ý¤÷û üð÷û¤ê ý‘û¢�¢þø¤

¥þ“õ‘î ‘“ øð ø –êð –¨� ¤— ù¢÷÷î ü®�¤ ¤—‘²—
((ù¢¤õ šøõ)) ôóþê ¤ðþ¥‘“ üꪑî

ùþª‘Ÿ ¤¢ O !¤—‘²— ö�¢÷õ¤÷û ö�¥¤ó –¢‘ã¨
¤úª ¤—‘²— ý‘û�¤›� ø ‘û¢�¢þø¤


ý¤÷û üð÷û¤ê ý‘û¢�¢þø¤


¤øªî ö�ø› ö�¤ð‘õ÷þ¨ öª› ý�¤“ ù‘—øî ôóþê ö�ø÷ä „„ O

©þ‘õû öþõ¤‘ú� ùì“‘¨õ ©¡“ ý�¤“ ù‘—øî ôóþê ö�ø÷ä „„
.¢ª ’‘¡—÷� ¤øªî ö�ø› ö�¤ð‘õ÷þ¨ ù‘—øî ôóþê ý¤¨�¤¨
¤øªî ö�ø› ö�¤ð‘õ÷þ¨ ý¤¨�¤¨ ©þ‘õû üõøõä ¯“�ø¤
ù¢þ¨¤ ù‘—øî ôóþê ‚‚‚ ö‘þõ ¥� ù‘—øî ôóþê ö�ø÷ä „„:¢¤î ôòä�
.¢ª ’‘¡—÷� ùì“‘¨õ ©¡“ ý�¤“ ©þ‘õû ù÷‘¡¤þ“¢ ù“
ôóþê ©¡•:ý�¤“ ö�ø÷ä –êû ¤‘™� öþ� ¥� Š©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
ù‘—øî ôóþê ©¡“:ý�¤“ ö�ø÷ä ù¢¥þ¨ Š¢÷—¨õ ý‘õ÷þ¨ ù‘—øî
ý‘õ÷þ¨ ù‘—øî ôóþê ©¡“:ý�¤“ ö�ø÷ä ©ª Šüä‘õ—›� ý‘õ÷þ¨
ý‘õ÷þ¨ ù‘—øî ôóþê ©¡“:ý�¤“ ö�ø÷ä ù¢¥�ø¢ Šö�ø›ø÷ ø í¢øî
ùªþ¢÷� ý‘õ÷þ¨ ù‘—øî ôóþê:©¡“ ý�¤“ ö�ø÷ä ù¢¥þ¨ ø ø÷
.¢þ¢¤ð ’‘¡—÷�
ù“ ù¢ª ü÷þ“©þ• ý‘û©¡“ ¤¢ ©þ‘õû ô‘þ� ¤¢ ¤‘™� öþ�
.¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ý¤ø�¢ ¢¤øõ ø ¢÷þ�üõ ¤¢ ©þ‘õ÷
ôóþê ’‘¡—÷� ù—þõî ¯¨ø— Š‘ûôóþê öþ� –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ø ü¡¤û‘ª ö‘þø• Šý¥‘“úª öþ—õ�¤)):ö‘þ‘ì� ¥� ’î¤õ ©þ‘õû
.¢÷¢ª ù¢þ¥ð¤“ ((¤ø•¤ì‘“ ‘®¤

¢ª ý¤�£ðõ‘÷ ö�ø› ö�¤ð‘õ÷þ¨ ©þ‘õû ý‘û¥ø¤ O

ö�¤ð‘õ÷þ¨ ù‘—øî ôóþê ý¤¨�¤¨ ©þ‘õû öþõ¤‘ú� ý‘û¥ø¤
.¢ª ý¤�£ðõ‘÷ ¤øªî ö�ø›
ö�¤ð‘õ÷þ¨ ý¤¨�¤¨ ©þ‘õû üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
’þ—¤— öþ� ù“ ¤øªî ö�ø› ö�¤ð‘õ÷þ¨ ©þ‘õû ¥ø¤ š÷• Šö�ø›
.¢ª ý¤�£ðõ‘÷
üä‘õ—›� ý‘õ÷þ¨ ù‘—øî ôóþê:ñø� ¥ø¤
¢÷—¨õ ý‘õ÷þ¨ ù‘—øî ôóþê:ôø¢ ¥ø¤
ùªþ¢÷� ý‘õ÷þ¨ ù‘—øî ôóþê:ôø¨ ¥ø¤
ø÷ ý‘õ÷þ¨ ù‘—øî ôóþê:ô¤‘ú� ¥ø¤
ö�ø›ø÷ ø í¢øî ý‘õ÷þ¨ ù‘—øî ôóþê:ô›÷• ¥ø¤
¥� ôä� ùõ‘÷¤“ ùþóî ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ Š©¤�¥ð öþ� ý‘•¤“
�¤ ü“÷› ùõ‘÷¤“ ø ü÷�¤÷¡¨ ø ùì“‘¨õ ©¡“ ý‘ûôóþê ©þ‘õ÷
.–¨� ù¢øõ÷ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ Š¥ø¤ áø®øõ ‘“ 듯÷õ
ù‘—øî ôóþê ý¤¨�¤¨ ©þ‘õû öþõ¤‘ú� –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ö�ø› ö�¤ð‘õ÷þ¨ ù÷‘¡ ö� ù¢÷÷î ¤�¥ð¤“ ùî ö�ø› ö�¤ð‘õ÷þ¨
‘•¤“ ö�¤þ� ö�¢÷õ¤÷û ù÷‘¡ ö‘îõ ¤¢ ù‘õþ¢ ô—êû ‘— ôø¢ ¥� ¢ª‘“üõ
.¢ª‘“üõ


¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ((ö¢÷ó)) ¤¢ ü÷�¤þ� ù‘—øî ý‘úõóþê ù—êû O

ö�¤ð‘õ÷þ¨ ù÷‘¡ –õû ù“ ((ü÷�¤þ� ù‘—øî ôóþê ù—êû)) ù¢÷þ� ñ‘¨
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö¢÷ó ¤¢ ö�ø›
ù—êû öþ� ö�ø› ö�¤ð‘õ÷þ¨ ù÷‘¡ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ù÷‘¡ üóóõó�öþ“ ý‘û–þó‘ãê ø ‘ûùõ‘÷¤“ ý‘—¨�¤ ¤¢ ôóþê
ü÷�¤þ� ù‘—øî ý‘ûôóþê ù—êû)) ø ¢¤þðüõ –¤ø¬ ö�ø› ö�¤ð‘õ÷þ¨
ù‘ðª÷�¢ –ªõ ‘“ ø ö�ø› ö�¤ð‘õ÷þ¨ ù÷‘¡ –õû ù“ ((ö¢÷ó ¤¢
.¢øªüõ ô‘›÷� ö¢÷ó
ù‘—øî ý‘õ÷þ¨ ù¬¤ä ö�¤ð‘õ÷þ¨ ø ö�¥‘¨õóþê üõ‘õ— –
ù÷‘¡ üõøõä ¯“�ø¤ ø –¨� ¢�¥� ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢ ¢÷—¨õ ø
�¤ ùõ‘÷¤“ öþ� ùõ‘÷öþ²� ø ö�ø¡�¤ê ø –‘þ²¥› Šö�ø› ö�¤ð‘õ÷þ¨
.¢¤î ¢û�ø¡ ôòä� ù¢÷þ� ý‘û¥ø¤ ü¯


