ù¤‘ª�
–ꤪþ• â÷�øõ ø ñ²‘¨õ ùî ü÷�¤îê—õ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î
Š¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ((ùã¨ø— ñ‘Ÿ¤¢)) ø ù—ê‘þ÷ ùã¨ø— ý‘û¤øªî
Šâõ�ø› öþ� ¤¢ ôúõ ù¢÷¤�¢¥‘“ ñõ�øä ¥� üîþ ùî ¢÷�ù¢ª ù�ø—õ
ý¢› ý¤¢ì ù“ ¤õ� öþ�.–¨� üó‘õ ý¤‘“ø¢÷“ü“ ø ¢‘¨ê ¢ø›ø
ñîª üóóõó�öþ“ ø ü÷‘ú› üª“÷› ö� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ùî ù¢ª ù—ê¤ð
.–¨� ù—ê¤ð
ùþõòä�.¢ª ¤�¥ð¤“ ùûò ¤¢ ñ‘¨õ� ©“÷› öþ� §÷�¤ê÷î öþõø¢
.¢¤£ðþõ üõ�¤ð ö‘ð¢÷÷�ø¡ ¤à÷ ¥� ¤þ¥ ³¤ª ù“ §÷�¤ê÷î öþ�
üó‘õ ¢‘¨ê ö¢¤“ öþ“ ¥� üþ‘ú÷ ùþõòä�
ø –þê‘êª Šý¤‘î—¨¤¢ ù“ ñ¨ø— ‘“
–þ󸲍õ §‘¨Ÿ�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø �¤¥ø Š‘õ
ùõ ƒ� ‘— ‚ˆ ùó¬‘ê ¤¢ Š‘û–óø¢
¤à÷ñ¢‘“— ôø¢ –¨ª÷ ¤¢ ‚±±�
¢¤ð (¢÷óû) ùûò ¤úª ¤¢ ü÷‘ú›
¥� ý¤þðªþ• ù¤‘“¤¢ ‘— ôþ¢õ�
ö¢¤“ ò‘“ ø ö� ‘“ ù¥¤‘“õ ø ¢‘¨ê
ø ‘û–óø¢ ¤¢ ý¤‘î—¨¤¢ ³¯¨
.ôþ÷î üþø›ù¤‘� âõ�ø›
ö�¤ð÷ –¢ª ù“ ‘õ ùõû
öø� ùî ôþ—¨û ¢‘¨ê ©¤—¨ð
ö¢¤î šóê ¢ã—¨õ ü¨ø¤þø
ý‘û¢‘ú÷ ö¢¤î ø¤“�ü“ Š–óø¢
ü¬ø¬¡ ý‘úû‘ð÷“ ø ü—óø¢
ô¢¤õ ü÷‘¨÷� ëøìŸ¤“ ø –¨�
ø ¢¤�¢ ù¢÷÷î ù‘“— ø ¤ð÷�¤þø ý¤™�
ø ùãõ‘› üû‘“— ’“¨ öþ� ¤“‘÷“
¢øªüõ ö� –ꤪþ• ¥� ý¤þðøó›
¤þð÷õ�¢ ö� ’þ¨� «ø¬¡“ ø
.¢øªüõ ö‘—¨¢þú—
á�ø÷� ‘“ ôþ¤�¢ ôþõ¬— ‘õ
�¤ ö� ýøó› Šù¢¤î ù¥¤‘“õ ¢‘¨ê
.ôþ¤þð“
ùî ôþ�ù¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ‘õ
�¤ é¢û öþ� ý‘ûë�¢¬õ ¢þ‘“
¥� ¢þ‘“ ‘û–óø¢)):ôþ÷î «¡ªõ
ø ö‘÷î¤‘î –ì�¢¬ ø ý¤‘î—¨¤¢
âõ› ¤¯‘¡ ¢ø¡ ö�¤�¥ð¤‘î
üð÷øð� ¢þ‘“ ’�¥Ÿ� Š¢÷ª‘“
¤—ªþ“ ù�¤û �¤ ¢ø¡ üó‘õ öþõ‘—
©¡“ ø Š¢÷÷î ¤‘îª� ø é‘êª
öþ¤—ò‘“ ¢Ÿ¤¢ ¢þ‘“ ü¬ø¬¡
.¢÷�¢“ øð¡¨‘• �¤ ¢ø¡ Š‘û¤‘þãõ
ùî ôþ�ù¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ‘õ
¯ìê ý¤‘î—¨¤¢ ¥� ý¤�¢¨‘•
ý‘ûöø÷‘ì ’þø¬— ù“ ¢ø¢Ÿõ
ý¤—¨ð¢�¢ ¢‘›þ� ø –¨¤¢
ù� ùîó“ Š–¨þ÷ ¢õ�¤‘î ø ñì—¨õ
¤¢ ©÷þ“ ¤þþç— ¢÷õ¥‘þ÷ ‘¨“
.–¨û ¥þ÷ ù¢‘—ê� ‘› ý‘ûùþø¤
¤ø÷ ø—¤• ¤¢ ùî ôþ÷�¢üõ ‘õ
¤“ ù¬¤ä Š–ì�¢¬ ø –þê‘êª
ôþ÷�¢üõ ‘õ.¢øªüõ ï÷— ¢‘¨ê
ø –óø¢ ù÷‘꤯ü“ –¤‘à÷
¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“ ý¤‘þõû
.¢¤�¢ �¥¨“ ü—þõû� ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ
ø ñì—¨õ ý‘ûù÷‘¨¤ ¢ø›ø
ø �¥¨ù“ üªì÷ ¥þ÷ ¤ðø›—¨›
.¢¤�¢ ü—‘þŸ
¤¢ ¢ø¡ –þ󸲍õ ù“ ‘õ
’“¨ ùî üþ‘û–¨‘þ¨ ¢þúõ—
ö¢¤î öîùªþ¤ ‘þ ø ©û‘î
³¯¨ ¤¢ Фø�¢‘¨ê ý‘ûùþø¤
ù‘ð� ¢øª üóóõó�öþ“ ø üóõ
.ôþ—¨û
üõøõä âõ›õ ôþõ¬— ¥� ‘õ
¢‘›þ� ý�¤“ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ø üìøìŸ Šüóóõó�öþ“ ý¤�¥“�
¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ¢õ�¤‘î
Ф‘î öþ�.ôþ÷îüõ ñ‘“ì—¨�
¤¢ üóõ ý‘û©ò— ù÷�ø—ª•
üþ‘÷�ø— –þøì— ø ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ
üóóõó�öþ“ ý‘ûý¤‘þõû ¤¢ ‘õ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“
ø ˜Ÿ“ ö‘þ¤› ¤¢ ¤þ¥ ©¤�¥ð
’þø¬— ø ùþú— ¤þ¡� ¤à÷ñ¢‘“—
.–¨� ù¢ª
üóî ñ²‘¨õ O
¤¢ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª �
ü÷‘ú› ¤à÷ ñ¢‘“— ôø¢ –¨ª÷
ý¤�¢¨‘• ø ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“
¥ø¤ ¤‘ú� ü¯ ¤¢ Šý¤‘î—¨¤¢ ¥�
ë쟗 ý‘ûù�¤ öþ¤—ú“ ©‘î÷î
�¤ ¢ø¡ í¤—ªõ ý‘ûé¢û
‘ú÷� í¤—ªõ é¢û.¢÷�ù—ê‘þ
¤ø�¢‘¨ê ý‘ûùþø¤ ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘•
ùî –¨� üþ‘ûô‘à÷ ©¤—¨ð ø
ø –¨¤¢ –þõ ¤“ ü÷—“õ
Šö‘ð¢÷÷î –î¤ª.¢÷ª‘“ –ì�¢¬
ý�¤¥ø ¥� ¢÷¢ø“ ý�ù¥þõ�
ø éó—¡õ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
¥þ÷ ø ü—óø¢ ¢ª¤� ý‘úõ‘ìõ
ü—óø¢ ý‘û¢‘ú÷ ¤ðþ¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
öþ÷�õû.ö‘ú› ¤øªî �„‚ ¥�
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¤‘õª
öþ� ¤¢ ü—󸢤þè ø ü—óø¢ öþ“
.¢÷—ª�¢ – üªþ¢÷�ôû
ù�¤ ¤¢ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ‚
ù“ í¤—ªõ ý‘ûñŸù�¤ ö—ê‘þ
–¨ª÷ ¤‘î ñ¬‘Ÿ ¥� ¢‘þ¥ ¤�¢ìõ
ùþ¤øê ‚† ‘— ‚„ ùó¬‘ê ¤¢ ùî ñø�
¤�¥ð¤“ ö—ð÷ª�ø ¤úª ¤¢ �‰‰‰
©¤�¥ð.¢÷¢ª ¢÷õù¤ú“ ¢ª
ù¥¤‘“õ ý�¤“ üó¬� ý‘û¢øõ÷û¤))
¥� ý¤�¢¨‘• ø ¢‘¨ê ‘“
ù‘𗨢 ¤¢ ý¤‘î—¨¤¢
((ü—þ÷õ� ý‘ûô‘ìõ ø ý¤—¨ð¢�¢
öþ÷�õû.¢ø“ ¢÷õ¢ø¨ ¤‘þ¨“
–¨¢“ šþ‘—÷ ¥� ö‘ð¢÷÷î –î¤ª
ø ü—‘õ¢ìõ üþ�ôû¢¤ð ¥� ù¢õ�
ý‘•ø¤� ý‘û¤øªî ý�ùì¯÷õ
‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ý¥î¤õ ø ü줪
ƒ� ø ƒ± ùó¬‘ê ¤¢ ùî ¢‘¨ê
§¤‘õ ƒ± ‘— ‚‰ ø ‚±±± §¤‘õ
¥� ¥þ÷ ø ¢ø“ ù¢ª ¤�¥ð¤“ ‚±±�
©¡“ –¨ª÷ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
ý‘ìþ¤ê� ùã¨ø— ùãõ‘› üìøìŸ
¤¢ ‚±±± ùþ²ø¦ ‚ˆ ¤¢ ùî ü“ø÷›
¥� ¥þ÷ ø ¢ª ¤�¥ð¤“ ‘î�¥øó ¤úª
ý�¤¥ø üþ‘õû¢¤ð ý‘û©‘î÷î
ý‘û¤øªî ùãõ‘› ý¤—¨ð¢�¢
ý¤‘þõû)) áø®øõ ‘“ ‘ìþ¤ê� ’¤è
‚� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ùî ((¢‘¨ê ¢® ¤“
¢ª ¤�¥ð¤“ �¤î� ¤¢ ‚±±� ùõ ‚‚ ø
ôû¢ –¨ª÷ ¤‘î ¥� ¥þ÷ ø
ø ô¤› ¥� ý¤þðªþ• öøþ¨þõî
¤¢ ùî ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ‘÷›
‚±±� ùõ ôû¢êû ‘— ô—ªû ùó¬‘ê
ù¢‘ê—¨� Š¢ª ¤�¥ð¤“ öþø ¤¢
.¢÷¢¤î
ö‘ð¢÷÷î –î¤ª é¢û ƒ
ü¬‘¬—¡� ý‘ûñŸù�¤ ¥þø›—
