� Ф�¢õ �ø¤ ô—¨
ùî �¤ ù�÷� ø ¢÷÷î üîþ÷ ø— ù“ ý¤�¢ –¨ø¢ ùî ù÷øð÷�.©‘“ ¤‘îøîþ÷
�¤ ý¥þ� ø ¤‘õª“ –ª¥ ¥þ÷ ¢ø¡ ý�¤“ ý¤�¢üõ –ª¥ Šö�¤ðþ¢ ý�¤“
ü÷�¢üõ÷ ù�÷� Šý¢÷¨•üõ ¢ø¡ ý�¤“ ùî ù¢ –þ‘®¤ ô¢¤õ ý�¤“
–¨ø¢ ùî �¤ ù�÷�.–¨� í¢÷� ü÷�¢üõ ùî �¤ ù�÷� ù� ¤ð Šøðõ
.øðõ ö�¤ðþ¢ ù¤‘“¤¢ Š¢÷û¢ –“¨÷ ø— ù“ ý¤�¢÷
ñìä –ê�ø ü—¨�¤ éó‘¡õ Фø¤è ø ü÷þ“ 拉“ ¢ø¡ ùî ö�¢“
ù¤þ¡£ ¤îê ¤¢ ø ©‘“ ù—ª�¢ üð¢÷¥ ¤¢ �¤ ©ªøî –þ‘ú÷.–¨�
Šý¢ª –þ�¢û Š–¨�¤ ù�¤ ù“ ùî ù‘ð÷�.©‘“õ ö�¤ðþ¢ ý�¤“ ý¥‘¨
.©‘“ ¤—⮑¡ ü÷—ø¤ê ¤û ¥� Š–¤‘ð¢¤ø¤• ¤“�¤“¤¢
¤ð�.öî ¤�¤ì¤“ �¤ ü—¨ø¢ ¢÷øþ• ø— Š¢¢¤ð �¢› ø— ¥� –¤¢�¤“ öø�
.©‘“ ù¢÷ª¡“ ø— Š¢¥¤ø ñ¡“ öø� ø öî ü÷‘“¤úõ ø— ¢÷�¢¤ð¤“ ýø¤
ø— ¢¤þðüõ –¡¨ öø� ø øª íþ¢¥÷ ø— Š¢÷þ¥ðüõ ý¤ø¢ ùî üõ‘ð÷û
ø� ù¢÷“ ‘þøð ùî÷‘÷� Фþ£•“ �¤ ø� ¤£ä ©û‘÷ð ô‘ð÷û ù“ ø ¤þð ö‘¨�
.¢ª‘“üõ ø— –õã÷ ’Ÿ‘¬ ø� ø üª‘“üõ
‘“ ‘þ Šüû¢ ô‘›÷� –÷‘—¨ø¢ ¤þè ‘“ �¤ –�¤ø—¨¢ öþ� ùî �¢‘“õ
�¤ ¢ø¡ –¨ø¢ öõª¢ Šý¤ø� ‘› ù“ ¢÷—¨þ÷ ö� ¤�ø�¥¨ ùî üþ‘ûö‘¨÷�
–¨ø¢ ù“ ö¢�¢ ¢÷• ¤¢.ü÷î÷ ü÷õª¢ –—¨ø¢ ‘“ ‘— ¤þðõ –¨ø¢
ý�ù䤛 öõ ùî ¤ø¡ø¤ê �¤ ¢ø¡ ôª¡ ø ¢“ ‘þ ¢ª‘“ ’ø¡ Š©øî“
.ô¢þ¢÷ ö� ¥� ¤—�¤�øð ü÷‘þ‘• ø ô¢þªø÷÷ ö� ¥� ¤—öþ¤þª
ý¢ø¥ ù“ –¨� ¢þõ� ùî ©‘“ ô¤÷ ù¢¤î ü—ª¤¢ ø— ‘“ ùî §î ö� ‘“
�¤þ¥ öî ¤‘—ê¤ ©ª¡“ ‘“ ¢ø¡ öõª¢ ‘“.¢øª ô¤÷ ø— ¤“�¤“ ¤¢
(ö¢þª¡“ ‘þ ö—ê¤ð ô‘ì—÷�) –¨� ý¥ø¤þ• ø¢ öþ¤þª ô‘›÷�¤¨