¥þ“õ‘î ‘“ øð ø –êð –¨� ¤— ù¢÷÷î ü®�¤ ¤—‘²—
((ù¢¤õ šøõ)) ôóþê ¤ðþ¥‘“ üꪑî


ñ‘¨ ý¤ðþ¥‘“ áø¤ª –ª¤ ö‘—¨¤úª ¤¢ �ƒ…† ¢óø—õ üêª‘î ¥þ“õ‘î
ý¤�¤“ ñþä‘õ¨� ù—¡‘¨ ¤¢‘÷ ùþ¢û ôóþê ‘“ �ƒ†† �ƒ†‡
...ø ¤úõðø¨ ‘úîìó¢ ¤‘þ¢÷ê¨� ø ö�¢ø“î ùóõ› ¥� ¤—‘²— ¤¢ ý¥‘“
...ø ¤úõðø¨ ùªþõû ý�¤“ ’‘ì íþ ùóõ› ¥� ¤—‘²— ¤¢ ü÷�¢¤ð¤‘î
ù¢¤õ šøõ ø í‘¡ ¤¢ ù›÷•:ü²‘õ÷þ¨ ý‘úõóþê ¤¢ ý¥‘“
ý¤—¨î‘¡ ¢þê¨ ù‘þ¨ ý¢‘ª ý‘ûù¤›÷•:ü÷øþ¥þøó— ý‘úó‘þ¤¨ ¤¢ ý¥‘“
...ø °¤¨ í‘¡ üó‘õª ¥“¨ ý‘ûù¢‘› ü÷�ø› ¤‘ð¥ø¤
‘õª ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ öøþ¥þøó— ‘þ ø ‘õ÷þ¨ Ф—‘²— ¤¢ ©ì÷ ý‘êþ� ý�¤“ O
Œ¢þøªüõ ’‘¡—÷� ‘þ ¢þ÷îüõ ’‘¡—÷�
ùóŸ¤õ ¤¢ ü÷ãþ.–¨� ù꤯ ø¢ ’‘¡—÷� öþ� ùªþõû ‘ã¯ì O
’‘¡—÷� �¤ ¤ðþ¥‘“ ¤à÷ ¢¤øõ ù¦ø¤• ù¢÷¥‘¨ ñõ�øä ø ö�¢¤ð¤‘î ñø�
¤ðþ¥‘“ ¢ø¡ ýø¨ ¥� ’‘¡—÷� ý¢ã“ ô¢ì ù—“ó� ’ø¡ ø ¢÷÷îüõ
ô÷îüõ ü㨠ôû öõ.¤þ¡ ‘þ ø ¢¤þ£•üõ �¤ ¢‘ú÷ªþ• öþ� ‘þ� ùî –¨�
ö� ù—“ó� Šô÷î ’‘¡—÷� �¤ ‘û¤‘î üäø÷ ù“ ø ôª‘“÷ öø¤þ“ ù¢ä‘ì öþ� ¥�
.¢þ‘“ ùî �¤ üþ‘û¤‘î
öøþ¥þøó— ‘þ ø ‘õ÷þ¨ Ф—‘²— áø÷ ô�¢î ¤¢ ý¥‘“ ù“ ¢÷õìòä ¤—ªþ“ O
Œ¢þ—¨û
ù÷‘¨¤ ô�¢î ý�¤“ ¤‘î ùî ¢÷îüõ÷ –ø‘ê— ö�¢÷� ¢þ÷þ““ O
¤îê öþ� ù“ –ìø�þû.–¨� ¤‘î ©¥¤� ø –þêþî ¤¢ –ø‘ê— Š–¨�
ô�ù¢¤î ¤îê öþ� ù“ ùªþõû ‘õ� Šô÷î ý¥‘“ ù÷‘¨¤ ô�¢î ¤¢ ùî ô�ù¢¤î÷
ùî Š–ª�¢ ôû�ø¡ ¤ø®Ÿ üª¥¤� ø üêþî ¤à÷ ¥� ý¤‘î ù� ¤¢ ùî
ù¢÷“ ù÷‘ꨑ—õ ùî –¨� ¤—ù¢÷÷î ü®�¤ ¤—‘²— òøõãõ ù—“ó� ’ø¡
.ô¢ø“ ù¢‘—ê� ¤ø¢ ¯þŸõ öþ� ¥� ¢ø“ ‘ú—¢õ
‘þ ‘õ÷þ¨ ¤¢ ‘õª íõî ù“ ù÷øð� ý¤—‘²— ý‘ûùø¤ð ¤¢ ý¥‘“ ù“¤›— O
Œ¢þ�üõ öøþ¥þøó—
Š–¨� ¤ðþ¥‘“ üð—¡• ý�¤“ ù¤øî öþ¤— å�¢ ø öþ¤—ú“ ¤—‘²— O
�¤ ý¢ø¢Ÿõ‘÷ ý‘ûù“¤›— ö� ¤¢ ¢÷�ø—üõ §î ¤û ùî üþ‘®ê
Š–ì¢ Šëõã— Šô‘¨�.¢øª ù¢þ¢“� üäø÷ ù“ ø ¢þ‘õ¥‘þ“
üþ‘û¥þ� ùõû ø ùõû...ø ¤‘î ¤¢ §�ø¨ø ø –õ‘ì—¨� Š–þ¨‘¨Ÿ
�¤ ¤—‘²— ùî ý¤ðþ¥‘“ Š¢÷øªüõ ñì—÷õ ¤ðþ¥‘“ ù“ ¤—‘²— ¥� ùî ¢÷—¨û
¤þðþ• Š¢øªüõ ù—¨¡ ¤þ¢ Š¢¤�¢ ý¤—ªþ“ ñõŸ— –¨� ù¢¤î ù“¤›—
‘÷þìþ.–¨� 몑ä ù¬ò¡ ø –¨� ¤ðªò— Š¢¤�¢ ùè¢è¢ Š–¨�
.¢þ�üõ ¤‘î“ ¥þ÷ öøþ¥þøó— ø ‘õ÷þ¨ ¤¢ ‘û¥þ� öþ� ùõû
Œ–¨� ù÷øð� ö�¤þ� ¤—‘²— ø ‘õ÷þ¨ ¤¢ –þó‘ãê ü÷ø÷î –þã®ø O
.¢øª âê—¤õ ô¤�ø¢þõ� ùî ¢÷¤�¢ ü—òîªõ ô�¢î ¤û ’ø¡ O
¤ø›úõ ¤‘î ùþóø� –‘õø¥óõ ¢ø›ø ø üê‘î ù›¢ø“ ¢ø“õî ¥� ¤—‘²—
