¤þ¡“ ’ø¡ ý‘û¥ø¤ ö� ¢‘þ

¢÷‘õ üû�ø¡ ù¢÷¥ !¥“¨ –ã¨ø ý�

ëªä ùó¬‘ê

§‘þ ö�¤�¢ §‘•

ö�¤ú— ö‘—¨� ¢þúª ö‘÷¥ ù¤�ø¢‘þ ý‘ú—þó‘ãê

!ö�¢þúª


¤þ¡“ ’ø¡ ý‘û¥ø¤ ö� ¢‘þ



ù“ íþ¤‘— ø ¤øõ÷ ý‘úû‘ðªþ‘¨� ¤¢ ùî üõ‘þ� ö� ¤þ¡ ù“ ©¢‘þ
.ôþ—¨ª÷üõ ¢ø¡ ýòøõ ø ¢þ¨ ‘“ �ø›÷
ö‘õ÷‘õª� ñ“‘ìõ ¤¢ ö�¥þ¥ä öþ¤—¥þ¥ä ùî ü÷‘õ¥ ö� ¤þ¡“ ©¢‘þ
.ôþ—ª�¢÷ ü÷�ø— ùó‘÷ ø ù� ¥›“ ø ¢÷¢ªüõ ¤•¤•
í—î ’ª ¥� ü¨‘• ‘— –ä‘õ›¥‘õ÷ ¤¯‘¡“ ùî üþ‘ú“ª ¤þ¡“ ©¢‘þ
üþ‘êø‘“ ¢‘þ.ôþ¢ø“ ùõþ¨�¤¨ ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ý�¤“ ö‘û‘📬 ø ôþ¢¤ø¡üõ
ù¤ì ü÷þõ¡)) ø ¢÷—ê¤üõ ©øû ¥� öõª¢ ñ“‘î ¤þ¥ ùî ü÷þõ¡ ö�¤‘þ
.¢÷—êðüõ ((ü÷þä
ø ¢ø“ ëòª ø ñ“‘î ‘“ ù—¡þõ� ö‘õù÷‘Ÿ“¬ ùî üõ‘þ� ¢‘“ ¢‘þ
.ö‘¨¡ öþûø— ù“ ù—ªè� ö‘õþ‘úõ‘ª
öþ¤—𤥓 –¤‘¨� ý‘÷ð÷— ¤¢ ö�¢÷“õû ù“ –õ¢¡ ùî üõ‘þ� ¢‘“ ¢‘þ
.¢ø“ ö‘õ ü÷‘¨÷� ýø¥¤�
³“¬ üð÷¨¤ð ù“ ùî ö‘—¨õ¥ ü÷òø¯ ý‘ú“ª ¤þ¡“ ©¢‘þ
.ôþ¢¤îüõ
–¨¢ ¤¢ ý¢�¢õ ù¢û‘ªõ ùîó“ ø ¢ø“÷ ý¤—ê¢ ø ôóì ùî üõ‘þ� ¢‘þ
ø ©þø¡ ¤—ê¢ �¤ öþõ¥ í‘¡ ôóä ö‘“ó‘¯ ø ¢øõ÷üõ ¤ø�ò“ ý¤þ¨�
.¢÷¢ø“ ù—¡‘¨ ôóì �¤ ö‘—ªð÷�
¤î£ ùìóŸ ö‘õóêŸõ ø ¢ø“ ‘ê› ‘õ ¢¥÷ ¤¢ ö�¤ì ¥� ý¤ø¢ ùî üõ‘þ� ¢‘þ
.¢ø“ �¢¡ ¯ìê ö‘õ÷‘î¨ ø –‘ ¤øŸõ ø ¢ø“ ‘ä¢ ø
ø –¡ø¨üõ �¤ ö‘õõ¨› –÷þ¯ ¢“ ô¬¡ –“¤® ùî üõ‘þ� ¢‘þ
.–¡‘¨üõ �¤ ö‘õ÷‘›
ø ù¢þõ¡ ©¢ì ‘õ –“ò¬ ¥� ù¢÷‘õ¤¢ ü™ã“ ¤ðù›÷îª ùî üõ‘þ� ¢‘þ
.¢þ¥¡üõ ¢ø¡ íò ¤¢ ‘õ ý‘êø ¤“¬ ¥� ù¢¥ –ê¡
öø¤þ“ ö‘õ÷ø¡ ëòª –“¤® ‘“ ü™ã“ –¤þ¨ –¨• ùî üõ‘þ� ¢‘þ
üõ‘þ� ¢‘þ.¢þ¢÷ ¥ð¤û �¤ ö‘õ÷‘õþ� éã® ø üð¢÷‘õ¤¢ ø ü—¨¨ ‘õ� ¢þªî
¤¢ ‘õ� ¢¤¨ê ö‘õõ¨› ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ ¢ø“÷ ø ùþ£ç— ø¨ ¤™� ¤¢ ùî
éªî ý�¤“ ùî üõ‘þ� ¢‘þ.¢¤õ÷ ö‘õ÷�ø¤ ¥þ¥ä ý�¢¡ ù“ ë™�ø ý‘›¤ ùþ‘¨
–‘›÷ ý�¤“ ø ¢ø“ ö‘õ¤‘î ((’þ›þ öõ�)) ¤�¥û �„ ô—¡ üþò“ ø ¤¤® ¤û
.¢ø“ ö‘õ¤�¢õ ø ¤øŸõ ö�¤ì –øò— öõª¢ üóøó¨ í— ¥� ¤‘—ê¤ð ö�¤¢�¤“
�¤ ý�ùó‘¨ �… ¤þ¨� –¨¢ ø ¢ªüõ ô¡ ùî ¤þ¡“ ö‘ð¢�¥� ¢þ¨ ¢‘þ
.–ê¤ðüõ –쓨 ö‘ðõû ¤“ ôò¨ ¤¢ ø ¢þ¨ø“üõ
öþ¨Ÿ ö�¤‘þ öø�õû Š¢‘þ¥ üð÷ª— ¤™� ¤“ ùî ü÷‘õ¥ ö� ¤þ¡“ ©¢‘þ
.¢ø“ ù¢þ ö‘õ÷‘û¢ ø ’ó
ë‘ê÷� ö�¤ðþ¢ ù“ �¤ ¢ø¡ í¢÷� –ä‘®“ ùî üþ‘û¥ø¤ ö� ¤þ¡“ ©¢‘þ
.ôþ¢¤ø¡üõ ù¬è ö�¤ì ¢ó› íþ ö—ª�¢ –¤¨Ÿ“ ø ôþ¢¤îüõ
§¢ì¤úª üê¨øþ 뢑¬


