–¨� ¤ø¢¬ ñ“‘ì ö�¤þ� ý‘õ¤¡ ñø¬Ÿõ ¢¬¤¢ ƒ±

¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ¢þúª íþ í‘• ¤îþ• âþþª—
§‘“䤢÷“

¤¢ šþ¨“ ü÷‘—¨�¢ –‘þ“¢� ý¤¨�¤¨ ù¤�ø÷ª› öþõø¢
¢¤î ¤‘î“ ¥‘è� ùþõø¤�

šø÷úî ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ü÷�¤õä ³¤¯�± ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“

ù‘•¨ ñ‘õª ô¢ìõ ù‘ð¤�¤ì ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
üð¢‘õ� öõª¢ –�¢þ¢ú— ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ö�¤�¢¨‘•
ôþ¤�¢ �¤ ô¥ò

¤¢¤úªø“ ö‘—¨� üþ�¥ó‘ç—ª� ý‘úŸ¤¯ ¢¬¤¢ ‰±
¢øªüõ÷ �¤›� ¤¤ìõ ö‘õ¥

¤ø“‘ªþ÷ ¢øó‘÷þ“ ¢úªõ üóþ¤ §ø“ø—�
¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤ ý¢ø¥“

ù¥øŸ öþ¨¤¢õ ùãõ‘› ý‘®ä� ý¤¨�¤¨ §ò›� öþõø¨
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù“÷ª›÷• ôì ùþõóä

ö‘—¨� ýø›ª÷�¢ ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ öþõ›÷• ý¤�¥ð¤“
¥�¤þª ¤¢ §¤‘ê

¤¢ üûøî¤“� ¥øõ�©÷�¢ ¤�¥û�± ¥� ©þ“ ñ‘ãê –î¤ª
§¤�¢õ –ä‘õ› ¥‘õ÷

¢�¤ê� öþ“ ò‘î ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „† ¥� ©þ“
¢øªüõ âþ¥ø— ¤øªî ü—¨þ¥ú“ ©ªø• –Ÿ—

ö‘÷õ¨ ö‘—¨� –òþú¨— ø ü÷�¤õä Šý¤‘› –�¤‘“—ä�
¢þ¨¤ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰‰± ¥� ©þ“ ù“

üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ ¤¢ ¤øªî ö�¥øõ�©÷�¢ ¢¬¤¢…/…
¢÷÷îüõ ñþ¬Ÿ—

ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢ 뤓 âþ¥ø— ý¦¤÷� –‘êó— ©û‘î
ö‘—¨óð ø

ü÷‘—¨¥ø¡ í¢øî ¤�¥û ��± ¥� ©þ“ ü²‘÷þ“ ù÷þ‘ãõ

¢ª ôòä� §¢ì ¤úª ù‘•¨ ý‘ú—þó‘ãê ôû�

¢ø¤û‘ª ö‘—¨¤úª ¤¢ –ê¤ãõ ³¤¯ ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“

ö‘—¨¤óüþ‘õ÷û�¤ §¤�¢õ ¤¢ ¥ú›õ ù‘ðªþ‘õ¥� ‚…±
¢÷—¨ûñ‘ãê

öøõ¥� ¤—¤“ ý‘ûù“—¤ ö‘ð¢þ¥ð¤“ ¥� ñþó›—
ö‘úê¬� ö‘—¨� ¤¢ ˆ± ý¤¨�¤¨

¢ª ü줓 ¢¤ø÷›“ ý¥¤ø‘ªî ù‘� ùìóŸ ‚†

ö�¥¤ø‘ªî ¯¨ø— ¤¢÷ç� ö— �†…„±± ¥� ©þ“ öø÷î‘—
¢ª ¤úª÷�¤þ• ¢÷ìù÷‘¡¤‘î ñþøŸ—

’� ¤þª ù“ ý¤‘¨ ùì¯÷õ ‚† ¥þú›—
ü÷õþ� –‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨

ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ý‘ú¨òî ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ‰± –
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úª÷�¤þ� ¤úª÷�¤þ�
¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ §þ¨‘— ¥‘è� ¥�:üõò¨�
¤�¥û ‰± ¥� ©þ“ öø÷î‘— ¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª
– ö� ý‘ú¨òî ¤¢ ö‘—¨¤úª öþ� –þãõ› ¥� ¤ê÷
–®ú÷ §þ²¤ .¢÷�ù¢ª ¢�ø¨‘“ ø ù¢¤î
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ¤úª÷�¤þ� ý¥øõ�¢�ø¨
³¯¨ ¤¢ üª¥øõ� §òî ‰± Šñ‘¨õ� ñø� ùõþ÷ ¤¢:–êð
¤¢ ¥øõ�¢�ø¨ �†‚± ¥� ©þ“ ø ù¢ø“ ¤þ�¢ ö‘—¨¤úª
¥� ¤“¡ üóø›÷ ý‘ì� .¢÷�ù¢¤î – ‘ú¨òî öþ�
ü¯ éó—¡õ ⯑ìõ ¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨ §òî ‚†± ñþ
ø ¢�¢ ¤úª÷�¤þ� ¤¢ ñ‘¨õ� ôø¢ ùõþ÷
öþ� ¤¢ ¥øõ�¢�ø¨ „‚±± ¥� ©þ“ öø÷î‘—:¢ø¥ê�
¤¢ ¤‘þª¥øõ� ¢ø“õî ýø .¢÷�ù¢¤î ô‘÷–“™ ‘ú¨òî
ôòä� ¢‘ú÷ öþ� –òîªõ ¥� üîþ �¤ ö‘—¨¤úª ³¯¨
¤‘î ¤‘þª¥øõ� ��± ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î
ö‘þ“ ‘“ ýø.¢÷¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ö�¥øõ�¢�ø¨ ©¥øõ�
ø ©¥øõ� ’£› –®ú÷ ¤‘þª¥øõ� �ˆ ñ‘¨õ� ùî÷þ�
ô‘îŸ� Šö�¤ì ©¥øõ� ý‘ú¨òî ü²‘•¤“.¢÷�ù¢ª ©¤ø¤•
ý‘û–þó‘ãê ùóõ› ¥� �¤ ö�¥øõ�¢�ø¨ ý�¤“ ¥‘õ÷ ø
¤úª÷�¤þ� ¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
¤¢ ý¤‘›— –ò¢‘“õ >@R,10 .¢¤õª¤“
¥¤õ ¥� ¤úªõ¤¡ ø ö�¢‘“� ö‘÷þª÷¥¤õ ý‘ûü÷ø‘ã—
–ª£ð ¤ò¢ öøþóþõ ‚ƒ

’�¤�¢ ¤¢ –þòø ö‘쪑ä 拉“ ©þ‘õ¥¤

–ª�¢¤“ ùøî¤“� üä�¤¥ ü®�¤� ¥� ¥‘þ• ö— ‰†±±
¢ª

¢¥þ ((�¤û¥ó�’—îõ)) ù¥øŸ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ³‘——ê�

¯¨ø— üª¥øõ� ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“
ñ‘Ÿõ¤‘ú� ¤¢ ö�ø› ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ öõ›÷�
ý¤‘þ—¡“ ø

¢ª ¤¢‘¬ –‘÷²‘ì ¥� ò‘î ö— öøþóþõ –êû

ö‘—¨� ü÷‘“‘þ“ ü®�¤� ¥� ¤‘—îû ¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“
¢ª ‘þŸ� öþø¥ì

ù“ ‘ú÷— ‘úû‘ð÷ ¢þ‘“÷ ñ‘ç—ª� ©¡“ ¤¢:ñø²¨õ íþ
¢øª éø¯ãõ –óø¢ ý�ù÷�¤‘þ –�¤‘“—ä�

ö�ø¡�¤ê (( üó‘ã— ùõ¨“)) ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
ùó‘ìõ

ö‘—¨� ù‘—øî ¤‘“¡� ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø

ù—¨ª÷¥‘“ ö‘þð÷û¤ê ¥� ñþó›— ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
ý¥î¤õ ö‘—¨�

�¤ ¢ø¡ ¤—¡¢ ø ¤¨õû ý¢¤õ ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
–ªî

–�¤�¢� ö�¤þ¢õ üþ‘õû¢¤ð ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
©¤ê— ¤¢ ý¥î¤õ ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
¢ª ¤�¥ð¤“

í�¤�¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�øƒ‚‚ –¡‘¨ ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¥‘è�

ö‘ð¢÷¨þø÷:í�¤� ùãõ› ô‘õ� ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
¢‘›þ� ùì¤ê— ø ¢÷øª 餟÷õ –ìþìŸ ¤þ¨õ ¥� ¢þ‘“÷
¢÷÷î

ñ‘¨õ� :¢¤î ôòä� ¤�¢÷‘õ¤ê ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
¤¢ ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ 餬 ¤‘“—ä� ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ „±
¢øªüõ ¢÷¥‘ª

ë“‘¯— ô¢ä:ñø²¨õ íþ ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
–òîªõ ù¢õä ¥� üîþ üªûø¦• ø üª¥øõ� ô‘à÷
–¨� üªûø¦•

üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ö‘õ¥ ¥� ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
¯¨ø— §¤¢ §òî �‰�± ‘“ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø ƒ‚… öø÷î ‘—
¢ª ù—¡‘¨ ý¥î¤õ ö‘—¨� ¤¢ ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡


–¨� ¤ø¢¬ ñ“‘ì ö�¤þ� ý‘õ¤¡ ñø¬Ÿõ ¢¬¤¢ ƒ±



¤ø®Ÿ ‘“ ý�ù¨ó› ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›¥�¤“
(ø¢þ÷øþ) ñóõ ö‘õ¥‘¨ ü—ã÷¬ ùã¨ø— ö‘õ¥‘¨ ¤ø‘ªõ ø ö‘—¨—ª¢ ¤�¢÷‘õ¤ê
ö‘—¨� ý‘õ¤¡ ñø¬Ÿõ ý¤ø�¤ê ø ý¢÷“ù—¨“ –ã÷¬ ý‘û‘÷ð÷— ø –òîªõ
.–ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ø ¢ì÷ ¢¤øõ ¤úªø“
–òþ¡÷ –‘è‘“ –þã®ø ³þ¤ª— öõ® Šö‘—¨—ª¢ ¤�¢÷‘õ¤ê –¨ª÷ öþ� ¤¢
ø ý¤‘îõû ù÷øð¤û –ú› �¤ ¢ø¡ üð¢‘õ� ö‘¨—ª¢ ùì¯÷õ «¡ò‘“ ö‘—¨� ¤¢
.¢¤î ôòä� üõóä ý‘û¤‘îû�¤ ø üêþî ³¯¨ ‘ì—¤� ¤¢ –¢ä‘¨õ
–þã®ø üð÷øð� ù“ ö�¤þ� ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ é�¢û� ö¢¤õª¤“ ‘“ ü—¨�ø� ¤—î¢
ö— öøþóþõ íþ ¥�:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ù¤‘ª� ü÷‘ú› ¤�¥‘“ ¤¢ ö�¤þ� ý‘õ¤¡
ö� ¢¬¤¢ ƒ± ¢ø¢Ÿ ‘ú÷— –‘ãþ‘® ýò‘“ ô›Ÿ –óä ù“ ö�¤þ� ¤¢ ý¢þóø— ý‘õ¤¡
.–¨� ¤øªî ¥� 𤑡 ù“ ¤ø¢¬ ñ“‘ì
¢þ‘“ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ü—ã÷¬ ùã¨ø— ö‘õ¥‘¨ ¤ø‘ªõ
ö� âê¤ ¤¢ ’¨‘÷õ ¤‘îû�¤ ø –¡‘÷ª �¤ üóþ¢“— ø ý¢÷“ù—¨“ âþ‘÷¬ –òîªõ
Šý¢÷“ù—¨¢ ý‘úû‘ð¤‘î ö¢ø“÷ ¢¤�¢÷‘—¨� Š–ª�¢ú“ –þ‘ä¤ ô¢ä:¢ø¥ê� ¢¤î £‘¡—�
ö¢ª âþ‘® ¤¢ ôúõ ñõ‘ä ù¨ öþ󸲍õ ø ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ö—ª�¢÷ üê‘î –‘äò¯�
.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ö�¤þ� ý‘õ¤¡
�¤ ù÷þõ¥ öþ �¤¢ ¢õ�¤‘î ø ’¤›õ ¢�¤ê� ø öþ¬¬¡—õ ¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ýø
¤¢ ñøŸ— ø ‘õ¤¡ ñø¬Ÿõ –þêþî ö¢¤“ò‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ
ø ö‘÷‘𤥑“ ø ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ý�¤“ ô¥ò –òþú¨— ö¢¤î ôû�¤ê Šý¢÷“ù—¨“ âþ‘÷¬
ø –�¤¢‘¬ ¤¢ ¢÷�ø—üõ ñø¬Ÿõ öþ� ¤ø¢¬ –ú› ¤¢ ô¥ò ý‘û¤—¨“ ö¢¤î‘þúõ
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ¤™øõ ©ì÷ ‘õ¤¡ ü÷‘ú› ¤�¥‘“


¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ¢þúª íþ í‘• ¤îþ• âþþª—
§‘“䤢÷“


¤ú¯õ ø í‘• ¤îþ•:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §‘“䤢÷“
.¢ª âþþª— §‘“䤢÷“ ¤¢ üõ¨�¤õ ü¯ üõ¤‘õ üõ¨‘ì ö¨Ÿ¢þúª
üõ¤‘õ üõ¨‘ì ö¨Ÿ ¢þúª ¢¬¤¢ ‡± ¥‘“÷‘› ¤ú¯õ ¤îþ• ©¤�¥ð öþ� ù“ ‘÷“
ø ö�¤ð¤‘™þ� Šö�¥‘“÷‘› Š¢û‘ª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ Šô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� ¤ø®Ÿ ‘“
¥� §• ø âþþª— ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� ö�¥‘“÷‘› ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ñ“‘ìõ ¥� öøþ÷‘Ÿø¤
¢ª ñì—÷õ §‘“䤢÷“ ö‘—¨¤úª ö‘þ¥‘— ý‘—¨ø¤ ¤¢ ©û‘ð¢�¥ ù“ ö‘“‘þ¡ ¢÷� ü¯
.¢øª ù¢¤•¨ í‘¡ ù“ ‘›÷� ¤¢ ‘—
ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ¢ø¡ ü“òì÷� ý‘û¤‘㪠‘“ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–
.¢÷—ª�¢ üõ�¤ð �¤ �¢úª ø ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘ú—¢‘ª¤
ùî ¢ø“ ù¢ª ³ø¤›õ ö‘®õ¤ –‘þóõä ¤¢ üõ¨‘ì ö¨Ÿ ¢þúª –¨� ü÷—êð
.¢õ� ñþ‘÷ –¢‘úª ´þê ù“ š÷¤ ø ¢¤¢ ‘úó‘¨ ñõŸ— ¥� §•


¤¢ šþ¨“ ü÷‘—¨�¢ –‘þ“¢� ý¤¨�¤¨ ù¤�ø÷ª› öþõø¢
¢¤î ¤‘î“ ¥‘è� ùþõø¤�



ý¤¨�¤¨ ù¤�ø÷ª› öþõø¢: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùþõø¤�
öø÷‘î öó‘¨ ¤¢ ü›þ¨“ ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ö�¢÷õ¤÷û ¤ø®Ÿ ‘“ šþ¨“ ü÷‘—¨�¢ –‘þ“¢�
.¢¤î ¤‘î“ ¥‘è� ùþõø¤� šþ¨“ ö‘÷�ø›
ù‘•¨ šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ ù¢÷‘õ¤ê ù¤�ø÷ª› öþ�³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ¤¯ä ¥ø÷û:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
ö� ý‘úª¥¤� àêŸ ý�¤“ ü“ø¡ ¤‘þ¨“ ý‘û– ø ¢¨¤üõ ô‘ªõ ù“ ¤øªî
¤�¢¤¨.–¨� ¤™øõ «ø¬¡ öþ� ¤¢ üþ‘ûù¤�ø÷ª› öþ÷� ý¤�¥ð¤“ø ù¢ª ô‘›÷�
íþ ¤¢ ö—ê¤ð ¤�¤ì ‘“ ¥ø¤õ� Šü›þ¨“ ö‘ð—¡þû¤ê ø ö�¢û‘›õ:¢ø¥ê� ý¤î‘ª
ùõû ©ò— ý¤÷û ø üõóä ¢‘ú› íþ ¤¢ §‘¨Ÿ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢þ¢› ¤ð÷¨
.¢÷�ù¢¤î ¥‘è� («)ý¢õŸõ ’‘÷ ôò¨� ø ôó‘¨ –þõ ë쟗 ý�¤“ �¤ ý�ù“÷‘›
ö‘õ¥ ¤û ¥� ©þ“ ‘ûù¤�ø÷ª› ù÷øð÷þ� ý¤�¥ð¤“ ¥ø¤õ� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ü÷‘¨÷� ýò�ø –þû‘õ ø üúó� ý‘úª¥¤� ‘ú—þó‘ãê öþ� ‘“:–êð Š–¨þ¤ø¤® ý¤ðþ¢
¤øªî ¤¢¥ø¤õ�:–êð ýø.¢ª¡“üõ ý¢› ý�ø—Ÿõ –‘þŸ ù“ ø ¢÷îüõ �¢þ• ë쟗
ü÷‘—¨�¢ –‘þ“¢� ùî �¤� ôþ¤�¢ üþ�¤¨ ö‘—¨�¢ ù“ š‘þ—Ÿ� ý¤ðþ¢ ö‘õ¥ ¤û ¥� ©þ“
üê¤ãõ ¢þ¢› ñ¨÷ ý�¤“ �¤ ’òì÷� ý�¢úª ø ü¡þ¤‘— ý‘ûù¤ø¯¨� ¢÷�ø—üõ
.¢þ‘õ÷
¤¢ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üªþ¤ì ôò¨ò� –›Ÿùõ�¢� ¤¢
:–êð ô¢¤õ ù“ ëþ‘ìŸ ö‘þ“ ¤¢ ö‘—¨�¢ –þõû� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥þ÷ ö‘𤓡 §ó›õ
¢÷îüõ÷ öþþã— éþóî— ö‘¨÷� ý�¤“ ùî à‘Ÿó öþ� ¥� –¨� öþ¤þª ö‘—¨�¢ ö¢÷�ø¡
¥þ÷ ö� ñì÷ ø àêŸ ¤ðþ¢ 餯 ¥� ø –¨�¢þ•‘÷ ø ù—¨�ø¡‘÷ ñø� ùóûø ¤¢ ö� ¤™� ø
ö‘þ“ �¤ ¢÷ø�¢¡ ¤þç—þò –÷¨ ‘ú÷‘—¨�¢ ¥� ý¤‘þ¨“ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø.–¨� ö‘¨�
‘ú÷‘—¨�¢ öø—õ ¤¢ ü—þ“¤— ø ü“¢� Šý¢þŸø— ñ²‘¨õ ù“ ý¢› ù›ø— ¤“ ¢÷÷îüõ
.¢¤î ¢þî‘—
ö‘þ“ ‘“ ¥þ÷ šþ¨“ ü÷‘—¨�¢ –‘þ“¢� ý¤¨�¤¨ ù¤�ø÷ª› öþõø¢¢‘—¨ §þ²¤
ø –÷‘þ¬ ö� ù¤õ™ öþ¤—𤥓 ø üð÷û¤ê ©ªø› ø – íþ šþ¨“ ùî÷þ�
©ò— ‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� –¨‘úª¥¤� àêŸ ø ‘ú÷‘¨÷� –õ�¤î ¥� ý¤�¢¨‘•
.¢ª‘“ ëêøõ üð÷û¤ê – öþ� ö‘þ›þ¨“ø ö‘÷�ø›
ù÷‘¡¤þ“¢ ù“ ù¢þ¨¤ ¤™� ‡†± ö‘þõ ¥� ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢ –¨� ³þ®ø— ù“ ô¥ò
ö�ø÷ã“ ¥þ÷ ¤™� �±¢�¢ã— öþ� ¥� ùî ¢÷¢ª ’‘¡—÷� ù¤�ø÷ª› ¤¢ ù²�¤� ý�¤“ ¤™� ‚±±
.¢õ� ¢û�ø¡ ñõã“ ñþó›— ö� ö‘ð¢÷¤ø�¢þ¢• ¥� ø ’‘¡—÷� ¥‘—õõ ¤™�


šø÷úî ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ü÷�¤õä ³¤¯�± ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“



