
’‘—î
¤úª ¤¢ ù‘÷•¤¨ü“ ö‘î¢øî §îä ù‘ðªþ‘õ÷

ý¥î¤õ
¤¢ –þõû�
‘“ üþ‘ú÷ø÷‘î üþ‘—¨ø¤ ý‘ûù÷‘¡“‘—î

šþø¤— ø ©¥øõ� –õ¢¡
¢ª
¤ª—÷õ ý¤÷û ù¥øŸ ¤¢ ý¤÷û ’‘—î ù¨ ø –¨þ“
‘“ ’‘—î ù¨ ø –¨þ“
аþ¤‘— Š‘õ÷þ¨ –‘äø®øõ
Šý¤‘ð÷ù¤¯‘¡ Šü¨‘þ¨ ý‘ûùþ¤à÷
ñø� ùõþ÷ ¤¢ ùê¨óê ø ¤—‘²— Š–‘þ“¢�
ù‘ðªûø¦• ¯¨ø— �ƒˆ± ñ‘¨
ý¤÷û ù¥øŸ üõò¨� ¤÷û ø ï÷û¤ê
.¢ª ¤ª—÷õ
ý‘û’‘—î Š‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
ù—ªø÷ ((ü¨‘÷ªü÷ãõ ¤“ ý¢õ�¤¢))
ý¢õî)) Šýøê¬ ©¤øî ¤—î¢
Š¥�¤þª ‘®¤ ù—ªø÷ ((¥‘“›ó
Šüìõ�ø š¤þ� ù—ªø÷ ((ùõ‘÷ö¦þ“))
ô¨�)) ø ((–¨� ¥þ¤î‘¡ öõ ô¨�))
ü®—¤õ ù—ªø÷ ((–¨� íò• öõ
((ý¤ðþ¥‘“ ý‘ú¨¤¢)) Šüð÷û¤¨
ý‘úªó‘�)) ø ¢÷õ›¤� ý¢úõ éþó‘—
åø¤ê� ¢‘õä ù—ªø÷ ((ö�¤þ� ü÷ø÷î
ù‘ðªûø¦• öþ� ù¤ª—÷õ ý‘ú“‘—î ¥�
.–¨�
ý‘û’‘—î öþ÷�õû
¥� ¥þ¤ð)) Š((üõò¨� ý¤ð¤‘ð÷))
ü›‘¨÷)) Š((ü÷‘ú› ý¥‘¨ö‘¨îþ
ý‘ú—ª�¢¢‘þ)) ((ö�¤þ� ü—÷¨
((ö‘ú›¤¢ ü—¨¢ âþ‘÷¬)) ((¢÷ø¤�
üþ�¤ð—¡‘¨‘¨• ø üþ�¤ð–¡‘¨))
ýø¤ ù¢‘þ• ý‘•)) ((ü“¢� –‘ãó‘¯õ ø
ù“ ((ö�¤þ� Šöþ¢ Š‘õ÷þ¨)) ø ((’�
Šüõ‘ú— ‘®¤õòè ù—ªø÷ ’þ—¤—
Šý¤ø‘þ öþ¨Ÿ Фø•¢¢õ ¢õŸõ
Šö‘þõø¬ãõ üóä¢õŸõ ¢þúª
ô¨‘ì¢þ¨ ø ý¢ø›¨ ö�¥¤ê
ý�¤“ ¥î¤õ öþ� ¯¨ø— ü÷þ¨Ÿ
.¢ª ¤ª—÷õ ñø� –“ø÷
ýø÷ãõ ý‘ûù÷‘ª÷)) ý‘û’‘—î
¢‘û¤ê ý¤ø�¢¤ð ((‘õ÷þ¨ ¤¢
”‘� ((ù¤‘—¡õ «ø¬ê)) ü÷‘¨‘¨
¤¢ ù�¤ öþ¤—ù‘—øî)) Šù¤ø¨ ù‘ðª÷�¢
ö¨Ÿõ éþó‘— ((ø÷‘þ• üð¢÷¥�ø÷
öþ¨Ÿ ù—ªø÷ ((ý¤‘î¥óê)) ö‘þõ‘úó�
‘— ù¯ø¤ªõ ’òì÷� ¥�)) Šý¤ø‘þ
üóä ù—ªø÷ ((ö‘¡‘®¤ ý‘—¢øî
¤¢ –ø¬ ¥‘›ä�)) Šü—¤‘ª“ ¢õŸõ
‘®¤¢õŸõ ù—ªø÷ ((üìþ¨øõ
ù—ªø÷ ((¤î ý¤“û¤)) Šü÷þõ�
ñ™õ)) ’‘—î ø ý¢þõŸ ö¨Ÿ¢õŸõ
ù‘ð• öõú“ éþó‘— ((©ø¤¡¤• ¢ø¤
¥� ù¢ª ¤ª—÷õ ’—îõ ¤ðþ¢ ¥� ¢�¤
¤÷û ø ï÷û¤ê ù‘ðªûø¦• ýø¨
.–¨� ý¤÷û ù¥øŸ üõò¨�
‘“ áøõ›õ ¤¢ ‘û’‘—î öþ�
³¯¨ ¤¢ ù¡¨÷ ¤�¥û ˆ± ¦�¤þ—
ý‘ûüªø¤ê“‘—î ø ‘ûù÷‘¡“‘—î
.–¨� ù¢ª âþ¥ø— ¤øªî
’‘—î
¤úª ¤¢ ù‘÷•¤¨ü“ ö‘î¢øî §îä ù‘ðªþ‘õ÷