¢÷‘õ üû�ø¡ ù¢÷¥ !¥“¨ –ã¨ø ý�


¢þúª ù¢�ø÷‘¡ ø¢ ¥� ù¢¥ ¤¨ ý¤�¢þ¢ ù÷‘ú“ ù“ #
ö�¢þúª ô‘õ� ¢¥¤õ‘þ“ �¢¡ ø �¤ ôò¨� ¥þ¥ä ý�¢úª ¢÷î –õŸ¤ �¢¡
¢÷¢÷‘õúê ‘õ –óõ ù“ ‘ú—¢‘ª¤ Š‘û¤‘™þ� Š‘ú—óþ®ê –þ÷�¤ø÷ ø ü÷ªø¤ ùî �¤
ø –¢‘úª Š–¥ä ù�¤ ö¢þ¥ð¤“ ‘“ ùó�’¥Ÿ –õ� öþ� ¥� üãõ› Ç‘÷þìþ ø
�¤ ý¤�øð¤¥“ ø ý¢÷󓤨 ø –¥ä š‘— ø ù¢øõ÷ ’¨î �¤ ¤‘¡—ê�¤• ñ�¢õ
¢þ¢¥‘“ –ú› ¤¢ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ¢÷�ù¢¤ø� ö‘çõ¤� ù“ ‘õ ô¢¤õ ø ¢ø¡ ý�¤“
ø ý¤�¢¥¤õ ö�¢þúª ù¢‘¨ ø ‘þ¤ü“ ñêŸõ ù“ �¢úª ù¢�ø÷‘¡ ¤®Ÿõ ¥�
¤ø®Ÿ“ �¤ ‘õ ö‘ê¤ä ø –ê¤ãõ ‘þ÷¢ íþ ‘“ ¢þúª ¤¨õû.ôþ¢þ¨¤ ü÷þõ�
¤‘ð÷� ùî ¢¤î –“Ÿ¬ ‘õ ‘“ ü÷‘õ¢ø¡ ø üõþõ¬ ¤¢ì÷� –ê¤þ£•
ö¨:–êðüõ ø ¢ø“ ¤ø“¬ ø ¤‘“¢¤“ üóþ¡ ¢¨‘÷ªüõ �¤ ‘õ –¨‘úó‘¨
š�ø¢¥� ¥� üû‘—øî –¢õ ¥� ¢ã“ ô¢¤î š�ø¢¥� ¢þúª ‘“ ùî ô—ª�¢÷ ý¢‘þ¥
.–ê¤ ùú“› ù“ ö‘ªþ� ù¢�ø÷‘¡ üŸø¤ ø ô¢ø¡ üõ¨› –þãìøõ ù“ ù›ø— ‘“
¢÷¢¤ø� ö‘õþ�¤“ �¤ ©—¢‘úª ¤“¡ ùî ¢ø“ ù—ª£ð ©¤ø®Ÿ ¥� üû‘õ ¢÷�
ùõ�¢� üð¢÷¥ ù“ öõ ¢ã“ ù“ ö‘õ¥ ö� ¥� ø ô¢÷¥¤ê íþ ‘ú÷— ø ô¢÷‘õ öõ ø
¤ðõ !Œ�¢úª ô¢þ¨¤•.ôû¢ ùõ�¢� �¤ ôþ�¢úª ù�¤ ô—¨�ø¡ ‘ú÷— ø ô�ù¢�¢
ý¤� –êð ù¢‘¨ ø ‘þ¤ ü“ üóþ¡ Œù¢ª ¢þúª ¤ðþ¢ §î ö‘—¤¨õû ¥� ¤þç“
¥� ¢ã“ ùî ù¢ª ¢øìêõ †� ñ‘¨ ¤¢ ü›þ¨“ ö�ø÷ã“ ï÷› ùú“› ¤¢ ô¤¢•
Šü÷�ø¡—¨� ùî— ø üîò• ‘“ ñ‘“ öþ÷ø¡ ¤—ø“î �±±± öþ� ‘“ Ç�¤þ¡� ‘úó‘¨
–¢‘úª ù“ ï÷› ùú“› ¤¢ ô¤¢�¤“ ôû üþø¨ ¥� ø ¢õ� ‘õ ¤�¢þ¢ ù“ ¢þúª
öþ¤¡� ø ¢÷�ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ ‘ûùú“› ¤¢ ü›þ¨“ ö�ø÷ã“ ùî –¨� ù¢þ¨¤