Š–¨� ù¢ø“÷ ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“
ý¤‘îõû ‘“ ‘— ¢÷�ù¢þªøî ùîó“
¢÷÷î ¢‘ú÷ªþ• �¤ üþ‘ûù�¤ ¤ðþ¢îþ
üóóõó�öþ“ ø üó‘õ ³¯¨ ¤¢ ùî
ø ¢ª‘“ ¢õ�¤‘î ø ¢÷õ¢ø¨ ¢÷�ø—“
³¯¨ ý‘ì—¤� ù“ ü÷‘ðõû ¤ø¯ ù“
öõ® ¤¢ ø ¢÷î íõî ý¤‘î—¨¤¢
�¤ ¤øªî ¤û «‘¡ ë²òä ø âê‘÷õ
.¢¤þð“ ¤à÷ ¤¢ ¥þ÷
ù“÷‘›¢÷� ¢¤îþø¤ „
ñ‘“ì—¨� ‘“ ü÷‘ú› ôø¢ ¤à÷ñ¢‘“—
ù“ ¢ª ø¤ù“ø¤ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª
¤ð÷‘þ‘õ÷ ö� ¤‘î šþ‘—÷ ùî ý¤ø¯
öø� Š¢‘¨ê ý¢ã“ ¢÷� –þû‘õ
¤¢.–¨� í‘÷¤¯¡ ý�ù¢þ¢•
¤¢ �¤ ùãõ‘› ùî ù¢ª ü㨠ù›þ—÷
¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ¤þ𤢠öòî ³¯¨
.¢÷î
‘ûù‘ð¤‘î O
ö‘ð¢÷÷î –î¤ª …
¥� íþ ¤û ý‘¨ø¤ ý‘û©¤�¥ð
ù›ø— ¤øõ �¤ ù÷‘ð›÷• ý‘ûù‘ð¤‘î
©‘î÷î áø®øõ.¢÷¢�¢ ¤�¤ì
:¥� ¢ø“ –¤‘“ä ‘ûù‘ð¤‘î
ý�¤›� ;–þõ ø ý¤‘î—¨¤¢
¤�£ð Š¢‘¨ê ;üî¤õð ¤øõ� ;öø÷‘ì
’¨î ©¡“ ø –óø¢ ø ;ùã¨ø— ø
¤¢ ‘ûù‘ð¤‘î ñ¬‘Ÿ.¤‘î ø
©¤�¥ð �± Љ Šˆ Ї І ý‘û¢÷“
ý�¤“ ùî ‘û©¤�¥ð.¢øªüõ ù¢þ¢
–¨øþ• ù“ ö�¢÷õùìòä üû‘ð�
‘“ ü—‘î÷.¢÷�ù¢õ� ùþõòä� öþ�
ù󢑓õ ùóõ› ¥� Š¢÷¤�¢ ©¥¤�
¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ý‘ûùøþª öþ¤—ú“
.ý¤‘î—¨¤¢ ¥� ý¤�¢¨‘• ø
ø –þõ)) ù‘ð¤‘î §þ²¤ †
ù¢þî� ((ý¤‘î—¨¤¢
ø –þ�¢û ù“ ùî �¤ üþ‘û©‘î÷î
³¤ª ù“ ù¢ª ô‘›÷� ø� ¤à÷¤þ¥
.–¨� ù—ª�¢ ôòä� ¤þ¥
¤øªî ¤øõ� ù¤�¢� ¤¢ ý¤‘î—¨¤¢
.–¨� –¨¤¢ –þõ ùõ¥ò
¢úã— ¢÷õ¥‘þ÷ ’øó¯õ –þõ
¤ðþ¢ ø ü¨‘þ¨ ö�¤“û¤ ôø�¢õ
ôúõ ù—î÷.–¨� ¢ª¤� ý‘ûô‘ìõ
àêŸ ý�¤“ ‘û–óø¢ ùî –¨� öþ�
©¢¤ð ¤¢ ý¤‘î—¨¤¢ ý‘ì—¤� ø
ô›¨÷õ ý‘ûùõ‘÷¤“ Фøªî ¤øõ�
©þ�¥ê� ùõ¥ò.¢÷ª‘“ ù—ª�¢
Š¢‘¨ê ¢® ý‘ûùõ‘÷¤“ ù“ ¢‘õ—ä�
üó‘û� Šô¢¤õ ö¢�¢ –ªõ
ñì—¨õ ý‘ûù÷‘¨¤ ø Ф‘î ø ’¨î
ö� ý�¤›� ø öþø¢— ¤¢
¤à÷ ¥� ¢þ‘“.–¨‘ûùõ‘÷¤“
ü¯“�ø® ø ’ø�¤‘� üìøìŸ
–þõ ö‘îõ� ‘— ¢øª ¢þúõ—
ùî ý¤ø¯ ù“ ¢¢¤ð ‘þúõ öø÷‘ì
öþõ®— ý¤ð‘ªê� ø –þê‘êª
üó‘õ öþõ‘— ¯þ�¤ª ¥þ÷ ø ¢øª
ø éþ¤ã— ü¨‘þ¨ ý‘ûùø¤ð
ùî ¢ø“ ö� ü• ¤¢ ¢þ‘“.¢øª öþþã—
Š–¤‘à÷ ý�¤“ ñì—¨õ üþ‘û¢‘ú÷
ö¢¤î ù÷þ¢‘ú÷ ø Šñ¤—÷î
ý‘ûù‘𗨢 ¤¢ ý¤‘î—¨¤¢
¤ø¯ ù“ ¥þ÷ ø ¢øª §þ¨‘— –þóø¢
üó‘õ öþõ‘— öø� ø ¢÷� ôà÷õ
ø ü¨¤“‘¨Ÿ ü¨‘þ¨ ý‘ûùø¤ð
.¢øª ©¤�¥ð
ý�¤›�)) ù‘ð¤‘î §þ²¤ ‡
ö� ¤¢ ùî �¤ üþ‘û©‘î÷î ((öø÷‘ì
ô‘›÷� ýø –þ�¢û ù“ ø ù‘ð¤‘î
ù¢¤î ù¬ò¡ ¤þ¥ ³¤ª ù“ ù¢ª
ý¤›õ ý‘û¢‘ú÷ ¢ø›ø.–¨�
ø ü—óø¢ ¢‘¨ê ‘“ ¢¤“÷ ¤¢ öø÷‘ì
‘õ� Š¢÷¤�¢ �¥¨ù“ üªì÷ ü¬ø¬¡
‘û¢‘ú÷ öþõû ý¤‘î—¨¤¢ Šùõû ¥� ©þ“
ý‘û¤�¥“�.¢øªüõ ¢¤“÷ ö� ¤‘“—ä� ’“¨
¢‘¨ê ¢® öøþ¨þõî öø� Šüóóõó�öþ“
ö‘þõ ¢÷øþ• ¢‘›þ� ¤¢ Šñóõ ö‘õ¥‘¨
�¥¨ ù“ üªì÷ üóõ üìøìŸ ý‘ûô‘à÷
’¤‘›— ø ¯“�ø® ù“ ¤ð� ù¬‘¡ Š¢÷¤�¢
