
ý‘þ¨� ¤¢ ü—þ÷õ� ý‘ú÷‘õþ• ¢‘ìã÷�

ö‘“ó‘¯ –�¤¯¡ ‘“ ùú›�øõ ¤‘îû�¤
ù÷‘þõ
öþ¯¨óê –óõ ¤�¢øó“‘— öõª¢ ‘îþ¤õ�
ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—

¤¢ ý¤“‘“
ù¢ª ’þ¤¡— ¢›¨õ ¢¤øõ ¤¢ ö�¤Ÿ“ ¢þ¢ª—

¢÷û
¤¨
¥� ö‘þª¤øª ‘“ �¤ ¢ø¡ –�¤î�£õ ‘þ“õóî –óø¢

¢¤þðüõ
ù“ ¢ø¤ø ù¥‘›� ¤ðþ¢¤‘“ ü“¤è ý‘ú—‘õó•þ¢

¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢
ö‘—¨÷‘çê�
ö‘÷¥ š�ø¢¥�
â®ø ù¤‘“¤¢ ¤û¥ò� ý‘õóä ùªì‘÷õ

ù¢ª ö‘õó¨õ
ñî¤þ“¢
öø¡ ô‘ì—÷� ¤‘à—÷� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤

¢ª‘“ ëó¡ ùú“›
–þøî¤¢ üì�¤ä ý‘ûü—ªî ù¢ª ù¤¢‘¬õ ùóøõŸõ

¢ª ù—ª�£ð ù¢þ�¥õ
ù“
ô÷îüõ –‘ìòõ í¤øþøþ÷ ¤¢ 餪õ ‘“:üþ‘•›�ø

¢÷¢ª ù—ªî ö�� ¤¢ ùþ¨ø¤ §þó• ¤¨ê� „

ý‘›¤“
ù—ªî íþ ö‘—¨“¤ä ø ë�¤ä ý¥¤õ ý¤þð¤¢

–ª�£ð
öõª¢ ¢÷÷‘õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö�¤à‘÷ ‘“:ö‘“ó‘¯

¢¤î ôþû�ø¡
¢¤ø¡¤“
¥‘è�
�¤ ùþ÷ø¢ìõ ¤¢ ³ò¨ ý¤ø�âõ› –‘þóõä ø—‘÷

¢¤î
�¤ ø¤¢ø¡
ƒ± ¢þ¤¢‘õ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ’õ“ ¤‘›ê÷�

¢¤î ô¢ú÷õ
ü÷ø—¨�¤¢
ý¤øúõ› –¨‘þ¤
–‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“