¤�ø÷‘¡ „†±± ù“ ’þ¤ì:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
ý‘þ�¥õ ¥� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ù—êû ¤¢ šø÷úî ö‘—¨¤úª ý¥î¤õ ©¡“ üþ‘—¨ø¤
.¢÷øªüõ ¢÷õù¤ú“ ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯
ý¢‘¬—ì� ü¯‘“—¤� –þã®ø ¢ø“ú“ ¤øà÷õ“ šø÷úî ö‘—¨¤úª ¢‘ú› –þ¤þ¢õ
ù�¤ ý¥‘¨¤þ¥ ø –ó‘ê¨� ñõ‘ª ³¤¯ �± ý�¤›� ù“ ô�¢ì� ö‘þ²‘—¨ø¤ üþ�¥ó‘ç—ª� ø
¤þª ý¤ø� âõ› ù‘ð—¨þ� ø ô�¢ í�¤ø¡ ýøóþ¨ –¡‘¨ ñ• ù÷û¢ íþ Šüþ‘—¨ø¤
˜�¢Ÿ� ø ý¤�¢¥þ¡“� ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ø ©÷�¢ ø ¤‘î ù¡‘ª ù‘ðª¥øõ� öþ÷�õû
.–¨� ù¢øõ÷ ùì¯÷õ ¤¢ ü÷ø—“ ø üî‘¡ ý‘û¢¨
ø üóõ Šü÷‘—¨� –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ öþ� –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
–�¤™� ùî ¢ªüõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ù—êû ¤¢ ôø¤Ÿõ 믑÷õ
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ü•¤¢ ùì¯÷õ ö‘þ²‘—¨ø¤ ý�¤“ ü“øó¯õ ý¢‘¬—ì� ø üä‘õ—›�
ö‘õ¤î ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ôòä� ù“ ‘÷“ öþ÷�õû
³¤¯ öþ� ¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ö‘›¤þ¨ üû‘�ø¢ ù¢‘› ôø¢ ùã¯ì ô¤ð –ó‘ê¨� –‘þóõä
¢‘ú› ù—êû ¤¢ ùî ù¢ª ô‘›÷� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ ¢¤î ù÷þ¥û ‘“ ¤—õøóþî �„ ñø¯ ù“
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ý¥¤ø‘ªî


ù‘•¨ ñ‘õª ô¢ìõ ù‘ð¤�¤ì ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
üð¢‘õ� öõª¢ –�¢þ¢ú— ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ö�¤�¢¨‘•
ôþ¤�¢ �¤ ô¥ò



–�¢þ¢ú— ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ô¥ò üð¢‘õ� ¥� ü›þ¨“ ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ¤þ‘¨ ø ù‘•¨ Šý¤‘“î—¨� öõª¢
.¢÷¤�¢¤ø¡¤“
ù‘•¨ ñ‘õª ô¢ìõ ù‘ð¤�¤ì ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ Šü÷‘—¨ûøî ôò¨ò�–›Ÿ
‘“:–êðüõ ö¡¨ (á)§‘“ä –¤®Ÿ ôîþ ”þ— ö‘ð¢÷õ¥¤ âõ› ¤¢ ùî ö�¤�¢¨‘•
¤‘úà� §¤‘ê šþó¡ ¤¢ ü÷‘ú› ¤‘“î—¨� ý‘ú—÷¯þª ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ëøê ’ó¯õ ¤î£
¤¢ ¢÷—ª�¢÷ ôû �¤ ô¥ò üð¢‘õ� ‘õ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ø ù‘•¨ ùî ý¥ø¤ ö�:–ª�¢
°¨‘• ö� ‘“ ö‘õ¥ ôû ø ¤þ𤢠ü™ã“ öõª¢ ‘“ ¤—õøóþî ¤�¥û –ã¨ø ù“ ý¥¤õ
ø –¥ä ø ôþ¢�¢ ¥þ÷ �¤ §¤‘ê šþó¡ ùì¯÷õ ¤¢ ¤‘î—þ‘÷› ý‘îþ¤õ� ý‘ú—¤�¤ª
©þ‘õ÷ ù“ ö‘þ÷‘ú› ¢þ¢ ´¤ãõ ¤¢ �¤ üõò¨� ö�¤þ� –“ò¬ ‘“ ô�ø— ¤�¢—ì�
ý¤—ú“ üð¢‘õ� à‘Ÿó ¤û ¥� ’òì÷� ö�¢÷¥¤ê ¥ø¤õ� ùîþ󑟤¢:–êð ýø.ôþ—ª�£ð
.¢÷¤�¢ �¤ üõò¨� ¤øªî ø üúó� –õøîŸ ¥� á‘ê¢ ý�¤“
ü¨�¤û öõª¢ ¥� ø ¢÷—¨û ù¢þ¢“� ¢òøê ö�¤þ� ô¢¤õ:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý¤“û¤ Фþ“¢— ø –þ�¢û ø ¢÷ø�¢¡ –‘ú›ø— ‘“ öõª¢ý‘úªò—ø Š¢÷¤�¢÷
.–¨� ù—ªð ’�¤“ ©ì÷ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ô¢¤õ ¤õ—¨õ ¤ø®Ÿ ø ’òì÷�
ñ‘¨ ü¨‘¨� ý‘û¤‘㪠ý¤ø�¢‘þ ‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ –õ¨ì ¤¢ ýø
‘“ ü²�¤›� öþ󸲍õ ¥� ü®ã“ üó¢õû ø üû�¤õû ô¢ä ù÷‘ꨑ—õ:¢¤î ¢þî‘— ˆ±
–‘õ¢¬ ø ù—ª�£ð ý‘›¤“ ¢þóø— ø ¤‘î ù¬¤ä ¤¢ �¤ ü“øó¯õ‘÷ šþ‘—÷ ¤ðþ¢îþ
‘“ ôþ¤�ø¢þõ� ùî –¨� ù¢ª¥þ¥ä ô¢¤õ ø üõò¨� ô‘à÷ ù›ø—õ ù�¤ öþ� ¥� ý¤‘þ¨“
.¢“‘þ ¢ø“ú“ üõò¨� ùãõ‘› ¥ø¤ ñ²‘¨õ ü÷�¤ì –‘þ� ø ˜þ¢‘Ÿ�¥� ô‘úó�


¤¢¤úªø“ ö‘—¨� üþ�¥ó‘ç—ª� ý‘úŸ¤¯ ¢¬¤¢ ‰±
¢øªüõ÷ �¤›� ¤¤ìõ ö‘õ¥



ù¨ó› ¤¢ ¤úªø“¤�¢÷‘—¨�: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
öþ“ üð÷û‘õû ô¢ä ø ¤þð‘• ø –¨¢ öþ÷�øì ¢ø›ø ñþó¢“:–êð ö‘—¨� ñ‘ç—ª� ù—þõî
öþ� üþ�¥ó‘ç—ª� ý‘úŸ¤¯ ¢¬¤¢ ‰± üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ¥� ü¡¤“ ø ‘úî÷‘“
.¢øªüõ÷ �¤›� ¤¤ìõ ö‘õ¥ é¤à ¤¢ ö‘—¨�
ö‘—¨� öþ� ñ‘ç—ª� ù—þõî ù“ø¬õ §‘¨�¤“:¢ø¥ê� üî÷þ¨ §÷øþ ö¨Ÿý‘ì�
¢ø¡ ³¤¯ ’þø¬— ¥� ¢ã“ ¥ø¤ „… ‘— ¤™î�¢Ÿ ¢þ‘“ üþ�¥ó‘ç—ª� ý‘úŸ¤¯ ö‘þ®‘ì—õ
ôúõ öþ� ù÷‘ꨑ—õ ‘õ�.¢÷÷î –ê‘þ¤¢ ‘úî÷‘“ ¥� �¤ ù¢ª «¡ªõ –òþú¨— ¢÷÷�ø—“
ü¡¤“ ‘— ù¢ª ˜ä‘“ ¢ø›øõ â÷�øõ:¢ø¥ê� ýø.¢øªüõ÷ ô‘›÷� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
ö‘÷�õû г¤¯ ’þø¬— ö‘õ¥ ¥� ù‘õ �„ ¥� ¢ã“ �¥ó‘ç—ª� ý‘úŸ¤¯ ¢‘›þ� ö‘þ®‘ì—õ
.¢÷ª‘“ ö�¢¤ð¤¨ ø éþóî—ò“
¢÷þ�¤ê ¤¢ –þê‘êª ô¢ä �¤ ©¡“ öþ� –òîªõ ù¢õä ¤úªø“ ¤�¢÷‘—¨�
ý�¤›� ö‘þ®‘ì—õ ý�¤“ üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ø ‘úî÷‘“ ¢ø›øõ öþ÷�øì Š‘ûùõ‘÷¤“
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ‚± ’£›ùî ü—¤ø¬ ¤¢:–êð ø¢¤î ¤î£ üþ�¥ó‘ç—ª� ý‘úŸ¤¯
‘ã¯ì.¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤ üóãê ¢÷ø¤ ö‘—¨� ý�¥ó‘ç—ª� ý‘úŸ¤¯ üî÷‘“ –òþú¨—
.–ê‘þ ¢û�ø¡÷ ë쟗 –òþú¨— ö�¥þõ öþ� ü¬‘¬—¡� é�¢û�
üî÷‘“ –òþú¨— ’‘—ª ‘“ ’¨‘÷—õ ¤ð�:¢¤î ³þ¤¬— ¤úªø“¤�¢÷‘—¨�
¤¢ ý¥‘¨¤—¨“ –¨� ù—ª£ð ñ‘¨ ¤“�¤“ ƒ ùî ö‘—¨� öþ� ù“ ù—ê‘þ «‘¬—¡�
ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ü÷�¤ð÷ öþ�¢øª÷ ô‘›÷� ‘úî÷‘“ ø üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
.¢¤þð÷ –¤ø¬ –òþú¨— öþ� ’£› ý�¤“ ô¥ò –ì¢ ñ‘¨


¤ø“‘ªþ÷ ¢øó‘÷þ“ ¢úªõ üóþ¤ §ø“ø—�
¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤ ý¢ø¥“


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢úªõ
‘›¤ ý‘û¤‘¯ì – ¤þ¢õ:üõò¨�
¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“:–êð ö‘¨�¤¡ ¤¢
¢øó‘÷þ“ ¢úªõ üóþ¤ §ø“ø—� ¤øªî
ý¤‘› ù‘õþ¢ ô—ªû ù“÷ª ¥ø¤ ¤ø“‘ªþ÷
.¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤
¥ø¤ üä¤�¥ ‘®¤õòè §¢÷úõ
ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð ø –ê𠤢 ù“÷ªù¨
–“ø÷ ¤‘ú� ù÷�¥ø¤ §ø“ø—� öþ�:¢ø¥ê�
¤—õøóþî ��… –ꑨõ ù“ ¤þ¨õ öþ� ¤¢
.¢¤î ¢û�ø¡ ¢¢¤—
üóþ¤ §ø“ø—�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ù“ ¤ø—øõ ¤¨ ø¢ ùî –¨� ©ªî¢ø¡
ñ¬—õ ((–¨)) öð�ø ù‘𗨢 ø¢ ù÷¢“
¤¢ ¤—õøóþî �‚± ö� –䤨 ø ù¢ª
.¢ª‘“üõ –䑨
öû� ù�¤ –:–êð ýø
§ø“ø—� ù‘𗨢 ‰ üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤�¢þ¤¡ ¤øªî ¥� 𤑡 ¥� üóþ¤
.–¨� ù¢¤î
üóþ¤ §ø“ø—�:¢¤î ôòä� ýø
¤ê¨ ¤û ¤¢ ¤ø“‘ªþ÷ ¢øó‘÷þ“ ¢úªõ
°¤÷ ø ¢÷îüõ ‘› ù“ ‘› �¤ ¤ê‘¨õ ‰†
ñ‘þ¤ „±±± ¤ê‘¨õ ¤û ý�¤“ ö� –þó“
.–¨�
¤úª ö�¤õä –î¤ª ñõ‘ä¤þ¢õ
¤¢ §ø“ø—� öþ�:–êð ôû ¢øó‘÷þ“ ¢þ¢›
¤¢ ¤ø“‘ªþ÷ ¢úªõ ¯¡ ¤þ¨õ
¤úª é�¤¯� ö‘÷ Šôó¨õø“� ù‘ð—¨þ�
.¢÷îüõ ‘› ù“ ‘› �¤ ¢øó‘÷þ“ ¢þ¢›
ý¢þ㨠‘®¤¢õŸõ §¢÷úõ
‘“ ù—ê¤ð –¤ø¬ ôû‘ê— §‘¨� ¤“:¢ø¥ê�
ñ‘¨ ñþ�ø� ¥� ‘›¤ ý‘û¤‘¯ì –
¤ê‘¨õ –þê¤à ¢¬¤¢ …± ¢þ¢›
ö�¤õä –î¤ª ñ÷¨¤• ù“ üóþ¤ §ø“ø—�
ø¤¢ø¡ ö�¤þ� ù÷‘¡¤‘î ö‘÷î¤‘î Š¢øó‘÷þ“
¤úª öþ� é�¤¯� ö‘þ²‘—¨ø¤ ø ö‘¨�¤¡
.–ê‘þ ¢û�ø¡ «‘¬—¡�
¢øó‘÷þ“ ¢þ¢› ¤úª:¢ø¥ê� ýø
ñ‘¨ ‘— ¤ê÷ ¤�¥û ��ƒ ö‘î¨� ý�¤“
öø÷î� ôû ùî Š–¨� ù¢ª üŸ�¤¯ �ƒ‰…
¤¢ ö� ¤¢ ö‘¨�¤¡ ø¤¢ø¡ ö�¤þ� ù¦ø¤•
.–¨�¤›� –¨¢


ù¥øŸ öþ¨¤¢õ ùãõ‘› ý‘®ä� ý¤¨�¤¨ §ò›� öþõø¨
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù“÷ª›÷• ôì ùþõóä


ý‘®ä� ý¤¨�¤¨ §ò›� öþõø¨
ôì ùþõóä ù¥øŸ öþ¨¤¢õ ùãõ‘›
¤�¥ð¤“ ôì ¤¢ ý¢ ôªª ù“÷ª›÷•
.¢øªüõ
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ùãõ‘› §þ²¤ ’þ‘÷ ý¢¥þ ùóó�–þ�
¤¢ ¥ø¤þ¢ ôì ùþõóä ù¥øŸ öþ¨¤¢õ
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
¥� ü¡¤“ §ò›� öþ� ¤¢:–êð
¥� ¤ê÷ „±± ø ý¤øªî ý‘ú—þ¬¡ª
¤¨�¤¨ ¥� £ê÷—õ ø ù—¨›¤“ ö‘þ÷‘Ÿø¤
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ¤ø®Ÿ ¤øªî
§ò›� öþõø¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ù¥øŸ öþ¨¤¢õ ùãõ‘› ý‘®ä� ý¤¨�¤¨
ô›‘ú— ‘“ ùó“‘ìõ ý‘úû�¤ Šôì ùþõóä
ñþ¬� ü÷‘“õ ù“ ´¤ã— ø üð÷û¤ê
ù÷þ¢‘ú÷ ø ñõ ¯‘“—¤� ¢‘›þ� Šâþª—
–þ÷‘Ÿø¤ ‘“ öþ¨¤¢õ ùãõ‘› ù¢ª
¢‘›þ� ý‘úû�¤ ö—ê‘þ ø ¤øªî ¤¨�¤¨
ùäøõ›õ ¤¢ üó¢õû ø –¢Ÿø àêŸø
ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ ¤øªî ø ô‘à÷
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì


ö‘—¨� ýø›ª÷�¢ ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ öþõ›÷• ý¤�¥ð¤“
¥�¤þª ¤¢ §¤‘ê



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
ô¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
ý�¢úª ù¤�ø¢‘þöþõ›÷• üûøîª‘“
¤ø®Ÿ ‘“ §¤‘ê ö‘—¨� ýø›ª÷�¢
§¤‘ê ù‘•¨ ¤¢ ùþìê üóø ¢ª¤� ù¢÷þ‘õ÷
¤¢ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷ ù¥øŸ ñø²¨õ ø
öþ󸲍õ ¥� ¢÷� ü÷— ø ¤›ê �‰ ¤îªó
ø ö�¢‘—¨� ¥� ý¤þ™î âõ› ø üóŸõ
üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢
ø›ª÷�¢ ý�¢úª ù¢�ø÷‘¡ ø ¥�¤þª ¢Ÿ�ø
ù‘ðª÷�¢ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤ò‘— ñŸõ ¤¢
¥�¤þª ((�¤¢¬ í¤úª)) üõò¨� ¢�¥�
.¢ª ¤�¥ð¤“
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù¢÷þ‘õ÷ ü“þ¯ ôò¨ò�–›Ÿ ô¨�¤õ
ø §¤‘ê ö‘—¨� ù‘•¨ ¤¢ ùþìê üóø
¤¢ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷ ù¥øŸ ñø²¨õ
¤‘úà� ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¤›ê �‰ ¤îªó
ö—ª�¢úð÷ ù¢÷¥ �¢úª ù¤�ø¢‘þ:–ª�¢
–¨� °þ¤‘— ù¤—¨ð ¤¢ ö�¥þ¥ä öþ� ¢‘þ
ø ö—¨ª÷ �¢úª ù¤¯‘¡ ù¤ê¨ ¤¨ ¤“ ø
�¢úª öø¡ ‘“ –þ¤ª“ ý�¤“ �¤ ù¢÷þ�
ù¢÷¥ ý�¤“ üþ‘“þ¥ ù‘ðüó›— Šö¢þ¢
.–¨‘ú÷� ¢‘þ ö—ª�¢úð÷
§¤‘ê ù‘•¨ ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
©÷‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢
–‘þ¢‘õ ù¤þ�¢ ùî ü¨î ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
©þ�¤“ ï¤õ Š¢ª‘“ ù¢¤î ù¤‘• �¤
ï¤õ ¥� ¥þ÷ ¢þúª ø ¢¤�¢÷ üõøúêõ
.¢¨�¤ûüõ÷
ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ùì¯÷õ ù‘•¨ üû¢÷‘õ¤ê ýø¨ ¥� ô¨�¤õ
ü›þ¨“ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ý¢�¢ã— ¥� ‚
.¢õ� ñõã“ ñþó›—
öþ� ¤¢ –¨þ ©¤�¥ð öþõû
ñø²¨õ üä¤�¥ ¢øã¨õ ý‘ì� ô¨�¤õ
ü¯ §¤‘ê ö‘—¨� üþø›ª÷�¢ šþ¨“
ñ‘Ÿ¤¢:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üþøð—êð
¥� ü“ø¡ –¡‘÷ª ö‘þø›ª÷�¢ ¤®‘Ÿ
¥þ÷ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ø ¢÷¤�¢÷ �¢úª
ù¢ª÷ ³þ¤ª— ö�ø› ñ¨÷ ý�¤“ ü“ø¡ ù“
.–¨�
¢÷�ø—üõ ù¤�ø¢‘þ öþ�:¢ø¥ê� ýø
�¤�¢úª ý¢ø›ø ¢‘ã“� ‘— ¢ª‘“ ý�ù÷‘ú“
ö‘õþ• ¥þ÷ ø ôþ÷î ³¤¯õ ö‘õ¢ø¡ ¢Ÿ ¤¢
.ôþ¢÷““ ø›ª÷�¢ ý�¢úª ‘“ ý�ù¤‘“ø¢
š‘Ÿ ¯¨ø— üŸ�¢õ –¨� ü÷—êð
¯¨ø— üìþ¨øõ ý�¤›� Šý¢õŸõ ôà‘î
ý�¤›� Šüõ‘à—÷� ýø¤þ÷ íþ¥øõ ùø¤ð
öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� ùõóî¢ ø ¢ø¤¨
.¢ø“ ô¨�¤õ


