
ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“ ‘“ ö�¢¤õ ¤¨ ü¨‘¯ ¯‘“—¤�

ö‘î¢øî ¥çõ ¤“ ý�ù÷‘þ�¤ ý‘ûý¥‘“ ý‘ûö‘þ¥

¥� ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤�¢ªû

öþ¥÷“ ý‘› ù“ ñø÷‘—�
¥‘ð
ý¥çõ ù—î¨ üó‘õ—Ÿ� ¤¯¡ ø –þ¥ø÷þ¨

üªøû ù¤ú“ ¤¢‘õ ¤þª ‘“ ¤—ü÷òø¯ ùþ£ç—

¢û¢üõ ©þ�¥ê�
�¤
üõ—� ý¦¤÷�
ù“ ¤—÷‘¨� ü¨¤—¨¢ ý�¤“ ý¢þ¢› ©ø¤

–¨� ©þ‘õ¥� –¨¢ ¤¢
¤¢ üþ�ø÷ª‘÷ ¢‘›þ� ñõ�øä –¡‘÷ª ‘“

ôþøª ö� ¥ø¤“ â÷‘õ
Šö‘î¢øî
ü—“‘þ¢ ö�¤‘õþ“ ý�¤“ öþóø¨÷� «¤ì –¡‘¨

ù“ ò—“� ¥� �¤ ö¢“ –¨ø• Šøõþó ‘“ ý‘� 餬õ ¢÷þøðüõ ö�¤ðªûø¦•
.¢÷îüõ –àꑟõ ö‘¯¤¨
–‘ãó‘¯õ šþ‘—÷ –÷¤—÷þ� ¤¢ ((ü¨.ü“.ü“)) ý¤“¡ ù‘ðþ‘• ©¤�¥ð ù“
”‘� 餬õ ùî –¨÷� ¥� ü ‘îþ¤õ� ¤¢ ‘÷ø¥þ¤� ù‘ðª÷�¢ ö‘ììŸõ
©û‘î ¢¬¤¢ „± �¤ üª¤êð÷¨ ñøó¨ áø÷ ¥� –¨ø• ö‘¯¤¨ ¥ø¤“ ¤¯¡
¤¯¡ ©û‘î öþ� ¢øª ù¢þªø÷ øõþó ‘“ ù�¤õû ý‘� ùî üõ‘ð÷û ø ¢û¢üõ
.¢¨¤üõ ¢¬¤¢ ‡± ù“
¢²�øê ô¤ð ”‘� 餬õ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ öþ÷�õû –‘ãó‘¯õ šþ‘—÷
’óè� ¢¤¨ ý‘� öø� ¢¤�¢ ü—§þ� ‘þ ¢¤¨ ý‘� ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ý¤—ªþ“
.–¨� ù¢ª ëþì¤
–¨ø• ö‘¯¤¨ ù“ ò—“õ ùî ý¢�¤ê� Šù¢õ� –¨¢“ šþ‘—÷ 듯 ¤“
øõþó ù�¤õû ù“ ô¤ð ý‘� –¨ø• ö‘¯¤¨ ù“ ö‘þò—“õ ¥� ¤—ªþ“ ¢÷—¨þ÷
.¢÷÷îüõ 餬õ
ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“ ‘“ ö�¢¤õ ¤¨ ü¨‘¯ ¯‘“—¤�
ý�¤“ üþ‘ú÷— ù“ ¤¨ ü¨‘¯
öþ� ùî ù¢ø“÷ üê‘î ö�¢¤õ ü÷�¤ð÷
ùî ¢ª ùê‘®� ‘ú÷� ý�¤“ ü—Ÿ�¤‘÷
ü“óì ü—Ÿ�¤‘÷ ¤‘�¢ –¨� öîõõ
.¢÷ª‘“ ¥þ÷
ùõ‘÷¥ø¤ ©¤�¥ð ù“
šþ‘—÷ Šö¢÷ó ”‘� –÷¢÷•þ¢÷þ�
–¨� ö� ¥� ü ù¥‘— ý‘û©ûø¦•
ƒ± ¥� ©þ• ö�¢¤õ¤¨ ü¨‘¯ ö‘þõ
¥� ‘ú÷� ý¢ã“ –òîªõ ø üðó‘¨
ü“óì öþ¦÷� ø –òõŸ ùóõ›
.¢¤�¢¢ø›ø öªø¤ ¯‘“—¤�
¥� üûø¤ð ©ûø¦• šþ‘—÷
‘þó‘—þ� ý�ø÷› ù‘ðª÷�¢ ö�¢÷õª÷�¢
ùî ü÷�¢¤õ ùî –¨� ö� ¥� ü
ü¨‘¯ ¤‘�¢ üðó‘¨ ƒ± ¥� ©þ•
¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ ¢÷øªüõ ¤¨
ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“ ù“ ò—“� ¢þ¢ª
¥ø¤“ ñ‘õ—Ÿ� ø ¢÷¤þðüõ ¤�¤ì
¥� ©þ“ ‘ú÷� ¤¢ ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“
.–¨� ö�¢¤õ ¤þ‘¨
¢÷þøðüõ ö�¤ðªûø¦• öþ�
ù÷�¢¤õ ý‘ûöøõ¤øû ³¯¨ ©þ�¥ê�
ö‘þõ ¯‘“—¤� ñþó¢ öþ¤—ªþ“
ñ‘õ—Ÿ� ©þ�¥ê� ø ¤¨ ü¨‘¯
.–¨� ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“
¢þ¢ª ü¨‘¯ ¤‘�¢ ùî ü÷�¢¤õ
ý‘ûù¢÷¤þð ¢�¢ã— ¢÷øªüõ
ö‘ª¤¨ –¨ø• ýø¤ ü÷øõ¤øû
.–¨� ¤—ªþ“
ù¦þø ù“ ö�¢¤õ ý‘ûöøõ¤øû
ñøîþóøê ýø¤ ¤“ öø¤—¨ø—¨—
¥� ø ¢÷¤�¢ ü“¤¡õ ¤™� ¤¨ ýøõ
.¢÷÷îüõ ý¤þðøó› ‘ú÷� ýøõ ¢þóø—
öø¤—¨ø—¨— ³¯¨ ©þ�¥ê�
’ó¬— ý¤‘õþ“ ù“ ò—“� ¤¢ öþ÷�õû