ý¥î¤õ
–òîªõ ø –þõø¤Ÿõ
öø�õû üû‘÷•¤¨ü“ ö‘î¢øî
áø®øõ ((¤‘ì ù¥�ø¤¢)) ö‘î¢øî
–¨� üª‘ì÷ ø ü¨‘îä ù‘ðªþ‘õ÷
áø÷ Š’‘—î ¤úª ¤¢ ‘û¥ø¤ öþ� ùî
ù¢÷‘ªî ¢ø¡ –õ¨ ù“ �¤ ö‘—¨ø¢
.–¨�
ö�ø÷ä ‘“ ùî ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢
’‘—î ¤úª ¤¢ ((ë‘õä� ý‘ûù�“))
§îä ùã¯ì ƒ‡ Šù¢ª ‘•¤“ ý¥î¤õ
�¤‘¨)) ((ô¢ìõ üþ�¢ê ö�ø¤þ÷))
ý¢úõ)) ø ((ü÷�ø¡¤ãª
¢¬îþ ¥� ©þ“ ø ((ù¢�¥ö‘¯ó¨
³¤¯ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî üª‘ì÷
´¤ãõ ¤¢ ((ö‘“‘þ¡ ø ¤‘î ö‘î¢øî))
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ö�¢÷õùìòä ¢þ¢
((ö‘“‘þ¡ ø ¤‘î ö‘î¢øî)) ³¤¯
ö‘î¢øî ù—þõî ý‘®ä� ©ò— ‘“
ëøìŸ ¥� –þ‘õŸ)) öõ›÷� ü÷‘“‘þ¡
¤¢ ‡‰ ù‘õ ¢�¢¤¡ ¥� ((ö‘î¢øî
¤¢ âì�ø ü÷‘õ¤î ýø›�ø¡ ù÷‘¡“‘—î
† ý¤‘îõû ‘“ ((¤‘è ù¥�ø¤¢)) ùóŸõ
ý¥øõ�¢�ø¨ ¤øà÷õ ù“ ø ’ó¯ø�¢
.¢¤î ¤‘î ù“ ¥‘è� í¢øî ƒ± ¢ø¢Ÿ
ö‘“ó¯ø�¢ ¢�¢ã— öø÷î�ôû
’þ ‘“ ¤ê÷ „± ù“ ³¤¯ öþ� ñ‘ãê
Ф‘—¨¤• Ššó‘ãõ íª¥• öø�õû
ø ¤‘õ Š©¥¤ø ü“¤õ Šôóãõ
�¤ í¢øî ‚…± ø ¢þ¨¤ §‘÷ª÷�ø¤
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ©ªø• –Ÿ—
üª‘ì÷ ø §îä ù‘ðªþ‘õ÷
ùóõ› ¥� ((ë‘õä� ý‘ûù�“))
¢‘›þ� é¢û ‘“ ùî –¨� üþ‘û¤‘î
ý‘›“ ùî ü÷‘î¢øî ù“ ù›ø— öø÷‘î
ù›÷• ø –¨¢ ¤ìê ‘“ Šù÷‘î¢øî ý¥‘“
.–¨� ù¢ª ‘•¤“ Š¢÷÷îüõ ô¤÷
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤‘™� ù®¤ä ¤‘î
¤™� ¤�¥û íþ ¥� ©þ“ ù¢þ¥ð¤“ ùî
ø ù¢ª áø¤ª ù‘õ ý¢ ôø¢ ¥� Š–¨�
¢û�ø¡ ùõ�¢� ù‘õ öþ� ô—ªû ‘—
.–ª�¢
ù‘ðªþ‘õ÷ ö�¤‘÷�–¨¢
ö‘î¢øî –òîªõ ¢÷�ù¢¤î ©ò—
Šñ‘¨¢¤¡ ö�¢÷¥¤ê Š–¨¤•¤¨ü“
ø ý¢î—õ ñ‘ê¯� Šü÷‘“‘þ¡ ý‘ûù�“
ö‘“¥ ¥� �¤ ñ‘¨ ø ö¨ ôî ö�¤ð¤‘î
.¢÷÷î ö‘þ“ ¤þø¬— ý‘þøð
‰ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ù¢ª ù—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ ùõ¨›õ
–þã®ø ¤ð÷‘þ‘õ÷ ùî –¨�
¤¢ ¢÷—¨û ¤¢‘ì ùî –¨� ü÷‘î¢øî