¤¢ üûøî¤“� ¥øõ�©÷�¢ ¤�¥û�± ¥� ©þ“ ñ‘ãê –î¤ª
§¤�¢õ –ä‘õ› ¥‘õ÷



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùøî¤“�
¤ê÷ ¤�¥û�± ¥� ©þ“:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ùøî¤“� ö‘—¨¤úª ö�¥øõ�©÷�¢ ¥�
ñ‘ãê –î¤ª §¤�¢õ –ä‘õ› ¥‘õ÷
.¢÷¤�¢
©¥øõ� ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨ ñø²¨õ
ö‘þ“ ‘“ üþøð—ê𠤢 ùøî¤“� ©¤ø¤• ø
ý‘—¨�¤ ¤¢ ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡’ó¯õ öþ�
¤¢ –ä‘õ› ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ï÷û¤ê šþø¤—
ö‘—¨¤úª ù‘ðª¥øõ� ¢¬îþ ¤¢ §¤�¢õ
ùî ¢øªüõ ùõ‘ì� –ä‘õ› ¥‘õ÷ ùøî¤“�
¥� ¤ê÷ ¤�¥û �± ¥� ©þ“ áøõ›õ ¤¢
üóþ¬Ÿ— éó—¡õ ⯑ìõ ö�¥øõ�©÷�¢
.¢÷¤�¢ ñ‘ãê –î¤ª ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ý�¤“:–êð ù¢�¥ý¤‘ì ý‘ì�
¥� §¤�¢õ ¤¢ –ä‘õ› ¥‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
ø ö�¥øõ� ©÷�¢ ¥� ùþì“ ø ü÷‘Ÿø¤ �‡
–ä‘õ› ô‘õ� ö�ø÷ä ù“ ù‘ðª¥øõ� ¤¢‘î
.¢øªüõ ù¢‘ê—¨�
–þó‘ãê ¥� üª¡“ ¤î£ ù“ ýø
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨
ø ï÷û¤ê ù䑪� ý‘—¨�¤ ¤¢ ùøî¤“�
:¢ø¥ê� ø –¡�¢¤• üõò¨� ô‘îŸ� ö‘þ“
¥� ¤ê÷ ¤�¥û ¤‘ú� – ‘“
ö‘—¨¤úª §¤�¢õ ö�¥øõ�©÷�¢
öþ� ¥� ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ô‘îŸ� –‘ì“‘¨õ
ù“ ù‘ðª¥øõ� ¢¬îþ ¥� ¤ê÷ ƒ±± ¢�¢ã—
.¢÷—ê‘þ ù�¤ ö‘—¨¤úª ùóŸ¤õ
:–ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû ýø
ö�¥øõ�©÷�¢ éþóî— öª› ô¨�¤õ
¥� ¤ê÷ ¤�¥úîþ –ú› éóîõ
éó—¡õ §¤�¢õ ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢
©¥øõ� öòø²¨õ ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘—¨¤úª
‘ûöþ²� öþ� ¤¢ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ©¤ø¤• ø
ø ø ¢þ¢¤ð �¤›� áø÷—õ ý‘ûùõ‘÷¤“
ù‘ðªþ• ¤¢ ¢÷ðø¨ ‘“ ö�¥øõ�©÷�¢
öª› �¤ ¢ø¡ ö¢ª éóîõ ¢÷ø�¢¡
.¢÷—ê¤ð


¢�¤ê� öþ“ ò‘î ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „† ¥� ©þ“
¢øªüõ âþ¥ø— ¤øªî ü—¨þ¥ú“ ©ªø• –Ÿ—



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
¤øõ� ¤—ê¢ öø‘ãõ:üõò¨� ý¤øúõ›
ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ö‘÷¥ ø ù¢�ø÷‘¡
Šùþ£ç— ¢ø“ú“ ¤øà÷õ ù“:–êð ¤øªî
ù“ ü¨‘¨� ý‘ûò‘î ù¢÷þ� ù‘õîþ é¤à
öøþóþõ …±± ø ¢¤‘þóþõ „† ©¥¤�
©ªø•–Ÿ— ý‘ûù¢�ø÷‘¡ öþ“ ñ‘þ¤
.¢øªüõ âþ¥ø— ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨
öþ󸲍õ âõ› ¤¢ üä¤�¥ ¥þø¤•
ö‘—¨� ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ö‘¨‘÷ª¤‘î ø
ýò‘î ö�¥þõ öþ�:¢øõ÷ ³þ¤¬— ö‘›÷¥
¥� ¤ê÷ ¤�¥û ‡…± ¤‘þ—¡� ¤¢ ü¨‘¨�
©ªø• –Ÿ— ö‘ð¢÷¤þð–õ¢¡
¤�¤ì ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ü—¨þ¥ú“
.¢¤þðüõ
ý�ù—þõî ‘ú÷‘—¨� ¤¢ ýø ù—êð ù“
–¤�¥ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ñõ
Šý¢‘¬—ì� šþ¨“ ¢‘—¨ Šü÷‘𤥑“
Ф‘î ¯“¤þ£ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ü—¨þ¥ú“
öþ“ ü¨‘¨� ý‘ûò‘î âþ¥ø—
¢÷û�ø¡ ù¢úä ¤“ �¤ ¤øî£õ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
.–ª�¢
ö‘÷¥ ø ù¢�ø÷‘¡ ¤øõ� ¤—ê¢ öø‘ãõ
³¤¯ ¥� ¤øªî ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨
ý¤õ—¨õ ©þ�¥ê� ü¨¤¤“
ö‘õ¥‘¨ ©ªø• –Ÿ— ö‘ð¢÷¤þð–õ¢¡
ö‘õ¥‘¨ –¢ä‘¨õ ‘“ ü—¨þ¥ú“
¢�¢ ¤“¡ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
ö‘õ¥‘¨ –ìê�øõ –¤ø¬ ¤¢:–êð ø
ö�¥þõ Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
…± ‘— ƒ± öþ“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¥� ‘úþ¤õ—¨õ
.¢“‘þüõ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
–õþì ‘“ ¢¤� ùþõú¨ ö— ¤�¥û ‰… ¢ø¢Ÿ
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ öþ“ ñ‘þ¤ „± øóþî ¤û
.¢øªüõ âþ¥ø— ü—¨þ¥ú“ ©ªø•–Ÿ—
ý‘û¤�¢÷‘—¨� ý‘ì—¤� ù“ ù›ø— ýø
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ö�¢÷¥¤ê ¤¢ ù¦þø ùþ£ç—
ý¤‘î ý‘û–þóø� ¥� �¤ ©ªø•–Ÿ—
.¢¤õª¤“ –óø¢


ö‘÷õ¨ ö‘—¨� –òþú¨— ø ü÷�¤õä Šý¤‘› –�¤‘“—ä�
¢þ¨¤ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰‰± ¥� ©þ“ ù“


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨�:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ü÷�¤õä Šý¤‘› –�¤‘“—ä� áøõ›õ
ö‘—¨� öþ� ù“ ù—ê‘þ «‘¬—¡� –òþú¨—
¢¤‘þóþõ ‰‰„ ¥� ©þ“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ �¤
.¢¤î ö�ø÷ä ñ‘þ¤ öøþóþõ �‰± ø
ù“ ùî ö�¤ð¢òøê ù›÷• §¢÷úõ
Šü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ öþ÷ø‘ãõ ë‘ê—�
¤øõ� ø ý¤�¢� ø üó‘õ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
– ü²øð—ê𠤢 ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä
¥� ©þ“ ö�¥þõ öþ� ¥�:¢ø¥ê� Š¢ø“ ù¢¤î
ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ±± ø ¢¤‘þóþõ �…‚
ƒ‚ƒ Šü÷‘—¨� ü÷�¤õä –�¤‘“—ä�
–�¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡„± ø ¢¤‘þóþõ
öøþóþõ „ƒ� ø ¢¤‘þóþõ ‚‰� ø ý¤‘›
ù“ ù—ê‘þ «‘¬—¡� –òþú¨— ñ‘þ¤
.¢ª‘“üõ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
ùøòä öþ÷�õû:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ø ¢¤‘þóþõ ‚‚‚ æó“õ Šù¢ª ¢‘þ æó‘“õ ¤“
ö‘—¨� ù“ üóõ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ�…
öþ� ùî –¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ö‘÷õ¨
ù¦ø¤• ��… ý�¤›� 餬 –�¤‘“—ä�
.¢ª ¢û�ø¡ ü÷‘—¨� ù¦ø¤• ‡‡„ ø üóõ
:–êð ö�¤ð¢òøê ù›÷• ý‘ì�
ñ‘¨ ¤¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ü÷�¤õä –�¤‘“—ä�
ý¢ª¤ ¥� ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ Šý¤‘›
ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ¢¬¤¢ �‚‡ ñ¢‘ãõ
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø.–¨�
ý�¤›� ¤“ ö‘—¨� öþ󸲍õ ô‘õ—û�
ý¤ø¯“ –¨� ù¢ø“ ô‘õ— ùõþ÷ ý‘ûù¦ø¤•
ùõþ÷ ý‘ûù¦ø¤• ¥� ¢¬¤¢ ˆ± ¢ø¢Ÿ ùî
.–¨� ù¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ö‘—¨� ô‘õ—
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚± «‘¬—¡� ýø
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ… ñ¢‘ãõ ø üó‘þ¤ ¤‘“—ä�
«‘¬—¡� Šö‘çõ�¢ ¢¨ ù“ ý¥¤� ¤‘“—ä�
ñ‘ì—÷� ³¤¯ ù“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �…
ø ö‘÷õ¨ ù“ ùþ¥ø¤ ùõª� ’�
ù“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚± «‘¬—¡�
ù“ –ª¢ öþõþ¨ ’� ñ‘ì—÷� ù¦ø¤•
–¨÷�¢ ü—�¤‘“—ä� ùóõ› ¥� �¤ ¤‘¨õ¤ð
ö‘—¨� ü÷‘¨¤“� ý‘ûù¦ø¤• ù“ �¤þ¡� ùî
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ö‘÷õ¨
öþ÷�õûö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨� ù—êð ù“
ù“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚± ¤“ æó‘“
«‘¬—¡� ë¢÷› ö‘õóãõ ù�¤ ý¥‘¨ú“
.–¨� ù—ê‘þ
ù“ ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¤‘“—ä� ýø
ö�¤ú— öû� ù�¤ ö¢¤î ù¯¡ ø¢ ù¦ø¤•
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢ ö� ¥� üõþ÷ ùî ¢úªõ
–¨÷�¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �ƒ± �¤ ¢¤�¢ ¤�¤ì
¤›ê ùû¢ ¤¢ ù¦ø¤• öþ�:–ª�¢ ¤‘úà�ø
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ý¤‘› ñ‘¨
.–ê¤ð ¢û�ø¡
¥� ö�¤ð¢òøêù›÷• §¢÷úõ
öøþóþõ ‡±± ø ¢¤‘þóþõ ‰ «‘¬—¡�
¤¢ ý¥¤ø‘ªî ù¦ø¤• ø¢ ù“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
ù“ ¥þ÷ ¢ø¤û‘ª ø ö‘çõ�¢ ý‘ú÷‘—¨¤úª
«‘¬—¡� –�¤‘“—ä� ¥� üª¡“ ö�ø÷ä
öþ�:¢ø¥ê� ø ¢¤“ ô‘÷ ö‘—¨� öþ� ù“ ù—ê‘þ
ù“ ‚‰ ù¤¬“— ñŸõ ¥� �¢þ¢› –�¤‘“—ä�
ù¢�¢ «‘¬—¡� ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ³¤¯ –êû
–�¤‘“—ä� öþ� áøõ›õ ùî –¨� ù¢ª
ˆ±± ø ¢¤‘þóþõ †„ ¥� ©þ“ üõì¤
.¢øªüõ ñõ‘ª �¤ ñ‘þ¤ öøþóþõ
öþ� ¥� üª¡“ ¤¢ ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨�
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ñ‘ç—ª� –þã®ø ù“ øð—êð
§‘¨� ¤“:–ª�¢ ¤‘úà�ø ¢¤î ù¤‘ª�
°¤÷ ‡… ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý¤‘õª¤¨
ù¢ª ôòä� „/‡ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ý¤‘îþ“
ù¢ª ô‘›÷� ý‘ûý¤þðù÷øõ÷ §‘¨� ¤“ ø
ö‘—¨� ý¤‘îþ“ °¤÷ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
öþ“ ¤¢ °¤÷ öþ� ùî ¢ª‘“üõ ˆ/ˆ
ù“—¤ öþ¤—öþ²‘• ¤øªî ý‘ú÷‘—¨�
.¢ª‘“üõ
¢¤‘þóþõ �ƒ†«‘¬—¡� ýø
¢ø¡ …† ù¤¬“— ñŸõ¥� ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
ùóõ› ¥� �¤ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù“ üó‘ç—ª�
¢‘›þ� –ú› ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì�
¤“:–êð ø –¨÷�¢ ö‘—¨� öþ� ¤¢ ñ‘ç—ª�
¤¢ ù¢õ� ñõä ù“ ý‘ûü÷þ“©þ• §‘¨�
¤û ¤¢ –¨þ‘“üõ ôø¨ ùó‘¨ … ùõ‘÷¤“
ö‘—¨� ¤¢ ñçª …†±± ¢ø¢Ÿ ñ‘¨
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ùî ¢øª ¢‘›þ� ö‘÷õ¨
¢�¢ã— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ñ‘¨ öþóø� ö�ø÷ã“
ù¢ª ¢‘›þ� ö‘—¨� öþ� ¤¢ ñçª ††±±
.–¨�
ý‘ú—þó‘ãê ö�¤ð¢òøêù›÷• ý‘ì�
¤¢ öî¨õ ¢þóø— ù÷þõ¥ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷�
¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ ¥þ÷ �¤ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
ý‘ûü÷þ“©þ• §‘¨� ¤“:¢ø¥ê� ø ¢�¢
–¨þ‘“üõ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷�
ö‘—¨� ¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ‚‡±± ¢�¢ã—
ö�¥þõ öþ� ùî ¢ªüõ ˜�¢Ÿ� ö‘÷õ¨
¢Ÿ�ø „„±± ù“ ù¢ª ¢‘þ –¢õ ü¯
.–¨� ù¢þ¨¤ ü÷øî¨õ
¤¢ ùã¨ø— éìø— öþ÷�õû ýø
ôî�¤— ©þ�¥ê� –ú› ¤¢ ©ò— ø ³¯¨
¤¢ ù¢ª £‘¡—� ý‘ú—¨‘þ¨ ùóõ› ¥� �¤
¤øà÷õ ù“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� öî¨õ ©¡“
ô‘›÷� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥�¤—ú“ ý¤þðù¤ú“
ù“ ¤—’¨‘÷õ ü÷‘¨¤–‘õ¢¡ ø ù¢ª
.¢¤î ö�ø÷ä ö‘÷õ¨ ö‘—¨� éþ¤ª ô¢¤õ


üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ ¤¢ ¤øªî ö�¥øõ�©÷�¢ ¢¬¤¢…/…
¢÷÷îüõ ñþ¬Ÿ—


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
ù‘÷•ö�¢¥þ ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
–¤�¥ø üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ ñî¤þ¢õ
:–êð ö‘÷õ¨ ¤¢ ©¤ø¤•ø ©¥øõ�
¤¢ ¤øªî ö�¥øõ�©÷�¢ ¢¬¤¢…/…
ñþ¬Ÿ— ù“ ñøçªõ üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ
.¢÷ª‘“üõ
ø ö�¤þ¢õ üþ‘õû¢¤ð ¤¢ ùî ýø
ö‘—¨� üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ ö‘¨¨øõ
ö‘—¨¤úª öþ� ’‘—ê� ¤ò‘— ¤¢ ö‘÷õ¨
üþø›ù꤬ ö�¥þõ Š–êðüõ ö¡¨
�¤ –óø¢ ý�¤“ üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ
ýø.–¨÷�¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „±± ù÷ò‘¨
ü—óø¢ §¤�¢õ ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢:–êð
íþ ù÷ò‘¨ ¥øõ�©÷�¢ ¤û ý�¤“
ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¤�¥û „±± ø öøþóþõ
¤¢ ¥øõ�©÷�¢¤û ù÷�¤¨ Š¢øªüõ
¤�¥û…± ‘— „± öþ“ üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ
.¢ª‘“üõ ñ‘þ¤
ý�¤“ –óø¢ ¤ð�:¢ø¥ê� ýø
„±± üä‘ê—÷�¤þè ù¨¤¢õ ¤û ˜�¢Ÿ�
ù¯“�¤ öþ� ¤¢ Š¢÷î ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ
ý�¤“ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ƒ†± ¥� ©þ“
.¢øªüõ üþø›ù꤬ –óø¢
üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ ñî¤þ¢õ
ñ‘¨ ¤‘“—ä� ©¤ø¤•ø ©¥øõ� –¤�¥ø
‰‡ �¤ üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ ý¤‘›
öþ�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ü—ªõ §¤�¢õ ùã¨ø— 餬 ¤‘“—ä�
.¢ª ¢û�ø¡ âê�¤ ³¤¯ ø üä‘ê—÷�¤þè
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ öþ÷�õû:¢¤î ùê‘®� ýø
ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ˆ± ¤“ æó‘“
§¤�¢õ ˜�¢Ÿ� ý�¤“ ƒ ù¤¬“—
–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¤øªî üä‘ê—÷�¤þè
¤‘þ—¡� ¤¢ ô�ø –¤ø¬“ æó“õ öþ� ùî
¤�¤ì üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ ö‘¨¨øõ
.–ê¤ð ¢û�ø¡


ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢ 뤓 âþ¥ø— ý¦¤÷� –‘êó— ©û‘î
ö‘—¨óð ø



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
ù ý¦¤÷� –‘êó—:üõò¨� ý¤øúõ›
©û‘î ö‘—¨óð ø ö�¤¢÷¥‘õ 뤓 âþ¥ø—
.–¨� ù—ª�¢
ý¢¨� ý‘ì� �¤ ’ó¯õ öþ�
뤓 – üõøõä ¯“�ø¤ ¤—ꢤþ¢õ
¤‘úà� ø –êð ö�¤¢÷¥‘õ ý�ùì¯÷õ
‘û‘÷ð÷— ëþì¢ –¡‘÷ª ø ùãó‘¯õ:–ª�¢
öþõ‘— Š‘ú÷� âê¤ –ú› ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø
¥� öþªõ –þ‘®¤ ø ö²õ¯õ 뤓
ö‘÷î¤‘î ø ö�¤þ¢õ üó¬� é�¢û�
ø ö�¤¢÷¥‘õ ý�ùì¯÷õ 뤓 ©ò—¤•
.–¨� ù—¨“�ø ý‘ú—
‘—¨�¤ öþõû ¤¢:¢ø¥ê� ýø
гò¬� –ú› ¤¢ ü“ø¡ –‘õ�¢ì�
¥� ù÷þú“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ý¥‘¨ù÷þú“
ù“ ¤›÷õ ùî –ê¤ð ô‘›÷� âþ¥ø— ù
–‘êó— ø ¦‘—óø –ê� Š‘úþªøõ‘¡ ©û‘î
‰/‚‚ ý¦¤÷� –‘êó— ùî ý¤ø¯“ ¢þ¢¤ð
.–¨� ù—ª�¢ ©û‘î ¢¬¤¢
ñ‘¨ ¤¢ý¢¨� ý‘ì� ù—êð ù“
뤓 öþªõ ¢¬¤¢ öþ¤—ªþ“ ù—ª£ð
¯ø“¤õ ö‘—¨óð ø ö�¤¢÷¥‘õ ý‘ú÷‘—¨�
ø ¢¬¤¢ ˆ„/ƒ ‘“ üð÷‘¡ ©¡“ ù“
öþõû ¤¢ ¥þ÷ ý¦¤÷� ©ø¤ê öþ¤—ªþ“
.–¨�ù¢ø“ ¢¬¤¢ …±/±… ‘“ ©¡“


ü÷‘—¨¥ø¡ í¢øî ¤�¥û ��± ¥� ©þ“ ü²‘÷þ“ ù÷þ‘ãõ



üóõ ùõ‘÷¤“ ý‘—¨�¤ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
‘“ ö‘—¨¥ø¡ ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ¤øªî ¤¨�¤¨ ‘“ ö‘õ¥õû ôª� üó“÷— ¥� ý¤þðªþ•
ù“ –¤¢‘“õ ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ÷‘“� ¥� ö‘—¨� ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ñî ù¤�¢� ý¤‘îõû
ø ü—óø¢ ‘êî¢ø¡ ü¬ø¬¡ í¢øî ý‘û¢úõ ³¯¨ ¤¢ ý¤þðªþ• ³¤¯ ý�¤›�
.–¨� ù¢øõ÷ üþ‘—¨ø¤ ø ý¤úª ©›÷¨ ý‘úû‘ðþ‘• ¤¢ öþ÷�õû
¤�¥û ù¢¥‘þ ø ¢¬îþ ¥� ©þ“ í¢øî …�„ ø ¤�¥û �†„ ö‘þõ ¥� ñ‘¨õ�
ù÷þ‘ãõ ü“¤õ �ƒ…� ¯¨ø— üþ‘÷þ“ ©›÷¨ ¤à÷ ¥� ü÷‘—¨¥ø¡ ùó‘¨ „† í¢øî
¤�¤ì ù÷þ‘ãõ ¢¤øõ üþ‘—¨ø¤ ø ý¤úª ©›÷¨ ù‘ðþ‘• �ƒ±± ¤¢ ù¢÷÷î
.¢÷—ê¤ð
¯¨ø— í¢øî „…± ø ¤�¥û ‡ƒ ¢�¢ã— ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ù÷þ‘ãõ ö‘î¢øî ¤‘õ� ’þ—¤— öþ� ù“ ùî ¢÷¢ª ù÷þ‘ãõ ù‘ðþ‘• ‡„… ¤¢ ü“¤õ �‚†‡
ùî ù—ª�¢ ¢ª¤ ¢¬¤¢†ˆ ¥þ÷ ñ‘¨õ� ø ¢ª¤ «¤¢„� ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ùî ù¢ª
ù‘õ÷‘“� ñø� ¥� ³¤¯ öþ� –¨� ù—ê‘þ ü÷ø¥ê ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ¢¬¤¢‚‡
.¢õ�¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ ù‘õ¤£� �… –þ‘çó