üì‘“ ü—¨ø¢ ý�¤“ üþ‘› Šýøª �¢› –¤¢�¤“ ¥� ü—¨�ø¡ ¤ð�
ø— ù“ ùî ü¨î.¢÷�ø—“ Š¢¢¤ð¥‘“ ø— ýø¨ ù“ –¨�ø¡ ý¥ø¤ ¤ð� ‘— ¤�£ð
¢‘õ—ä� ù“ �¤ –¤¢�¤“ ëŸ ¥ð¤û ø öî ëþ¢¬— �¤ ø� Š¢¤“ íþ÷ ö‘õð
âþ‘® �¤ ©ìŸ ùî §î ö� �¤þ¥ ö�¢¤ðõ âþ‘® Šý¤�¢ ø� ù“ ùî ü—¨ø¢
öþ¤—–¡“¢“ –�ù¢�ø÷‘¡ ¢�¤ê� ø ¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¤¢�¤“ ø— ‘“ ü÷îüõ
.¢÷ª‘“÷ ø— ù“ –“¨÷ ô¢¤õ
ý�¤“ –¤¢�¤“ �¢‘“õ.¢÷“õ ñ¢.¢¤�¢÷ ý�ùìòä ø— ù“ ùî ü¨î ù“
ù—ª�¢ ø— ‘“ ¢÷øþ• ý¤�¤ì¤“ ¥� ¤—ôîŸõ üóþó¢ Šü—¨ø¢ ¢÷øþ• â¯ì
.¢¤ø‘þ“ ø— ù“ ö¢¤î üîþ÷ ¥� ¤—ýøì ý�ù÷‘ú“ Šö¢¤î ý¢“ ¤¢ ‘þ ø ¢ª‘“
Š¢÷î÷ ùøó› 拉“ –�ù¢þ¢ ¤¢ Š¢÷îüõ ô—¨ ø— ¤“ ùî ü¨î ý¤‘îõ—¨
§î ö� ý�¥¨ ø –¨� ù¢¤î ©ªøî ø— ¢ø¨ ø ¢ø¡ ö‘þ¥ ù“ ø� ùî �¤�
.–¨þ÷ ö¢¤î ý¢“ Š¢÷îüõ ¢‘ª �¤ ø— ùî
(ƒ� ùõ‘÷ ùèò“ó� šú÷)
ü—ªð¤“
ý‘ûí� ö‘“Ÿ‘¬ ‘“ ý�ùóê ¢¤ø¡¤“
áø®øõ ùî –¨� ñ‘¨ ø¢ üîþ
ü—ªð¤“ ý‘ûí� ö‘“Ÿ‘¬ ‘“ ¢¤ø¡¤“
í÷‘“ ù¢ú䤓 ¥î¤õ—õ ¤ø¯“ Š‘úî÷‘“
ü÷ãõ öþ� ù“.–¨� ù¢ª ù¢¤�£ð ý¥î¤õ
íþ ý¤‘›’‘¨Ÿ ’Ÿ‘¬ ù�÷‘÷� ùî
ùì“‘¨.¢ª‘“ ù—ª�¢ ü—ªð¤“ í� ù¤ìê
–“™ ý¥î¤õ í÷‘“ ¤¢ í� öþ�
ùî ¢÷—¨þ÷ ¥‘›õ ¤ðþ¢ ‘úî÷‘“ ø ¢øªüõ
í� ù—¨¢ ý¤‘›’‘¨Ÿ ’Ÿ‘¬ ý�¤“
í÷‘“ ¥ø›õ ‘“ ¤ðõ Š¢÷÷î ¤¢‘¬ ¢þ¢›
.ý¥î¤õ
¤¢ Çò‘õ—Ÿ� ùî ùõ‘÷¤“ öþ�
í� ˜Ÿ“ ù“ ö¢þª¡“ ô‘à÷ ’ø�¤‘�
Ç‘—¢õä ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ Š¢ª‘“üõ