‘ûï¤ ¤¢ öø¡ ö¢ª ù—¡ó ø öþ�¤ª
.–¨� ¤™øõ
¤‘ªê öþ÷�õû öø¤—¨ø—¨—
˜ä‘“ ø ¢÷îüõ ¢þ¢ª— �¤ ò‘“ öø¡
öø¡ ñø¤—¨óî ³¯¨ ©þ�¥ê�
.¢øªüõ
ö‘î¢øî ¥çõ ¤“ ý�ù÷‘þ�¤ ý‘ûý¥‘“ ý‘ûö‘þ¥
ù¢ª ùþú— ý‘ûùªì÷ ü¨¤¤“
ý¤ø�öê ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ùî ¥çõ ¥�
ù—ê¤ð –¤ø¬ ù—ꤪþ• ¤‘þ¨“
ý‘ûý¥‘“ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷
¢ª¤ ’þ¤¡— ˜ä‘“ ý�ù÷‘þ�¤
ù“ ¤›÷õ ¢÷�ø—üõ öþ÷�õû ø ý¥çõ
¤¢ ö‘î¢øî –þó“‘ì ùî ¢øª ö�
¥� ¥þõ�–÷øª¡ ý‘û¤‘—ê¤ ñ¤—÷î
.¢ø¤“ ö‘þõ
öþ¢¤‘ð ùõ‘÷¥ø¤ ©¤�¥ð ù“
šþ‘—÷ §‘¨�¤“ Чþóð÷� ”‘�
ù¢ª ¤ª—÷õ ü𥑗 ù“ ùî üªûø¦•
ý‘ûý¥‘“ ¥� ö‘î¢øî ù¢‘ê—¨� –¨�
‘— –¨� ù¢ª ˜ä‘“ ý�ù÷‘þ�¤
¥� ¤—ªþ“ ¤‘þ¨“ ù¥ø¤õ� ö‘î¢øî
¢ø¡ ¥� ù—ª£ð ý‘ûùû¢ ö‘î¢øî
.¢÷û¢ ö‘ª÷ üõ›‘ú— ý‘û¤‘—ê¤
šþ‘—÷ ü¨¤¤“ ‘“ ö�¢÷õª÷�¢
ñþó¢ ùî ¢÷�ù—ê‘þ¤¢ ©ûø¦• öþ�
üõ›‘ú— ý‘û¤‘—ê¤ ©þ�¥ê�
ý�ù÷‘þ�¤ ý‘ûý¥‘“ ¥� ùî ö‘î¢øî
¥� üª‘÷ ¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨�
¥� ö‘î¢øî ¤‘—ê¤ ý¤þ£•øðó�
öþ� ö‘÷‘õ¤úì ý¤‘—ê¤ ýøðó�
¥� üª‘÷ ùîó“ –¨þ÷ ‘ûý¥‘“
‘ú÷� ý¥çõ ¢ª¤ ¢÷ø¤ ’þ¤¡—
.–¨�
ø ‘õþª�ø‘î ‘—øþ¤ ¤ø¨êø¤•
ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ýø ö�¤‘îõû ùø¤ð
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö•�¦ øîøûø—
öþ¤—ù—ꤪþ• ø öþ¤—ù¥‘—
¥çõ ùãó‘¯õ‘“ ø ¥ø¤ ý‘ûý¤ø�öê
ý‘ûý¥‘“ ¥� ùî ö�ø›ø÷ ‘û¢¬
¢÷¢¤îüõ ù¢‘ê—¨� ý�ù÷‘þ�¤
ý�ù÷‘þ�¤ ý‘ûý¥‘“ ùî ¢÷—ê‘þ¤¢
üþ‘û©¡“ ö� íþ¤Ÿ— ˜ä‘“ ‘ú÷—
ý¤þø¬— ¤øõ� ‘“ ùî ¢øªüõ ¥çõ ¥�
.¢¤�¢ ¤‘î ø ¤¨ ô‘¨›� í¤Ÿ— ø
ùî ¥çõ ñ‘—÷ø¤ê ý‘û©¡“ ‘õ�
¤�¤ì –¨�¤ ø ”� ý‘û ù¤îõþ÷ ¤¢
Šý¤þð¢‘þ ø ©¥øõ� ¤øõ� ù“ ø ¢¤�¢
é¯�øä ø –‘¨‘¨Ÿ� ø ùàꑟ
ö�ø÷ä œþû ù“ –¨� ¯ø“¤õ
.¢øªüõ÷ íþ¤Ÿ—
¢÷—êð ö�¢÷õª÷�¢ öþ�
ý‘ûý¥‘“ ùõ¢¬ öþ¤—ªþ“
ý¤þð ñîª ©¡“ ù“ ý�ù÷‘þ�¤
¢øªüõ ¯ø“¤õ ü÷‘¨÷� –þ¬¡ª
¢ø¢Ÿ ‘— ¢þ‘“ ©¡“ öþ� ùî
.¢¨¤“ ñõ‘î ¢ª¤ ù“ üð󑨂±
¤¢ ùî ¢÷þøðüõ ö‘•
ø ý¤�¢ö—ªþø¡ ù“ ôø¥ó âì�øõ
éò¡ ñ‘õä� ù“ ö¢ª÷ ’î—¤õ
ù“ ¥çõ ñ‘—÷ø¤ê ©¡“ Šü÷‘¨÷�
.¢øªüõ ñ‘ãê –¢ª
üó¬� ñþó¢ ¢÷þøðüõ ‘ú÷�
ù“ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî ’‘î—¤�
ø ¢÷û¢ ô‘›÷� ¢þ‘“÷ ùî üþ‘û¤‘î
ý¤‘› ö‘“¥ ¤“ ¢þ‘“÷ ùî ü÷‘÷¡¨
¥çõ ñ‘—÷ø¤ê ©¡“ ¢ª¤ ô¢ä Š¢÷÷î
.–¨�
¥� ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤�¢ªû
öþ¥÷“ ý‘› ù“ ñø÷‘—�
¥‘ð
¥� ü¡¤“ ¢‘ì—ä� ù“
¤¢ ùî ñø÷‘—� ¥‘ð Šö‘¨‘÷ª¤‘î
ù¢¥‘“ ù¢÷¤“ò‘“ ö�ø÷ä ù“ ‘îþ¤õ�
ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ öþ¥÷“
¤ðù¥›ãõ ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� ü÷‘õ¥
¢‘þ –¨þ¥ ¯þŸõ ý¥‘¨î‘•
¤¢ üþø›ù꤬ ˜þŸ ¥� Š¢ªüõ