¢ª ôòä� §¢ì ¤úª ù‘•¨ ý‘ú—þó‘ãê ôû�




§¢ì ¤úª ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §¢ì ¤úª
.¢¤î ³þ¤ª— �¤ ¢‘ú÷ öþ� ý‘ú—þó‘ãê ôû� üþøð—êð ü¯
¤þ— öþ¢‘þõ ý�¤›� Ч¢ì ¤úª ¤¢ ü¨‘þ¨ üþ‘õû¢¤ð ý¤�¥ð¤“üêþ¤ª ý‘ì�
ù—êû ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ¤ø®ŸŠ(«)ùóó�ñø¨¤ ¢õŸõ ‚‡ ¤ðªó ø ¤‘þ¤úª ¤¢
ù¤ø¢îþ ý¤�¥ð¤“Š(‘úþóä ùóó�ôò¨) ùõ¯‘ê –ªú“ ö�¢þúª ¤�¥õ ‘¬ø¬¡ šþ¨“
ý�¤›� Šôþ— �† ¤ø®Ÿ ‘“ –õø‘ìõ ¥î¤õ ¤¢ í�øî ñð ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ
ø ¢õ� ñþ‘÷ ôø¢ ô‘ìõ ù“ §¢ì ¤úª ùî ¤‘þ¤úª ùþŸ‘÷ ¤¢ ï÷•ï÷þ• –‘ì“‘¨õ
¤‘¯ê� –ê‘þ® ¤¢ ‘úû‘ðþ‘• ¤û�ø¡ ø ¤¢�¤“ ö‘þ›þ¨“ ¥� ¤ê÷ „±± ¥� ©þ“ ¤ø®Ÿ
.¢ª‘“üõ §¢ì ¤úª šþ¨“–‘õ�¢ì� ùóõ› ¥�
ø ©ò—¤• ¤‘ªì� ¥� ¤úª öþ�ü›þ¨“ ö�¤û�ø¡ ùóó�¢õŸ“:¢ø¥ê� ýø
’‘›Ÿ ‘÷‘õû ùî üê¤ä ø ü䤪 öþ¥�øõ –þ‘ä¤ öõ® ùî¢÷ª‘“üõ ©î–õŸ¥
ù‘ðþ‘• ‚ˆ ø ý¤úª ù‘ðþ‘• ‚± ¢ø›ø ‘“ ¢÷�ù—¨÷�ø— –¨� ¤¢‘� ñõ‘î
Šö�¤ì ‘“ §÷� ñêŸõ Šý¥�¢÷�¤þ— ñþ“ì ¥� üþ‘ûùõ‘÷¤“ ø –‘ì“‘¨õ ý¥øõ�©÷�¢
ô¨�¤õ ø ô‘îŸ� ý‘ú¨òî Šö�¤ð¤‘™þ� ø ùõøŸ ø ¤úª ý�¢úª ù¢�ø÷‘¡ ‘“ ¤�¢þ¢
©þ‘õû ¤¢ ¤ø®Ÿ öþ÷�õû.¢÷¢¤ø� ¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ �¤ �¢úª ¤�¥õ ö�¤‘“óð
ü›þ¨“ ¥‘—õõ ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� üãõ› üê¤ãõ Šý¥øõ�©÷�¢ šþ¨“ ö‘û¢÷‘õ¤ê
ù¤�ø÷ª› ¤¢ ¢ø¤¨ ùø¤ð ôþ— ø¢ ô�¥ä� Šö�¤ú— ö‘—¨� ù¤�ø÷ª›ù“ ëþøª— –ú›
ý‘úû‘ðþ‘• ø ö‘þ›þ¨“ ¥� ý¢�¢ã— ù“ ¥þ�ø› �¢û� ø üê¤ãõ ø ¢ø¤¨ ý‘úûø¤ð
.¢¤î ¤î£ ý¥øõ�©÷�¢ šþ¨“ ù¥øŸ ý‘û¤‘î ùóõ› ¥� �¤ ý¥øõ�©÷�¢ šþ¨“ ù÷øõ÷




¢ø¤û‘ª ö‘—¨¤úª ¤¢ –ê¤ãõ ³¤¯ ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“




ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢ø¤û‘ª
–ê¤ãõ ³¤¯ ù¤ø¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘þ›þ¨“ ¥� üãõ› – ‘“
¢ø¤û‘ª ö‘—¨¤úª –õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘•
�± ¢÷ê�¢• ùø¤ð ö‘𢑕 ¤¢üõ‘þõ ø
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¢ø¤û‘ª ô¤Ÿõ üþ�øû
�± üþ�øû ¢÷ê�¢• ùø¤ðù¢÷‘õ¤ê
ë쟗 �¤ ³¤¯ öþ� é�¢û� ô¤Ÿõ
.–¨÷�¢ ü÷øþóþõ ‚± ©—¤� ö¢þª¡“
ôøóä ý¤þð�¤ê öþ÷�õû ýø
�¤ ü¨‘þ¨ ø ü—¢þìä Šüð÷û¤ê Šüõ¥¤
ùî –¨÷�¢ ³¤¯ öþ� é�¢û� ¤ðþ¢ ¥�
¥� ùî ¢þ—‘¨� öþ¤—’¤›õ ¯¨ø—
¢÷ª‘“üõ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ö�¤‘ð¢‘þ
ù¤‘ª� ‘“ ýø.¢øªüõ ù—ª�£ð �¤›� ù“
ù“ ¤‘“ø¢ ù‘õ ¤û ³¤¯ öþ� ùî÷þ� ù“
¥� ¤ê÷ …±± ¤ø®Ÿ ‘“ ø ¥ø¤ „ –¢õ
¥� ¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ü›þ¨“ ö�¤¢�¤“
³¤¯ öþ� ¤¢ – ý�¤“ ö‘þ›þ¨“ ùþóî
ñî ôàãõ üû¢÷‘õ¤ê öþõ�¤ê ý�¤›� ø
‚± ©—¤� ù“ ö¢þª¡“ ë쟗 –ú› �øì
ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ‘“‘— ¢¤î –øä¢ ü÷øþóþõ
ñõä ùõ‘› ùóôàãõ öþõ�¤ê ù“ ¢ø¡
§¢ìõ ô�¤• ùóó�‘ª÷� ø ù¢÷‘ªø•
(šä) ¤¬äô‘õ� –¨¢“ �¤ ùóó�ò�ùó�ò
.¢÷þ‘õ÷ ñþøŸ—



ö‘—¨¤óüþ‘õ÷û�¤ §¤�¢õ ¤¢ ¥ú›õ ù‘ðªþ‘õ¥� ‚…±
¢÷—¨ûñ‘ãê




ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“� ô¤¡
ù¢‘ê—¨� ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
â¯ìõ ¤¢ ü÷‘—¨¤ó ö�¥øõ�©÷�¢
¤¢ ù‘ðªþ‘õ¥� ’‘“ ‚…± Šüþ‘õ÷û�¤
ù“ üû¢ –‘õ¢¡ ¤¢ §¤�¢õ ù÷øð÷þ�
.¢÷ª‘“üõ ñ‘ãêö�¥øõ�©÷�¢
ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ñì÷ ù“ ø ö‘—¨¤ó ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ Šüª¥øõ� –÷ø‘ãõ ¥�
¤¢ ù‘ðªþ‘õ¥� ý¢¬—õ ¤ê÷ ƒ‚„ ¢�¢ã—
ö‘—¨� üóþ¬Ÿ— üþ‘õ÷û�¤ ù¨¤¢õ ‰ƒ‚
.¢÷ª‘“üõ ùêþàø ô‘›÷� ù“ ñøçªõ
ñ‘¨ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
öøþóþõ …±± æó“õ ý¤‘› üóþ¬Ÿ—
–�¥þú›— ¢þ¤¡ –ú› ñ‘þ¤
¤¢ §¤�¢õ üû‘ð¤‘îø üû‘ðªþ‘õ¥�
é¤àŠöþ� ¤“ ùøòä ø ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷
ö‘õ¥‘¨ ý¤‘îõû ‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢
Ч¤�¢õ ¥þú›— ø ùã¨ø— Šý¥‘¨ø÷
ùꤟ ø ôøóä üª¥øõ� –þî ‚‡ˆ¢�¢ã—
üþ‘õ÷û�¤ §¤�¢õ ¤‘þ—¡� ¤¢ öê ø
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ö‘—¨�
ù—ê‘þ «‘¬—¡� ù›¢ø“:¢ø¥ê� ýø
ø ‘úû‘ðªþ‘õ¥� ¥þú›— –ú›
ø ù¢ø“ ¥þ�‘÷ ¤‘þ¨“ §¤�¢õ ý‘úû‘ð¤‘î
ö�¥øõ� ©÷�¢ ¥‘þ÷ ýøð¡¨‘•
ùî ù¢ª ˜ä‘“ ¤õ� öþõû ø ¢ª‘“üõ÷
§¤�¢õ ý‘úû‘ð¤‘î ø ‘ûù‘ðªþ‘õ¥�
ý¤øªî ¢¤�¢÷‘—¨� ‘“ ö‘—¨¤ó ö‘—¨�
¤‘à—÷� ùî ù—ª�¢ ü÷‘÷�÷� ùó¬‘ê
ý¤—¤™øõ ý‘úõ‘ð ù¢÷þ� ¤¢ ¢ø¤üõ
.¢øª ù—ª�¢¤“ ù÷þõ¥ öþ�¤¢



öøõ¥� ¤—¤“ ý‘ûù“—¤ ö‘ð¢þ¥ð¤“ ¥� ñþó›—
ö‘úê¬� ö‘—¨� ¤¢ ˆ± ý¤¨�¤¨





ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ö‘ð¢þ¥ð¤“:üõò¨� ý¤øúõ›
ñ‘¨ ý¤¨�¤¨ öøõ¥� ¤—¤“ ý‘ûù“—¤
ñþó›— ¢¤øõ ö‘úê¬� ö‘—¨� �ƒˆ±
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì
¤ø®Ÿ ‘“ ý�ù¦þøô¨�¤õ ü¯
ö‘ð¢þ¥ð¤“ ¥� ö‘úê¬� ¤�¢÷‘—¨�
ý¤¨�¤¨ öøõ¥� ôø¨ ‘— ñø� ý‘ûù“—¤
Šü÷ê ü®‘þ¤ ý‘úûø¤ð ¤¢ ˆ± ñ‘¨
¤÷û ø ü÷‘¨÷� ôøóä Šü“¤›— ôøóä
.¢õ� ñõä ù“ ñþó›—
ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ýø¨øõ ý‘ì�
–þìêøõ ø ©ò— ¤û üó¬� ùþ‘•:–êð
ù“ ö�ø—üõ÷ ö� öø¢“ ø –¨� ©÷�¢
.¢þ¨¤ üä‘õ—›� ø ý¢¤ê ý‘û–þ¬¡ª
ý�ùõ¢ìõ ‘õª –þìêøõ:¢ø¥ê� ýø
ø ý¢¤ê üð¢÷¥ ö—¡‘¨ ý�¤“ –¨�
ö� ¢÷õ¥‘þ÷ ‘õ ¤øªî ùî üä‘õ—›�
.¢ª‘“üõ
¤‘㪠ë쟗:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ø üõò¨� ý¤øúõ› ø ý¢�¥� Šñòì—¨�
ñŸ�¤ ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤� ù“ ü“‘þ—¨¢
ñ¨÷ ù“ ù›ø— ø ©÷�¢ ø ôóä ¢÷õ¥‘þ÷
.¢ª‘“üõ üõò¨� öúþõ ¥‘¨ù¢÷þ�
�¤ –óø¢ é�¢û� ¥� üîþ ýø
ö¢øõ÷ ‘êøîª ø ’¨‘÷õ ¤—¨“ ¢‘›þ�
üõò¨� ö�¤þ� ö�¥‘¨ù¢÷þ� ý‘û¢�¢ã—¨�
Šü¨‘þ¨ öøð‘÷øð ý‘ûù¬¤ä ¤¢
:–êð ø ¢¤õª¤“ ý¢‘¬—ì� ø üä‘õ—›�
ü𗨓 ¤øªî ¤¢ ùã¨ø— ¤û ý‘÷“¤þ¥
.¢¤�¢ üõóä ¢‘ú› ù“
ø ©¥øõ� ñî ¤þ¢õ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘úê¬� ö‘—¨� ©¤ø¤•
¥� ¤ê÷ ‰:¢ø¥ê� ý¤¨�¤¨ ¤øî÷î šþ‘—÷
ƒƒ öþ“ ¥� ö‘úê¬� ö‘—¨� ö�¥øõ�©÷�¢
¤øî÷î ùø¤ð ¤‘ú� ¤¢ ¤øªî ¤—¤“ ù“—¤
.¢÷�ù¢ª ù“—¤ £¡� ù“ ëêøõ ý¤¨�¤¨
¥� ¢¬¤¢ ƒ± ¢ø¢Ÿ:¢ø¥ê� ýø
’¨î ù“ ëêøõ ö�¥øõ�©÷�¢ öþ�
ü ùî ¢÷�ù¢ª ôû¢ ‘— ñø� ý‘ûù“—¤
–þó‘ãê ø üªøî–¡¨ Šö�ø— ¥�
ø öþ¢ó�ø ý‘û–“ì�¤õ ø ö�¥øõ�©÷�¢
ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� üõóä ö�ø—
.–¨�
ù¤õ÷ öþð÷‘þõ à‘Ÿó ¥�:–êð ýø
¤¢ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ù¢ª ’¨î üõóä
ù“—¤ ö‘úê¬� ö‘—¨� Šý¤¨�¤¨ ¤øî÷î
ù“ ø ¢ª‘“üõ �¤�¢ �¤ ¤øªî ¥‘—õõ
Šüð÷û¤ê Šüõóä –‘ì“‘¨õ ¤¢ ùøòä
’¨î ù“ ëêøõ ‘ûù¤�ø÷ª› ø ý¤÷û
.¢÷�ù¢ª ¤øªî ¤¢ ¤—¤“ ý‘ûù“—¤



¢ª ü줓 ¢¤ø÷›“ ý¥¤ø‘ªî ù‘� ùìóŸ ‚†



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤ø÷›“
¢‘ú› ¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ¢¤ø÷›“ ý¥¤ø‘ªî
ý¥¤ø‘ªî ù‘� ùìóŸ ‚† ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö�¤õä ù¤�¢� ¯¨ø—
.¢ª ü줓
æó“õ «ø¬¡ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ ¢¬ªª ø ¢¤‘þóþõ ù¨
‚‡ ù¤¬“— éó� ¢÷“ –�¤‘“—ä� ñŸõ
.–¨�ù¢þ¢¤ð –¡�¢¤• üî÷‘“ –òþú¨—
�„:¢ø¥ê� üõþàä §¢÷úõ
ùìóŸ ‚† ý�¤“ ù ˜�¢Ÿ� ¤—õøóþî
ô‘›÷� –¨• ’¬÷ ¢¤øõ ‚† ø ù‘�
ü줓 ³¤¯ ýø ù—êð ù“.–¨� ù—ê¤ð
�¤ üþ‘þ�¥õ ý¥¤ø‘ªî ý‘ûù‘� ö¢øõ÷
üþø›ù꤬:¢ª‘“üõ �¤�¢ ñþ£ ³¤ª ù“
¥‘ð –ê÷ –�¢¤�ø ô¢ä ¥� ñ¬‘Ÿ ý¥¤�
ý‘û¤ø—øõ üî¢þ –‘ã¯ì ø (ñþ²ø¥‘ð)
ü—¡�¢¤• ù÷�¤‘þ ù÷þ¥û ©û‘î Šüó¥þ¢
ô›Ÿ ñ¤—÷î Šüóþ¨ê –¡ø¨ –“‘“
ø ü÷þõ¥¤þ¥ ý‘ûù¤ê¨ ¥� ’� –ª�¢¤“
ý�ù¢‘› ñì÷ ø ñõŸ –òîªõ âê¤
¥� ý¤þðøó› ø ü÷‘¨¤–¡ø¨ ý�¤“
–¨þ¥ ¯þŸõ üð¢øó�




ö�¥¤ø‘ªî ¯¨ø— ¤¢÷ç� ö— �†…„±± ¥� ©þ“ öø÷î‘—
¢ª ¤úª÷�¤þ• ¢÷ìù÷‘¡¤‘î ñþøŸ—




ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù¢ì÷
’� ý�¤øª ù¨ó›:üõò¨� ý¤øúõ›
üãþ“¯ â“‘÷õ ø ý¥¤ø‘ªî Ší‘¡ ø
¤¢‘÷ ý‘ì� ¤ø®Ÿ‘“ ù¢ì÷ ö‘—¨¤úª
ö‘¨‘÷ª¤‘î ø ¤�¢÷‘õ¤ê ü좑¬
ù÷‘¡¤‘î ø üãþ“¯ â“‘÷õ ø ý¥¤ø‘ªî
ù¢ì÷ ý¤�¢÷‘õ¤ê ñŸõ ¤¢ ¤úª÷�¤þ• ¢÷ì
ý‘ì�–¨ª÷ öþ� ¤¢ ù¢ª ñþ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯:ù¢ì÷ ¤�¢÷‘õ¤ê
ö‘õ¢¤õ ’¨‘÷õ ø ’øè¤õ í‘¡ ø ’�
©ò— ¤‘—¨�ø¡ Фðªò— ø ¢÷õìòä
ö�¤‘÷�–¨¢ ùõû ø öþ󸲍õ ¤—ªþ“
ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ý�¤“ ý¥¤ø‘ªî ùã¨ø—
ö¢þ¨¤ ý�¤“ ùì¯÷õ ùøìó‘“ –‘÷‘îõ� ¥�
–ú› ¤¢ ùã¨ø— é�¢û� ù“ ñþ÷
¥� öþ÷�õû ù¢ì÷ ¤�¢÷‘õ¤ê ¢ª ü²‘êî¢ø¡
ô‘›÷� ‘“ –‘¨ó› ¤¢ –¨�ø¡ öþ󸲍õ
ô‘ì¤� ø ¤‘õ� ø ü¨‘÷ª¤‘î –‘ìþ쟗
‘û¤‘î ‘— ¢÷þ‘õ÷ ³¤¯õ �¤ ñ²‘¨õ ëþì¢
ý‘÷“õ ¤“ø ù¢ª ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ø ³¤¯ ñø“ì ñ“‘ì ø üóø¬� ý‘û¤‘þãõ
.¢øª ý¤þðþ•
ù÷‘¡¤‘î ¢þ¢¤ð ¤¤ìõ ù¨ó› öþ�¤¢
ù“ –“¨÷ ù‘õþ¢ �… ‘— ¤úª÷�¤þ• ¢÷ì
¤û ý�¥� ù“ ø ô�¢ì� ¢ø¡ –�¢úã— ô‘›÷�
ôû¢ ¥� ù÷‘¡¤‘î ù“ üóþøŸ— ¤¢÷ç� ö—
ù“ ñ‘þ¤ ¤�¥û ù¢ æó“õ ý¤‘› ù‘õ ý¢
ö�¥¤ø‘ªî ù“ ù¥þð÷� ©�¢‘• ö�ø÷ä
.¢þ‘õ÷ –¡�¢¤•
¤‘úà� ù“ ‘÷“ –¨� ¤î£“ ô¥ò
¢÷ì ù÷‘¡¤‘î ö‘¨‘÷ª¤‘î ø öþ󸲍õ
¥� ¤¢÷ç� ö— �†…„±± ¤�¢ìõ öø÷î‘—
¤�¢ìõ ùî ù¢ª ù—ê¤ð ñþøŸ— ö�¥¤ø‘ªî
ö‘—¨¤úª ù“ ¯ø“¤õ ö� ö— ¤�¥û ‰‡
.¢ª‘“üõ ¤‘þ¢õŸõ ©¡“ ø ù¢ì÷




