¢þ÷î÷ ýø¤ù¢‘þ¥ ¤�¢¥‘ð ý‘ûù“‘ªø÷ 餬õ ¤¢

‘ú—¨õ öþõ¥¤¨ ¤¢ üóîó� ¤�¥û �‡ ï¤õ

¢¤î ¢ø“‘÷ ü÷‘—þ¤øõ ¤¢�¤ ù÷‘¡ ‘û¢¬ ñþ¨

ù—ªî ùþ¤›þ÷ ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ íþ ¤¢ ö— „‰
¢÷¢ª

–ª�¢ ù—ªî ƒ…öþ� ¤¢ ñþ¨ áøìø

‘“¤ í¢øî ù íþ ý‘®ä� ¥� ö— ¤‘ú� ô�¢ä�
öþ� ¤¢

¢÷¢ª öê¢ ¤›� ö�¤�¥û ¤þ¥ ¤ð¤‘î ø¢

ö�¤ì øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“

¢÷øªüõ ù‘þ¨ ù“ã› ù“ ¥ú›õ ôû ‘ûñþ“õø—�

¢ø¤ù¢÷þ�¥ ù÷‘¡¢ø¤ ¤¢ ö�ø›ø÷ ø¢ ö¢ª ë¤è

¤—� ‘“ ñêþ� 𤓠ýò‘“ ¥� ©¤•

ñ‘“—øê öþõ¥ ù¨ –Ÿ‘¨õ ù“ üõ�¤• ùþú—

‘þ¤¢ ¤¢ ôó‘¨ ¥ø¤ ƒ‚ ¥� §• ü÷•�¦ ¤þðþû‘õ
¢ª �¢þ•

ùó‘¨ ¤�¥û ù¨ ¥óê ’ø£ ý‘ûù¤øî éªî

ùŸ÷‘¨ íþ ¤¢ üóîó� –‘“ø¤ªõ ý¤¯“ ƒ…± éªî
频¬—

¤øªî ý�øû –þã®ø ôòä�

–óîþ¨¤ø—øõ ý�¢¬ ¤¯‘¡ ù“ ñ—ì

ùóòî ¤¢ í‘þ¤— øóþî „ éªî

ù¢ì÷ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ –‘þêªî

¢ª ëþ¤Ÿ ùõ㯠ö�¤ú— ¤¢ ’ø� ý¤‘îï÷¤ ù‘ð¤‘î íþ

¤“¡ íþ öøõ�¤þ• ö‘—¨¤ó üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ³þ®ø—

üóøîóøõ ý‘ûù÷‘þ�¤ ¢þóø—

¢�øõ ô¤ð ‡‚± ö¢þãó“ –óä ù“ ü�ì‘�‘ì íþ ï¤õ
¤¢¡õ

š¤î ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ éªî

¤¨�¤¨ ¤¢ ý¥¢þ� ¤ê÷ öøþóþõ ƒ† ¥� ©þ“ ¢ø›ø
ö‘ú›

¢ø“ ô󑨑÷ ¥ø¤þ¢ ö�¤ú— ý�øû

ö�¤¢÷¥‘õ ý‘ûù÷‘¡¢ø¤ ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢ ¤ê÷ �ˆ„
¢÷¢ª ë¤è

‘õª ý�¢¬

ôòä� ö�¤þ� –êðª ý‘—¨ø¤ ø¢ ü¨‘÷ªô¢¤õ ©ûø¦•
¢øªüõ

ö‘÷“ó ¤¢ ö‘—¨‘“ ô¤ ö�¤ø¢ ¥� ö‘—¨¤øð íþ éªî

–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ö‘ú› ¤¢ š�ø¢¥� ö¨

‘õª ý‘û ùõ‘÷

ö‘õ÷‘¡ü“ ø ¢¤ðóø Šý¢î—õ „ƒƒ ý¤ø�âõ›

öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�

íþ ñ¡�¢ ¤¢ ù¥�¢÷� ù“ ùª�¤— öþ¤—î�øî
¢ª ù—¡‘¨ ñøîóøõ


¢þ÷î÷ ýø¤ù¢‘þ¥ ¤�¢¥‘ð ý‘ûù“‘ªø÷ 餬õ ¤¢


–�¤¯¡ ¢¤øõ ¤¢ ö�¤ðªûø¦•
¤�¢¥‘ð ý‘ûù“‘ªø÷ ¢Ÿ ¥� ©þ“ 餬õ
.¢÷¢�¢ ¤�¢ªû
ü“ ü“)) ý¤“¡ ù‘ðþ‘• ©¤�¥ð ù“
–‘ãó‘¯õ šþ‘—÷ –÷¤—÷þ� ¤¢ ((ü¨
‘îþ¤õ� ¤¢ ((öø—þ�¤î)) ù‘ðª÷�¢ ö‘ììŸõ
¢Ÿ ¥� ©þ“ ùî ý¢�¤ê� –¨÷� ¥� ü
¤¢ ¢÷÷îüõ 餬õ ¤�¢¥‘ð ý‘ûù“‘ªø÷
ö�ø¡—¨� üð—¨îª ø üîø• ´¤ãõ
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì
©þ“ âê¢ �¤ ¤õ� öþ� –óä ö‘ììŸõ
öþ� ¤¢ ¤�¤¢� ëþ¤¯ ¥� ôþ¨óî ¢Ÿ ¥�
.¢÷÷îüõ ¤î£ ¢�¤ê�
ý‘ûù“‘ªø÷ ¤¢ ¢ø›øõ öþ²ê‘î
ñø²¨õ ¢�øõ ¥� üîþ ö�ø÷ã“ ¤�¢¥‘ð
¤¢ ôþ¨óî ¢Ÿ ¥� ©þ“ âê¢
³¤¯õ ‘ûù“‘ªø÷ öþ� ý‘ûù¢÷÷î餬õ
öþ� –Ÿ¬ –¤ø¬ ¤¢ ùî –¨� ù¢ª
‘úþ÷¢þªø÷ ¤þ‘¨ ø ùøúì 餬õ ùþ®¤ê
‘“ ¢þ‘“ ¥þ÷ ¤�¢ öþ²ê‘î ý‘úþî�¤ø¡ ø
.¢¤þ£• –¤ø¬ ¯‘þ—Ÿ�
¤¢ ùî ¢÷÷îüõ ùþ¬ø— ö‘ììŸõ
ýø¤ ù¢‘þ¥ ¤�¢¥‘ð ý‘ûù“‘ªø÷ 餬õ
ý�¤�¢ ’óè� ‘ûù“‘ªø÷ öþ� öø� ¢øª÷
‘ú÷�¢÷¢ –õò¨ ý�¤“ ø ù¢ø“ ö�ø�¤ê ¢÷ì
.–¨� ¤®õ ¥þ÷


‘ú—¨õ öþõ¥¤¨ ¤¢ üóîó� ¤�¥û �‡ ï¤õ


ù¢êû ¥� ©þ“ ù—ª£ð ù‘õ š÷• ü¯
ö¢þªø÷ ¤™�¤“ ùþ¨ø¤ üóîó� ¤‘õþ“ ¤�¥û
ö‘› ø ôøõ¨õ ü“óì— üóîó� –‘“ø¤ªõ
.¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡
¥� ¤“¡ ý¥î¤õ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¤þ¥ø öø‘ãõ øî÷ª÷� ý¢‘÷ð øî¨õ
:–ê𠤓¡ öþ� ôòä� ‘“ ùþ¨ø¤ –ª�¢ú“
¤¢ ü“óì— üóîó� –‘“ø¤ªõ ¢þóø—
©þ�¥ê� ¢¬¤¢ ù‘›÷• ù÷ò‘¨ ùþ¨ø¤
–¢õ öþ�¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ùî –¨� ù—ê‘þ
ö�¢÷ø¤úª ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ù¢êû ¥� ©þ“
.¢÷—¡‘“ ö‘› –þõøõ¨õ –óä ù“ ùþ¨ø¤
‘“ ùþ¨ø¤ –ª�¢ú“ ¤þ¥ø öø‘ãõ
ï÷› ñ‘¨ ù¢ ¤¢ ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“
ö�¢‘—ãõ ¥� ö— ¤�¥û �… ‘ú÷— ö‘—¨÷‘çê�
¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› üóîó�
–‘“ø¤ªõ ¢þóø— ’ì�øä ù“ –“¨÷
.¢�¢ ¤�¢ªû ¤øªî öþ� ¤¢ ü“óì— üóîó�
ùþ¨ø¤ üóîó� ö�¤‘õþ“ ö�¥þõ ýø
.¢¤î ôòä� ¤ê÷ öøþóþõ ø¢ �¤
¤þè ¤‘õ� ùî –¨� ü󑟤¢ öþ�
ø –¨� ¤ê÷ öøþóþõ š÷• ¥� ©þ“ üõ¨¤
ö¢ø“ ¤ø�¢ø¨ ñþó¢ ù“ üþ‘þê‘õ ý‘û¢÷‘“
¤“ ùøòä ü“óì— üóîó� –‘“ø¤ªõ ¢þóø—
ù“ �¤ ö� ¥� ý¤þ¢‘ìõ üó¡�¢ 餬õ
ù“ ø ¢÷÷îüõ ¤¢‘¬ ¤�ø›õû ý‘û¤øªî
öø÷î‘— ö‘ð¢÷÷î 餬õ üû‘ð�‘÷ –óä
–‘“ø¤ªõ¥� ù¢‘ê—¨� ñþó¢“ ¤ê÷ ö�¤�¥û
ö‘› ü®ã“ ø ‘÷þ“‘÷ Šôøõ¨õ ü“óì—
.¢÷�ù—¡‘“


¢¤î ¢ø“‘÷ ü÷‘—þ¤øõ ¤¢�¤ ù÷‘¡ ‘û¢¬ ñþ¨


¤¢ üõ¨¤ â“÷õ íþ ¥�
áò¯� ù“÷ªîþ ¥ø¤ ((–øªî�ø÷))
¥� üª‘÷ ý‘ûñþ¨ ¢ª ñ¬‘Ÿ
ƒ‰± ü÷‘—þ¤øõ ¤¢ ¢þ¢ª ý‘ûüð¢÷¤‘“
((–›ø›î�)) ùþŸ‘÷ ¤¢ �¤ ü÷øî¨õ ù÷‘¡
ü“¤è ñ‘õª ý¤—õøóþî ‚…±)
.–¨� ù¢¤î ô¢ú÷õ (–øªî�ø÷
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ùì¯÷õ üó�ø Š((ñ‘þ ‘þ¤î£)) Š–øªî�ø÷
ö� ¥î¤õ ((–›ø›î�)) ùî ((ý¤þª÷þ�))
ü÷‘¨¤ ¢�¢õ� öøþ¨þõî ¢¤î ôòä� Š–¨�
¢¤�¢ ù¢þìä –óø¢ ¯¨ø— ù¢ª ñþ
„± Š’ª ùãõ› ý‘ûñþ¨ ö‘þ¤› ùî
�¤ ùþŸ‘÷ öþ� ü÷øî¨õ ñ¥‘÷õ ¢¬¤¢
.–¨� ù¢¤î ô¢ú÷õ
ü÷êó— §‘õ— ¤¢ Šñ‘þ ‘þ¤î£
³þ¤¬— ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ¤‘ð÷¤“¡
–òø¬Ÿõ ôàä� ©¡“ ùî ¢¤î
.¢÷�ù—ê¤ öþ“ ¥� ¥þ÷ ý¥¤ø‘ªî


ù—ªî ùþ¤›þ÷ ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ íþ ¤¢ ö— „‰
¢÷¢ª


ö‘÷î¤‘î ø ùŸ÷‘¨ ö‘ð¢÷‘õ¥‘“
¤“ Š¢÷—êð ùþ¤›þ÷ ñ‘õª ¤¢ ü÷‘—¨¤‘õþ“
íþ ñ¡�¢“ ü¨ø“ø—� ¯øì¨ ¤™�
ö— „‰ Šù“÷ªîþ ¥ø¤ ¤¢ ù÷‘¡¢ø¤
.¢÷�ù¢ª ³ø¤›õ ¤ê÷ ‚ƒ ø ù—ªî
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤úª ¥� ùî §ø“ø—� öþ� Š((ø÷‘î))
¤úª ô¥‘ä Š’ø÷› ¤¢ âì�ø Чøðò
ñ• ñŸõ ¤¢ ¢ø“ ùþ¤›þ÷ ñ‘õª ¤¢ Šø÷‘î
ý¤—õøóþî …± ¤¢ âì�ø Šñ‘¨—‘î�¢
ù“ ¤úà¥�¢ã“ ‚ –䑨 ¤¢ Šø÷‘î ’ø÷›
.¢¤î ¯øì¨ ù÷‘¡¢ø¤ ñ¡�¢
¥� üîþ Š((¢õŸõ ‘“¤‘ð))
ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ŠùŸ÷‘¨ öþ� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“
¥� ¤ø“ä ô‘ð÷û ù“ §ø“ø—� –êð ù¨÷�¤ê
ö‘úð‘÷ ùî –ª�¢ ý¢‘þ¥ –䤨 ñ• öþ�
.¢þ ö� ý‘ûíþ—¨ò ¥� üîþ
ö— ‚ƒ Š¢÷—êð ö‘—¨¤‘õþ“ ö‘÷î
ö— �± ¢‘¨›� ø ¢÷�ù—ê‘þ –‘›÷ öø÷î‘—
ë‘õä� ¤¢ §ø“ø—� ñ¡�¢ ¥� ¥þ÷
¥ø÷û ø ù¢ª ù¢þªî öø¤þ“ ù÷‘¡¢ø¤
§ø“ø—� ñ¡�¢ ¤¢ ¤ðþ¢ ¤ê÷ ƒ‰ ¢‘¨›�
.–¨�


–ª�¢ ù—ªî ƒ…öþ� ¤¢ ñþ¨ áøìø


¢÷� ¤¢ ñþ¨ ö¢ª ý¤‘› ü• ¤¢
¤¢ âì�ø ((ö‘÷ öøþ)) ö‘—¨� ¤¢ ¤þ¡� ¥ø¤
‚ƒ ø ù—ªî ö— �‚ Šöþ� ’¤è ’ø÷›
.¢÷¢ª ¢øìêõ ¤ðþ¢ ö—
‘÷þ‘�)) ùõ‘÷¥ø¤ ¥ø¤þ¢ ù—ªø÷ ù“
ñþ¨ áøìø ¤™� ¤“ Šöî• ”‘� ((üóþ¢
.¢÷¢ª ³ø¤›õ ö— ‡‚ öþ÷�õû
¤¢ öþð÷¨ ö�¤‘“ ©¤‘“ ö�¥þõ
öþ� ý‘û©¡“ ¥� ü¡¤“ ¤¢ ù—ª£ð ù—êû
.¢þ¨¤ ¤—õþóþõ �‚± ù“ ö‘—¨�
³¯¨ ö�¤‘“ ©¥þ¤ ¤™� ¤“ öþ÷�õû
ö‘—¨� ¤¢ ((ï÷þ—ø•)) ù÷‘¡¢ø¤ ’�
’� ø ýò ø ñð ø ¢õ� ò‘“ ¤øî£õ
ø ¢ª ý¤‘› ô¢¤õ ý‘ûù÷‘¡ ù“ ö�¤‘“
.¢¤î ñ—¡õ �¤ ö‘÷� üð¢÷¥
…‚† ñì�¢Ÿ Š©¤�¥ð öþ� ù“ ‘÷“
ù‘𗨢 �ƒ‡ ø ’þ¤¡— ù÷‘¡ ’‘“
¤¢ ñþ¨ ö¢ª ý¤‘› ñþó¢ ù“ ø¤¢ø¡
.–ê¤ öþ“ ¥� ö‘—¨� öþ�
ý‘ûùóøó ø ñ• ©ª ö‘þõ öþ� ¤¢
((ö‘÷ öøþ)) ö‘—¨� ¤¢ ’� ñ‘ì—÷� üó¬�
믑÷õ ü¡¤“ 뤓 ô—¨þ¨ ø ¢þ¢ ’þ¨�
.¢ª â¯ì
öþõ¥ ¤‘—îû �†±‡ ù“ öþ÷�õû
…±± Šñþ¨ ø ¢ª ¢¤�ø –¤‘¨¡ üä�¤¥
ù—êð.¢¤“ ¢ø¡ ‘“ �¤ üóû� ö�øþŸ §�¤
¤¢ ñþ¨ ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ùî –¨� ù¢ª
šþ¨“ ö— ¤�¥û ‚± ¥� ©þ“ ö‘—¨� öþ�
.¢÷�ù¢ª


‘“¤ í¢øî ù íþ ý‘®ä� ¥� ö— ¤‘ú� ô�¢ä�
öþ� ¤¢


ù íþ ¢�¤ê� ¥� ö— ¤‘ú�
ö‘î¢øî ö¢ø“¤ ù“ ô�¢ì� ùî ‘“¤ô¢�
.¢÷¢ª ô�¢ä� öþ� ¤¢ Š¢÷¢¤îüõ
¥ø¤þ¢ ù¢ª ¤ª—÷õ ý‘û©¤�¥ð
Šùø¤ð öþ� ùî –¨� üù¤‘“öþ� ¤¢
¤¢ üþ‘“¤ í¢øî ù öþ¤—í‘÷¤¯¡
.¢÷¢ªüõ ’ø¨Ÿõ öþ�
öþ� §þ²¤ Š©¤�¥ð öþ� ù“ ‘÷“
ùó‘¨ ƒ‡ ((øê ü� ö�)) ô‘÷ ù“ ùø¤ð
ù‘ð¢�¢ ôîŸ ù“ ù—ª£ð ù—êû ¤¡�ø�
ö‘—¨� ¥î¤õ ((ï÷‘þ ýøð)) üóŸõ
–�¤ê÷ ø ¢ª ô�¢ä� öþ� ((ø› ýøð))
.¢÷¢ª ô�¢ä� ýø ¥� §• ôû ¤ðþ¢
�‰‰… ý‘ûñ‘¨ öþ“ ¤¢ ùø¤ð öþ�
†± ö¢ø“¤ ù“ ô�¢ì� �‰‰‰ ¤¡�ø� ‘—
.¢÷¢øõ÷ í¢øî
–êð ö‘î¢øî öþ� öþ¢ó�ø ¥� üîþ
ù—ª�¢ ñ‘¨ ‰ ¢þ‘“ öø÷î� ©¢÷¥¤ê ùî
ñ‘Ÿ ¤¢ ‘õ� Š¢ø¤“ ù¨¤¢õ ù“ ø ¢ª‘“
–¨¢ ¤¢ ýø ¥� üäò¯� œþû ¤®‘Ÿ
ø Šù¢ø“¤ �¤ ö‘î¢øî Š¢�¤ê� öþ�.–¨þ÷
¤¢ ø ù¢�¢ ñ‘ì—÷� ùþ‘¨õû ý‘ûö‘—¨� ù“
.¢÷—¡ø¤êüõ ‘›÷�
ý‘®ä� ý¤þ𗨢 ¥� §• §þó•
ëêøõ Š�‰‰‰ ñ‘¨ ¤¡�ø� ¤¢ ùø¤ð öþ�
ùî �¤ ù¢ª ù¢ø“¤ ö‘î¢øî ¥� ö— „± ¢ª
ù¢ª ù—¡ø¤ê ü÷‘ìû¢ ý‘û¤�ø÷‘¡ ù“
.¢û¢ –‘›÷ Š¢÷¢ø“
¥� ö— �± ¥ø÷û 鬸 öþ� ‘“
¤¢ ø ù—¨øþ•÷ ¢ø¡ ù¢�ø÷‘¡ ù“ ö‘î¢øî
((ï÷‘þ ýøð)) ¤úª ö‘î¢øî ù‘ê¤ ¥î¤õ
.¢÷øªüõ ý¤�¢úð÷
ö‘—¨� ¤¢ Ç‘“ó‘è ö‘î¢øî öþ�
ù“ Šöþ� ’ø÷› ¤¢ ((ï÷ø¢ ï÷�øð))
ø ö�¥¤ø‘ªî ù“ ¤ò¢ �‚±± ¥� ©þ“
¤�¤õ� ø ¤‘î ùõ�¢� ý�¤“ ùî ü÷‘÷‘ìû¢
Š¢÷¤�¢ ¥‘þ÷ ö�¤¨• ù“ ¢ø¡ ©‘ãõ
.¢÷¢ø“ ù¢ª ù—¡ø¤ê


¢÷¢ª öê¢ ¤›� ö�¤�¥û ¤þ¥ ¤ð¤‘î ø¢


ü—õ¨ì ©¥þ¤ ¤™�¤“ ¥ø¤þ¢ ³“¬
ü÷‘çê� ¤ð¤‘î ø¢ ý¤›� ù¤�øþ¢ ¥�
.¢÷¢ª ³ø¤›õ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ü÷õþ� –‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷ ©—� ö‘õ¥‘¨
ý�ù¢ä Ф�øþ¢ öþ� ©¥þ¤ ¥� ñ“ì üî¢÷�
ý¤ð¤‘î íì‘—� ñ¡�¢ ¤¢ ö�¤ð¤‘î ¥�
ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘õ—¡‘¨ íþ ù¯øŸõ ¤¢
ý¤›� ù¤�øþ¢ ö‘úð‘÷ ùî ¢÷¢ø“ ˜�¢Ÿ�
¤ð¤‘î ø¢ ø ¢¤î ©¥þ¤ íì‘—� ýø¤ ¤“
.–¡�¢÷� ô�¢“ ¤›� ý¢‘þ¥ ¤�¢ìõ ¤þ¥ �¤
üó‘û� Šö�¤ð¤‘î ¤ðþ¢ ¢‘þ¤ê ‘“
ü÷‘ª÷ ©—� ù“ �¤ ù™¢‘Ÿ öþ� áøìø
.¢÷¢�¢ áò¯�
ˆ ù‘ð—¨þ� ü÷‘ª÷©—� ö�¤øõ‘õ
ù™¢‘Ÿ ñŸõ ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ „ –‘›÷ ø
ù�øî ü“ø÷› ¢÷õ¢¤¡ ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø
ý‘ûô‘÷ ‘“ ü÷‘çê� ¤ð¤‘î ø¢ ¢‘ª¤ê
‚‚ ý¤ø÷ ¤þ¥ø ø ùó‘¨ ‚± ñþó›‘ì�
‘“ ø ¢÷¢þªî öø¤þ“ ¤�ø� ¤þ¥ ¥� �¤ ùó‘¨
ù“ ö�¤ú— §÷�¦¤ø� §÷òø“õ�
.¢÷¢�¢ ñ‘ì—÷� ö‘—¨¤‘õþ“
ù¢‘õ� ¤¨ê� ù¢�¥¤‘“› ö¨Ÿ
¤¢:–êð ù™¢‘Ÿ öþ� ù¤‘“¤¢ ü÷‘ª÷©—�
¤¢ öþõ¥ üþ‘ú—÷� ù¯øŸõ ¤¢ ù™¢‘Ÿ öþ�
ý‘÷“ ’þ¤¡— ¥� §• Š–¡‘¨ ñ‘Ÿ
ù¨ á‘ê—¤� ‘“ ¤›� ý¢‘þ¥ ¤�¢ìõ üõþ¢ì
ù¢ª ¤‘“÷ó— öõþ�‘÷ òõ‘î ¤ø¯“ ø ¤—õ
ôà÷õ‘÷ ö¢ªù¢þ� –óä ù“ ùî ¢ø“
¤›� ö�¤�¥û ö‘úð‘÷ Šôû ýø¤ ¤“ ‘û¤›�
ùî ü÷‘õ—¡‘¨ ö�¤ð¤‘î íì‘—� ýø¤ ¤“
–÷øî¨ý�¤“ý¤›� ù¤�øþ¢ –¤ø‘›õ¤¢
ø –¡þ¤ ø¤ê Š¢ø“ ù¢ª ù—¡‘¨ –ìøõ
.¢¤î ôø¢¬õ �¤ ü÷‘çê� ¤ð¤‘î ø¢
’óè� ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� ýø
ý‘ûö‘õ—¡‘¨ ’þ¤¡— ‘“ ö�¤‘î÷‘õþ•
ù¢‘ê—¨� ý�¤“ �¤ ö� ý‘û¤›� Šüõþ¢ì
¥� ý�ùªøð ¤¢ ¢þ¢› ý‘÷“ ¤¢ ¢¢›õ
ø ö‘“‘þ¡ ¤¢ ¤—ªþ“ ø ö‘õ—¡‘¨ ù¯øŸõ
ýø¤¤“ öõþ�‘÷ Çòõ‘î ¤ø¯“ ‘ûø¤ù¢‘þ• ‘þ
ù“ ¤“ ùøòä â®ø öþ� ùî ¢÷÷þ�üõ ôû
ý�¤“ Šö�¤ð¤‘î ö‘› ö—¡�¢÷� ¤¯¡
ý‘ûù¤�øþ¢ öþ� ¤‘÷î ¥� ùî ü÷�¤£ðû¤
¥þ÷ ¢÷÷îüõ ¢ªø ¢õ� ý¤›� –¨¨
.–¨� öþ¤ê� ¤¯¡
öø÷î� ôû ¤õ� öþ�:–êð ù¢�¥¤‘“›
–¡‘¨ ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘ûö‘õ—¡‘¨ ’óè� ¤¢
ø ¢øªüõ ô‘›÷� ö�¤ú— ¤úª ³¯¨ ¤¢
ù¤‘“¤¢ ¢þ‘“ ö‘îó‘õ ø ö�¤‘î÷‘õþ•
�¤ ô¥ò ô�¢ì� ‘ûù¤�øþ¢ öþ� ô‘¨�
.¢÷û¢ ô‘›÷�


ö�¤ì øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“


ŠüŸ—ê Šüõþ¯ú“ó� Š¥þ¥ãó�¢“ä) –ªú“ ý‘÷õ— ±±/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ±±/±±
–øò— (‚ƒ… ‘— ‚�ˆ ù¤ì“) ñþä‘õ¨� ü꯬õ –øò— ±ƒ/ƒ± (öþ“¤ê Šñþ¢÷ì
©þ‘þ÷ø ö�£� ±…/±ƒ (�� ‘— � ñŸ¢ Ф¡� ‘— ˆ… šŸ) ü÷øþ¨“ ö�£� ¥� ñ“ì
ü“ø¯ ±…/…± (üä‘›ª ùóó�–þ�) (¤�¤î—) üŸø ’—îõ ¤¢ ±…/‚± –‘›‘÷õø
ôþõª ±†/ƒ± ü¨ó›õ ü“þ—¤—–øò— ±†/±… ö�¤ì áø¤ª ý‘ä¢ ±†/±±
ø –‘þ� ±‡/�± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ±‡/±± ü÷�¤ì ý‘ûù—î÷ ±†/…… –õŸ¤
±ˆ/ƒ± ¤ø÷ üóä ¤ø÷ ±ˆ/�± ü÷�¤ì ¤“¡ ±ˆ/±± ¥ø¤ ö¡¨ ±‡/…… –‘÷þ“
ü÷‘õ¨� ý‘ûùõç÷ ‘“ ±‰/±± (‡ˆ ‘— …� ù¢²‘õ) ñþä‘õ¨� ü꯬õ –øò—
�±/……(ö‘—¨“‘— ù¦þø) ©¥øõ� ‘“ ü—䑨 ¤�¤î— �±/±± (ü÷�¤ì ù¤ø‘ªõ)
(�� ‘— � ³—ê) –ãê¤ –øò— ��/�± ü÷�¤ì ¤“¡ ��/±± ö�¤ì àêŸ
üóã÷þ¨Ÿ ý‘ì�) ¥› ôþ÷ ñþ—¤— –øò—�‚/±± üŸø ñò¥ ¤þ¨ê— ��/ƒ±
©øóè –øò— �ƒ/ƒ± (¤úà ö�£� ù¦þø) ¥‘þ÷ öõ� ñŸ‘¨ ¤“ �‚/ƒ± (éþ¤ª
¢þª¤ø¡ ¥� ’‘÷ ôòî �ƒ/…… ùõ‘÷¤“ ôòä� �ƒ/…± (ƒ‡ ‘— ƒ� ö�¤õä ñ�)
ñò¥ ¤þ¨ê— �„/ƒ… ùõ‘÷¤“ ôòä� �„/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ �„/±± ’òì÷�
ùóó�–þ�) (¤þ¨ê—) üŸø ’—îõ ¤¢ �…/±± (üó䥡 ùóó�–þ�) üŸø
�†/±± („‡ ‘— �‡ ôø¤) ýø‘ª÷õ ¢õŸõ –øò— �…/ƒ± (ý¢‘“�‘þ®
ùõ‘÷¤“ �‡/±± (ö‘—¨“‘— ù¦þø) üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“ �†/±… ’òì÷� ý‘ûùþ�
ùõ‘÷¤“ ùõ�¢� �‰/�± ü÷�¤ì ¤“¡ �‰/±± (¢þø‘› ù¥›ãõ) üû‘ð¤¬ä ù¢÷¥
¥� ‚±/ƒ± (’¤çõ ö�£� ù¦þø) ¥‘þ÷ü“ ‘“ ùõ¥õ¥ �‰/ƒ± ¢þø‘› ù¥›ãõ ù¢÷¥
¤—ú“ ü—øò— ýø¨ ù“ üõ‘ð ‚�/±± ùõ‘÷¤“ ôòä� ‚±/…± ö�¤ì –óø¢
–þ�¢û ©ø¤¨ ‚ƒ/±… ùõ‘÷¤“ ôòä� ‚‚/±± –ä‘êª ö‘—¨� ¤“ ‚�/„±
ø ©þ‘þ÷ ‚ƒ/…… (éþ¤ª üóã÷þ¨Ÿ ý‘ì�) ¥› íþ ñþ—¤— –øò— ‚ƒ/…±
ü÷‘þ‘• ô¤�


¢÷øªüõ ù‘þ¨ ù“ã› ù“ ¥ú›õ ôû ‘ûñþ“õø—�


Š¢÷¢ª ëêøõ ü÷•�¦ ö�¤ðªûø¦•
ùþóî ùî ¢÷÷î üŸ�¤¯ �¤ üû‘þ¨ ù“ã›
.¢÷îüõ –“™ �¤ ñþ“õø—� ý‘ú—
¤“¡ öþ� 𤢠‘“ ô�¤ûò� ùõ‘÷¥ø¤
íõî ‘“:–ªø÷ ¢ø¡ ¤þ¡� ù¤‘õª ¤¢
éó—¡õ ý‘ú—õ¨ì –‘ ù“ã› öþ�
¤û ¤¢ ö� –䤨 ø ñþ“õø—� üîþ÷‘îõ
.¢øªüõ –“™ ùàŸó
ùî ù�÷� ù“ ö�ø—üõ ’þ—¤— öþ¢“
ù™¢‘Ÿ áøìø ¥� ñ“ì ¤¡� –‘àŸó ¤¢
ø ¢¤“ ü• –¨� ù¢‘—ê� ë‘ê—� üð¢÷÷�¤
«¡ªõ �¤ ö� ñø²¨õ ø ù™¢‘Ÿ ñ²ò¢
.¢¤î
ñ‘Ÿ ¤¢ ö•�¦ –‘¯‘“—¤� –¤�¥ø
‘“ ñø¬Ÿõ öþ� ¢þóø— ý‘úû�¤ ü¨¤¤“
¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ö� ‘— –¨� öþ²‘• ý‘ú“
.¢÷û¢ ¤�¤ì ôøõä
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ù“ã› öþ� ý‘ú“
.–¨� ¤ò¢ ‰…±


¢ø¤ù¢÷þ�¥ ù÷‘¡¢ø¤ ¤¢ ö�ø›ø÷ ø¢ ö¢ª ë¤è


ù“ ö¢ø“÷ ‘÷ª� –óä ù“ ö�ø› ø¢
ë¤è ¢ø¤ù¢÷þ�¥ ù÷‘¡¢ø¤ ¤¢ ‘÷ª öø÷ê
.¢÷¢ª
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ùó‘¨ ‚� ü÷�ø› ¢�¤ê� öþ� ¥� üîþ
ù¢¥‘þ ö�ø›ø÷ ý¤ðþ¢ ø ö‘úê¬� ö
¤úª üó‘ãõ� ý‘—¨ø¤ ö ý�ùó‘¨
ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ö‘—¨� â“�ø— ¥� ö‘õ‘¨
’� ¥� ö‘÷� ¢‘¨›� ùî ¢÷¢ø“ ý¤‘þ—¡“
.¢ª ù¢¤ø� öø¤þ“
öø÷î‘— ñ‘¨õ� ö‘—¨“‘— ¥‘è� ¤¢
ë¤è ù÷‘¡¢ø¤ öþ� ¤¢ ö�ø› �±
.¢÷�ù¢ª


¤—� ‘“ ñêþ� 𤓠ýò‘“ ¥� ©¤•


¥� ù—ª£ð ù—êû üîþ¦ó“ ¥‘“¤—� ø¢
.¢÷¢þ¤• öþ²‘• ù“ ¤—� ‘“ ñêþ� 𤓠ýò‘“
ù“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
öþ� Šù¨÷�¤ê öøþ¥þøó— … ù ¥� ñì÷
ù“ ¢ø¤ê ¥� §• ùó¬‘êò“ ¤ê÷ ø¢
©¤• ùî �¤� ¢÷¢ª ¤ø¢ ñŸõ ¥� –䤨
§þ¤‘• ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ ø ‘ú›¤“ ýò‘“ ¥�
.¢¤�¢ ü÷ø÷‘ì ¢¤ðþ• ø –¨� áø÷õõ
¢ø¡ ©¤• ù÷Ÿ¬ ¥� ¥‘“¤—� ø¢
.¢÷�ù¢¤î ý¤�¢¤“õóþê


ñ‘“—øê öþõ¥ ù¨ –Ÿ‘¨õ ù“ üõ�¤• ùþú—


–ó‘þ� üþ�¢—“� â¯ìõ ö�¥øõ�©÷�¢
öþ� ô�¤• öþ¤—𤥓 ý¥ó‘õ í�¤•
öþõ¥ ù¨ ‘“ ¤“�¤“ ü—Ÿ‘¨õ ù“ �¤ ¤øªî
.¢÷�ù¢¤î ùþú— ñ‘“—øê
¥� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
–“¨‘÷õ ù“ ùî ô�¤• öþ� Фø•õòò�øî
¥ø¤ó‘¨ öþõ¤‘ú� ø ñú� ö¢ª íþ¢¥÷
¥� ©þ“ íõî ‘“ ø ý¥ó‘õ ñòì—¨�
ù¢‘õ� ö‘÷� ö‘þ“¤õ ø ¥øõ�©÷�¢ ƒ±±
¤—õ �±… ø �¥�¤¢ ¤—õ �…‰ Š–¨� ù¢ª
¥ø¤ ‚� ö� ö¢¤î ù¢‘õ� ø ¢¤�¢ ‘÷ú•
.–¨� ù¢þªî ñø¯
–¨� ¤�¤ì ô�¤• öþ� –‘¬¡ªõ
.¢øª 𤢠ý¥ó‘õ ¢¤øî¤ ’‘—î ¤¢
¤“�¤“ –¨øð� ƒ� ¢øªüõ ¤ø�¢‘þ
ñòì—¨� ¢¤ðó‘¨ Šù‘õ¤øþ¤úª ôú÷ ‘“
¤¢ –“¨‘÷õ öþõû ù“ ø –¨� ý¥ó‘õ
¤¢ ù¦þø ù“ ¤øªî öþ� ¤¨�¤¨
¤“ ý¥ó‘õ ý‘ûô�¤• ¤ø•õòò�øî
üõøõä öî‘õ� ø ‘ûø¤¢ø¡ Š‘ú÷‘õ—¡‘¨
.–¨� ù¢ª ’¬÷ ü÷�ø�¤ê ù“


‘þ¤¢ ¤¢ ôó‘¨ ¥ø¤ ƒ‚ ¥� §• ü÷•�¦ ¤þðþû‘õ
¢ª �¢þ•


ùî ü÷•�¦ ùó‘¨ …± ¤þðþû‘õ íþ
§• Š¢ø“ ù¢ª ¢þ¢•‘÷ ‘þ¤¢ ¤¢ ©þ• ù‘õ
ôó‘¨ üþ‘¨� ù¥›ãõ ¤ø¯ ù“ ¥ø¤ ƒ‚ ¥�
.¢ª �¢þ•
ù‘õ ((ü�ø� ùî‘— ùîþªø¨—þõ))
ëþ‘ì ‘“ üî�¥‘î‘÷ ü“ø÷› ö‘—¨� ¤¢ ©þ•
üû�¤ ý¤þðþû‘õ ý�¤“ ©�ü÷— ƒ/ƒ
.¢ø“ ù¢ª ‘þ¤¢
ëþ‘ì ùî –êð ö•�¦ ü󟑨 ¢¤‘ð
Š‘“þ� ö‘—¨� ý‘ú“� ¤¢ �¤ ((ü�ø� ùî‘—))
ý‘ú“� ý¤—õøóþî ¤�¥û ø¢ ùó¬‘ê ¤¢
.–¨� ù¢¤î �¢þ• Šüî�¥‘î‘÷ ö‘—¨�
ñ‘îª� ñþó¢ ù“ ¤þðþû‘õ öþ� ëþ‘ì
.¢ø“ ù¢ª ö�¢¤ð¤¨ ‘þ¤¢ ¤¢ ¤ø—øõ ü÷ê
–¢ª ù“ ©÷¢“ ùî Šü�ø� ùî‘—
ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ ¥ø¤þ¢ –¨� ù¢ª éþã®
‘õ� Š¢¤õ ôû�ø¡ ô¢¤îüõ ¤îê)):–êð
.((¢¤þõüõ÷ ü÷‘¨� ù“ ö‘¨÷� ùî÷þ� ñ™õ
Šü“� ü“ ñîªõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö—ê¤ð ‘“ ñø� ù—êû ø¢ ¤¢)):¢ø¥ê�
‘õ� Šô¢¤îüõ ùþú— �¤ ¢ø¡ ý�£è Šüû‘õ
.((ô¢¤ø¡÷ ý¥þ� ö� ¥� §•
íþ öþª÷¤¨ ø¢ ¥þ÷ ù—ª£ð ñ‘¨
ö•�¦ ý‘ú“� ¤¢ ùî ý¤þðþû‘õ ëþ‘ì
¥ø¤ ‚‰ ¥� §• Š¢÷¢ø“ ù¢ª ¢þ¢•‘÷
.¢÷¢ª �¢þ• ôó‘¨


ùó‘¨ ¤�¥û ù¨ ¥óê ’ø£ ý‘ûù¤øî éªî


ëóã—õ ¥óê ’ø£ ý‘ûù¤øî ý‘þ‘ì“
¤¢ ©þ• ñ‘¨ ¢¬÷‘• ø ¤�¥û ù¨ ù“
ö‘—¨î“¥� ((ý‘þ¤¢ ö‘¡¤ø¨)) ö‘—¨�
éªî (ö‘—¨÷‘çê�‘“ í¤—ªõ ¥¤õ ¤¢)
.–¨� ù¢ª
ù¤‘õª öþ¤—ù¥‘— ù—ªø÷ ù“
¢÷— ”‘� ((ý¥ø¨ ëó¡)) ùõ‘÷¥ø¤
ùø¤ð ¯¨ø—Ç�¤þ¡� ¤‘™� öþ� éªî
ü—¨¤•¤¨ ù“ ýø¨÷�¤ê ü¨‘÷ªö‘—¨‘“
.–¨� ù—ê¤ð ô‘›÷� ((©þó¤þ•)) ¤ø¨ê¤•
éªî «ø¬¡ ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
Š–¨� ù—ªø÷ ¤øî£õ ùì¯÷õ ¤¢ ¤‘™� öþ�
¤¢ ¥óê ’ø£ ý‘ûù¤øî ý‘þ‘ì“ éªî
ö¢õ— ¢ø›ø ¥� ü ùì¯÷õ öþ�
ø ¤�¥û ù¨ ‘— ¤�¥û ù¨ ¤¢ ö‘ª¡¤¢
.¢¤�¢ ö‘—¨î“¥� ¤¢ ñ“ìñ‘¨ ¢¬÷‘•
ö‘¨‘÷ªö‘—¨‘“ ©þ• ‘ú—¢õ ¥�
¤¢ ý¤�¢–õøîŸ ¥‘è� ü“¤è
ñ‘¨ ¤�¥û ø¢ ù“ ëóã—õ �¤ ö‘—¨î“¥�
.¢÷�ù¢¤î ü“‘þ¥¤� ñ“ì
ý‘ûùø¤ð ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
ø ö‘õó� ý‘û¤øªî ¥� ü¨‘÷ªö‘—¨‘“
((ý‘þ¤¢ ö‘¡¤ø¨)) ö‘—¨� ¤¢ ¥þ÷ ö•�¦
.¢÷—¨û ñ‘ãê ö‘—¨î“¥�
öþ� ý‘ûù÷‘¨¤ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
¥þ÷ ö•�¦ ü¨‘÷ªö‘—¨‘“ ùø¤ð ¤øªî
´‘þê)) ø ((ù•— ù¤ì)) 믑÷õ¤¢ Ç�¤þ¡�
¥î¤õ íþ ý‘þ‘ì“ ö‘—¨� öþ� ¤¢ ((ù•—
ôþ¢ì ¤‘¬ä� ù“ ëóã—õ ü²�¢ø“ üð÷û¤ê
.¢÷�ù¢¤î éªî �¤
ö‘—¨î“¥� ý‘þ¤¢ ö‘¡¤ø¨ ö‘—¨�
¤¢ ôò¨� ¥� ñ“ì ö¢õ— ôúõ ¥î�¤õ ¥�
ƒ…± öø÷î‘— ø –¨� öþõ¥ 뤪õ ù¯¡
ø ôò¨� ¥� ñ“ì ù“ ëóã—õ ü÷‘—¨‘“ ¤™�
üþ‘¨‘÷ª ö� ¤¢ üõò¨� ý‘ûö¢õ—
.–¨� ù¢ª


ùŸ÷‘¨ íþ ¤¢ üóîó� –‘“ø¤ªõ ý¤¯“ ƒ…± éªî
频¬—


ùóþ¨ø ù‘𗨢 ø¢ ¢¤ø¡¤“ ¤¢
ö‘÷þ¤—ª� ¢¤›ø¤“ ¤øŸõ ¤¢ ùþóì÷
éªî üóîó� –‘“ø¤ªõ ý¤¯“ ƒ…±
.¢ª
¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
íþ öþ“ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä ùî 频¬— öþ�
¢�¢ °¤ öøþõ‘î íþ ‘“ ö‘îþ• ù‘𗨢
–¢ª ù“ ö‘îþ• öþª÷¤¨ ¤ê÷ ø¢
.¢÷¢ª ³ø¤›õ
ý�¤“ ùî üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ö�¤øõ‘õ
¤®‘Ÿ ñŸõ ¤¢ 频¬— –óä ü¨¤¤“
–‘“ø¤ªõ ý¤¯“ ƒ…± ¢÷¢ø“ ù¢ª
ø ù¢û‘ªõ ö‘îþ• ý¤�ø¨ ¤¢ �¤ üóîó�
.¢÷¢¤î ¯“® �¤ ‘ú÷�
üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ö¢¥ ¤ø¢ �¤é¢‘¬— öþ� –óä
¢‘þ¥ –䤨 ø öøþõ‘î ù¢÷÷�¤ ô‘ð÷ú“‘÷
.¢÷¢¤î ôòä� ö‘îþ• ø¤¢ø¡


