
ü“¨÷
–õò¨ ¥� ö¨ ñ‘¨ �‚… ‘“¢¤›ø¤“ ö¥ öþ¤—¤þ•

–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
öþ� ¤¢ –‘“ø¤ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ù“ ü¨¤—¨¢

ù¢ª ë¤è
§‘÷ª‘÷ ü—ªî ö¢¤ø�ò‘“ ¢¢¬ ¤¢ ö•�¦

–¨�
ô‘õŸ ©ø¢ ¤¢ ((í�øî ý‘û¢‘“¢¤ð)) ¥�¤ éªî

ý‘›¤“
ù—ªî‚‡ ý¥÷ø¢÷� ¤¢ ¤‘¯ì ø¢ ¢¤ø¡¤“

–ª�£ð
öøþóþõ íþ Šò¢÷‘õ öøó¨÷ ö�¢÷¥

–ª�¢ ù¢÷÷î¢þ¢¥‘“
¤ê÷
ö�¤ú—
¤¢ ù™¢‘Ÿ ù¤ìê „±± ¥� ©þ“ áøìø

ù—ªî ƒ‰ öþ� ¤¢ §ø“ü÷þõ ‘“ ¤‘¯ì ¢¤ø¡¤“

–ª�£ð ý‘›¤“
üõ¡¥ø
©ó‘— üìòþþ 믑÷õ ý‘ûñð÷› ¤¢ ëþ¤Ÿ

ô�ø— ù—êû ö‘þ‘• ‘— ¤øªî 拉“ ý‘û¤úª ý�øû

–¨� üð¢øó�
‘“
ý¢òþõ ø÷ ñ‘¨ ù÷‘—¨� ¤¢ ü—òîª í¤úª

©þ¤—� ¤¢ ö‘ú› ¤¥þó öþ¤—ãþ¤¨ –¡‘¨

‚±± ö�¤ú— ’ø÷› ¤¢ ’ø� ¤‘“÷� ý¥ø¨ ©—�

¢¤ø� ¤‘““ –�¤‘¨¡ ñ‘þ¤
öøþóþõ
ö‘õ¤î ¤¢ ³ó¨õ ¤�¤ª� ¥� ö— �… –îòû

‘ú÷� ¥� üîþ ï¤õ ù“ ¤›÷õ ¤¢�¤“ ø¢ öþ“ éò—¡�

¢ª
–ê¤ð �¤ ¤ê÷ š÷• ö‘› Š©î�¤õ ¤¢ ñþ¨
¤¢ ñþ¨ ö¢ª ý¤‘› ¤™� ¤“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤
’ø÷› ý¤—õøóþî †±) ((–‘¯¨))
ö— ø¢ ø ù—ªî ¤ê÷ š÷• (‘®þ“ó�¤�¢
.¢÷¢ª ¢øìêõ ¤ðþ¢
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥� ü¡¤“ ù—ª£ð –䑨 ‚„ ¤¢ Н‘“¤
ö�¤‘“ ¢þ¢ª ©¤‘“ ‘“ ¥î�¤õ 믑÷õ
.¢÷�ù¢ø“ ù›�øõ
©î�¤õ üõ¨¤ ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ö�¤‘“ ¢þ¢ª ©¤‘“Š¢�¢ ©¤�¥ð
ñþ¨ ö¢ª ý¤‘› ˜ä‘“ ùî –‘¯¨
ö— š÷• ö‘› Š¢ª ((ü¨øõø“)) –ª¢¤¢
.–ê¤ð �¤
ñþ¨ ö¢ª ý¤‘› ¤™� ¤“ öþ÷�õû
ƒ±) ((¢þª¤“)) ü—ã÷¬ ùì¯÷õ ¤¢
–þó‘ãê (‘®þ“ó�¤�¢ ’ø÷› ý¤—õøóþî
.¢ª éìø—õ ü—‘¨þ¨‘— ù¨¨øõ ˆ…
öøþ¥þøó— ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
ù¨ ¥� ¢ã“ ö�¤‘“ öþ� ©¤‘“ ©î�¤õ