–þó‘ãê ñøçªõ ù÷‘ðù�“ ý‘®ê
.¢÷øª
ý‘ûù�“)) §îä ù‘ðªþ‘õ÷
ø ¤þ�¢ �‰ ‘— �± –䑨 ¥� ((ë‘õä�
ø –¨� ¢�¥� ôøõä ý�¤“ ¢þ¢¥‘“
ö¢þ¢ ý�¤“ ¢÷÷�ø—üõ ö�¢÷õùìòä
üª‘ì÷ø ö�¢÷õ¤÷û ý‘ú¨îä
’‘—î ¤úª ù“ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî
àꑟ ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø ý¥î¤õ
ü줪 –ª—¤¥ ©“÷ Šüó‘õª
.¢÷÷î ùã›�¤õ
‘“ ù¢ª ¢‘þ ù‘ðªþ‘õ÷
ëøìŸ ¥� –þ‘õŸ öõ›÷� ý¤‘îõû
¢‘¬—ì� ¤øõ� ù¢îª÷�¢ Šö‘î¢øî
Šüþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
ùþ¤ª÷ ø ü®‘þê ‘—þ“ Š’‘—î ¤úª
.–¨� ù¢ª ¤�¥ð¤“ í‘— üþø›ª÷�¢
¤¢ –þõû�
‘“ üþ‘ú÷ø÷‘î üþ‘—¨ø¤ ý‘ûù÷‘¡“‘—î
šþø¤— ø ©¥øõ� –õ¢¡
¤—ªþ“ ù� ¤û ’¨î –ú› ¤¢ öþø÷ ý¤ø� öê ¥� âþ¤¨ ý¤þðù¤ú“ ù¥ø¤õ�
âõ› ‘“ éó—¡õ ý‘û¤øªî ¤¢ ¢�¤ê� ©÷þ“ ø ©÷�¢ ³¯¨ ‘ì—¤� ø –‘äò¯�
öþ� öþ“ ùî ý�ù¢¤ªê –“‘ì¤ ‘“ ¥ø¤ ù“ ø ’¨‘÷õ –‘äò¯� ©¥�¢¤• ø ý¤ø�
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ –¤¢ì ø üþ‘÷�ø— üäø÷ âì�ø ù“ ¢¤�¢ ¢ø›ø ‘û¤øªî
Šý¢‘¬—ì� ¢ª¤ ù“ ù›þ—÷ ¤¢ ø üä‘õ—›� Šüð÷û¤ê ¢ª¤ ù“ ùî ü—¤¢ì
öþ� ¤¢.–¨� ù¢ª ¤›÷õ –‘äò¯� ©¢¤ð ù÷þõ¥ ¤¢ ¤—ó‘ãê âõ�ø› ü¨‘þ¨
ö�ø—üõ ùî ýøŸ÷ ù“ ¢÷þ‘õ÷üõ ‘êþ� ü¨‘¨� ©ì÷ ‘ûù÷‘¡“‘—î ù¢¤—¨ð ô‘à÷
¤û ¤¢ ü÷‘¨¤áò¯� ý‘ûù ü—‘þŸ ø ôúõ ö‘î¤� ¥� üîþ ‘ûù÷‘¡“‘—î –êð
ùþóî Šôøõä ý�¤“ §¤—¨¢ ñ“‘ì ý¥î�¤õ ö�ø÷ä ù“ ¢÷¤¢‘ì ùî Š¢÷ª‘“üõ ¤øªî
¤¢ �¤ ¢¤ê ¤û ¥‘þ÷ ¢¤øõ üõóä ø ý¤îê Šüóìä ý�øì ¢ª¤ –ú› ¤¢ ô¥ò â“‘÷õ
.¢÷þ‘õ÷ ôû�¤ê ø� ’¨‘÷õ ø ’¨‘÷—õ ü÷û£ ‘þ üõ¨› ¯þ�¤ª
Š‘úª÷�¢ ©¤—¨ð ùþ‘õ ø ö¢õ— ø ï÷û¤ê ù÷‘ª÷ ¥‘“¤þ¢ ¥� ‘ûù÷‘¡“‘—î
–õ¢ì ¥� °þ¤‘— ¤¢ ùî÷þ� ‘“ ø ¢÷�ù¢ø“ ‘ú—óõ ¤ø‘“ ô‘¨� ø ‘ûöþþ� ô�øì
‘꤬ ý¢‘ú÷ ö�ø÷ã“ ù—ª£ð ¤¢ ù¤�øõû ‘õ� ¢÷ª‘“üõ ¤�¢¤ø¡¤“ ý�ù÷þ¤þ¢
–‘õ¢¡ ù²�¤� ôø¥ó ô—¨þ“ ö¤ì ôø¢ ùõþ÷ ¤¢ ‘ú÷— ø ¢÷�ù¢ø“ ³¤¯õ ý¤úª
öþõ‘— öõ® Š¢¤�øõ ý�ù¤‘• ¤¢ ø ¢ª ³¤¯õ ‘û‘—¨ø¤ ³¯¨ ¤¢ ý�ù÷‘¡“‘—î