¤øªî ý�øû –þã®ø ôòä�


¢¤î ©¤�¥ð ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨
¥ø¤õ� ö‘õ¥‘¨ öþ� ü÷þ“©þ• 듯 ùî
Šñþ“¢¤� ö‘—¨� ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ñŸ�ø¨
ü¡¤“ ¤¢ ý¤“� ‘— ý¤“� ùõþ÷ ü÷‘õ¨�
¤¢ ø ù—ª�¢ üû‘📬 ùõ ‘“ ¯‘ì÷
.¢ª‘“ ¢øó�¤‘“è �øû ö�¤ú—
¤ðþ¢ ý�øû â®ø ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨
³¤ª öþ� ù“ ¥ø¤õ� �¤ ¤øªî ¯‘ì÷
:¢¤î ü÷þ“©þ•
ø ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨�
ý¤“� ü—õ¨ì ‘— 鑬Šö‘›÷¥ ø ü“¤è
‘“ ù�¤õûŠý¤“� ùõþ÷ ¯‘ì÷ ü¡¤“ ¤¢
.¢‘“ ©¥ø
Šö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨�
ö‘—¨� ü“ø÷› ý‘û¤úª ø ¢¥þ ø ö‘õ¤î
¤¢ Šý¤“� ü—õ¨ì ‘— 鑬 Šö‘¨�¤¡
í‘¡ ø ¢¤ð ø ¢‘“ ©¥ø ‘“ ¯‘ì÷ ü¡¤“
šþó¡ ø ö‘õä ý‘þ¤¢ ñŸ�ø¨ ö‘õ¨�
Ší�øî ø 拉“ ’÷— ¤þ�¥› ø §¤‘ê
‘— 鑬 ©þî ø ôªì Šü¨øõø“�
¤¢ ø ëþì¤ ùõ ‘“ ù�¤õû Šý¤“� ü—õ¨ì
.ý¤“� ùõþ÷ ö‘õä ý‘þ¤¢ü줪 ñŸ�ø¨
ù›¤¢ ƒ† ¥ø¤õ� ö�¤ú— ý‘õ¢ ¤™î�¢Ÿ
ù¢ª ü÷þ“©þ• ¤ê¬ ýò‘“ ¢�¤ðþ—÷‘¨
.–¨�


–óîþ¨¤ø—øõ ý�¢¬ ¤¯‘¡ ù“ ñ—ì


¤¢ ‘—¨ø¤ íþ üó‘û� ¥� ö— �±±
¤¢ ((ü“ø÷› ü¨øòø¨)) ö‘—¨�
ý‘—¨ø¤ ô¢¤õ ý‘ûù÷‘¡ ù“ Šý¥÷ø¢÷�
ù“ Šö� ¤™� ¤“ ùî ¢÷¢¤î ùóõŸ ¤ø‘›õ
ø ¢÷¢¤ø� ¢¤�ø –¤‘¨¡ ù÷‘¡ ’‘“ ˆ±
öþ� ô¢¤õ ¥� ö— ‚±± ùî ¢÷¢ª ˜ä‘“
.¢÷¥þ¤ð“ ¢ø¡ ö‘› §¤— ¥� ‘—¨ø¤
((¥õþ‘— ¥—þ¤—¨�øþ÷)) ùõ‘÷¥ø¤
¥ø¤ ý¤þ𤢠öþ�:–ªø÷ ¥ø¤þ¢ ý¥ó‘õ
ý�¤“ ý¢¤õ ö¢ª ù—ªî ¤¨ ¤“ ù“÷ªîþ
ø ¤¨ ¤• –óîþ¨¤ø—øõ íþ ö¢÷�¤
.¢ª ¥‘è� �¢¬
ý�¤“ ‘—¨ø¤ íþ üó‘û�
‘— ùî üþ‘—¨ø¤ ô¢¤õ öþ� üû�ø¡÷ø¡
ù“ ¢ø“ ù¢ª ù¢¥ í—î ýø ù“ ï¤õ ¤¨
.¢÷¢¤î ùóõŸ ‘—¨ø¤ öþ�
–þãõ› öøþóþõ ‚�‚ ‘“ ý¥÷ø¢÷�
ø í�øî ù¤þ¥› …†± ø ¤�¥û �ˆ ø
ø üõøì ý‘ûý¤þ𤢠ý‘þúõ Šï¤¥“
ù—ª£ð ñ‘¨ ù¨ ü¯ ø –¨� ý¢�¦÷
ý‘ûý¤þ𤢠¤¢ ö— ¤�¥û … ¥� ©þ“
¤þ�¥› ø ö‘—÷‘õþó‘î ö‘—¨� Šùþø¢� ¤þ�¥›
.¢÷�ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ø²÷ø¤“


ùóòî ¤¢ í‘þ¤— øóþî „ éªî


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
üõ‘à—÷� öþ¤øõ‘õ:üõò¨� ý¤øúõ›
„ éªî ù“ ëêøõ ùóòî ö‘—¨¤úª
¢÷¢ª í‘þ¤— ô¤ðøóþî
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ö‘—¨óð üû¢÷‘õ¤ê ü¨‘þ¨ ü—¢þìä
öþ¤øõ‘õ ùóòî ü¨¤¥‘“ ù‘ð—¨þ�
ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 íþ ù“ üõ‘à—÷�
öþø¥ì �„ƒ‰† ù¤‘õª ù“ ý¤�ø¨
ø ü꯬õ¢þ¨ üð¢÷÷�¤ ù“ ��
ø íøîªõ üóä¢þ¨ ü÷þª÷¤¨
¤�¤ì ü¨¤¥‘“ ¢¤øõ �¤ ¤ø“¥õ ýø¤¢ø¡
øóþî „ éªî ù“ ëêøõ ùî ù¢�¢
ø ¤þ𗨢 öþõú—õ ø ù¢ª ¤¢¡õ¢�øõ
ñþøŸ— ü÷ø÷‘ì ñŸ�¤õ ¤þ¨ –ú›
.¢÷¢þ¢¤ð ³ò¬þ£ â›�¤õ
ý¢¤ê –¨� ü ©¤�¥ð öþ�
ý‘—¨ø¤ ö ý¢‘“� ü›‘Ÿ üì— ô‘÷“
ø ¢‘þ—ä� –óã“ ñø—î ¢‘“�üóä ¢‘“� š‘Ÿ
ý¥ø¨¢ø¡ ù“ ô�¢ì� ý¢¥¢ ö¢�¢ –“¨÷
¤¢ üð—¡ø¨ –¢ª –óã“ ø ù¢øõ÷
ý¤‘¨ üð—¡ø¨ ø ³÷�ø¨ ö‘—¨¤‘õþ“
.¢øõ÷ –øê


ù¢ì÷ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ –‘þêªî


ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù¢ì÷
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�±›Ÿ:üõò¨�
ü¨‘þ¨ ø ü—¢þìä ñø²¨õ ý¤‘þùóó�
ù¢ì÷ ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
ùì¯÷õ ¤ðªò— ö�¤øõ‘õ ¢¤î ôòä�
‚ ¢�¢ã— ù‘õ¢�¢¤õ ü¯ ù¢ì÷ üõ‘à—÷�
©¡• øþ¢�¤ ù‘𗨢 ‡ Šø¤¢ø¡ ù‘𗨢
ù‘𗨢 íþ Š–ø¬ ¯“® ù‘𗨢 ‚
Šøþ¤—¨� ¢÷‘“ ù‘𗨢 íþ Šü줓ø¤‘›
ù¤›÷• ¢¢ä íþ Šùî÷• ù‘𗨢 íþ
ü“þ¤ì— ©¥¤� ù“ ù¨“ó� ø í� ü÷û�
ø éªî öþ중¨ ¥� ñ‘þ¤ ‡±ˆ…±±±±
.¢÷¢øõ÷ ñþøŸ— ö‘ð—¡‘“ó‘õ ù“
¢�¢ã— –¢õ öþ� ü¯ öþ÷�õû
–ê› �ƒ±± Š¤îª ô¤ðøóþî „ˆ…±
ù‘𗨢 �‡ öû�¤þ• ”ø™ ……± ©êî
ù‘𗨢 „ˆ ø üð÷¤ öøþ¥þøó— á�ø÷�
ˆ –¤‘ðþ¨ á�ø÷� °÷ ƒ‚‰±±± ø²¢þø
ù‘𗨢 ‡ ü¯‘þ¡ °¤� ù‘𗨢
ü¯‘þ¡ °¤� ô‘÷þ¢ ù‘𗨢 ˆ ¤ø—î¦ø¤•
ë‘�‘ì ñþ²ø¥‘ð ¤—þó �†…†± ¢�¢ã— ø
ý¢‘¬—ì� ö�¤ð�¢ø¨ ¥� ¥‘›õ ¤þè ýò‘î
–¨¢ ù“ �¤ öþêó¡—õ ø ¯“® ø éªî
.¢÷¢¤•¨ öø÷‘ì


¢ª ëþ¤Ÿ ùõ㯠ö�¤ú— ¤¢ ’ø� ý¤‘îï÷¤ ù‘ð¤‘î íþ


ý¤‘îï÷¤ ù‘ð¤‘î íþ
¢¬ –ã¨ø ù“ ü“ø� –‘äø÷¬õ
¤úª 뤪 ¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ⓤõ¤—õ
öøþóþõ ¢¬îþ ø ¢ª ëþ¤Ÿ ùõ㯠ö�¤ú—
.¢¤ø� ¤‘“ ù“ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤
ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤
Š¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ ö�¤ú— ü÷‘ª÷©—�
Šï÷¤ üú“‘÷—õ ¤þ¢‘ìõ ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢
.–ê¤ öþ“ ¥� ñ“õ ø ¤÷þ—
öþ� ý¥ø¨©—� ¤‘úõ ý�¤“
‚ƒ ø �‡ ý‘úû‘ð—¨þ� ö�¤øõ‘õ ù‘ð¤‘î
ùî ¢÷—ª�¢ – ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨
¤þ‘¨ ù“ ©—� –þ�¤¨ ¥� ¢÷¢ª ëêøõ
.¢÷÷î ý¤þðøó› öî‘õ�
ö�¤øõ‘õ ùþóø� ý‘ûü¨¤¤“
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨
¢ª ˜ä‘“ 뤓 ü󑬗� ¥� üª‘÷ ù줛
¥� üîþ ¤¢ ñ‘ã—ª� ñ“‘ì ù¢‘õ ùî
ù“ ùî ¢øª ý¥ø¨©—� ¤‘�¢ ‘ûù
ù‘ð¤‘î öþ� ¤ðþ¢ ý‘úª¡“ ù“ –䤨
.¢÷î �¢þ• –þ�¤¨
ù“ ý¥ø¨©—� öþ� ö‘þ¤› ¤¢
.¢þ¨¤÷ ’þ¨� ü¨î


¤“¡ íþ öøõ�¤þ• ö‘—¨¤ó üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ³þ®ø—


𤢠ü• ¤¢:öøð‘÷øð ©¡“
–Ÿ— ˆ±/…/‚‡ °þ¤‘— ¤¢ ü“ó¯õ
¥� ý¢‘“�ô¤¡ é�¤¬)) –‘›÷ ö�ø÷ä
¥� ùþäò¯� ((³ó¨õ öþõ›‘úõ ñ‘ð÷�
ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘õ¥‘¨ ýø¨
ù“ ö‘—¨¤ó ö‘—¨� üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
ñþ£ ³¤ª ù“ ö� ö—õ ùî ù¢þ¨¤ ‘õ –¨¢
:–¨�
ö¢ø“¤ ø ù÷‘Ÿó¨õ –줨 áø®øõ))
ùó²¨õ ùîó“ ù¢ø“÷ ¤‘î ¤¢ é�¤¬
¥� ùî ‘ú÷� üó‘õ ø üð¢�ø÷‘¡ éò—¡�
ù“ ‘ú÷� ë“�ø¨ ùîù¢ø“ ñ“ì ‘ú—¢õ
ù¡¤øõ „±/…/ˆ�/ƒ±/‡� ù¤‘õª
ø ü²‘®ì â›�¤õ ¤¢‡‰/‰/�ˆ
üð¢þ¨¤ ñ‘¡ ¤¢ ø ³ø—êõ üõ‘à—÷�
.–¨�
¤ðþ¢õû ¥� öþ䥑÷õ öþ÷�õû
¢õ� ø –ê¤ ø ù—ª�¢ üê‘î –¡‘÷ª
ñ‘Ÿ ‘“ ’¤‘® ùî ¢÷�ù—ª�¢ üð¢�ø÷‘¡
ù¥‘çõ ù“ ©÷‘—¨ø¢ ë‘ê—‘“ ý¢‘ä
öþŸ öþõû ¤¢ ø ùã›�¤õ é�¤¬
ø ù¢þªî ò‘“ ‘ú÷� öþ“ üàêó ù¤›‘ªõ
ý‘ì� ùó¬‘ê öþ� ¤¢ ø ý¤þ𤢠’“¨
üðþ‘¨õû ¤¢ ùîüõà÷õ¢�¢¤úõ
–¯‘¨ø ö�ø÷ä ù“ ¢¤�¢ ¤�¤ì é�¤¬
ù“ –¨¢ ùþŸ‘÷ ¥� ùî ù¢¤î –ó‘¡¢
öþ� ¤¢ ùî ¢øªüõ ³ø¤›õ øì‘� ùóþ¨ø
áø®øõ ø ñþ ý�ù¢÷ø¤• ù÷þõ¥
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¤þðþ• –Ÿ—