�¤ ‘îþ¤õ�
ü¨ø¨‘› ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ ë�¤ä

¢¤î öøð÷¤¨
ýø¤þ÷ ô¨�¤õ
¤¢ ùþ ù¢÷ð÷› ¢÷ø¤ê �± ¤ø®Ÿ

ö‘›þ‘“¤£�
ý¤øúõ› üþ�øû
¢÷—¨û §þó•
¤à÷ –Ÿ— üþ‘îþ¤õ� öøþóþõ † ¥� ©þ“

Œ–¨þî í¤‘õ÷�¢ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þê¨
ø –�¤û‘à— ¢û‘ª í¤‘õ÷�¢ –¡—þ‘• ï‘ú÷•î ù—ª£ð ù—êû
ôþ¦¤ üð÷› ¤‘î—þ‘÷› íþ ùþóä ¤øªî öþ� ô¢¤õ –‘®�¤—ä�
í¤‘õ÷�¢ ¤¢ ôþ¦¤ öþ� ¤þê¨ ö�ø÷ã“ ùî ý¤‘î—þ‘÷›.¢ø“ ü—¨þ÷øþú¬
ùî ¢÷¢¤î –¨�ø¡¤¢ í¤‘õ÷�¢ –óø¢ ¥� ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—.–¨� ù¢ª öþþã—
¤þê¨ ö�ø÷ã“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ üð÷› ¤‘î—þ‘÷› íþ ö—ê¤þ£• ¥�
.¢û¢ ¤�¤ì ü÷ø÷‘ì ’þìã— –Ÿ— �¤ ø� ø ù¢¤î ý¤�¢¢ø¡
ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ� ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ Šô¢¤õ ýø¨ ¥� ùî –�¤û‘à— öþ�
¤þê¨ ((öøóþî üõ¤‘î)) ¢ø¤ø ‘“ ö‘õ¥õû ¢ø“ ù¢ª ù¢�¢ ’þ—¤— í¤‘õ÷�¢
–¤�¥ø ù¯“�¤ öþ� ¤¢.¢þ¢¤ð ‘•¤“ ï‘ú÷•î ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¢þ¢›
ü÷“õ ¢ø¡ ô�¢ì� ¥� ô¢¤õ –¨�ø¡¤¢ ø –‘®�¤—ä� ¢¤ ‘“ í¤‘õ÷�¢ ù›¤‘¡
ù“ °¨‘• ¤¢ ýø.¢øõ÷ á‘ê¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þê¨ ö—ê¤þ£• ¤“
¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¢þ¢› ¤þê¨ ùî ¢¤î ôòä� üõ¢¤õ –‘®�¤—ä�
öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ –þó‘ãê Ç‘õ¨¤ ø –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ íþ—‘õó•þ¢ –þ÷ø¬õ
.–¨� ù¢¤î ¥‘è� ¤øªî
ù“ Š–õ¨ öþ� ý¢¬— ¥� ñ“ì í¤‘õ÷�¢ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þê¨
ù‘𗨢 §þ²¤ ö�ø÷ã“ �ƒ‡… ¤¡�ø� ‘— �ƒ‡„ ñ²�ø� ¥� ñ‘¨ ø¢ –¢õ
¤‘î ù“ ñøçªõ ((–“ öþª)) ù“ éø¤ãõ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ üó¡�¢ ü—þ÷õ�
¢¤î ‘êþ� ‘ûü÷þ¯¨óê ù›÷îª ¤¢ ý¥¤‘“ ©ì÷ –¢õ öþ� ¤¢ ø ¢ø“
í¤‘õ÷�¢ ý‘úû‘ð¢�¢ ù“ ýø ùþóä öø÷î� ôû ü÷þ¯¨óê ‘úû¢ ùîþ¤ø¯“
.¢÷�ù¢¤î –þ‘îª –¨� ù¢ª ’î—¤õ ùî ý¤‘õªþ“ ý‘ú—þ‘÷› ¤¯‘¡“
ý�ù“Ÿ‘¬õ ü¯ í¤‘õ÷�¢ ¤¢ ¢þ¢› –þ¤øõ‘õ ý¢¬— ¥� ñ“ì öøóþî
ùþóä ü÷¢“ ù›÷îª ý¤þð¤‘î“ ¥� ¤øªî öþ� üãõ› ý‘ûù÷‘¨¤ ‘“
ù›÷îª ¥� á‘ê¢ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ –óä öþ¢“ ø ¢ø“ ù¢¤î –þ‘õŸ ‘ûü÷þ¯¨óê
–óø¢ ¥� ø üê¤ãõ üð÷› ¤‘î—þ‘÷› ö�ø÷ã“ �¤ ýø í¤‘õ÷�¢ ¤¢ ö‘ð¢ª
–Ÿ— �¤ ýø ¤øªî öþ� ý‘úû‘ð¢�¢ ¢û¢ ù¥‘›� ùî ¢ø“ ù¢¤î –¨�ø¡¤¢
.¢÷û¢ ¤�¤ì ü÷ø÷‘ì ’þìã—
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þ¥ø –¨¡÷ öþ“�¤ 둟¨� ¤ø¤— ñ‘“÷¢“ öøóþî
ô‘ð÷û ýø.¢ø“ ¢¤î ‘êã—¨� –“ öþª ö‘õ¥‘¨ –¨‘þ¤ ¥� �ƒ‡… ñ‘¨ ¤¢
.–ê¤ð ¤�¤ì –àꑟõ ¢¤øõ §þó• ¤øõ‘õ ‘úû¢ ýø¨ ¥� ï‘ú÷•î ù“ ¢ø¤ø
¢÷¢�¢þõ ¤‘㪠ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þê¨ ùþóä üõ÷�¢ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
.((ôþû�ø¡þõ÷ ¢ò› ø üð÷› ¤‘î—þ‘÷› ‘õ))
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¢þ¢› ¤þê¨ ùþóä ù¢¤—¨ð –‘®�¤—ä� ùõû öþ� ‘“
øçó –ú› ¤¢ �¤ ¤øªî öþ� ù›¤‘¡ –¤�¥ø ¤à÷ –¨÷�ø—÷ í¤‘õ÷�¢ ¤¢
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üûø¤ð ø¤÷þ� ¥�.¢û¢ ¤þþç— ýø íþ—‘õó•þ¢ –þ÷ø¬õ
ô¢¤õ –¨�ø¡¤¢ ¢¤ ¤¯‘¡“ ¤øªî öþ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¥� í¤‘õ÷�¢ §ó›õ
.¢÷¢¤î ¢‘ì—÷� –¢ª“
ôþ¦¤ ¤þê¨ íþ—‘õó•þ¢ –þ÷ø¬õ øçó ‘“ í¤‘õ÷�¢ –óø¢ –êó‘¡õ
í¤‘õ÷�¢ ôþìõ ý‘ûü÷þ¯¨óê ¥� ý¢�¢ã— ùî ¢þ¢¤ð ’›øõ ü—¨þ÷øþú¬
ôòä� ‘ú÷�.¢÷÷î ¤øªî öþ� §þó• ôþ¢ì— ¤ø“¥õ ¤þê¨ ùþóä ü—þ‘îª
.–¨� ù—ª�¢ ‘ú÷� ù›÷îª ¤¢ ý¥¤‘“ ©ì÷ ¤ø“¥õ ¤þê¨ ùî ¢÷¢¤î
–þ‘îª ¢þ²‘— öõ® ¥þ÷ í¤‘õ÷�¢ ¤¢ üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
¤‘þ—¡� ¤¢ üó¢—¨õ í¤�¢õ ¤ø“¥õ ¢�¤ê� ùî ¢÷¢¤î ôòä� ‘ûü÷þ¯¨óê
üð÷› ¤‘î—þ‘÷› íþ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þê¨ ¢û¢þõ ö‘ª÷ ùî ¢÷¤�¢
ôþ¦¤ ¤þê¨ ùî ¢÷¢¤î ùê‘®� ‘ú÷�.¢¤þð ¤�¤ì ’þìã— –Ÿ— ¢þ‘“ ø –¨�
–¨¢ ‘ûü÷þ¯¨óê ù›÷îª ¤¢ ùî ¢÷¢¤î é�¤—ä� ¢ø¡ ü—¨þ÷øþú¬
.–¨� ù—ª�¢
¥þ÷ ¤øªî öþ� ö‘õ󤑕 ¤¢ í¤‘õ÷�¢ –¨þ÷øõî ’¥Ÿ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
–þ‘îª ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þê¨ ùþóä ¢÷¤�¢ ¤à÷ ¤¢ ùî ¢÷�ù¢¤î ôòä�
.¢÷÷‘ªî“ ùõõ ¥þõ ù“ �¤ ø� ø ¢÷÷î
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þ¥ø –¨¡÷ öø¤‘ª ñþ¤� ¤—ê¢ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
.¢÷î ù¥¤‘“õ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù—ª�¢ –þ¤øõ‘õ öøóþî üõ¤‘î ùî ¢¤î ôòä�
ý¤þðøó› ü—¨þ¤ø¤— –‘þóõä ¥� ù¢ø“ ¤øõ‘õ ýø ùî ¢¤î ùê‘®� ¤—ê¢ öþ�
¤øõ� ¤þ¥ø ¥¤• öøõþª.¢û¢ ¤�¤ì ’þìã— –Ÿ— �¤ ö� öþ““¨õ ø ¢þ‘õ÷
¤¢ ôþ¦¤ öþ� ¢þ¢› ¤þê¨ ¥� á‘ê¢ öõ® ¥þ÷ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù›¤‘¡
–òîªõ ‘“ ùî ¢ø“ ý¢¤õ ø� ¢ø¥ê� ýø.¢þõ‘÷ ³ó¬ ¢¤õ �¤ ø� í¤‘õ÷�¢
³ó¬ ù“ �¤ ¢ø¡ ö‘õþ� –ìø�þû ø ¢ø“ ù—ê¤ð ø¡ ü—þ÷õ� ñ²‘¨õ ¥� üª‘÷
!¢�¢÷ –¨¢ ¥�
¤þê¨ ùõõ ¤‘—¨�ø¡ ý�ùþ÷‘þ“ ü¯ ü÷þ¯¨óê ö�¤þ¨� ù‘𪑓
¤þê¨ ¢ø¡ ùþ÷‘þ“ ¤¢ ù‘𪑓 öþ�.¢ªí¤‘õ÷�¢ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ùî ü÷�¤ø¢ ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î éþ¬ø— üð÷› ¤‘î—þ‘÷› íþ �¤ ¤ø“¥õ
ùþóä ‘ûù›÷îª öþ¤—ªþ“ Š–ª�¢ ù¢ú䤓 �¤ –“ öþª –¨‘þ¤ ù¢¤“õ‘÷
ôú—õ ýø.¢øª ù—ê¤ð ü—‘ê�¤—ä� ö‘÷� ¥� ‘— ù¢þ¢¤ð ñ‘õä� öþ¯¨óê ô¢¤õ
ù¢øõ÷ ù¢‘ê—¨� ¤�¤ì� ö—ê¤ð ý�¤“ ü÷¢“ ø ü÷�ø¤ ý‘û¤‘ªê ¥� ùî –¨�
.–¨�
–Ÿ— ‘“ í¤‘õ÷�¢ –óø¢ –êó‘¡õ ùî ¢÷¢ì—ãõ ü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷
üìò¡�¤þè ô�¢ì� íþ ö�ø÷ã“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þê¨ ö¢�¢ ¤�¤ì ’þìã—
¤øªî ¤þ¥ø ¤þê¨ –õ¨ ¤¢ üð÷› ¤‘î—þ‘÷› íþ öþþã— �¤þ¥ Š–¨�
–�¥‘›õ ¥� üð÷› ö�¤‘î—þ‘÷› ¤ðþ¢ ¥þ¤ð ý�¤“ üû�¤ ¢÷�ø—üõ ¤ðþ¢
.¢ª‘“
–�¤û‘à— ö—¡�¢÷� ù�¤“ ‘“ í¤‘õ÷�¢ ¤¢ ñ‘ãê ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ’�¥Ÿ�
¢÷¢ì—ãõ ø ¢÷—¨û ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þê¨ ùõõ ¤‘—¨�ø¡ ö‘÷�õû
ù�¤ ¤øªî öþ� í‘¡ ¤¢ �¤ üð÷› ¤‘î—þ‘÷› íþ ¢þ‘“÷ í¤‘õ÷�¢ –óø¢ ùî
øçó ù¢¤“õ‘÷ íþ—‘õó•þ¢ –þ÷ø¬õ ¢÷îüõ ôîŸ ü÷‘¨÷� ùêþàø ùîó“ Š¢û¢
íþ §þ²¤.¢¢¤ð ôû�¤ê ýø ùõõ ø ’þìã— –Ÿ— ý�¤“ ù÷þõ¥ ø
¢¤øõ –¢ª ù“ �¤ ¤øªî öþ� –óø¢ í¤‘õ÷�¢ ¤¢ ù›÷îª éó‘¡õ ö‘õ¥‘¨
üð÷› ¤‘î—þ‘÷› íþ ùî –¨� ’›ã— ü¨“ ý‘› –êð ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢‘ì—÷�
üõ�¢ì� œþû ø ¢÷î –î¤Ÿ í¤‘õ÷�¢ ¤¢ ¢ø¡ ö‘þ÷‘“¤ì ¤“�¤“ ¤¢ ù÷�¢�¥�
.¢¤þð÷ –¤ø¬ ýø ùþóä
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þê¨ ùþóä í¤‘õ÷�¢ ô¢¤õ –�¤û‘à— ‘“ ö‘õ¥õû
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þ¥ø–¨¡÷ öø¤‘ª ñþ¤� üê¤ãõ –ú› ü—‘õ�¢ì�
ý‘úû‘ðø¢¤� ¤¢ ü÷þ¯¨óê ö�¤�¥û ñ—ì ñõ‘ä ø üð÷› ¤‘î—þ‘÷› ö�ø÷ã“
ö�¢û‘ª.–¨� ù—ê¤ð ô‘›÷� –ø¤þ“ ¤¢ �ƒ†� ñ‘¨ ¤¢ òþ—‘ª ø �¤“¬
ù¢‘õ� �¤ ¢ø¡ öø÷î� ôû ùî ¢÷¤�¢ ¢ø›ø ö‘ú› ¤‘÷î ø ùªøð ¤¢ ý¤‘þ¨“
ôþ¦¤ ¤þ¥ø–¨¡÷ ùþóä üóóõó�öþ“ ùŸó‘¬ ý‘úû‘ð¢�¢ ¤¢ –¢‘úª ù²�¤�
öþ� ¥� �¤ ¢ø¡ ¢÷îüõ ©ò— öø¤‘ª ¢÷� ¤û ¢÷�ù¢¤î ü—¨þ÷øþú¬
ñø²¨õ �¤ â›ã› ¤þõ¨ üð¢¤î¤¨“ ü÷‘÷“ó ý‘ûø¤þ÷ ø ¢÷î ù²¤“—–þ‘÷›
ý‘úªò— ¤�¢þ“ ý‘ûö�¢›ø ñ‘Ÿ ¤ú“.¢þ‘õ÷ üê¤ãõù㛑ê öþ�
ùóõ› ¥� üð÷› ö�¤‘î—þ‘÷› ùõõ ø ’þìã— ý�¤“ �¤ ý�ù¢¤—¨ð
.¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘õ‘ìõ
í¤‘õ÷�¢ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¢þ¢› ¤þê¨ #
–þ÷õ� ù‘𗨢 –¨‘þ¤ ô‘ìõ ¤¢ ñ‘¨ ‚ –¢õ ù“
©ì÷ ((–“ öþª)) ù“ éø¤ãõ ñþ²�¤¨� üó¡�¢
‘êþ� ö‘þ÷þ¯¨óê í‘÷óøû ù›÷îª ¤¢ ý¥¤‘“
¢ø“ ù¢¤î
ý‘þ¨� ¤¢ ü—þ÷õ� ý‘ú÷‘õþ• ¢‘ìã÷�
ö‘“ó‘¯ –�¤¯¡ ‘“ ùú›�øõ ¤‘îû�¤
ù÷‘þõ
¤¢ ¤ì—¨õ ùþ¨ø¤ âþ¤¨ ©÷î�ø ýø¤þ÷ ö�¢¤ð üõ‘à÷ öþ¤õ—
¤¢ âì�ø ((¤øŸò)) ùì¯÷õ ¤¢ ù—ª£ð ù—êû ù“÷ª ù¨ ¥ø¤ ö‘—¨îþ›‘—
¤îªó ù¢÷‘õ¤ê.¢ª ¥‘è� ((ù“÷ªø¢)) ¤úª ü“¤è ’ø÷› ý¤—õøóþî ‡±
‘“ øð ø –ê𠤢 ö‘—¨îþ›‘— ¤¢ ¤ì—¨õ ùþ¨ø¤ ù¥þ÷‘îõ ù¢‘þ• ‚±�
ö�ø— ©þ�¥ê� �¤ ù¥ø¤ �± ©þ‘õ¥¤ öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û ö�¤‘ð÷¤“¡
‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ùþ¨ø¤ âþ¤¨ ©÷î�ø ýø¤þ÷ §þ¨‘— ù¥‘— ö�¢¤ð üõ¥¤
ýø¤þ÷ ö�¢¤ð ýø ù—êð“.¢¤î ¤î£ ùì¯÷õ ¤¢ ü—þ÷õ� ¢þ¢ú— ù÷øð¤û
âþ¤¨ ©÷î�ø ýø¤þ÷ ñþ ’ø�¤‘ú� ¤¢ ùþ¨ø¤ âþ¤¨ ©÷î�ø
(¢ø¨õû) âê‘÷õó� í¤—ªõ üãõ› –¨¢ –þ÷õ� ö‘õþ• ø®ä ý‘û¤øªî
ü—¨þ¤ø¤— ý‘ûùø¤ð ‘“ ùó“‘ìõ ¤øà÷õ“ ùþ¨ø¤ ‚±� ¤îªó ¤¢ ø
.–¨� ù¢ª üû¢÷‘õ¥‘¨
ö‘—¨îþ›‘— ¤¢ ¤ì—¨õ ùþ¨ø¤ ù¥þ÷‘îõ ù¢‘þ• ‚±� ¤îªó ù¢÷‘õ¤ê
ù“ ùþ¨ø¤ âþ¤¨ ©÷î�ø ýø¤þ÷ ö�¢¤ð:–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ öþ÷�õû
¥ú›õ üõ›‘ú— ý‘úŸò¨ ¤ðþ¢ø ù÷‘¡•ø— Šüþ�øû ¢® á‘ê¢ ý‘û¢Ÿ�ø
§• ¢¤£ðüõ ö� ñþ ¥� ù—êû íþ ùî ö�¢¤ð öþ�.–¨� ù¢ª
ö‘õþ• ø®ä ý‘û¤øªî ö�¤¨ ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ –ªú“þ¢¤� ôþõ¬—¥�
((ö�ø¤þ�)) ¤¢ (¢ø¨õû) âê‘÷õó� í¤—ªõ ý‘û¤øªî üãõ› –¨¢ –þ÷õ�
.¢õ� ¢ø›ø“ ö‘—¨÷õ¤� ¥î¤õ
ø®ä ý‘û¤øªî üãõ› –¨¢ –þ÷õ� ö‘õþ• âþ¤¨ ©÷î�ø ýø¤þ÷
ë‘�‘ì Šü“û£õ ýø¤¢÷— Šô¨þ¤ø¤— ùþóä ù¥¤‘“õ ¤øà÷õ“ ¢ø¨õû
ü—þ÷õ� –�¢þ¢ú— ¤ðþ¢ ø ¤¢¡õ¢�øõ Šù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ –‘þ‘÷› ŠùŸó¨�
ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ¢¤îóõä –‘ã“— ùóõ› ¥� ý¥î¤õ ý‘þ¨� ùì¯÷õ ¤¢
ö‘õþ• ¢÷÷‘õ ù“‘ªõ –�¢û‘ãõ ø ö‘õþ• öþ� –¨� ù¢ª ñþ
ñîª ö‘“ó‘¯ ¢þ¢ú— ‘“ ô�ø— –þõ ¥� ¢ã“ ùõû ý‘úð÷‘ª ý‘û¤øªî
.¢÷—ê¤ð
¥þ÷ ùþ¨ø¤ ø ö‘—¨ì�¥ì ü—‘õó� ”‘� ùõ‘÷ù—êû íþ ù—ªø÷ ù“
ôû ü²‘þ¨� ý‘úþ¤øúõ› ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ �¤ ¢ø¡ üõ‘à÷ ý‘û¢‘ú÷ –þó‘ãê
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢.¢¤î ¢÷û�ø¡ ï÷û� ôû ö‘—¨÷‘çê� ‘“ ¥¤õ
ë“‘¨ ¥î¤õ ü—‘õó� ¤¢ Ç�¤þ¡� ¤øªî ø¢ á‘ê¢ ø ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø
ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ�¤ áø®øõ öþ� ¤ðþ¢îþ ‘“ –‘ìòõ ¤¢ ö‘—¨ì�¥ì –õøîŸ
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“
ñî—ø¤• ³¤¯ ü—‘õó� –‘ìòõ ¤¢ ¢øªüõ ù—êð ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¤�¤ì ˜Ÿ“ ¢¤øõ âê‘÷õó� í¤—ªõ ý‘û¤øªî üä‘ê¢ ý‘ûø¤þ÷ ý¤‘îõû
.–¨� ù—ê¤ð
ý‘®õ� ‘“ ¥þ÷ ö‘—¨îþ›‘— ø ö‘—¨¥þì¤ì ý‘û¤øªî ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
¤‘à—÷� ùî ¢÷þøðüõ üõ‘à÷ ö‘¨‘÷ª¤‘î.¢÷�ù¢¤î –ìê�øõ ñî—ø¤• öþ�
âê‘÷õó� í¤—ªõ ý‘û¤øªî üä‘ê¢ ý‘ûø¤þ÷ ý¤‘îõû ñî—ø¤• ¢ø¤üõ
.¢¨¤“ ‘®õ� ù“ ü¨ò›� ñþ ‘“ öî• ¤¢ ù‘õ ¤úõ ¤¢ öþ� ‘“ ¥¤õ ôû
ù“ öþ� ‘“ �¤ ý�ù¢¤—¨ð ý‘úþ¤‘îõû �¤þ¡� ö‘—¨îþ›‘— –óø¢
üó‘õ—Ÿ� –�¤¯¡ ‘“ ùú›�øõ ¤¢ ¢ø¡ ü—þ÷õ� ö�ø— ö¢¤“ ò‘“ ¤øà÷õ
‘“ öþ� –þ÷õ� –¤�¥ø öø‘ãõ ©þ• ù—êû.–¨� ù¢¤î ¥‘è� ö‘“ó‘¯
¤‘—¨�ø¡ ø ¢¤î ¤�¢þ¢ ö‘—¨îþ›‘— ¤þ¥ø –¨¡÷ ((é� ñì‘ä ñì‘ä))
.¢ª ¤øªî ø¢ ü—þ÷õ� ø ü—‘äò¯� ý‘úþ¤‘îõû ùã¨ø—
ù¥ø¤ ø¢ ¤�¢þ¢ íþ ü¯ öþ� –þ÷õ� –¤�¥ø öø‘ãõ ((öþ¨ø‘›))
¢ø“ ù¢ª ((ù“÷ªø¢)) ¤úª ¢¤�ø �¤þ¡� ö‘—¨îþ›‘— ü—þ÷õ� ý‘úõ‘ìõ ‘“
‘“ ö‘—¨îþ›‘— ¤þ¥ø –¨¡÷ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤“ ùøòä ¤ê¨ öþ� ö‘þ¤› ¤¢ ýø
ø¢ ý‘úþ‘îõû ©¤—¨ð «ø¬¡ ¤¢ ø –‘ìòõ ¥þ÷ ¢ø¡ íþ›‘— ý‘—õû
¥¤õ ¤—õøóþî …±± ¥� ©þ“ ö‘—¨îþ›‘—.¢¤î øð ø –êð ýø ‘“ ù“÷‘›
ø¢ ý‘ûý¤‘îõû ¤“ ùøòä ¤øªî ø¢ öþ�. ¢¤�¢ öþ� ‘“ ü÷þõ¥ í¤—ªõ
ý‘úþ¤‘îõû ö‘õ¥‘¨ ’ø�¤‘� ¤¢ Šéó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ù“÷‘›
ü—þ÷õ� ö‘õþ• íþ ý�¤�¢ ö‘õ¥‘¨ öþ�.¢÷¤�¢ ù¯“�¤ ¥þ÷ ý‘úð÷‘ª
.¢¤�¢ ö� –�¤¯¡ ø ö‘“ó‘¯ ý¤þðñîª ¤¢ ùªþ¤ ø –¨�
–¨� ù—¨÷�ø— ((¤þ¤Ÿ—ó� ’¥Ÿ)) ô‘÷ ù“ üª“÷› ëþ¤¯ ¥� ö‘“ó‘¯
–¤�¥ø ü—‘äø“¯õ ¤—ê¢.¢û¢ ùã¨ø— ö‘—¨îþ›‘— ¤¢ �¤ ¢ø¡ £øê÷
¤øªî öþ� üõ‘à—÷� ý‘úõ‘ìõ ¢ø“ ù¢¤î ôòä� Ç�¤þ¡� ö‘—¨îþ›‘— ¤øªî
ö‘—¨� ¤¢ ((üõò¨� ¤þ¤Ÿ—ó� ’¥Ÿ)) ¤¢ –þø®ä ô‘ú—� ù“ �¤ ö¥ ù¨
ü¯ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ öþ�.¢÷¢¤î ¤þ𗨢 ¤øªî öþ� ñ‘õª ¤¢ ¢ç¨
¤¢ –þó‘ãê ô‘ú—� ù“ ö¥ ù¨ ùî ¢ø“ ö‘—¨îþ›‘— ¤¢ ¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷�
¤þ𗨢 ¤øªî öþ� ¤¢ ((üõò¨� ¤þ¤Ÿ—ó�)) ’¥Ÿ ü÷ø÷‘ì ¤þè ñ
.¢÷¢ªüõ
¤¢ ((¤þ¤Ÿ—ó�)) ’¥Ÿ ö�¤�¢ê¤¯ üõ¨¤ ý‘û©¤�¥ð §‘¨�¤“
ö— ¤�¥úîþ ¥� ©þ“ ¢÷—¨û ¤‘“— í“¥� ¤—ªþ“ ùî ö‘—¨îþ›‘—
¤¢ ö� ¥î¤õ ùî ((üõò¨� ¤þ¤Ÿ—ó�)) ’¥Ÿ üó¬� ù—¨û.¢÷ª‘“üõ
.–ê¤ð ñîª ö‘“ó‘¯ ¤à÷ –Ÿ— ø ö‘—¨÷‘çê� ø¤õóì ¤¢ –¨� ö‘—¨î“¥�
¤¢ ö‘“ó‘¯ áø÷ ¥� üõò¨� –õøîŸ ¤�¤ì—¨� ’¥Ÿ öþ� –þó‘ãê ¥� é¢û
.–¨� ý¥î¤õ ý‘þ¨�
öþ¤—–þãõ› ¤• Фê÷ öøþóþõ ‚… ‘“ ùî ö‘—¨î“¥� ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ö‘õó¨õ ö�¤�¥û öø÷î‘— ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ¤øªî
ôú—õ ô¢ä ôè¤þóä ¥þ÷� ¤ ö‘÷� ¥� ¤ê÷ ‘û¢¬ ø ù¢¤î –ª�¢¥‘“ �¤ ü“û£õ
ôøîŸõ –¢õó� ñþø¯ ý‘ûö�¢÷¥ ù“ ¥þõ� –÷øª¡ –‘õ�¢ì� ù“ ö¢ø“
–þãõ› ùî üþ‘û‘—¨ø¤ öþ÷ ¥� ¤ê÷ ö�¤�¥û ö‘þõ öþ� ¤¢.–¨� ù¢¤î
¤¢.¢÷�ù¢ª ù¢�¢ œøî ¤ðþ¢ 믑÷õ ù“ ¤‘“›� ù“ ¥þ÷ ¢÷¤�¢ ö‘õó¨õ
¤¢ üîþ¤� ý‘û–®ú÷ ¤øúà ((¥õþ‘— í¤øþøþ÷)) ‘—¨�¤ öþõû
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ø ù¢�¢ –“¨÷ –óø¢ –‘õ�¢ì� ù“ ý¢Ÿ ‘— �¤ ö‘—¨î“¥�
ö�¢¤õ �ƒ‡† ñ‘¨ ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ù¢¤—¨ð ý¤þ𗨢 ¥‘è� ‘“ ùî ù¢øõ÷
àêŸ ý�¤“ ‘þ ø ¢÷¢¤ø� ýø¤ ü÷þõ¥ ¤þ¥ –‘õ�¢ì� ù“ ü“û£õ ö�ø›
§‘õ— ù›þ—÷ ¤¢ ùî ¢÷¢¤“ ù‘÷• ö‘—¨îþ›‘— ø ö‘—¨÷‘çê� ù“ –þ÷õ�
.¢÷¢¤î �¢þ• ‘û¤øªî öþ� ¤¢ ñ‘ãê ù÷‘Ÿó¨õ ý‘û–®ú÷ ‘“ ý¤—ªþ“
ùî �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ íøîªõ ý¤�£ð’õ“ íþ ù÷‘ú“ ù“ ((é� ôþ¤î))
’øî¤¨ ¢÷û¢üõ –“¨÷ ö‘—¨î“¥� ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷ ù“ �¤ ö� ü¡¤“
.¢¤î ¥‘è� �¤ ý¤—ù¢¤—¨ð
ø ùþ¨ø¤ Š öþ� ö‘þõ ùî ü—�¢û‘ãõ ø ‘ú÷‘õþ• ¥� íþ�þû
ù“ ö‘“ó‘¯ –�¢þ¢ú—¤¯‘¡“ ö‘—¨÷‘çê� ‘“ ¥¤õ ôû üþ‘þ¨� ý‘úþ¤øúõ›
.¢¢¤ð ö‘“ó‘¯ ¤“�¤“ ¤¢ ý¢› í¤Ÿ— ‘ª÷õ ù—¨÷�ø—÷ Šù¢þ¨¤ ‘®õ�
ý�¤“ ‘ú÷— ù÷ �¤ ¢ø¡ ùøìó�‘“ ¤¯¡ ù¥ø¤õ� ö‘“ó‘¯ –þ¢ø›øõ
ø ö‘—¨î“¥� ùóõ› ¥� ö‘—¨÷‘çê� ‘“ ¥¤õ ôû ü²‘þ¨� ý‘úþ¤øúõ›
¤¢ ö� ý¤þðñîª ¥� ¥þ÷ ‘ûü÷þ� ø ‘ú¨ø¤ ùîó“ ù¢�¢ ö‘ª÷ ö‘—¨îþ›‘—
.¢÷÷îüõ ø›—¨› ö� ¢ø“÷ ¤¢�¤ ¢ø¡ âê‘÷õ ø ¢÷—¨þ÷ ¢ø÷ª¡ ö‘—¨÷‘çê�
¤¢ ù¥�¢÷� íþ ù“ �¤ ¤øî£õ ý‘û¤øªî âê‘÷õ ö‘“ó‘¯ ùî ôþ²øð÷ ¤ð�
¤û ý�¤“ ùî ¢ª üä¢õ ö�ø—üõ ñì�ò ù¢�¢ ¤�¤ì ¢þ¢ú— ¢¤øõ ùì¯÷õ
�¤ ü—þ÷õ� –òîªõ ø ü—Ÿ�¤‘÷ ý‘ûù÷þõ¥ ø ù¢ª ¤¨¢¤¢ ˜ä‘“ íþ
.–¨� ù¢øõ÷ ôû�¤ê íþ ¤û ý�¤“
ö‘þõ‘à÷¥� üûø¤ð ‘îþ¤õ� �¤þ¡� ý¤“¡ â“‘÷õ ý‘úª¤�¥ð ¤“ ‘÷“
¥î¤õ ((ù“÷ªø¢)) ¢¤�ø ö‘“ó‘¯ ’øî¤¨ –‘þóõä ¤¢ – ý�¤“ �¤ ¢ø¡
öþ� ü“àø“� ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“.–¨� ù¢øõ÷ ö‘—¨îþ›‘—
ø ((ö‘“ó‘¯ ö�¤“û¤)) ¤ìõ ù“ ùóõŸ ³¤¯ ö‘—¨îþ›‘— ¤¢ –¨� ¤�¤ì ùø¤ð
¢ø“‘÷ �¤ ö‘÷� üõ‘à÷ éó—¡õ –‘þóõä ‘“ ø ü¨¤¤“ �¤ ((ö¢ò ö“ ùõ‘¨�))
�¤ üû‘ðþ‘• ¢ø“ ù—¨�ø¡ ö‘—¨î‘• ¥� öþ� ¥� ©þ• ‘îþ¤õ� –óø¢.¢÷÷î
‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ¤‘þ—¡� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ’øî¤¨ ¤øà÷õ ù“ ¤øªî öþ� ¤¢
¥� ¢¤�¢ ¢¬ì ‘îþ¤õ� Šö‘—¨î‘• –óø¢ –êó‘¡õ ‘“ ‘õ� ¢û¢ ¤�¤ì
ù¢‘ê—¨� ö‘“ó‘¯ ’øî¤¨ ùõ‘÷¤“ ý�¤›� ø üŸ�¤¯ ý�¤“ ö‘—¨îþ›‘—
.¢÷î
ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø öø‘ãõ ((‘îø¤ ‘÷þ—¨þ¤î)) ô÷‘¡ ©þ• ý¢÷�
òõ ‘“ ö‘—¨î‘• ù“ ý¤ê¨ ü¯ ‘þ¨� 뤪 ’ø÷› ¤øõ� ¤¢ ‘îþ¤õ�
ýø ¥� ø ¢¤î –‘ìòõ ¢‘“� ôò¨� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ¤þê¨ éþã® ôò¨ó�¢“ä
‘îþ¤õ� –óø¢ ù“ �¤ ö¢ò ö“ ùõ‘¨� ö‘“ó‘¯ –óø¢ ùî –¨�ø¡ �¤¬õ
ö‘“ó‘¯ ùø¤ð Šý�ù›¤¢ �ˆ± ©÷î�ø íþ ¤¢ ùó¬‘êò“ ‘õ�.¢û¢ ñþøŸ—
ö‘—¨÷‘çê� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî ù¢÷‘õ¤ê ø á‘ê¢ ¤þ¥ø ö�ø÷ã“ �¤ ö¢ò ö“
‘îþ¤õ� –¨�ø¡ ù“ –“¨÷ ü›î öû¢ âì�ø ¤¢ öþ� ùî ¢øõ÷ ’ø¬÷õ
ø ü÷‘õó� Šüþ‘îþ¤õ� ùã“— ¢÷� ’‘¬—÷� öþ� ’ì‘ã—õ ö‘÷�.¢ø“
ü÷�¢÷¥ ø ¤þ𗨢 ñ“‘î ¤¢ –þŸþ¨õ æþó“— ô¤› ù“ ¥þ÷ �¤ üþ‘þó�¤—¨�
.¢÷¢øõ÷
¤ðþ¢ ‘îþ¤õ� ý�¤“ ¢ø¡ ¤þ¡� –‘ ‘“ ö‘“ó‘¯ ùî ¢¨¤üõ¤à÷ ù“
ý�¤“ ‘îþ¤õ� ùî÷þ� ñ‘õ—Ÿ� ø –¨� ù¢øõ÷ �¢þ• �¤ ((ø“‘—)) íþ ôîŸ
¢÷õ—¤¢ì ý‘û¤øªî ‘“ ö‘“ó‘¯ ü¯�¤ê� üþ�¤ð¢‘þ÷“ šøõ ¤“ ö¢õ� ëþ‘ê
¤ø¢ ¢øª ü—þ÷õ� üõ‘à÷ ý‘ú÷‘õþ•¢¤�ø öþ� ø ùþ¨ø¤ öø� ùì¯÷õ
.¢ª‘“üõ÷ öû£ ¥�
ù¢þ¢• ùî ¢÷¢ì—ãõ ö�¤ðóþóŸ— ¤™î� ù¥ø¤õ� ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
ö‘“ó‘¯ £øê÷ ù“ ùî –¨� üóõ�øä ùóõ› ¥� ù÷‘þõ ý‘þ¨� ¤¢ ý¥þ—¨ öþ¢
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ùõ‘÷¥ø¤ íþ.¢¤î ¢û�ø¡ íõî ùì¯÷õ öþ� ¤¢
¤¢ ü“û£õ ý‘û–þó‘ãê ’øî¤¨:–ªø÷ ùì¯÷õ ¤¢ üõò¨� ý‘û–þó‘ãê
ù“‘ªõ üþ‘û–õøîŸ ¢‘›þ� ù“ ù—¨�ø¡‘÷ ¤ø¯“ ý¥î¤õ ý‘þ¨�
‘“ ý�ùó‘ìõ ¤¨ ¤¢ ((¥õþ‘— í¤øþøþ÷)) ùõ‘÷¥ø¤.¢÷îüõ íõî ((ö‘“ó‘¯))
Šö‘—¨î“¥� ô¢¤õ:–ªø÷ ((ý¥î¤õ ý‘þ¨� ¤¢ ôò¨�)) ö�ø÷ä
–Ÿ— ù¤�øõû ö‘—¨÷õ ø ö‘—¨¥þì¤ì Šö‘—¨ì�¥ì Šö‘—¨îþ›‘—
–¨� ¥þð÷� –õòõ ö‘÷� ö‘÷� °þ¤‘— ø ¢÷�ù—¨þ¥ öþ¢“—¨õ –þõ
ù“ ü“¨÷ üþ‘êøîª ö‘ªþ� ¤“ ô¨þ÷øõî ù¤¯þ¨ ¢÷÷îüõ ¤ø¬— ùî
!–¨� ù—ª�¢ ù�¤õû
¥� ñ‘¨ ù¢ –ª£ð ‘“ öø÷î�:–ªø÷ üþ‘îþ¤õ� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ö‘¯ó¨ ù“ 믑÷õ öþ� ùì“‘¨ ýø¤øª ù¤¯þ¨ –Ÿ— ý‘û¤øªî ñòì—¨�
ñ¤—÷î �¢þ¢ª ö� ¢“—¨õ öþõ ùî ¢÷�ù¢ª ñþ¢“— üþ‘ûöþª÷
.¢÷¤�¢ –¨¢ ¤¢ �¤ ý¢‘¬—ì� ü¨‘þ¨ ý‘û–þó‘ãê
–‘“™ ñõ‘ä ö‘÷� ¢ø›ø ¢÷—¨û üä¢õ ù¢ª ¢‘þ ý‘û–óø¢ ¢÷� ¤û
.¢û¢üõ š�ø¤ �¤ ü—‘“™ü“ ö‘÷� ù÷�¤ð“øî¤¨ –‘õ�¢ì� üóø ¢ª‘“üõ
üõ‘õ— ’øî¤¨ –þ¤“û¤ ö‘—¨î“¥� –¨� üä¢õ ¤øî£õ ùõ‘÷¥ø¤
˜ä‘“ ô�¢ì� öþ� ùî ¢¤�¢ –¨¢ ¤¢ �¤ ùì¯÷õ ¤¢ ôò¨� ü—óø¢ ¤þè á�ø÷�
ø ¢÷¢÷øþ•“ –óø¢ öþêó‘¡õ ù𤛠ù“ ý¤‘þ¨“ ý‘û‘—¨ø¤ –¨� ù¢ª
.¢øª ñþ¢“— ü÷þõ¥¤þ¥ ü—þó‘ãê ù“ ’û£õ
–óø¢ ö‘—¨î“¥� ¤¢ ¢¤�¢ ¢¬ì üõò¨� üîþ¤� –®ú÷ íþ
‘—¢õä –®ú÷ öþ� ýø›ð÷› ¤�¥û íþ ¢ø¢Ÿ üóø ¢÷î ‘• ¤“ üõò¨�
ø ö‘—¨¥þì¤ì öþ“ ü÷‘—¨ûøî ù�¤ ùî ü÷‘õ¥ ¤¢ ø ö‘—¨“‘— ñ¬ê ¤¢