ô‘à÷ íþ §þ¨‘—.¢øª ù›ø— ¢ø›øõ
ùø›ø ö¢÷�¢¤ð¥‘“ ý�¤“ üóóõó�öþ“
ý�¤“ ¢þ‘“.¢¤�¢ –þõû� Š¢‘¨ê ¥� ñ¬‘Ÿ
’þø¬— ø ¤à‘÷ ý‘û¢‘ú÷ §þ¨‘—
¤¢.¢øª ü÷ê íõî ‘û¤øªî ù“ öþ÷�øì
�¤ ü÷‘¨îþ ô‘à÷ ö�ø—üõ÷ ‘û¤øªî ùõû
–þìêøõ.¢¤î éþ¤ã— ý¤‘î—¨¤¢ ý�¤“
ü÷‘“þ—ª• ø¤ð ¤¢ ù¤�øõû ‘û¢‘ú÷ öþ�
.–¨� ô¥ò â“‘÷õ ö—ª�¢ ø ü¨‘þ¨
üóõ ý‘û¢¤“û�¤ üó¬� ý‘ûùêóøõ
¥� öø÷‘ì ý�¤›� ¤õ� ¤¢ üóóõó�öþ“ ø
¢ø›ø Š’¨‘÷õ üþ�¥› ô‘à÷:¢÷¤�¤ì öþ�
Šü¨¤¤“ ø ø‘î ø ¢÷î –¤¢ì ø üþ‘÷�ø—
Чþó• ù¦þø ý‘ûö‘ðþ ¢ø›ø
üþ‘û¤�¥“� ¢ø›ø ø Šñì—¨õ ý¤—¨ð¢�¢
¤ø¯ ù“ ý¤‘î—¨¤¢ ©›÷¨ ý�¤“
ù¤‘“¤¢ ¢øªüõ ùþ¬ø—.üª÷þ¥ð
öþ� üª¡“¤õ™ ø üþ�¤‘î
ø üóõ ø¤õóì ¤¢ Š‘ûüªþ¢÷�ù¤‘�
¤—ªþ“ –“ì�¤õ ø ëþ쟗 Šüóóõó�öþ“
.¢¤þð –¤ø¬
üþ‘û©‘î÷î ((í¤õð ù‘ð¤‘î)) §þ²¤ ˆ
ýø –þ�¢û ‘“ ø ù‘ð¤‘î ö� ¤¢ ùî �¤
ù¢¤î ù¬ò¡ ¤þ¥ ³¤ª ù“ ù¢ª ô‘›÷�
üªì÷ í¤õð ùî ‘›÷� ¥�.–¨�
ø –¤‘›— ¤¢ ý¢¤“û�¤ ø –¢õ¢÷ó“
í¤õð ùî ‘› ö� ¥� ø ¢¤�¢ ö� ñþú¨—
¥þ÷ ø –óø¢ ¢õ�¤¢ â“‘÷õ ¥� üîþ
Šùãõ‘› ¥� –à‘êŸ ý�¤“ –¨� ý¤�¥“�
ù“ ¢úã—õ �¤ ¢ø¡ ö‘ð¢÷÷î–
¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ í¤õð ‘“ üû�¤õû
ùî ¢÷÷�¢üõ ö‘ð¢÷÷î–.¢÷÷�¢üõ
¤øªî ¤û ¤¢ ((üî¤õð ¤øõ� –þ¤þ¢õ))
ù—ª�¢¤“ ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ üþ‘ûô‘ð
áø÷ öþ� ö¢ª ©¡“¤õ™ ý�¤“ ‘õ� Š–¨�
Šý¤‘î—¨¤¢ ¯¨“ ý�¤“ ø ‘û¤‘î
¢ø¡ ¥� ý¤—ªþ“ ¢úã— ¢þ‘“ ‘û–óø¢
¤øõ� öþ� ¤¢ ø ¢÷û¢ ö‘ª÷
ö‘ð¢÷÷î–.¢÷÷î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ¤‘î ¤¢ ¢÷¢ì—ãõ
ü¬ø¬¡ ©¡“ ø í¤õð –þ󸲍õ
öþõû ù“.–¨� í¤—ªõ ü—þ󸲍õ
Ší¤õð ü÷‘ú› ö‘õ¥‘¨ ¢÷¢ì—ãõ ¤¯‘¡
–þ¤þ¢õ Ší¤õð ý�ùì¯÷õ ý‘ûö‘õ¥‘¨
¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“ ø Ší¤õð üóõ
ù“ ¢ø¡ ù¢÷þ� ý‘ûô‘ð ø ‘ûùõ‘÷¤“
ù›ø— ((í¤õð ù‘ð¤‘î)) ý‘û¢¤ø‘—¨¢
.¢÷÷î
ø ¤�£ð Š¢‘¨ê)) ù‘ð¤‘î §þ²¤ ‰
ö� ¤¢ ùî �¤ üþ‘û©‘î÷î ((ùã¨ø—
ù“ ù¢ª ô‘›÷� ýø ¤à÷¤þ¥ ø ù‘ð¤‘î
.–¨� ù¢¤î ù¬ò¡ ¤þ¥ ³¤ª
ùî ü÷‘õ¥ ‘— ¤ìê ù¢÷û‘î ý‘û¢¤“û�¤
¢÷õ¢ø¨ ¥ð¤û –¨� ¤þð�¤ê ¢‘¨ê
‘“ ù¥¤‘“õ ¤¯‘¡ öþõû ù“.¢ø“ ¢÷û�ø¡÷
ùã¨ø— ý‘ûé¢û ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ¢‘¨ê
¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ.–¨� ü—‘þŸ ø ’›�ø
¤þ£•‘÷üþ�¢› ©¡“ ù¤�øõû ¢þ‘“
¢õ�¤‘î üó‘õ ô‘à÷ø ’øó¯õ –þõ
¥� ý‘ûù�¤ á�ø÷� ù‘ð¤‘î öþ� ¤¢.¢ª‘“
¢ø›ø.¢ª ù¢�¢ ö‘ª÷ ¢‘¨ê ö¢¤“ öþ“
ý�¤“ üìøìŸ ô‘à÷ ø ’ø�¤‘�
ö� ‘“ ù¥¤‘“õ ø ¢‘¨ê ¥� ý¤þðªþ•
ø ù›¢ø“ ù“ ¤‘î öþ� ‘õ� –¨� ý¤ø¤®
ù¥¤‘“õ.¢¤�¢ ¥‘þ÷ ¥þ÷ üþ�¤›� üþ‘÷�ø—
ý¢÷“ý‘• ø ý¤‘þõû ô¥ó—¨õ ¢‘¨ê ‘“