’� ¤þª ù“ ý¤‘¨ ùì¯÷õ ‚† ¥þú›—
ü÷õþ� –‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
ý¤�¢¤úª:üõò¨� ý¤øúõ›
ö¢¤î ôû�¤ê ø ñþú¨— ý�¤“ ý¤‘¨
üû¢–‘õ¢¡ ¤õ� ¤¢ ¤—ªþ“ ö‘îõ�
–‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨
믑÷õ ¤¢ ëþ¤Ÿ ¤‘úõ ø ü÷õþ�
’¬÷ ù“ ô�¢ì� ¤úª éó—¡õ
¥� ùì¯÷õ ‚† ¤¢ ’� ý‘û¤þª
.–¨� ù¢øõ÷ �¤ ý¤‘¨
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ ý¤‘¨ ý¤�¢¤úª
ý‘û¤þª ù“ ¤úª ¥� ¤ðþ¢ ùóŸõ …ƒ
ü÷õþ� –‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷©—� ’�
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¥ú›õ




ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ý‘ú¨òî ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ‰± –
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úª÷�¤þ� ¤úª÷�¤þ�
¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ §þ¨‘— ¥‘è� ¥�:üõò¨�
¤�¥û ‰± ¥� ©þ“ öø÷î‘— ¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª
– ö� ý‘ú¨òî ¤¢ ö‘—¨¤úª öþ� –þãõ› ¥� ¤ê÷
–®ú÷ §þ²¤ .¢÷�ù¢ª ¢�ø¨‘“ ø ù¢¤î
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ¤úª÷�¤þ� ý¥øõ�¢�ø¨
³¯¨ ¤¢ üª¥øõ� §òî ‰± Šñ‘¨õ� ñø� ùõþ÷ ¤¢:–êð
¤¢ ¥øõ�¢�ø¨ �†‚± ¥� ©þ“ ø ù¢ø“ ¤þ�¢ ö‘—¨¤úª
¥� ¤“¡ üóø›÷ ý‘ì� .¢÷�ù¢¤î – ‘ú¨òî öþ�
ü¯ éó—¡õ ⯑ìõ ¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨ §òî ‚†± ñþ
ø ¢�¢ ¤úª÷�¤þ� ¤¢ ñ‘¨õ� ôø¢ ùõþ÷
öþ� ¤¢ ¥øõ�¢�ø¨ „‚±± ¥� ©þ“ öø÷î‘—:¢ø¥ê�
¤¢ ¤‘þª¥øõ� ¢ø“õî ýø .¢÷�ù¢¤î ô‘÷–“™ ‘ú¨òî
ôòä� ¢‘ú÷ öþ� –òîªõ ¥� üîþ �¤ ö‘—¨¤úª ³¯¨
¤‘î ¤‘þª¥øõ� ��± ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î
ö‘þ“ ‘“ ýø.¢÷¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ö�¥øõ�¢�ø¨ ©¥øõ�
ø ©¥øõ� ’£› –®ú÷ ¤‘þª¥øõ� �ˆ ñ‘¨õ� ùî÷þ�
ô‘îŸ� Šö�¤ì ©¥øõ� ý‘ú¨òî ü²‘•¤“.¢÷�ù¢ª ©¤ø¤•
ý‘û–þó‘ãê ùóõ› ¥� �¤ ö�¥øõ�¢�ø¨ ý�¤“ ¥‘õ÷ ø
¤úª÷�¤þ� ¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
¤¢ ý¤‘›— –ò¢‘“õ >@R,10 .¢¤õª¤“
¥¤õ ¥� ¤úªõ¤¡ ø ö�¢‘“� ö‘÷þª÷¥¤õ ý‘ûü÷ø‘ã—
–ª£ð ¤ò¢ öøþóþõ ‚ƒ




ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªõ¤¡
–ò¢‘“õ éì¨:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘ûü÷ø‘ã— ëþ¤¯ ¥� ý¥¤õ
‡ƒ ñ‘¨õ� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ö‘÷þª÷¥¤õ
.–¨� ù—ª�¢ ¢ª¤ ¢¬¤¢
ñõ‘ä ¤þ¢õ ù¢�¥é¤‘ä §¢÷úõ
ö‘÷þª÷¥¤õ ü÷ø‘ã— ý‘ú— ùþ¢‘Ÿ—�
Š’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨�
ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùû‘õ ©ª ¤¢:¢ø¥ê�
�ƒ –�¤¢‘¬ ù÷þõ¥ ¤¢ ü÷ø‘ã— ø¢ öþ�
�± –�¢¤�ø ù÷þõ¥ ¤¢ ø ¤ò¢ öøþóþõ
¢÷�ù¢¤î ¢¤�ø ø ¤¢‘¬ ò‘î ¤ò¢ öøþóþõ
ø –�¤¢‘¬ ö�¥þõ ‡‰ ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ùî
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢ª¤ ¢¬¤¢ ‚… –�¢¤�ø
à‘Ÿó ¥� �¤ –�¤¢‘¬ ö�¥þõ ýø
¤¢:–êð ø ¢¤î ôòä� ö— ƒƒ�„‡ ö¥ø
‘ûü÷ø‘ã— öþ� ¯¨ø— –¢õöþõû
ù¢ª ¤øªî ¢¤�ø ¥þ÷ ò‘î ö— ‚‡‰…
¤‘ú� ý¥�¢÷�ù�¤ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø –¨�
ý‘ûü÷ø‘ã— ¯¨ø— 拉“ ù‘ðªø¤ê
:–êð ¤úªõ¤¡ ø ö�¢‘“� ö‘÷þª÷¥¤õ
‘úû‘ðªø¤ê öþ� ý¥�¢÷�ù�¤ ý�¤“
–“‘™ ùþ‘õ¤¨ ö‘õø— öøþóþõ –¨þø¢
:¢ø¥ê� ù¢�¥é¤‘ä –¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�
ø ü÷‘¨¤ –‘õ¢¡ ù÷þõ¥ ¤¢ ùî÷þ� ý�¤“
ø¢ öþ� ý‘ûü÷ø‘ã— ¢þóø— Šü²�¥ ñ‘ç—ª�
¢÷÷î �¢þ• ý¤—ªþ“ ¢øõ÷ ¤úª
.–¨� �¤›� –¨¢ ¤¢ üþ‘ûùõ‘÷¤“
ü÷ø‘ã— ©ª –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ø ö�¢‘“� ý‘û¤úª ¤¢ öþª÷¥¤õ
.¢÷—¨û ñøçªõ –þó‘ãê ù“ ¤úªõ¤¡



’�¤�¢ ¤¢ –þòø ö‘쪑ä 拉“ ©þ‘õ¥¤




ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘—¨ø¤¨
üó¬� ùóŸ¤õ: üõò¨� ý¤øúõ›
ý�ù÷‘¡•ø— ù¢ª ñ¤—÷î 拉“ ©þ‘õ¥¤
ù‘•¨ ö�¥þ—¨¤êî ¯¨ø— –þòø ö‘쪑ä
§÷øþ …† ù÷‘¡•ø— ùø¤ð üãõ› ôò¨�
ëþì¢ ý�¤›� ‘“ù‘•¨ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ (á)
ùì¯÷õ ¤¢ ù÷‘¡•ø— ©—� ô›Ÿ ¤• ø
¤�¥ð¤“ (¥�¤¢ °þ“) ’�¤�¢ üõøõä
.¢þ¢¤ð
¤�¢¤¨ ©þ‘õ¥¤ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ù÷‘¡•ø— ùø¤ð ù¢÷‘õ¤ê üõþ¤î ùóó�¤ø÷
ôòä� ý�ù“Ÿ‘¬õ ü¯ (á)§÷øþ …†
üõò¨� ’òì÷� ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ¢¤î
ñ‘¨ ˆ ý�¢úª ‘“ ë‘™þõ ¢þ¢›— ¤øà÷õ“
ô‘ìõ ø ö�¢þúª ô‘õ� ø §¢ìõ á‘ê¢
üõ¥¤ ö�ø— ö¢¤“ ò‘“ ø ý¤“û¤ ôàãõ
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� –¨�¤Ÿ ø àêŸ ø ¢ø¡
‘“ �¤ üþ‘úªþ‘õ¥¤ üõò¨� ’òì÷�
.¢þ‘õ÷üõ �¤›� ô¥ò ý‘ú¬¬¡—
ý‘ûùõ‘÷¤“ ‘“ ©þ‘õ¥¤ öþ�
üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ Šü—¢þìä ©¥øõ�
.¢ø“ ù�¤õû




–ª�¢¤“ ùøî¤“� üä�¤¥ ü®�¤� ¥� ¥‘þ• ö— ‰†±±
¢ª





ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùøî¤“�
ö�¥¤ø‘ªî:üõò¨� ý¤øúõ›
¥þ¡ó¬‘Ÿ ü®�¤� ¥� ùøî¤“� ö‘—¨¤úª
¥‘þ• ñø¬Ÿõ ö— ‰†±± ¤�¢ìõ ¢ø¡
ù®¤ä 餬õ ¤�¥‘“ ù“ ø –ª�¢¤“
.¢÷¢øõ÷
–ä�¤¥ ¤øõ� ñø²¨õ ù—êð ù“
ù“ ù›ø— ‘“ ùøî¤“� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
¤‘î ùì¯÷õ ü²�øû ø ’� ¯þ�¤ª
�†± –ã¨ø ¤¢ ¥‘þ• ñø¬Ÿõ –ª�¢¤“
‘“ ö�¥¤ø‘ªî ø ¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ¤‘—îû
¤�¢ìõ ¤‘—îû ¤û ¤¢ ö— …± ’‘¨—Ÿ�
¢¤‘þóþõ ƒ/… ©¥¤� ù“ ¥‘þ• ö— ‰†±±
öþ� 餬õ ¤�¥‘“ ù“ ø –ª�¢¤“ ñ‘þ¤
¤¢‘¬ ¤�ø›ôû ý‘ú÷‘—¨� ø ö‘—¨¤úª
.¢÷¢øõ÷
ö‘ª÷¤¯‘¡ ù¢�¥¤“î� ¢þ㨠ý‘ì�
ñø¬Ÿõ –ªî ¤þ¥ ³¯¨ ù¢õä:¢¤î
.¢øªüõ –ªî öõú“ ©¡“ ¤¢ ¥‘þ•
¤¢ ¥‘þ• ñø¬Ÿõ:–êð ýø
¥� á¤�¥õ ¥� ü®ã“ ¤¢ ùøî¤“� ö‘—¨¤úª
ôû ¤‘—îû ¤û ¤¢ ö— �‚± üó� �±±
¤¯‘¡“ ¢þóø— ôì¤ öþ� ùî ù¢ª –ª�¢¤“
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ö�¥¤ø‘ªî ©¥øõ�
ý‘úª¥øõ� ö¢øõ÷ ü¯ ø –ª�¢ Š–ª‘î
.–¨� ù¢ø“ ô¥ò
üì—ö‘þ‘ì� ©¤�¥ð öþõû ù“‘÷“
ùøî¤“� ¥� ü÷‘—¨û¢ ñþó¡ ø ö�¤ð¤‘î
¤¢ ¥‘þ• ö— ¢¬îþ–ª�¢¤“ ‘“ ô�¢î¤û
ù÷øõ÷ ¤‘î ¥‘þ• ö�ø÷ä ù“ ¤‘—îû ¤û
.¢÷¢ª üê¤ãõ ø ’‘¡—÷� ö‘—¨¤úª


¢¥þ ((�¤û¥ó�’—îõ)) ù¥øŸ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ³‘——ê�




ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
ù¥øŸ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨:üõò¨�
ˆ„± ø ¥�¤úîþ ‘“ ¢¥þ ((�¤û¥ó�’—îõ))
¤ø®Ÿ ‘“ –Ÿ‘¨õ ⓤõ¤—õ
ø ¢¥þ ùãõ›ô‘õ� üìø¢¬ ôò¨ò�±›Ÿ
³‘——ê� ¯“¤þ£ öþ󸲍õ ¥� ¢÷� ü÷—
.¢ª
Šö‘õ—¡‘¨ öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
öõ® �¤û¥ó�’—îõ ¤þ¢õ ü¨‘þì ô÷‘¡
öþ� ùì“‘¨ ¥� üû‘—øî ù�¡þ¤‘— ö‘þ“
‡„ ¥� üîþ ù¥øŸ öþ�:–êð ù¥øŸ
–¨� ¤øªî ¤¢ ’ø¬÷õ ö�¤û�ø¡ ù¥øŸ
¥� ñ‘Ÿ ù“ ‘— ùî –¨� ý�ù¥øŸ ‘ú÷— ø
¥‘þ÷ ôòä� ¥î¤õ ù“ üó‘õ à‘Ÿó
.–¨�ù¢øõ÷÷
¥� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘õ:¢ø¥ê� ýø
ñø� ù“—¤ üû‘ê¤ –‘÷‘îõ� à‘Ÿó
�‚ ¢ø›ø ‘“ ø ôþ—¨û �¤�¢ �¤ ý¤øªî
‘ú÷— ¤øªî ¤¢ Š¢¤õ ¢‘—¨� ˆ ø ö¥ ¢‘—¨�
.ôþ¤�¢ ¢‘—¨� –¤™î ùî ôþ—¨û ý�ù¥øŸ
ùî �¤ ’ò¯ ¢�¢ã— ü¨‘þì ô÷‘¡
ñþ¬Ÿ— ù“ ù¥øŸ öþ� ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä ¤ê÷ ‚‚± Š¢÷óøçªõ
ù“—¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ¢¥þ ((�¤û¥ó�’—îõ))
ø üóþ¬Ÿ— ³¯¨ –þêþî ¤à÷ ¥� �¤ ôø¨
ø –¨�ù¢¤ø� –¨¢ ù“ ’ò¯ ñ¢ãõ
¤ê÷ …± ©÷þ¥ð ‘“ –¨� ù—¨÷�ø— ñ‘¨õ�
¢�¢ã— ù“ ö‘ð¢÷÷îô‘÷–“™ ¤þ™î ¢�¢ã— ¥�
.¢þ�¥êþ“ ¢ø¡ ’ò¯
ôò¨ò�±›Ÿ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ùãõ›ô‘õ� ø ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ üìø¢¬
ùóþ¨ø �¤ ôóä ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ¥þ÷ ¢¥þ
é¢û ø ¢¤î üê¤ãõ ¤‘ð¢¤ø¤• –¡‘÷ª
ù“ ¤øõ� ùõû ý¤�£ð�ø �¤ ý¥øõ�ôóä
.–¨÷�¢ �¢¡
¤¢ ¤®‘Ÿ ’ò¯ ù“ öþ÷�õû ýø
¤¢ �¤ ôóä ùî ¢¤î ©¤‘ê¨ ù¥øŸ öþ�
¤¢ ø ¢÷¤““ ¤‘î ù“ ©þø¡ üóõä üð¢÷¥
.¢÷øª âì�ø ¢þêõ ùãõ‘›
¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ý�¤“ –¨� ü÷—êð
ü÷þõ¥ ¤¢ ùî ¢¥þ ((�¤û¥ó�’—îõ)) ù¥øŸ
Šù¢þ¢¤ð‘÷“ ⓤõ¤—õ �ˆ„± –Ÿ‘¨õ ù“
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ ¥� ©þ“ ý�ù÷þ¥û
‘“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø –¨� ù¢ª 餬
¤‘þ—¡� ¤¢ ’¨‘÷õ üû‘ê¤ –‘÷‘îõ�
.¢¤�¢ ¤�¤ì ù“ó¯ ö�¤û�ø¡



¯¨ø— üª¥øõ� ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“
ñ‘Ÿõ¤‘ú� ¤¢ ö�ø› ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ öõ›÷�
ý¤‘þ—¡“ ø




ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤î¤úª
öõ›÷�:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� ö�ø› ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
ù“ ô�¢ì� ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
ý¤‘ð÷¤“¡ ©¥øõ� ý‘ú¨òî ý¤�¥ð¤“
ö‘÷�ø› ¥� ¤ê÷ „± ¥� ©þ“ ý�¤“
.¢øõ÷ ý¤“¡ ¤‘î ù“ ¢÷õùìòä
ôòä� ‘“ öõ›÷� öþ� ¤þ“¢ ý¢õŸ�
ý‘û©¥øõ� ý¤�¥ð¤“ ¥� ëøê ’ó¯õ
ý�¤“ ý¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ý�ù“—‘îõ
ñ öþ�:–êð ø ¢�¢ ¤“¡ ö�¢÷õùìòä
ü“ø¡ ý‘û–þó‘ãê ù—ª£ð ñ‘¨îþ ü¯
¤¢ ö‘÷�ø› ©¥øõ� ø ’£› ù÷þõ¥ ¤¢
ý¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ý¤‘ð÷¤“¡ ý‘ûù—ª¤
«¬¡—õ ý‘ûø¤þ÷ –þ“¤— é¢û ‘“
.–¨� ù¢øõ÷ ö‘—¨� ¤¢ ü—‘äø“¯õ
¥þ�‘÷ –‘÷‘îõ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
‘“ –¨�ø¡ öþ󸲍õ ¥� Šöõ›÷� öþ�
Š¥‘þ÷ ¢¤øõ –‘÷‘îõ� ø –�¥þú›— öþõ‘—
ý‘û–þó‘ãê ý‘—¨�¤ ¤¢ �¤ ©¡“ öþ�
.¢÷û¢ ý¤‘þ üð÷û¤ê


¢ª ¤¢‘¬ –‘÷²‘ì ¥� ò‘î ö— öøþóþõ –êû




ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –‘÷²‘ì
ù—ª£ð ñ‘¨ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ò‘î ö— öøþóþõ –êû ù“ ’þ¤ì
𤑡 ø ñ¡�¢ ù“ –‘÷þ‘ì ö‘—¨¤úª
.–¨� ù¢þ¢¤ð ¤¢‘¬ ¤øªî
üð¢÷þ‘õ÷ ñø²¨õ ý¤¢þŸ ¢õŸõ
ñì÷øñõŸ ø ý¤“¤ê‘¨õ ý‘ûù÷‘þ‘•
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ –‘÷þ‘ì ö‘—¨¤úª
¢�¢ã— ù—ª£ð ñ‘¨ ü¯:–ª�¢ ¤‘úà�
‡ ø ¤¢‘¬ ùõ‘÷¤‘“ ˆ‚† ø ¤�¥û …‚
¤øªî 𤑡 ø ñ¡�¢ ù“ ò‘î ö— öøþóþõ
.–¨�ù¢þ¢¤ð ¤¢‘¬
¤¢ ù¢ª ‘›“‘› ¤ê‘¨õ ¢�¢ã— ýø
�¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ü¯ ö‘—¨¤úª öþ�
¤‘úà� ø ¢¤î ôòä� ¤ê÷ �…‚„±‡
ý‘ûù÷þõ¥ ¢‘›þ� ¤øà÷õ ù“:–ª�¢
æó“õ Ф‘î ü®‘ì—õ ¢�¤ê� –ú› ñ‘ç—ª�
¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ …�± ø ¢¤‘þóþõ íþ
ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤ê¨ –òþú¨— ñŸõ
.–¨�ù¢þ¢¤ð 餬
öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ý�¤“:–êð ýø
ö‘ð¢÷÷�¤ ¥� ¤ê÷ ù¢¥�ø¢ –òþú¨—
ù¢¥�ø¢ ¢þ¤¡ ý�¤“ ¯þ�¤ªó�¢›�ø
ù“ öþð÷¨ùõþ÷ ø öþð÷¨ ù‘𗨢
ø¤¢ø¡ ý‘ûüð¢÷þ‘õ÷ ø –‘›÷‘¡¤‘î
.¢÷¢þ¢¤ð üê¤ãõ



ö‘—¨� ü÷‘“‘þ“ ü®�¤� ¥� ¤‘—îû ¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“
¢ª ‘þŸ� öþø¥ì