ë쟗 ø ö¢¤î üóõä ù�¤ ¤¢ ¥þ÷ ü÷þø÷ ü÷ê ý‘úªø¤ Šô¥ò üó‘õ â“‘÷õ
.¢ª ù—ê¤ð ¤‘î ù“ ³¤¯ öþ� ù“ ö¢þª¡“
©¡“ ý�¤“ ü÷‘¨¤ áò¯� ø ý�ù÷‘¡“‘—î –‘õ¢¡ ù²�¤� ùõ¥ò ù—“ó�
öªø¤ ö‘ðõû ¤“ ü¨‘¨� ¥‘þ÷ íþ ö�ø÷ã“ ‘û¤úª ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ø –ã÷¬
ù“ ö‘þ²‘—¨ø¤ –¤›‘úõ ù“ –“¨÷ ü꤯ ¥� ‘õ ùî –¨‘›÷þ� ùó²¨õ ‘õ� Š–¨�
ù¤‘“¤¢ ‘û–䑨 ¤ðþ¢ 餯 ¥� ø ôþ÷îüõ 騑— ¤‘úà� ‘û‘—¨ø¤ ¤ìê ø ‘û¤úª
ñ‘›÷›¤• ý‘û˜Ÿ“ ö‘ú› ³¯¨ ¤¢ üþ�£è¢�øõ ù®¤ä ¥� üª‘÷ –òîªõ
¤‘îª� –ìþìŸ öþ� ýø¤ ù“ �¤ ö‘õ÷‘õª� ôû ¤¡� –¨¢ ø ôþ¥�¢÷�üõ ù�¤
ù‘ê¤ ý�¤“ Šö� ñîª öþ¤—üó‘ä ‘“ ý�ù÷‘¡“‘—î –‘õ¢¡ ¤ð� ùî ôþ¢÷“üõ
¤¢ ý¤—ªþ“ –þõû� ‘“ ¢þ‘ª ø –“¨÷ ö‘õû ù“ –¨� ô¥ò ‘û¤úª üä‘õ—›�
.¢¤�¢ –¤ø¤® ‘û‘—¨ø¤ ³¯¨
ø ¢øª °ø¨÷õ Šù÷úî ý‘û–÷¨ ¥� ý¤‘þ¨“ ùî ù¢þ¨¤ ö� –ìø öø÷î�
¤¢ –‘äø®øõ ù¤õ¥¤¢ ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ü÷‘¨¤ áò¯� ø ý�ù÷‘¡“‘—î –‘õ¢¡ ù²�¤�
ù¥�¢÷� ù“ ¥þ÷ üþ‘—¨ø¤ ö¯øõû Š¢¤þð ¤�¤ì ý¤�¢“‘—î ùꤟ ù›ø— ¤ø¡
�¤ ý�ùꤟ ý‘ûüªþ¢÷�ù¤‘� ¥� ý¢÷õù¤ú“ ë‘쟗¨� ôû Šý¤úª ö¯øõû
.–¨� –‘÷‘îõ� ø â“‘÷õ ¥� ù÷ò¢‘ä üõú¨ ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ 럗¨õ ôû ø ¢¤�¢
ø ¢÷—¨û ù—ª£ð ¥� ¤—ú“ ü—‘÷‘îõ� ø ‘ú—¬¤ê ¤‘—¨�ø¡ ö‘þþ‘—¨ø¤ ù¥ø¤õ�
¤õ� öþ� üó¬� ñþó¢ Š¢÷û¢üõ÷ –þ‘®¤ Š¢ø“ ù¢÷¨“ �¤ ö‘ª÷�¤¢• ù�÷� ù“ ¤ðþ¢
¤¢ ù¦þø ù“ ¤þ¡� öø¤ì ¤¢ ö‘ú› ùî ü÷øð‘÷øð –òøŸ— ø ¤þþç— ö�ø—“ ¢þ‘ª �¤
‘— ùî ¥þ÷ ‘û‘—¨ø¤.¢¤î ¢�¢õóì –¨� ù¢ø“ ö� ¢û‘ª ô—¨þ“ ø ôû¢¥ø÷ ö¤ì
ù“ ü—“‘™ ý¢‘¬—ì� üä‘õ—›� –ê‘“ ¤¢ –¡�ø÷îþ ý�ù÷øð ù“ ©þ• ý¢÷�
ôþì—¨õ ¤þè ø ôþì—¨õ –�¤þ™‘— –Ÿ— öø÷î� Š¢÷¢�¢üõ ùõ�¢� üð¢÷¥ ö�¤£ð
ø ù—¡‘¨ ô‘ðõû ¢þ¢› ¯þ�¤ª ‘“ �¤ ¢ø¡ šþ¤¢— ù“ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì –òøŸ— öþ�
.¢÷øªüõ ñøŸ—õ
ôû ö� ¤“ ¤õ� öþ󸲍õ ø üþ‘—¨ø¤ ñ²‘¨õ ö�¢÷õªþ¢÷� öø÷î� ôû ù�÷�
ùõû ùî –¨� üŸþŸ¬ ø üóø¬� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ü¨‘¨� ù›ø— Š¢÷—¨û ý�¤
.¢¤þð ¤à÷ ¤¢ –‘÷‘îõ� ø ¯þ�¤ª Š‘û–þøóø� ø ‘û¥‘þ÷ ù“ ù›ø— ‘“ �¤ ’÷�ø›
¤‘�¢ ¢þóø— ¥î�¤õ öþ¤—üó¬� ø öþ¤—õúõ ö�ø÷ä ù“ ‘û‘—¨ø¤ –¨� üúþ¢“
ø ¢ª¤ ù�¤ ¤¢ ý¢› â÷�øõ ùî ¢÷—¨û ‘û¢ø“õî ø –òîªõ ø ñ²‘¨õ ý¤‘þ¨“
´¤�øä ùî ö‘þþ‘—¨ø¤ –¤›‘úõ 拉“ ñîªõ Š¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ‘ú÷� ùã¨ø—
ù÷úî ý‘ûùøþª Š¢¤�£ðüõ ý‘›¤“ ùã¨ø— ø ¢ª¤ ¤“ ý�ù¢¤—¨ð ’ì�øä ø
©þ�¥ê� ø 餬õ ©þ�¥ê� ñ“‘ìõ ¤¢ ¢þóø— ¢ø“õî ù›þ—÷ ¤¢ ø ý¥¤ø‘ªî
‘úû¢ ø ý¤úª ¤�¥‘“ ù“ ‘ú÷� ü𗨓�ø ø ‘û‘—¨ø¤ ö¢ª ü꤬õ –þãõ›
–‘õ�¢ì� ô‘›÷� –¤ø¤® ¤¢ ü—¨þ‘“ ùî –¨� ü󲑨õ ôû� ¥� ¤ðþ¢ ñîªõ
–òþ ø ‘ûùõ‘÷¤“ Š‘û–þó‘ãê ¤à÷ –Ÿ— ùî üð÷û¤ê ù—¨øþ• ôú“
¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ Š¢¤þ£•üõ ¢ø¡ ù“ –þãì�ø –¤ø¬ üþ‘—¨ø¤ ý‘ûù÷‘¡“‘—î
.¢¤þð
ù¢¤—¨ð ù ¥� üª¡“ ö�ø÷ä ù“ üþ‘—¨ø¤ üõøõä ý‘ûù÷‘¡“‘—î
öþ� ¢÷—¨û ¤�¢¤ø¡¤“ ü—þõû� ‘“ ø ù¦þø ù‘ðþ‘› ¥� ¤øªî ¤¢ ü÷‘¨¤ áò¯�
ùî ¢÷ª‘“üõ ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ü÷‘¨¤ áò¯� ©¥¤� ‘“ ý‘ú÷ø÷‘î ‘ú÷— Š‘ûù÷‘¡“‘—î
¢ø¡ ö‘“¯‘¡õ öþ“ ¤¢ �¤ üª¥øõ� ø üð÷û¤ê Šüõóä ³¯¨ ‘ì—¤� –‘“›øõ
íþîê— ü²¥› ‘û‘—¨ø¤üä‘õ—›� ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ¥î�¤õ öþ�.¢÷¤ø�üõ ôû�¤ê
üä‘õ—›� ý‘û¥‘þ÷ ù“ °¨‘• ‘ú÷� ©¤—¨ð ø ùã¨ø— ø ù¢ø“ ö� ¥� ¤þ£•‘÷
.¢ª‘“üõ ö‘þþ‘—¨ø¤
ùî ¢÷—¨û üþ‘ú÷ø÷‘î üþ‘—¨ø¤ üõøõä ý‘ûù÷‘¡“‘—î Šü—¤‘“ä ù“
¤�¢ù¢úä �¤ ý¢þêõ ø ’¨‘÷õ ý‘û¢¤î¤‘î üþ‘—¨ø¤ ùãõ‘› ý�¤“ ¢÷÷�ø—üõ
ý‘ú—þó‘ãê ¤þ‘¨ ¤‘÷î ¤¢ âìøõ ù“ ø âþ¤¨ ü÷‘¨¤ áò¯� ø ©¥øõ�.¢÷øª
ø üþ‘êøîª Š¢øªüõ ô‘›÷� ¥î�¤õ öþ� ¯¨ø— ùî ü›þø¤— ø üõóä Šüð÷û¤ê
¢û�ø¡ ’›øõ �¤ ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ý‘ûù÷þõ¥ ¥ø¤“