ø –‘÷‘îõ� ô¥ó—¨õ ëêøõ ø ’ø¡ ¤‘™� ö¢¤ø� ¢ø›ø“. –¨� ù¢÷‘õ
–òîªõ ¢¤øõ ¤¢ Š–¨� ¥þ�‘÷ ¤‘þ¨“ ¥ø¤õ� ùî –¨� üõ¥�øó
¤—ú“ ùóøìõ öþ� ö‘¨‘÷ª¤‘î Š¢÷÷�¢üõ ùõû ¤ðþ¢ ¥ø¤õ� ùî ôû ‘õ÷þ¨
.¢÷þøð“ �¤ ñ²‘¨õ ¢÷÷�ø—üõ
.¢þ²øð“ ‘þî üõ—‘Ÿ ‘“ ý¤‘îõû ø ((ù¢¤õ šøõ)) ôóþê ¤¢ ý¥‘“ ¥� O
ù÷þõ¥ ¤¢ ôþ‘ûù“¤›— öþ¤—ú“ ¥� üîþ ù¢¤õ šøõ ¤¢ ý¥‘“
ù� ¢÷�¢üõ ’ø¡ ùî ü÷�¢¤ð¤‘î ‘“ ö¢¤î¤‘î Š¢ø“ ý¤ðþ¥‘“
¤‘÷î ¤¢ ö—ê¤ð ¤�¤ì ¤ø¯÷þõû ø –¨� ¢ó“ �¤ ©¤‘î Š¢û�ø¡üõ
ø ©¡“ –£ó ¤‘þ¨“ ¢÷¢õ�¤¨ ¢ø¡ ùꤟ ¤¢ ô�¢î ¤û ùî üûø¤ð
ø ©¤‘î ù“ ùî ü÷îüõ ¤‘î ü÷�¢¤ð¤‘î ‘“ ü—ìø.–¨� ¢÷õª¥¤�
¢‘õ—ä� §‘¨Ÿ� Š¢¤�¢ ¢‘ì—ä� ¢÷¥“ ¢û�ø¡üõ ùî üꤟ ¤ø¯÷þõû
¢÷îüõ – ø— ¥� ©þ• ùªþõû ùî ü÷�¢¤ð¤‘î ‘“ ö¢¤î¤‘î.ü÷îüõ
ô�¢î ¤û ùî ü÷�¤ðþ¥‘“ ñ“‘ìõ ¤¢ ý¥‘“.¢÷îüõ ö¢þø¢ ù“ ¤�¢�ø �¤ ø—
¤�¢�ø �¤ ø— Š¢÷¤�¢ ö—êð ý�¤“ ý¢‘þ¥ ý‘úꤟ ö‘ªªì÷ ý‘êþ� ¤¢
‘“ ùî üóõ�øä ùõû ù¬ò¡ ø ý¤þð“ ¤‘î“ �¤ –þø¤þ÷ ô‘õ— ¢÷îüõ
¢Ÿ ¥� ©þ“ ©ò— ¢÷¤�¢üõ�ø �¤ ø— ö‘ªõîŸõ ø ý¢› ¤ø®Ÿ
.ü÷‘õ÷ ’ìä ùóê‘ì ¥� ‘— üª‘“ ù—ª�¢ ñøõãõ
ö‘õ¢þ‘ä ôóþê ¥� ý¢þ¢› üìó— ‘þ� ((ù¢¤õ šøõ)) ý‘û¢ì÷ ö¢÷�ø¡ ‘“ O
Œ¢øªüõ
’ø¡ ø ¢þ�ù¢ø“ ¤—‘²— ¯þŸõ ¤¢ ö‘—¢ø¡ ‘õª ¢þ÷þ““ O
¢ì÷ ùþŸø¤ ôþ�ù—¡øõ� ¤—‘²— ¤¢ ùî üþ‘û¥þ� ¥� üîþ ¢þ÷�¢üõ
–ê‘þ¤¢ ù“ ¢ì÷ ö¢÷�ø¡ ‘“ ùî –¨þ÷ ‘÷ãõ öþ� ù“ öþ� ‘õ�.–¨þ¤þ£•
ôþ�ù¢¤î ¤îê ö� ù“ ö‘õ¢ø¡ §î ¤û ¥� ©þ“ ùî ý¤‘î ¥� ý¢þ¢›
.–¨� ù¢ø“ ù¢÷¥øõ� ôþ�¤“ ùªþõû ¤‘î ¢ì÷ ö¢÷�ø¡ ‘õ�.ôþ¨¤“
ù¤ð ôþ�¤“ ùªþõû –¨¤¢ ¢ì÷ âì�ø ¤¢ ø ù÷‘ê¬÷õ ý‘û¢ì÷ ¢÷�ø¡
.–¨þ÷ 𤑡 ù¢ä‘ì öþ� ¥� ôû ù¢¤õ šøõ.–¨� ù¢ø“ ¢þêõ ø ‘ªð
ø 뢑¬ ùî üþ‘û¢ì÷ ¥� ù—“ó� Šô�ù—¡øõ� ö‘—¨ø¢ ý‘û¢ì÷ ¥� ¤‘þ¨“
.¢÷�ù¢ª ù—ªø÷ ü¬‘¡ é¢û ø ¤à÷ öø¢“
¤—‘²— üóóõó� öþ“ ù¤�ø÷ª› ý�¤“ ©þ‘õ÷ íþ öþ¤õ— ñ‘Ÿ ¤¢ ôþ�ù¢þ÷ª O
Œ¢¤�¢ üþ‘ûüð¦þø ù� ø –¨� ü¨î ù� ¤‘î ©þ‘õ÷ öþ�.¢þ—¨û ¤›ê
ü—¬¤ê ¤—‘²— ù÷Ÿ¬ ¥� ùó¬‘ê ü—¢õ ¥� §• ù÷‘—¡“ªø¡ O
ù¨ ô‘÷ ù“ –¨� üªþ‘õ÷.ô÷î �¢þ• ¤ø®Ÿ ¤—‘²— íþ ¤¢ ‘— ¢õ� ©þ•
ö� ü÷�¢¤ð¤‘îø –¨� ý¤¢‘÷ ‘®¤þóä ’ø¡ ý‘ûù—ªø÷ ¥� ùî §‘•
ô¤�¢ ù¢úä ¤“ ©þ‘õ÷ öþ� ¤¢ ùî üªì÷.¢¤�¢ ù¢úä ¤“ øó¤¥‘þ üóä �¤
ý¤ðþ¥‘“ ¤û ý�¤“ ùî üªì÷.–¨� 餑ã—õ ¤þè ø «‘¡ üªì÷
¤‘î ø ôþ¨¤“ ü“ø¡ ù›þ—÷ ù“ ôþ÷�ø—“ ô¤�ø¢þõ� –¨� ¥þð÷� ù¨ø¨ø
.¢÷î ü®�¤ �¤ ¤ð‘ª‘õ— ù¬ò¡ ø ¢þ‘þ“¤¢ ’� ¥� ü“ø¡


