ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
áø®øõ ùî –¨� ü—¢õ Šô‘äòõ ¤¢ üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›� ˜Ÿ“õ
ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“.–¨� öòø²¨õ ¥� üãõ› ö‘þõ ù䥑÷õ ¢¤øõ ø ³¤¯õ
ý¤—ªþ“ ñõ‘— ü¨‘¨� –òøìõ ¤¢ ö�¢¤õ—óø¢ –¨“ø¡ –óø¢ ù—êû¤¢
.ôþøªþõ ¤ø�¢‘þ �¤ ü—‘î÷ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ Š¢÷÷î
ù¤‘“¤¢ ¤à÷¤‘úà� ùî –¨� ü¬¬¡— ùóøìõ íþ Š¢ø¢Ÿ ý�¤›� �
¤à÷“Ÿ‘¬ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ùî ü÷‘¨î ø –¨� ¯ø“¤õ öþ¢ ý‘õóä ù“ ö�
öþ¢ ôó‘ä íþ ùî ¤ø¯÷‘õû ¢÷û¢“ ¤à÷¤‘úà� ù¥‘›� ¢ø¡ ù“ ¢þ‘“÷ ¢÷—¨þ÷
Šñþó¢ öþõû ù“.¢û¢“ ü• ¤øõ� ¤¢ ¤à÷¤‘úà� ù¥‘›� ¢ø¡ ù“ ¢þ‘“÷
üõøõä ¤‘îê� ý¤ø�¢ ù“ áø®øõ öþ� ùî÷þ� ñþ“ì ¥� ü²‘û¢‘ú÷ªþ•
.¢÷—¨û ‘÷—ä� ñ“‘ì¤þè ø üì¯÷õ¤þè Çòõ‘î Š¢øª ù—ª�£ð
¢ø¢Ÿ ý�¤›� áø®øõ ¥þ÷ ¤øªî ù¢÷÷î ù¤�¢� ý�øì ’ø�¤‘� ¤¢ ‚
.¢÷÷î –ó‘¡¢ ö� ¤¢ ¢þ‘“÷ �øì ¤þ‘¨ ø ¢øªþõ ¯ø“¤õ ùþ²‘®ì ùøì ù“ üúó�
ý‘û¤à÷¤‘úà� ùóŸ¤õ ¤¢ ù� Šáø®øõ öþ� ¤¢ ¤ðþ¢ ùøì ø¢ –ó‘¡¢
¤¢ ùøì ø¢ ö� –ó‘¡¢ Šüóõä ý‘ûüª�¤—â÷‘õ ùóŸ¤õ ¤¢ ù� ø ü—‘çþó“—
.–¨� ü¨‘¨� öø÷‘ì éò¡ ø ùþ²‘®ì ùøì ù“ ¯ø“¤õ ¤øõ�
ü¨‘þ¨ ý‘û³‘÷› ¥� ý¤�¢ê¤¯ ù“ ¤ú—ªõ ¤¬‘÷ä ø ¢�¤ê� ¢ø¤ø ƒ
�¤ ùó‘¨õ ùî÷� ¥› ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ‘ú÷� ¤à÷¤‘úà� ø ù¬¤ä öþ� ù“
ø ¢÷ª‘“ ü÷‘Ÿø¤ ù� Š¢�¤ê� öþ�.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ý�ù›þ—÷ Š¢÷î ¤—ù¢þ�þ•
¢÷þøðþõ ö¡¨ üŸ‘÷› ü𗨓�ø â®øõ ¥� öø� Šü÷‘Ÿø¤¤þè ù�
ù“ ¢þ‘“÷ ø –¨� ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ©¥¤� ø –õþì ¢ì‘ê ö‘ªþ‘û¤à÷¤‘úà�
öø÷î‘— ùî ý¢�¤ê� ¥� ü®ã“ ùî÷� ¤—õúõ.¢¤î ‘÷—ä� ü²‘û¤à÷¤‘úà� öþ÷�
‘ú÷� ü®ã“ ü—Ÿ ø ¢÷—¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ü“ø¡ ë“�ø¨ ¥� ¢÷�ù¢¤î ¤à÷¤‘úà�
ø ¢÷—¨û ü䤪 ¢Ÿ ý�¤›� ñøõªõ Šô²�¤› ü®ã“ ’‘î—¤� ñþó¢ ù“
.¢÷¤�¢÷ �¤ ˜Ÿ“õ öþ� ù“ ¢ø¤ø ëŸ ý¢�¤ê� öþ÷� Çòø¬�
öþ� ù“ ¢÷‘ãõ ø íøîªõ ¤¬‘÷ä ø ù÷‘ðþ“ ý‘ûù÷‘¨¤ ¢ø¤ø „
ùõû ý�¤“ ¢þ‘“ üãþ“¯ ¤ø¯“ ¥þ÷ ‘ú÷� ù÷�¤�¢“÷‘› ý‘û¤à÷¤‘úà� ø ˜Ÿ“õ