üð¢÷¥ ù“ ö¢þª¡“ ‘÷è ¤¢ üþ‘—¨ø¤ üõøõä ù÷‘¡“‘—î öþ÷�õû.¢ª
¯ø“®õ ©÷�¢ ù“ ü¨¤—¨¢ ö‘îõ� ö¢¤ø� ôû�¤ê ëþ¤¯ ¥� ö‘þþ‘—¨ø¤
–¨ø¤ öþ� ¥� ôû ø ¢þ‘õ÷üõ ‘êþ� üõúõ ©ì÷ Šüõþ¨¤— ¢�øõ ¤þ‘¨ ø ‘ú“‘—
ëþì¢ ø ôà÷õ ùþú— ¤¢ ý�ù¢¤—¨ð ¥¤¯ ù“ ©¥øõ� ù“ ù÷‘¡“‘—î üãþ“¯ ùìòä ùî
ù“ ø ¢¢¤ðüõ ö‘þ‘õ÷ ©þ• ¥� ©þ“ ³ø¯¨ ùõû ¤¢ ö� öþ“¯‘¡õ ý�¤“ ‘û’‘—î
ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ üõ¨¤ ¤þè üª¥øõ� –‘¨¨øõ ù“‘ªõ ù‘ðþ‘• íþ ö�ø÷ä
.¢øªüõ
üð¢÷¥ éó—¡õ ñŸ�¤õ ¤¢ ù÷‘¡“‘—î ¥� ñ‘ãê ù¢‘ê—¨� ù“ üþ‘—¨ø¤ ¢¤ê ¤ð�
ø� ýø÷ãõ ùþ£ç— ‘“ ùî –¨� ù—¨÷�ø— ù÷‘¡“‘—î ù‘ð÷� Š¢÷î �¢þ• –¢‘ä ©þø¡
‘“ ‘ûù÷‘¡“‘—î ¢ª¤ –¤ø¬ öþ� ¤¢ ¢þ‘õ÷ �¢� ©¥øõ� –ꤪþ• ¤¢ �¤ ¢ø¡ ôú¨
ø¤ öþ� ¥� ø –ª�¢ ¢û�ø¡ üõþì—¨õ –“¨÷ üþ‘—¨ø¤ ùãõ‘› ¤¢ ©¥øõ� ¢ª¤
ø ¢ª¤ ø ©ûø¦• ø ©¥øõ� –ꤪþ• ‘“ ’¨‘÷õ ý�ù÷‘¡“‘—î ô‘à÷ ¢‘›þ� öþ“
Š¢÷¤ðþ¢îþ ôø¥óõ ø ô¥ò ø¢ ¤û ùî ‘—¨ø¤ üä‘õ—›� ý¢‘¬—ì� ùã¨ø—
ñ‘“ì ¤¢ ùãõ‘› ùî ö‘÷�õû ¢õ� ¢û�ø¡ ¢ø›ø“ ù—¨øþ• ôú“ ø íþ¢¥÷ ý�ù¯“�¤
©¥øõ� ¤“�¤“ ¤¢ –¨� ñø²¨õ ¢ø¡ ø®ä ¢�¤ê� öî¨õ ø 푪ø• Ší�¤ø¡
öþ� ø ¢ø“ ¢û�ø¡ ¢úã—õ ¥þ÷ ‘ûù÷‘¡“‘—î ¤þà÷ üª¥øõ� ý‘û¢‘ú÷ ëþ¤¯ ¥� ö‘÷�
ùþ£ç— ‘“ ùî –¨� öþø÷ ùãõ‘› íþ ¢ø›ø ý‘ûùõ¥ò öþ¤—õúõ ¥� ö‘õ�ø— ¢úã—
ùî üõ‘ð÷û âì�ø ¤¢ Š¢¨¤üõ üþ‘êøîª ù“ ô¢¤õ üõ‘õ— ü÷û£ ø üõ¨›
ü÷øð¤ð¢ Š¢¤þð šø� üä‘õ—›� – ø ¢þ� ¢ø›ø ù“ üä‘õ—›� üû‘ð�
ùî ¢�¢ ¢û�ø¡ ýø¤ üþ‘—¨ø¤ ùãõ‘› ù¤îþ• ¤¢ üãþ¤¨ üä‘õ—›�
üä‘õ—›� ü÷øð¤ð¢ öþ� ¤¢ ôúõ üóõ‘ä ‘ûù÷‘¡“‘—î üõ¨¤ ¤þè ý‘û©¥øõ�
–¤‘“ä ü—�¤þþç— öþ÷� ý‘ûù“÷› öþ¤—õúõ ù—ê‘þ ¢ª¤ âõ�ø› ¤¢.¢÷ª‘“üõ
–䤨 ø üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ø ¢ª¤ ¢÷ø¤ ¤¢ – ¢‘›þ� ¥� –¨�
üþ‘õ÷¢ø¡ üþ‘—¨ø¤ ùã¨ø— ø ö�¤õä –î¤Ÿ öþ� §�¤ ¤¢ ùî ö� ù“ ö¢þª¡“
‘“ ñ“‘ì—õ ù¯“�¤ ¤¢ üð÷û¤ê ¢ª¤ ø ý¢‘¬—ì� –ꤪþ• âì�ø ¤¢.¢÷îüõ