üóøîóøõ ý‘ûù÷‘þ�¤ ¢þóø—


– íþø ü—‘ìþ쟗 ù¨¨øõ íþ
Ǒªõ ‘îþ¤õ� ¤¢ ý�ù÷‘þ�¤ ôàãõ
ý‘÷“õ ¤“ ùî ý�ù÷‘þ�¤ –¡‘¨ ý�¤“
Š¢÷îüõ ¤‘î üõø—÷�øî íþ÷‘îõ
.¢÷�ù¢¤î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
œ�)) ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ©¤�¥ð ù“
–¨ø�‘¨‘õ ý¤ø‘÷ê ù¨¨øõ ((ü•
öþ� ù“ ¢¤‘î‘• –óøþû – ø (œ™¤)
¤ò¢ öøþóþõ‚/… ¤øà÷õ
.¢÷�ù¢¤î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ý‘ûù÷‘þ�¤ ¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î ù—êð ù“
ù“ Š–�¤£ öþ¤—î�øî Šüõø—÷�øî
.¢¤î ¢÷û�ø¡ –þó‘ãê ¤�øùì䑬 ý�ù÷øð
ùõ‘÷¤“ íþ ¥� üª¡“ ¤‘î öþ�
í¤—ªõý¤ò¢ öøþóþõ ‚… ü—‘ìþ쟗
ù¨¨øõ ø ((ü• œ�)) – ö‘þõ
ñþ �¤ –¨ø�‘¨‘õ ý¤ø‘÷ê
.¢û¢üõ
üªõ–‘ìþ쟗 ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
ö�¤ðªûø¦• ø – öþ� ö‘þõ
¢‘›þ� ù÷þõ¥ ¤¢ ‘þ÷¤êþó‘î ù‘ðª÷�¢
.¢¤�¢ ö‘þ¤› üóøîóøõ ý‘ûù÷‘þ�¤
ý‘ûù÷‘þ�¤ ñþõî— ¢ø¤üõ ¤‘à—÷�
‘õ� ¢õ‘›÷� ñø¯ ù“ ñ‘¨ ¢÷� üõø—÷�øî
ù¢÷þ� ¤¢ Šüóøîóøõ ý‘ûù÷‘þ�¤
.¢øª ¢þóø— ý¤—îþ¢¥÷


¢�øõ ô¤ð ‡‚± ö¢þãó“ –óä ù“ ü�ì‘�‘ì íþ ï¤õ
¤¢¡õ


š¤î ý¤—¨ð¢�¢ ƒ… ù“㪠ü®‘ì
–óä ù“ ùó‘¨ „± ü�ì‘�‘ì íþ Š–êð
á�ø÷� üõ¤ð �‚ ù—¨“ †± ö¢þãó“
¤úª öþ� ô²‘ì ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ
.–¡‘“ ö‘›
¤¢ ¥ø¤þ¢ üó㛑Ÿ ùóó�–õã÷
Šüõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—êð
©—þøû ùî ü�ì‘�‘ì ¢¤õ öþ�:¢ø¥ê�
–óä ù“ ù—ª£ð ¥ø¤ Š–¨þ÷ «¡ªõ
ö‘—¨¤‘õþ“ öþ� ù“ ¢þ¢ª ¢¤¢ ñ¢
.¢¤î ùã›�¤õ
ù¤‘• –óä ù“ üêø—õ Š–êð ýø
ù¢ª ù¢þãó“ ý‘ûù—¨“ ¥� ý¢�¢ã— ö¢ª
¤¢ ý¤—¨“ –䑨 íþ ¥� §•
.¢¤•¨ ö‘› ö‘—¨¤‘õþ“


š¤î ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ éªî


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¤î
üõøõä ¯“�ø¤:üõò¨� ý¤øúõ›
üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ü¨‘þ¨ ü—þ¢ìä
áò¯� ü• ¤¢ ¢¤î ôòä� ö�¤ú— ö‘—¨�
¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ö�¤øõ‘õ ù“ ùó¬�ø
Šö�¤ú— ö‘—¨� üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
¢¤øõ ý‘ûñŸõ ù“ ö�¤øõ‘õ ùó¬‘êò“
§ø¨Ÿõ ¤þè –‘ìþ쟗 ¤¢ ø ô�¥ä� ¤à÷
�¤ ¢�¤ê� ø ¤à÷ ¢¤øõ ñ¥‘÷õ ¢÷¢ª ëêøõ
ù›þ—÷ ¤¢ ùî ¢÷÷î ü¨¤¥‘“ ø üþ‘¨‘÷ª
‡/�ˆ‘ú÷� ñ¥‘÷õ ñ¡�¢ ü¨¤¥‘“ ¥�
öþ²ø¤û ô¤ð ……±/… ø í‘þ¤— ô¤ðøóþî
�� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ø ¢ª ¯“® ø éªî
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ¤ê÷
ù‘𗨢 ø¢ ¢�¢ã— –¨� ü÷—êð
š¤î ��‡‡„ ù¤‘õª ù“ ü¨î‘— ø¤¢ø¡
ö�¤ú— „‚�ƒ… ù¤‘õª“ §îóøê ø ‡�
ø ¢þ¢¤ð ¯“® ø éªî öþõú—õ ¥� éó�
–¤ø¬ ü÷ø÷‘ì –‘õ�¢ì� ù¤‘“ öþ� ¤¢
.–ê¤ð

¤¨�¤¨ ¤¢ ý¥¢þ� ¤ê÷ öøþóþõ ƒ† ¥� ©þ“ ¢ø›ø
ö‘ú›


üä‘õ—›� –‘õ¢¡ ý�¤øª
ø öøþóþõ ƒ† Š¢¤î ôòä� ï÷îï÷û
ù“ ö‘ú› ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û �±±
öþ� ¥� ùî ¢÷�ù¢ª ò—“õ ¥¢þ� ý¤‘õþ“
¤ê÷ ¤�¥û ƒ±± ø öøþóþõ š÷• ö‘þõ
.–¨� ù¢ø“ ‚±±± ñ‘¨ ù“ ¯ø“¤õ
¤�¥û �… ùî –¨‘÷ãõ ö�¢“ öþ�
¤û ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ í¢øî ø ö¥ Š¢¤õ
.¢÷øªüõ ò—“õ ý¤‘õþ“ öþ� ù“ ù¥ø¤
öþ� ý¤�¥ð¤“¡ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
¥� ¤—ªþ“ –þ‘õŸ ¤øà÷õ ù“ Š((�øûöþª))
Šüä‘õ—›� ý‘ûý¤‘—ê¤ð ø –òîªõ
Šï÷îï÷û üä‘õ—›� –‘õ¢¡ âõ›õ
öþ� ¤¢ ¥¢þ� ‚±±� §ò›� ö‘“¥þõ
.–¨� öþ� ¤¢÷“
ý‘û¤øªî ¥� ö‘õúþõ ƒƒ± ¢ø¢Ÿ
ù¥ø¤ ù¨ §ò›� öþ� ¤¢ éó—¡õ
¤¢ �¤ ¢ø¡ –‘þ“¤›— ‘— ¢÷�ù¢¤î –
‘“ Š¥¢þ� ù“ ö‘þò—“õ ù“ –‘õ¢¡ ¢¤øõ
.¢÷÷î ù󢑓õ ¤ðþ¢îþ
ü� ï÷ø—)) ¤¨õû ((ï÷ø— ü—“))
ù¦þø ý¤�¢� ùì¯÷õ üþ�¤›� ¤þ¢õ ((�øû
öþ� ©þ‘ªð ô¨�¤õ ¤¢ ï÷îï÷û
Ǒ꤬ áø®øõ íþ ¥¢þ� Š–êð §ò›�
ý¤‘õþ“ öþ� ùîó“ –¨þ÷ ü•
üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� Šüð÷û¤ê ³ø¯¨
¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— �¤ ô¢¤õ üð¢÷¥
–‘õ�¢ì� ü—¨þ‘“ Šöþ�¤“‘÷“.¢û¢üõ
ö¢¤î öîùªþ¤ ý�¤“ ý¢› ø ü¨‘¨�
.–ê¤ð ©þ• ¤¢ íóúõ ý¤‘õþ“ öþ�
ôøúêõ ¢þ‘“ ‘õ:¢ø¥ê� ýø
ù�¤û �¤ ©¤þ£• ø –“ì�¤õ Šý¤þðøó›
.ôþ÷î öþþ“— ô¢¤õ ý�¤“ ¤—ªþ“


¢ø“ ô󑨑÷ ¥ø¤þ¢ ö�¤ú— ý�øû


üû‘𓟬 ý‘úþó‘ãê ¥‘è� ‘“
¢þ¨î�ø÷õ)) ý‘ûù¢÷þò� ö�¥þõ Š¥ø¤þ¢
ö�¤ú— ý�øû ¤¢ ((ëóãõ –�¤£ ø ö“¤î
«¡‘ª ø –ê¤ ¤—�¤ê ¥‘›õ ¢Ÿ ¥�
¯þ�¤ª ¤¢ ¤úª öþ� ý�øû –þêþî
.¢¤�¢ ¤�¤ì ô󑨑÷
ü÷‘¨¤ áò¯� üð÷û‘õû ¥î¤õ
’¨‘÷õ‘÷ ¯þ�¤ª (¤‘úõ)�øû üð¢øó�
–ª‘“÷� ¥� üª‘÷ �¤ ö�¤ú— ý�øû –þêþî
.¢¤î ¤î£ üóŸõ ¤‘“è ¢ø›ø ø ‘ûù¢÷þò�
Šö‘î¢øî ¥� ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ¥î¤õ öþ�
–¨�ø¡ ü¨ê÷— ö�¤‘õþ“ ø öò‘¨ð¤¥“
¢�¥� ý�øû ¤¢ ü÷òø¯ ý‘ú—þó‘ãê ¥�
.¢÷÷î ý¤�¢¢ø¡

ö�¤¢÷¥‘õ ý‘ûù÷‘¡¢ø¤ ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢ ¤ê÷ �ˆ„
¢÷¢ª ë¤è


ü—¢þìä üõøõä ¯“�ø¤ §þþ¤
ö�¤¢÷¥‘õ üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ü¨‘þ¨
�ˆ„ öø÷î‘— ý¤‘›ó‘¨ ý�¢—“� ¥�:–êð
öþ� ý‘ûù÷‘¡¢ø¤ ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢ ¤ê÷
.¢÷�ù¢ª ë¤è ö‘—¨�
¤¢ ¥ø¤þ¢ ((³òê ¥þø¤•)) ï÷û¤¨
öþ� ¥� ¤ê÷ �„‡:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ‘“ øð—êð
ý¥‘¨õó‘¨ ³¤¯ ¥� 𤑡 ¤¢ ¢�¤ê�
ø ‘ú÷�¢÷“� Š‘ûù÷‘¡¢ø¤ ¤¢ ùþì“ ø ‘þ¤¢
öê ‘“ üþ‘÷ª� ô¢ä ñþó¢ ù“ ‘û¤¡—¨�
.¢÷—¡‘“ ö‘› ‘÷ª
ù¢‘ê—¨� ¢¬ì ùî ü÷�¤ê‘¨õ ¥� ýø
�¤ ‘÷ª ø ³þ¤ê— ý�¤“ ¤¥¡ ñŸ�ø¨ ¥�
ü—õò¨ ý�¤“ ¢¤î –¨�ø¡¤¢ ¢÷¤�¢
ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ‘ú÷— ö‘ªþ‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ¢ø¡
.¢÷÷î ‘÷ª ‘þ¤¢ ý¥‘¨õó‘¨ ý‘úŸ¤¯
³¤¯ „… ý¤‘›ó‘¨ ¤¢
ñþ“ì ¥� ü—‘÷‘îõ� ‘“ ‘þ¤¢ ý¥‘¨õó‘¨
¤¢ ü—ª�¢ú“ –‘¨þ¨‘— ø –‘›÷ ëþ¤è
ôøõä ù¢‘ê—¨� ý�¤“ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ñŸ�ø¨
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢
ñ‘¨ Šù¤ª—÷õ ¤‘õ� §‘¨� ¤“
ø ‘ûù÷‘¡¢ø¤ ¤¢ ¤ê÷ �‰… ù—ª£ð
’óè� ùî ¢÷¢ø“ ù¢ª ë¤è ¤¥¡ ý‘þ¤¢
ý‘úŸ¤¯ ¥� 𤑡 ¤¢ ö‘𢪠ë¤è
.¢÷¢ø“ ‘÷ª ñ‘Ÿ ¤¢ ‘þ¤¢ ý¥‘¨õó‘¨