.¢÷îüõ –þó‘ãê ¢øª í‘• 餓 ¥� ö‘—¨î“¥�
§þ²¤ ((é� ôþ¤î ôò¨�)) ù÷�¤ð“øî¤¨ °¨‘• ¢ø›ø öþ� ‘“
¤¢ ý¤—ªþ“ ¤¯¡ öþêó‘¡õ –‘õ�¢ì� ù“ ö‘—¨î“¥� ¢“—¨õ ý¤øúõ›
ý¤ø—‘—îþ¢ íþ ¢‘›þ� ù“ ¢÷�ø—üõ ù‘ð�¢ø¡‘÷ ýø ¤‘î öþ� ø ¢¤�¢¤“
.¢÷î íõî ý¥î¤õ ý‘þ¨� ¤¢ ((ö‘“ó‘¯)) ù“‘ªõ
ý‘úþ¤‘îõû ø ‘ú÷‘õþ• Š–‘õ�¢ì� ¤™î� ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ñ‘Ÿ ¤û ¤¢
¤ðþ¢îþ ‘“ ùì¯÷õ öþ� ý‘úþ¤øúõ› ö‘þõ ùî ý¥î¤õ ý‘þ¨� ¤¢ ü—þ÷õ�
ü¨�¤û ¤¢ ùªþ¤ Š¢¢¤ðüõ ¢ìã÷õ ‘ûü÷þ� ‘þ ‘ú¨ø¤ ‘“ ö‘÷� ö‘þõ ‘þ ø
ùõª�¤¨ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ©þ‘ú—þó‘ãê ø ö‘“ó‘¯ ¢ø›ø ¥� ùî ¢¤�¢
.¢¤þðüõ
ö‘þõ ùî ü—þ÷õ� –�¢û‘ãõ ø ‘ú÷‘õþ• ¤™î� #
ö‘þõ ‘þ ø ¤ðþ¢îþ ‘“ ù÷‘þõ ý‘þ¨� ý‘úþ¤øúõ›
Š¢øªüõ ¢ìã÷õ ‘ûü÷þ� ‘þ ‘ú¨ø¤ ‘“ ö‘÷�
¢¤îóõäø ¤‘—ê¤ ¥� üõøõä §�¤û ¤¢ ùªþ¤
.¢¤�¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð
öþ¯¨óê –óõ ¤�¢øó“‘— öõª¢ ‘îþ¤õ�
ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—
ý‘ûùú“› ù“ ü²‘îþ¤õ� ù¢¥÷‘ª é� ý‘ûöîê�’õ“ ù¢÷ð÷› ¢ø¤ø
Š‘÷ãõ íþ ù“ Šù®‘ê—÷� üõò¨� ô‘þì ùþóä ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¤“�¤“‘÷ ï÷›
öþ¯¨óê –óõ ¤“�¤“ ¤¢ ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� ù�¤‘•îþ é¬ ö¢ª ¤—ü÷óä
üó‘çª� öþ¯¨óê ¤úª ¢÷� ü÷øî¨õ 믑÷õ ¤þ¡� ¥ø¤ ø¢ ü¯.–¨�
üõøóãõ‘÷ ¤‘õª ø ¢ª ö�¤‘“õ“ –¢ª ù“ ü²‘îþ¤õ� ý‘ûù¢÷ð÷› ¯¨ø—
.¢÷¢ª öøê¢õ ‘û¤�ø� ¤þ¥ ¤¢ 믑÷õ öþ� ö‘÷ ¥�
ùî ¢÷÷òø“ì“ ö‘þ÷‘ú› üõøõä ¤‘îê� ù“ ¢÷¤�¢ ¤�¤¬� ‘ú—¨þ÷øþú¬
¢ø›ø ö‘÷� ü²�øû ýø¤þ÷ ¤¢ ü²‘îþ¤õ� ù¢¥÷‘ª é� ù¢÷ð÷› ý‘û‘õþ•�øû
ù“ öþ¯¨óê á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ùþóä ï÷› ù÷Ÿ¬ ù“ ‘ú÷� ¢ø¤ø ø ù—ª�¢
ü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷ ‘õ�.–¨þ÷ ù䥑÷õ öþ� ¤¢ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ –ó‘¡¢ ü÷ãõ
.¢÷÷îüõ ñõ‘— ñ“‘ì �¤ ¤�¤¬� öþõû
ùî –¨� ý¢¢ã—õ ñ²ò¢ ¥� üîþ ‘ú÷— öþ� ùî –¨� öþ� –þãì�ø
ù“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùªì‘÷õ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¢Ÿ ù� ‘— ‘úþ²‘îþ¤õ� ¢û¢üõ ö‘ª÷
ù—êû.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ’¬‘è ý‘ú—¨þ÷øþú¬ ùú“› ¤¢ ¢Ÿ—õ ø ù¢¤ªê ¤ø¯
œþûü“ ùî –þ÷õ� ý�¤øª ¤ðþ¢ ø®ä �„ ¤à÷ ôè¤þóä ‘îþ¤õ� ©þ•
á‘ê¢ ¤øà÷õ ù“ öþ¯¨óê ù“ üóóõó�öþ“ 餯þ“ ö�¤à‘÷ ô�¥ä� ¥� ü—êó‘¡õ
¤û ¢¤î ¢þ¢ú— Š¢÷¢¤ø� ñõä ù“ –þ‘õŸ öþõ¥¤¨ öþ� –óõ ñ‘õ ø ö‘› ¥�
.¢¤î ¢û�ø¡ ø—ø ñþ²�¤¨� ¥� á‘ê¢ ù“ «ø¬¡ öþ� ¤¢ �¤ ý�ùõ‘÷ã¯ì
‘“ ù¥¤‘“õ §ò›� ¤ð� ùî ¢÷�ù¢¤î ³þ¤¬— öþ÷�õû ‘úþ²‘îþ¤õ�
ô¨þ÷øþú¬ ‘“ ù¥¤‘“õ ù÷Ÿ¬ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ö‘“¤ø¢ ¤úª ¤¢ ü—¨¤•¢�¦÷
¤“�¤“ ü—¨¤•¢�¦÷‘“ �¤ ô¨þ÷øþú¬ ¢÷û�ø¡“ ù¢÷÷î –î¤ª ý‘ú—‘þû ø ¢¢¤ð
ôþ¤Ÿ— �¤ §ò›� öþ� Š¢÷¥‘¨ ýø¥÷õ ëþ¤¯ öþ� ¥� �¤ ñþ²�¤¨� ø ¢÷÷�¢“
.¢¤î ¢÷û�ø¡
¢ø¤ø ‘“ ö¤‘ìõ ù—ª£ð ö‘—¨õ¥ ¤¢ ùî ‘îþ¤õ� ö‘û�ø¡þ¤øúõ›
ö‘õû ¥� Š¢÷¢ª ¢þê¨ °‘�ø Šñþ²�¤¨� ý¤þ¥ø–¨¡÷ °‘î ù“ öø¤‘ª
ü÷‘õþ•ôû Šôò¨� ý‘þ÷¢ üõøõä ¤‘îê� –¤ê÷ ¥� ü›øõ ¤“�¤“ ¤¢ �¢—“�
ù—ª£ð ¥� ¤—³þ¤¬ ø ¢÷¢¤î ôòä� ‘ú—¨þ÷øþú¬ ‘“ �¤ ¢ø¡ ù“÷‘› ùõû
‘“ ¢ø¡ –‘“¨‘÷õ ý�¤“ ý¤‘þãõ �¤ ’¬‘è ñþ²�¤¨� âê‘÷õ ø âõ‘¯õ öþõ‘—
‘ª÷õ ù�¤ð� ù‘õ ‡ öþ� ¤¢ ‘ú÷�.¢÷¢¤î üìó— ù÷‘þõ¤ø‘¡ ’¤ä ý‘úõþ¦¤
–þ‘õŸ ¤¢ üóø ¢÷¢ø“÷ ö�¤Ÿ“ ö¢÷‘ª÷ø¤ê ý�¤“ ý¤‘îû�¤ ø ³¤¯ œþû
ü÷‘“þ—ª• ¤¢ ø ö� ü—‘Ÿþó¨— ø üó‘õ ùþ÷“ –þøì— ø ñþ²�¤¨� ¥� ü÷óä
¥ð¤û ü÷‘ú› âõ‘›õ ¤ðþ¢ ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ôþ¦¤ öþ� ¥� ü¨‘þ¨
ü—¨þ¤ø¤— –õøîŸ ù¢¤î¤¨ ùî ü¯²�¤ª ¤¢ –¨¤¢.¢÷¢¤î÷ üû‘—øî
–�¤û‘à— ø ¢ø“ ù¢ª üìó— üð÷› ¤‘î—þ‘÷› ö�ø÷ä ù“ ‘•ø¤� ¤¢ Šñþ²�¤¨�
ü²‘®ì ôõ ø ù¢‘—ê� ù�¤“ ýø ùþóä ô¤ ø öþó¤“ Š§þ¤‘• ¤¢ ôþàä
¤¢ Š¢÷¢¤ø�üõ ö‘þõ ù“ ö¡¨ ýø üóóõó�öþ“ ’þìã— –¤ø¤® ¥� íþ¦ó“
öø¤‘ª –‘õ�¢ì� ¥� –þ‘õŸ ù“ �¤‘îª� ü—õøîŸ ö‘“¬÷õ ’Ÿ‘¬ ‘îþ¤õ�
�¤ öþ¯¨óê –óõ ùþóä ýø ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ ø ü—óø¢ ô¨þ¤ø¤— ø ù—¡�¢¤•
ù‘õ ‡ öþ� ñò¡ ¤¢ ö‘÷�.¢÷¢¤îüõ ùþ›ø— ((üä‘ê¢ ô�¢ì�)) íþ ö�ø÷ä ù“
üõ‘à÷ üð—¡þ¨ð ô‘›ó ø ý¤ðþªŸø ¥� �¤� ø öø�ü“ –þ‘õŸ ù÷þõ¥ ¤¢
–¨� ü²‘îþ¤õ� ö�¤�¢õ‘õ¥ ù—¨þ‘ª ¯ìê ùî ü—�¢úã— ù“ Š‘ú—¨þ÷øþú¬
.¢÷¢¤î ñõä
ü÷‘ªþ• ¤“ �¤ ü²�ø¨¤ ø ï÷÷ å�¢ Šöªø¤ ø ³þ¤¬ ñ²ò¢ öþ�
ù“ ôª� ù÷‘þõ¤ø‘¡ ö�¤Ÿ“ ù¬¤ä¤¢ ¥ø÷û ùî ¢÷‘ª÷ ¢û�ø¡ ü÷‘¨î
¢÷ø¤ ‘þŸ� ý�¤“ ¥ø÷û ø ¢÷�ù—¡ø¢ ‘úþ²‘îþ¤õ� ý¤ø�¢ ø ý¤ðþ›÷‘þõ
.¢÷“ó¯üõ ¢�¢õ—¨� ¢þê¨ °‘î ¥� ô¨þ÷øþú¬ ‘“ ©¥‘¨ öêã—õ
öþ¯¨óê –óõ ü—¨û ù¢ª÷ ôòä� ö‘÷õª¢ Š¥ø¤þ¢ ‘— ¤ð� ‘úþ²‘îþ¤õ�
ù÷‘õó‘à ¤‘îþ• ù÷Ÿ¬ ¤¢ ¢ø¡ ý‘ûù¢÷ð÷› ö¢¤î ¢¤�ø ‘“ ¥ø¤õ� Š¢÷¢ø“
öõª¢ ùî ¢÷¢�¢ ö‘ª÷ ‘÷óä öþ¯¨óê á‘ê¢ü“ –óõ ùþóä‘ú—¨þ÷øþú¬
.¢÷—¨û –óõ öþ� ¤�¢øó“‘—
ô¨þ÷øþú¬ ü—�£ ù¬þ¬¡
ü—¨¤•¢�¦÷
ö‘“¤ø¢ ¤úª ¤¢ ü—¨¤•¢�¦÷ ¢® §÷�¤ê÷î ý¤�¥ð¤“ –“¨‘÷õ ù“
éþ¤ª §¢ì ý¢�¥� ö‘þõ‘Ÿ –þãõ› ýø¨ ¥� Šü“ø÷› ý‘ìþ¤ê�
:–ê‘þ ¤‘ª—÷� ³¤ª öþ� ù“ ý�ùþ÷‘þ“
üó‘ã—ùõ¨“
–ø� ’ø¬õ Š¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ üõøõä âõ›õ ƒƒ‡‰ ùõ‘÷ã¯ì
¤™� ¤“ Š¢ø“ ù¢¤î ôòä� ((ü—¨¤•¢�¦÷ ñ¢‘ãõ �¤ ô¨þ÷øþú¬)) ùî ô �‰‡…
ø ‘îþ¤õ� ¤õ—¨õ ø ý¢› ©ò— ø ü—¨þ÷øþú¬ âõ‘›õ £øê÷ ø ¤‘ªê
‘“ ô �‰‰� ¤“õ‘¨¢ �† ‘“ ¤“�¤“ Š© �ƒ‡± ¤£� ‚… ¤¢ ‘û–óø¢ ü¡¤“
¤¢ â÷—õõ ý�¤ ù¢¥þ¨ ø éó‘¡õ ý�¤ š÷• Šëê�øõ ý�¤ ù¢¥‘þ ø ¢¬îþ
.¢þ¢¤ð øçó ö‘õ¥‘¨ öþ� üõøõä âõ›õ
öþ¤—¢þ¢ª ‘“ ùî ý�ùõ‘÷ã¯ì øçó ¥� ñ‘¨ ù¢ ’þ¤ì –ª£ð ¥� §•
ü÷‘ú› –þ÷õ� ø ³ó¬ ý�¤“ ý¤¯¡ ö�ø÷ä ù“ �¤ ô¨þ÷øþú¬ öŸó
ùãõ‘› í÷þ� Š¢ø“ ù¢¤î ôòä� ü—¨¤•¢�¦÷ ñ¢‘ãõ �¤ ö� ø ôøîŸõ
ü—¨¤•¢�¦÷ ùî –¨� ù¢þ¨¤ üã¯ì ¤ø‘“ ø –ìþìŸ öþ� ù“ ü÷‘ú›
.–¨� ö� ¥� íê÷þò ø ô¨þ÷øþú¬ ü—�£ ù¬þ¬¡
ö‘÷�ø› ø ù¢¤ø¡ó‘¨ ö‘÷¥ ø ö‘î¢øî ù¢¤—¨ð ø öø¥ê�¥ø¤ ¤‘—ªî
Ç‘ã¯ì ø Ǒ꤬ Šö‘ªöþõ¥¤¨ ø ù÷‘¡ ¤¢ ü÷þ¯¨óê á‘ê¢ü“ ø ù‘÷ðü“
듯 �¤þ¥.–¨� ü—¨þ÷øþú¬ ü—¨¤•¢�¦÷ ø üþ�¤ðôøì ù¢þ� ¤“ ü÷—“õ
ü÷‘ú› ù¢þ¥ð¤“ ø «ó‘¡ ¢�¦÷ ö‘þ¢øúþ)) Šü—¨þ÷øþú¬ ý¦øóø²¢þ�
¤¢ üŸþ¨õ ‘þ ö‘õó¨õ Š¢þê¨ ‘þ ù‘þ¨ ¥� ôä� Š¢øúþ ¤þè ø ¢÷—¨û
ôþþøð ü—¨þ÷øþú¬ ³ò¯¬� ù“ ø ö‘¨÷� ¥� ¤—öþþ‘• ý�ù“—¤õ
¢® ø í‘÷¤¯¡ ù¢þ� öþ� ù“ –“¨÷ ñþ²�¤¨� –óø¢ ý¢÷“þ‘•.((¢÷—¨û
ö�¢÷¥¤ê ø ö‘“Ÿ‘¬ ù‘ð÷‘“¤ì öþ¯¨óê ¥ø¤õ� ùî ù¢ª ’›øõ ü÷‘¨÷�
ý¢øúþ ü—ªõ –¨¢ ù“ Š‘ûü÷þ¯¨óê ü÷ãþ ¢ø¡ üìþìŸ ø üó¬�
.–¨� ù¢ª –¨¤•¢�¦÷ ø ¢¤ðù¤ø¢
ö‘“¤ø¢ §÷�¤ê÷î ¥� üõøõä ¤‘îê� ¤‘à—÷� ø âìø— öþ¤—õî
ñꑟõ ý‘û¤‘ªê ù“ ù›ø— öø¢“ ùî –¨� öþ� ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê�
�¤ ô¨þ÷øþú¬ ¯ìê ù÷ Š‘ú÷� ö‘÷‘õþ•õû ø ‘îþ¤õ� ø ö‘ú› ü—¨þ÷øþú¬
ùõû ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ ùîó“ Š¢þ‘õ÷ ôøîŸõ ø ôòä� ü—¨¤•¢�¦÷ ¤“�¤“
¤¢ öþ¯¨óê ôøóàõ –óõ ¥� –þ‘õŸ ø á‘ê¢ ¤¢ ¢ø¡ –‘÷‘îõ� ø ö�ø—
ù“ ñ›‘ä ø ý¢› ô�¢ì� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ø –�¥ø‘›— ¤“�¤“
.¢¤ø� ñõä
ù“ –õ�¤è –¡�¢¤• ¤‘—¨�ø¡ ¥ø¤õ� Šü÷‘ú› ¤‘îê� öþ� ¤“ ùøòä
ô‘à÷ –þõøîŸõ ø ý¤�¢ù¢¤“ ö�¤ø¢ ö‘ð¢þªîô—¨ ø ö‘ð¢þ¢’þ¨�
Ç‘õ‘õ— ‘ú÷� ù¢¤• §• ö�¤�¢õ¢¤¨ ø ö‘þ÷‘“ ùî –¨� ¤þ¡� ö¤ì ý¤�¢ù¢¤“
¤¢ Šü÷ø÷î ý‘þ÷¢ ¤¢.¢÷�ù¢ø“ ¢øúþ ö‘—¨¤•ò¯ ø ö�¤ò‘¨ùþ‘õ¤¨
áø®øõ ø üð—¡‘¨ ù÷‘¨ê� ©ªø• –Ÿ— ñþ²�¤¨� –óø¢ ùî ü¯þ�¤ª
ü®ã“ ¥� ö‘÷�õû Šü÷‘ú› ôø¢ ï÷› ¤¢ ¢øúþ ¤‘—ªî öþèø¤¢
ü¨“ ý‘› Š¢÷îüõ –ê‘þ¤¢ –õ�¤è ö‘õó� ùóõ› ¥� Šü“¤è ý‘û–óø¢
¤¢ ‘ú÷� ö‘÷‘õþ•õû ø ô¨þ÷øþú¬ Š‘îþ¤õ� ùî –¨� ’›ã— ø 騑—
ö�¤ø¢ ¥� ù¢þ¢’þ¨� ý‘û¤øªî ø ‘û–óõ ëŸ ¤“ –¨�ø¡ ¤“�¤“
.¢÷÷îüõ ü𢑗¨þ� ø –êó‘¡õ ý¤�¢ù¢¤“
¤¢ ù¢÷÷î– ý‘ûö‘õ¥‘¨ ø ‘û¤øªî üõ‘õ— ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ‘õ
Š‘îþ¤õ� ý‘û¤‘ªê ù“ ù›ø— öø¢“ Šôþ÷‘û�ø¡ Šö‘“¤ø¢ §÷�¤ê÷î
ý‘®‘ì— ø ù¢�¤� ù“ –“¨÷ –þã¯‘ì ‘“ Šü—¨þ÷øþú¬ âõ‘›õ ø ñþ²�¤¨�
ý¤“�¤“ ôòä� ¤“ ü÷“õ Šù¢þ¢ô—¨ ý‘û–óø¢ ø ‘û–óõ 럤“
ù“ –õ�¤è –¡�¢¤• ùõ‘÷ã¯ì ’þø¬—ø ü—¨¤•¢�¦÷ ‘“ ô¨þ÷øþú¬
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ý¤�¢ù¢¤“ ö�¤ø¢ ö‘ð¢þ¢’þ¨� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ø ö‘™¤�ø
ôò¨ó�ø
éþ¤ª §¢ì ý¢�¥� ö‘þõ‘Ÿ –þãõ›
¤¢ ý¤“‘“
ù¢ª ’þ¤¡— ¢›¨õ ¢¤øõ ¤¢ ö�¤Ÿ“ ¢þ¢ª—
¢÷û
ô�¢ì� ù—þõî ñøø¨õ íþ:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ø÷ üóû¢
¤¢ ¢÷û ¤þ¥ø–¨¡÷ –�¤‘úà� ù“ ©÷î�ø ¤¢ ’ª ù“÷ªîþ ý¤“‘“¢›¨õ
øð ø –êð ý�¤“ ü¨÷‘ª œþû)):–êð ý¤“‘“ ¢›¨õ ù¤‘“¤¢ ((øú÷îó))
((.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ñîªõ öþ� öøõ�¤þ•
öþ� öø‘ãõ üìþ¢¬ ((ý�.ü—.ü•)) ý¢÷û ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢û�ø¡üõ ‘ûø¢÷û ü÷‘ú› ý�¤øª –êð ø÷üóû¢ ¤¢ ’ªþ¢ ù—þõî
¥› ø ¢÷û¢ ñþøŸ— ö‘÷� ù“ �¤ ý¤“‘“ ù¢ª ’þ¤¡— ¢›¨õ öþõ¥ ö‘÷‘õó¨õ
.¢÷¤þ£•üõ÷ �¤ ý¤ðþ¢ ù�¤ öþ�
íþ ü—Ÿ ¢÷—¨þ÷ ù¢‘õ� ¥þ÷ ¢÷û ö‘÷‘õó¨õ ¤ðþ¢ 餯 ¥� ¢ø¥ê� ýø
ùó‘¨õ öþ� ñŸ öþ� ¤“‘÷“ ¢÷÷î ¤�£ð�ø �¤ ý¤“‘“ ¢›¨õ öþõ¥ ¥� œ÷þ�
ñ‘Ÿ öþõû ¤¢.¢ø“ ¢û�ø¡ öîõõ ñŸ ù�¤ ‘ú÷— ¢÷û üó‘ä ö�øþ¢ ¯¨ø—