ùã¨ø— ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¤¢ ù�÷‘÷� ø ¢÷¤�£ðüõ ¤þ™‘— ôû ¤“ –¢ª ù“ ø ¤ðþ¢îþ
ö‘ª –þõû� ù›¤¢ ‘þ ø ñõ‘ä ø¢ öþ� ¥� üîþ Фøªî íþ üä‘õ—›� ý¢‘¬—ì�
ø ù¢þ¨¤÷ ñõ‘î ¤ø¯ ù“ ¢ø¡ é�¢û� ù“ ùã¨ø— ùõ‘÷¤“ ¢÷¤þð ¤�¤ì –óêè ¢¤øõ
ø üð÷û¤ê ý‘ú—þó‘ãê ù“ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ù‘ð ¤û ø ¢÷‘õ ¢û�ø¡ ôþìä ‘ã¯ì
ýø÷‘™ ‘þ ø ý¤ø¤® ¤þè ø üŸ¯¨ ü—‘õ�¢ì� ö�ø÷ä ù“ ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ üª¥øõ�
ù¤¯‘¡õ ù“ üþ‘—¨ø¤ ö�¤õä ø ùã¨ø— ùõ‘÷¤“ ’þ—¤— ö‘õû ù“ ¢øª ù—¨þ¤ð÷
ùî üð÷û¤ê ø üª¥øõ� –‘õ�¢ì� öþ� á�ø÷� öþ¤—õúõ.¢‘—ê� ¢û�ø¡
ù“ ù›ø— ‘“ ¢÷¤þð“ ù¢úä ¤“ ¢÷÷�ø—üõ üþ‘—¨ø¤ üõøõä ý‘ûù÷‘¡“‘—î
ø ‘õ ¤øªî ý‘û‘—¨ø¤ üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� Šüð÷û¤ê –ê‘“ ø –‘þ¬ø¬¡
öò‘¨ð¤¥“ šþø¤— ø üõ¨¤ ¤þè ôþóã— ø ©¥øõ� Šù“‘ªõ ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ¥þ÷
.¢ª‘“üõ ¢¤�¢ ü—ø‘ê—õ ¤‘™� ø öøð‘÷øð ý‘ûù“÷› ùî ö‘÷�ø› ý¢Ÿ ‘— ø
ø íõî –ú› ü“¨‘÷õ ñŸõ üþ‘—¨ø¤ üõøõä ù÷‘¡“‘—î âì�ø ¤¢
ý¥î¤õ ¢÷�ø—üõ ôû �¤þ¥ ¢ª‘“üõ ¢ø¡ ©¥øõ� ¤¢ öò‘¨ð¤¥“ ù“ –¢ä‘¨õ
ý‘û©÷�¢ ù÷þõ¥ ¤¢ ³þŸ¬ ü÷‘¨¤ áò¯� ø –‘äò¯� ý¤ø� ôû�¤ê ý�¤“
šþø¤— ø ¤ª÷ –ú› ¤¢ ¢÷õª¥¤� ü÷‘îõ ö�ø÷ä ù“ ôû ø ¢ª‘“ ö‘÷� ¥‘þ÷ ¢¤øõ
ý¤™øõ ø ôúõ ©ì÷ Šá‘õ—›� ý¤“û¤ ø –þ�¢û ¤¢ ü¨‘¨� –‘äø®øõ ø ¤‘îê�
¤¢ ù¢õ� ñõä ù“ ý‘úªò— ø ‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“ ü¯ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ¢þ‘õ÷ ‘êþ� �¤
ùî ¤øªî üþ‘—¨ø¤ üõøõä ý‘ûù÷‘¡“‘—î ù¢¤—¨ð ù Šù—ª£ð ùû¢ ø¢
üþ‘ú÷ø÷‘î ö�ø÷ä ù“ Š¢¤�¢ ©ªø• –Ÿ— �¤ ù÷‘¡“‘—î ‚±±± ¥� ©þ“ öø÷î�
ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ù¦þø“ ø ö‘þþ‘—¨ø¤ ù“ –õ¢¡ ¤¢ ü›þø¤— ø üª¥øõ�
öòî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ³ø¯¨ ø ü÷‘¨¤ áò¯� ¥î�¤õ ‘“ ø¨ íþ ¥� üþ‘—¨ø¤