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ëþ¤¯ ¥� üþ�¢¥÷‘“‘þ“ ø öª –þ“™—
믑÷õ ¤¢ üû‘þ𠩪ø• ¤�¤ì—¨�
©¡“ ø �¤û¥ öþ²ø“ ö‘—¨¤úª ü÷�¤Ÿ“
ù¨ ¥� ©þ“ öø÷î‘— ‡„ ñ‘¨ ¥� Šô¤‘¯
ö‘—¨� ü÷‘“‘þ“ ü®�¤� ¥� ¤‘—îû ¤�¥û
.–¨� ù¢ª üþ�¢¥÷‘“‘þ“ öþø¥ì
ù¤�¢� §þ²¤ ‘“‘“¤þõ §¢÷úõ
üãþ“¯ â“‘÷õ ñî ù¤�¢� üþ�¢¥÷‘“‘þ“
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ öþø¥ì ö‘—¨�
¥� ù—ê‘þ «‘¬—¡� –�¤‘“—ä� ñî:¢ø¥ê�
–�¤‘“—ä� ø ‚… ù¤¬“— ñŸõ
öþ� ý�¤“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ üó‘¨îª¡
.¢ª‘“üõ ñ‘þ¤ öøþóþõ „±± ¤õ�
íþ¢¥÷ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ü÷‘“‘þ“ ý‘ûù¬¤ä ¥� ¤‘—îû ƒ…± ù“
‘þŸ� ý¤‘îó‘ú÷ ëþ¤¯ ¥� ö‘—¨�
.¢øªüõ
–�ø÷¨ ý‘úó‘ú÷ ¥� –“ì�¤õ ýø
ùó¬� ¤�¥û ��± ¢þóø— ø ùþú— Šù—ª£ð
ø ¤£“ á�ø÷� ý¤ø�âõ› ø ü÷�¢óðñ‘ú÷
¤�¥û „ ö�¥þõ ù“ å‘— ø §îó•þ¤—�
¤¡—¨� ù‘𗨢îþ ˜�¢Ÿ� ø ô¤ðøóþî
ø ’ãîõ ¤—õ ‚±± ô›Ÿ ‘“ ’� ù¤þ¡£
¤‘—îû ¤�¥û † –Ÿ‘¨õ ù“ ü²�¢¥÷‘“‘þ“
¤î£ ù¤�¢� öþ� ý‘û–þó‘ãê ùóõ› ¥� �¤
.¢¤î
…… ý�¤�¢ öþø¥ì –¨� ü÷—êð
ùî ¢ª‘“üõ ü÷‘“‘þ“ ü®�¤� ¤‘—îû ¤�¥û
¢÷�ø—üõ ö� ù“ ù›ø— ô¢ä –¤ø¬ ¤¢
öþ÷ ý�¤“ �¤ ü—òîªõ ù¢÷þ� ¤¢
.¢þ‘õ÷ ¢‘›þ� ö‘—¨� ñî ü—Ÿ ø ùì¯÷õ


ù“ ‘ú÷— ‘úû‘ð÷ ¢þ‘“÷ ñ‘ç—ª� ©¡“ ¤¢:ñø²¨õ íþ
¢øª éø¯ãõ –óø¢ ý�ù÷�¤‘þ –�¤‘“—ä�





ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
ñ‘ç—ª� ©¡“ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ý�ù÷�¤‘þ –�¤‘“—ä� ù“ ‘ú÷— ‘ûù‘ð÷ ¢þ‘“÷
¢�¦÷ýøóä ý‘ì� ¢øª éø¯ãõ –óø¢
üó‘õ ø ý¤�¢� Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ
ù—þõî ù¨ó› ¤¢ ¤úªø“ ý¤�¢÷‘—¨�
ù¤¬“— ý‘úŸ¤¯ ’þø¬— ø ü—þ¤þ¢õ
¤¢ ¥ø¤õ� ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� ˆ± ñ‘¨ ‚‰
¢¤�ø ‘“ ùî ¢÷¤�¢ ¢ø›ø ý¢�¤ê� ùãõ‘›
–òþú¨— Šý¢‘¬—ì� ý‘ú÷�¢þõ ¤¢ ö¢ª
ù“ ø ¢÷÷îüõ ñþõ ø éþŸ �¤ ü—óø¢
öþ�¤“‘÷“.¢÷÷‘¨¤üõ ö‘þ¥ –óø¢
ö‘—¨� üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 öþ󸲍õ
ø ü²‘¨‘÷ª ‘“ ü÷ø÷‘ì ý¢‘“õ ¤¢ ¢÷êàøõ
ö� ‘“ –�¤¤ìõ ¤“�¤“ ¢�¤ê� öþ� üê¤ãõ
.¢÷þ‘õ÷ ¢¤ø¡¤“
ý‘úŸ¤¯ ¤ð�:¢¤î ¢þî‘— ýø
ü¨¤¤“ ø ©¤ð÷ ¢¤øõ 拉“
ö�¤“› ¢¤þð÷ ¤�¤ì ù÷‘¨‘÷ª¤‘î
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¤þ£•ö‘îõ� ö� –òîªõ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢�¦÷ýøóä ý‘ì�
¤¢ ü—óø¢ ý‘ûù÷�¤‘þ ¥� ¢‘ì—÷� ø éþ¤ã—
ø ö‘þ¤›õ:–êð ‘úŸ¤¯ ù÷øð÷þ� ý�¤›�
¥� ö‘ð¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ø ö�¤‘÷�–¨¢
�¤ áø®øõ öþ� ¢þ‘“ ü—óø¢ ý‘ûù÷�¤‘þ
íþ ù÷�¤‘þ ùî ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤à÷¢õ
ý�¤›� ¤¢ üãþ¤¨— ø üìþøª— ¤�¥“�
¤“ ùþî— ‘“ ¢þ‘“÷ ‘ú÷— ø ¢ª‘“üõ ³¤¯
ùîó“ ¢÷¤““ ©þ• �¤ ¢ø¡ ¤øõ� ù÷�¤‘þ
öþ� ¤¢ ü¬ø¬¡ ý‘úª¡“ ¤ø®Ÿ
¢ø›øõ –òîªõ ¢÷�ø—üõ ù¬¤ä
.¢û¢ ©û‘î �¤ ö‘—¨� ñ‘ç—ª�
–¨¢ ùõû:¢¤î ³þ¤¬— ýø
¢þ‘“ ¯“—¤õ ý‘úû‘𗨢 ø ö�¤‘÷�
ùî ¢÷¥‘¨ ôû�¤ê �¤ ý¤—¨“
ý‘úþ¢÷õ¥‘þ÷ ’¨‘÷— ù“ ‘úþ¤�£ð—¨‘þ¨
.¢÷î �¢þ• ñîª ö‘—¨� ¤�¢–þøóø�
ý¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ
§‘¨�¤“:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ¤úªø“
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ùõ‘÷ª¡“
ý�¤›� §• öþ� ¥� ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ñ‘ç—ª� ù—þõî ù“ �¥ó‘ç—ª� ý‘úŸ¤¯
öþõû ù“ ‘÷“.¢ª ¢û�ø¡ ù²�¤� ö‘—¨�
‘“ ³¤¯ ƒ‰ –¨ª÷ öþ� ¤¢ ©¤�¥ð
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚„/…‡± ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä�
ù“ ø –ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ
¢þ‘“ ‘úŸ¤¯ öþ�.¢þ¨¤ ‘®ä� ’þø¬—
ö‘—¨� ñ‘ç—ª� ù—þõî üþ‘ú÷ ’þø¬— ù“
.¢¨¤“ ¥þ÷




ö�ø¡�¤ê (( üó‘ã— ùõ¨“)) ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
ùó‘ìõ


ø ¤îê— ö‘“Ÿ‘¬ ¤“ ö¢‘ú÷ š¤� ¤øà÷õ ù“ šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ¤¢ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷ ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ
ý¤�¥ð¤“ ù“ ô�¢ì� Šôóì ’Ÿ‘¬ ü›þ¨“ ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“ ù¦þø“ ‘úû‘ðª÷�¢ ô¤—Ÿõ ¢þ—‘¨� ø ùªþ¢÷�
ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ö�¤ðªûø¦• ùþóî ¥� ùóþ¨ø÷þ¢“.–¨� ù¢øõ÷ ñþ£ –‘äø®øõ ¤¢ ùó‘ìõ üõøõä ö�ø¡�¤ê
.¢þþ‘õ¤ê ñ‘¨¤� ñþ£ §¤¢� ù“ ù¢ª «¡ªõ ¯þ�¤ª ‘“ �¤ ¢ø¡ ’ó‘¯õ ¢øªüõ –¨�ø¡¤¢
:–‘äø®øõ éó�
.ö‘—¨÷‘çê� ù“ üªî¤îªó ø ‘îþ¤õ� ¤‘›ê÷� ù™¢‘Ÿ �
.¢þê¨ °‘î ö�¤¨ ý¤þðôþõ¬— ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¤þ™‘— ö�¥þõ ü¨¤¤“ éó�
.ö‘—¨÷‘çê� ù“ üªî¤îªó ¥� ö� é�¢û� ø ‘îþ¤õ� –óø¢ ý¦—�¤—¨� ’
.ö‘—¨÷‘çê� ù“ üªî¤îªó ñ“‘ìõ ¤¢ ‘þ÷¢ ö‘õó¨õ ô¢¤õ ø üõò¨� ý‘û¤øªî ¢¤îóõä ¢÷þ�¤ê ü¨¤¤“ š
.ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî ¤“ ö� –�¤þ™‘— ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù¢÷þ� –óø¢ –òøŸ— ý‘õ÷¤ø¢ ü¨¤¤“ ¢
.ù®‘ê—÷� ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ ¤¢ –òøŸ— ý‘õ÷¤ø¢ ‚
.‘îþ¤õ� ˜¢�øŸ ¥� §• öþ¯¨óê ¤¢ ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷› ü¨¤¤“ éó�
.ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ù÷‘ú“ ù“ ‘îþ¤õ� –�¢þ¢ú— ¢÷þ�¤ê ¤¢ ù®‘ê—÷� ù¢÷þ� ü¨¤¤“ ’
.ù®‘ê—÷� ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ô¨þ÷øþú¬ ø üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî ø ‘îþ¤õ� ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö‘þõ ôúõ ý‘úªó‘� š
.‘îþ¤õ� ýø¨ ¥� üõ‘à÷ ¢þ¢ú— –¤ø¬ ¤¢ Šù®‘ê—÷� ¥� –þ‘õŸ ¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî ©ì÷ ü¨¤¤“ ¢
.üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ (ü›¤‘¡ ø üó¡�¢) üóõ ¤�¢—ì� ¤¢ šþ¨“ ©ì÷ ƒ
.ùãõ‘› ¤¢ üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ –þ÷ø¬õ ¢‘›þ� ø ö�ø› ñ¨÷ –þ“¤— ¤¢ šþ¨“ ©ì÷ éó�
.¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ô�¤� ý¥�¢÷�¤“ ý‘®ê ý¥‘¨ü™÷¡ ¤¢ šþ¨“ ©ì÷ ’
.üóõ ¤�¢—ì� ¤“ ö� ©ì÷ ø üû�ø¡ –ó�¢ä ö‘õ¤� àêŸ ¤¢ ö� –󑨤 ø šþ¨“ š
.ü›¤‘¡ ü¨‘õó•þ¢ ¤¢ üóõ ¤�¢—ì� â“÷õ ö�ø÷ä ù“ šþ¨“ ©ì÷ ü¨¤¤“ ¢
:ü󑨤� ý‘ûùó‘ìõ ¯þ�¤ª ’
.¢ª‘“ ù¢ª ù²�¤� ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ùó‘ìõ �
.¢¢¤ð –þ‘ä¤ üìþ쟗 ø üõóä ùøþª Š©¤‘ð÷ ø ùó‘ìõ ùþú— ¤¢ ‚
(–¨� ñø“ì ñ“‘ì §þø÷ –¨¢)¢ª‘“ A4 ü•þ‘— ùŸê¬ �‚ ù¥�¢÷� ù“ ¤™î�¢Ÿ ü󑨤� ý‘ûùó‘ìõ ƒ
:ùì“‘¨õ ¥þ�ø› š
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ëóã— ‘ú÷� ù“ ý¥þ�ø› ü“‘þ¥¤� ¥� §• ø ü¨¤¤“ üõóä ù—þõî ¯¨ø— ü—ê‘þ¤¢ ý‘ûùó‘ìõ
( ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨ ƒ áøõ›õ ¤¢) éþó‘—ó�ëŸ ø ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨ ¢¢ä íþ ¤—¤“ ùó‘ìõ íþ ù“ ù¢ª «¡ªõ ¤øŸõ ¤û ¥� �
(ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨ ôþ÷ ƒ áøõ›õ ¤¢) éþó‘—ó�ëŸ ø ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨ ôþ÷ ¢¢ä íþ üó‘ä ùó‘ìõ íþ ù“ ù¢ª «¡ªõ ¤øŸõ ¤û ¥� ‚
ùî¨ â“¤ ƒ áøõ›õ ¤¢) éþó‘—ó�ëŸ ø ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨ â“¤ ¢¢ä íþ ’ø¡ üóþ¡ ùó‘ìõ íþ ù“ ù¢ª «¡ªõ ¤øŸõ ¤û ¥� ƒ
(ý¢�¥�
–¡�¢¤• éþó‘—ó�ëŸ Š¢ª‘“ šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷ ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ –‘þ¤ª÷ ¤¢ 𤢠ñ“‘ì ùî üþ‘ûùó‘ìõ ù“ „
.¢øªüõ
.¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤• üõøõä ùþ¢û ø ùõ‘÷¤þ¢ì— ù¢ª «¡ªõ ¯þ�¤ª ‘“ ù¢þ¨¤ ý‘ûùó‘ìõ ùþóî ù“ …
.¢ª‘“üõ ˆ±/�±/�… ‘— ¤™î�¢Ÿ:ùó‘ìõ ñ‘¨¤� °þ¤‘—
ùþìêüóø üð¢÷þ‘õ÷ ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ¢‘—¨ Šöþêã®—¨õ šþ¨“ ù�¤ð¤¥“ ö�¤ú—:§¤¢�
�†‡†…/ˆ„ˆ ü—¨• ëø¢÷¬‘þ
ý¥î¤õ šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ ¤¢ ùþìêüóø üð¢÷þ‘õ÷ ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõƒ�„‰�‰±:§‘õ— ù¤‘õª


ö‘—¨� ù‘—øî ¤‘“¡� ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø


¤¢ üþ�¥ó‘ç—ª� ý�¤“ –òþú¨— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚� #
–ê‘þ «‘¬—¡� ¢÷¥‘ª

ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ í�¤�
¤�¢÷‘õ¤ê ý¢õŸõ ý‘ì�:üõò¨�
‘“ §‘õ— ¤¢ ¢÷¥‘ª ö‘—¨¤úª
ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ –êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
¢‘›þ� ø ý¤‘îþ“ ©û‘î ¤øà÷õ
‚� æó“õ ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ñ‘ç—ª�
ñŸõ ¥� –òþú¨— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
–ú› ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì …† ù¢‘õ
ý‘úî÷‘“ ëþ¤¯ ¥� üó‘ç—ª� ¢ø¡
¤øõ� ø ¤‘î ù¤�¢� üê¤ãõ ‘“ ø ñõ‘ä
ù“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ø üä‘õ—›�
.¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤• ö‘þ®‘ì—õ

ö�¥‘“÷‘› ù“ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ƒ‚ ý¤�£ð�ø #

ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤�
üõøõä ¯“�ø¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ü¯ ý¥î¤õ ö‘—¨� ö�¥‘“÷‘› ¢‘þ÷“
ôòä� ø¤þ• ¢¤î ôòä� ý�ùþäò¯�
ù‘𗨢 ƒ‚ ¢�¢ã— öø÷î� ôû üó“ì
¤¢ ¢¬¤¢ ‡± ö�¥‘“÷‘› ù“ ø¤¢ø¡
ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ø –¨� ý¤�£ð�ø ñ‘Ÿ
¢û�ø¡ ¤�£ð�ø ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ¢�¢ã—
–¨þ ëøê ©¤�¥ð.¢ª
§‘¨� ¤“ ‘ûø¤¢ø¡ ý¤�£ð�ø
… ùõ‘÷¤“ ’ó‘ì ¤¢ §ó›õ ù“ø¬õ
ýò‘“ ö�¥‘“÷‘› ùþóî ù“ ôø¨ ùó‘¨
§‘¨�¤“ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ¢¬¤¢ …±
‡± ö�¥‘“÷‘› ¥� Çòãê ý¢÷“–þøóø�
¤î£“ ô¥ò.–¨� ù¢ª áø¤ª ¢¬¤¢
ý¤�£ð�ø ý¤¨ öþóø� ùî –¨�
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ö�¥‘“÷‘› ù“ ø¤¢ø¡
.–¨� ù¢ø“ ù‘𗨢 †† ¢�¢ã— ù“ ø

¢ª ôòä� ý¥î¤õ ö‘—¨� ý‘û¤úª ©¤‘“ ö�¥þõ #

ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤�
©¤�¥ð ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
’� ¤øõ� ñî ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤
ù—ª£ð ùû‘õ ù¨ ü¯ ý¥î¤õ ö‘—¨�
¢÷¥‘ª Š�„‡ í�¤� ý‘û¤úª ¤¢
Š�†± öþõ¡ Š��ˆ ö‘þ—ª� Š‚‚…
¤—õþóþõ …ˆ ö‘›þó¢ ø ‰† ùø‘¨
ùî –¨� ù¢þ¤‘“ ö�¤‘“
ù“ ö‘›þó¢ ø ¢÷¥‘ª ý‘ú÷‘—¨¤úª
öþ¤—öþ²‘• ø öþ¤—ò‘“ ’þ—¤—
öþ�.¢÷�ù—ª�¢ �¤ üð¢÷¤‘“ ö�¥þõ
ö�¥þõ öþ� ¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð
ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷ üð¢÷¤‘“
Š‚„„ í�¤� ¤¢ ù—ª£ð üä�¤¥ ñ‘¨
Š�‚ƒ ö‘þ—ª� Š‚‡ƒ ¢÷¥‘ª
ö‘›þó¢ ø �±ˆ ©¤ê— Š�ƒ…öþõ¡
‘“ñ‘¨õ� ùî ù¢ø“ ¤—õþóþõ �±�
‘õ� ¢÷�ù¢ø“ ù›�øõ –òø¥÷ ©û‘î
ù“ –“¨÷ üð¢÷¤‘“ ‘û¤úª ùþì“ ¤¢
©þ�¥ê� ù—ª£ð ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ
.¢û¢üõ ö‘ª÷


ù—¨ª÷¥‘“ ö‘þð÷û¤ê ¥� ñþó›— ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
ý¥î¤õ ö‘—¨�



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ í�¤�
ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ‘“:üõò¨�
ö‘—¨� ùã“‘— 믑÷õ ¤¢ ù÷‘ð�¢›
ö‘þð÷û¤ê ¥� ñþó›— öõ®
ýø¨ ¥� Šý¥î¤õ ö‘—¨� ù—¨ª÷¥‘“
.¢ø“ ¢‘þ ô¨¤ ù“ ñî ù¤�¢� ø üŸ�ø÷
.¢ª �¢û� ö‘÷� ù“ ¥þ÷ üþ‘þ�¢û
ý¤�¢�öø‘ãõ ý¤‘þ—¡“ ý‘ì�
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî ù¤�¢� üó‘õ ø
‘“ §‘õ— ¤¢ ý¥î¤õ ö‘—¨�
’ó¯õ ôòä� öõ® ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
üð÷û¤ê ö‘𗨪÷¥‘“ ¢�¢ã— ëøê
¤ê÷ ‡…± �¤ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ö‘—¨�
�ƒ –¡�¢¤• ¢ø¥ê� ø¢øõ÷ ö�ø÷ä
üð÷û¤ê ö�¤‘îõû –�ø÷¨ ©�¢‘•
ýø¨ ¥� ù¢ø“ ù‘𗨢 ù¢úä ù“ ùî
¤¢ ‘þ ø ù¢ª –¡�¢¤• ùã“‘— 믑÷õ
üì“‘õ ‚ƒø ¢ª‘“üõ –¡�¢¤• ñ‘Ÿ
åò“� ø ¤‘“—ä� öþõ‘— ´Ÿõ ù“ ¥þ÷
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥�
.¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤• ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¯þ�¤ª ¢¤øõ ¤¢ ýø
¢ø¥ê� ö‘þð÷û¤ê ü𗨪÷¥‘“
ù¤¢‘¬ ý‘úóõãó�¤ø—¨¢ §‘¨�¤“
�¤�¢ ‘“ ñ葪 üð÷û¤ê ö�¤û�ø¡
ùì“‘¨ ñ‘¨ ‚± ñì�¢Ÿ ö¢ø“
ø ö¨ ¯þ�¤ª öø¢“ ø –õ¢¡
ö¢ø“ �¤�¢ ‘“ üð÷û¤ê ö�¤¢�¤“
ø –õ¢¡ ùì“‘¨ ñ‘¨ ‚… ñì�¢Ÿ
ý‘®‘ì— ¢÷÷�ø—üõ ö¨ ñ‘¨ …±
.¢÷÷î ü𗨪÷¥‘“