‘õª ý�¢¬


üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ –‘¯‘“—¤� ù—ª¤ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� üãõ› ‘õ:ý¥ø¤ø÷ #
¢þ‘“ ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î ‘“ ü¨‘÷ª¤‘î ù—ª¤ ö¢ø“÷ ¯“—¤õ ñþó¢ ù“ ¥î¤õ ö�¤ú— ¢Ÿ�ø
¤‘þ¨“ ùþ¤úª ù“ ù›ø— ‘“ ùî ôþ÷�¤£ð“ ô¤— ¢÷� ü¯ ¤¢ �¤ ¥‘þ÷©þ• ¢Ÿ�ø ý¢�¢ã—
ù‘ðª÷�¢ öòø²¨õ Ç‘ê¯ó –¨þ÷ ¤ø¢ìõ ö‘þø›ª÷�¢ ý�¤“ üóþ¬Ÿ— ô¤— ¤û öþð÷¨
.¢÷þ‘õ¤ê“ üð¢þ¨¤
ù“ –“¨÷ öø÷î‘— ‡‰ ¢÷ê¨� ¥� ö�¤ú— ö‘—¨� 뤓 ù¤�¢� ù÷‘ꨑ—õ:¤ø•¢õŸõ #
ù¢¤î÷ ô�¢ì� ôò¨� ö‘þ²�¢ê ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø –™ã“ í¤úª ¤¢ 뤓 ¤ø—÷î ’¬÷
.¢÷þ‘õ¤ê üð¢þ¨¤ áø®øõ öþ� ù“ ôþ¢÷õªû�ø¡ 뤓 ù¤�¢� öòø²¨õ ¥� –¨�
ø –þ²‘ú“ ùì¤ê ¢¢›õ üû¢÷‘õ¥‘¨ ¤“ ü÷“õ ý¤“¡ 𤢠ù“ ù›ø— ‘“:ý¤êàõ #
ô‘à÷ öòø²¨õ ù“ �¤ ¢ø¡ !íþ¤“— ùì¤ê öþ� ý�¤“ ü¬ø¬¡ ù‘ðª÷�¢ §þ¨‘—
!ô÷�¢üõ ³õ‘¨— ø ñû‘¨— šþ‘—÷ ¥� �¤ áø®øõ öþ� ø ô¤�¢þõ ôòä�
íþ ù“ íþ¢¥÷ ö�¤ø‘¡ ö‘“‘þ¡ ¤¢ ‚± –䑨 ¢ø¢Ÿ ¤¢ ’ªþ¢:üóþä‘õ¨� #
ø ñŸõ öþ÷ –õ¤Ÿ í—û ø ý¤ø¡ ’ø¤ªõ ù“ ©‘“ø� ø ñ£�¤� –䑨
§þó• ‘“ ñŸõ üó‘û� ¤¤îõ ý‘û§‘õ— ù÷‘ꨑ—õ ¢÷¢ø“ ñøçªõ ô‘à÷ –‘¨¢ìõ
.¢ª÷ ‘ú÷� âìøõ ù“ ¤ø®Ÿ ˜ä‘“ ñŸõ ý¤—÷òî ø ��±
ø –¨� ù¤‘îùõþ÷ ¥ø÷û ñ‘¨ �± ¥� ©þ“ –ª£ð ¥� ¢ã“ ùø‘¨ ö‘“ø—�:ü÷‘õŸ¤ #
–‘÷‘¨�øó ùóõ›öõ 믑÷õ ¤ðþ¢ ¤¢ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø ù¢ª÷ ´þ¤ã—
ù“ ¯ìê öþ󸲍õ ‘þ� ¢¤î ô�¢ì� ö‘“‘þ¡ ´þ¤ã— –ú› ¤¢ –䤨 ù“ ý¤�¢¤úª
Œ¢÷÷îüõ ù›ø— ö�¤ú— öþª÷¤�¢óø• ø üó‘õª 믑÷õ
ö‘“‘þ¡ Šùþúó� ö‘“‘þ¡ ¤¢ ñ‘¨÷úî ö‘—¡¤¢ ‘“ ¤—õ �‚±± ¢ø¢Ÿ ü÷þõ¥:ü¨‘“¤î #
ñõ‘î ý¢ø“‘÷ ñ‘Ÿ ¤¢ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª üð¢þ¨¤ ô¢ä ñþó¢ ù“ ý¤ø÷ ë¨�ø
¢�¤ê� –¨¢“ å‘“ öþ� ùî÷þ� ¥� ñ“ì ôþ¤�¢ ‘®‘ì— ù¯ø“¤õ öòø²¨õ ¥� ¢ª‘“üõ
.¢÷û¢ ô‘›÷� �¤ ô¥ò üð¢þ¨¤ ¢¨¤“ ñû�‘÷
ý¤ø�âõ› ù“ ô�¢ì� ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ùî üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öî‘õ� ù¤�¢� ¥�:ü“Ÿõ #
‘ú÷� ¥� Ç‘÷õ® ø ô÷îüõ ¤îª— ¢¤î ‘ûù¥‘çõ öþ¤—þø –ª• ¥� öî÷‘õ ý‘ûùõ¨›õ
–ó‘Ÿ ù“ öþ¤—þø –ª• ¤¢ �¤ ù÷‘÷¥¤þ¥ §‘“ó ùî üþ‘ûù¥‘çõ ù“ –“¨÷ ô¤�¢ ‘®‘ì—
‘“ Š¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ö� ¤¢ ¥þ÷ ¢¤õ ý‘ûù¢÷ªø¤ê ø ¢÷÷îüõ ù®¤ä ý¤ø�ô¤ª ø éó›
.¢÷÷î ¢¤ø¡¤“ –þ㯑ì
# # #
ý¤øªî ü𗨪÷¥‘“ ö‘õ¥‘¨ ùþ“�ø›
:¢¤î ôòä� ý¤øªî ü𗨪÷¥‘“ ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤
ùî÷� ¥� §•:¢÷‘¨¤üõ ¤‘®Ÿ—¨‘“ Šˆ±/„/‚ˆ °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
¤¨�¤¨ ¤¢ üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ü÷þ¥ð¤‘î ø ý¤�¢� öòø²¨õ ©¥øõ� ñŸ�¤õ
üõ‘õ— ý¤‘› ñ‘¨ ý�¢—“� ¥� Š¢þ¨¤ ô‘õ—‘“ �ƒ‡‰ ù‘õ ¢÷ê¨� ¤¢ ¤øªî
¢÷¢øõ÷ ¥‘è� �¤ ¢þ¢› öø÷‘ì ý�¤›� ü—‘“¨‘Ÿõ ô¤ê ùþú— üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
.(¢ª‘“üõ÷ ôîŸ ¤ø¢¬ ø ¢þþ‘— ùó¥÷õ ù“ Ç‘õø¥ó ‘úõ¤ê öþ� ùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò)
ñ‘ç—ª� ö�¤ø¢ ù¢÷ø¤• ¥� ù¢ª š�¤¡—¨� –‘äò¯� ñõ‘ª ùî ¤øî£õ ý‘úõ¤ê
ë‘“¯÷� ø ü¨¤¤“ ¢¤øõ ý¤øªî ü𗨪÷¥‘“ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ Š¢ª‘“üõ ö‘𗨪÷¥‘“
¤¢‘¬ ¢þ¢› öø÷‘ì ý�¤›� ôîŸ Š–Ÿ¬ –¤ø¬ ¤¢ ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì –�¤¤ìõ ‘“
ñ¬‘Ÿ –ø‘ê—ó�ù“‘õ ø ù¢þ¢¤ð ¤¢‘¬ ôîŸ ¤�¥û ¢¬îþ ¥� ©þ“ öø÷î‘—.¢¢¤ðüõ
.–¨� ù¢þ¢¤ð –¡�¢¤• ù‘õ ¢�¢¤õ ¤¢ ¥þ÷ �ƒ‡‰ ñ‘¨ ý�¤“ öø÷‘ì ý�¤›� ¥�
¯¨ø— ø ù¢ø“ ü—‘äò¯� ù‘“—ª� ý�¤�¢ ùî üþ‘úõ¤ê –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ù¢�¢ –¢øä üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ù“ ¢ª‘“üõ÷ ³ò¬� ñ“‘ì ¥þ÷ ö‘õ¥‘¨ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ñ‘¨¤� ù“ –“¨÷ ¤—ªþ“ ñõä –ä¤¨ ‘“ ¯“¤þ£ ý‘úû‘𗨢 ôþ¤�ø¢þõ�.¢øªüõ
.¢÷û¢ ô‘›÷� –ìø á¤¨� ¤¢ ¥þ÷ �¤ ô¥ò –‘Ÿò¬� ø ù¢øõ÷ ô�¢ì� ‘úõ¤ê ù¢÷‘õþì‘“

ôòä� ö�¤þ� –êðª ý‘—¨ø¤ ø¢ ü¨‘÷ªô¢¤õ ©ûø¦•
¢øªüõ


¤øà÷õ ù“ ý�ù¥¤ø íþ ©þ‘õû –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“:öøð‘÷øð ©¡“
ù¢îªûø¦• ýø¨ íþ÷ø¡‘õ ø ù÷‘þ“� ý‘û‘—¨ø¤ ü¨‘÷ªô¢¤õ ©ûø¦• šþ‘—÷ ôòä�
¤�¥ð¤“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ñŸõ ¤¢ ¤øªî üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ ü¨‘÷ªô¢¤õ
.¢øªüõ
ý‘úªûø¦• ù²�¤� Šüð¦þø ý�¤�¢ ¯‘ì÷ ø ‘û‘—¨ø¤ ü¨‘÷ªô¢¤õ ³¤¯ üê¤ãõ
ö‘÷¥ üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� ù‘ðþ‘› ø íþ÷ø¡‘õ ø ù÷‘þ“� ý‘û‘—¨ø¤ ü¨‘÷ªô¢¤õ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ©þ‘õû öþ� ¤¢ ùŸø¤¯õ –‘äø®øõ ¥� ôòþ�
ý‘—¨ø¤ ü¨‘÷ªô¢¤õ ù¢îªûø¦• –¨¤•¤¨ üþ�¤îª¤þõ ¢õŸõ¢þ¨ ù—êð ù“
’“¨ ù“ ¢÷›¤þ“ ü¨‘÷ªô¢¤õ ©ûø¦• ¤¢ ùî –¨� üþ‘ûüþ‘—¨ø¤ ¥› íþ÷ø¡‘õ
¤¢ ‡‡ ñ‘¨ ¥� ø ù¢ª üþ‘¨‘÷ª ù¦þø ý‘—¨ø¤ ö�ø÷ä ù“ üð÷û¤ê «‘¡ ý‘ûùøó›
ù—ê¤ð ¤�¤ì ü¨‘÷ªô¢¤õ ©ûø¦• ¢¤øõ üð÷û¤ê ù¦þø ý�¤�¢ ý‘û‘—¨ø¤ ³¤¯
.–¨�
ý‘—¨ø¤ ¤øªî üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ ü÷‘¨¤áò¯� ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ô‘÷ ù“ üûøî ü“ø÷› ù÷õ�¢ ¤¢ ¢÷›¤þ“ ö‘—¨¤úª ü“¤è ’ø÷› ¤¢ íþ÷ø¡‘õ
.–¨� ù¢ª âì�ø íþ÷ø¡‘õ
ý�ùóø—øî ¢¤ê œþû üóø –¨� éø¤ãõ ‘û((–ø• üóüó)) ¤úª ù“ íþ÷ø¡‘õ
.¢¤ø¡üõ ôª� ù“ ¢‘þ¥ ‘—¨ø¤ öþ� ¤¢ ¢ì ù‘—øî ¢�¤ê� ù� ¤ð� ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ö� ¤¢
¥� ý¤�¢õ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî ¤øõ� ¤“ ô «‘¡ üä‘õ—›� öþ÷�øì ø ôà÷ ¢ø›ø
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ‘—¨ø¤ öþ� ý‘úþð¦þø
âì�øõ ü®ã“ ø ù‘—øî ¤‘þ¨“ á‘ê—¤� Н‘þŸ ø ¢ã“ öø¢“ Š�¥›õ ý‘ûù÷‘¡
¥þ÷ ø ¤—õþ—÷‘¨ ˆ± ¥� ¤—õî ø í�øî ¤‘þ¨“ ý‘û¤¢ Š‘ûù÷‘¡ ù�øî ³¯¨õû
–ê‘“ –‘¬¡ªõ ¥� ùî— íþ –¤ø¬ ù“ ø –¡¤¢ ¥� ù¢ª ù—¡‘¨ üõþ¢ì ý‘û¤¢
.–¨� íþ÷ø¡‘õ ôþ¢ì
ôòä� ö� ü¨‘÷ªô¢¤õ šþ‘—÷ ©þ‘õû öþ� ¤¢ ùî üþ‘—¨ø¤ öþõø¢ ù÷‘þ“�
öþ¤—üõþ¢ì ¥� üîþ ùî –¨� ùó‘¨ ¢¬÷‘• ø ¤�¥û –õ¢ì ‘“ üþ‘—¨ø¤ ¢ª ¢û�ø¡
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ö�¤þ� ¤þøî ùþª‘Ÿ ¤¢ ü÷‘¨÷� ý‘úû‘ð–¨þ¥
ü¡þ¤‘— ý‘ûù¤ø¢ ù“ ëóã—õ ü¡þ¤‘— ý‘û‘÷“ ø öî‘õ� ý�¤�¢ ‘—¨ø¤ öþ�
.–¨� ¤‘›‘ì ø ùþøê¬ Šüìø›ó¨ Šü÷‘¨‘¨
ø –�¢‘ä ø ’�¢� ü¡¤“ àêŸ Š¢¢ã—õ ü¡þ¤‘— ¤‘™� ø ‘û‘÷“ ¢ø›ø ‘“ ù÷‘þ“�
ñ‘¨ ¤¢ ï÷¤‘ð÷¤ ü—÷¨ 푪ø• ø ï÷¤ °¤¨ üóð ý‘ûù÷‘¡ ¥þ÷ ø öúî ôø¨¤
.–ê¤ð ¤�¤ì ö�¤þ� üóõ ¤‘™� –¨¤úê ¤¢ �ƒ…„
ù‘ðªþ‘õ÷ ¢øªüõ ‘•¤“ �¢¤ê ùî ù¥ø¤ íþ ©þ‘õû öþ� ¤¢ –¨� ü÷—êð
íþ÷ø¡‘õ ‘þª� ø ¢‘÷¨� ¥þ÷ ø íþ÷ø¡‘õ ø ù󸍑õ ø ù÷‘þ“� ý‘û‘—¨ø¤ ¥� §îä
.¢ª ¢û�ø¡ ¤þ�¢ ù÷‘þ“� ø

ö‘÷“ó ¤¢ ö‘—¨‘“ ô¤ ö�¤ø¢ ¥� ö‘—¨¤øð íþ éªî


ù“ ëóã—õ ü÷‘—¨‘“ ö‘—¨¤øð íþ
¢òþõ ¥� ©þ•) ö‘—¨‘“ ô¤ ö�¤ø¢ ¤¡�ø�
¤¢ ((í“óã“)) ¤úª üîþ¢¥÷ ¤¢ (³þ¨õ
.¢ª éªî ö‘÷“ó 뤪
ü÷‘õ—¡‘¨ – íþ ö�¤ð¤‘î
Š’� üªîùóøó ý�¤“ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùî
¤‘™� öþ� ù“ Š¢÷¢ø“ ý¤‘êŸ ñøçªõ
.¢÷—ê‘þ –¨¢
©ª ¥� ñõ ö‘—¨¤øð öþ�
¤¬—¡õ ý‘úþ¤‘êŸ ¥� §• ùî –¨� ¤øð
ù¤�¢� öòøø¨õ ¥� üîþ.¢ª éªî
¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤þ¢ í“óã“ ü¨‘÷ª÷‘—¨‘“
ö‘þõø¤ Š–êð ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
öþ� ¥� ö‘÷“ó ¤“ ü÷�¤õîŸ ö�¤ø¢ ¤¢
ù¢‘ê—¨� ¢ø¡ ý‘ûù¢¤õ öê¢ ý�¤“ ùì¯÷õ
‘û¢¬ ¥þ÷ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ø ¢÷¢¤îüõ
.–¨� ù¢ª éªî ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ¤øð
ý‘úð÷› ö�¤ø¢ ¤¢ ø� ù—êð ù“
’ó¯ –¬¤ê ¢�¤ê� ü¡¤“ Šö‘÷“ó üó¡�¢
ùì¯÷õ ü÷‘—¨‘“ ¤‘™� ¥� ý¤‘þ¨“
.¢÷�ù¢þ¢¥¢ �¤ í“óã“ ü¡þ¤‘—
¤ê÷ ¤�¥û �‚… ‘“ í“óã“ ¤úª
–ø¤þ“ 뤪 ý¤—õøóþî ‰† ¤¢ –þãõ›
ø ü¡þ¤‘— ôúõ ¯‘ì÷ ¥� ø ù—ê¤ð ¤�¤ì
.–¨� ö‘÷“ó ü÷‘—¨‘“
Ší“óã“ ü÷‘—¨‘“ ¤™� öþ¤—õúõ
ù›ø— ‘“ ø –¨� ((¤—þ•ø¦)) ¤øúªõ ¢“ãõ
Фúª öþ� ü¡þ¤‘— –þõû� ù“
¥� ¤û ü“¤è ø üóŸõ ö‘¨‘÷ª÷‘—¨‘“
öþ� ¤¢ ü÷‘—¨‘“ ©¥¤� ‘“ ¤‘™� ù“ ý¢÷�
.¢÷“‘þüõ –¨¢ ùì¯÷õ