ùþª‘Ÿ ¤¢ O !¤—‘²— ö�¢÷õ¤÷û ö�¥¤ó –¢‘ã¨
¤úª ¤—‘²— ý‘û�¤›� ø ‘û¢�¢þø¤


ý¤¢‘÷ ¤‘ªê� ‘®¤¢þõŸ O

¥ø¤ù¤þ— ö‘õ¢¤õ ö�¥¤ó –¢‘㨠O
¤¢ ù—êû öþ� ¥� ((¢‘“�é›÷ ý¤¢‘÷ ‘®¤þóä)) ¥� ©þ‘õ÷ íþ
Ç‘—“¨÷ ö�¢¤ð¤‘î ø ù¢÷¨þø÷ öþ�.–¨� ù—ê¤ ù÷Ÿ¬ ù“ ¤úª ¤—‘²—
ø öþõ‘®õ ø�.¢¤�¢ üþø›ª÷�¢ ý‘úªþ‘õ÷ ¤¢ ùªþ¤ ¤øªî ö�ø›
.–¨� ù¢¤î ù“¤›— ¤øªî ¤—‘²— ù¯þŸ ¤¢ �¤ ü÷øð‘÷øð ý‘ûáø®øõ
ö�ø÷ä ((¥ø¤ù¤þ— ö‘õ¢¤õ ö�¥¤ó –¢‘ã¨)) ùõ‘÷ªþ‘õ÷
ö¨Ÿõ¢õŸõ)) ö� ö�¢¤ð¤‘î ùî –¨� ý¤¢‘÷ ù—ªø÷ ý�ùõ‘÷ªþ‘õ÷
.–¨� ((ü÷‘¡þóä
ø� ¥� üþ‘û�¤›� ù“ ¢þ‘“ ôþ¨‘÷ª“ ¤—ªþ“ �¤ ý¤¢‘÷ ôþû�ø¡“ ¤ð�
ù¤‘ª� ö‘þø›ª÷�¢ ¤—‘²— ù¤�ø÷ª› ù¦þø ù“ ø üþø›ª÷�¢ ö�¤ø¢ ¤¢
.ôþ÷î
ö�ø�¤ê ù“¤›— §¢ìõ á‘ê¢ ü¨þø÷ ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ù¯þŸ ¤¢ ý¤¢‘÷
�¤ âþ‘ìø öþ“¥þ— ý�ù¢÷¨þø÷ ö�ø÷ä ù“ ¥þ÷ ù¬¤ä ö� ¤¢ ø Š¢¤�¢
¥� ¢ø¡ ø�. –¨� ù¢¤î ñþóŸ— ø ùþ¥›— ¤ð‘ª‘õ— ý�¤“ ø ù¢þø‘î
‘÷ª� òõ‘î –ìþìŸ öþ� ‘“ ø –¨� ù¢¤î ù“¤›— ôû �¤ ï÷› íþ¢¥÷
.–¨�
–�¤› ‘“ �¤ ((ý¢÷õ¢¤¢)) ø ((¢¤¢)) ùî –¨� ý�ù¢÷¨þø÷ ý¤¢‘÷
öþ� ö‘õ¤¢ ý�¤“ ý�ù¡¨÷ ¢ø¡ ¢÷� ¤û Š¢û¢üõ ö‘ª÷ ‘“‘Ÿõ ü“ ø
.¢�þ•÷ ý¢÷õ¢¤¢ âê¤ ø ¢¤¢
ýø¨ ¥� öøð‘÷øð ý‘û©÷î�ø ‘“ ‘õøõä ((ý¤¢‘÷)) ý‘úªþ‘õ÷
.¢øªüõ ø¤ ù“ ø¤ ö�¢ì—÷õ ø ö�¤ð‘ª‘õ—
((¥ø¤ù¤þ— ö‘õ¢¤õ ö�¥¤ó –¢‘ã¨)) ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ¤¢ ¤‘“ öþ� ø�
¤¢ ø –¨� ù—ª�£ð üä‘õ—›� ý‘ûü÷‘õ‘¨“‘÷ ø –ò®ãõ ¤“ –ªð÷�
¤¢ ùî÷þ� ùõû ¥� ¤—õúõ ø –¨� ù¢�¢ ¤‘ªê �¤ öþî¤� üóõ¢ âì�ø
üªþ‘õ÷ ø ü“¢� üþ‘õ÷¢ø¡ ¢¬ì ©�üó“ì ¤‘™� ¢÷÷‘õ ù“ ¤™� öþ�
.–¨� ù—ª�¢÷
¤¢ ¢þ‘ª ¢ø¤üõ ((...–¢‘ã¨)) ©þ‘õ÷ ö¢þ¢ ù“ ùî ý¤ð‘ª‘õ—
餬õ °þ¤‘— ý�¤�¢ ø ù—ª£ð ù“ ¯ø“¤õ ý¤™� �¤ ö� ñø� ù‘ð÷
ùî ù—ª�£ð ùŸ¬ ù—î÷ öþ� ¤“ ö�ø—üõ –ì¢ üî¢÷� ‘“ ‘õ� Š¢÷�¢“
�¤ ü÷ø÷î üä‘õ—›� ý‘û¤‘—ê¤ ø á‘õ—›� ¥� ý�ùªøð ((ý¤¢‘÷))
¥� ¢þ‘“÷ ‘õ�.¢þ‘þ÷ ¤ø› ‘ûü®ã“ ë�¥õù“¢÷� ¤û Š–¨� ù¢þø‘î