¤à÷¢õ �¤ ý¢÷õ¤‘î ý‘úî� ö‘“Ÿ‘¬
æó‘“õ ‘“ ý‘ûí� ö‘“Ÿ‘¬ ø ¢¤�¢
‘“ ù÷¨Ÿ ¯“�ø¤ ñþó¢ ù“ –êð÷û
ö‘ªþ‘ûí� ¤—õî í÷‘“ ö‘÷î
¥� ñ“ì öø� Š¢¤ø¡üõ –ªð¤“
–¤ø¬ ù“ áø®øõ Šö¢¤ø¡–ªð¤“
ñþ“ì öþ� ’Ÿ‘¬ áò¯� ù“ ü÷êó—
.¢¨¤üõ‘ûí�
ñ‘¨ ‚� ¢ø¢Ÿ ö—ª�¢ ‘“ ù¢÷“
–¢õ öþ� ü¯ Šý¢÷õ¤‘î í� ùì“‘¨
ü—ªð¤“ í� ¤‘“ ƒ áøõ›õ ¤¢
�±± ù“ ‘ú÷� áøõ›õ Çòø� ùî ô�ù—ª�¢
‘þ ø¢ ¤û ¤¢ Ç‘þ÷‘™.¢¨¤üõ÷ ö‘õø— ¤�¥û
ëþ¤¯ ¥� áø®øõ ùó¬‘êò“ ¢¤øõ ù¨
.–¨� ù¢ª ø¨ âê¤ í÷‘“ ((¤óî))
’÷‘›÷þ� ü—ªð¤“ í� öþ¤¡�
‡‰ ñ‘¨ ¤¢ Šü÷òø¯ –¢õ öþ� ü¯
ü÷‘õø— ¤�¥û �± í� ù¤ìê íþ ùî ¢ø“
íþ ù“ ùþ¤ø¨ ¯‘¨ì� ö�ø÷ä ù“
ù“ ô�¥ä� ¥� öø� Šô¢�¢ ü—óø¢ ù‘𗨢
ùî ô—ª�¢÷ ¤‘à—÷� ô¢ª 餬÷õ ùþ¤ø¨
ñø¬ø ù“ ô�¢ì� Šü—óø¢ ù‘𗨢 öþ�
ù‘“—ª� ýø¤ ¥� üóø Š¢÷î í� öþ�
öø� ø ¢÷‘“�ø¡ ’‘¨Ÿ ù“ �¤ í�
öþ� Š¢ø“ ôî ý¢ø›øõ 频¬— ’¨Ÿ¤“
!¢¤ø¡ –ªð¤“ ü÷‘õø— ¤�¥û �± í�
¤ø“¥õ í÷‘“ öø÷î‘— âìøõ ö� ¥�
ñ‘Ÿ“‘— ø ¢û¢üõ÷ ¢þ¢› í� ù—¨¢
ø ù¢¤î ôòã—¨� ý¥î¤õ í÷‘“ ¥� ¤‘“ù¨
ù¢ø“ üê÷õ ôòã—¨� °¨‘• ¤‘“ ù¨ ¤û
.–¨�
Ší÷‘“ öþ󸲍õ ùî÷þ� ù“ ¤à÷
ù²�¤� ‘ûôòã—¨� ùøŸ÷ ¥� üäò¯�
ö‘÷î¤‘î ¥� üîþ ùþ¬ø— ù“‘÷“ ¢÷¢�¢üõ÷
ö‘õ—¡‘¨ ù“ ñ“ì ¥ø¤ ¢÷� í÷‘“
ý¥î¤õ í÷‘“ í� ¤ø¢¬ ù“ ¯ø“¤õ
ô¢¤î ùã›�¤õ ¢‘õ�¢¤þõ ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø
¤¢ �¤ ý¥î¤õ í÷‘“ ü—¡¨¤¨ –óä ‘—
íþ ù“ í� ù—¨¢ ¥ø›õ ¤ø¢¬ ô¢ä
Šôøª ‘þø› ü÷òø¯ ùì“‘¨‘“ ¢÷õ¤‘î