ý¤�¢úð÷ ø� ¥� ‘õ ùî –¨û ö‘õ¢¥÷ ¤¢ ’òì÷� ¥‘“÷‘› ö�ø÷ã“ ôû ô¤¢�¤“
.ôþ÷îüõ
�¤ ©¢þúª ¢÷¥¤ê ¤¨ ’ûø ¤¢‘õ ¢÷—êðüõ ‘õ“ ôø÷ªüõ ù� ‘þ�¢¡
§• ¥ð¤û ô�ù¢�¢ �¢¡ ý�¤“ ùî ý¥þ� –êð ø ¢¤î ’‘—¤• öõª¢ ýø¨
.ô¤þðüõ÷
ø ©¢÷¥¤ê ý‘ûù¥‘÷› ¤¨ ¤“ ï÷› ¤¢ ü÷¥:¢÷�ù¢¤î éþ¤ã— ‘þ ø
’÷þ¥ –¤®Ÿ üþø¨ ¥� ø ¢øªüõ ¤®‘Ÿ ©¤¢• ø ©¤¢�¤“ ø ©¤ûøª
øõä Š¤¢�¤“ –¢‘úª ø ù›÷îª ø –¤‘¨� ùõû ö� ‘“ ôþ÷þ“üõ ò“¤î ¤¢ �¤
.©�ü÷þ¨Ÿ ö�¤‘þ ø
¥� ‘ú÷þ� Ç‘ãì�ø ©¡““ ò“¤î ’÷þ¥ ù“ �¤ ‘õ ö‘õ¥ ý‘ú÷þõ¥ ‘þ�¢¡
.–¨((�¤û¥)) ö‘ªþøðó� ø ¢÷�ù—ê¤ð §¤¢ ò“¤î ’÷þ¥
ù÷‘ꨑ—õ ø ôþ¤ø‘þ“ ö‘“¥“ üꤟ ù� ø ôþ²øð“ ù� ùî ôþ¢ø“ ù¢÷‘õ
ù“ üì‘ê—� ‘õ ø ¢ø“ ù—ê¤÷ ¢þúª ñ¥÷õ ’¤¢ ù“ üªî¤¨ –ú› ôû ü¨î
.ôþ¢þ¨¤ ¤�øð¤¥“ ø ô¤—Ÿõ ù¢�ø÷‘¡ öþ� ¤®Ÿõ
ù“ ‘ú—þ󸲍õ öþ� �¢úª öø¡ ù좬¥� ùî ¢þª‘“ ©øú“ öþ󸲍õ
ø ‘ú—¤�¢¬ öþ� �¢úª ôàãõ ù¢�ø÷‘¡ ¢ø›ø öõþ ù“ Š–¨� ù¢þ¨¤ ‘õª
ùóó�’¥Ÿ ùî –¨� ¤þ¡ ý‘ä¢ ¢ø›ø ù“ ø –¨� ù¢þ¨¤ ‘õª ù“‘ú—¨•
¤—�¤ê ‘• ¥õ¤ì ¯¡ ¥� ø ¢þøª 𤑡 ¯¡ ¥� �¢‘“õ –¨� ù¢ª ùõþ“ ¤øªî
¢÷î÷ ¢þ¤‘•¨“ üªøõ�¤ê ¢‘“ ù“ �¤ ¤øªî ý‘úè�¤� ø ôª� �¢‘“õ ¢þú÷
ü¨ó›õ ø ñêŸõ ¤û ©¡“–÷þ¥ ö‘÷þ� ý¤� ¢þ÷î ©øõ�¤ê �¤ �¢úª
öþ� ø ‘ú—¢‘ª¤ öþ� ø ‘û¤ð¤‘™þ� öþ� ‘ûù¢�ø÷‘¡ öþ� ¢ø›ø“ ô‘õ� ø ¢÷—¨û
¢÷¥¤ê öþ� –¨÷�¢üõ ö‘÷� ¥� �¤ ©÷¢ø“ ù¢÷¥ ø ¢¤îüõ ¤‘¡—ê� ö‘þ›þ¨“
©�ùþ‘õ¤¨ ‘ú÷— –þ󸲍õ ¥� ý¤‘“ ùóøî ‘“ °¨�¤ üõ¥ä ‘“ ùó� ³ø¤ ¢þª¤
¢‘þ¤ê –“ò¬ ‘“ ùî üãì�øõ ø ù¢‘ú÷ «ò¡� 듯 ¤¢ �¤ ©÷‘› ü÷ãþ
¥� ’›ø íþ ôøªüõ÷ ü®�¤ ¥ð¤û ‘õ� ¢þ¤þð“ öõ ¥� �¤ ô÷‘› ùî ¢÷¥üõ