ø ù‘þ¨ ¤‘þ¨“ ¤™� öþ� ¤¢ ù¢ª ëó¡ ý‘þ÷¢ ùî ôþ¤£ð“ –þãì�ø öþ�
ü𢑨 ù“ ¢þ�üõ ¢ø›ø ù“ ý¢þõ� ù÷¥ø¤ ¤ð� ø –¨� íþ¤‘—
.¢øªüõ ¢ø¢¨õ
.¢¤î ¤�£ð�ø ¤ðþ¢ ü÷‘õ¥ ù“ �¤ ©þ‘õ÷ ¢ì÷ ¢þ‘“ –¤ø¬ ¤û ù“
¢õŸ�)) Š((ü÷‘¯ó¨ ý¢úõ)) Š((ù¢�¥ öþõ� ùõþúê)) ©þ‘õ÷ öþ� ¤¢
.¢÷÷îüõ ©ì÷ ý‘êþ�...ø ((¤ê÷�¤úõ
¤—‘²— üóóõó�öþ“ ù¤�ø÷ª› öþõû¢¥ø÷ ¤¢ ((... –¢‘ã¨)) ©þ‘õ÷
¥� �¤ ù¥þ‘› š÷• ùî ¢ª ù¥þ‘› ‰ ’¨î ¢¥õ‘÷ ø ¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ¤›ê
.¢¤î ¢ø¡ ö�
¥� ö� ö‘õ¥ ø ¤úª ¤—‘²— ùþ‘¨ ¤ò‘— ©þ‘õ÷ ý�¤›� ö‘îõ
.–¨� �‰ –䑨
ñ�¤—‘—² ö�øþ¢ O
ø ù—ªø÷ ((¢õŸõ ¢‘—¨� ¢øõŸõ)) �¤ ((ñ�¤—‘²— ö�øþ¢)) ©þ‘õ÷
ô‘÷ ö�¤þ� ¤—‘²— ¤¢ ¥þ÷ ¢õŸõ ¢‘—¨�.–¨� ù¢¤î ü÷�¢¤ð¤‘î
¥� –¨� ù—ª£ð ö‘ª¥� üó‘¨ ø ö¨ ùî ‘ú÷�.–¨� ý�ù¢ªù—¡‘÷ª
ù“ �¤ ((ôà‘î¢þ¨�)) ø ((ôú÷ ø –¨þ“ ’ª)) ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ù¢÷¨þø÷ öþ�
.¢÷¤ø�üõ ¢‘þ
–¨÷�ø—÷ ö‘õ‘¨ ö� ¤¢ ø ¢¤“ ¤¨ ù“ ¤øªî ¥� 𤑡 �¤ ü—¢õ ø�
.¢ª‘“ ø� ö‘ª÷ ø ô‘÷ ¤ø¡ ¤¢ ùî ¢û¢ ù²�¤� ý¤‘î
ù¢û‘ªõ ø ¤øªî ¥� 𤑡 ¤¢ ¤ø®Ÿ ù“¤›— ‘“ ø�
ô‘÷ ù“ ý�ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ¤‘þ¢ ö� ¤¢ ü÷�¤þ� ö�¢÷õ¤÷û ý‘ûü÷‘õ‘¨“‘÷
ù“ �¤ ö� ü÷�¢¤ð¤‘î ¢ø¡ ùî ¤™� öþ� ‘“ ø –ªø÷ ((ý¥‘“ öþ¤¡�))
ö� ¤¢.¢¤î �¢þ• ¢¢›õ ý¤ø®Ÿ ö�¤þ� ¤—‘²— ¤¢ –ê¤ð ù¢úä
¢‘—¨�.¢÷¢¤î ©ì÷ ý‘êþ� ((í“‘“ ‘®¤)) ø ((¤ø•÷‘›÷¥ ¤“î�)) ©þ‘õ÷
¤‘“ öþ� ø –ªø÷ �¤ ((ñ�¤—‘²— ö�øþ¢)) ùî÷þ� ‘— ¢¤î÷ ¤‘î ¤ðþ¢ ¢õŸõ
ù—ê¤ ((ü÷þ�ò ‘—þ¥�)) ø ((ý¢“ä ¤“î�)) ñ™õ ü÷�¤ðþ¥‘“ å�¤¨ ù“
.–¨�
¥� ü÷‘ª÷ ø ô‘÷ üþ‘õ÷þ¨ ¤‘™� ¤¢ ùî÷þ� ôè¤þóä ý¢“ä ¤“î�
.–¨� ù—ª�¢÷ ý¤þðõª� ¤ø®Ÿ ¤—‘²— ¤¢ ‘õ� ù—ª�£ð üì‘“ ¢ø¡
©þ‘õ÷ ¤¢ ý¥‘“)) ©þ‘õ÷ öþ� ¥� ©þ• ý¢“ä ¤‘î öþ¤¡�
¢ø¢Ÿ ùî ¢ø“ ((ö‘þ¦ ‘®¤)) ü÷�¢¤ð¤‘î ù“ ((–“Ÿõ ‘“ ö‘—¨ø¢))
.¢ª ø¤“ø¤ ö�¤ð‘ª‘õ— ñ‘“ì—¨� ‘“ ø ¢ª �¤›� ©þ• ñ‘¨¤‘ú�
((íþ¤øóîóøê)) ý‘úªþ‘õ÷ üþ�¤›� ñîª ((ñ�¤—‘²— ù‘ð÷“)) ©þ‘õ÷ ¤¢
ù“ ¤úª ¤—‘²— üþ‘ìªì öó‘¨ ¤¢ ¥ø¤ ¤û ©þ‘õ÷ öþ�.ôþ¢û‘ª �¤
.¢þ�üõ ¤¢ �¤›�
!–øî¨ ùìþì¢ íþ O
((–øî¨ ùìþì¢)) íþ ö�¢¤ð¤‘î ø ù¢÷¨þø÷ ((ü“øìãþ ¢õŸõ))
‘“ ø�.–¨� ¢ã—¨õ ø ¤þðþ• ‘õ� ö�ø› ý�ù¤ú� ö�¤þ� ¤—‘—² ¤¢
ö�ø�¤ê ùìòä ¤¬‘ãõ ý‘ûáø®øõ ù“ ùî –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ ©¤‘™�
.¢¤�¢
ý¤™� ü÷�¢¤ð¤‘î ‘“ ý¢› ¤ø¯ ù“ �¤ ü÷�¢¤ð¤‘î ü“øìãþ ¢÷� ¤û
ö‘õû ‘õ� ¢¤î ¥‘è� ü÷�¤þ�¤þè ý�ù¢÷¨þø÷ ((öõ¤ø÷‘ª¤‘õ)) ¥�
ùøó› ëêøõ ý¢÷õ¤÷û ö�ø÷ä ù“ �¤ ¢ø¡ ø� ‘— ¢ø“ üê‘î ü÷�¢¤ð¤‘î
¥�.–¨� ù—ªø÷ Š¢ø¡ ùî ¢÷î ü÷�¢¤ð¤‘î �¤ ý¤‘™� ö� ¥� §• ø ¢û¢
öþ� ýø¢ ¤û ùî ((‘ûù¤‘• £è‘î «ì¤)) ø ((†† ö‘—¨õ¥)) ùóõ›
.¢ª ø¤“ø¤ ö�¢ì—÷õ ø ö�¤ð‘ª‘õ— öþ“ ¥� –þìêøõ ‘“ ‘û�¤›�
¥þ÷ ‘ûù¤�ø÷ª› ¤¢ ø ¢¤î ü¯ üîþ üîþ �¤ ü줗 ý‘ûùó• ((ü“øìãþ))
ô‘÷ ‘“ ø� ¤‘î öþ¤¡� ‘õ�.¢ª ¢¢ã—õ ý‘ûù¥þ‘› –ê‘þ¤¢ ù“ ëêøõ
ø� ùî �¤�.¢þ�üõ÷ ¤‘õª ù“ ëêøõ ý�ù“¤›— ((–øî¨ ùìþì¢ íþ))
ò“ì ùî –¨� ù¢¤î ùþî— üþ‘ûíþ÷î— ù“ ùõû ¥� ©þ“ ©þ‘õ÷ öþ� ¤¢
ùìþì¢ íþ)).–¨� ù¢¤î ¤�¤î— ©¢ø¡ ¤‘™� ¤¢ �¤ ö� ¥� ¤—þøì
ùî –¨� ü¨‘þ¨ ý�ùþø¤ ‘“ ù÷�¤û‘à—õ –¢ª ù“ ý¤™� ((–øî¨
¢÷õìòä ö�¤ð‘ª‘õ— ©þ‘õ÷ öþ� ¤¢.¢÷îüõ –þ�ø¤ �¤ ü󲑨õ ‘ú÷—
³¯¨ ø¢ ¤¢ ùî ¢÷—¨û üþ�¤›‘õ ¢û‘ª ü¨‘þ¨ –‘äø®øõ ù“
ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ù“ ù¤‘ª� ùî ö� ³ø¯¨ ¥� üîþ ø ¢¤�¢ ö‘þ¤›
¤¢ ¤—ªþ• ùî –¨� üþ‘úꤟ ¤�¤î— Š¢¤�¢ ö�¢÷õ¤÷û
.–¨� ù¢ª 𤢠‘ûùõ‘÷¥ø¤ ý‘ûý¥�¢¤•ù¬ì
¤¢ ö� ý�¤›� ù“ –“¨÷ ©þ‘õ÷ öþ� ý�¤“ ùî ý¤ðþ¢ ë‘ê—�
ö�¤ðþ¥‘“ ¤þþç— Š–¨� ù¢‘—ê� ¤›ê ¤—‘²— ù¤�ø÷ª› öþõû¢¥ø÷
¤þõ� ¥� ý¤“¡ ©þ‘õ÷ öþ� ¢þ¢› ý�¤›� ¤¢.–¨� ©þ‘õ÷
‘ú÷� ý‘› ù“ ø –¨þ÷ ((¤ê öþõ�¤ ‘õþ)) ø ô�¤ú“ �ù—÷‘• Šý¤êã›
.¢÷÷îüõ ý¥‘“ ¤ø•¤þ¬÷ ’‘—úõ ø ¥�¢÷�¤þ— ‘õþ¨ Šüþ‘ì“ ¥ø¤ú“
öó‘¨ ¤¢ �ˆ/ƒ± –䑨 ¥� ù¥ø¤ ùõû ((–øî¨ ùìþì¢ íþ))