‘— ù—ê¤ð ý�ùì¯÷õ ¥� гø¯¨ ùõû ¤¢
ø Šü—óø¢ ý‘ûù¢¤ ùõû ¤¢ ø Šü÷‘ú›
ý‘ûö‘õ¥‘¨ ý¤‘îõû ô¥ó—¨õ ü—Ÿ
ù‘ð¤‘î Šù—ª£ð öþ� ¥�.–¨� ü—󸢤þè
ùî ¢û�ø¡üõ ü—󸢤þè ý‘ûö‘õ¥‘¨ ¥�
ø ¢õ�¤¢ â“‘÷õ ø Š‘û¢¤ø‘—¨¢ Š‘ûé¢û
.¢÷÷î ôòä� �¤‘îª� �¤ ¢ø¡ ý‘ûù÷þ¥û
ø Šü÷¢õ ùãõ‘› Šü—óø¢ ý‘ûô‘ìõ
ö‘“þ—ª• ø ñõîõ ¢þ‘“ ü¬ø¬¡ üª¡“
ü÷‘ðõû â“‘÷õ ö‘þ¤› ‘— ¢÷ª‘“ ¤ðþ¢îþ
ö� ù“ ¯ø“¤õ –‘äò¯� ù¢ª é‘êª
ö‘ðõû §¤—¨¢ ¤¢ ø ù¢ø“ ö‘÷þõ¯� ñ“‘ì
ý‘ûüû‘ð� ö�¥þõ ¤“ ö¢ø¥ê�.¢ª‘“
ý¤‘î Š¢‘¨ê ¤�øð‘÷ ý‘û¢õ�ü• ¥� ô¢¤õ
¤¢ ‘ûù÷‘¨¤ ©ì÷ ø ô¥ò ø ’›�ø –¨�
ù‘ð�.–¨� –þõû� ¤ø¡¤¢ Ф‘î öþ�
’“¨ ñþ‘¨õ öþ� ¤“ ö‘÷�ø› ö—¡‘¨
ù¥¤‘“õ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ‘ú÷� ý¢ã“ –ªõ
.¢øªüõ ¢‘¨ê ‘“
©¡“ ø –óø¢)) ù‘ð¤‘î §þ²¤ �±
ý‘û©‘î÷î ù¢þî� ((¤‘î ø ’¨î
ù¢¤î ôòä� ¤þ¥ ³¤ª ù“ �¤ ¢ø¡ ù‘ð¤‘î
ü÷‘“þ—ª• –þõû� ù‘ð¤‘î öþ� ¤¢.–¨�
ø öþø¢— Šù÷‘“ó¯ø�¢ ý‘û¤‘î ¥� –óø¢
¯¨ø— ‘ª—¤� ¢® ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›�
ö—¡‘¨ ôû�¤ê ø Šü¬ø¬¡ ý‘û–
¢¤�øõ ö¢¤î ©¤�¥ð ý�¤“ ’¨‘÷õ ¤—¨“
öþ÷�õû.–¨� ù¢ª ¢¥ªøð Š¢‘¨ê
ñø¬� ø ’ø�¤‘� ¢ø›ø –þõû�
ø ’‘¨Ÿ ö—ê¤ð ý�¤“ ’¨‘÷õ üìøìŸ
Šù¢ä‘ì ù“ ø –¨¤¢ ü¨¤“‘¨Ÿ ø ’‘—î
ù—î÷ öþ� –þõû� ¤“ ø ù¢ª ¤ø�¢‘þ
ø ¥‘¨ ¢ø›ø �¤þ¥ –¨� ù¢ª ý¤‘ªê‘•
¢‘¨ê šþø¤— ’“¨ üþøªñø• ¤‘î
ø¥‘¨ ø ‘û¤�¥“� ¢ø›ø öþ�¤“‘÷“ ¢øªüõ
üó‘õ –‘¨¨øõ ¤‘î ¤“ ùî üþ‘û¤‘î
ø üþøªñø• ýøó› ø ¢÷î –¤‘à÷
.–¨� ô¥ò Š¢¤þð“ �¤ ¢‘¨ê ù›þ—÷¤¢
ý¤‘îõû ù‘ð¤‘î öþ� ¤ðþ¢ ùþ¬ø—
¥� ¤ø¢ 믑÷õ ¤¢ ù¦þø ù“ üóóõó�öþ“
ý‘ûñø• ùî ý¤ø¯ ù“ –¨� ¥î¤õ
�¢“õ ¤øªî ù“ ¢‘¨ê ¥� ñ¬‘Ÿ
¤¢ ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ ¥þ÷ öþ� Š¢øª ù¢÷�¢¤ð¤“
.¢¤�¢ �¥¨ ù“ ý¤™� ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ
šþø¤— ý‘û©ø¤ Š–þê‘êª O
‘ûý¤þðªþ• ¤ðþ¢ ø ý¤‘î—¨¤¢
ù¥¤‘“õ ø ý¤‘î—¨¤¢ šþø¤— ý�¤“ ��
’›�ø ý‘û¤‘î ¥� üîþ ¢‘¨ê ‘“
¢‘ã“� ùõû ¤¢ ô‘õ— –þê‘êª ø –Ÿ�¤¬
öþ� ù“ ö¢þ¨¤ ù�¤ ¤¢.–¨� –õøîŸ
ø öø�ü“ üû�¤õû ¥� ¢þ‘“ –óø¢ Šé¢û
©¡“ ø Šü÷¢õ ùãõ‘› Š‘ûù÷‘¨¤ ý�¤�
‘“ ¢þ‘“ –óø¢.¢øª ¢÷õù¤ú“ ü¬ø¬¡
ø ü÷‘ðõû šþø¤— Š©¤þ£• ù“ ø¤þ÷ ô‘õ—
ùî ¢¥�¢¤•“ üþ‘ûùþø¤ ø öþ÷�øì ý�¤›�
ù“ ‘ûù÷‘¨¤ ø ô¢¤õ ü¨¤—¨¢ ‘ú÷� ù›þ—÷
ù“ ¯ø“¤õ –‘äò¯� ¢Ÿ öþ¤—ªþ“
ñîª öþ¤—ú“ ù“ Š¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ
.¢ª‘“ Šöîõõ
ø üóõ §ó‘›õ ùî ôþ÷�¢üõ �‚
¤¢ �¥¨ ù“ üªì÷ üóŸõ ý‘û–óø¢
§•.¢÷¤�¢ ý¤‘î—¨¤¢ šþø¤—
’�¥Ÿ� ù÷þ¥û ø ü—‘“‘¡—÷� ý‘ûù÷þ¥û
¤‘îª� ø öªø¤ ý¤¢ì ù“ ¢þ‘“ ü¨‘þ¨
.¢øª ù—ê¤ð ¢‘¨ê ýøó› ùî ¢÷ª‘“