ô—¨þ¨ íþ ‘“ ù÷‘ꨑ—õ öîþó
ñ‘Ÿ öþ䤢 ø ¢þ¢› üþøð¡¨‘•
ö� ù“‘ªõ ùî ô¢ª ù›�øõ ¢¤ê“¤¬Ÿ÷õ
.–ª�¢ å�¤¨ ö�ø—üõ üþ‘› ¤—õî ¤¢ �¤
–óä ý¢ø¤ø ¤¢ ü÷‘“úð÷
³þ®ø— ¥þ÷ ù¢÷“.¢þ¨¤• �¤ ô¤ø®Ÿ
á‘õ—¨� ¥� §• ö‘ªþ�.ô¢�¢ ñõ‘î
ù¥‘›� ‘õ ùî –êð ù¢÷“ ý‘ú—“Ÿ¬
�¤ ü—ªð¤“ ý‘ûí� ö‘“Ÿ‘¬ ôþ¤�¢÷
ùî ô¢¤î ´¤ä.ôþû¢ ù�¤ ñ¡�¢ ù“
ùî ¢¤�¢üõ ¤‘úà� ù¢÷÷î ñõä í÷‘“
ý¥î¤õ í÷‘“ ù“ ¯ø“¤õ áø®øõ))
¥‘“ öîþó ((ôþ¤�¢÷ üªì÷ œþû ‘õ ø –¨�
‘“ ø ôøª ñ¡�¢ ùî ¢÷—ê¤þ£•÷ ôû
.ô÷î –“Ÿ¬ ù¯ø“¤õ ñø²¨õ
³¤¯õ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ùî ü—ò�ø²¨
:ùî÷þ� –¨�
¤¯‘¡ ù“ ñþó¢ ¤û ù“ ùî üþ‘ûí÷‘“
’Ÿ‘¬ í� ù—¨¢ Šü—ªð¤“ í�
ùî ü¡¨‘• ‘ú÷— Š¢÷¢÷“üõ �¤ ’‘¨Ÿ
¯ø“¤õ áø®øõ ùî –¨� öþ� ¢÷û¢üõ
üªì÷ œþû ‘õ ø –¨� ý¥î¤õ í÷‘“ ù“
.ôþ¤�¢÷
øð¡¨‘• ‘ú÷— ù÷ ôû ý¥î¤õ í÷‘“
í� ’Ÿ‘¬ Çòø¬� ùîó“ Š–¨þ÷
ù�¤ ö‘õ—¡‘¨ ñ¡�¢ ù“ �¤ ü—ªð¤“
!¢û¢üõ÷
í� ñþó¢¤û ù“ ùî ý¢�¤ê� ‘“ ¢¤ø¡¤“
œþû ø –¨� ý�ùóê Š¢÷¤�¢ ü—ªð¤“
¤�¥û �± í� ùî ü÷‘¨î öþ“‘õ ü—ø‘ê—
‘“ Š¢÷¤�¢ ¥þ÷ ùþ›ø— ø ù—ª�¢ ü÷‘õø—
.–¨þ÷ ü÷øþóþõ ¢÷� ý‘ûí�
¥� üîþ ùî÷þ� ù“ –þ‘÷ä ‘“
Š–óø¢ öþ� ôúõ ý‘ûüð¦þø
¢¤ø¡¤“ ùøŸ÷ Š–¨� ö� ö¢ø“øð¡¨‘•
¤‘þ¨“ áø›¤ ’‘“¤� ‘“ ý¥î¤õ í÷‘“
ö�ø÷ä ù“ ùî ü÷‘þ‘ì�.–¨� ñõ‘— ñ“‘ì
‘þ ¢÷�ù¢ª öþþã— ö‘õ—¡‘¨ öþ� ö‘“úð÷
üþøð¡¨‘• –¤¢ì –¨þ‘“üõ
‘þ ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ áø›¤’‘“¤�
ø §‘÷ª¤‘î ù“ �¤ áø®øõ –¨þ‘“üõ
ùî ¢÷û¢ á‘›¤� ù¯ø“¤õ ñø²¨õ ‘þ
ý¥î¤õ í÷‘“ ù“ ùã›�¤õ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ
.¢ª÷ ù¢û‘ªõ ¢¤øõ ø¢ öþ� ¥� íþ�þû
š. š
((©þ‘õ¥� í¤úª)) ¤¢ ùõ‘÷þû�øð ¤ø¢¬ ö�ø¡ –êû
üó¬� ö‘“‘þ¡ ù“ ùî ü—ìø
©þ‘õ¥� í¤úª ù“ üú—÷õ
ø ö‘÷�ø› ¥� üûø“÷� ‘“ Šý¢þ¨¤
ùî ýøªüõ ø¤“ø¤ öò‘¨÷‘þõ
¤¢ ³“¬ ù¢þ•¨ ö¢þõ¢ ¥� ñ“ì
ö¢ª ¥‘“ ¤‘à—÷� ù“ ü÷òø¯ üê¬
.¢÷�ù—¨ª÷ í¤úª ý‘û¤¢
ø ôøõçõ ’óè� ‘ûù¤ú�
ôòîôû ö‘÷� ‘“ ü—ìø.ù—¨îª
ý�¤“ ùî ü“‘þüõ ¤¢ Šýøªüõ
ñŸõ öþ� ù“ ùî –¨� ¤‘“ öþõ¢÷�
.¢÷÷îüõ ùã›�¤õ
Šùó‘¨ �‰ ((§.ï÷ªøû))
³“¬ … –䑨 ¥� öõ:¢þøðüõ
ô‘÷ –“™ ‘— ô�ù¢‘—¨þ� é¬ ‘›÷þ�
ô�¢î ô¨¤•üõ §î ¤û ¥�.ô÷î
ü¨î –¨� ô‘÷ –“™ ý�¤“ é¬
.¢û¢üõ÷ �¤ ô“�ø›
¥� ü®ã“:¢þ�¥ê�üõ ýø
’�ø› ò¬� ùî öþ¤øõ‘õ
.¢÷û¢üõ÷
((–‘äò¯�)) ùî ü—õ¨ì ¤¢
ü¨î ’óè� Š–¨� ù¢ª ù¢þõ‘÷
.¢ª‘“ ô¢¤õ ýøð¡¨‘• ‘— –¨þ÷
:¢û¢üõ ùõ�¢� ö�ø› öþ�
¤¢ ù¯øŸõ ¤¢ ¤ì—¨õ ý‘û¥‘“¤¨
ùî ü÷‘ð¢÷÷î ùã›�¤õ ù“ °¨‘•
‘“ ¢÷û�ø¡üõ –‘äò¯�
:¢÷û¢üõ ’�ø› ý¢¤¨÷ø¡
.–¨� ù¢ª ù—ªø÷ ‘ûøó“‘— ýø¤
‘“ Šùó‘¨ ‚‚ ((í.ôþ¤õ))
öõ:¢þøðüõ ü“¬ä ü—ó‘Ÿ
ö‘—¨¤úª ¥�ù¤¢‘¬ ô�ùõ‘÷¨‘÷ª
ùî –¨� –䑨 íþ öò�.–¨�
ô¨¤•“ ùî ô¢¤ðüõ ¤ê÷ íþ ñ‘“÷¢
ôû¢“ ö‘Ÿ—õ� ö�¤ú— ¤¢ ô÷�ø—üõ
.ù÷ ‘þ
¥� â÷‘õ ¤øõ‘õ íþ –ó‘¡¢
ø ýø ý‘ú—“Ÿ¬ ô‘õ—�
.¢ª ‘õ –ò�ø¨ ù“ üþøð¡¨‘•
# # # #
¥‘“ ô‘÷ –“™ öó‘¨ ¤¢
öó‘¨ é¤¯ ù“ –þãõ›.¢øªüõ