�¤ ¢ø¡ ¤—¡¢ ø ¤¨õû ý¢¤õ ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
–ªî



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡í�¤�
©¤�¥ð ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ üä‘õ—›� –÷ø‘ãõ
ù—ª£ð ùãõ› ¥ø¤ ý¥î¤õ ö‘—¨�
((ö�¢÷ê¨�)) ý‘—¨ø¤ ö ý¢¤ê
�¤ ©¤—¡¢ ø ¤¨õû í�¤� â“�ø— ¥�
.¢÷‘¨¤ ñ—ì ù“
¤“ñ—‘ì ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
üð¢�ø÷‘¡ –‘êò—¡� ø ñþ‘¨õ ¤¨
¢¤îüõ ñ¢› ø ˜Ÿ“ ¢ø¡ ¤¨õû ‘“
¤¢‘õ ¥� –þ‘õŸ ù“ýø ¤—¡¢ùî
¤¢ ¤ø“¥õ ¢¤õ.¢ª ùî¤ãõ ¢¤�ø ¢ø¡
–þ÷‘“¬ä ¤™� ¤“ ù¤›‘ªõ öþ�
ø ¤¨õû ö—ªî ù“ ô�¢ì� ¢þ¢ª
.¢øõ÷ ¢ø¡ ¤—¡¢
¢ø¡ –þ‘÷› ’‘î—¤� ¥� ¢ã“ñ—‘ì
.¢¤î üê¤ãõ ñŸõ ù‘𨑕 ù“ �¤


–�¤�¢� ö�¤þ¢õ üþ‘õû¢¤ð ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
©¤ê— ¤¢ ý¥î¤õ ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
¢ª ¤�¥ð¤“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤ê—
üþ‘õû¢¤ð:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ï÷û¤ê –�¤�¢� ý‘¨ø¤ ù¥ø¤îþ
ùã“‘— ý‘ú÷‘—¨¤úª üõò¨� ¢‘ª¤�
ý¤�¢÷‘õ¤ê ñŸõ ¤¢ ö‘—¨�
ý‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“ ©¤ê— ö‘—¨¤úª
ø ï÷û¤ê ù¤�¢� ñî ¤þ¢õ ý¤î‘�
Šý¥î¤õ ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤�
ø ©¤ê— ùãõ› ô‘õ� Ф�¢÷‘õ¤ê
üð÷û¤ê ý‘ûù¥øŸ öþ󸲍õ
.¢ª ñþ
¥� §• üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢
ø ©¤ê— ùãõ› ô‘õ� ü÷�¤÷¡¨
ù²�¤� ‘“ ö‘—¨¤úª öþ� ¤�¢÷‘õ¤ê
ø ñ²‘¨õ öøõ�¤þ• üª¤�¥ð
ø ü¨‘þ¨ Šý¢‘¬—ì� –òîªõ
‘“ ö� ¯‘“—¤� ø ùì¯÷õ üä‘õ—›�
Šùãõ‘› ¤¢ ö� –þõû� ø ï÷û¤ê
ù“ öþ󸲍õ ¤—ªþ“ ù›ø— ¤‘—¨�ø¡
¤—¨“ ö¢¤ø� ôû�¤ê ø ¤õ� öþ�
.¢ª ö�ø› ¤ªì öþ“ ¤¢ ’¨‘÷õ
‘“ ý¤î‘� ý‘ì� ùõ—‘¡ ¤¢
ü÷è ï÷û¤ê ö¢ø“ ùõþ“ ù“ ù¤‘ª�
’‘—î –þõû�ñþó¢ ù“ ôò¨�
¤‘ú¯� ùõ²� ø ü÷‘õ¨�
¯�¤¬ å�¤� ö�ø÷ã“ ôò¨ó�ôúþóä
öþ“ ý¤îêõû ø ý¤‘îõû Šöþ“õ
¥� �¤ üð÷û¤ê ý‘ûù¥øŸüª¡“
üó‘ã— ø ¢ª¤ ñõ‘ä öþ¤—õúõ
ö�ø¡“‘—î ø ’‘—î:¢ø¥ê� ø–¨÷�¢
ø ù¢ø“ üóõ ý‘ûùþ‘õ¤¨ ø¢ ¤û
.¢÷—¨û ùãõ‘›–ꤪþ• ˜ä‘“
¢ø›ø ù“ ¤‘¡—ê� öõ® ýø
üõóä ø üð÷û¤ê ü÷è ù÷þªþ•
ø ü“‘¨Ÿ ¤ø¨ê¤• ùóõ› ¥� ùì¯÷õ
«¡‘ª ¤¬‘÷ä ø ’‘Ÿ¨ ¤—î¢
‘“ ô¥ò ý¤‘îõû üð¢‘õ� ¤ðþ¢
öþ� ¤¢ ý¤÷û ø üð÷û¤ê ùãõ‘›
.¢øõ÷ ôòä� �¤ ö‘—¨¤úª



í�¤�¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�øƒ‚‚ –¡‘¨ ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¥‘è�


ö‘þð÷û¤ê ý�¤“ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø �…„ #


ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ í�¤�
–¡‘¨ ý�¤›� –‘õ¢ìõ:üõò¨�
ý�¤“ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø �…„
– ýø¨ ¥� í�¤� ö‘þð÷û¤ê
¤¢ö‘þð÷û¤ê öî¨õ ü÷ø‘ã—
.¢ª ¥‘è� í�¤�
ü÷ø‘ã— öþ󸲍õ ¥� üîþ
‘“ §‘õ— ¤¢ ö‘þð÷û¤ê öî¨õ
’ó¯õ ôòä� öõ® ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ñõ‘ª ëøê ý‘ûù¦ø¤•:¢ø¥ê� Šëøê
‰± ‘“ ü¨ø¢ì ¢þúª ³¤¯ ø¢
ý¢ø¤þª ¢þúª ø ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø
.¢ª‘“üõ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø †„ ‘“
öþ� ñø²¨õ ô‘ìõ öþ� ù—êð ù“
ⓤõ ¤—õ ‡‚± ’þ¤ì ¤¢ ‘û¢Ÿ�ø
ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ¤û ø ˜�¢Ÿ� öþõ¥
‘“ ø öþõ¥ ⓤõ ¤—õ�±± ‘— ‡… ¤¢
–¡‘¨ –òþú¨— ¥� ù¢‘ê—¨�
–þóõ‘ä ù“ ö‘þð÷û¤ê ù¦þø öî¨õ
öþ¢›�ø ù“ ø ˜�¢Ÿ� üóõ í÷‘“
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�£ð�ø ¯þ�¤ª
ü—ªõ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø �†ˆ #
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð öþ÷�õû
‘“ ö‘õ¥õû–¨þ í�¤� ¥�
ü¯ ¤¯ê ¢þ㨠¢þä –ª�¢þõ�¤ð
¢Ÿ�ø �†ˆ ï÷óî ý�ù¦þø ô¨�¤õ
¤ø®Ÿ ‘“ (ü—ªõ) ý¥‘¨ ùø“÷�
¤¢ ö‘—¨� öþ󸲍õ ¥� ¢÷� ü÷—
.¢ª ù¢¥ öþõ¥ ù“ í�¤�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“ ‘÷“
ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ ö‘õ¥‘¨
ü—ªõ ý‘û¢Ÿ�ø ý¥î¤õ ö‘—¨�
‘“ ø öþõ¥ ⓤõ ¤—õ ‡‰ˆ† ¤¢ ëøê
ⓤõ ¤—õ „ƒ„ ø ¤�¥û �„ ý‘÷“¤þ¥
‘“ ù쓯 ¤‘ú� ý‘ú÷‘õ—¤‘•� ¤¢
¤—õ ‡… ‘—†ˆ ¢Ÿ�ø ¤û –Ÿ‘¨õ
˜�¢Ÿ� ù‘õ ƒƒ –¢õ ¤¢ ⓤõ
.¢ª ¢û�ø¡
¯“�ø¤ öþ� ©¤�¥ð ù“ ‘÷“
ù¢ª ¢¤ø�¤“ ¤‘“—ä� ö�¥þõ Šüõøõä
�± ëøê ü÷øî¨õ ù¦ø¤• ý�¤“
.–¨� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ


ö‘ð¢÷¨þø÷:í�¤� ùãõ› ô‘õ� ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
¢‘›þ� ùì¤ê— ø ¢÷øª 餟÷õ –ìþìŸ ¤þ¨õ ¥� ¢þ‘“÷
¢÷÷î


ö‘þ“ ‘“þ¥ –¤‘“ä ‘“ �¤ ˜¢�øŸ ùî üþ‘÷�ø— ôóì ¥� ¢þ‘“ #
¢¤î ¤þ¢ì— Š¢þ‘õ÷

ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤�
‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
ü“—›õ ö¨Ÿ ô‘õ� –¢‘㨠‘“ ¢òþõ
ôóì ñû� ö‘ð¢÷¨þø÷ ©þ‘õû
üõøõä ¯“�ø¤ ¯¨ø— ü›þ¨“
öó‘¨ ñŸõ ¤¢ ý¥î¤õ ùì¯÷õ ù‘•¨
í�¤� ü• ôøóä ù¢îª÷�¢
.¢ª ¤�¥ð¤“
�¢—“� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ýø¢úõ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�±›Ÿ
¤¢ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷ ñø²¨õ
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ý¥î¤õ ùì¯÷õ ù‘•¨
–‘ꬥ� üîþ –ª�¢ ¤‘úà�
¤û ùî –¨�øì— ö—ª�¢ ü›þ¨“
ö� ’¨î ý�¤“ ¢þ‘“ ü÷‘õó¨õ
¢÷¥ð ¥� �¤ ø� ‘— ¢þ‘õ÷ ©ò—
.¢¤�¢“ öø¬õ ü¬‘ãõ ø ˜¢�øŸ
ý‘û¥çõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ø ü÷�¤þ� ¤îê—õ
¢¤î ©¤‘ê¨ Šö�ø—¤• ý‘ûø¤þ÷
¤ðþ¢îþ –¨¢ ¤¢ –¨¢ ôþ÷î üã¨
üð�¤‘•îþ ø –¢Ÿø ‘“ ø ù—ª�£ð
ø ù¢¤î ù¢‘ê—¨� ‘û¢�¢ã—¨� ùõû ¥�
�¤ ùøìó‘“ ý‘û¢�¢ã—¨� ôþþ‘õ÷ üã¨
‘“ ø ù¢øõ÷ ñãêó‘“ ø ‘êøîª
šø� ù“ �¤ ¤øªî öþ� ¤ðþ¢îþ
ùî ôþª‘“ ù—ª�¢ ý¤øªî ø ôþ÷‘¨¤“
.¢ª‘“ (šä) ö‘õ¥ ô‘õ� ¢÷¨• ¢¤øõ
ü÷¨Ÿõ ùóó�±þ� ö� ¥� §•
ù¢÷þ‘õ÷ ø í�¤� ùãõ› ô‘õ� ü÷‘î¤ð
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ö‘—¨� ¤¢ ùþìê üóø
¤îê— öþþ“— ¤¢ ö� ©ì÷ ø ôóì
.–êð ö¡¨ ü›þ¨“
ù“ ôóì ©¥¤� ö‘þ“ ‘“ýø
¢÷ø�¢¡ ùî ý¢¤�øõ ¥� üîþ ö�ø÷ä
:–ª�¢ ¤‘úà� Šù¢¤î ¢‘þ ô¨ì ö� ù“
–¨� –ú› ö� ù“ ù¦þø ©¥¤� öþ�
¥� ö‘ú› ý‘ú÷¢õ— ùõª�¤¨ ùî
.–¨� ù—ê¤ð –‘ª÷ ôóì
:¢ø¥ê� ü÷‘î¤ð ùóó�±þ�
íþ ôóì ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ö‘ð¢÷¨þø÷
ùî üþ‘÷�ø— ôóì ¥� ø –¨� ¤÷û
‘“þ¥ –�¤‘“ä ‘“ �¤ ˜¢�øŸ ¢÷�ø—“
ý�¤“ ø.¢¤î ¤þ¢ì— ¢þ‘“ ¢þ‘õ÷ ö‘þ“
.¢ª ñ²‘ì ü¬‘¡ ¥‘þ—õ� ö�
ö‘—¨� ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
ùî ’ó¯õ öþ� ¤î£ ‘“ ý¥î¤õ
ùî ¢ø“ ö�¤ð÷ ù¤�øõû («)¤“õ‘þ•
ý‘ú÷‘õ¤� ù¢÷þ� ¤¢ ø� –õ� ‘þ�
:¢ø¥ê� Šù÷ ‘þ ¢÷îüõ àêŸ �¤ ôò¨�
ôóì ‘“ ¢þ÷�ø—üõ ö‘ð¢÷¨þø÷ ‘õª
¥� ùî÷� ¯¤ª ù“ ¢þ÷î ¤Ÿ¨ ¢ø¡
ø ¢þøª÷ 餟÷õ –ìþìŸ ¤þ¨õ
.¢þ÷î÷ ¢‘›þ� ùì¤ê—
ñþ í�¤� ùãõ› ô‘õ�
¤¢ �¤ üõò¨� ý¤øúõ› –õøîŸ
üîþ ñ‘¨ ¤‘ú� ø –¨þ“ öþ� ü¯
–êð ø –¨÷�¢ üúó� –‘ ¥�
�¤ ö‘÷õª¢ ¢ø¡ ôóì ‘“ ¤ð� ¢þ÷�¢“
–÷‘þ¡ �¢úª ù“ ôþû¢ ý¤‘þ
.ôþ�ù¢¤î


ñ‘¨õ� :¢¤î ôòä� ¤�¢÷‘õ¤ê ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
¤¢ ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ 餬 ¤‘“—ä� ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ „±
¢øªüõ ¢÷¥‘ª



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ í�¤�
¢¤‘þóþõ „± ý¤‘›ó‘¨ ¤¢:üõò¨�
ü÷‘—¨� –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤
ø ôø¤Ÿõ 믑÷õ Šý�ù¤¬“—
¤¢ üó‘¨îª¡ ¥� üª‘÷ ý‘ú—¤‘¨¡
ý¥¤ø‘ªî Šüþ‘—¨ø¤ ù�¤ ý‘úª¡“
... ø ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ Ší‘¡ ø ’�
¢û�ø¡ ù÷þ¥û ¢÷¥‘ª ö‘—¨¤úª ¤¢
.¢ª
¤�¢÷‘õ¤ê ý¢õŸõ ý‘ì�
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ¢÷¥‘ª
ù“ ëøê ’ó¯õ ôòä� öõ®
¤¢ ù¢ª ³¤¯õ –ò�ø²¨
ýø ¢�¢ °¨‘• éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥
�¤ öþõø¤Ÿõ ¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤
üó¬� ý‘ú—¨‘þ¨ ¥� üîþ
ñ‘¨ ¤¢ ¢ø¥ê� ø ¢¤õª¤“ öþ󸲍õ
üóä ô‘õ� ñ‘¨ –“¨‘÷õ ù“ ý¤‘›
ö� üóõä ù¤þ¨ ø ôò¨ó�ùþóä
âê¤ ø üð¢þ¨¤ ø ¤�øð¤¥“
ù“ ô�¢ì� öþõø¤Ÿõ –òîªõ
öþõø¤Ÿõ öî¨õ ý�¤øª ñþ
ñ‘¨ ¥� ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ùî ù¢øõ÷
–‘þóõä öþ¤þ¡ –õû ‘“ ù—ª£ð
ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø �… –¡‘¨ üþ�¤›�
ñþøŸ— ø ¥‘è� öþõø¤Ÿõ –ú›
¢�¢õ� ù—þõî ö‘þø›¢¢õ
ù¢ª ü—¨þ¥ú“ ø (ù¤)ü÷þõ¡ô‘õ�
.–¨�
ùõ�¢� ¤¢ ¢÷¥‘ª ¤�¢÷‘õ¤ê
öþ� –þãõ› ¤‘—¡‘¨:–êð
üþ‘—¨ø¤ ¢¬¤¢ ‡… ö‘—¨¤úª
¥� ‘“ó‘è ö‘÷� –ªþãõ ùî ¢ª‘“üõ
ý¤�¢õ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî ëþ¤¯
ô¢ä –óä ù“ ùî ù¢þ¢¤ð öþõ‘—
ö‘÷�ø› Šù“£‘› ø ¢õ�¤¢ öþõ‘—
ý¥¤ø‘ªî ñçª ù“ ¤—õî ùì¯÷õ
¢û‘ª–óä öþõû ù“ ø ¢÷¤�¢ ù›ø—
ý‘û¤úª ù“ ö‘÷�ø› –¤›‘úõ
.ôþ—¨û 拉“
ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:–êð ýø
ù¤ø¢ ¥� ¢ã“ òøõãõ ‘ú—¤›‘úõ öþ�
ô¥ò¢¤þðüõ –¤ø¬ üþ‘õ÷û�¤
©¡“ ý‘ú—þó‘ãê ¤¢ –¨�
ù“ ô¥ò ý‘ûù“£‘› ý¥¤ø‘ªî
ý‘ú—¤›‘úõ ¥� ý¤þðøó› ¤øà÷õ
.¢¤þð –¤ø¬ ùþø¤ü“
©¡“ –òîªõ ùóõ› ¥� ýø
§¤—¨¢ ¥� 𤑡 �¤ ý¥¤ø‘ªî
ñóä ù“ ü÷‘õ¨� –òø¥÷ ö¢ø“
©û ‘î Šùì¯÷õ ö¢ø“ ü÷‘—¨ûøî
ö¢ø“ôî Šü÷þõ¥¤þ¥ ý‘ú“� ³¯¨
öþ“ éò—¡� Šý¥¤ø‘ªî ü®�¤�
ö¢ø“ ü—÷¨ Šö‘þóø—õ ø öþä¤�¥
:¢ø¥ê� ø ¢øõ÷ ¤î£...ø ý¥¤ø‘ªî
Šùãó‘¯õ Šüóþ¢“— âþ‘÷¬ –þøì—
ø ö¢‘ãõ š�¤¡—¨� Šé‘ª—î�
ùäøõ›õ¤þ¥ âþ‘÷¬ ¤�¤ì—¨�
¢÷÷‘õ ü—ã÷¬ 拉“ ý‘úãõ—›õ
ù›ø— ‘“) Šù‘ðªþò‘•ø üõþªø¤—•
ü÷è ö¢‘ãõ ý�¤�¢ ùì¯÷õ ùî÷þ� ù“
Чþóþ¨ Šýø¤ Š’¤¨ ùóõ› ¥�
ñ‘ãê ø (–¨�... ø ü÷¢ãõ ý‘úð÷¨
ùóõ› ¥� �¤ ëøê ¤øõ� ö¢ª
.–¨� ùì¯÷õ ¤¢ ñ‘ç—ª� ý‘ûù÷þõ¥
ùõ—‘¡ ¤¢ ý¢õŸõ ý‘ì�
¢‘›þ� ø ý¤‘îþ“ ©û‘î ý�¤“:–êð
ù¢‘õ ñŸõ ¥� ö‘—¨¤úª ¤¢ ñ‘ç—ª�
ý�¤“ ôø¨ ùõ‘÷¤“ ù›¢ø“ öø÷‘ì …†
ô�ø ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ ‚� æó“õ ñ‘ç—ª�
ëþ¤¯ ¥� ù÷¨Ÿó�´¤ì –¤ø¬ ù“
ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ ñõ‘ä ý‘úî÷‘“
¤øõ� ø ¤‘î ù¤�¢� ¥� üê¤ãõ ‘“ ùî
ö‘õ¥‘¨ ø üä‘õ—›�
ö‘þ®‘ì—õ ù“ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
.¢øªüõ –¡�¢¤•
¢÷¥‘ª ¤�¢÷‘õ¤ê ý¢õŸõ ý‘ì�


ë“‘¯— ô¢ä:ñø²¨õ íþ ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
–òîªõ ù¢õä ¥� üîþ üªûø¦• ø üª¥øõ� ô‘à÷
–¨� üªûø¦•