ù“ ¢þ‘“ –óø¢ ý‘ûùþø¤ ø ö‘õ¥‘¨ �ƒ
¢‘¨ê –¬¤ê ùî ¢øª üŸ�¤¯ ý�ùøþª
šþø¤— ëøªõ ø ¢û¢ ©û‘î �¤
öþø¢— ùóõ› ¥�.¢øª ý¤‘î—¨¤¢
šþø¤— ø àêŸ ý�¤“ ¤þð�¤ê ü—¨‘þ¨
ù“ ü—óø¢ ý‘ûù‘𗨢 ¤¢ ý¤‘î—¨¤¢
Šü—óø¢ –‘õ¢¡ –þ¤þ¢õ ùî ý¤ø¯
¤“ üî—õ Šù÷�¤�¢“÷‘› ¤þè ø ö‘¨îþ
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ø Šüð—¨þ‘ª ø –ì‘þó
–¤ø¬ «¬¡—õ ø ý�ùꤟ ¢�¤ê�
ô‘à÷ ø –¨¤¢ ‘û©÷þ¥ð.¢¤þð
‘ú÷þ� ùõû ø ¢ª‘“ ù÷ò¢‘ä ¥þ÷ ý¤�¢úð÷
¥�.¢ª‘“ üìò¡� ¯“�ø® ø ñø¬� 듯
á�ø÷� ö‘þõ ¥� ö�ø—üõ ù—ª£ð öþ�
¥� ü“þ ‘þ ø ý¤‘î—¨¤¢ ý‘ûùþø¤
ùî ¢¤î ’‘¡—÷� �¤ üþ‘ûùþø¤ ‘ú÷�
ö‘þõ ¤¢ ý¤‘î—¨¤¢ šþø¤— ’“¨
áøìø ¥� ø ù—ªð ü—óø¢ ý‘ûô‘ìõ
.¢÷î ý¤þðøó› ¢‘¨ê
ý‘ûùþø¤ ý�¤›� ý‘•ù“‘• �„
Šü—óø¢ ý‘ûù‘𗨢 ¤¢ ¢‘¨ê¢®
¢þ‘“ ¥þ÷ ü¬ø¬¡ ©¡“ ¤¢
’“¨ ùî ¢øª ù¢þªþ¢÷� ý¢þúõ—
¥� ý¤þðªþ• ø ý¤‘î—¨¢¤ š�ø¤
öþ�.¢øª ©¡“ öþ� ¤¢ ¢‘¨ê
ö�ø—÷ ùî ¢ª‘“ ö‘÷� ¢þ‘“ ¢þúõ—
üìøìŸ –þ¬¡ª ©ªø• ¤¢
.¢¥ ¢‘¨ê ù“ –¨¢
–¨ª÷ öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–
ö�ø— ¢þ‘“ ‘û–óø¢ ùî ¢÷¢ì—ãõ
ù“ ¤ð� Š�¤ ‘û–þ¬¡ª öþ� âê¢
¢‘¨ê ù�¤ ¤¢ ‘þ ù¢ª ù¢øó� ¢‘¨ê
ù—ª�¢ Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢¤“ üõ¢ì
ø ‘úõ‘ìõ ¥� �¤ ‘ú÷� –¨¢ ø ¢÷ª‘“
ù‘—øî ü—󸢤þè ø ü—óø¢ ’¬‘÷õ
.¢÷÷î
ùî÷þ� ¤¡� ù—î÷ ø �…
¢‘›þ� ¤‘—¨�ø¡ ö‘ð¢÷÷î–
ùî ¢÷—¨û ü¯þ�¤ª ø ¯þŸõ
ø ý¤øªî ö�¤�¥ð¤‘î Šö�¢÷ø¤úª
¤“¡ ¢‘¨ê ¥� ùî ü÷‘÷î
˜þŸ ¤û ¥� ¢÷÷�ø—“.¢÷û¢üõ
‘ú÷� ù“ ø ¢÷ª‘“ âõ› ¤¯‘¡
ô¥ò ‘› ¤û ø Š¢øª÷ ¢¤�ø ü“þ¨�
üþ‘û¢‘ú÷ Š’¨‘÷— ù“ Š¢ª‘“
ñ“‘ì ø ´¤èü“ Š¢øª §þ¨‘—
ø ‘û¤“¡ öþ� ‘— Šö‘÷þõ¯�
ù“ ø ý¤ø�¢¤ð �¤ –‘äò¯�
.¢÷÷‘¨¤“ ¯ø“¤õ ý‘û¢‘ú÷
ö� ý�¤›� ø �¥› öø÷‘ì O
ù÷�¤¬õ ö‘ð¢÷÷î– �†
ý�¥› öø÷‘ì ù“ ¢þ‘“ ùî ¢÷¢ì—ãõ
¥� öªø¤ éþ¤‘ã— ¤øªî ¤û
ù¢÷�ø¡ ¢‘¨ê ùî üþ‘û¤‘î
‘ú÷�.¢øª ù¢ø¥ê� ¢øªüõ
âõ‘› ©¤�¥ð ùî ¢÷¢ì—ãõ
‘“ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢
üóóõó�öþ“ ý‘û¤�¥“�)) ö�ø÷ä
¢‘÷¨� ¤ðþ¢ ø ‘ûùþ¬ø— Š¢ø›øõ
ü“¨‘÷õ £¡‘õ ((¢‘¨ê ‘“ ¯“—¤õ
.‘û¤øªî ö�¤�£ð÷ø÷‘ì ý�¤“ –¨�
ö‘ð¢÷÷î– ù—ª£ð öþ� ¥� �‡
¤¢ ùî ¢÷¢ì—ãõ –¨ª÷ öþ� ¤¢
¢‘ã“� ùõû ù“ ‘û¤øªî üóõ öþ÷�øì
ù“ ùóõ›¥� ¢øª ù—¡�¢¤• ¢‘¨ê
üóóõó�öþ“ ø ü›¤‘¡ ý‘ûù“÷›
.ö�
ùî ¢÷¢ì—ãõ ö‘ð¢÷÷î– �ˆ
â“‘÷õ ù“ ü¨¤—¨¢ ¢þ‘“ ‘û–óø¢
¢÷÷î ö‘¨� �¤ ¢‘¨ê ù¤‘“¤¢ ëþ쟗
ý‘û¤øªî ‘“ ¢‘¨ê é¨î ý�¤“ ø
.¢÷÷î ý¤‘îõû ¤ðþ¢
ý¤‘þõû ø ý¤‘îõû O
ù›þ—÷ öþ� ù“ ö‘ð¢÷÷î– �‰
‘“ ‘û¤øªî ý¤‘îõû ùî ¢÷�ù¢þ¨¤
ø –‘äò¯� ù󢑓õ ø ¤ðþ¢îþ
©¡“¤õ™ ý‘ûùþø¤ ø ’¤‘›—
üþ�¤‘î ’“¨ ¢÷�ø—üõ
¤¢ ù� ¢‘¨ê¢® ý‘û¢¤“û�¤