öþ¤øõ‘õ ¥� üîþ.¢¤“üõ ôø›û
¤¢ ùî ¢÷îüõ ¢þ¢ú— ö‘ªî¢‘þ¤ê
Šôà÷ –þ‘ä¤ ô¢ä –¤ø¬
.–ê¤ð ¢û�ø¡÷ –¤ø¬ ô‘÷–“™
ñ¡�¢ ¥� ¢ã“ ùìþì¢ ¢÷�
©øð ù“ üþ�¢¬ ø ¤¨ öó‘¨
ý� ù¤ú� ‘“ ü÷�ø›.¢¨¤üõ
.¢þ�üõ öø¤þ“ ù—¡ø¤ê�¤“
:¢þøðüõ ý¤ðþ¢ ö�ø›
íþ ø¤“ ¢÷—ê𠊢¥ 餟 –¡“¢“
.‘þ“ ¤ðþ¢ ù‘õ
¢¤øõ ¤¢ Š ùó‘¨ �ˆ ((ô.üóä))
öþ¤øõ‘õ ¢¤ø¡¤“ ùøŸ÷
üóþ¡ ‘ú÷� ¥� ü®ã“:¢þøðüõ
§î—¤‘î.¢÷—¨û öª¡ ø ü“¬ä
.¢÷¢¤î ù¤‘• ©þ• ¥ø¤ ¢÷� �¤õ
ýø¤ ö—¨ª÷ ý�¤“ öø�
öó‘¨ ýøó› ý‘ûüó¢÷¬
.ô¢ø“ ù¢þø¢ ùõ‘÷öþþ� ö‘Ÿ—õ�
¤¢ ùî ¢÷þøðüõ öþã›�¤õ
Šùõ‘÷ öþþ� ö‘Ÿ—õ� öó‘¨
š�¤¡� ü÷ãþ ñ�øø¨ öþ¤—î�øî
ù“ ôû ü®�¤—ä� œþû ø ù¨ó› ¥�
.–¨þ÷ ¢¤�ø öøõ¥� ù›þ—÷
:–êð Šùó‘¨ �‰ ((§.ü÷‘õ))
íþ ‘õ� ¢÷¤þðüõ ñø• ùõû öþ�
¤¢ öî ¢¤¨ ’� ‘þ ö‘“ùþ‘¨
ý¤úª ö‘Ÿ—õ� ù¯øŸõ
.¢÷¤�£ðüõ÷
Šùó‘¨ ‚� ((–.öþ¨Ÿ))
‘û¢¤ø¡¤“ ¤ð�)) –¨� ¢ì—ãõ
¢‘›þ� ôà÷ Š¢ª‘“÷ öª¡
.¢øªüõ÷
ý‘úõ¢�:¢þøðüõ ø�
‘›÷þ� éó—¡õ ý‘û‘› ¥� éó—¡õ
ø¨ ¢ª‘“÷ ¤ø¥ ¤ð ¢÷þ�üõ
ôû öõ ù—“ó�.ôþ÷îüõ ù¢‘ê—¨�
ù�¤ �¤ ô¢¤õ ¤‘î ùî ô¢ì—ãõ
‘ú÷� ¤þ¬ì— üóø.¢÷¥�¢÷�üõ÷
ö�ø—üõ÷ ô¢� ùõú÷þ� ‘“.–¨þ÷
.¢ø“ ¤‘—ê¤ ©ø¡
Šùêþàø ¥‘“¤¨ ((¥.ùóó� ³ø¤))
¥� ‘ú÷þ�:¢þøðüõ ¢÷õùóð ü÷Ÿó ‘“
ù¢‘ê—¨�ø¨ ôþòõ ¢¤ø¡¤“
‘›÷þ� ‘ì� ôþøðüõ.¢÷÷îüõ
–Ÿ�¤‘÷ Š–¨� áø÷õõ ¢þ÷þª÷÷
¤‘ðþ¨ ôþþøðüõ.¢øªüõ
.¢÷û¢üõ ò‘“ ¤¨ ’�ø› Š¢þªî÷
ùþ“÷— ö‘õ¢ø¡ ôþû¢÷ ¤î£— ¤ð�
üàêó ôû ‘û¢¤ø¡¤“.ôþøªüõ