ù“ íõî ˜þŸ ¥� ø ý¦¤÷� 餬õ
ù“ ù¢¥‘“ Š–¨þ¥ ¯þŸõ –õò¨
«ó‘¡ öþ¥÷“ ¥� ý¤—õî ’—�¤õ
.¢¤�¢
üõóä ùõ‘÷ù—êû ù—ªø÷ ù“
Šö¢÷ó ”‘� ((–¨þ—÷þ‘¨øþ÷))
ù‘ðª÷�¢ ¥� ((ñ—÷õþ• ¢þøþ¢))
ùû¢ ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ((ñ÷¤øî))
ý¢‘¬—ì�¤þè ù“ –“¨÷ �‰ˆ±
ñø÷‘—� ¥‘ð ù“ –¤£ ñþ¢“— ö¢ø“
ø âþ‘÷¬ ¤¢ ù¢‘ê—¨� ý�¤“
¤ðþ¢ ‘õ�.¢�¢ ¤�¢ªû ý¥¤ø‘ªî
¤“ ù—ª£ð ñ‘¨ ‚± ü¯ ö‘ììŸõ
ùøþª öþ� üþ�¤‘î ø ö¢ø“ý¢‘¬—ì�
.¢÷�ù—ª�¢ ¢þî‘—
ñ‘¨ ‚± –ª£ð ¥� §• í÷þ�
ùî ñ÷¤øî ù‘ðª÷�¢ ëìŸõ ¤ðþ¢ ¤‘“
ý¥¤ø‘ªî –¤�¥ø ¤¢ ü÷‘õ¥
¤øõ� §‘÷ª¤‘î ö�ø÷ä ù“ ‘îþ¤õ�
üõþ¢ì ýøä¢ Š¢¤îüõ ¤‘î ý¦¤÷�
ù¢�¢ ¤�¢ªû ø ù¢¤î ¤�¤î— �¤ ¢ø¡
ù¤£ ñþ¢“— ý�¤“ ùî ü—¡ø¨ Š–¨�
¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ñø÷‘—� ù“
¥� ¤—÷�¤ð ’—�¤õ ù“ Š¢¤þðüõ
ñø¬Ÿõ ö�ø÷ä ù“ ùî –¨� üóø÷‘—�
öþä ¤¢ ø ¢þ�üõ –¨¢ ù“ üþ‘ú÷
ù“ üîõî ñø¬Ÿõ öþ� ñ‘Ÿ
.¢÷îüõ÷ –¨þ¥ ¯þŸõ ý¥‘¨î‘•
üóøõãõ öþ¥÷“ ù“ ùî ü÷‘õ¥
ö¦þ¨î� ö�¥þõ Š¢øª ùê‘®� ñø÷‘—�
¤¢ ø ¢“‘þüõ ©þ�¥ê� ö� ¤¢ ¢ø›øõ
뤗Ÿõ ¤—ú“ ù¢¥‘“ ‘“ –¡ø¨ ù›þ—÷
üä¤ê –òø¬Ÿõ ø ¢øªüõ
ý‘û¥‘ð ñþ“ì ¥� ý¤—õî ’¨‘÷õ‘÷
¤¢ ëóãõ –�¤£ ø öþõ¥ ù¢÷÷îô¤ð
.¢¤ø�üõ ¢ø›ø“ �øû
�± ‘“ ¯øó¡õ ý‘ú—¡ø¨
©¡“ ¤¨�¤¨ ¤¢ ñø÷‘—� ¢¬¤¢
¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ‘îþ¤õ� ü“¤è
ö‘ð¢÷÷î餬õ ý�¤“ –óø¢ ø ¢¤�¢
–õþì ¤¢ éþê¡— –¡ø¨ áø÷ öþ�
ëìŸõ –‘“¨‘Ÿõ ‘õ�.¢øªüõ ñ²‘ì
¢û¢üõ ö‘ª÷ üþ‘îþ¤õ� ´¤—ãõ
ù“ –¤£ ¤‘—îû íþ ¢þóø— ý�¤“ ùî
¥‘þ÷ öþ¥÷“ ø –ê÷ ¤—þó ¤�¥û �±
.–¨�
ù“ ö� ùþ꬗ ø –¤£ ¤þõ¡—
¤�¢ìõ ù“ ¥þ÷ ñø÷‘—� ¢þóø— ¤øà÷õ
âì�ø ¤¢.¢¤�¢ ¥‘þ÷ ý¦¤÷� ý¤—ªþ“
¢þ‘“üõ ñø÷‘—� ¤—þó ¤û ¢þóø— ý�¤“
ý¦¤÷� ñø¦ øóþî …±± ø ¤�¥û ƒ†
–¨¢ ù“ ñø¬Ÿõ ‘õ�.¢øª 餬õ
ñø¦ øóþî ¤�¥û ‚� ‘ú÷— ù¢õ�
.¢÷îüõ ¢þóø— ý¦¤÷�
´¤—ãõ §‘÷ª¤‘î –‘“¨‘Ÿõ
–óø¢ ¥� ù—ê‘þ ¤‘ª—÷� ô‘ì¤� ‘“
.¢¤�¢ ¤�¤ì ´¤‘ã— ¤¢ ‘îþ¤õ�
ñø÷‘—� ¤—þó ¤û ô‘ì¤� öþ� §‘¨�¤“
¢þóø— ý¦¤÷� ñø¦ øóþî ¤�¥û …†
¥� �¤ ö� ¢þóø— ¤õ� öþ� ùî ¢÷îüõ
ù꤬ ù“ öø¤ìõ ø ý¢‘¬—ì� –¤£
.¢¥‘¨üõ
ùóõ›¥� Šö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ü¡¤“
ô‘÷ ù“ ü÷�¤þ� ö�¢¢‘¬—ì� íþ
–¤�¥ø ùî ý¤ø•‘ª öþ¨Ÿ
Š¢÷îüõ ¤‘î ‘îþ¤õ� ý¥¤ø‘ªî
§‘÷ª¤‘î ùî ¢÷�ù¢ª ¤ø�¢‘þ
üõþ¢ì ý‘ûù¢�¢ ¥� ´¤—ãõ
¢ø¡ –‘“¨‘Ÿõ ¤¢ ø ù¢¤î ù¢‘ê—¨�
ùî ¢þ¢› ý¤ø‘÷ê üþ‘ú—ꤪþ• ¥�
ö—¨‘î ø ù¢¥‘“ ö¢¤“ò‘“ ’“¨
.–¨� ù¢þ¥¤ø –óêè ù¢ª ù÷þ¥û
ý¥¤ø‘ªî –¤�¥ø ¢÷õ¤‘î öþ� ‘õ�
ù—î÷ öþ� ¤“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ‘îþ¤õ�
‘îþ¤õ� –óø¢ ùî ù¢¤�£ð ùŸ¬
ö�¥¤ø‘ªî ù“ ý�ù¢¤—¨ð ù÷�¤‘þ
–¡�¢¤• ñø÷‘—� ¢þóø— –“‘“
üþ‘îþ¤õ� ö�¥¤ø‘ªî.¢÷îüõ