¢‘ã“� ¤¢ ù� ø üóõ ù÷þõ¥
–þõû� öþ÷�õû.¢øª üóóõó�öþ“
ùãõ‘› ý‘ûö‘õ¥‘¨ ¥� ü÷‘“þ—ª•
¤à÷ ¥� ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ü÷¢õ
.–¨� ¢÷õ¢ø¨ ø ô¥ò ‘ú÷�
ý‘û©¤�¥ð ö‘ð¢÷÷î– ‚±
üóóõó�öþ“ ¥î¤õ ©¥¤�‘“
ö‘õ¥‘¨ ý¤‘îù¥“ ¥� ý¤þðªþ•
ñ¢ ¤¢ ùî �¤ öþø ¤¢ ¤ì—¨õ ñóõ
¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ü÷‘ú› ùõ‘÷¤“
.¢÷þ‘—¨üõ Š–¨�
¢ø“ú“ ö‘ð¢÷÷î– ¢þ¢ ¥� ‚�
öþ÷�øì ý�¤›� ý�¤“ ý¤‘îõû
ëøìŸ ý¤‘îõû ¥þ÷ ø ¢‘¨ê¢®
.–¨� ô¥ò ‘û¤øªî ö‘þõ ñ“‘ì—õ
–‘äò¯� ñ¢‘“— ©þ�¥ê� ý�¤“
ô›Ÿ ¤“ ö¢ø¥ê� ø ü—‘þóõä
ø ù¤þè ø ü÷ê ý‘ûý¤‘îõû
ø öø÷ê ö—ê‘þ ø «þ‘ì÷ –¡‘÷ª
ý¤‘þ¨“ ý‘ûù�¤ Šø÷ ý‘ûùøþª
ô¥ò ùî ¢¤øõ ¤û ¤¢.¢¤�¢ ¢ø›ø
ý‘û¤‘î—“� öþ� ý�¤“ ¢þ‘“ ¢ª‘“
ü÷þ“©þ• ô¥ò üìøìŸ ü÷‘“õ ø÷
ø ‘úû�¤ ù“ ¢þ‘“ öþ÷�õû.¢øª
ö¢¤îö‘¨� ý�¤“ ô¥ò ý‘û¤�¥“�
ö‘¨‘÷ª¤‘î ù®¤ä ‘þ ©÷þ¥ð ¤‘î
.¢øª ù›ø— ¢‘¨ê¢®
–¢ª ù“ ö‘ð¢÷÷î– ‚‚
ý¤‘îõû ³¯¨ ùî ¢÷õùìòä
ùø›ø ö¢÷�¢¤ð¥‘“ ¤¢ ‘û¤øªî
ù“.¢“‘þ ©þ�¥ê� ¢‘¨ê ¥� ñ¬‘Ÿ
ý‘ûùþ¬ø— ¥� ’“¨ öþõû
ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ öøþ¨þõî
–¨ª÷ ¤¢ ý¤‘îù¥“ ¥� ý¤þªðþ•
‘— ô—ªû ¥� ùî öøþ¨þõî ö� ôû¢
¤�¥ð¤“ öþø ¤¢ ‚±±� ùõ ôû¢êû
.¢÷÷îüõ ñ‘“ì—¨� ¢ª
–¤‘à÷ ø –“ì�¤õ O
–þõû� ¤“ ö‘ð¢÷÷î– ‚ƒ
.¢÷û‘ð� –“ì�¤õ ý‘û¤‘îø¥‘¨
ùóþ¨ø ù“ ùî üþ‘û©ò— ¥� ‘ú÷�
ü÷�¢¤¢ì ù¢ª ¤þ¥ ý‘û¢‘ú÷
ø ý¤‘îõû ö‘õ¥‘¨ Š¢÷÷îüõ
Š‘•ø¤� ý�¤øª Šý¢‘¬—ì� ùã¨ø—
ù¦þø ùø¤ð Š‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�
¤¢ íþ—ó‘“ ñŸ‘¨ ý‘û¤øªî
ý‘û–þ‘÷› áø®øõ
ý‘ûô�¢ì� ø Šù—ê‘þö‘õ¥‘¨
öþ÷�õû.–‘“™ ö‘õþ• ¢‘¨ê¢®
¤¢ ù� Фðþ¢ ý‘û¤‘îø¥‘¨ ©¥¤�
¤¢ ù� ø üóõ ù¢ø¢Ÿõ
ø ý�ùì¯÷õ ý‘ûù¢ø¢Ÿõ
àøêŸõ ¢ø¡ ý‘› ù“ Ф—î�øî
ö�¤ð÷ ùî üþ‘û¤øªî ¥� ‘õ.–¨�
ù“ ¥ø÷û ‘õ� ¢÷—¨û ¢‘¨ê ùó‘¨õ
¢÷�ù—¨øþ• ‘û©ò— öþ�
¥� üîþ –þø®ä ù“ ôþû�ø¡üõ
.¢÷þ�¤¢ –òþ öþ�
ù›ø— ¥� ö‘ð¢÷÷î– ‚„
ü—óø¢ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ý�¤¥ø
áø®øõ ù“ öîþ¤õ�ö‘• ùþ¢‘Ÿ—�
¢þ¢› ý‘ûô¨þ÷‘îõ á�¢“�
ö‘õ¥‘¨ ù›ø— ¥� ¥þ÷ ø Šü—¤‘à÷
ý¢÷þ�¤ê á�¢“� ù“ í¤õð ü÷‘ú›
Š–“ì�¤õ ø –¤‘à÷ ¤‘î ¤¢ ø÷
öþ÷�õû.¢÷÷îüõ ü÷�¢¤¢ì
ù›ø— ¥� ö‘ð¢÷÷î–
¤—÷þ� öøþ¨÷�ø÷î ø®ä ý‘û¤øªî
ù“ ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ öîþ¤õ�
ý¤þðþ• ¤‘îø¥‘¨ ¢þúõ— ¤¯‘¡
ö� –‘“ø¬õ ø –‘þø÷õ
.¢÷÷îüõ ü÷�¢¤¢ì öøþ¨÷�ø÷î
ö‘ð¢÷÷î– ù—ª£ð öþ� ¥� ‚…
ñ“‘ì—õ ý‘ûý¤‘îõû ¥�
ø Šü÷ø—ó Šü÷‘õø¤ ý‘û¤øªî
üª¡“¤™� ü“‘þ¥¤� ¤¢ ö‘—¨úó
‘û¤øªî ö� ¢‘¨ê¢® ý‘û¢¤“û�¤
.¢÷÷îüõ ¢‘þ ô�¤—Ÿ� ø ùìòä ‘“
ù÷‘¡¤þ“¢ ¤ð� íªü“ ‚†