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤�
üê¨øþ ¤—î¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ üªûø¦• öø‘ãõ ¢�¤
ù“Ÿ‘¬õ íþ ¤¢ üõò¨�
¢¤îóõä ³þ¤ª— öõ® ü—‘äø“¯õ
ù¥øŸ –êð üªûø¦• –÷ø‘ãõ ù¥øŸ
ù‘ðª÷�¢ öþ� üªûø¦• –÷ø‘ãõ
ý‘ûù¥øŸ öþ¤—𤥓 ¥� üîþ
¤øõ� üóø—õ ù‘ðª÷�¢ –÷ø‘ãõ
ùî –¨� ü—‘ìþ쟗 üªûø¦•
ý‘ú—þó‘ãê ¢ø¡ ùêþàø ¤“ ùøòä
ø ¤‘õ� –“™ ùóõ› ¥� ý¤ðþ¢
‘“ ¯‘“—¤� Šù‘ðª÷�¢ –‘äò¯�
ù›¢ø“ ³¤¯ Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“ Š–ã÷¬
ø ‘úû‘ðªþ‘õ¥� üû¢ §þø¤¨ ø
ö‘þø›ª÷�¢ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ý‘úû‘ð¤‘î
.¢û¢üõ ù²�¤� ¥þ÷ �¤
ù¢õä ùî÷þ� ö�ø÷ä ‘“ ýø
¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ üõóä ý‘ú—þó‘ãê
–¤ø¬ üóõä ý‘ú÷õ›÷� ’ó‘ì
�‚ öø÷î�ôû:¢ø¥ê� Š¢¤þðüõ
ù“ üþø›ª÷�¢ üõóä öõ›÷�
ùî ¢÷÷îüõ –þó‘ãê üõ¨¤ –¤ø¬
ø ‘úªþ‘õû ý¤�¥ð¤“ Šùþ¤ª÷ ”‘�
ý‘û¢þ¢¥‘“ Šüõóä ý‘û¤‘÷þõ¨
öõ›÷� ¤¢ –þø®ä ø üõóä
ø ö‘ú› 뤓 ö‘¨¢÷úõ üóóõó�öþ“
ùóõ› ¥� IEEE ù¡‘ª §þ¨‘—
.¢ª‘“üõ ö‘÷� ý‘ú—þó‘ãê
ôþ— ñø� ù“—¤ ’¨î ýø
ý‘úªøõ –‘ì“‘¨õ ¤¢ –÷¤þ“ò
ôø¢ ù“—¤ ’¨î Š¥þ¤“— ¤¢ ¢÷õªøû
¤¢ –¨þó‘“—øê ý‘û–‘“ø¤ ôþ—
¤¢ ö�¤ú— ý¤¨�¤¨ –‘ì“‘¨õ
¤¢ ôø¢ ù“—¤ ’¨î ø ý¤‘›ó‘¨
öþõ¤‘ú� ý¥‘¨–î‘õ ù—ª¤
¥� �¤ 뤓 öþ¨¢÷úõ §÷�¤ê÷î
ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ‘ú÷õ›÷� öþ� –�¤‘¡—ê�
.¢¤î ö�ø÷ä
¤¢ ù‘ðª÷�¢ üªûø¦• öø‘ãõ
¤‘úà� ©ûø¦• ù—êû «ø¬¡
‘“ ù¨ó› ù¨ ù—êû öþ� ¤¢ –ª�¢
öþ󸲍õ ø ö‘÷ø‘ãõ ¤ø®Ÿ
ø ñþ ö‘—¨� ý‘úû‘ðª÷�¢
ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ‘— ¢þ¢¤ð ¢‘ú÷ªþ•
¤¢ ø ¤�¥ð¤“ üªûø¦• ù¤ð÷î íþ
ø –�¤‘î—“� ø –‘ä�¤—¡� ö�
ù“ ý‘ú“‘—î ø ü—‘ìþ쟗 ý‘úŸ¤¯
ý‘úû‘ðª÷�¢ ¥� ù¢þ¨¤ ⓯
.¢øª ù²�¤� éó—¡õ
ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ýø
–�¤‘î—“� Šü—‘ìþ쟗 ý‘û¢¤ø‘—¨¢
ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ¤þ¢ì— ø –‘ä�¢“� ø
¤ðþ¢ ¥� �¤ ù“¡÷ ø ù÷øõ÷
¤¢ ©ûø¦• ù—êû ý‘ûùõ‘÷¤“
¤¢ –êð ø ¢øõ÷ ö�ø÷ä ù‘ðª÷�¢
öþ� ¢þ—‘¨� ¥� ¤ê÷‡ ©ûø¦• ù—êû
ö�¤ðªûø¦• ö�ø÷ä ù“ ù‘ðª÷�¢
ù—êû ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ýø¨ ¥� ù÷øõ÷
.¢÷¢ª ù¢þ¥ð¤“ ö‘—¨� ¤¢ ©ûø¦•
–êð ùõ�¢� ¤¢ �¤ üê¨øþ ¤—î¢
ô¢ä üªûø¦• –òîªõ ¥� üîþ
üªûø¦• ø üª¥øõ� ô‘à÷ ë“‘¯—
©¡“ ù“ üª¥øõ� ô‘à÷ ù� –¨�
¢þóø— ø ¢÷îüõ –ì¢ –‘àøêŸõ
ö�ø—üõ÷ ¢ø›ø öþ� ‘“ ø ¢¤�¢÷ ôóä
.–ª�¢ ü“ø¡ üªûø¦• ¯þ�¤ª
ù‘ðª÷�¢üªûø¦• öø‘ãõ
:¢¤î ³þ¤¬— ùõ�¢� ¤¢ üõò¨� ¢�¥�
¢ø›ø ùî ü—‘ãìø— ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢
¤¢ ü—‘ìþ쟗 ý‘ûù›¢ø“ ¢¤�¢
öþ� ø –¨� í¢÷� ¤‘þ¨“ ‘õ ¤øªî
¤øªî ³¯¨ ¤¢ ¥þ÷ í¢÷� –‘÷‘îõ�
‘õ ¢ø¥ê� ýø ¢¤�¢ ù÷ò¢‘ä‘÷ âþ¥ø—
üªûø¦• ý‘û¤‘î ¤‘—¡‘¨ ¤¢
ùóõ› ¥�.ôþ¤�¢ ý¢‘þ¥ –òîªõ
üóø—õ ý¥î¤õ ö‘—¨� ¤¢ ùî÷þ�
ø ôþ¤�¢÷ ©ûø¦• ©¡“ ý�¤“ ¢Ÿ�ø
ø ©ûø¦• ý�¤øª ¤‘—¡‘¨ ¤¢
.ôþ¤�¢ ôî ëìŸõ ¢�¤ê� ý¤ø�öê
ùõ�¢� ¤¢ �¤ üê¨øþ ¤—î¢
ý¤‘î ¢÷�ø—üõ ü—ìø ëìŸõ:–êð
³¤¯ ô‘›÷� ¤¢ ùî ¢û¢ ô‘›÷�
¢ª‘“ ù—ª�¢ ý¥øõ�¢ø¡ üªûø¦•
ù—ª�¢ ö‘÷þõ¯� ø� ù“ ùî÷þ� ¤ðþ¢ ø
ù“ ‘õ ¤øªî ¤¢ ¢ø¥ê� ýø ôþª‘“
ù“ –òîªõ âê¤ ý�¤“ ùî÷þ� ý‘›
ëìŸõ ¢ø¡ öþ� ôþ÷î ùã›�¤õ ëìŸõ
.¢÷î üê¤ãõ �¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ ùî –¨�
§¢÷úõ ù“Ÿ‘¬õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
ù¤�¢� §þ²¤ ý¢�¤õþóä
öõ® ‘úû‘ð¤‘î ø ‘úû‘ðªþ‘õ¥�
ù¥øŸ ¢¤îóõä ø é�¢û� ³þ¤ª—
ˆ…± ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ –êð ¢ø¡
¢þ¤¡ 餬 ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ
ôòì� ø ‘úû‘𗨢 Š–�¥þú›—
ùõ�¢� ¤¢ ýø.–¨� ù¢ª ü꤬õ
¢¤“ ùóõ› ¥� ù‘𗨢 ¢÷� –¡‘¨
’� ù‘𗨢 Šíþ›ò üª¥øõ�
¤‘“ø¢ ø ¤þ¯ì— ¤‘“îþ ý¤þð¤¯ìõ
¥� �¤ öþ¬¬¡—õ ¯¨ø— ¤þ¯ì—
¢Ÿ�ø ý‘ú—þó‘ãê ùóõ›
ù‘ðª÷�¢ üû‘ð¤‘î ø ‘úû‘ðªþ‘õ¥�
.¢¤î ö�ø÷ä
ü÷þ¨Ÿ §¢÷úõ ùõ—‘¡ ¤¢
ø –‘äò¯� ù÷‘þ�¤ ¥î¤õ ñø²¨õ
é�¢û� ³þ¤ª— ¤¢ ù‘ðª÷�¢ ¤‘õ�
ý‘ú—þ‘¨ ¢‘›þ� Š¢Ÿ�ø öþ�
¢‘›þ� ø ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ü—÷¤—÷þ�
ùóõ› ¥� �¤ ¤—øþ•õ‘î ¢�¥� ù‘ð¤‘î
¤¢ –êð ø ù¢øõ÷ ö�ø÷ä ‘ú—þó‘ãê
ùõû ù‘ðª÷�¢ üó¡�¢ ù
�±ˆ ý�¤“ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ý‘û¤�¥ê�ô¤÷
ö‘þø›ª÷�¢ ùî –¨� ¢ø›øõ ù—ª¤
¥� ¢÷÷�ø—üõ ö‘ðþ�¤ –¤ø¬ ù“
.¢÷î ù¢‘ê—¨� ‘ú÷�
¯“�ø¤ ñø²¨õ ù—êð ù“
üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ üõøõä
ù‘ðª÷�¢ öþ� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ í�¤�
–òþ¬Ÿ— ù¢îª÷�¢ ‡ ý�¤�¢
ôøóä Šü¨¢÷úõ ø ü÷ê Šüóþõî—
Šý¤�¢� Šü÷‘¨÷� ôøóä Šùþ‘•
â“‘÷õ ø ý¥¤ø‘ªî Šü•
ø›ª÷�¢ �…±±± ¥� ©þ“ ‘“ üãþ“¯
⯑ìõ ¥� üóþ¬Ÿ— ù—ª¤ �±ˆ ¤¢
¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î ‘— ü÷�¢¤‘î
.¢ª‘“üõ



üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ö‘õ¥ ¥� ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
¯¨ø— §¤¢ §òî �‰�± ‘“ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø ƒ‚… öø÷î ‘—
¢ª ù—¡‘¨ ý¥î¤õ ö‘—¨� ¤¢ ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡



ø ñþó›— ¤øà÷õ ù“
–‘õŸ¥ ø ‘úªò— ¥� ¤þ¢ì—
’þ褗 ø ëþøª— ø ¤þ¡ ¢�¤ê�
ù� ¤û –ªõ –ú› ö‘÷�
ý¥‘¨ù¨¤¢õ ¤õ� ¤¢ ¤—ªþ“
ø öþ󸲍õ ù›ø— ’ó› ø
ù¦þø ù‘ðþ‘› ù“ –“¨÷ ô¢¤õ
–þõû� ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
¤õ� ¤¢ üõ¢¤õ ý‘ú—ªõ
©ì÷ öþþ“— ø ý¥‘¨ ù¨¤¢õ
©¤ø¤• ø ©¥øõ� üþ‘÷“¤þ¥
üä‘õ—›� ùã¨ø— ¤¢
ý‘úþð¦þø ø ¤øªî ý¢‘¬—ì�
ù“ ý¥‘¨ù¨¤¢õ ýø¤¡�
ø –‘Ÿó‘¬ –‘þì‘“ ö�ø÷ä
¥� ô¤—Ÿõ öþ¤þ¡ ö¢øõ÷ ù‘ð�
©¥øõ� ý‘û¥‘þ÷ ø ‘û¢ø“õî
©¤—¨ð ø ©¤ø¤• ø
ý‘ú—ªõ ’£› ý‘ú—þó‘ãê
üþ‘¨‘÷ª ëþ¤¯ ¥� üõ¢¤õ
¤þ‘¨ ¯¨ø— ¤þ¡ ¢�¤ê�
ù¤�ø÷ª› öþõ¤‘ú� Šöþ¤þ¡
ý¥î¤õ ö‘—¨� ö�¥‘¨ù¨¤¢õ
ø©¥øõ� ñî –�¤�¢� ¯¨ø—
§¤�¢õ ý¥‘¨ø÷ ø ©¤ø¤•
ö‘—¨� ý¥‘¨ ù¨¤¢õ ¢‘ú› ø
–�¤�¢� ö�¤þ¢õ ¤ø®Ÿ ‘“
¢÷� ø ý¥î¤õ ¤�¢÷‘—¨� Šëøê
ø –�¤�¢� ¤þ‘¨ ö�¤þ¢õ ¥� ö—
ý‘û�¤øª ý‘®ä� ø ‘¨ø¤
©¤ø¤• ø ©¥øõ�
öþ¤þ¡ ø ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤úª
ñŸõ ¤¢ ö‘—¨� ¥‘¨ù¨¤¢õ
ô‘õ� üð÷û¤ê âõ—›õ
¤�¥ð¤“ í�¤� (ù¤)ü÷þõ¡
.¢ª
¥� §• ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ùóó�ôòî ¥� ü—‘þ� –øò—
ñî ¤þ¢õ üõþã÷ ý‘ì� ¢þ›õ
ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
´¤ä öõ® ý¥î¤õ
öþ¤þ¡ ¥� ¤îª— ø ô¢ìõ¤þ¡
�¤ ö‘÷� ô�¢ì� Š¥‘¨ù¨¤¢õ
‘û¤‘î öþ¤—ú“ ¥� üîþ
‘õª ô�¢ì�:–êð ø –¨÷�¢
©÷þ¤ê� ø –òøŸ— ‘ª÷õ
üõò¨� ýò�ø ý‘úª¥¤�
öþ� ö�¢÷¥¤ê ù¢÷þ� ø –¨�
ùî ü¨¤�¢õ ¤¢ ôø“ ø ¥¤õ
ù—¡‘¨ öþ¤þ¡ ‘õª ¯¨ø—
.¢¤ø¡üõ ôì¤ ¢øªüõ
:¢ø¥ê� üõþã÷ ý‘ì�
ù¨ ý¤�¥ð¤“ ü¯ öø÷î‘—
„ˆ öþ¤þ¡ Šù¤�ø÷ª›
¤õ� ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
íõî ý¥‘¨ù¨¤¢õ
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ¢÷�ù¢øõ÷
ø ¢ø›øõ â® ø àêŸ ý�¤“
©þ“ ‘“ ý‘ú¨òî ý¥‘¨¥‘“
ñõ‘ª ùî –õ¢ì ñ‘¨ ü¨ ¥�
�†± ¢øªüõ §òî �‰„ƒ
¢¤øõ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.–¨� ¥‘þ÷
ø ©¥øõ� ñî ¤þ¢õ
¤¢ ý¥î¤õ ö‘—¨� ©¤ø¤•
…� öø÷î�ôû:–êð ùõ�¢�
ñþ“ì ¥� ù¤‘îùõþ÷ ù¦ø¤•
ø üªî¤�øþ¢ ù÷‘¡¥‘õ÷
.ôþ¤�¢ §¤�¢õ ¥þú›—
íþ ý�¤“:¢ø¥ê� ýø
ö¢¤î ¥ø¤ ô‘õ— ø ù—“ø÷
§òî …‚±± ö‘—¨� §¤�¢õ
„„± ùî –¨� ¥‘þ÷ ¢¤øõ
¢¤øõ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
öþ÷� ¤¢ ø –¨� ¥‘þ÷
¢¤�¢ –¤ø¤® ü¯þ�¤ª
ñ¨÷ ý‘û¥‘þ÷ ýøð¡¨‘•
.ôþª‘“ ö‘õ÷�ø›ø÷ ø ö�ø›
¤—î¢ý‘ì� ö� ¥� §•
ý¥î¤õ ¤�¢÷‘—¨� ö‘þ¤“‘›
¥� ¤îª— öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯
¤õ� ¤¢ öþ¤þ¡ –ªõ
‘õ:–êð ý¥‘¨ ù¨¤¢õ
¥� ý¤þðù¤ú“ ö‘îõ� öø÷î�
ø ôþ¤�¢ �¤ ô¢¤õ –‘÷‘îõ�
ø –þ“™— ‘“ ö� –‘õ¢ìõ
ý‘û�¤øª ý¤þðñîª
ôû�¤ê ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
.¢ª
:¢ø¥ê � ý¥î¤õ ¤�¢÷‘—¨�
öþ�ù“ ý�ù¦þø ô‘õ—û� –óø¢
âõ›õ ù÷‘—¡“ªø¡ ø ¢¤�¢ ¤õ�
ñîª ¥‘¨ ù¨¤¢õ öþ¤þ¡
’£› ñ‘“÷¢ ù¢ä öþ� ø ù—êð
¤‘î ¢¬ì ùî ¢÷—¨û ý¢�¤ê�
�¤÷� ù�¤ üóø ¢÷¤�¢ ¤þ¡
.¢÷�ù¢¤î÷ ’‘¡—÷�
ý¢�¢ã— ô¨�¤õ ùõ�¢� ¤¢
ù“ ô�¢ì� ö�¥øõ�©÷�¢ ¥�
ø ¢÷¢øõ÷ öþ¤þ¡ ö�¤‘“óð
ö�ø÷ä ù“ ¤‘î¥þû¤• ô÷‘¡
ü¯ ¥þ÷ öþ¤þ¡ ù¢÷þ‘õ÷
ø –‘þ� ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ ü÷‘÷¡¨
–‘þì‘“ ö¨‘Ÿõ –‘þ�ø¤
¤õ� ¤¢ –ªõ ø –‘Ÿó‘¬
ø ‘þ÷¢ ¤¢ ö� šþ‘—÷ ø ¤þ¡
ô�¢ì� ¥� ø ¢¤õª¤“ �¤ –¤¡�
ø ¤îª— ö‘÷� ù÷�¢÷¨•�¢¡
.¢øõ÷ ü÷�¢¤¢ì
ý‘ì� ö� ¥� §•
ñî ¤þ¢õ íøóõó�°þª
ö‘—¨� §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷
öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯ ý¥î¤õ
ù¤�¢� öþ� ¢¤îóõä ù²�¤�
’òì÷� ñø� ¥�:–ª�¢ ¤‘úà�
¯¨ø— ‡‰ ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘—
ô¤—Ÿõ ö�¤‘îøîþ÷ ø öþ¤þ¡
ö‘—¨� ùã“‘— 믑÷õ ³¯¨ ¤¢
ù¦ø¤• ƒ‚… ý¥î¤õ
§òî �‰�± ‘“ üª¥øõ�
ñþøŸ— ø˜�¢Ÿ� §¤¢
ù¢ª ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
.–¨�
ý¥‘¨ø÷ ñî ¤þ¢õ
¤¢ ý¥î¤õ ö‘—¨� §¤�¢õ
:–êð ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ùõ�¢�
ñ‘¨ ¤¢ ö�¥þ¥ä öþ� ¯¨ø—
‘“ üª¥øõ� ù¦ø¤• …‚ ý¤‘›
⯑ìõ ¤¢ §¤¢ §òî ‚ƒ…
¤�¥û ‚‰ ‘“ üóþ¬Ÿ— éó—¡õ
¤¢ ‘÷“ ¤þ¥ ⓤõ ¤—õ …„„ ø
¤¢ ùî ¢ª‘“üõ –¡‘¨ –¨¢
ù¦ø¤• �‚ ñ‘¨ ñø� ùõþ÷
§òî „� ’ó‘ì ¤¢ üª¥øõ�
¢¤‘þóþõ ‚ ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ‘“
³‘——ê� ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ…± ø
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ø
.–¨� ù—ê¤ð
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤�
üõò¨� ý¤øúõ›

:ý¥î¤õ ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî¤þ¢õ üõþã÷ ý‘ì�
ø –òøŸ— ‘ª÷õ ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ô�¢ì� #
–¨� üõò¨� ýò�ø ý‘úª¥¤� ©÷þ¤ê�
ö‘—¨� öþ¤þ¡ Šù¤�ø÷ª› ù¨ ý¤�¥ð¤“ ü¯ #
ý¥‘¨ù¨¤¢õ ¤õ� ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „ˆ ý¥î¤õ
ý�¤“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ¢÷�ù¢¤î íõî
ñ‘¨ ü¨ ¥� ©þ“ ‘“ §òî �‰„ƒ ý¥‘¨¥‘“
¥‘þ÷ ¢¤øõ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �†± Š–õ¢ì
.–¨�
:ý¥î¤õ ö‘—¨� §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷ ñî¤þ¢õ
§¤¢ §òî ‚ƒ… ‘“ üª¥øõ� ³¤¯ …‚ ñ‘¨õ� #
.¢ª‘“üõ –¡‘¨ –¨¢ ¤¢ öþ¤þ¡ ¯¨ø—



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