§î—¤‘î ôþ¤�¢÷ ëŸ ‘õ.–¨�
.ôþ÷î ù¤‘• �¤ ü¨î
öøõ¥� ùî ý�ù¯øŸõ ¤¢
¤™î� Š¥þ÷ ¢øªüõ ù—ê¤ð üóõä
‘úþ®ã“.–¨� ü“¬ä ‘ûù¤ú�
:¢÷þøðüõ üóõä ö‘Ÿ—õ� ¥� ¢ã“
ù“ –÷ãó.ô�üõ÷ ùðþ¢ öõ))
¤¨• üóþîø �¢¡...)) ((ùõ‘÷þû�øð
ùõ‘÷þû�øð öø¢“ öõ ýøõä
ñ‘þ¡ü“ ô÷õ Šù÷îüõ üð¢÷÷�¤
((.ôªüõ
üó‘Ÿ ¤¢ Šùó‘¨ ‚± ((ô.¢þõ�))
öøõ¥� ¤¢ ¤ðþ¢ ¤‘“íþ ¢þ‘“ ùî
ü÷ãþ:¢þøðüõ ¢÷î –î¤ª üóõä
‚„ ¢þ‘“ ü÷¥÷ ‘õ÷û�¤ íþ Œù�
.¢þû¢“ ù‘ðª¥øõ� ù“ ö‘õø— ¤�¥û
.¢÷¤�¢÷ �¤ ñø• öþ� ‘ûüóþ¡
¢þ‘“ ö¢ª ñøû ¤‘“ íþ ¤¯‘¡ ù“
ø ü—êþ“ ü“¨‘î ø ¤‘î ¥� ¥ø¤ ¢÷�
.üû¢“ ý¤úª ö‘Ÿ—õ� üþ‘þ“ ¥‘“
ü÷‘þ®‘ì—õ ©þ• ý¢÷� ¥�
¢ø¢¤õ üóõä öøõ¥� ¤¢ ùî
¤¢ –䑨 �± ¢þ‘“ ¢÷øªüõ
Š¥‘›õ ý‘úû‘ðª¥øõ� ¥� üîþ
.¢÷÷þ““ ôþóã—
¤¢ ý¢‘þ¥ ö‘êó‘¡õ ³¤¯ öþ�
.¢¤�¢ ùõ‘÷þû�øð ö‘þ®‘ì—õ öþ“
íõî ý�¤“ üŸ¤¯ �¤ ö� ý�ù¢ä
.¢÷÷�¢üõ ‘úû‘ðª¥øõ� ù“
öþõø¢ Šùó‘¨ ‚‡ ((”.‘®¤))
ý¤úª öøõ¥� ¤¢ ùî –¨� ý¤‘“
:¢þøðüõ ø�.–¨� ù¢ª÷ ëêøõ
.ôøªüõ ¢¤ ùî –¨� ôø¢ ùãê¢
.ôû¢“ ö‘õø— ¤�¥û ‚„ ¢þ‘“ ¥‘“
šòî ýø¤ ¥� �¤ ôþ‘• ø ô¢¤î ñøû
.ô—ª�¢÷¤“
ôû üóõä öøõ¥� ù¯øŸõ ¤¢
.–¨þ÷ ý¤“¡ üû‘ê¤ –‘÷‘îõ� ¥�
’‘—ê� Šö‘ð¢÷÷î ùã›�¤õ ù—êð ù“
¥þþ‘• ý‘ûüð¢÷¤‘“ ø ö‘—¨“‘— ô¤ð
�¤ ö‘ª¤“¬ ù¨‘î Šö‘—¨õ¥ ø
.¢÷îüõ ¥þ¤“ó
öþ� ‘þ� ùî ¢÷¨¤•üõ ö‘÷�
‘ú÷� üð¢÷÷�¤ –þêþî ¤¢ –òîªõ
Œ¢¤�£ðüõ÷ ý¤þ™‘— öøõ¥� ô‘ð÷û
¤øà÷õù“:¢þ�¥ê�üõ ‘÷¤þ�
ù“ öþ󸲍õ ý‘úû‘ð¢þ¢ ¥� áò¯�
ùî ýø.ôþ—ê¤ ö‘÷� ¥� üîþ å�¤¨