öþ� ùî –¨� ù—êð ‘ûø¢÷û ü÷‘ú› ý�¤øª §þ²¤ ((¤øªþî š�¤þ¤þð))
¢û�ø¡÷ �¤ ý¤ðþ¢ ù�¤ ý¤“‘“ ¢›¨õ ñŸõ ¤¢ ¢“ãõ ˜�¢Ÿ� ¥› �¤øª
ñŸ ù¤‘“¤¢ ùî ¢¤î ôòä� øú÷îó ¤¢ ’ªþ¢ ¢÷û ¤þ¥ø –¨¡÷.–ê¤þ£•
.–¨� ö‘þ¤› ¤¢ éó—¡õ ³ø¯¨ ¤¢ ý‘ûøð ø –êð ý¤“‘“ ¢›¨õ ùó‘¨õ
¤¢ ¢÷û ¤þ¥ø–¨¡÷ ùî ¢÷—êð üþ‘•›�ø ö‘÷¡¨ ¥� ¢ã“ üõ¨¤ â“‘÷õ
¢›¨õ ùó‘¨õ ñŸ ù¤‘“¤¢ –ó‘þ� öþ� ¤¢ ü÷¨ ø ùãþª ö�¤“û¤ ‘“ ©¤�¢þ¢
.–¨� ù¢¤î øð ø –êð ý¤“‘“
¢›¨õ ô�¢ì� ù—þõî ¤�£ð÷‘þ÷“ ((ü÷òþð ’‘þ¤êà)) ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
¤¢ üþøð ø –êð œþû ùó‘¨õ öþ� ñŸ ù¤‘“¤¢ ùî –¨� ù—êð ¥þ÷ ý¤“‘“
‚‚‘— –¨÷�ø— ¢û�ø¡÷ ¥þ÷ ¢÷û üó‘ä ö�øþ¢ ¢ø¥ê� ýø.–¨þ÷ ö‘þ¤›
˜�¢Ÿ� ý�¤“ ‘ûø¢÷û ü÷‘ú› ý�¤øª ùî üó›ò�’¤® ý¤‘› ñ‘¨ ¢÷ê¨�
.¢÷î ¤¢‘¬ üõîŸ –¨� ù¢¤î ôòä� ý¤“‘“ ¢›¨õ ñŸõ ¤¢ ¢“ãõ
–�¤‘úà� ¥� ¢÷û ¤þ¥ø –¨¡÷ é¢û ¢¤î ù¢þìä ¥�¤“� ((ü÷òþð))
¤¢ ö‘ð¢÷û¢ý�¤ ö¢�¢ ’þ¤ê ý¤“‘“ ¢›¨õ ùó‘¨õ ñŸ ù¤‘“¤¢ ©¤þ¡�
©¢�¤•¤‘—ø� –ó‘þ� ý¤�£ð÷ø÷‘ì §ó›õ –‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“ ù÷‘—¨�
ô ’¥Ÿ ù‘ðþ‘• ¥� üîþ ©¢�¤•¤‘—ø� üó‘õª –ó‘þ�.–¨�
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ((ü•.ü›.ü“))
¤¨
¥� ö‘þª¤øª ‘“ �¤ ¢ø¡ –�¤î�£õ ‘þ“õóî –óø¢
¢¤þðüõ
ý¤“¡ ý‘ûù÷‘¨¤ ©¤�¥ð:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢þ¤¢‘õ
ù“ ôø¨øõ üîþ¤� ùø¤ð ø ¤øªî öþ� –óø¢ ùî –¨� ü ‘þ“õóî
¤¨ ¥� �¤ ³ó¬ ý‘ûøð ø –êð (í¤‘ê) ((ü“òì÷� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷))
ñ‘¨ ü¨ ¥� ©þ“ –¢õ ù“ öø÷î� ‘þ“õóî ¤¢ ü¨‘þ¨ ö�¤Ÿ“.¢÷¤þðüõ
¤™� ¤“ ö— ö�¤�¥û –¢õ öþ� ¤¢ ø ¢¤�¢ ùõ�¢� ¤øªî öþ� ¤¢ ùî –¨�
ù—ªî üó¡�¢ ý‘û–÷øª¡ ø ‘úþ¤�£ð’õ“ Šù÷‘Ÿó¨õ ý‘ûý¤þð¤¢
¤þ¡� ù—êû ø¢ ü¯ ùî ¢ª ôòä� üó‘Ÿ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤“¡ öþ�.¢÷�ù¢ª
¯‘ì÷ ¤¢ �¤ ‘úîþ¤� â®�øõ �øû ø öþõ¥ ëþ¤¯ ¥� ü—óø¢ ý‘ûø¤þ÷
ü÷þð÷¨ –òõŸ ¢¤øõ öø¥‘õ� üóð÷› ùì¯÷õ ¤¢ ù¦þø ù“ ‘þ“õóî éó—¡õ
.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì
ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� ((§þþ¤ ñø²�¤)) ¥� ñì÷“ ¥ø¤þ¢ ñøî�¤‘î ý¤“¡ù
øóþõ‘î)) ‘“ –‘ìòõ ¥� §• ýø ùî ¢�¢ ©¤�¥ð ((í¤‘ê)) ý�¤ð•� ùø¤ð
öþ� ý¤þ𤨠¥� ³ó¬ –�¤î�£õ ¤¢ ‘þ“õóî –óø¢ üó‘äù¢÷þ‘õ÷ ((¥õøð
ø¢ ý‘úþ¤þ𤢠¢þ¢ª— ‘“ ö‘õ¥õû ©þ• ù—êû.¢¤î ¢þþ‘— �¤ ‘ûøð ø –êð
í¤‘ê ø –óø¢ öþ“ ©þ• ñ‘¨ ø¢ ¥� ùî ü—�¤î�£õ â¯ì ùãþ‘ª Šé¤¯
¥� ùî ¢÷—êð ùãþ‘ª öþ� ¢¤ ‘“ ü—óø¢ –‘õ‘ìõ.¢ø“ ù¢ª –þøì— Šù¢ª ¥‘è�
¤¢ ù¢ª ù¢ø“¤ ü÷‘õó� ¢÷ø¤úª ù¨ ý¢�¥� ù“ ¯ø÷õ –�¤î�£õ ý¤þð¤¨
.–¨� ‘þ“õóî
ñ‘Ÿ÷þ� ‘“ Š¢÷¢¤î üê¤ãõ ô�¢ì� öþ� ñõ‘ä �¤ í¤‘ê –‘õ‘ìõ öþ�
–�¤î�£õ ¥þõ ¤¢ áø®øõ öþ� ù›ø�þû ù“ ùî ¢¤î ³þ¤¬— ((§þþ¤))
Šü÷‘õó� ¢÷ø¤úª ù¨ ý¢�¥� áø®øõ ùî –êð ýø.¢ª ¢û�ø¡÷ ³¤¯õ
üîþ¤� ùø¤ð öþ� ((§‘÷¤� ø“øî‘¡)) ù¡‘ª ø ö‘õó� –óø¢ öþ“ ý�ùó‘¨õ
ø ¢÷¢ª ù¢ø“¤ ©þ• ù—êû ¢÷� ü÷‘õó� ù¨ öþ�.–¨� ‘îø²‘î ö‘—¨� ¤¢
.–¨� ù¢¤î ô�¥ä� ‘þ“õóî ù“ �¤ ü—‘þû ‘ú÷� ý¢�¥� ý�¤“ ö‘õó� –óø¢
ü—� ¤ø¢ ¤¢ ùî ¢ø¥ê� –óø¢ ‘“ ³ó¬ –�¤î�£õ ¤¢ í¤‘ê ù¢÷þ‘õ÷
ø ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� Š‘úþ¤þ𤢠â¯ì ø §“©—� ù“ ¯ø“¤õ ñþ‘¨õ –�¤î�£õ
.¢ª ¢û�ø¡ ³¤¯õ ¤øªî ý¢‘¬—ì� –òîªõ
!§øó ö�¢÷ø¤úª
¤ø•‘ð÷¨ –óø¢:–êð ¤ø•‘ð÷¨ ¤þ¥ø–¨¡÷ ((ï÷— íø� øð))
§øó ö‘÷� ùî –¨� ù¢�¢¤�¤ì ¤øªî öþ� ô¢¤õ ¤‘þ—¡� ¤¢ ù‘ê¤ ¤¢ì÷�
.¢÷¤ð÷üõ ôó¨õ ý¤õ� ôª� ù“ ù‘ê¤ ùõû öþ� ù“ ø ¢÷�ù¢ª
:–ªø÷ ((øð)) ¥� ñì÷ ù“ ¥ø¤þ¢ ý¥ó‘õ ((¥õþ‘— ¥—þ¤—¨�øþ÷)) ùõ‘÷¥ø¤
ý¢‘¬—ì� ö�¤Ÿ“ ùî �ƒ‡† ñ‘¨ ¤¢ ùî ¢÷÷�¢üõ÷ ¥ð¤û ¤ø•‘ð÷¨ ö‘÷�ø›
¤“ ù� ¢ø“ ù—ê¤ð �¤ ¤øªî öþ� ø ‘þ¨� 뤪 ’ø÷› ö‘“þ¤ð ¢þ¢ª
.–ª£ð ¤ø•‘ð÷¨
–¨� ¤®õ ‘õ ô¢¤õ ý�¤“ ù‘ê¤ ùõû öþ� ùî ôþøð“ ¢þ‘“)):¢ø¥ê� ((øð))
((.¢÷î ñŸ �¤ ô¢¤õ –òîªõ üõ‘õ— –óø¢ ùî –¨þ÷ –¨¤¢ öþ� ø
ø ¢÷÷î ‘î—� –óø¢ ù“ ¤—õî ô¢¤õ ùî –¨� ù¢þ¨¤ ö� ö‘õ¥:–êð ýø
¢÷�ø—üõ÷ ¤ø•‘ð÷¨ –¤ø¬ öþ� ¤þè ¤¢ ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ùþî— ¢ø¡ ¤“ ¤—ªþ“
©þ• ù“ ö‘ú› ¤¢ öþ�¤øúà ‘“ ù¦þø ù“ ý¢‘¬—ì� ý‘û–“‘ì¤ ù¬¤ä ¤¢
.¢÷�ù¢ª 拉“ øì ¤• ¤¢ ¤ø•‘ð÷¨ ö‘÷�ø› ùî ü—þã®ø ¤¢ ôû ö�.¢÷�¤“
ö�¢÷ø¤úª ý‘û¤‘î ù÷‘¡ ¤¢ –êóî íþ ¢ø¥ê� ¤ø•‘ð÷¨ ¤þ¥ø –¨¡÷
ö� ø ø¨ öþ� ù“ �¤ ö‘÷� ø¤¢ø¡ ¤ðþ¢ üîþ ø ¢û¢üõ ô‘›÷� �¤ ý¤ø•‘ð÷¨
.¢÷�ù¢¤î ù“¤›— �¤ ý¢‘¬—ì� üþ‘êøîª ‘ú÷— ö‘÷þ�.¢¤“üõ ø¨
ô‘›÷� ý�¤“ ý¤ø•‘ð÷¨ ö‘÷�ø› ùî ô÷îüõ ¢‘ú÷ªþ• öõ)):–êð ýø
((.¢÷ª�“ �¤ ¤‘î ü—¡¨ ‘— ¢÷øª ù¢‘—¨¤ê öþ� ý‘ûù÷‘¡¤‘î ù“ ¤‘î
ù÷�¤¨ ý‘û¢õ�¤¢ öþ¤—ò‘“ ¥� üîþ ý¥ó‘õ ü“ø÷› ùþ‘¨õû ¤ø•‘ð÷¨
ø üõø“ –þãõ› öøþóþõ ƒ ‘“ ¤øªî öþ�.¢¤�¢ ö‘ú› ý‘û¤øªî ö‘þõ ¤¢ �¤
ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ô¢¤õ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ üû‘ê¤ –‘÷‘îõ� ü›¤‘¡ öøþóþõ �
�¤ üì‘“ ø ö‘þ÷þ� �¤ ¤ø•‘ð÷¨ –þãõ› ¢¬¤¢ ‡± ¢ø¢Ÿ ¤¢.–¨�
ý‘û¤‘î ¤¢ ¤—ªþ“ ‘ûý¢÷û.¢÷û¢üõ ñþ ö‘þ¢÷û ø ‘ûüþò‘õ
‘“ ¤ø•‘ð÷¨ ù“ ý¤ê¨ ¤¢ ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡.¢÷øªüõ ù—ê¤ð ¤‘î ù“ ü—‘õ¢¡
ù“ ¢÷¢�¢üõ ô‘›÷� �¤ – íþ ü—‘õ¢¡ ý‘û¤‘î ùî ý¢÷û ö¥ ¢÷�
‘ûü÷þ� ùî –êð ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ö‘÷¥ öþ� ¥� üîþ.–¨ª÷ øð ø –êð
.¢÷ªîüõ ¤‘î ö‘÷� ¥� ý¥þ�‘÷ ëøìŸ ¤“�¤“ ¤¢ ø ¢÷÷îüõ ¤‘õ™—¨� �¤ ö‘÷�
¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ü¨þó• ü¯þŸõ ¤¢ ö� ô¢¤õ ùî –¨� ý�ùãõ‘› ¤ø•‘ð÷¨
ñ‘“÷¢ ù“ ü÷þð÷¨ ô¤› ö—¡�¢÷� ö‘û¢ ’� ø ö‘“‘þ¡ ¤¢ ö—¡þ¤ ñ‘çª� ø
¢ø¡ ù¨¤¢õ éþó‘î—¤‘ªê ¥� ù¨¤¢õ ¢¤ð‘ª íþ ¥þ÷ üû‘ð ¥� ¤û.¢¤�¢
‘“ ý¤ø•‘ð÷¨ ö�ø› ö�¤—¡¢ ö¢þ¢.¢¥�¢÷�üõ öþþ‘• ù“ ö‘õ—¡‘¨ ¥� �¤
ùþ‘õ ø ý¢‘ä ý¤õ� ¤øªî öþ� ¤¢ üþ‘îþ¤õ�ø üþ‘•ø¤� ñ‘¨÷‘þõ ö�¢¤õ
‘“ �¤ ü÷þ� ôà÷ ¤øªî öþ� ¤¢ ¤ø•‘ð÷¨ –óø¢.–¨� ö�¤—¡¢ öþ� –‘û‘“õ
.–¨� ù—¡þõ� ôû ‘“ ‘ûü÷þ�ý¢‘¬—ì� ýø¡ ø ëó¡ ø ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ô‘à÷
ù“ ¢ø¤ø ù¥‘›� ¤ðþ¢¤‘“ ü“¤è ý‘ú—‘õó•þ¢
¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢
ö‘—¨÷‘çê�
ù¨ ù“ ¥ø¤þ¢ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ öþó¤“
–ª�¢¥‘“ ö�¢÷ø¤úª üþ‘û¤ ý�¤“ ùî ‘îþ¤õ� ø ‘þó�¤—¨� Šö‘õó� –‘õó•þ¢
.¢¤î ¤¢‘¬ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ù¤‘“ø¢ ¢ø¤ø ù¥‘›� ¢÷÷îüõ ©ò— ¢ø¡ ù¢ª
¥� ¥ø¤þ¢ ¤úà¥�¢ã“ ‘ú—‘õó•þ¢ öþ� ùî –êð ö‘õó� ý¤�¥ð¤“¡
.¢÷¢¤î ¥�ø¤• ñ“‘î ù“ ¢‘“�ôò¨�
°¤¨ ’þó¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ö‘“ó‘¯
æþó“— ô¤› ù“ ùî ((�ø²÷ ¤—óª)) ý¢�¢õ� ö‘õ¥‘¨ ý‘®ä� ‘“ ¢�¢ ù¥‘›�
¤�¢þ¢ öþ� ü• ¤¢ °¤¨ ’þó¬.¢÷÷î ¤�¢þ¢ ¢÷�ù¢ª –ª�¢¥‘“ –þŸþ¨õ
ý‘ú—‘õó•þ¢.¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ ñõ‘î –õò¨ ¤¢ ö‘𢪖ª�¢¥‘“ ùî –êð
ø¢ ¢÷—¨û ¤ì—¨õ ö‘—¨î‘• ¤¢ ùî ‘þó�¤—¨� ø ‘îþ¤õ� ø ö‘õó� ý‘û¤øªî
�¤ ö‘𢪤þ𗨢 ‘“ ¤�¢þ¢ ù¥‘›� ‘õ� ¢÷¢ª ñ“‘î ¢¤�ø öþ� ¥� ©þ• ù—êû
í¤— ù“ ¤‘�‘÷ –õ‘ì� –óúõ ö‘þ‘• ñþó¢ ù“ ø ¢÷¢¤ø‘þ÷ –¨¢ ù“
�ø²÷ ¤—óª)) ü—󸢤þè ö‘õ¥‘¨ ¤ð¢�¢õ� ‚„ ö‘“ó‘¯.¢÷¢ª ö‘—¨÷‘çê�
¢÷—¨û ü›¤‘¡ ö‘÷� ¥� ö— –ªû ùî �¤ (üóóõó�öþ“ ù‘÷•¤¨) ((ñ‘÷ª÷¤—÷�
.¢¤î –ª�¢¥‘“ ñ“‘î ¤¢ ù‘õ¢�¢¤õ ôû¢¥�ø¢ ¤¢ �¤
.¢¤�¢ –þó‘ãê ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ùî –¨� ùû¢ ø¢ ¥� ©þ“ ¤øî£õ ö‘õ¥‘¨
ö‘÷¥ š�ø¢¥�
â®ø ù¤‘“¤¢ ¤û¥ò� ý‘õóä ùªì‘÷õ
ù¢ª ö‘õó¨õ
¤ûøª ‘“ ¢÷�ø—üõ ¢øªüõ ö‘õó¨õ ùî ü÷¥ ‘þ�:ö‘ú› ¤‘“¡� ©¡“
鍸þ °þª ¤—î¢ üê÷õ °¨‘• Œ¢û¢ üð¢÷¥ ùõ�¢� ¢ø¡ ö‘õó¨õ¤þè
ý‘õóä ö‘þõ ¤¢ ˜Ÿ“ öþ� ö¢ª ³¤¯õ ’›øõ ý¤¬õ ü—êõ ýø‘®¤ìó�
.–¨� ù¢ª ¤¬õ ¤û¥ò�
‘“ ¢ø¡ ü“û£õ ¤‘“¡� ¤¢ ö‘“¥ ’¤ä ü÷ø¤—îó� ü÷‘¨¤áò¯� –þ‘¨
ý‘ûü—êõ ¥� üîþ ý�ø—ê ù¤‘“¤¢ ñ‘›÷› ü¨¤¤“ ù“ ’ó¯õ öþ� ôòä�
ø ¢÷¢ø“ �ø—ê öþ� ¤�¢ê¤¯ ü¡¤“:–ªø÷ ù¤‘“ öþ� ¤¢ ø –¡�¢¤• ¤û¥ò�
íþ –þã“— –¤ø¬ ¤¢ ¢÷¢ø“ ¢ì—ãõ ö�¤�¢ê¤¯.ö� éó‘¡õ ¤ðþ¢ ü¡¤“
ö¢¤ø� ôò¨� ‘“ ø ¢÷‘õ ¢û‘¡ ô¨õ ù¢�ø÷‘¡ ö‘þ÷“ Š�ø—ê ö� ¥� ù¢�ø÷‘¡
¢øª �¢› ¢ø¡ ¤¨õû ¥� üó“ì ý�ø—ê ‘“ ë“‘¯õ ¤¨õû ‘— –¨þ÷ ý¥‘þ÷ ö¥
.–¨� ôò¨� öþ“õ ’û£õ éó‘¡õ ¤õ� öþ� ùî �¤�
¢þ¤ê ¤¬÷)) ¤—î¢ °þª ¤¬õ ü—êõ ¤øî£õ ý�ø—ê ö‘êó‘¡õ ùú“› ¤¢
.–¨÷�¢ ñ¯‘“ �¤ ýø‘®¤ìó� ý�ø—ê –Ÿ�¤¬ ù“ ýø.–ª�¢ ¤�¤ì ((ñ¬�ø
ö� ‘“ –ìê�øõ ¢¢¬¤¢ ((öþû‘ª ¤ø“¬ó�¢“ä)) ¤—î¢ °þª ö‘þõ öþ� ¤¢ ‘õ�
ùî÷þ� ø Š¢¤�¢÷ ü®�¤—ä� ö¥ ö¢¤ø� ôò¨� ‘“ ü¨î œþû:–êð ø ù¢õ�¤“
ü—¤‘“ä ù“ ø ôò¨� öþ¢ ©¤þ£• öõ® ¢÷�ø—üõ ö‘õó¨õ¤þè ö¥ íþ
ù¢þìä ù“ ¢øª ö‘õó¨õ ¥þ÷ ýø ‘— ¢÷‘õ“ ¢ø¡ ¤¨õû ¤à—÷õ Šö¢¤ø�ôò¨�
¢þ‘“÷ ¢ª‘“ ôò¨� öþ¢ ¥� ô¢¤õ ö¢÷‘¨¤— ¢¢¬ ¤¢ ùî ü²�ø—ê œþû öõ
¢øªüõ ˜ä‘“ ¢ø¡ öþ� ùî �¤� Š¢þ�¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ ¢øª ù¢�¢ ù¥‘›�
.¢÷øª ¤ê÷—õ ôò¨� ¥� ö‘õó¨õ¤þè ô¢¤õ
ù¢�ø÷‘¡ íþ ¤¢ ö¥ ö¢ª ö‘õó¨õ ùó‘¨õ:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ø ¢øª ù¢�ø÷‘¡ ô¨õ ö‘þ÷“ ö¢ª üªò—õ ’›øõ ¢þ‘“÷ ö‘õó¨õ¤þè
ü—¨ø¢ ø –êó� Š–“Ÿõ öþ¢ ôò¨� ùî �¤� Š¢¥‘¨ �¢› ¢ø¡ ¤ûøª ¥� �¤ ö¥