.ô¤‘•¨“ ù÷‘ðþ“ ù“ �¤ öúþõ í‘¡
üõ¢ì ¢÷øªüõ÷ ü®�¤ ¥ð¤û ø ¢÷�ù¢¤•¨ –¨ø¢ù“ ¤¨ ö‘÷þ� ý¤�
¤þè ù“ �¤ üõò¨� ¤øªî ¤¢ì÷�¤ð í‘¡ ¥� ü“›ø ø ¢÷¤�¢¤“ ’ìã“
ö‘õ¤Ÿõ‘÷ ù¢¤î÷ ý�¢¡ ¢÷î÷.¢÷“òì÷� üó¬� ö‘õ¤Ÿõ ö‘÷þ� ø ¢÷¤‘•¨“
‘›÷� ¢÷÷¥“ ’ìã“ �¤ ö‘õ¤Ÿõ ø ¢÷÷î °ø¨¤ ¤øªî ý‘› ý‘› ¤¢ ’òì÷�
.¢÷�ø¡ �¤ ’òì÷� ùŸ—‘ê ¢þ‘“
ø ¤�£ð—õ¢¡ íþ ö�ø÷ã“ ³ø¯¨ ùõû ¤¢ ô‘à÷ öþ󸲍õ ùõû ¥�
ô‘ìõ ö‘õ¤ê“ ùî ô÷îüõ –¨�ø¡¤¢ Ф“û¤ ôø¢ì í‘¡ ø ¥�¤ê¤¨ ü›þ¨“
‘“ ø ¢þ÷î ñõä �¤ �¢úª ý‘þ‘¬ø ø ¢þû¢“ ôû –¨¢“ –¨¢ ý¤“û¤ ôàãõ
�¤ ö‘õþòøõ ¤øúà ø š¤ê –¨�ø¡¤¢ üó‘ã—þ¤‘“ –¤®Ÿ ¥� –÷‘ã—¨�
–“þ¬õ ùõû öþ� ùãõ‘› ¤¢ ö‘ªþ� ¢ø›ø ¤øúà ‘“ ¢þ‘ª ‘— ¢þøª ¤‘—¨�ø¡
¤¢• ø ¤¢‘õ ö� ¤ðþ¢ ùî –¨‘›÷þ� ø ¢ø¤“ öþ“ ¥� –þ¬ãõ ø ò“ ø
–þòø ø –õ‘õ� ùþ‘¨ ¤¢ �¢úª ö�¢÷¥¤ê ø ¤¨õû ø ¢þúª ù¢¤ø¡ó‘¨
ñ¢“ üûø¢÷� ø ö¥Ÿ œþû ø ¢÷¤““ ¤¨“ ñõ‘î ©þ‘¨� ¤¢ ùó�±þì“ –¤®Ÿ
.¢÷û¢ ùõ�¢� üð¢÷¥ ù“ ñõ‘î ©õ�¤� ¤¢ ø ù¢�¢÷ ù�¤
éì�ø ¤—ªþ“ ©þø¡ –þ󸲍õ ù“ �¢úª ù¢�ø÷‘¡ ¤�ø› ¤¢ ¢þ²‘þ“
.¢þøª
öø¡ üãì�ø ¤�¢¨‘• ö‘÷� ¥� ü÷‘“þ—ª• ù“ ø ¢þ÷î üªî¤¨ ö‘÷� ù“
.¢þª‘“ �¢úª
ý�¢¡ ¤ð� ø ¢þ÷î÷ ©øõ�¤ê �¤ ö�¤ð¤‘™þ� ø ¢þøª÷ ñê‘è �¢úª ¥�
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ §‘¨�¤“.ö‘—ó‘Ÿ ù“ ý�ø ¢÷î ö‘—û� ý¢þúª ¢÷¥¤ê ù¢¤î÷
‘“ �¤ ¢ø¡ –‘¨ó› ø ¢þ÷î �¢þ• ¤ø®Ÿ �¢úª ù¢�ø÷‘¡ ¤®Ÿõ ¤¢ Ç‘õ—Ÿ
¢þ÷�¢“ ¢þ²ø› –¤øªõ ö‘÷� ¥� ö‘—þ‘û¤‘î ¤¢ ø ¢þû¢ ô‘›÷� ö‘÷� ¤ø®Ÿ
.–¨� öþ� ¤¢ ö‘—Ÿò¬ ùî
§¢ì¤úª ¥� üê¨øþ 뢑¬ �¢úª ù¢÷õ¤ª