¥þ÷ ü÷ø÷î ü—“ì�¤õ ý‘û¤‘îø¥‘¨
ý‘ûù�¤ ¢÷�ø—üõ ¢ªøî“ ¤—ªþ“
�¢þ• ý¤‘îõû ý�¤“ ý¤—¤™øõ
.¢÷î
ù¢÷þ� ù�¤ O
üªþ¢÷�ôû ôø¢ –¨ª÷ ‚‡
¤¢ ù¤î ý¤øúõ› ¤‘î—“� ¥� ü÷‘ú›
üªþ¢÷�ôû öþõø¨ ü÷‘“¥þõ
¤�¥ð¤“ ‚±±ƒ ñ‘¨ ¤¢ ùî ü÷‘ú›
.¢÷îüõ ü÷�¢¤¢ì.¢øªüõ
ôø�¢— ’“¨ ôø¨ –¨ª÷
ø �¤� ù󢑓õ ø ‘ûý¤‘îõû
ü÷‘ú› §‘þìõ ¤¢ ùªþ¢÷�
.¢ª ¢û�ø¡
¤“ ü÷‘ú› ôø¢ ¤à÷ñ¢‘“— ‚ˆ
üõøõä âõ›õ ôþõ¬— –þõû�
ô‘÷ã¯ì ’ó‘ì ¤¢ ùî ñóõ ö‘õ¥‘¨
ø ‚±±± ¤“õ‘¨¢ ’ø¬õ ……/†�
¤™øõ ¢‘ú÷ íþ ¥� ý¤þðù¤ú“ ý�¤“
‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ üóóõó�öþ“ ø üìøìŸ
.¢÷îüõ ö‘ä£� ¢ª ¤øó“—õ ¢‘¨ê
¥� ¤þè ù“ üìøìŸ ¢‘ú÷ öþ�
ù¤‘“¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ öøþ¨÷�ø÷î))
.–¨� ((ù—ê‘þö‘õ¥‘¨ –þ‘÷›
¥� ü÷‘ú› ¤à÷ñ¢‘“— §÷�¤ê÷î
–�¤î�£õ öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–
ø ‘û¢¤ø‘—¨¢ ù“ ùî ¢û�ø¡üõ
¥þ÷ ((ü÷‘ú› ¤à÷ñ¢‘“—)) ý�¤�
.¢÷÷î ù›ø—
¤“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ôø¢ ¤à÷ñ¢‘“— ‚‰
Šü÷¢õ ùãõ‘› –ªõ ù“ ¥‘þ÷
¤¢ ‘ûù÷‘¨¤ ø ü¬ø¬¡ ©¡“
üóõ ý‘û¢¤“û�¤ ý�¤›� ø á�¢“�
‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ¢õ�¤‘î üóóõó�öþ“ ø
üªþ¢÷�ôû.¢÷îüõ ¢þî‘— ¢‘¨ê
§÷�¤ê÷î)) ùî –¨� ¢ì—ãõ
ùõû ùî ((¢‘¨ê¢® üóóõó�öþ“
ý‘û©¡“ ¥� �¤ ùãõ‘› ¢�¤ê�
Š¢¤ø�üõ ôû¢¤ð Šöøð‘÷øð
.¢¤�¢ ¥‘—õõ ø «‘¡ ü—þû‘õ
¤�¤ì ùî §÷�¤ê÷î öþ� ôû¢ –¨ª÷
ï�¤• ¤¢ ‚±±� ¤“—î� ¤¢ –¨�
ý�¤“ –¨� ü—¬¤ê ¢øª ¤�¥ð¤“
Šü¬ø¬¡ ©¡“ Šü÷¢õ ùãõ‘›
‘û¢‘ú÷ªþ• ùî ü—óø¢ ý‘ûô‘ìõ ø
³¤¯õ �¤ ý�ù¥‘— ý‘û¤‘îû�¤ ø
öþ� ôû¢¥‘þ –¨ª÷.¢÷÷î
¤¢ ‚±±ƒ ñ‘¨ ¤¢ §÷�¤ê÷î
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ùø¤î ý¤øúõ›
ùî ü÷‘õ¥ ‘— üó‘õ ¢‘¨ê ù¢÷û‘î ý‘û¢¤“û�¤ #
.¢ø“ ¢÷û�ø¡÷ ¢÷õ¢ø¨ ¥ð¤û Š–¨� ¤þð�¤ê ¤ìê
ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ¤ìê ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¯‘¡ öþõû ù“
–¨� ü—‘þŸ ø ’›�ø Šùã¨ø— ý‘ûé¢û
©¡“ ù¤�øõû ¢þ‘“ ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ #
ô‘à÷ ø ’øó¯õ –þõ ¤þ£•‘÷üþ�¢›
¢ª‘“ ¢õ�¤‘î üó‘õ
¤¢ ¢‘¨ê¢® ý‘ûùþø¤ ý�¤›� ý‘• ù“‘• #
¥þ÷ ü¬ø¬¡ ©¡“ ¤¢ Šü—óø¢ ý‘ûù‘𗨢
š�ø¤ ’“¨ ùî ¢øª ù¢þªþ¢÷� ý¢þúõ— ¢þ‘“
©¡“ öþ� ¤¢ ¢‘¨ê ¥� ý¤þðªþ• ø ý¤‘î—¨¤¢
¢øª
¢‘¨ê ¤“ ù¬¤ä Š–ì�¢¬ ø –þê‘êª ø—¤• ¤¢ #
¢øªüõ ï÷—
¤ðø›—¨› ø ñì—¨õ ý‘ûù÷‘¨¤ ¢ø›ø #
üó‘õ ¢‘¨ê ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ üþ�¥¨“ ©ì÷
¢¤�¢
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