ø éò—¡� Šü²�¢› öþ¢ ø –¨� ö—¨þ¥ –õó‘¨õ ù“ ¤ðþ¢îþ ¤‘÷î ¤¢ ø
¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ùó‘¨õ öþ� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî÷þ� «ø¬¡“.–¨þ÷ ùì¤ê—
¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.–¨� ù¢ª ñ¢“õ ñ®ãõ íþ ñîª ù“ üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî
ùî �¤ öþ¢ó�ø ¥� ô�¢î ¤û öþ¢ «Ÿê— ø ýø‘î›÷î ‘“ ö¥ öþ� ö�¢÷¥¤ê
.¢þø¤ð ¢÷û�ø¡ ôò¨� ù“ ø –ê¤þ£• ¢÷û�ø¡ ¢ª‘“ ¤—óõ‘î
ø öø÷‘ì ø –ãþ¤ª ù¢îª÷�¢ §þ²¤ ø ý¤¬õ ü—êõ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¤“�¤“ ¤¢ ¥þ÷ ((ö‘õ™ä –ê�¤ ¢õŸõ)) ¤—î¢ üõò¨� –‘ãó‘¯õ âõ›õ ø®ä
ö‘þ“ ‘“ ýø‘®¤ìó� ý�ø—ê ñø“ì öõ® ø –ê¤ð ¤�¤ì ýø‘®¤ìó� ö‘êó‘¡õ
ö¥ ùî ¢ø“ ö� –ê�¤ ¢õŸõ ¯¤ª.–¡�¢¤• �ø—ê öþ� ¢þ²‘— ù“ ¯¤ª íþ
¤¨õû ñ‘“ì ¤¢ �¤ ý�ùêþàø œþû ¤ðþ¢ ôò¨� öþ¢ ©¤þ£• ô‘ð÷û
‘— ýø ü䤪 ëøìŸ ô‘õ— ø –ª�¢ ¢û�ø¡÷ ù¢ú䤓 ¢ø¡ ö‘õó¨õ¤þè
öþ� ¤¢ –¨þ÷ ô¥ò ö¥ ø ¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¤þ™‘—ü“ Šù¢¤ø‘þ÷ ôò¨� ùî ü÷‘õ¥
�¤� ¢¤ø� ôò¨� ¥þ÷ ¤ûøª ùî÷� ¤ðõ Š¢÷î ñõä ¢ø¡ éþ‘àø ù“ «ø¬¡
üìó— ù¢ª °¨ê ¤ûøª ø ö¥ ö‘þõ ù¢ª ý¤‘› ¢ìä –¤ø¬ ö� ¤¢ ùî
.¢øªüõ
§ó›õ ø®ä ((¤þ®¡ ôò¨ó�¢“ä ù¯)) ¤—î¢ °þª ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ý�ø—ê ñ‘¯“� öõ® «ø¬¡ öþ� ¤¢ ¤¬õ ü÷þ¢ ñ²‘¨õ ýòä�
öþ� ¤¢ ýø‘®¤ìó� 鍸þ ¤—î¢ °þª ý�ø—ê:¢¤î ôòä� ýø‘®¤ìó�
ôþ¤�¢ ö�¤ì ’÷‘› ¥� ôþì—¨õ ¤ø—¨¢ ø �ø—ê ‘õ ùî ü÷‘õ¥ ‘— «ø¬¡
¤¨õû ¥� ¤ðþ¢ Š¢÷î ôòä� ‘÷óä �¤ ¢ø¡ ü÷‘õó¨õ ùî ü÷¥ ø –¨� ñ¯‘“
ù—ª�¢÷ ‘þ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ü÷�¢÷¥¤ê ù� Š¢øªüõ üìó— ù¢ª �¢› ¢ø¡ ë“‘¨
¤ðþ¢ ñ²‘¨õ öþ� ¢øª÷ ù� ø ¢øª“ üªò—õ ù¢�ø÷‘¡ ö‘þ÷“ ù� Š¢ª‘“
.¢÷¤�¢÷ ü—þõû�
ý�ø—ê ¢¤î ¢þî‘— ùõóî íþ ¤¢ ñ¬�ø ¢þ¤ê ¤¬÷ ¤—î¢ °þª
¤¨õû ¥� ¤ðþ¢ ¢¤ø� ôò¨� ü÷¥ ¤ð� ø –¨� ñ¯‘“ ýø‘®¤ìó�
ñþ“ì ¥� ¤ðþ¢ ý‘ûù÷‘ú“ ô‘õ— ø ¢þ�üõ ¤‘õª“ ùìó¯õ ¢ø¡ ö‘õó¨õ¤þè
¤ø¢¬ ø �ø—ê –¨� ¤—ú“ ø ¢÷—¨þ÷ ù›ø— ñ“‘ì ö� ñ‘™õ� ø ù¢�ø÷‘¡ ö‘þ÷“
.ôþ²‘õ÷ ¤�£ð�ø ö� ñû� ù“ �¤ ö�
ñî¤þ“¢
öø¡ ô‘ì—÷� ¤‘à—÷� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¢ª‘“ ëó¡ ùú“›
:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ü¨‘þ¨ ¤—ê¢ ø®ä ((¤û‘¯ó�¤û‘õ))
öþ¯¨óê ý¢�¥� ý�¤“ ëó¡ ùú“›
üóäø“�)) ¤ø¤— ¢¤î ¢þî‘—
¤¢ ùú“› öþ� ñî¤þ“¢ ((ü꯬õ
°¨‘•ü“ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ ùóó�ô�¤
.¢÷‘õ ¢û�ø¡÷
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öþ�:–êð ¤û‘¯ó� ¤û‘õ ëªõ¢ ¥�
ø ¢÷‘õ ¢û�ø¡÷ °¨‘• öø¢“ –þ‘÷›
ù“ öþ¯¨óê ý¢�¥� ý�¤“ ëó¡ ùú“›
.¢�¢ ¢û�øŸ °¨‘• ñþ²�¤¨�
ý�¤“ üóäø“� öø¡:¢ø¥ê� ýø
¤‘þ¨“ ùú“› öþ� ø öþ¯¨óê ô¢¤õ
¢þ‘“ ñþ²�¤¨� ø –¨� ¢÷õª¥¤�
.¢¤þð ù¢úä ù“ �¤ –þ‘÷› öþ� šþ‘—÷
¢÷—êð ü÷þ¯¨óê ü—þ÷õ� â“‘÷õ
¥ø¤þ¢ ü꯬õ üóäø“�
ùóó�ô�¤ ¤¢ ©¤—ê¢ ö�¤‘“íªøõ¤¢
.¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢
ù¨ ¥� Šù󑨆‚ ü꯬õ üóäø“�
©“Ÿ 𤸛 öþ¥ðþ‘› ñ“ì ñ‘¨
ý�¤“ ëó¡ ùú“› ë“‘¨ ñî¤þ“¢
öþ�.¢ø“ ù¢ª öþ¯¨óê ý¢�¥�
�¤ ((øó¨�)) ©¥‘¨ ùõ‘÷—ìê�øõ ùú“›
.¢ø“ ù¢¤î ¢¤
ö� ¥� §• üóäø“� ¤ø¤—
öø¤‘ª ñþ¤� ùî –ê¤ð –¤ø¬
–òþ¯ã— ñþ²�¤¨� ¤þ¥ø–¨¡÷
–¨ª÷ ¤¢ – ý�¤“ �¤ ¢ø¡
ô‘õ—‘÷ ü—þ÷õ� ù÷þ“‘î ù¦þø
ý¢�¥� ý�¤“ ëó¡ ùú“›.–ª�£ð
üó¬� ùø¤ð ù¨ ¥� üîþ öþ¯¨óê
©¡“þ¢�¥� ö‘õ¥‘¨ ù¢÷û¢ ñþ
.–¨� öþ¯¨óê
ôþ¦¤ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
ý�ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“ ü—¨þ÷øþú¬
ñî¤þ“¢ ü꯬õ üóäø“� ¤ø¤—
�¤ öþ¯¨óê ý¢�¥� ý�¤“ ëó¡ ùú“›
ù÷�¤î ¤¢ ôþ¦¤ öþ� ö‘þõ‘à÷ ¯¨ø—
.¢¤î ¢þ²‘— ý¤—¡‘“
–¨� ù¢õ� ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
ùî üþ‘ûù¢äø éò¡¤“ üóäø“�
–òõŸ ¥� ý¤‘õª ¤¢ ¢ø“ ù¢�¢
.–ª�¢ –¨¢ ñþ²�¤¨� ùþóä
ùóó�’¥Ÿ ù¯“�¤ öþõû ¤¢
((ü꯬õ üóäø“�)) ¤ø¤— ö‘÷“ó
ý¢�¥� ý�¤“ ëó¡ ùú“› ñî¤þ“¢
ö‘þõ‘à÷ ¯¨ø— öþ¯¨óê
.¢¤î ôøîŸõ �¤ –¨þ÷øþú¬
üþùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷� ‘“ ùóó�’¥Ÿ
ôþ¦¤ Š¢¤î ôòä� –ø¤þ“ ¤¢
ù÷‘þªŸø ¤ø¤— ‘“ ü—¨þ÷øþú¬
¢¢¬ ¤¢ ü÷þ¯¨óê ö�¥¤‘“õ ø ô¢¤õ
öþ� ‘õ� –¨� ù®‘ê—÷� ¤‘úõ
ô¢¤õ Šù÷�¤ð’øî¤¨ ý‘úõ�¢ì�
‘— ù¥¤‘“õ ùõ�¢� ù“ �¤ öþ¯¨óê
ö‘ªù¢ª ñ‘õþ‘• ëøìŸ ù“ ü“‘þ—¨¢
.¢¥‘¨üõ ¤—ôõ¬õ
ù—¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ùþ÷‘þ“ öþ�
¤‘îª� –þ‘õŸ ‘“ ‘îþ¤õ� ùî –¨�
–¨¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¥� ¢ø¡
–þ‘÷› ’‘î—¤� ¤¢ �¤ ôþ¦¤ öþ�
ù—ª�£ð ¥‘“ öþ¯¨óê ô¢¤õ ùþóä
.–¨�
ù“ –¨þ÷øþú¬ ö‘þõ‘à÷ ©¤øþ
ô¤îóø¯ ø ùóó�ô�¤
ö‘þõ‘à÷ ¥� üûø¤ð
ý‘ûí÷‘— –þ‘õŸ ‘“ –¨þ÷øþú¬
ñ¡�¢ ù“ ù÷‘“ª ôþ¦¤ öþ�
ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ ùóó�ô�¤ùì¯÷õ
.¢÷¢¤“ ©¤øþ ö¢¤� ¢ø¤
¥î¤õ ù¨ –‘þóõä öþ� ¤¢
ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ ý‘ûø¤þ÷
‡ ø ¢ª ô¢ú÷õ ü÷þ¯¨óê
.¢÷¢ª üõ¡¥ ¥þ÷ ü÷þ¯¨óê
öþ� ¢¤î ‘ä¢� øþø�ñ— øþ¢�¤
–‘“ø¬õ ’ø�¤‘� ¤¢ –‘þóõä
ý¤�£ð–¨‘þ¨ üó‘ä ý�¤øª
�¤øª öþ�.–ê¤ð –¤ø¬ ñþ²�¤¨�
¤¢ üõ‘à÷ ‡ ö¢ª ù—ªî ¥� §•
ý¤�¤¯®� ù¨ó› öþª÷í¤úª
.¢ø“ ù¢�¢ ñþ
¢þ¢ú— ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ â“‘÷õ
üó‘ä ý�¤øª ¢÷¢¤î ôòä� ý�ù¥‘—
–¨� ù—ê¤ð ôþõ¬— ý¤�£ð–¨‘þ¨
�¤ ö‘þ÷þ¯¨óê –‘þóõä §• öþ� ¥�
öþ� ù—êð ù“.¢û¢ °¨‘• ï÷¤¢ü“
ùî –¨� öþ� ¤õ� öþ� –óä Šâ“‘÷õ
ü÷þ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
�¤ ¢ø¡ ¥î�¤õ ¢ª‘“ ù—ª�¢÷ –¬¤ê
.¢÷î ùþó¡—
¤úª ñþ²�¤¨� ©—¤� öþ÷�õû
ù÷�¤î ñ‘õª ¤¢ âì�ø ô¤îóø¯
ü�‘•� ý‘û¤—•øîüóû ‘“ �¤ ý¤—¡‘“
ö‘þ¤› ¤¢ ùî ¢�¢ ¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ
§þó• ù‘𨑕 íþ –òõŸ öþ�
¤“ ü÷þ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –õøîŸ
ô¢ú÷õ üóî ù“ íªøõ –“‘¬� ¤™�
.¢ª
–¨� ü ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð
ôø�¢— ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¯þŸõ Šöþ¯¨óê ô¢¤õ ’øî¤¨
‘ú÷� ý¥¤ø‘ªî ý‘ú÷þõ¥ ø –¨þ¥
ùõ‘÷¥ø¤.–¨� ù¢¤î ôøõ¨õ �¤
((¯¨øò�뤪ó�)) ý�ùì¯÷õ�¤ê
öø¥ê� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –ªø÷
ø ü÷øî¨õ ý‘ûù÷‘¡ ’þ¤¡— ¤“
ý‘ú÷þõ¥¤¨ ý‘û¤úª ö�¤‘“õ“
ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ Šüó‘çª�
ù÷øð öþ¢“ ø ôøõ¨õ �¤ ‘úþ÷þ¯¨óê
¤‘îª� ö‘÷� ù“ –“¨÷ �¤ ¢ø¡ ôª¡
.¢÷îüõ
é¢û ¢ø¥ê� ¯¨øò� 뤪ó�
Šô�¢ì� öþ� ¥� ‘ú—¨þ÷øþú¬
í¤— ù“ ‘ûü÷þ¯¨óê ö¢¤î¤�¢�ø
ý�¤“ ø –¨� ö‘ªù÷‘ª‘îø ù÷‘¡
ù“ –¨¢ Šù—¨�ø¡ öþ� ù“ ö¢þ¨¤
.¢¥ ¢÷û�ø¡ ý¤ª“¢® ô�¢ì� ¤û
–‘ê¤ä ù“ üþøð�¥¨‘÷
ï÷› ¤þ¥ø ((¤¥‘ãþó� ö“ öþõ‘þ÷“))
§þ²¤ –‘ê¤ä Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
�¤ ü÷þ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
.¢÷�ø¡ ((üªŸø))
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
âõ› ¤¢ ¤¥‘ãþó� ö“ §¢ìõó�–þ“ ¥�
:–êð ¤ð¤‘î ’¥Ÿ ö�¤�¢ê¤¯
ùî –¨� ((üªŸø ü÷õª¢)) –‘ê¤ä
�¤ ý¤‘› ý‘û¢�¢þø¤ –þ󸲍õ
.¢¤�¢ ù¢ú䤓
¥� ùî ö‘÷¡¨ öþ� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ø�:–ê𠢪 ©¡• ñþ²�¤¨� øþ¢�¤
‘õ� ¢¤ø�¤¢ ø÷�¥ ù“ �¤ ‘õ ¢û�ø¡üõ
ù—ª�¢ ¤‘à—÷� ‘õ ¥� ¢÷�ø—üõ÷ ü¨î
ù¢÷¥ ý‘ú“õ“ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢ª‘“
ý‘ûü÷þ¯¨óê ¤øà÷õ)
¢÷÷îüõ ¢þ¢ú— �¤ ‘õ (’ó¯–¢‘úª
‘õ.ôþ¤�£ð“ –¨¢ ýø¤ –¨¢
�¤ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ö‘õ�ü“ ù¥¤‘“õ
.¢¤“ ôþû�ø¡ ©þ•
¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ((ùø‘÷ ü÷�¢))
¤¢ ¥þ÷ ¢øîþó ’¥Ÿ ¥� ñþ²�¤¨�
¤‘ªê ¢þ¢ª— ¥� øþ¢�¤ ‘“ øð—êð
éìø— ¤øà÷õ ù“ –‘ê¤ä ýø¤“
.–êð ö¡¨ ô¨þ¤ø¤—
¤þ¥ø ¥¤• öøõþª ýø ù—êð ù“
–‘ê¤ä ‘“ ¢þ‘“÷ ñþ²�¤¨� ù›¤‘¡
ýø ù“ ø ¢÷î øð—êð ø ¤�¢þ¢
.¢û¢ üóóõó�öþ“ –þäø¤ªõ
ù¢þ‘êþ“ ¤‘î öþ� ¢ø¥ê� ((ùø‘÷))
ö¢¤î¢Ÿ—õ ý�¤“ –‘ê¤ä �¤þ¥ –¨�
ùþ¤ø¨ ù“ ùì¯÷õ ¤¢ ‘úþ÷þ¯¨óê
ñþ²�¤¨� ¢¤î ¢þî‘— ýø.¢ø¤üõ
ø� üãì�ø ù¤ú� ø ¢øª ¤�¢þ“ ¢þ‘“
ùø¤ð íþ ù¢¤î¤¨ ù¤ú�.¢÷þ““ �¤
.ü—¨þ¤ø¤—
–¨þ÷øþú¬ ø¢ –îòû
¤›‘— íþ ü÷þ¯¨óê ö�¥¤‘“õ
íþ ý¢ø¤ø ¤¢ �¤ –¨þ÷øþú¬
ù“ ô¤îóø¯ ¤úª íþ¢¥÷ ¤¢ ‘—¨ø¤
ù ©¤�¥ð ù“.¢÷¢÷‘¨¤ –îòû
ý‘ú÷�¢¤ð Š((ü“¢)) ü÷øþ¥þøó—
ý�ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“ ü¬ì� ý�¢úª
�¤ ùóõŸ öþ� –þ󸲍õ –ø¤þ“ ¤¢
.–ê¤ð ù¢úä ù“
–¨þ÷øþú¬ íþ öþ÷�õû
ý¥�¢÷�¤þ— ¤™� ¤¢ ¥ø¤þ¢
ý‘û‘—¨ø¤ ¥� üîþ ¤¢ ö‘þ÷þ¯¨óê
öþ¯¨óê ñ‘õª ¤¢ üî�¤—ª�
ù“.¢þ¨¤ –îòû ù“ üó‘çª�
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð
öøþ¥þøó— ø øþ¢�¤ §¢ìõó�–þ“
¢÷¢ø¥ê� ¤“¡ öþ� ôòä� ‘“ ñþ²�¤¨�
íþ¢¥÷ üî�¤—ª� ý‘—¨ø¤ öþ�
ù÷�¤î ø ñþ²�¤¨� ý¥¤õ ¯¡
’¤ä ý‘—¨ø¤ ’ø÷› ¤¢ ý¤—¡‘“
ù—ê¤ð ¤�¤ì ü“¤è á‘ì“ üóþ²�¤¨�
.–¨�
ñõ‘Ÿ §ø“ø—� ù“ ùóõŸ
‘ûüóþ²�¤¨�
¤¬ä ü÷þ¯¨óê ö�¥¤‘“õ
ö‘÷þª÷ í¤úª §ø“ø—� ¥ø¤þ¢
ý¢÷“¤õî ù¢‘› ¤¢ –¨þ÷øþú¬
ñþó¡ó� ùì¯÷õ ¤¢ ((ñøŸóŸ)) ¤úª
ù“ �¤ ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢
.¢÷—¨“ ¤‘“ð¤
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¤¢ –êð øþø�ñ— øþ¢�¤ –ø¤þ“ ¥�
ö�¤øõ‘õ ø ö‘þõ‘à÷ ô�¢ì� öþ� ü•
–‘þóõä ùì¯÷õ ù“ ñþ²�¤¨� ü—þ÷õ�
öòõ‘ä ýø›—¨› ù“ ø ¢÷—ê‘—ª
.¢÷—¡�¢¤• ý¥�¢÷�¤þ—
ôþ¦¤ ©—¤� üû¢÷‘õ¤ê ù‘ðþ‘•
ô¤îóø¯ üîþ¢¥÷ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
¥þ÷ ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢
ö�¥¤‘“õ ý¥�¢÷�¤þ— é¢û
.–ê¤ð ¤�¤ì ü÷þ¯¨óê
ù“ ü÷þ¯¨óê ö�¥¤‘“õ
¤ì—¨õ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷
ñ¡�¢ öþª÷ý¢øúþ í¤úª ¤¢
ù“ ø ü—¨¢ ’õ“ �… Šñþó¡ó�
üîþ¢¥÷ ¤¢ ôþ¦¤ öþ� ©—¤� ù‘ðþ‘•
’õ“ ‡ ¤¬õ ¥¤õ ¤¢ ³ê¤ ¤úª
øþø�ñ— øþ¢�¤.¢÷¢¤î ’‘—¤• ü—¨¢
–‘þóõä öþ� üó‘õ—Ÿ� –‘êó—¥�
.–¨� ù¢¤î÷ ù¤“‘¡õ üª¤�¥ð
–þøî¤¢ üì�¤ä ý‘ûü—ªî ù¢ª ù¤¢‘¬õ ùóøõŸõ
¢ª ù—ª�£ð ù¢þ�¥õ
ù“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –þøî
ù¤¢‘¬õ ý‘ûò‘î ¥� üª¡“:üõò¨�
ý‘ûôþ¤Ÿ— ùî üþ‘ûü—ªî ¥� ù¢ª
¢÷�ù¢¤î ´ì÷ �¤ ë�¤ä ùþóä ù¢ª ñ‘õä�
ù¢þ�¥õ ù“ –þøî ¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤
.¢ª ù—ª�£ð
â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“ –þøî ý¤�¥ð¤“¡
ù¢þ�¥õ)) Š¢�¢ ©¤�¥ð ¤øªî öþ� í¤õð
ø ø› ö— „ƒ� ñõ‘ª ù“÷ªîþ ¥ø¤
.((–¨� ù¢ø“ §ø“¨
ù“ ù¤‘ª� öø¢“ –þøî í¤õð
…±)) ¢¤î ôòä� ò‘î öþ� ù¤¢‘¬õ ö‘õ¥
¤ø®Ÿ ù¢þ�¥õ ¤¢ ü—þøî ¤þè ø ü—þøî
.((¢÷¢ª ù¢÷¤“ ö‘÷� ¥� ö— ù¨ ùî ¢÷—ª�¢
�† ù¢ª ù—¡ø¤ê ýò‘î ©¥¤�
¤�¥û …‚ ¢ø¢Ÿ) ü—þøî ¤‘÷þ¢ ¤�¥û
ý‘ûü—ªî.–¨� ù¢ª ôòä� (¤ò¢
ùî ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ý‘ûü—ªî ‘þ ø üì�¤ä
öþ� –õ¨ ù“ ‘þ ø 𤑡 ë�¤ä ¤¢‘÷“ ¥�
–¤ø¬ ¤¢ ¢÷÷îüõ – ¤øªî
ñ‘õä� ý‘ûôþ¤Ÿ— ´ì÷ –‘“™� ø éþìø—
–õ¨ ù“ ø éþìø— ¤øªî öþ� ùþóä ù¢ª
.¢÷øªüõ –þ�¢û –þøî
ø –þøî ü󟑨 ¢¤‘ð ý‘ûø¤þ÷
¢ø¡ ùî ü“¤è ý‘ûø¤þ÷ ü¡¤“
¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ö‘þ¤›õ�¤
¤õ� öþ� ¤¢ ¢÷÷îüõ üê¤ãõ ùì¯÷õ
ýò‘î ù¢þ�¥õ ùõ‘÷¤“.¢÷¤�¢ –ó‘¡¢
ñ‘¨ ¥� üì�¤ä ù¢ª ù¤¢‘¬õ ý‘ûü—ªî
¤¢.¢øªüõ �¤›� –þøî ¤¢ �ƒ‡…
ø ¤�¥úîþ ¥þ÷ ñ‘¨õ� ù‘õ öþ¢¤ø¤ê
ù¢ª ù¤¢‘¬õ –¨ø• ø ‘õ¤¡ ö— �†‚
¢ø¢Ÿ ©¥¤� ù“ üì�¤ä ý‘ûü—ªî ¥�
ù¢þ�¥õ ù“ –þøî ¤¢ ¤ò¢ ¤�¥û ��ƒ
.¢ª ù—ª�£ð
ô÷îüõ –‘ìòõ í¤øþøþ÷ ¤¢ 餪õ ‘“:üþ‘•›�ø
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ø÷üóû¢
((üþ‘•›�ø ý¤‘úþ“ ñ—�)):üõò¨�
¤úª ¤¢ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¢÷û ¤þ¥ø–¨¡÷
©¢�¤•¤‘—ø� –ó‘þ� ¥î¤õ ((øú÷îó))
§þ²¤ ((餪õ ¥þø¤•)) ‘“ ùî ¢¤î ôòä�
í¤øþøþ÷ ¤úª ¤¢ ö‘—¨î‘• ý¤øúõ›
.¢¤î ¢û�ø¡ –‘ìòõ
¤¢ –‘ìòõ öþ� ¤¢:–êð ýø
¤ðþ¢ ø ¤þõªî ø øõ‘› ùó‘¨õ ¢¤øõ
‘“ ù“÷‘›ø¢ ùìòä ¢¤øõ ý‘ûáø®øõ
.¢÷îüõ øð—êð 餪õ
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–¨ª÷ íþ ¤¢ üþ‘•›�ø ((ý�.ü—.ü•))
§þ²¤ ‘“ öõ)):–êð ü—‘äø“¯õ
í¤øþøþ÷ ¤¢ ö‘—¨î‘• ý¤øúõ›
ô�¢ì� öþ� ô¢ì—ãõ ø ¢¤î ôû�ø¡ –‘ìòõ
íõî ù“÷‘› ø¢ ¯“�ø¤ ¢ø“ú“ ù“
.((¢÷îüõ
ö�¤¨ §ò›� ý¤�¥ð¤“ ¥� §•
((�¤ð�)) ¤úª ¤¢ ö‘—¨î‘• ø ¢÷û
ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ý¢¢ã—õ ý‘û©¤�¥ð
¤¢ ¤øþ¤úª ¤¢ ((餪õ)) ø ((üþ‘•›�ø))
ö‘õ¥‘¨ üõøõä âõ›õ §ò›� ùþª‘Ÿ
¤¢ ¢¤î ¢÷û�ø¡ ¤�¢þ¢ í¤øþøþ÷ ¤¢ ñóõ
.¢ª ¤ª—÷õ ý¤“¡ ñꑟõ
ý‘û¥ø¤ ¤¢ ö‘—¨î‘• ø ¢÷û ö�¤¨
ø¢ –¢õù“ ù—ª£ð ù‘õ¤þ— ‚… ø ‚„
¤¢ �¤ ý�ù¢¤ªê ý‘ûøð ø –êð ¥ø¤
öþ� üóø ¢÷¢�¢ ô‘›÷� ((�¤ð�)) ¤úª
.¢ª÷ ¤›÷õ ý¢÷¨ ý‘®õ� ù“ ù¤î�£õ
¢“ª—¤� §ò›� öþ� ¥� §•
ý¤øúõ› §þ²¤ ((餪õ ¥þø¤•))
((üþ‘•›�øý¤‘úþ“ ñ—�)) ¥� ö‘—¨î‘•
ôò¨� ù“ ¤ê¨ ý�¤“ ¢÷û ¤þ¥ø –¨¡÷
ýø¨ ¥� –øä¢ öþ� ùî ¢¤î –øä¢ ¢‘“�
¤�¤ì ©¤þ£• ¢¤øõ ¢÷û ¤þ¥ø –¨¡÷
öø÷î‘— ö� ý�¤“ ü¡þ¤‘— ‘õ� ù—ê¤ð
.–¨� ù¢ª÷ «¡ªõ
¢÷¢ª ù—ªî ö�� ¤¢ ùþ¨ø¤ §þó• ¤¨ê� „
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
ùþ¨ø¤ §þó• ö�¤¨ê� ¥� ö— „:üõò¨�
¥î¤õ ü÷¥ø¤ð ¤¢ ’õ“ ¤‘›ê÷� ¤™� ¤¢
.¢÷¢ª ù—ªî ö��
§þó• ýø¤¢ø¡ ¤þ¥¤¢ ’õ“ öþ�
ý¤�¥ð¤“¡.¢ø“ ù¢ª ù—ª�£ð¤‘î
¥� ñì÷ ù“ ¥ø¤þ¢ ùþ¨ø¤ §î‘ꤗ÷þ�
üû¢÷‘õ¤ê ¢‘—¨ ¤¢ üõ¨¤ ô‘ìõ íþ
‚ ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢ ¢ø¥ê� ü÷¥ø¤ð üõ‘à÷
¥þ÷ üõ‘à—÷� ö�¤øõ‘õ ¥�¤ðþ¢ ö—
¢�¢ ýø¤ ü÷‘õ¥ ù™¢‘Ÿ.¢÷¢ª ³ø¤›õ
¥� üîþ ¤‘÷î ¤¢ ö�¤øõ‘õ ýø¤¢ø¡ ùî
ù¢ª éìø—õ ¤úª ý¥î¤õ ý‘ûö‘“‘þ¡
öþ� öòõ‘ä ö—ê‘þ ý�¤“ –‘ìþ쟗.¢ø“
.–¨� ù¢ª ¥‘è� ý¤�£ð’õ“
ý‘›¤“
ù—ªî íþ ö‘—¨“¤ä ø ë�¤ä ý¥¤õ ý¤þð¤¢
–ª�£ð
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
íþ áøìø ¥� ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¢�¢ç“
ø ¢ø¡ ý¥¤õ ý‘ûø¤þ÷ ö‘þõ ý¤þð¤¢
ù“ ¤›÷õ ùî ö‘—¨“¤ä ¥� ³ó¨õ üûø¤ð
ö‘—¨“¤ä ý‘ûø¤þ÷ ¥� üîþ ö¢ª ù—ªî
.¢�¢ ¤“¡ ¢ª
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ë�¤ä ù¢÷þ‘õ÷ ñþó¡ ö¨Ÿõ ¢�¢ç“
ø¤õä ù“ ý�ùõ‘÷ ¤¢ ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—�
íþ:–êð ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—� ñî¤þ“¢ ü¨øõ
‚„ ’ª ý¢øã¨ ù¤ê÷ �± ³ó¨õ ùø¤ð
((–‘¡þó¬)) ùì¯÷õ ¤¢ ý¤‘› ù‘õ ‚…
¤þ𤢠ë�¤ä ý¥¤õ ¢¤‘ð ý‘ûø¤þ÷ ‘“
.¢÷¢ª
ù“ ³ó¨õ ùäøõ›õ öþ� ¢ø¥ê� ýø
íþ ø ¢¤î ü÷þª÷’ìä ¢ø¡ í‘¡
¤“ ((ü“þó¬ ëó¯õ ¢ã¨)) ô‘÷ ù“ ³ø¤›õ
ù“ ýø ñ‘ì—÷� ô‘ð÷û ùî –ª�£ð ý‘›
((ùø‘õ¨ó�)) ¤úª ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¥� üîþ
–¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘›ë�¤ä ’ø÷› ¤¢
.¢�¢
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø –êð ýø
üóóõó�öþ“ ù—þõî ù¢÷þ‘õ÷ ‘“ ë�¤ä
§‘õ— ¢�¢ç“ ¤¢ ü÷‘ú› °¤¨ ’þó¬
ù“ �¤ ö‘—¨“¤ä ùã“— öþ� ù¥‘÷› ‘— ù—ê¤ð
.¢÷�¢¤ð ¥‘“ ©¤øªî
ùø¤ð öþ� ¥ø‘›— –þ󸲍õ ýø
–‘õ‘ìõ ù›ø—õ �¤ ë�¤ä í‘¡ ù“ ³ó¨õ
¢�¢ç“ ý¢÷“þ‘• ¤“ ø ¢¤î ö‘—¨“¤ä
‘“ ý¤�ø›õû ö¨Ÿ ñø¬� ù“ –“¨÷
:–êð ñþó¡.¢¤î ¢þî‘— ö‘—¨“¤ä
ù÷‘÷õª¢ ý‘ûùªì÷ ý�¤›� ù“ ö‘—¨“¤ä
ý�¤“ ‘þ÷‘—þ¤“ ø ‘îþ¤õ� ù÷‘þø› ù¯ó¨ ø
.¢þ‘õ÷üõ íõî ùì¯÷õ –‘“™ ö¢¥ ôû¤“
öõª¢ ¢÷÷‘õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö�¤à‘÷ ‘“:ö‘“ó‘¯
¢¤î ôþû�ø¡
¢¤ø¡¤“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ôò¨�
((éþã® ôò¨ó�¢“ä òõ)):üõò¨�
:–êð ö‘—¨î‘• ¤¢ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ù¢÷þ‘õ÷
ý‘û¥¤õ ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö�¤à‘÷ ‘“ ‘õ))
ôþû�ø¡ ¢¤ø¡¤“ öõª¢ ¢÷÷‘õ ö‘—¨÷‘çê�
.((¢¤î
ø¢¤� ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ üþøð—ê𠤢 ýø
¥ø¤ ùî ¢‘“�ôò¨� ”‘� ((öþ¤“¡)) ö‘“¥
–ª�¢¤‘úà� ¢ª ¤ª—÷õ ù“÷ªø¢
ö�¤à‘÷ ¤�¤ì—¨� ‘“ ù›ø œþû ù“ ö‘“ó‘¯))
–ìê�øõ ¢ø¡ ý‘û¥¤õ ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨
¢õŸõ òõ ùî ù÷øð÷‘õû ø ¢¤î ¢û�ø¡÷
‘“ –¨� ù¢¤î ¢þî‘— ö‘“ó‘¯ ¤“û¤ ¤õä
¢¤ø¡¤“ öõª¢ ¢÷÷‘õû ö�¤à‘÷ öþ�
.((¢ª ¢û�ø¡
ö�¤à‘÷ ¤�¤ì—¨�:–êð éþã® òõ
¤øªî ý�¤“ ö‘—¨÷‘çê� ¥� ©þ“ ö‘õ¥‘¨
ö‘÷õª¢ ¢¬ì ø –¨� í‘÷¤¯¡ ö‘—¨î‘•
ö‘—¨î‘• ý�ù—¨û ý‘ûùõ‘÷¤“ ‘“ ùó“‘ìõ
ý�¤“ ôþ�ù¢‘õ� ‘õ Š¢ø¥ê� ýø.–¨�
ý�ù—¨û ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� –à‘êŸ
ø ôþ÷î ý¤‘îõû ¤øªî öþ� ‘“ ö‘—¨î‘•
ù¥¤‘“õ üóóõó�öþ“ ö�¤à‘÷ ¤ø®Ÿ ‘“
ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ� ý�¤øª.ôþþ‘õ÷
’þø¬— ‘“ ù‘õ¢�¢¤õ ñþ�ø� ¢Ÿ—õ
ý‘úõþ¤Ÿ— ¢þ¢ª— ý�ùõ‘÷ã¯ì
�¤ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ùþóä üóóõó�öþ“
.¢¤î ’þø¬—
–þ÷õ� ý�¤øª ¢þ¢› ù“ø¬õ ¤¢
üóóõó�öþ“ ¤à‘÷ ý‘úûø¤ð ¤�¤ì—¨� ¤“
ý‘û¤øªî ‘“ ö‘—¨÷‘çê� ý‘û¥¤õ ¤¢
ý�¤“ ö‘—¨î‘• ùóõ› ¥� ùþ‘¨õû
–�¥þú›— ø ùŸó¨� ñ‘¨¤� ¥� ý¤þðøó›
ù¢ª ¢þî‘— ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ý�¤“ üõ‘à÷
ù“ ö‘—¨î‘• ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø.–¨�
ý‘úõþ¤Ÿ— ö¢÷�ø¡ ù÷ò¢‘ä‘÷ ôè¤
¤øªî öþ� ùî –¨�ù¢¤î ôòä� ö‘“ó‘¯
ø üóóõó�öþ“ ùãõ‘› ø®ä íþ ö�ø÷ä ù“
öþ¤à‘÷ ¤�¤ì—¨� ‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨
.¢¤î ¢û�ø¡ ý¤‘îõû üóóõó�öþ“
¥‘è�
�¤ ùþ÷ø¢ìõ ¤¢ ³ò¨ ý¤ø�âõ› –‘þóõä ø—‘÷
¢¤î
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ù“ ôø¨øõ –‘þóõä ùî –¨� ù—êð ø—‘÷
ôè¤ ù“ ùþ÷ø¢ìõ ¤¢((ü¨‘¨� ýø¤¢))
–óø¢ ‘“ ëê�ø— ô¢ä ù“ ü“‘þ—¨¢
ùî üþ‘úŸò¨ ¤‘õª ¢¤øõ ¤¢ ùþ÷ø¢ìõ
ý¤ø� âõ› ¤‘“— üþ‘þ÷‘“ó� ö‘þª¤øª ¥�
¥‘è� ù¢ª öþþã— ùõ‘÷¤“ 듯 ¢ª ¢û�ø¡
.¢ª
¥ø¤ ø—‘÷ ù¢‘—¨¤ê ((–þê ¤—•))
ý¤�¥ð¤“¡ ñ�ø²¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ù“÷ªîþ
–óø¢ ‘“ ‘þ� ùî÷þ� ¢¤øõ ¤¢ ù¨÷�¤ê
ý‘úŸò¨ ¤‘õª ¢¤øõ ¤¢ ùþ÷ø¢ìõ
ø—‘÷ ¯¨ø— ¢þ‘“ ùî ö‘þª¤øª
ù¢ª ñ¬‘Ÿüìê�ø— ¢øª ý¤ø�âõ›
.¤þ¡:–êð Œù÷ ‘þ –¨�
ø—‘÷ñ�¤÷¦ íþ ((ï÷ò¤‘÷øð))
¤“¤ê÷ ø¢ Ší÷‘— ù‘𗨢 ø¢ –êð
�ƒ± Ší÷‘— ¢® ³ò¨ ©ª Šüû¤¥
ñ¨ó¨õù®“ì ‚�± ø ù¤‘•õ¡ ¢¢ä
ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ý�ùŸó¨� ƒƒ±± ø¥›
ý‘úð÷ê— ùþì“ ø ¢ª ¢û�ø¡ ý¤ø� âõ›
.–ê¤ð ¢û�ø¡¤“¤¢ �¤üõ›‘ú—
ù®“ì †±± öþ� ¤“ ùøòä
–‘õúõ ¢¢ä ��±± í�øî í›÷¤‘÷
��± ø ù¢÷÷î ü÷‘“þ—ª• ý‘úŸò¨ ø
ý‘úð÷ê— ù“ ¯ø“¤õ –‘õúõ ¤�¥û
ý¤ø�âõ› ý‘úŸò¨ ø¥› üõ›‘ú—
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ï÷ò.¢ø“ ¢÷û�ø¡ ù¢ª