ëªä ùó¬‘ê


ôþ¢¤î ¤“¡ �¤ ùªþ“ öþ� ¤¢ ù—ê¡ öòþôþ¢¤î ¤£ð �¤ ëªä ùó¬‘ê ùî ü“ª
ôþ¢¤î ¤à÷ ö‘õ¨� –êû –ã¨ø ù“ ¤Ÿ¨¢þ¢ ‘õ ¤¢ ©þø¡ ¤þø¬— ù÷þ� ùî ü“ª
ôþ¢¤î ¤ê¨ ü“ª ö‘ê¤ä ùóì šø� ¤“ôþ¢þ¨¤• ëªä ¥ ö�¢þúª ¥‘¨ ø ¥ø¨ ¥
ôþ¢¤î ¤¨ ¤‘ú“ ‘“ üªø¡ ý‘û¥ø¤ ù�ôþ—¨“ ¢ø¡ ¤‘“ ø ôþ¢þ¤• ¥‘÷ ’�ø¡ ¥
ôþ¢¤î ¤“¥ �¤ ëøªãõ ø ëª‘ä ˜þ¢Ÿôþ¢þ¢ ¢ø¡ ôª� ù“ ñ“ó“ ø ñð –þ‘îŸ
ôþ¢¤î ¤à÷ ‘û¢‘û¤ê ù“ ùî ü“ª ö� ¢ªôþ¢ø“ ’›ä ¤¢ ¢‘û¤ê ö¢÷î ùøî ¥
ôþ¢¤î ¤Ÿ¨ ö‘¨ ù� �¤ ’ª ùî ¢‘þ ¥ ¤“õ–¨� ù¢¥ ¤¨ ù¤‘“ø¢ üþ‘û¤ ³“¬ ùî öø÷î
ôì ý¤¢þŸ üóä