ùî ¢÷�ù¢¤î ’þ褗 �¤ –óø¢ Ç�¤þ¡�
ñ‘¨ ‘— �¤ ñø÷‘—� ¥� ù¢‘ê—¨� ö�¥þõ
¤¢ ¤—þó ¢¤‘þóþõ ‚‚ ¢Ÿ ‘— ‚±±„
.¢û¢ ©þ�¥ê� ñ‘¨
ý¥çõ ù—î¨ üó‘õ—Ÿ� ¤¯¡ ø –þ¥ø÷þ¨
ýø¤¤“ ùî ý�ùãó‘¯õ ¤¢
ù—î¨ ù“ ò—“õ ö�¤‘õþ“ ¥� ý¢�¢ã—
ö‘þ¤› ©û‘î ¥� üª‘÷ ¢‘Ÿ ý¥çõ
¢¬¤¢ �‚ Š–ê¤ð ô›÷� ¥çõ öø¡
.¢÷¢¤“üõ š÷¤ –þ¥ø÷þ¨ ¥� ¢�¤ê�
ý¤“¡ ù‘ðþ‘• ©¤�¥ð ù“
–¤‘ð¤‘õ Š–÷¤—÷þ� ¤¢ ”þî¨�¢õ
¤¢ ©÷�¤‘îõû ø ¤¨øóî¨�
¤‘úà� øþ‘ûø� ¤¢ öø¤î� ö‘—¨¤‘õþ“
¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ùî ¢÷÷îüõ
üª‘÷ ý¥çõ ù—î¨ öþ“ ü¯‘“—¤�
–þ¥ø÷þ¨ ø öø¡ ö‘þ¤› ñò—¡� ¥�
.¢¤�¢ ¢ø›ø
�¤ ý¤‘õþ“ ‚„„ öþììŸõ öþ�
¤¢ ø ù¢ø“ ý¥çõ ù—î¨ ù“ ò—“õ ùî
�¤ ¢÷¢ø“ ù¢ª ý¤—¨“ ö‘—¨¤‘õþ“
¤�¤ì ü¨¤¤“ –Ÿ— ù‘õ ‰ –¢õ ù“
¤þø¬— ùøþª ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ø ¢÷¤�¢
ö— ‚‰ ùî ¢÷—ê‘þ¤¢ ý�¤�ô� ý¤�¢¤“
–þ¥ø÷þ¨ ù“ ò—“õ ‘ú÷� ¥�
.¢÷ª‘“üõ
ý�¤�¢ ùø¤ð ¢¬¤¢ ‰‡
íþ ñì�¢Ÿ ý�¤�¢ Š–þ¥ø÷þ¨
ý¥çõ ù—î¨ ý�¤“ ¤¯¡ ¤ø—î‘ê
ùì“‘¨ ‘ú÷� ¥� ý¢�¢ã— ø ¢÷¢ø“
–òîªõ ø üð¢¤ø¡‘õ¤¨ Š¢¤¢¤¨
ñ“ì üõî –¢õ �¤ ü¨ø÷þ¨ öõ¥õ
öþììŸõ.¢÷¢¤îüõ ö‘þ“ ý¤—¨“ ¥�
¯‘“—¤� ö—ê‘þ¤¢ ý�¤“ ¢÷¢ì—ãõ
ù“ ¥‘þ÷ ¤‘õþ“ ø¢ öþ� öþ“ ëþì¢
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý¤—ªþ“ –‘ìþ쟗
.–¨�
üªøû ù¤ú“ ¤¢‘õ ¤þª ‘“ ¤—ü÷òø¯ ùþ£ç—
¢û¢üõ ©þ�¥ê�
�¤
Š¢þ¢› –‘ìþ쟗 §‘¨�¤“
ù“ ¤¢‘õ ¤þª ‘“ ö�¢�¥ø÷ ùþ£ç—
ù¤ú“ ö�¥þõ ¤“ ù‘õ ù¨ ¥� ¤—õî –¢õ
.¢¤�£ðüõ ¤þ™‘— ‘ú÷� üªøû
¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ü• ö‘¨‘÷ª¤‘î Šö¢÷ó ¥�
¦ø¤÷ ý¤ø‘÷ê ø ôøóä ù‘ðª÷�¢
ƒ„… ü÷òìä ø ü— ý‘ú—¤‘úõ
… ø üðû‘õ �ƒ öþ÷¨ ¤¢ �¤ í¢øî
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ©þ‘õ¥� ¢¤øõ üðó‘¨
ö‘î¢øî öþ� ¥� ôø¨ ø¢ ¢ø¢Ÿ
¤¢‘õ ¤þª ‘“ ù‘õ † ¥� ©þ“ –¢õ ù“
¥� ¢¬¤¢ �‡ ¤¢ ‘õ� Š¢÷¢ª ùþ£ç—
üðû‘õ ù¨ ¥� ñ“ì ö‘î¢øî öþ�
ýø¤ íª¡ ¤þª ù“ ö�¤¢‘õ
.¢÷¢¤ø�
ü—¨¤•¤¨ ù“ ö‘ììŸõ öþ�
ü¯‘“—¤� œþû Šíþø öþ¨¤ø— ¤—î¢
ø ¤¢‘õ ¤þª ‘“ ùþ£ç— öþ“
öþ÷¨ öþ� ¤¢ ü— ý‘ú—¤‘úõ
.¢÷—ê‘þ÷
ù¨ ¥� ¢ã“ ùî ü÷‘î¢øî ‘õ�
¢÷¢ª÷ ùþ£ç— ¤¢‘õ ¤þª ‘“ üðû‘õ
ý‘ú—¤‘úõ –ª�¢ ñ‘õ—Ÿ� ¤—ªþ“
©øû ø üðû‘õ �ƒ ¤¢ ‘ú÷� ý¤îê
¢Ÿ ¥� ¤—õî üðó‘¨ … ¤¢ ‘ú÷�
.¢ª‘“ ¯¨ø—õ
ý¤‘þ¨“ ùþ¬ø— ‘ûù—ê‘þ öþ�
¤þª)) ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ö‘• ¥�
¢þ²‘— �¤ ((–¨� öþ¤—ú“ ¤¢‘õ
ùþ¤ª÷ ¤¢ ëþ쟗 öþ�.¢÷îüõ
ùî ((ö‘î¢øî ý¤‘õþ“ øþª¤�))
ü• öõ›÷� ü¬¬¡— §ó›õ
ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ –¨� ö‘—¨óð÷�
.–¨�
öþ“ ùî ¢÷—êð ö‘ììŸõ öþ�
ø ¤¢‘õ ¤þª ‘“ ùþ£ç— –¢õ ñø¯
ë‘“¯÷� ¥� ¢ã“ ü—Ÿ ü÷û£ ñõ‘î—
©øû Ф¢‘õ –òþ¬Ÿ— Ф¢‘õ ö¨