ö—ê¤ð –¨¦ íþ ‘ú÷— öþ�)) ùî÷þ�
ü÷‘¨� ù�¤ ùî ¢¤î ùê‘®� ((–¨þ÷
«¡ªõ ö� öþ¥ðþ‘› üóø ¢ø“ ¢û�ø¡÷
.–¨þ÷ ï÷› öþ¥ðþ‘› öþ� ø ù¢ø“
ø¢ ùþ÷ø¢ìõ –óø¢ ø ø—‘÷ –‘õ‘ìõ
¤‘õª ¢¤øõ ¤¢ ùî –¨� ¥ø¤
ý�¤“ ¢þ‘“ ‘úîþ¤� ùî üþ‘úŸò¨
ý¤ø�âõ› –þ¤øõ‘õ ñø¯ ¤¢ ô�¢ú÷�
¤øªî öþ� ¤¢ ø—‘÷ ýø¨ ¥� ‘úŸò¨
˜Ÿ“ ù“ ¢÷û¢ ñþøŸ— ö‘îó‘“ ô�¤�‘÷
ƒ± é¤à ¢¤�¢ ôþõ¬— ø—‘÷.¢÷�ù—¡�¢¤•
ø ¢û¢ ô‘›÷� �¤ ¢ø¡ –þ¤øõ‘õ ¥ø¤
‘úŸò¨ ôø¨ íþ –¨� ù¢¤î –ìê�øõ
ü™Ÿ“ ùþ÷ø¢ìõ §ó›õ ùî üõ‘ð÷û ‘— �¤
ëê�ø— íþ ù“ü“‘þ—¨¢ ¢¤øõ ¤¢ �¤
¥‘è� ü¨‘þ¨ ö�¤“û¤ öþ“ ¤—âþ¨ø ³ó¬
.¢÷þ‘õ÷ ý¤ø� âõ› ¢÷îüõ
((üî¨øþ›¤ø› øî“øþó))
üóõ íþ ùî ùþ÷ø¢ìõ ¤þ¥ø–¨¡÷
ý‘û¢¤ø�¤“ ù“ –“¨÷ ¤ðþ¢ ¤‘“ –¨�¤ð
�¤ ö� ø¢�¢ ö‘ª÷ üþ‘÷—ä� ü“ ø—‘÷
¤‘“ –¤‘ìŸ ø ퟮõ ùþ÷ø¢ìõ ý�¤“
.¢¤î éþ¬ø—
�¤ ø¤¢ø¡
ƒ± ¢þ¤¢‘õ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ’õ“ ¤‘›ê÷�
¢¤î ô¢ú÷õ
ý¤�¥ð¤“¡ ¢þ¤¢‘õ
ù™¢‘Ÿ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ¥ø¤þ¢ Š’õ“ ¤‘›ê÷�
ø¤¢ø¡ ƒ± ¢þ¤¢‘õ ((§‘¡�¤‘“))
ýø¤¢ø¡ ˆ± ù“ ø ¢÷¢ª ô¢ú÷õ
¢¤�ø üþ¥› ø üóî ’þ¨� ¤ðþ¢
.¢õ�
¥ø¤þ¢ ³“¬ Š’õ“ öþ�
ö�¤øõ‘õ ùî ¢ª ¤›ê÷õ üõ‘ð÷û
ù‘ð¢ø¤ê 拉“ ï÷þ• ¤¢ §þó•
ý�¤“ ø›ø –¨› ô¤ð¤¨ §‘¡�¤‘“
ù¢ª ý¤�£ð’õ“ ñþ“õø—� ö—ê‘þ
ñþ“õø—� Š¢þøðüõ §þó•.¢÷¢ø“
ù“ ©þ• ¥ø¤ ‚± ùî ù¢ª ¤›ê÷õ
…± ‘— „± ýø‘Ÿ Š¢ø“ ù—ê¤ –줨
.–¨� ù¢ø“ ù¤›ê÷õ ¢�øõ ô¤ðøóþî
¢÷¢¤î ôòä� ¥þ÷ ü÷‘ª÷©—� â“‘÷õ
íþ ¤‘›ê÷� öþ� áøìø ¤™�¤“ ùî
¤¢ ¤—õ ƒ… ¤¯ì ù“ 拉“ °�¤ø¨
¤¢ ñþ“õø—� ù‘ðêìø— ôø¢ ù쓯
¢‘›þ� ü›¤‘¡ ý‘û¥�ø¤• ñ‘÷þõ¤—
.–¨� ù¢ª
Ф‘›ê÷� áøìø ¥� ©þ• üìþ‘ì¢
¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ùî ü¨‘÷ª‘÷ ¢¤ê
í¨‘“ ’ó¯üþ�¢› ö‘õ¥‘¨ ýø¨
§‘õ— ¤¢ Š–êðüõ ö¡¨ (‘—�)
¤‘î ¥� Чþó• ‘“ ü÷êó—
ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ’õ“ ö¢ªù—ª�£ð
§þó• ø ¢�¢ ¤“¡ ¢þ¤¢‘õ §‘¡�¤‘“
¥� ùì¯÷õ ¤¢ ¢ª ø ¢õ� ñ¤—÷î ‘“ ¥þ÷
ü÷‘› ø üõ¨› –‘ãþ‘® ¥ø¤“
öþ�.¢¤ø� ñõä ù“ ý¤þðøó›
¤¢ ‘—� ö‘õ¥‘¨ ¢¬ìø¨ öþõø¨
ñ‘¨ ¥� ¢þ¤¢‘õ §‘¡�¤‘“ ù‘ð¢ø¤ê
ù™¢‘Ÿ öþõø¢ ø öø÷î‘— �ƒ…ˆ
ý‘úû‘ð¢ø¤ê ¤¢ ý¤�£ð’õ“
’ø¨Ÿõ ý¤‘›ó‘¨ ü¯ ‘þ÷‘•¨�
.¢øªüõ
ù—ª£ð ù‘õ¢�¢¤õ ô¤‘ú� ¤¢
ù—ª�£ð ¤‘î ’õ“ ‘þ÷‘•¨� §þó•
¤¢ �¤ ñþ“õø—� íþ ¤¢ ù¢ª
’ø÷› ¤¢ âì�ø ‘ðò‘õ ¤úª ù‘ð¢ø¤ê
é¢û.¢¤î ü™÷¡ ¤øªî öþ�
Š‘úþ¤�£ð’õ“ öþ� ¥� ‘—� ö‘õ¥‘¨
ö‘þõ ¤¢ –ªŸø ø ’ä¤ ¢‘›þ�
¢¬ì ùî –¨� ü›¤‘¡ ö�¤ðª¢¤ð
‘— ¢÷¤�¢ �¤ ¤øªî öþ� ù“ ¤ê¨ ô‘›÷�
¤‘õª ©û‘î ‘“ ’þ—¤— öþ� ù“
ý¢¤ð÷‘ú› –ã÷¬ Šö�¤ðª¢¤ð
¤¤®—õ ø ù¢þ¢ ’þ¨� ¤øªî öþ�
ù“ –¢ª ù“ ‘þ÷‘•¨� –óø¢.¢øª
–ã÷¬ ¥� ñ¬‘Ÿ ý¥¤� ý‘û¢õ�¤¢
ù÷ò‘¨ ø –¨� ù—¨“�ø ý¤ðª¢¤ð
¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ‘úû¢ ñŸõ öþ� ¥�
ù—ª£ð ñ‘¨.¢÷îüõ ’¨î ¢õ�¤¢
¥� ¤ê÷ öøþóþõ …± ¢ø¢Ÿ
‘þ÷‘•¨� ¥� ü›¤‘¡ ö�¤ðª¢¤ð
.¢÷¢¤î ö¢þ¢
¤¢ ý¤�£ð’õ“ öþ�
¤¢ ‘þ÷‘•¨� ù‘ð¢ø¤ê öþ¤—üó¬�
ö�¤�¢�øû ùî ¢¤þðüõ –¤ø¬ üó‘Ÿ
ùì¯÷õ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ¤�¢“‘ì÷
ý‘û’õ“ ‘“ ö� ¥� ñ“ì ¥ø¤ í¨‘“
Ф¨‘÷¢‘î øþ¢�¤ ¥î�¤õ ù“ ¥‘¨–¨¢
– ø òø¤¢¤“þ� 뤓 –
ø ¢÷¢¤î ùóõŸ ‘þ÷‘•¨� öêó—
�¤ üú›ø— ñ“‘ì üó‘õ ü—�¤‘¨¡
.¢÷¢¤ø� ¤‘“ù“
ü÷ø—¨�¤¢
ý¤øúõ› –¨‘þ¤
–‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
Šù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù¥øŸ ¤¢ âì�ø ü÷ø—¨� ý¤øúõ›
¥ø¤þ¢ ¤úà ¥� ¢ã“ íþ—ó‘“ ý‘þ¤¢
§þþ¤ íþ ’‘¡—÷� ¢÷ø¤
–þ�¢û ý�¤“ �¤ ¢þ¢› ý¤øúõ›
¤¢ –þø®ä ýø¨ ù“ ¤øªî öþ�
ö‘õþ• ö‘õ¥‘¨ ø ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�
.¢¤î ¥‘è� (ø—‘÷) üó‘õª íþ—÷ò—�
¥� ¥ø¤þ¢ ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
¤—þ•)) Š¢�¢ ©¤�¥ð öþó‘—
ø §ó›õ §þþ¤ ’þ‘÷ ((邏¥—þ�¤î
ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ë“‘¨ ¤þ¥ø
ë“‘¨ ñþêî ((¢÷�¤‘— §¤¢÷�))
ü÷þª÷‘› ý�¤“ Фþ¥ø –¨¡÷
–¨‘þ¤ ù¤ø¢ ùî ((ý¤õ –¤‘÷ó))
‘“ Š–¨� ö‘þ‘• ù“ ø¤ ýø ý¤øúõ›
.¢÷÷îüõ –“‘ì¤ ¤ðþ¢îþ
¤�¢õ�¤• ((邏¥—þ�¤ð))
ø –¨� (éó‘¡õ) ((ù÷‘þõ ’¥Ÿ))
ý¤“û¤ öþ� ¥� ©þ• ¥þ÷ ((¢÷�¤‘—))
ù“ �¤ –óø¢ ¤�¢ê¤¯ ý‘ûø¤ù÷‘þõ
¢¨¤üõ÷ ¤à÷“.–ª�¢ ù¢úä
öþóø� ¤¢ ¢÷�ø—“ ø¢ öþ� ¥� íþ�þû
–þ¤™î� ôø¨ ø¢ Šý¤þðý�¤ ¤ø¢
ý�¤ �±� ¥� ý�¤ †ˆ ‘þ �¤�
š÷• ù¤ø¢ ý�¤“ �¤ §ó›õ ý‘®ä�
–¨¢“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ùó‘¨
.¢÷¤ø�
�¤ ‘îþ¤õ�
ü¨ø¨‘› ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ ë�¤ä
¢¤î öøð÷¤¨
íþ ¢¤î ôòä� ‘îþ¤õ� –óø¢
¥�¤ê¤“ �¤ ¢ø¡ ü¨¨›— ý‘õþ•�øû
ù¢�¢ –¨¢ ¥� ë�¤ä ü“ø÷› 믑÷õ
.–¨�
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ü÷øþ¥þøó— ù ¥� ñì÷ ù“
ö¢�¢ –¨¢ ¥� ôòä� Šù¤þ¥›ó�
üþ‘¨‘÷ª ø ü¨¨›— ý‘õþ•�øû
–ê¤ð –¤ø¬ ö� ¥� §• ‘îþ¤õ�
íþ ¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ ë�¤ä ùî
¤“ �¤ ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘› üþ‘õþ•�øû
¤øªî öþ� ’ø÷› 믑÷õ ¥�¤ê
ù¢¤î öøð÷¤¨ ø ù¢�¢ ¤�¤ì é¢û
.–¨�
ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨
ü—�ø‘ðõ)) ô÷‘¡ ý¥÷ø¢÷� O
ý¤øúõ› §þ²¤ ((ý¤—¤•ø÷¤‘îø¨
¢¤�ø ¥ø¤þ¢ ¤úà ¥� ¢ã“ ý¥÷ø¢÷�
.¢ª ý¥ó‘õ ¥î¤õ ¤ø•õòò�øî
餪� ¢þø‘›)) ö‘—¨î‘• O
öû�ù�¤ ø –‘¯‘“—¤� ¤þ¥ø ((ü®‘ì
((餪õ)) ù¦þø ô‘þ• ‘“ ö‘—¨î‘•
¤¢ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ((¢¨� ¤‘ª“)) ý�¤“
¥î¤õ ëªõ¢ ô¥‘ä ü—‘þû §�¤
.¢ª ùþ¤ø¨
((�¤—�ø‘÷þª öþ¨î‘—)) ¢÷óþ‘— O
¤úà ¥� ¢ã“ ¢÷óþ‘— ¤þ¥ø –¨¡÷
íþ ¤øà÷õ“ ü—‘þû §�¤ ¤¢ ¥ø¤þ¢
¥î¤õ öî• ¢¤�ø ù¥ø¤ ù¨ ¤�¢þ¢
.¢ª öþ� ëó¡ ý¤øúõ›
öøþ¨þõî ý‘®ä� ö‘—¨“¤ä O
¤þ¡� –¨ª÷ –‘“ø¬õ ý¤þðþ•
ý‘û¤øªî ü÷‘¨¤ áò¯� ö�¤þ¥ø
¢¤�ø ¥ø¤þ¢ ù¤û‘ì ¤¢ ü“¤ä
.¢÷¢ª ö‘—¨“¤ä
–¨‘þ¤ ¤—ê¢ –‘õ‘ìõ ö‘õä O
¢ø¤ø ¥� ¥ø¤þ¢ ¤¬õ ý¤øúõ›
ù“ ö‘õä ù‘ª¢‘• ((§ø“‘ì)) ö‘¯ó¨
ø –êð ô‘›÷� ¤øà÷õ ù“ ¤¬õ
§þ²¤ ((í¤‘“õ ü÷¨Ÿ)) ‘“ üþ‘ûøð
.¢÷¢�¢ ¤“¡ ¤øªî öþ� ¤øúõ›
¤þ¥ø ((ü“¤ìó� ¤î“ø“�)) öõþ O
‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ öõþ ù›¤‘¡¤øõ�
ý‘úû�¤ ü—þøî ùþ‘•¢÷ó“ ý‘úõ‘ìõ
ñ²‘¨õ ø ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤ ©¤—¨ð
ø ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ ý�ùì¯÷õ ôúõ
.¢�¢ ¤�¤ì ¤à÷ ñ¢‘“—
ýø¤þ÷ ô¨�¤õ
¤¢ ùþ ù¢÷ð÷› ¢÷ø¤ê �± ¤ø®Ÿ
ö‘›þ‘“¤£�
ý¤øúõ› üþ�øû
¯“�ø¤ ¢¤�¢ ôþõ¬— ùþ
ý‘û¤øúõ› ‘“ �¤ ¢ø¡ üõ‘à÷
.¢û¢ ©¤—¨ð ù÷‘þõ ý‘þ¨�
¥� ñì÷ ù“ ‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
öþ� Šùì¯÷õ üõ‘à÷ ø ý¤“¡ â“‘÷õ
–þ÷õ� ý�¤øª ¯¨ø— ùî ôþõ¬—
ùó¥÷õ ù“ Šù¢ª £‘¡—� ùþ üóõ
üóãê ö�¤Ÿ“ ¢¤øõ ¤¢ ý¤�¢ªû
.¢þ�üõ ’‘¨Ÿ ù“ ¤¥¡ ý‘þ¤¢
§þ²¤ Š((øóèø� íþ¤øþî öþ¨Ÿ))
¥ø¤ ¢÷� ü¯ ùþ ©—¤� ¢‘—¨
‘“ ü—�¤î�£õ øî‘“ ¤¢ ù—ª£ð
ù¢�¢ ô‘›÷� ö‘›þ‘“¤£� –‘õ‘ìõ
§þ²¤ ‘“ ¢ø¡ ¤�¢þ¢ ¤¢ ýø.–¨�
¤¢ ö‘›þ‘“¤£� á‘ê¢ ¤þ¥ø ø ¤øúõ›
–êð ù“ üõ‘à÷ ¯“�ø¤ ¢ø“ú“ ù÷þõ¥
.–¡�¢¤• øð ø
¢÷ø¤ê �± ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
ô¨�¤õ ù“ ùþ �† é� ù¢ð÷›
¥ø¤þ¢ ö‘›þ‘“¤£� üþ�øû ýø¤þ÷
ý¤øúõ› ¢÷� ¤û.¢÷¢ª ô�¥ä�
�¤ ùþ ô�¢ì� öþ� ö�¤þ� üõò¨�
–‘õ‘ìõ ‘õ� Š¢÷�¢üõ ¢ø¡ ùþóä
¥� é¢û ùî ¢÷�ù¢¤î ‘ä¢� ùþ
ù“ ‘ûù¢÷ð÷› öþ� ñ‘¨¤�
©þ‘õ¥¤ ¤¢ – Šö‘›þ‘“¤£�
.–¨þ÷ ö‘›þ‘“¤£� ‘“ üõ‘à÷
¢÷—¨û §þó•
¤à÷ –Ÿ— üþ‘îþ¤õ� öøþóþõ † ¥� ©þ“
üþ‘îþ¤õ� öò‘¨ð¤¥“ ¤‘õª
ü“þ¢‘— ô‘à÷ ’ø�¤‘� ¤¢ ùî
Š¢÷—¨û §þó• ¤à÷ –Ÿ— üþ‘®ì
† ùì“‘¨ü“ ôì¤ ù“ ‚±±± ñ‘¨ ¤¢
.¢þ¨¤ ¤ê÷ ¤�¥û „‡± ø öøþóþõ
ƒ‚ ¤û ¥� ’þ—¤— öþ� ù“
öþ÷� ¤¢ üîþ üþ‘îþ¤õ� ñ‘¨ð¤¥“
.¢¤�¢ ¤�¤ì ü¯þ�¤ª
¤¢ ((ý¢ø—.�.§�.øþ)) ùõ‘÷¥ø¤
ù“ �¤ ¤“¡ öþ� ¢ø¡ ¥ø¤þ¢ ù¤‘õª
ôòä� ‘îþ¤õ� –óø¢ â“‘÷õ ¥� ñì÷
¢�¤ê� ¢¬¤¢ ƒ± ¢�¢ã— öþ� ¥�.¢¤î
¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ �/‰ƒƒ ü÷ãþ
¢¬¤¢ …‰.¢÷¤“üõ ¤¨“ ö�¢÷¥
ñõ‘ª �¤ ¤ê÷ öøþóþõ ƒ/ˆƒ‰ ¤ðþ¢
üìþóã— –�¥‘›õ ù“ ùî ¢øªüõ
–¤ø¬ ù“ üì“‘õ ø ¢÷�ù¢ª ôøîŸõ
§‘¨� ¤“.¢÷�ù¢ª ¢�¥� ¯ø¤ªõ
ùû¢ ø¢ ñò¡ ¤¢ ©¤�¥ð öþ�
–Ÿ— ùî ü÷ò‘¨ð¤¥“ ¤‘õª ù—ª£ð
¤�¤ì üþ‘®ì ü“þ¢‘— ô‘à÷ –¤‘à÷
.–¨� ù¢ª ¤“�¤“ ù¨ ¢÷�ù—ê¤ð
¥� ¢¬¤¢ ƒ/� öø÷î� ôû
¤¢ ‘îþ¤õ� öò‘¨ð¤¥“ –þãõ›
üþ‘®ì ü“þ¢‘— ô‘à÷ ’ø�¤‘�
¤¢ öþ�.¢÷—¨û §þó• ¤à÷ –Ÿ—
‘ú÷— �ƒ…‰ ñ‘¨ ¤¢ ùî –¨þó‘Ÿ
ñ‘¨ð¤¥“ –þãõ› ¢¬¤¢ íþ
¤�¤ì ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢ ‘îþ¤õ�
–¨� ö� ¥� ü ¤‘õ� öþ�.–ª�¢
ý¢�¤ê� ¢�¢ã— ‡± ùû¢ ñò¡ ¤¢ ùî
Š¢÷�ù—ª�¢ ¤�¤ì §þó• ¤à÷ –Ÿ— ùî
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ „‰
ý�¤“ ö‘÷�õû ¤‘õ� öþ�
Š–¨� ù¢÷÷î ö�¤ð÷ ö‘þ²‘îþ¤õ�
‚/… ¢ø¢Ÿ �ƒ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ �¤þ¥
‘þ ø ¯ø¤ªõ –¤ø¬ ù“ ¤ê÷ öøþóþõ
.¢÷¢ª ¢�¥� üìþóã— ôîŸ ¤ø¢¬ ‘“
–¤ø¬ ù“ ùî ý¢�¤ê� ö‘þõ ¤¢ ‘õ�
„ƒ ‘ú÷— ¢÷¢ª ¢�¥� ¯ø¤ªõ
�¤ ¯ø¤ª ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ¢¬¤¢
ö�¢÷¥ ¥� 𤑡 ø ¢÷¢¤î –þ‘ä¤
ùû¢ ¤¢ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�.¢÷¢÷‘õ
ùî ý¢�¤ê� ¥� ¢¬¤¢ …± ¢ø¢Ÿ ‡±
ù“ Š¢÷¢ª ¢�¥� ¯ø¤ªõ –¤ø¬ ù“
ù“ ø ¢÷¢¤î ñõä ¢ø¡ –�¢úã—
.¢÷—ªð÷¥‘“ ö�¢÷¥
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