Š¢øª÷ ©‘ê ©õ‘÷ –¨�ø¡
¤�¥û …‘— „ ý¥ø¤ ‘›÷þ�:¢þøðüõ
¥� ý¤‘þ¨“ ùî ôþ¤�¢ ù¢÷÷îùã›�¤õ
‘÷ª� ùõ‘÷öþþ� ø –�¤¤ìõ ‘“ ö‘÷�
’ó‘¯õ ùî÷þ� ¥� ©þ• ø ¢÷—¨þ÷
¥� ¢÷÷î ùãó‘¯õ �¤ ‘ûøó“‘— ýø¤
.¢÷÷îüõ ñ�ø²¨ öþ¤øõ‘õ
ôà÷ ¢‘›þ�:¢þ�¥ê�üõ ýø
‘“.–¨þ÷ ü÷‘¨� ¤‘î ‘›÷þ� ¤¢
ö‘÷�ø› ‘“ ¤—ªþ“ ‘õ ùî÷þ� ù“ ù›ø—
ü¡¤“ ¤¢ ôþ¤‘�‘÷ ôþ¤�¢ ¤‘î ø¤¨
ùî÷þ� öõ®.ôþª‘“ ⯑ì âì�øõ
ô¢¤õ ‘“ ùî ô¢ì—ãõ ‘¬¡ª ù¢÷“
¢¤øõ ¤¢.¢ø“ ¢¤ø¡¤“ ©ø¡ ¢þ‘“
ý¤þ𖡨 ‘û¤¢ì÷� ôû ’‘›Ÿ
.ôþ÷îüõ÷
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ùøŸ÷ ù“ öþã›�¤õ ¤™î�:¢¤î
ý¤úª öøõ¥� ù“ ù¦þø“ ø öøõ¥�
ù›ø— ¢þ‘“ üóø ¢÷¤�¢ ´�¤—ä�
ø –¤‘úõ ùî ý¢¤ê ùî –ª�¢
¢þ‘“÷ ù¢¤î÷ ’¨î �¤ ô¥ò üð¢‘õ�
.¢÷î ô�¢ì� ùõ‘÷þû�øð £¡� ý�¤“
üþ‘õ÷û�¤ ¢ª¤� ¤¨ê� öþ�
òø¬�:¢þøðüõ üð¢÷÷�¤ø
ø –¨� ü¨‘¨Ÿ ùó²¨õ üð¢÷÷�¤
¥� üªø• ôª� ‘“ ôþ÷�ø—üõ÷ ‘õ
Šö‘þ®‘ì—õ ý‘û¢�¤þ� ø ‘û‘¯¡
¤¯¡ ù“ �¤ ùãõ‘› ¢�¤ê� –õò¨
¤‘î ø¤¢ø¡ –þ�¢û.ôþ¥�¢÷�
ñú¨ öþ¤—î�øî.–¨þ÷ ý�ù¢‘¨
–�¤‘¨¡ ¥ø¤“ ’›øõ ý¤‘ð÷�
¤þ£•‘÷ ö�¤“› üó‘õ ø ü÷‘›
.¢øªüõ
öþ¤—î�øî ñø¨õ ô‘ìõ öþ�
ø ¢÷�¢üõ ôúõ �¤ ù‘“—ª�
ùî ö¢¥÷ ‘õ÷û�¤ öþõû:¢þøðüõ
üìó— –þõû�ü“ �¤ ö� ‘ûü®ã“
öþ¢÷� ˜ä‘“ ù÷�¥ø¤ ¢÷÷îüõ
ï¤õ ù“ ¤›÷õ 频¬— ¢¤øõ
‘úþ¤þð –¡¨ öþ� ùõû ø ¢øªüõ
ö‘þ®‘ì—õ ¢ø¡ ü÷õþ� àêŸ ý�¤“
.–¨� üð¢÷÷�¤ ô‘ð÷û ¤¢
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