–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ö‘ú› ¤¢ š�ø¢¥� ö¨


ôû öþþ‘• öþ÷¨ ¤¢ š�ø¢¥� š�ø¤
¤™î� ¤¢ ö�¢¤õ ý�¤“ ôû ø ö‘÷¥ ý�¤“
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ö‘ú› 믑÷õ
¤¢ ö‘÷¥ ¥� ý¤‘þ¨“ Šñ‘Ÿ öþ� ‘“
¥ø÷û ùî ü÷‘õ¥ ‘û¤øªî ü¡¤“
ö¢ª ¤�¢ù�“ ø š�ø¢¥� ù“ ö— Š¢÷÷�ø›ø÷
ù¢÷÷î¢þ¢Ÿ— üóõ‘ä ¤õ� öþ� ùî ¢÷û¢üõ
üóçª ý‘ú—¬¤ê ø ñþ¬Ÿ— ’¨î ý�¤“
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ Šö‘÷�
§‘¨�¤“ Šñóõ ö‘õ¥‘¨ ©¤�¥ð ù“
¤¢ Š�‰‰± ùû¢ ý�¤“ ¢ø›øõý‘ûù¢�¢
ø ü“ø÷› ý‘þ¨� ý‘û¤øªî ¥� ü¡¤“
ôî –¨¢ Š‘ìþ¤ê� ý�¤Ÿ¬ ýòê¨ ùì¯÷õ
�‰‘— �… öþ÷¨ öþ“ ö‘÷¥ ¢¬¤¢ ƒ±
öþ¤—öþþ‘• ø ¢÷�ù¢¤î š�ø¢¥� ñ‘¨
ö�ø—üõ �¤ –¨¡÷ š�ø¢¥� ö¨ ¯¨ø—õ
ý‘ìþ¤ê� ý‘÷™—¨� ù“) 믑÷õ öþ� ¤¢
üó‘Ÿ ¤¢ öþ�.¢¤î ù¢û‘ªõ ( ü“ø÷›
‘•ø¤� ’¤è Šü줪 ý‘þ¨� ¤¢ ùî –¨�
ù“ Šù—ê‘þ ùã¨ø— ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø
ø ö‘÷¥ ¢¬¤¢ ‚ ¯ìê ¯¨ø—õ ¤ø¯
öþ÷¨ ¤¢ ö�¢¤õ ¢¬¤¢ íþ ¥� ¤—õî
.¢÷�ù¢�¢ š�ø¢¥� ù“ ö— Šù“‘ªõ
¤¢ ö�¢¤õ ø ö‘÷¥ Šáøõ›õ ¤¢
¥� ‘›÷� ¤¢ ùî üþ‘û¤øªî ¥� ù—¨¢÷�
ý‘ú—¬¤ê ø üä‘õ—›� ýò‘“ –þãìøõ
Š¢÷¤�¢¤ø¡¤“ üóçª ø üóþ¬Ÿ— ¤—ú“
.¢÷¥�¢÷�üõ ëþøã— ù“ �¤ š�ø¢¥� ö‘õ¥
ø ‘•ø¤� ’¤è ¤¢ Šù÷øõ÷ ý�¤“
¯¨ø—õ Šù—ê‘þùã¨ø— ý‘û¤øªî ¤þ‘¨
‚… ýò‘“ ü—Ÿ�¤“ –¨¡÷ š�ø¢¥� ö¨
ƒ± ù“ íþ¢¥÷ –‘ìø� ü¡¤“ ø Šñ‘¨
ý‘ûù¢�¢.–¨� ù¢ª ¢¤ø�¤“ ñ‘¨
ý‘û¤øªî ¥� ü¡¤“ ¤¢ ôû ¤—¢þ¢›
ùî –¨� ý¢÷ø¤ ¤ð÷‘ª÷ ù—ê‘þ ùã¨ø—
ù¦þø“ Šò‘“ öþ÷¨ ¤¢ š�ø¢¥� –õ¨ ù“
©þ�¤ð ((íþ¢¤ø÷)) ý‘û¤øªî ¤¢
.¢¤�¢
š�ø¢¥� ö¨ ¯¨ø—õ ùî ý¤ø¯ ù“
ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ö‘÷¥ ý�¤“ –¨¡÷
öþ“ ö�¢¤õ ý�¤“ ø ñ‘¨ ƒ± ù“ íþ¢¥÷
öþ� ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š–¨� ñ‘¨ ƒƒ‘— ƒ�
ýòê¨ ùì¯÷õ ø ü“ø÷› ý‘þ¨� ¤¢ ôì¤
�‰ ø �ˆ ’þ—¤— ù“ ‘ìþ¤ê� ý�¤Ÿ¬
.–¨� ñ‘¨
Šù�“ –þ“¤— ø ôþóã— ø š�ø¢¥�
§‘þì ¤¢ ö‘÷¥ üð¢÷¥ ¤“ ¤—ªþ“ ý¤þ™‘—
ùî ü÷‘õ¥ ù¦þø“ Š¢¤�¢ ö�¢¤õ üð¢÷¥ ‘“
ø ¢÷÷îüõ š�ø¢¥� öþþ‘• öþ÷¨ ¤¢ ö‘÷¥
¥� ¤—𤥓 ¤‘þ¨“ ö‘ª÷�¤¨õû ‘þ
.–¨� ö‘ª¢ø¡
ø ö¥ öþ“ ¢‘þ¥ ü÷¨ éò—¡�
öþ“ ¤—ªþ“ ý¤“�¤“‘÷ ¥ø¤“ ’óè� ¤ûøª
ùî ü÷‘÷¥ ù¢õä.¢¤�¢ ü•¤¢ �¤ ø¢ öþ�
¥� ¤—𤥓 ü÷�¢¤õ ‘“ ü÷�ø› öþ÷¨ ¤¢
¥� Š¢÷¢÷“üõ üþøª‘÷¥ ¢÷øþ• ¢ø¡
ý¤—õî ñòì—¨� ø ñõä ý¢�¥�
–¨� öîõõ Šù›þ—÷ ¤¢ ø Š¢÷¤�¢¤ø¡¤“
Šù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ý¤þðôþõ¬— ô‘ð÷û ù“
ù“ ¯ø“¤õ ñþ‘¨õ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ù¦þø“
ü“øó¯õ‘÷ –þã®ø ¤¢ Šý¤ø¤‘“ ¤‘—ê¤
öþ÷¨ ¤¢ ö¢ª ùøþ“ ö‘îõ�.¢÷¤þð ¤�¤ì
ùî –¨� ý¤ðþ¢ ¤¤® Šü÷�ø› –“¨÷ ù“
ñõŸ—õ üþ‘ú›�ø¢¥� öþ÷� íþ ¤¢ ö‘÷¥
.¢÷øªüõ
öþ“ ü÷¨ ý‘úêò—¡� öþ¤—ªþ“
¤¢ Š–¨¡÷ š�ø¢¥� ¤¢ ö�¢¤õ ø ö‘÷¥
¢øªüõ ù¢û‘ªõ üþ‘û¤øªî ¥� ù—¨¢÷�
ñû‘—õ Šö¨öþ¤—öþþ‘• ¤¢ ö‘÷¥ ùî
.¢÷øªüõ
¤ð÷‘ª÷ öþ÷�õû öþ�¤ì ø ¢û�øª
‚± ¥� ñ“ì ùî ü÷‘÷¥ ùî –¨� ö�
Š¢÷û¢üõ š�ø¢¥� ù“ ö— üðó‘¨
ñ‘¨ ¢÷� ø öþ¢÷� ö�¢¤õ ‘“ ö‘ª¢÷øþ•
.–¨� ¤—ñõ—Ÿõ ö‘ª¢ø¡ ¥� ¤—𤥓
¤¢ ý‘ú›�ø¢¥� Šë¯‘÷õ ü¡¤“ ¤¢
ø ‘ûù¢�ø÷‘¡ ýø¨ ¥� ’óè� Šôî öþ÷¨
ù“ Š¢øªüõ ù¢�¢ ’þ—¤— ö�¢÷ø‘ªþø¡
¥� ¢¬¤¢ �± ¯ìê ¤¬õ ¤¢ ùî ý¤ø¯
š�ø¢¥� üðó‘¨ �† ¥� ñ“ì ùî ü÷‘÷¥
ù“ ö‘ª üð¢÷¥ íþ¤ª Š¢÷�ù¢¤î
öþ� ùî üó‘Ÿ ¤¢ Šù¢ø“ ö‘ª¢ø¡ ’‘¡—÷�
‚… ¥� ¢ã“ ùî ü÷‘÷¥ ¢¤øõ ¤¢ ôì¤
ù¢ø“ ¢¬¤¢ „± Š¢÷�ù¢ª ñû‘—õ üðó‘¨
.–¨�


‘õª ý‘û ùõ‘÷


ù¢äø éó¡
ö‘õø— ¤�¥û „�± –¡�¢¤• ‘“ ôª‘“üõ –óø¢ ¢÷õ¤‘î íþ ùî ’÷‘›÷þ�
íþ¢¥÷ öø÷î� Šô¢ø“ ù¢ª ø¤ö‘ú› –óîþ¨ ¤ø—øõ ù‘𗨢 íþ ô‘÷ –“™ ü®‘ì—õ
¢ø¡ –�¢úã— ù“ ¤øî£õ ù÷‘¡¤‘î ¥ø÷û ø ¢¤£ðüõ ëøê æó“õ –¡�¢¤• ¥� ù‘õ ‡ ù“
¤ø—øõ ñþøŸ— ù“ –“¨÷ ù‘õ „ ¥� ¢ã“ ¢ø“ ¤�¤ì ùîþó‘Ÿ ¤¢ –¨� ù¢¤î÷ ñõä
ô¢ª ù›ø—õ ¥þ¤“— ¤¢ ø¤ ö‘ú› üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ùã›�¤õ ‘“ ù¢÷“.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� –óîþ¨
üð¢÷þ‘õ÷ ¤à÷ 듯 ø¤ ö‘ú› ù÷‘¡¤‘î ø ¢÷�ù¢ª÷ ¢þóø— ‘û–óîþ¨¤ø—øõ ¥ø÷û ùî
ù“ ¢þ‘“÷ âþ‘÷¬ –¤�¥ø ‘þ�.–¨� ù¢¤î ý¤ø�âõ›�¤ ô¢¤õ üð÷þ¢ì÷ ¯ìê ù¯ø“¤õ
öþ� ý¤þðþ• ¤‘—¨�ø¡ âþ‘÷¬ ô¤—Ÿõ ¤þ¥ø ¥� Œ¢÷î üð¢þ¨¤ ‘úþ²ø›¢ø¨ öþ�
ô—¨û ùþ®ì
ü›÷õ¨‘“

!–ªõ ë�¤ø� ý�ùþ÷‘™ „ ©ø¤ê
ë�¤ø� ¢þ¤¡ ö‘þ®‘ì—õ ùî ü—ìø Š–óø¢ ¯¨ø— ù÷þ¥û ¤• –‘çþó“— ôè¤ üóä
í�¤� –�¤¢‘¬ ý‘úî÷‘“ ù“ ‡/ƒ± –䑨 ¥ø¤ öþóø� ¤¢ ø¤þ÷ –¤�¥ø –ªõ
ý¤þ¢.¢÷¢ª ù›�øõ í÷‘“ ý‘¨ø¤ ((¢ª ù—¡ø¤ê)) ’�ø› ‘“ ¢÷¢¤î ùã›�¤õ
ø ‘û‘êª Š’¡—÷õ –‘“㪠ù“ í÷‘“ ýò‘“ öþ󸲍õ ¥� ¢ª âþ‘ª ùî –ª£ð÷
ë�¤ø� ùõû ø ¢øª÷ ù—¡ø¤ê ô¢¤õ ù“ üì�¤ø� ù›ø œþû ù“ ¢÷�ù¢¤î ¢þî‘— ù÷‘õ¤Ÿõ
‘þ� ¢þ¨¤• ¢þ‘“ ¢ª‘“ ù—ª�¢ –Ÿ¬ ’ó¯õ öþ� ¤ð�.–¨� ù¢þ¤¡ í÷‘“ ¢ø¡ �¤
–�¤¢‘¬ í÷‘“ ¢¤�¢÷ –Ÿ¬ ¤ð� ø Œ¢÷÷î ¤þ쟗 �¤ ô¢¤õ öþ÷�÷þ� ¢þ‘“ öþ󸲍õ
.¢øª öªø¤ ‘ûöû£ ‘— ¢û¢ ³þ®ø—
ü÷þ¨Ÿ üóä ¢þ¨

...‘þ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
¢¤¢ ö�¤ú— üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ý¤‘õãõ ø ¤÷û ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ ‘õ
ùþ“ª ¤—ªþ“ ý¤‘õãõ ø ¤÷û ù‘ðª÷�¢ ý‘®ê:ôþ¤�¢ ’¡—÷õ ¤øúõ› §þ²¤ ‘“ üó¢
öþ“ ´þã“— ù¢û‘ªõ ‘“ ö‘þø›ª÷�¢ ø –ê¤ãõ ø ôóä ’¨î ñŸõ ‘— ¢ª‘“üõ ö�¢÷¥
¢øªüõ ¢¤�ø ùõ¢¬ ‘ú÷� –þøûø –þ¬¡ª ù“ ý¤¨�¤¨ ø üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
–¢ä‘¨õ ù�¤ ù“ ôª�.¢÷—¨þ÷ ‘õ ýøð¡¨‘• ù‘ðª÷�¢ öþ� ù¯ø“¤õ öòø²¨õ ø
ôþ—¨û
ö‘þø›ª÷�¢¥� üãõ›