§‘þ ö�¤�¢ §‘•


ö‘› ý�ùŸ÷‘¨ ü¯ ùî §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤�¢¨‘• ø ü›þ¨“ ƒ±¢‘þ ù“
¢÷—¡‘“
ñŸõ ü÷‘Ÿø¤ ùî ý¥ø¤÷� ¥� ¤¢• Šù—¨ª÷ ¤þ›÷� –¡¤¢ ¤þ¥ ¤¢• ‘“
¥ø¤÷�Š¢¤�¢ ©û�¤õû üî�øî øþ¢�¤ ù¢÷‘¨¤ ø� ù“ �¤ ù®þê ¤‘—ªî ¤“¡
Š¢þøðüõ �¢¬ ö� ¥� ñ“ì ù¢÷þøð Š¢ª ©¡• øþ¢�¤ ¥� ü“þ›ä ý�¢¬
ö�ø› ©øð –¨� ö—ê¤ð ù‘÷• ø üªøõ‘¡ ü÷ãõ ù“ ¥õ¤ì ¤þ¦�
�¤ �¢¬ öþ� Šù÷õ�¢ ø ùøî ö‘è¤õ ý‘ûùõç÷ ¥� –¨� ¤• ùî ù¢�¥ö‘—¨ûøî
:¤¢• Œ–¨� ý¥þ� ù� ü÷ãõ ù“ �¢¬ öþ� ¢¨¤•üõ ¤¢• ¥� Š¢÷îüõ÷ ñõŸ—
ï÷› ¢û¢“ –îóõõ ù“ ü÷‘õ‘¨ ø¤¨ ¢õ� ¢¤õ öþ� ‘— ¢÷—ª�£ð÷ ö‘›‘“‘“
...ø öþ¤þª ¤¬ì ø ö‘—¨¥ø¡ ¤¢ ùî –¨� ù‘õ ¢÷� öò� Š¢÷—¡�¢÷�ù�¤
:¤¨• Šùó“:¤¢• Œ¢÷�ï÷› ¤þ𤢠‘›÷� ô¢¤õ öò� ü÷ãþ:¤¨•.–¨� ï÷›
... öõ §•:¤¨•.¢ø¤“ ¢þ‘þ“ ¢÷�ø—üõ §î ¤û ö—êð:¤¢• Œôþ÷î� ‘õ §•
Šù�õóª Šöø÷›õ íªøî Š–�¢þ“¥ Šö‘þ¨øõ Šö�¤óû¢ Šö�¢‘“� Š¥�øû� ø
ø –¡‘÷ªüõ ¤¢• ü÷‘—¨ûøî ö‘—¡¤¢ ¥� ¤—ªþ“ �¤ ù�õóª..ø ù�“óŸ Šø‘ê
Ф¢• ü÷‘—¨ûøî å‘“ é�¤¯� ý‘û¤‘þª ¥� ¤—ú“ �¤ ¤‘÷î ¢÷ø¤� ý‘û¤ú÷
©þ�¤“ (šä) ý¢úõó� ƒƒ ¤îªó ñ®êó�ø“� ø ñþõî ö�¢¤ð ý‘ûù�“
ö‘ª�ù÷‘¡ éì¨ ù“ �¤ ö�¢¤ð ý‘ûùõþ¡ ø ¢÷¢ø“ ñþõ‘ê ý‘ûù�“ ¥� ¤—‘÷ª�
ˆ ¤›êó�ø Šöþ“õó� ³—ê ¥� ((©÷‘—¨ø¢ ùõû ¢÷¢ø“ öþ÷�)) ø ¢�¢üõ ³þ›¤—
ùõ‘÷ã¯ì öþð�¤û¥ ¥¤õ ù“ ‘— ¢÷—ª£ð �± ¤›êó�ø ø š÷• ø ¤‘ú� ýò“¤î ø
ñ®êó�ø“� ö�¢¤ð‘— ¢÷—¨ª÷ –䑯� ùîþ¤� ¤“ ¥þ÷ ‘›÷� ø ¢÷¢þ¨¤
á‘ê¢ ö�¤ø¢ ü›þ¨“ ö�¤‘þ ¥ø¤÷� ø....¢÷‘õ“ ö�ø—¤• ø ù¢‘õ� ö‘÷�õû
¢þ¢¥‘“ ‘“ ùî ¢÷¢ø“ ù¢¤î �¢¬ �¤ ‘ûù¢øªð ¤• ¥� ü¡¤“ ö�¤‘ð¢‘þ ø §¢ìõ
¤¢ ø ô¥¤õû ù¤�øõû ùî ùóó�¤‘™ „� ¤îªó ý‘ûù�“ §¢ìõ á‘ê¢ ù¥øõ ¥�
‘“ ¤�¢þ¢ ø ü÷‘õ¨� ý‘ûùàŸó ö� ¢‘þ öõ® Šôþ¢¤îüõ ñõä ôû ¤‘÷î
ö� –õþõ¬ ‘“ �¤ ý¥ø¤ Šö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ö�¤ø¢ ö� ý‘ûù¢÷‘õ¥‘“
¢÷� ô‘÷ ö‘ªõ�¢î ¤û ùî üþ‘ûù�“ ý¤� Š¢÷ª‘“ ù¢¤î ü¯ ö�¤‘ð¥ø¤
Š¢÷¢ø“ –‘þóõä ö� ù¢øªð¤• ¢÷� ö‘ª÷ ø –‘þóõä
ö‘ªþ‘úó‘“ ù÷�øþ¢ ö� ý‘ûï÷¨ ùî –¡ø¨ ö‘ªþ‘û¤• üó‘Ÿ ¤¢ ø...
‘“ ö—ê¤ ö‘ª—õ¨ì –õ¨ì ù¤þ�¢ ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ü÷�¤�¢ ô¡¥ ¢ø“ ù—¨îª �¤
ù“þ¯ ³�ø¤� ‘“ ¤�ø›õû ø ¢‘ª ö‘ªŸø¤.¢ø“ §¢ìõ á‘ê¢ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ
ü÷‘õúþõ ù“ ˆ±/…/‚† ùãõ› ¥ø¤ ¤¬ä ùî üþ‘ú÷�.ùóó� ‘ª÷� ¢‘“ �¢úª
ôøóàõ ý‘ûù�“ ¢÷¢øõ÷ �¥ä ¤¢ ë¤è �¤ (’�¤�¢) ö‘õ¤úª ø ¢÷—ê¤ ‘ûùóò
Š–¢‘úª ö�¢÷õø¥¤� –‘þóõä ý‘ú“ª üõþõ¬ ý‘ûù�“ ñ®êó�ø“� ö�¢¤ð
.¢÷¢¤î á‘ê¢ üóä §‘þ –þõøóàõ ¥� ùî üþ‘ú÷‘õû
ý¢þõä ùó�¢“ä