–¨� éø¤ãõ.¢øª üìó— ¤�¢ªû íþ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ö�¢¤õ—óø¢
¥þ÷ ö�¢÷‘ãõ ø ö‘ð÷‘ðþ“.((¢¤þðþõ÷ ©øõ �¢¡ ý‘®¤ ý�¤“ ù“¤ð)) ùî
³‘÷› öþ� ü—Ÿ ‘þ ø ô‘à÷ ýø¤“� ø ö�¤þ� –óõ ø üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤“ ö‘ªó¢
‘— ¢÷÷î ¢øó�ñð �¤ ’� ¢÷—¨û ¢¢¬¤¢ ù¤�øõû ‘ú÷� Š¢¥ø¨þõ÷ ³‘÷› ö� ø
öþ꤯ ý¢¤�øõ öþ÷� ¤¢ Šöþ�¤“‘÷“.¢÷¤þð“ �¤ ¢ø¬ìõ üû‘õ ¢÷÷�ø—“
ù“ ø ¢÷þ‘õ÷ ý¤þðøó› áø®øõ ö¢ª ü—‘çþó“— ¥� ¢÷÷î ©ò— ¢þ‘“ ùþ®ì
.¢÷¤‘õð –õû ü—‘çþó“— ý‘û‘®ê ¥� 𤑡 ý�ù¤þ�¢ ¤¢ ùó‘¨õ ñŸ
ý‘ú—óø¢ –ø‘®ì §‘¨�¤“ ùî÷þ� ø ‘û¥¤õ ¥� 𤑡 ù“ ù‘ð÷ …
üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›� üð÷øð� ù¤‘“¤¢ üóóõó�öþ“ âõ‘›õ ø ü“¤è
¤“ ùøòä.–¨� ñøìãõ‘÷ ø üì¯÷õ¤þè Çòõ‘î Š¥þ÷ ¢øª ý¤þðôþõ¬—
â“—— ü—Ÿ Êý¤‘¬÷ó�òø ¢øúþó� í÷ä Êü®¤— öóø)) ü÷�¤ì ⯑ì ö‘û¤“
âõ‘›õ ø ü“¤è ý‘ú—óø¢ –øî¨ (�‚± ùþ� ù¤ì“ ù¤ø¨)((...ôú—óõ
ô‘äòõ ¤¢ ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä ¤¢ ö‘õ¤›õ ö¢¥ ö¢¤ð ñ‘“ì ¤¢ üóóõó�öþ“
ù¯¤ª ü—Ÿ ø ü²‘®ì ù‘𗨢 ùî ü—‘õ�¢ì� ¤þ‘¨ ø ö�¢¥¢ –¨¢ ö¢þ¤“ ø
ùî –¨� –þãì�ø öþ�¤“ ¢û‘ª öþ¤—ú“ Š¢û¢þõ ô‘›÷� ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä
¢ø¢Ÿ ý�¤›� ù“ –“¨÷ Š‘ú÷� ù“ ù—¨“�ø üóóõó�öþ“ âõ‘›õ ø ‘ûü“¤è
¤®‘Ÿ ùî üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ù“ –“¨÷ ùîó“ Š¢÷—¨þ÷ §‘¨Ÿ üúó�
§‘¨Ÿ Š¢øª ‘ú÷� ý‘ûù—¨�ø¡ ôþó¨— ø ¢÷î –ä‘¯� ‘ú÷� ¥� –¨þ÷
¥� ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡¤øõ� ô¤—Ÿõ ¤þ¥ø ùî –¨þ÷ ü—þãì�ø Šöþ�.¢÷—¨û
ø ö‘ªþ� ùî –¨� ’›ã— ý‘› Šñþó¢ öþõû ù“ ø ¢÷ª‘“ áò¯�ü“ ö�
ý‘ûñõãó�§îä ø ‘ú—ø‘®ì ù“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ö�¢¤õ—óø¢ ¥� ¤ðþ¢ ü®ã“
.¢÷û¢þõ –þõû� ‘ûü“¤è
ø ‘ûü“¤è ý‘ûñõãó�§îä ø ‘ú—ø‘®ì ý�¤“ ùî ñ‘Ÿ öþ䤢 †
ù‘𗨢 Š¢ª ñ²‘ì ©¥¤� ý�ù¤£ ¢þ‘“÷ ‘ú÷� ù“ ù—¨“�ø üóóõó�öþ“ âõ‘›õ
–þõû� ö‘õ¢ø¡ ¤øªî ô¢¤õ é¯�øä ø –‘¨‘¨Ÿ� ý�¤“ ¢þ‘“ ü²‘®ì
–“™õ ¤‘™� ù¤�øõû ùî ¢÷î �¤›� ý�ù÷øð“ �¤ üúó� ¢ø¢Ÿ ø ¢øª ñ²‘ì