ö‘õ¥ ¤¢ –‘þ÷‘¡¢ ñ‘õã—¨� ø Ф¢‘õ
ü—“™õ ¯‘“—¤� íþ ¢ø›ø ý¤�¢¤‘“
.ôþ¢¤î éªî �¤
ùî �¤ ùþ®¤ê öþ� ‘ûù—ê‘þ öþ�
¤¢ ¤¢‘õ ¤þª ‘“ ¤—ü÷òø¯ ùþ£ç—
–¨� ¢þêõ í¢øî üî�¤¢� ñõ‘î—
.¢÷îüõ ¢þ²‘—
ù“ ùî ü÷‘÷¥ ¥� ý¤‘þ¨“
ùó²¨õ öþ� ¥� ¢÷�ù¢ª ¤¢‘õ ü𥑗
¯¨ø— üû¢¤þª ý�¤“ ùî
¤‘ªê –Ÿ—ùãõ‘› ø ö‘¬¬¡—õ
¢÷÷î §‘¨Ÿ� ¤ð� ü—Ÿ ¢÷—¨û
Š¢÷¤�¢÷ �¤ ö¢�¢ ¤þª üþ‘÷�ø—
.¢÷¢÷õùóð
¢�øõ ¥� ¤‘ª¤¨ ¤¢‘õ ¤þª
ø ‘ú÷øõ¤øû Š«‘¡ üþ�£è
ñì—÷õ ¢�¥ø÷ ‘“ ùî –¨� üþ‘ûö—¢‘•
í¢øî ö¢“ –õø‘ìõ ù“ ø ¢øªüõ
ý‘úþ¤‘õþ“ Š‘ú—÷øêä ¤“�¤“ ¤¢
.¢÷îüõ íõî ñ‘ú¨� ø ü¨ê÷—
«ø¬¡“ ¤¢‘õ ¤þª ‘“ ùþ£ç—
ùî ùã¨ø— ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘û¤øªî ¤¢
‘— ù¨ ¤¢ ùî ü÷�¢�¥ø÷ ï¤õ ¤¯¡
¤¢‘õ ¤þª ‘“ ¢óø— ñø� ù‘õ ¤‘ú�
–¨� ¤—ªþ“ ¢÷øªüõ÷ ùþ£ç—
.¢øªüõ ùþ¬ø—
üõ—� ý¦¤÷�
ù“ ¤—÷‘¨� ü¨¤—¨¢ ý�¤“ ý¢þ¢› ©ø¤
–¨� ©þ‘õ¥� –¨¢ ¤¢
ø §þóð÷� ý‘û¤øªî ö‘÷�¢îþ¥þê
¤¢ ý¢þ¢› üþ‘úªþ‘õ¥� ö•�¦
(ý�ù—¨û ©ø›) ö¦øþê ù÷þõ¥
©¡“ ¢þø÷ ùî ¢÷�ù¢�¢ ô‘›÷�
ö�ø�¤ê ø ¤¯¡ü“ Šö‘¨� ü¨¤—¨¢
.¢ø“ ¢û�ø¡ üõ—� ý¦¤÷� ù“
ý‘úõ—� ’þ ((ö¦øþê)) ¤¢
ùî Š ö¦ø¤¢þû ¤¬÷ä ¤—öþð÷¨
ô‘÷ ((ôøþ—þ¤—)) ø ((ôøþ¤— ø¢))
ý¦¤÷� ö¢ª ¢�¥� ˜ä‘“ Š¢÷¤�¢
¤¬‘÷ä öþ�.¢øªüõ ý¢‘þ¥ ¤‘þ¨“
â“‘÷õ ¥� ¤øêø ù“ ö�ø—üõ �¤
.¢¤ø� –¨¢“ üãþ“¯
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ô¤‘ú� íþ ¥� ©þ“ Чþ¤‘• ¥�
ý�¤“ ö�¢÷õª÷�¢ ùî –¨� ö¤ì
ø ¢÷÷îüõ ©ò— üõ—� ý¦¤÷� ¤‘úõ
ù¤�øõû –¢õ öþ� ñø¯ ¤¢
ö¢ª ô¤ð ø ü—ê÷ â“‘÷õ –òîªõ
–�¤¯¡ öþ÷�õû ø öþõ¥ ù¢¤î
ý¥‘¨ ¢�¥�üõþ¢ì ý‘úªø¤
¢÷÷‘õ ü™¢�øŸ ùî Šüõ—� ý¦¤÷�
Š¢ª ’“¨ �¤ ((ñþø÷¤�)) ù㛑ê
.¢÷�ù—ª�¢ ¢ø›ø
ý¦¤÷� ý¥‘¨¢�¥� öø÷î‘—
‘“ ù¤�øõû ((ö¦øþê)) ù�¤ ¥� üõ—�
ø ù¢ª ù›�øõ ü÷ê –òîªõ
ý¥‘¨ ¢�¥� ¥� áø÷ öþ� ù‘ð�þû
¯þ�¤ª ¤¢ üõ—� ý¦¤÷�
ùþ÷‘™ íþ ¥� ©þ“ üû‘ðªþ‘õ¥�
’›øõ ù¤�øõû ø ù—ê‘þ÷ ô�ø¢
.–¨� ù¢ª üõî ý¦¤÷� ý¥‘¨¢�¥�
öþ� ü¨‘¨� –òîªõ ¥� üîþ
üþ‘õ¢ ¤¢ ((ö¦øþê)) ù¢þ¢• ùî –¨�
ù›¤¢ öøþóþõ íþ ¢ø¢Ÿ
üãþ“¯.¢û¢üõ °¤ ¢�¤ðþ—÷‘¨
üþ‘õ¢ öþ÷� ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ –¨�
ý¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ý¦¤÷� ö� ôø�¢— ø
–¨þ“ ùø¤ð íþ ‘õ�.–¨� ô¥ò
ø ü÷•�¦ ö�¢÷õª÷�¢ ¥� ý¤ê÷
¢÷�ù¢ª ëêøõ ü𥑗 ù“ ü¨þóð÷�
öþ� –òîªõ öþ¤—𤥓 ¥� ü¡¤“
.¢÷÷î ñŸ �¤ ©ø¤
ùî ùø¤ð öþ� –‘ìþ쟗 ù›þ—÷
((‘õ�¢øî üîø¥øþ¤)) ü—¨¤•¤¨ ù“
ù—ê¤ð ô‘›÷� ((‘î�¥ø�)) ù‘ðª÷�¢ ¥�
((¤�þ÷)) ùõ‘÷ù—êû ¤þ¡� ù¤‘õª ¤¢
.–¨� ù¢ª ”‘�
ùî üõþ¢ì ©ø¤ ¤¢
¢¤�¢ ô‘÷ ))é�.ü¨.ý�))
¢õ‘› �¤ ö¦ø¤¢þû ý‘ú•ø—ø¥þ�
í�øî ý�ùóøóð –¤ø¬ ù“ ø ù¢¤î
¤—õþóþõ ¢÷� ‘ú÷— ¤¯ì ‘“
.¢÷¤ø�üõ¤¢
öþ� ¤¥þó ýø—¤• ¯¨ø— §•¨