¤þ¨õ ¤¢ �¤ ¢ø¡ öþ“¯‘¡õ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ø ¢÷�ù¢¤î ¤�¤ì¤“ ¯‘“—¤� –îóõõ
ø ôø�¢õ ø ¤õ—¨õ ü›þø¤— ý‘úª¥øõ� ‘“ âìøõ ù“ ø ³þŸ¬ ü÷‘¨¤ áò¯�
Šüõóä ¢¢ã—õ ü—‘äø®øõ ‘“ ¢þ¢› ø ’¨‘÷õ ý‘ú“‘—î ø ü÷¢÷�ø¡ â“‘÷õ ù²�¤�
ø ‘ú—¤‘� Š–‘þ¤ª÷ Šü›þø¤— ø ü“¢� Šý¤÷û Šü÷þ¢ Šü÷‘—¨�¢ Šüª¥øõ�
.¢÷¥‘¨üõ ù‘ð� ö‘ª¥‘þ÷ ¢¤øõ ø ¥ø¤ ñ²‘¨õ ¥�...ø üª¥øõ� ý‘û¤—¨ø•
’‘—î üê¤ãõ
ü—ªú“ ýø÷‘“ Š�øŸ O
ý¢õŸ� ôþû�¤“�¢õŸõ:éþó‘—
–�¤‘ª—÷�:¤ª‘÷ Šü÷‘¨�¤¡
Š�ƒˆ±:ñø� ”‘� Š¢‘›¨ó�¤ø÷
ŠùŸê¬ �‚ˆ Š¢ó› ¤�¥û ù¨:¢�¢ã—
ñ‘þ¤ „…±± Šüãì¤ â¯ì
(á)üóä –ãî¤ ø¢ O
ù“ø“Ÿõ:ôóì ù“ Šü“¢� ¤™÷
üð÷û¤ê ö‘õ¥‘¨:¤ª‘÷ Šá¤�¥
:ñø� ”‘� Šö�¤ú— ý¤�¢¤úª ý¤÷û
ˆ… Š¢ó› ‚‚±±:¢�¢ã— Š�ƒˆ±
ö‘õø— †±± Šüãì¤ â¯ì ŠùŸê¬
ô‘õ� ¥� ü÷¢þ÷ª ý‘ú—ø‘®ì O
(á)üóä
ý¢úõ:éþó‘— Šö‘÷�ø›ø÷ ý�¤“
üð÷û¤ê ö‘õ¥‘¨:¤ª‘÷ Чøõ‘î
:ñø� ”‘� Šö�¤ú— ý¤�¢¤úª ý¤÷û
‡± Š¢ó› ƒƒ±±:¢�¢ã—Š �ƒˆ±
ñ‘þ¤ ƒ…±± Šüãì¤ â¯ì ŠùŸê¬
ö‘“¥ ý¤þð¢‘þ öø÷ê O
ùî ü÷‘þø›ª÷�¢ ý�¤“
Š–¨‘ú÷� ôø¢ ö‘“¥ ü¨þóð÷�
Šüð¤øþ.ü¨ ¢¤‘�þ¤:éþó‘—
:¤ª‘÷ Šü÷‘û�¤ê ùõø¬ãõ:ùõ›¤—
:ôø¨ ”‘� Š‘õ÷û¤ –�¤‘ª—÷�
ƒ±± Š¢ó› …±±±:¢�¢ã— �ƒ‡‰
�‚±± Šý¤þ¥ø â¯ì ŠùŸê¬
.ö‘õø—
ò“¤î ùõ‘÷¤ê¨ O
:¤ª‘÷ Šü“�¤�¢ üóä:éþó‘—
Š�ƒˆ±:ñø� ”‘� Šï÷û‘õû ¤ª÷
ŠùŸê¬ �ˆ„ Š¢ó› ¤�¥û ù¨:¢�¢ã—
.ö‘õø— ‡…± Šý¤þ¥ø â¯ì
–þ“¤— ’‘—î O
–÷ø‘ãõ ¢¤îóõä ©¤�¥ð
–¤�¥ø ü÷¢“ –þ“¤— ø üª¤ø¤•
ý‘úó‘¨ ¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
Šñ¬ê š÷• ¤¢ ’‘—î öþ� ‡† ˆ±
Šüª¤ø¤• ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ùã¨ø—
ü÷¢“ –þ“¤— ¤øõ� Ф÷û ø ï÷û¤ê
ø üä‘õ—›� ¤øõ� Šü÷¢“ ©¥¤ø ø
ôþà÷— ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷ ¤øõ�
ù“ ’ø¡ –þêþî ‘“ ø –¨� ù¢ª
.–¨� ù¢þ¨¤ ”‘�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