�¤÷� ý�ù¢ä ùî üõîŸ ¤û ùî –¨þ÷ öþ� ¢ø¬ìõ.¢¤�£ð“ ý‘›¤“
ùî ü—�¢þúõ— ‘“ ¢÷÷�ø—þõ ü²‘®ì öòø²¨õ ùîó“ Š¢øª÷ �¤›� ¢÷¢÷¨•üõ÷
¤¢ ‘“ ø ¢÷÷îüõ �¤›� ùî üõîŸ –þõû� ö�¥þõ ù“ ù›ø— ‘“ ø ¢÷ªþ¢÷‘þõ
ø ôîŸ ý�¤›� ö‘îõ ’‘¡—÷� ¤¢ Š–¨� ôøîŸõ ùî ü¨î ö—ê¤ð ¤à÷
¢þ¢¤— ý�ù¤£ ¢þ‘“÷ –þãì�ø öþ� ¤¢.¢÷þ‘õ÷ ý¤þðôþõ¬— ö� üð÷øð�
ù¢øõ¤ê ôþ¤î ö�¤ì ùî ¤ø¯÷‘õû Ç‘ã¯ì ¢ø¢Ÿ ü÷óä ý�¤›� ùî ¢¤î
�¤ üãê‘÷õ (‚ ùþ� ¤ø÷ ù¤ø¨) ((öþ÷õøõó�öõ ±ê²‘¯ ‘õú“�£ä ¢úªþóø))
ùþ²‘®ì ùøì ¢þ‘“ Šñ¬� öþ� àêŸ öõ® Šöþ�¤“‘÷“.¢¤�¢¤“¤¢ ùãõ‘› ý�¤“
.¢¤ø� ñõã“ ü—‘õ�¢ì� Šö� ö¢ª ¢÷õù¯“‘® ý�¤“
ý‘ú÷‘ð¤� ü®ã“ ùóõ› ¥� ø ö�¤à÷“Ÿ‘¬ –�¤à÷ù¯ì÷ ¥� ù¢‘ê—¨� ‡
ñ²‘ì ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý¤þðôþõ¬— ¤¢ üõú¨ ø üìŸ ¢ø¡ ý�¤“ ùî ü—þ÷õ�
¤¢ –ó‘¡¢ ù¥‘›� ‘ú÷� ù“ ¢þ‘“÷ ùþ²‘®ì ùøì ‘õ� –¨� ¢þêõ ¢÷—¨û
öþ� ý�¤“ ö¢ª ñ²‘ì ôú¨ ùî÷þ� ¤“ ùøòä �¤þ¥.¢û¢“ ý¤þðôþõ¬—
ü²‘®ì ¤‘î ¤¢ ‘ú÷� ö¢�¢ –ó‘¡¢ üäø÷ ‘ûý¤þðôþõ¬— öþ� ¤¢ ‘ú÷‘ð¤�
ý¢‘þ¥ üê÷õ ’ì�øä Š¢øª ñþ¢“— ùþø¤ íþ ù“ ¤ð� ý¥þ� öþ÷� ø –¨�
’²�øª ù“ ‘ú÷‘ð¤� öþ� ¥� ü®ã“ ö¢ø“ ù¢øó� Çòø¬� Š–ª�¢ ¢û�ø¡
ùøì ø ¢ª ¢û�ø¡ ü²‘®ì –‘õþõ¬— ö¢ª ü¨‘þ¨ ’›øõ Šü¨‘þ¨
.¢þ‘õ÷ ¥þû¤• ü¨‘þ¨ ’²�øª ù“ ö¢ª ù¢øó� ¥� –¢ª“ ¢þ‘“ ùþ²‘®ì
–¤ø¤® Š‘ú÷� ùõû ¤“ ô¢ìõ ø ù¢ª ¢‘þ –‘î÷ ùõû ¤“ ùøòä ˆ
ù—î÷ öþ� ù“ ¢þ‘“ ùõû.–¨� ôû‘ê— ù“ ùøì ù¨ öòø²¨õ ö¢¤ø� ýø¤
‘“ ø øð—êð ý‘®ê ¤¢ ö�ø—þõ �¤ ñ²‘¨õ ùî ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ù›ø— ôúõ ¤‘þ¨“
ø –‘çþó“— ø �¢¬ø¤¨ ù“ ý¥‘þ÷ œþû ùîþ¤ø¯“ ¢¤î ñŸ Šôû‘ê— ¤“ ùþî—
ü›¤‘¡ ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ô‘›÷�¤¨ ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ –‘Ÿê¬ ¤¢ ö¢ª ³¤¯õ
ö¢ª ñŸ ù“ ùî÷� ¤“ ùøòä Šö� ö¢øõþ• ùî –¨� üû�¤ Šöþ�.¢ª‘“÷
ö�¢¤õ—óø¢ ø ô‘à÷ öòø²¨õ –ìø ö¢ª éó— ¥� Š¢ª ¢û�ø¡ ¤›÷õ ñ²‘¨õ
ø Š¢¤î ¢û�ø¡ ý¤þðøó› ¥þ÷ ö‘÷� ù‘ðþ‘› ø –õ¤Ÿ ö¢ª ¤�¢ùª¢¡ ø
§¢ìõ ô‘à÷ ³ó‘¬õ ¤“ 듯÷õ ø ô¢¤õ ’øó¯õ ¢þ¢¤—ü“ ý¥þ� öþ÷�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ›
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