ö�¤ú— ö‘—¨� ¢þúª ö‘÷¥ ù¤�ø¢‘þ ý‘ú—þó‘ãê


ö�¤ú— ¤¢ ñ‘õª ùþŸ‘÷ ù‘•¨ ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ¢þúª ö‘÷¥ ù¤�ø¢‘þ ¢‘—¨
.¢¤îôòä� �¤ ¢‘—¨ öþ� ü²�¤›� ý‘ûùõ‘÷¤“
¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ¢þúª ö‘÷¥ ù¤�ø¢‘þ ¢‘—¨ üð÷û‘õû ù¨ó› öþóø�
¤�¢¨‘• ¤ø®Ÿ ‘“ ù‘õ ¢�¢¤õ ‚… ù“÷ªš÷• ö�¤ú— ñ‘õª ùþŸ‘÷ ù‘•¨
¥� üãõ› ø (ö�¤ú— ñ‘õª ùþŸ‘÷ ù‘•¨ öþª÷‘› üû¢÷‘õ¤ê) ¢�¦÷¤¢‘÷
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ öþ� ¤û�ø¡ ø ¤¢�¤“ öòø²¨õ
ù¤�ø¢‘þ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ñ²‘¨õ ³þ¤ª— ù“ öòø²¨õ ù¨ó› öþ� ¤¢
:�¤ ù¤�ø¢‘þ ý‘ú—þó‘ãê öþ¤—ù¢õä.¢÷—¡�¢¤• ¢þúª ö‘÷¥
üà‘ꟗ¨� ù¥øŸ ø ¤úª ³¯¨ ¤¢ ü—‘çþó“— ý‘ûøó“‘— ý¤þð¤‘î ù“
–‘ªþ‘õ¤ê ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö¥ ý�¢úª –ª�¢þõ�¤ð ¤øà÷õ ù“
ö‘÷¥ ù¤�ø¢‘þ ‘“ ’¨‘÷—õ üŸ�¤¯ ø ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ø (ù¤)ñŸ�¤ô‘õ�
ø šþø¤— ¤øà÷õ ù“ âõ›— ¤• ý‘ûö‘îõ ¤¢ ¢¤‘îò• ’¬÷ ø ùþú— Š¢þúª
ö‘—¨� ¢þúª ö‘÷¥ ù¤�ø¢‘þ ö�ø÷ä ‘“ –¢‘úª ø ¤‘™þ� ï÷û¤ê ù䑪�
«‘¬—¡� ¤øà÷õ ù“ ö‘—¨¤úª ùãõ› ¥‘õ÷ ¢‘—¨ ‘“ üð÷û‘õû Šö�¤ú—
«ø¬¡ ¤¢ –‘ä‘õ› ùõ²� ü÷�¤÷¡¨ øùãõ› ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¥� üîþ
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¤¢ ö‘÷¥ ©ì÷ ö‘þ“ ø ‘úþ¤ð¤‘™þ� Š ‘ú—¢‘ª¤ ý¤ø�¢‘þ
¤þø¬— ¥� ’¨‘÷—õ ý¤�øþ¢ üª‘ì÷ ø üŸ�¤¯ Ч¢ìõ á‘ê¢ ø üõò¨�
¢þúª ö‘÷¥ ö‘õ¢‘þ ö�ø÷ä ù“ ¤�øþ¢ ýø¤ ¤“ö‘÷� ý‘úþ¤ð¤‘™þ� ø ö‘÷¥
(ö�¤û�ø¡ ù¦þø)ù¤¯‘¡ ø ¤ãª ’ª ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“Š ö�¤ú— ö‘—¨�
ý¤�øþ¢ ùõ‘÷¥ø¤ ùì“‘¨õŠ ( ö�¤û�ø¡ ù¦þø) ö�¤ì ‘“ §÷� ñêŸõ ý¤�¥ð¤“
‘“ ï÷¤“� ‘“ üª‘ì÷ ùì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ Š¢þúª ö‘÷¥ ¥� ý¤þø‘¬— ‘“