ùî ¢÷÷îüõ å�¢ ø ù¢¤ªê �¤ ùóøóð
öþ� ¢øªüõ ’›øõ –þ‘ú÷ ¤¢
¤ðþ¢îþ ‘“ ö¦ø¤¢þû ý‘ú•ø—ø¥þ�
.¢÷÷î ¢�¥� ý¦¤÷� ø ¢÷øª ’þ
ý�¤�¢ ¢þ‘“ í�øî ùóøóð öþ�
ý¤¥þó ø ¢ª‘“ 鑬 òõ‘î üŸ¯¨
ù¢‘ãó�ëøê ¢þ‘“ ¢øªüõ ù¢‘ê—¨� ùî
.¢ª‘“ ëþì¢ öþ÷�õû ø ¢÷õ—¤¢ì
¢�¥� ©ø¤ öþ� ‘“ ùî ý¦¤÷� ö�¥þõ
.–¨� öþþ‘• ö‘÷�õû Š¢¢¤ðüõ
ùóøóð ¥� Š¢þ¢› ©ø¤ ¤¢
ý‘ú•ø—ø¥þ� üó‘¡ø— ø í�øî
–¡ø¨ ö�ø÷ä ù“ ö¦¤ø¢þû
¯ø¤¡õ íþ ø ¢øªüõ ù¢‘ê—¨�
¤¢ ò¯ §÷› ¥� üó‘¡ø— ø í�øî
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ö� ¤‘÷î
íþ –¢õ ù“ ¤¥þó �¢—“� ¤¢
ù¢¤î 餯 ù“ ùþ÷‘™ ø÷‘÷
öþ�.¢øªüõ íþóª ü÷¦ø¤¢þû
–¤ø¬ ù“ ù¢¤î ùî ¢¢¤ðüõ ˜ä‘“
‘õ¨ò• ùî ¤�¢¤‘“ ý‘úõ—� ¥� ý¤“�
¤¥þó §•¨.¢øª ñþ¢“— ¢÷¤�¢ ô‘÷
íþóª üþò¯ ¯ø¤¡õ §�¤ ù“
¯¨ø— ö� ý¦¤÷� ø ¢øªüõ
’“¨ ù¢þ¢¤ð ¥î¤õ—õ ¯ø¤¡õ
ù¢þ¢• ø ‘õ¨ò• ö—ªð ñã—ªõ
.¢¢¤ðüõö¦øþê
ùø¤ð ùî üþ‘›÷� ¥�
üó‘¡ø— ö¦ø¤¢þû ý‘ú•ø—ø¥þ�
ý¦¤÷� üó“ì ©ø¤ ù“ –“¨÷ Š–¨�
ô¥ò ö� ö¢¤î ñã—ªõ ý�¤“ ý¤—õî
íþ ¢ø¢Ÿ ý¦¤÷� öþ� ø –¨�
¤¢ ù¢ª ¢�¥� ý¦¤÷� ö�¥þõ ôû¢¥÷‘•
.–¨� ¤‘î ý‘ú—÷�
¢ø›ø ‘“ ¢÷¤�¢ ù¢þìä ö‘ììŸõ
¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ©þ‘õ¥� ùî÷þ�
©þ‘õ¥� –þãì�ø ‘“ ù¨þ‘ìõ
¢‘þ¥ ý‘úþ¨¤¤“ ø –¨� üî�øî
ö� šþ‘—÷ ‘õ� –¨� ô¥ò ý¤ðþ¢
.–¨� ù¢÷÷î ¤�ø¢þõ� ¤‘þ¨“
ý‘û¤¥þó öþ÷� ¥� ù¢‘ê—¨�
�¤ ù�¤ ¢÷�ø—üõ üìþì¢ ø ¢÷õ—¤¢ì
ý¦¤÷� ù“ ö‘¨� ü“‘þ—¨¢ ý�¤“
”ø—ø¥þ� ùøòä ù“.¢÷î ¥‘“ üõ—�
ø ¢øªüõ –ê‘þ ’� ¤¢ ôøþ¤—ø¢
¥óê ¥� ö�ø—üõ ¥þ÷ �¤ ôøþ—þ¤—
¤øêø ù“ öþõ¥ ù—¨ø• ¤¢ ùî ôøþ—þó
.¢¤ø� –¨¢“ ¢¤�¢ ¢ø›ø
¥� ùøþª öþ� ¤¢ ùî ‘›÷� ¥�
¢øªüõ ù¢‘ê—¨� ü÷ø¤—ø÷ ö�¤‘“õ“
ø ù¢ø“ øþ—î�øþ¢�¤ áø÷ ¥� ©÷î�ø ø
–¤ø¬ ò‘“ ù¢‘ãó�ëøê ý‘õ¢ ¤¢
¤¢ ¢þ‘“ ©÷î�ø Š¢¤þðüõ
–¤ø¬ ù¢ª –àꑟõ ý‘ûùàêŸõ
¢þ¢› ùøþª ¢ø›ø öþ� ‘“.¢¤þð
¤—¤¯¡ü“ üõ—� ý¦¤÷� ý¥‘¨¢�¥�
ö� ¤¢ ø –¨� üõþ¢ì ý‘úªø¤ ¥�
ý�¤�¢ ùî üõ—� ý‘ûùó‘“¥ ¥� ý¤™�
–¢õ ¥�¤¢ –�¤¯¡
¢÷—¨û øþ—îøþ¢�¤ ý‘úþ÷‘ªê�ø—¤•
.¢¤ø¡üõ÷ ôª� ù“
¤¢ üþ�ø÷ª‘÷ ¢‘›þ� ñõ�øä –¡‘÷ª ‘“
ôþøª ö� ¥ø¤“ â÷‘õ
Šö‘î¢øî
ù“ öþ÷� ñø� ù‘ð÷ ¤¢ ù�¤ð
ò—“� ¥� ö�ø—üõ÷ ùî ¢¨¤üõ ¤à÷
‘“ üóø ¢¤î ý¤þðøó› üþ�ø÷ª‘÷ ù“
ùî üóõ�øä ø ñóä ù“ ù›ø—
¤¢ ¢÷øªüõ ’“¨ �¤ üþ�ø÷ª‘÷
�¤ ö� ù“ ò—“� ö�ø—üõ ¢¤�øõ ü¡¤“
.¢÷‘¨¤ ñì�¢Ÿ ù“
–þ‘ä¤ ô¢ä ø ‘úþ¤‘õþ“
ñõ�øä Šü—ª�¢ú“ –‘î÷ âìøõ“
¥� ý¤‘þ¨“ ø üä‘õ—›� ø üð÷û¤ê
ù“ ¢÷�ø—üõ ù—¡‘÷ª‘÷ ñõ�øä
.¢÷øª ¤›÷õ üþ�ø÷ª‘÷
¤‘—ê𠢪¤� §‘÷ª¤‘î íþ
Š¢þøðüõ ¯‘“—¤� öþ� ¤¢ ü÷‘õ¤¢
‘ú—þóøóãõ ¥� üú›ø— ñ“‘ì ¢¬¤¢
‘“ ø –¨� üóþõ‘ê š�ø¢¥�ñø¬Ÿõ
‘þ ø ‘ú›�ø¢¥� ù÷øðöþ� ¥� ý¤þðøó›
ø íª¥• ¤à÷ –Ÿ— ö� ô‘›÷�
üú›ø— ñ“‘ì ôì¤ ö�ø—üõ ¤ø‘ªõ
�¤ üþ�ø÷ª‘÷ ùóõ› ¥� ‘ú—þóøóãõ ¥�
.¢�¢ ©û‘î ¥þ÷
üª‘÷ ý‘úþ—Ÿ�¤‘÷ Šý¤úõ ¤£�
ñõ‘ª �¤ üþ�ø÷ª‘÷ ý¤‘õþ“ ¥�
–¨÷�¢ ü÷�ø¤ ø ¤‘—êð ý‘úþ—Ÿ�¤‘÷
�¤ üóþò¢ –¡‘÷ª ‘“ Š¢¤î ùê‘®� ø
Š¢÷øªüõ ’›øõ �¤ üþ�ø÷ª‘÷ ùî
.¢¤î ý¤þðªþ• ö� ¥� ö�ø—üõ ¤—ú“
ø üþ�ø÷ª‘÷ ¢¤øõ ¤¢ Šýø
³þ®ø— ö� ¥� ý¤þðªþ• ý‘úû�¤
áø÷ Š‘ûüþ�ø÷ª‘÷ á�ø÷� ¥� üîþ Š¢�¢
š�ø¢¥� ¤™� ¤¢ ùî –¨� ö� ü™¤�
–¨� öîõõ ø ¢þ�üõ ¢þ¢• üóþõ‘ê
ù“ ö¢ª ¤‘�¢ üð¢‘õ� Šñþõ‘ê íþ
ù—ª�¢ ö‘ú÷• ¤ø¯ ù“ �¤ üþ�ø÷ª‘÷
.¢ª‘“
¤ð� Š¢�¢ ùõ�¢� §‘÷ª¤‘î öþ�
¢÷÷î š�ø¢¥� ôû ‘“ ñþõ‘ê öþ� ¢�¤ê�
¥� ý�ù¢ä ¤¢ ö‘ú÷• üð¢‘õ� öþ�
¤¢ ø ¢øªüõ ¤‘îª� ö�¢÷¥¤ê
¢÷øªüõ ¤‘�¢ üþ�ø÷ª‘÷ ù“ ù›þ—÷
ùî üþ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¤¢ –¨� ¤—ú“ §•
Š¢¤�¢ ¢ø›ø ü™¤� üþ�ø÷ª‘÷ ùì“‘¨
íª¥• –¤øªõ ‘“ š�ø¢¥�
.¢¤þð –¤ø¬ «¬¡—õ
¤¢ ‘ûø¤�¢ ¤™� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤¢ Š–ª�¢ ¤‘úà� ý¤�¢¤‘“ ö�¤ø¢
üþø¤�¢ œþû ¢þ‘“÷ ý¤�¢¤‘“ ö�¤ø¢
öø¢“ �¤ ü—÷¨ ö‘û‘þð ü—Ÿ
.¢¤î 餬õ íª¥• ©¤‘ê¨
¤“ ‘ûø¤�¢ ü¡¤“ Šýø ù—êð ù“
’›øõ ø ¢÷¤�¢ üõ¨ –�¤™� ©øð
.¢øªüõ öþ÷› ¤¢ üþ�ø÷ª‘÷
¤¢ ü÷øêä ý‘úþ¤‘õþ“ ýø
ñõ�øä ¤ðþ¢ ¥� �¤ ý¤�¢¤‘“ ö�¤ø¢
ø ¤î£ ¤�¢¤‘“ ö‘÷¥ ý�¤“ �¥ñîªõ
¥� ý¤þðªþ• ý�¤“ Š¢¤î ùê‘®�
ù“ ¤�¢¤‘“ ö¥ ö¢ª ò—“õ
¤¢ ¢þ‘“÷ Šü÷øêä ý‘ûý¤‘õþ“
¢÷î ¢õ� ø –ê¤ –þãõ› ¤• ý‘û‘›
ù—ª�¢ §‘õ— ¤‘õþ“ ¢�¤ê� ‘“ ‘þ ø
.¢ª‘“
¤¢ ¢þ ¢ø“õî Š§‘÷ª¤‘î öþ�
ñõ�øä ¥� ¥þ÷ �¤ ¤�¢¤‘“ ö�¤¢‘õ
üþ�ø÷ª‘÷ ø ü÷û£üð¢÷‘õ’ìä
.¢þõ‘÷ ¢�¥ø÷
ùãª� ©“‘— Š¢¤î ³þ¤¬— ýø
«ø¬¡“ ý¤�¢¤“¨îä ‘“ §îþ�
ö�¤ø¢ –¨¡÷ ùû‘õ ù¨ ¤¢
üþ‘û–þóøóãõ ñóä ¥� ý¤�¢¤‘“
ü—¨þ‘“ §• –¨� üþ�ø÷ª‘÷ ¢÷÷‘õ
ù“ ùã›�¤õ ¤¢ ‘õ—Ÿ ¤�¢¤‘“ ¤¢‘õ ¤û
ø� ù“ �¤ ¢ø¡ ö¢ø“ ¤�¢¤‘“.íª¥•
‘þ ùãª� ‘“ §‘õ— ¥� ø ¢û¢ áò¯�
.¢÷î ý¤�¢¢ø¡ ý¤�¢¤“¨îä
ô‘ð÷û Š¢¤î ¢þî‘— ý¤úõ
¤þè ù“¤® ‘þ ¤‘ªê ¤û ö‘õþ�¥
öîõõ Š¢�¥ø÷ ùõ›õ› ù“ ý¢‘ä
üó¡�¢ ©øð ý¥þ¤÷ø¡ ˜ä‘“ –¨�
í¢øî üþ�ø÷ª‘÷ ù“ ø ù¢ª ¢�¥ø÷
.¢¢¤ð ¤›÷õ
Ч‘÷ª¤‘î öþ� ù—êð ù“
ùî ö‘õþ�¥ ö¢ª –¡¨ ø ü÷òø¯
�¤ öþ÷› ù“ üê‘î ö¦þ¨î� ö¢þ¨¤÷
üþ�ø÷ª ’‘¬ä� ù“ Š¢øªüõ ˜ä‘“
’›øõ ø ¢÷‘¨¤üõ ’þ¨� ø�
.¢øªüõ ¢�¥ø÷ ¤¢ üþ�ø÷ª‘÷
öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ Šýø
ùî ¢¤“ ô‘÷ üþ‘úþ¤‘õþ“ ¥� øðø –êð
ôî ù“ –¨� öîõõ ö� ù“ ò—“�
ö‘î¢øî üþ�ø÷ª‘÷ ‘þ ø üþ�ø÷ª
Šöøþ¤ø� Š–þ¦÷÷õ ¢÷÷‘õ ¢õ‘›÷þ“
.ö‘è¤õ ùó“� ø �¥÷øóê÷� Ší¡¤¨
öþ� ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ý¤úõ
ý¢› ¢þ‘“ ö‘î¢øî ¤¢ ‘úþ¤‘õþ“
Š¢�¢ ³þ®ø— Š¢øª ù—ê¤ð
öþ� ¢® ¤“ âìøõ“ öøþ¨‘÷þ¨î�ø
¤¢‘õ ¤þª ¥� ù¢‘ê—¨� ¥þ÷ ø ‘úþ¤‘õþ“
í¢øî ö¢ª ò—“õ ¥� üðó‘¨ ø¢ ‘—
.¢÷îüõ ý¤þðøó› ‘û–÷øêä ù“