¤øúõ› §þ²¤ ý‘ì�
ô¤—Ÿõ ý‘®ä� ù“ �¤ –óø¢ ù—êû �¢—“� üóþõŸ— ï÷› ¥‘“÷‘› íþ ö�ø÷ä ù“
–¨‘þ¤ ù¤ø¢ öþõø¢ áø¤ª ù÷‘—¨� ¤¢ ùî í÷þ�.ôþøðüõ íþ¤“— –óø¢
ù“ ¢þû�ø¡üõ üî §• ùî –¨� öþ� ù¢÷“ ñ�ø¨ ôþª‘“ üõ üó‘ä –¤®Ÿ ý¤øúõ›
¢‘¨ê ø ‘ªŸê ýøó› ø ¢þû¢ ö‘õ‘¨ ø ¤¨ ¤øªî üð÷û¤ê ö‘õ‘¨“‘÷ –þã®ø öþ�
�¤ ¢ª‘“üõ÷ üõò¨� ö�¤þ� öø� ý¤øªî ù¢÷“þ¥ ‘ã¯ì ùî �¤ ý¤‘“ ø ¢÷“ü“ ø
ô¤�¢ ¤‘à—÷� ô¤�¢ ‘õª ù“ ’÷‘›÷þ� ùî ü—¢�¤� ô‘õ— ‘“ ¤øúõ› §þ²¤ ý‘ì�.¢þ¤þð“
ñ¢ ‘— ¢þ÷î ¤¢‘¬ ¯“¤þ£ öþ󸲍õ ù“ �¤ âþ¤¨ ø ³þ¤¬ üð¢þ¨¤ ¤ø—¨¢
.¢øª÷ ¤�¢ùŸþ¤› öþ� ¥� ©þ“ Ч¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ö�¤‘ð¢‘þ öþ� Šö�¥‘“÷‘›
ý¤‘›÷

ýø¢úõ §¢ìõ –Ÿ‘¨ ù“ ù›ø— ôø¥ó
ý‘úŸ“¬ ¤¢ ((¤øúà ýø¨ ù“)) ùõ‘÷¤“ ©¡• ¤¯‘¡ ù“ ‘õþ¨ ôø¢ ù ¥�
ùî÷þ� ¥� ø ô÷îüõ ¤îª— ù“¢÷ ý‘ä¢ ©¡• ¤¯‘¡ ù“ ñø� ù öþ÷�õû ø ùãõ›
ùî (šä)ö‘õ¥ ô‘õ� §¢ìõ ¢ø›ø ¢‘þ ù“ ù—êû ¤¢ –䑨 íþ ù¥�¢÷� ù“ øóø �¤ ô¢¤õ
¤¢�¤� ôþ‘õ÷“ ¥þ÷ �¤ ¢‘ì—÷� öþ� üóø ôþ¤�¥ð¨‘•¨ ¢÷¥�¢÷�üõ ¢÷—¨û ‘õ –õã÷ üóø
–þø÷ãõ ù“ ù¥�¢÷� öþ� ‘— Š¢¤�¢ �¤ (šä)ö‘õ¥ ô‘õ� ö¢ø“ ùãþª ¤‘à—÷� ùî ü—îóõõ
ö‘ªþ� Šôþª‘“ ©—¤®Ÿ ¢‘þ ù“ ¤—ªþ“ ‘õ ùî ù¥�¢÷� ¤û ⓯ ù“.¢øªüõ üú›ø— ôî
.¢û¢üõ ¤�¤ì ©þø¡ –‘þ‘÷ä ø –õŸ¤ ñøõªõ �¤ ‘õ ùãõ‘› ø ‘õ ¥þ÷
ü—“¤—

üð÷û¤ê ô›‘ú—
ô‘¨ì� ø á�ø÷�.¢÷îüõ ¢�¢þ“ ü÷þõ¡ ô‘õ� ö�¢þõ üª�øŸ ¤¢ ¢‘¨ê ¤�¥‘“
¥þð÷�¢‘¨ê ø�ø—Ÿõü“ ý‘ûý¢ü¨ ø –¨‘î ý‘û¤�ø÷ Šñ£—“õ ý‘û§îä ø ‘ûôóþê
¤‘î ù“ ù¢ø¨� üó‘þ¡ ‘“ ôû ö‘þø›¢ø¨ ø ¢øªüõ ù®¤ä ö‘îõ öþ� ¤¢ ü—Ÿ�¤ ù“
‘“ ¢¤ø¡¤“ ù“ éàøõ �¤ ¢ø¡ ôû üû‘𗨢 ø ⛤õ œþû ø ¢÷û¢üõ ùõ�¢� ¢ø¡
©ø¤ê ù“ ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ¥þ÷ öþ÷› ¯ì¨ ý‘ûø¤�¢ Ç�¤þ¡� ù÷‘ꨑ—õ.¢÷�¢üõ÷ ‘ú÷þ�
ý�ùªþ¤ ¢¤ø¡¤“ ý�¤“ ¤—ãþ¤¨ ù� ¤û ôþ¤�¢ ‘®‘ì— ¥ø¨ó¢ öòø²¨õ ¥�.¢¨¤üõ
.¢÷ªþ¢÷þ“ ü¨‘¨� ý�ù¤‘� ¢‘¨ê ö‘îõ öþ� ‘“
ý¢õŸ� ¤þõ�
###
ö�¤ú— ý�ùì¯÷õ 뤓 – ùþ“�ø›
§¢ìõ ¢›¨õ)) ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ±/„/ƒ± ¤¢ š¤¢÷õ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
:¢÷‘¨¤üõ áò¯� ù“ ((ëó¯õ üªøõ‘¡ ¤¢ ö�¤îõ›
üþ�øû ñ“‘ ¯‘“—¤� ö¢þ¤“ Š‚‚/‚… –䑨 ¤¢ 뤓 üªøõ‘¡ –óä
ñŸõ ù“ – öþ� öþ¤øõ‘õ ùó¬‘êò“ ùî –¨� ù¢ø“ ‚ §¤¢õ í¤úª –¨•
¤¢ âì�ø –óøøóþî ‚… –¨• ñŸõ ¤¢ öþð÷¨ íþê�¤— ù“ ù›ø— ‘“ ‘õ� ¢÷¢ª ô�¥ä�
ù“ ¤ø÷‘õ ¤øõ‘õ ¢‘ú÷ªþ• ø ù ñ¤—÷î ¤à÷ 듯 ø ö�¤îõ› ¢›¨õ üó¬� ö�¢þõ
ö‘þ¤› ù“ ¯¡ ø ù¢øõ÷ –¤¢‘“õ ô‘õ� í¤úª ¤¢ üþ�øû ñ“‘ ¯‘“—¤� ³ò¬�
‚± ù÷‘ð�¢› ¯ø¯¡ ¥� ö‘îõ öþ� ¤�¢þ‘• 뤓 öþõ‘— ý�¤“ –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò.¢‘—ê�
.¢¢¤ðüõ ù¢‘ê—¨� –óø øóþî


ö‘õ÷‘¡ü“ ø ¢¤ðóø Šý¢î—õ „ƒƒ ý¤ø�âõ›


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¤î
„ƒƒ ¢�¢ã—:üõò¨� ý¤øúõ›
³¯¨ ¥� ö‘õ÷‘¡ü“ ø ¢¤ðóø Šý¢î—õ
.¢÷¢ª ý¤ø�âõ› š¤î ¤úª
š¤î ý¤�¢÷‘õ¤ê üõøõä ¯“�ø¤
ø ý¤ø�âõ› ¢‘—¨ ¢¤î ôòä�
ø ¢¤ðóø Šý¢î—õ ¢�¤ê� üû¢÷‘õ‘¨
ù“ø¬õ ý�¤›� ý‘—¨�¤ ¤¢ ö‘õ÷‘¡ü“
‘“ ø ¤øªî ý¤�¢� üó‘ä ý�¤øª
Šüõ‘à—÷� ýø¤þ÷ Šý¤�¢¤úª ý¤‘îõû
ù‘õ¢÷ê¨� ¥� ¢�¢õ� ù—þõî ø ü—¨þ¥ú“
ý¤ø�âõ› ù“ ô�¢ì� öø÷î‘— ù—ª£ð ñ‘¨
ö‘õ÷‘¡ü“ ø ¢¤ðóø Šý¢î—õ ¢�¤ê�
¥� §• ù¥ø¤ ùõû ¢‘—¨ öþ� Š–¨� ù¢øõ÷
ù“ �¤ ‘ú÷� Фøî£õ ¢�¤ê� ý¤ø�âõ›
Š¢�¢õ� ù—þõî Ší¥þ¤úî ù‘ðªþ‘¨�
ö‘ªþ‘ûù¢�ø÷‘¡ ‘þ ø ù‘ð¢�¢ Šü—¨þ¥ú“
.¢þ‘õ÷üõ üê¤ãõ
Šý¢î—õ ¢�¤ê� ý¤ø�âõ› ¢‘—¨
Šš¤î ö‘—¨¤úª ö‘õ÷‘¡ü“ ø ¢¤ðóø
¤ê÷ „ƒƒ �¤ ù¢ª ý¤ø�âõ› ¢�¤ê� ¤‘õ�
Š¢¤õ ¤ê÷ �„„ ‘ú÷� öþ“ ¥� ùî ¢¤î ôòä�
öþ� ¤¢ ùî í¢øî ¤ê÷ ‚±‚ Šö¥ ¤ê÷ ˆ‡
ùî ¤—¡¢ ¤ê÷ ‚† ø ¤¨• ¤ê÷ �‡† ¢�¢ã—
ñþ ù÷è‘ê� �¤ ‘ú÷� ¥� ¤ê÷ �ˆ…
.¢÷û¢üõ


öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�


¢ª ù®¤ä ¤�¥‘“ ù“ ù÷‘þ�¤ ùª�¤— öþ¤—ãþ¤¨ #

¥þ¤ ý‘ûùª�¤— ù¢÷÷î ¢þóø— öþ¤—𤥓 ùî ((ñ—÷þ�)) –
ùª�¤— öþ¤—ãþ¤¨ ùî �¤ ¢ø¡ ((„ ôøþ—÷•)) ùª�¤— ¢ª‘“üõ ù÷‘þ�¤
‘“ ‘ûùª�¤— öþ�.¢¤î ù®¤ä ¤�¥‘“ ù“ ¢ª‘“üõ ö‘ú› ¤¢ ¢ø›øõ
ø¢ –䤨 ‘“ ü÷ãþ Š¢ø›øõ ý‘ûùª�¤— ¤“�¤“ ø¢ Šüî�øî ¢ø›ø
.¢÷÷îüõ ¤‘î ùþ÷‘™ ¤¢ ñîþ¨ ¢¤‘þóþõ

‘û³‘¨õ— –‘›÷ #
ñ‘ì—÷� ý�¤“ ³‘¨õ— íþ ñõŸ ñ‘Ÿ¤¢ ý�ù²øð�¤‘• ¤ð¤‘î íþ
ù÷‘¡¢ø¤ ö¢ª íª¡ ü• ¤¢.¢ª‘“üõ ¢þ¢› ù‘ð—¨þ¥ ù“
¢¢ä ‘û¢¬ öø÷î‘— öþ—÷�¦¤� ø ù²øð�¤‘• ¥¤õ ¤¢ ((øþ‘õøîóþ•))
.¢÷�ù¢ª éó— ö�¢¤ð¤¨ ³‘¨õ—
ù¢÷‘õþì‘“ ñ‘ì—÷� ù“ ôþõ¬— ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ù²øð�¤‘• –óø¢
ù—ê¤ð ñŸõ öþ� ý¤—õøóþî ˆ±± ¤¢ ((ø•þ‘—�)) ¢¨ ù“ ‘û³‘¨õ—
.–¨�

íþ ñ¡�¢ ¤¢ ù¥�¢÷� ù“ ùª�¤— öþ¤—î�øî
¢ª ù—¡‘¨ ñøîóøõ


((ô�.ü“.ý�)) ý¥‘¨ù÷‘þ�¤ –
ëêøõ – öþ� ö‘ììŸõ ¢¤î ôòä�
ý�¤“ ý�ù÷‘þ�¤ ¤�¢õ öþóø� ¢÷�ù¢ª
í�øî ¤‘þ¨“ (”þ�) ý‘ûùª�¤— ¢þóø—
.¢÷þ‘õ÷ ¢þóø— �¤ ñøîóøõ íþ ù¥�¢÷� ù“
ñ‘ªª÷÷þ‘ê)) ùõ‘÷¥ø¤ ©¤�¥ð ù“
拉“ ñøŸ— öþ� Šö¢÷ó ”‘� ((¥õþ‘—
üþ‘ûù÷‘þ�¤ ¢þóø— ù“ ý¢ø¥“ –¨� ¤¢‘ì
ø –¤¢ì ¤“ ùøòä ùî ¢¢¤ð ¤›÷õ
í�øî ý¢‘ã“� ¤¢ Šò‘“ ¤‘þ¨“ –䤨
íþ¤—îó� ýø¤þ÷ í¢÷� ¤‘þ¨“ ö�¥þõ ‘“
.¢÷—ê�üõ ¤‘î ù“
¤�¢õ öþ�:¢ø¥ê� ¤ø“¥õ ©¤�¥ð
((¦‘—óø ñ¢“õ)) ù¢ª ¢þóø— ý�ù÷‘þ�¤
¤�¢õ ù¨ ¥� üîþ ùî ¢øªüõ ù¢þõ‘÷
ý¤—øþ•õ‘î ý‘ûùª�¤— –¡‘¨ ¤¢ üó¬�
.¢û¢üõ ñþ �¤
–¡‘¨ ¤¢:–ªø÷ ¥õþ‘— ñ‘ª÷÷þ‘ê
¥þ¤ ¤‘þ¨“ –‘ã¯ì ¥� ‘ûùª�¤— öþ�
ù¢‘ê—¨� ((”øþ— ø÷‘÷)) ù“ ôø¨øõ ö“¤î
.–¨� ù¢ª
¤‘þ¨“ ý‘úóøîóøõ ‘ú“øþ— ø÷‘÷
ýø‘Ÿ ùî ¢÷—¨û ùóøó ñîª ù“ íþ¤‘“
ùõþ÷ –þó“‘ì ø ¢÷ª‘“üõ ö“¤î ý‘úõ—�
.¢÷¤�¢ ý¢‘û
í÷þ�ôû ùî –¨� ü—þó“‘ì öþ�
¤¢ ¢ø›øõ ý‘ûùª�¤— –¡‘¨ ý‘÷“õ
¢÷ª‘“üõ ((öîþóþ¨)) §÷› ¥� ùî ¤�¥‘“
.¢û¢üõ ñþ �¤
¤—î�øî:¢ø¥ê� ¥õþ‘— ñ‘÷ª÷÷þ‘ê
–þø¢Ÿõ ‘“ ü÷îþóþ¨ ý‘ûùª�¤— ö¢ª
ù“ ù¢÷þ� ñ‘¨û¢ é¤à ø –¨� ù�¤õû
öþ� ù“ ø ¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ¢ø¡ éì¨
ü÷“¤î ý‘ú“øþ—ø÷‘÷ ý¤ø‘÷ê ’þ—¤—
ý�¤“ ü“ø¡ öþ¥ðþ‘› ¢÷�ø—üõ
.¢ª‘“ ù¢÷þ� ¤¢ ü÷îþóþ¨ ý‘ûùª�¤—



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