ñ‘¨ –ªû ø üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¤¢ ö‘÷¥ ¤ø®Ÿ ©ì÷ áø®øõ
ö‘÷¥ ý‘úþ¤ð¤‘™þ� –þêþî ø ùøŸ÷¥� ôóþê ©þ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ Š §¢ìõ á‘ê¢
ý¤�¥ð¤“ Š(ö�¤û�ø¡ ù¦þø) ö‘÷� ö¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ùøŸ÷ ‘þ ¢þúª
¥� –øä¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ¢þúª ö‘÷¥ ¢ø“¢‘þ ö�ø÷ä ‘“ üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ
¤¢ ‘ú÷� ¥� ñþó›— ø ôþ¤î— ¤øà÷õ ù“ �¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ö‘ð¢÷‘õ¥‘“
ô¢¤õ ôøõä ¥� –øä¢ ‘“ ö¥ ý�¢úª ¤�¥õ ¥� ü“ø¤ ¤‘“è Š–‘õ¨�¤õùþóî
üð÷û¤ê ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“ Š�¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ö‘þ›þ¨“ ù¦þø ù“
ý‘®ê ¢‘›þ� Šö¥ ý�¢úª ù“ ùê¤è ¢÷� ‘þ íþ «‘¬—¡� ø üçþó“—
ø ¤‘™þ� Š šþ¨“ ï÷û¤ê ù“ –þ‘÷ä ‘“ ‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª ¤¢ ýø÷ãõ
ñ‘õª ùþŸ‘÷ ù‘•¨ ö�¤û�ø¡ šþ¨“ ¤¢ ùþ¤ª÷ ôþà÷— ø ùþú— Š –¢‘úª
.¢÷—¨÷�¢ Š ù¢þúª ö‘÷¥ ù¤�ø¢‘þ ’ó‘è ¤¢ ©¡“ ù¨ ¤¢ ö�¤ú—
ø ¥‘è� ù‘õ¤þ— ñþ�ø� ¥� ö�¤ú— ö‘—¨� ¢þúª ö‘÷¥ ù¤�ø¢‘þ ý‘ú—þó‘ãê
.¢“‘þüõ ùõ—‘¡ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¤úõ ôû¢¥‘þ ¤¢
ü÷‘õ¥ ù¦þ÷õ
ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ý¤÷û Šüð÷û¤ê ù¨¨øõ ü—‘äø“¯õ ùø¤ð


!ö�¢þúª


ý¢‘ìø� ’÷þ¥

¢þ÷î ‘ä¢ ôþ�¤“ Šëªä ö‘ð—ªî ¥�
Œ¢þ÷î �¢¬ ôû �¤õ ùî ¢øªüõ÷ ü÷ãþ
¢þ¢÷ §îœþû �¤õ ý‘úõª� ¢‘þ¤ê
¢þ÷î �¢¡ ý‘®¤ ´Ÿõ ù‘ð÷ íþ §•
ëªä ¤úª –êû ¥� ù¢ª ¢¤ ö‘õ¢¤õ ý�
¢þ÷î ‘ûù�øî ô¡ öþ÷ ù“ üõŸ¤
ö‘—óþ¡¢ üó‘¡ ù—¨¡ ý‘ú—¨¢ öþ�
¢þ÷î �ø¢ –“‘›� ôîŸ ù“ �¤õ ¢¤¢
Œ–¨‘›î ö‘—¤“¬ ¤ðõ Š¢ø¥ ¢þ�ù¢þ�øî
¢þ÷î ‘• ù“ ‘• �¢¡ ù“ �¤— ô¨¤üõ öõ
¤õä ù�¤ ù¤øî ø ù™¢‘Ÿ Ф‘“ùóøî íþ
¢þ÷î ‘ä¢ ôþ�¤“ Š¢¤î ¤ø“ä ¢þ‘“



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