Š¢¤î ¢þî‘— §‘÷ª¤‘î öþ�
’þ¨� ’›øõ ¢�¥ø÷ ¢þ¢ª ý¢¤¥
’ìä ø ¢�¥ø÷ ¤¢ ý¥çõ üð¢þ¢
ù“ üþ�ø÷ª‘÷ ø šóê Šü÷û£ üð¢÷‘õ
.¢¤�¢ ñ‘“÷¢
Š¢¤î ùþ¬ø— ö�¤¢‘õ ù“ ýø
ñ™õ üð÷‘¡ ö‘û‘þð ‘“ –ìø œþû
öþ� ö‘õ¤¢ öþ“›÷¤— ø ¤þªî‘¡
ùîó“ ¢÷¥�¢÷þ÷ ’ìä ù“ �¤ ý¤‘õþ“
¤¢ ý¢¤¥ ¥� ý�ù÷‘ª÷ öþ¤—õî ¤ð�
ùã›�¤õ íª¥• ù“ Š¢ª ù¢þ¢ ¢�¥ø÷
.¢÷÷î
üû‘𠊢ª ¤ø�¢‘þ ý¤úõ
‘þ ¥þ— íø÷ ô¨› ¢¤ø¡¤“
©øð ‘“ å�¢ ý¥óê ý‘ûùª�¤—
ö¢ª ù¤‘• ‘þ ö¢ª °�¤ø¨ ’›øõ
öþ÷�õû Š¢øªüõ ©øð ù¢¤•
ù›¤þª Š©øð ö¢þîõ ø ö¢þ¨ø“
ö¢¥ üóþ¨ Š’� ¤¢ü÷‘úð‘÷ ö—ê¤
âþ¤¨ ¢ø¤ê ‘þ ¤‘›ê÷� Š©øð ù“
ü𤑕 ’›øõ ¢÷�ø—üõ ‘õþ•�øû
.¢øª ©øð ù¢¤•
¤û Ч‘÷ª¤‘î öþ� ù—êð ù“
üóøõãõ ù¥�¢÷� ¥� ùî üþ�¢¬
ù“ ’þ¨� ’›øõ Š¢ª‘“ ¤—ªþ“
¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ø ¢øªüõ ©øð
éìø— ¥� ¢þ‘“ ©øð ù¢¤• ù“ ’þ¨�
�¢¬ ø ¤¨ ¤• ý‘ú÷‘îõ ¤¢
.¢¤î ý¤�¢¢ø¡
Š¢¤î ³þ¤¬— §‘÷ª¤‘î öþ�
‘þ üþ�ø÷ª ôî ö¢�¢ «þ¡ª— ý�¤“
ù�¤û ¢þ‘“ í¢øî ¤¢ üþ�ø÷ª‘÷
.¢¤î ùã›�¤õ íª¥• ù“ ¤—¢ø¥
í¢øî Š§‘÷ª¤‘î öþ� ù—êð ù“
¢÷ó“ ý�¢¬ ‘“ üðû‘õ ù¨ ¤¢ ¢þ‘“
¤™� ¤¢ ø¢¤ø¡“ ö‘î— ü÷‘úð‘÷
‘þ ¢øª ¤�¢þ“ ’�ø¡ ¥� ö¢¥ 餟
©ª ¤¢ ¢þ‘“ í¢øî Š¢÷î“ ü—
ø ¢÷î ù‘ð÷ �¢¬ 餯 ù“ üðû‘õ
¢÷÷îüõ�¢¬ �¤ ©õ‘÷ ü—ìø
öþ÷�õû ¢÷�¢¤ð¤“ �¤ ©¤¨
�¤ ý¢ Šø¢ Šøõ Š‘õ ñ™õ üþ‘û�¢¬
ü÷ãõ üðû‘õ ù¢ ¥� Š¢¤ø‘þ“ ¤¢
�¤ ù“ ø ù÷ ñ™õ ù¢‘¨ –‘õóî
ùõóî ¢÷� üðû‘õ ù¢›û Š¢õúêüõ
�¤ ù¢‘¨ –�¤ø—¨¢ ø ¢þøð“ �¤
‘“ ¥þ÷ üðó‘¨ ø¢ ¢ø¢Ÿ ¥� Š¢õúê“
.¢¥‘¨“ ùóõ› ù¢‘¨ ùõóî ù¨
ü—“‘þ¢ ö�¤‘õþ“ ý�¤“ öþóø¨÷� «¤ì –¡‘¨
ý�¤“ ý�ùøþª á�¢“� ¥� ö�¢÷õª÷�¢
ù“ –“‘þ¢ ù“ ò—“õ ö�¤‘õþ“ ü¨¤—¨¢
ëþ¤¥— ý‘› ù“ öþóø¨÷� ù¦þø ý‘ú¬¤ì
¤“¡ öø¡ ¢÷ì ñ¤—÷î ø ù¢‘õ öþ� ù÷�¥ø¤
.¢÷�ù¢�¢
¥� §¤•¢—þªø¨� ©¤�¥ð ù“
ô¥ò ¤�¢ìõ ùøþª öþ� ¤¢ Šøð‘îþª
’£› ¢÷ø¤ ¢ø“ú“ ¤øà÷õ ù“ öþóø¨÷�
¤¢ ö¢“ ¤¢ «¤ì –¤ø¬ ù“ ù¢‘õ öþ�
.¢øªüõ ù¢þªø• ¢÷÷‘õ ñ¦ ý�ùþò
öþóø¨÷� ü—¨ø•¤þ¥ ëþ¤¥—
ø ¢÷î ü—䤨 ‘“ ù¢‘õ öþ� ’£› ’›øõ
öø¡ ¢÷ì ³¯¨ ©û‘î ý�¤“ ’¨‘÷õ
ö�¢÷õª÷�¢ üó“ì ý‘úªò—.¢øªüõ
ø üî�¤ø¡ ëþ¤¯ ¥� –“‘þ¢ ñ¤—÷î ý�¤“
ñþó¢ ù“ öþóø¨÷� ý‘ú¬¤ì 餬õ
ô®û ¢÷þ�¤ê ¤¢ ù¢‘õ öþ� âþ¤¨ ’£›
Š¢ø“ ù¢ª ø¤“ø¤ üõ‘î‘÷ ‘“ ù¢ãõ ¤¢
ñ¦ ‘“ öþóø¨÷� Š¢þ¢› ©ø¤ ¤¢ öîþó
«¤ì ùî ¢øªüõ ù¢þªø• ü¬ø¬¡õ
¤¢ üª¤�øð ¢÷— ý‘û¢þ¨� ¤“�¤“ ¤¢ �¤
ü—¤‘“ä ù“ ø ¢÷îüõ –àꑟõ ù¢ãõ
–¤ø¬ í�øî ù¢ø¤ ¤¢ «¤ì ô®û
ø ’¨‘÷õ –䤨 ‘“ öþóø¨÷� ø ù—ê¤ð
.¢øªüõ öø¡ ö‘þ¤› ¢¤�ø ¢÷î
©ªø• öþ� ö�¤ðªûø¦• ù—êð ù“
üìþ¤¥— ý‘ûø¤�¢ ü¡¤“ ý�¤“ ù¦þø
ý‘úþ¤‘õþ“ ø ö‘¯¤¨ ö‘õ¤¢ ¤¢ ¤ðþ¢
ñ“‘ì «¤ì –¤ø¬ ù“ ü÷�ø¡—¨�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ù¢‘ê—¨�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