.¢ø¤üõ ù÷Ÿ¬ ù“ ø¨¤‘ú�
... ø ü÷�øè¤� ñ÷ª ‘“ ý¤—¡¢ O
‘“ ý¤—¡¢)) ©þ‘õ÷ ö�¢¤ð¤‘î ø ù¢÷¨þø÷ ((üõþã÷ ‘®¤¢þõŸ))
ô‘õ— –¨� ù—¨÷�ø—÷ ¥þ÷ ©þ‘õ÷ öþ� ‘õ� Š–¨� ((ü÷�øè¤� ñ÷ª
‘õî.¢û¢ ö‘ª÷ �¤ ö�ø› ù¢÷¨þø÷ öþ� –øì –‘î÷ ø ‘ûüð—¨þ‘ª
‘®¤ ¢þõŸ)) ¥þ÷ ((‘úð÷ú÷ ù‘ðù¢äø)) ñ™õ ø� ¤ðþ¢ ý‘úªþ‘õ÷ ùî÷þ�
ù¢�¢ ö‘ª÷ üó‘ä ø ö‘ª¡¤¢ ù÷ ‘õ� ’ø¡ üŸ¯¨ ¤¢ �¤ ((üõþã÷
¤ð‘ª‘õ— ‘“ –¨� ¤—ú“ ¢÷î –ê¤ªþ• ¢û�ø¡üõ ¤ð� üõþã÷.–¨�
.¢÷î ¤�¤ì¤“ ý¤—ú“ ¯‘“—¤� ¢ø¡
ù—ê¤ ù÷Ÿ¬ ù“ ¤úª ¤—‘²— ‚ ù¤‘õª öó‘¨ ¤¢ ©þ‘õ÷ öþ�
.–¨�
–›ú“ O
¤• ((¤þª ô¤�)).–¨� ((–›ú“)) ù¢÷¨þø÷ ((¤þª ô¤� ¢õŸõ))
ö�ø—üõ÷ –¨� ù—ªø÷ ùî ý¤‘™� üõ‘õ— ¥� ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� –¨� ¤‘î
áøõ›õ ¤¢ �¤ ù¢÷¨þø÷ öþ� ö�ø—“ ùî ¢¤î ùþú— ö‘õþ• ø ¤• ü—¨¤úê
öþ�.¢¤î üê¤ãõ ö�¤þ� §þø÷ ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ¢÷ø¤ ¤¢ ¤�£ð¤þ™‘—
ôû¢ íþ ¢þ‘ª ùî ((ý¤¢‘÷ ‘®¤þóä)) ñ™õó�üê �¤ ý¤�£ð¤þ™‘—
((¤þª ô¤�)) ‘õ� !ôþ¤£ð“.¢¤�¢ Š–¨� ù—ªø÷÷ ôû ¤þªõ¤�
ö—ªø÷ ýø¤ �¤ ©þ‘ú—þó‘ãê ô‘õ— ü÷ãþ.–¨� ý�ùꤟ ý�ù¢÷¨þø÷
öþ� ‘“ �¤ ø� ¢÷÷îüõ ¤‘î ¤—‘²— ¤¢ ùî ö‘ðõû ø –¨� ù¢¤î ¥î¤õ—õ
.¢÷¤þ£•üõ ø ¢÷¨‘÷ªüõ ö�ø÷ä
ù¢úä ¥� ø –¨� ù¢¤î ü÷�¢¤ð¤‘î ((ý¤¢¬ �¤û¥)) �¤ ((–›ú“))
.–¨� ù¢õ�¤“ ’ø¡ ¥þ÷ ö�
¤¡� ô‘ª ø ñø� ô‘ª O
餟 üê‘î ù¥�¢÷� ù“ ©þ²� ¢‘û¤ê ¥� ©þ‘õ÷ öþ� ¢¤øõ ¤¢
ô‘÷ !¥ø¤ù¤þ— ö�¢÷õ¤÷û ¥� ’ó¯õ ö�ø÷ä ¤¢ ùî ‘›÷� ¥� ‘õ�.ôþ�ù¢¥
©ø¤ê Çòø� ùî �¤�.ôþû¢ ³þ®ø— ôû �¤ ö� –óä –¨þ÷ ¢“ ôþ�ù¢¤“
ù÷�¢÷õ—¢‘㨠�¤ ö� ùî –¨þ÷ ’ø¡ ö‘÷�÷� ¤úª ¤—‘²— ý‘û©þ‘õ÷
ù¤þ¢õ –‘þû –¨� ô‘õ—� ù“ ø¤ ùî ý�ù—êû ¤¢ Ç‘þ÷‘™ ø ôþ÷î ´¤ê
ù“ ñþó¢ ù“ ‘õ� ¢�¢ ù¨ó› ñþ ¤úª ¤—‘²— ¤¢ ¤—‘²— ö�¢÷õ¤÷û
ù¬ì öþ� ø.¢ª ¤øªî ¤—‘²— ¢þ‘ä ý�ù›þ—÷ Šö¢þ¨¤÷ ’‘¬÷¢Ÿ
...¢¤�¢ ¥�¤¢ ¤¨



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