¢÷õ¢ø¨ �¤ ¤øªî öþ� ¤¢ ü ñ‘¨
.–¨÷�¢
ü“¨÷
–õò¨ ¥� ö¨ ñ‘¨ �‚… ‘“¢¤›ø¤“ ö¥ öþ¤—¤þ•
–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
öþ¤—ö¨õ ((¢÷øþõõ ò¯ öþð÷¨))
ö‘÷�õû ö¨ ñ‘¨ �‚… ‘“ ¢¤›ø¤“ ö¥
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ü“¨÷ –õò¨ ¥�
Šö�¢÷¥¤ê ¤‘÷ öø÷î� ôû ýø
ü÷�‘ì ùóŸõ ¤¢ ¢ø¡ ý‘ûù›þ—÷ ø ‘ûùø÷
.¢÷îüõ üð¢÷¥
ý¢¤›ø¤“ ñ‘¨÷úî ö¥¤þ• öþ�
¤—ªþ“ ùî ¢¤�¢ ù›þ—÷ ø ùø÷ Š¢÷¥¤ê „ˆˆ
.¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ýø ¤‘÷î ¤¢ ‘ú÷�
‘“ øð—ê𠤢 ò¯ öþð÷¨
¥õ¤ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
©õ�¤� �¤ ¢ø¡ ¤õä ö¢ª ü÷òø¯
.¢¤î ¤î£ ýø¤ ù¢‘þ• ø ýø÷ãõ
:¢þøðüõ ý¢¤›ø¤“ ö¨õ ö¥ öþ�
–¨¢ ¥� ñ“ì ñ‘¨ …± ¢ø¢Ÿ �¤ ô¤ûøª
¤îê ù“ ¥ð¤û °þ¤‘— ö� ¥� ø ù¢�¢
.ô�ù¢‘—êþ÷ š�ø¢¥�
ñû� –ó‘¬� ¤à÷ ¥�:¢ø¥ê� ýø
–¤›‘úõ ‘“ üóø ô—¨û ö‘—¨¤ó ¤—ªó�
ý‘—¨ø¤ ¤¢ Š¢¤›ø¤“ ù“ ô𤥓 ¤¢•
.ô�ù¢õ� ‘þ÷¢“ ¤úª öþ� â“�ø— ¥� ((ù¤õî))
¤¢ ý¢¤›ø¤“ ¢÷õó‘¨ ö¥ öþ�
–÷¯ó¨ –�¤¯‘¡ Š¢ø¡ üð¢÷¥ ñø¯
ýøóú• ø ¤‘›‘ì –õøîŸ ù‘ª¢‘• ¤‘ú�
.¢¤�¢ ¢‘þ ù“ �¤
üðó‘¨ �ƒ üó� �‚ ö¨ ¤¢ ýø
š�ø¢¥� ü÷‘¡ ‘®¤ ü¯Ÿì ö�¤ø¢ ¤¢
ý�¤“ ©� ö—¡• �¤ ¢ø¡ ùþ¤úõ ø ù¢¤î
.¢¤î ¤î£ ‘—¨ø¤ ùõû
öþ¤—𤥓 –¨þ ©¤�¥ð öþ�
©þ“ý¢¤›ø¤“ ¢÷õó‘¨ ö¥ öþ� ¢÷¥¤ê
¤‘ú� ýø ùø÷ öþ¤—î�øî ø ñ‘¨ ˆ± ¥�
.¢¤�¢ ö¨ ñ‘¨
ö�¤ì øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“
ƒ/ƒ± (–‘›‘÷õ –øò—) –ªú“ ý‘÷õ— ±±/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ±±/±±
(¤�¤î—) üŸø ’—îõ ¤¢ „/±± („± ‘— �‡ éúî) ñþä‘õ¨� ü꯬õ –øò—
¤¡� ‘— ‚„ §“ä ¤¡� ‘— ‘“÷) ü÷�ø¯ãó� –øò— „/ƒ± ý¢‘“�‘þ® ùóó�–þ�
…/„ƒ (��… ‘— ‰… ô‘ã÷�) ¤õ‘ä ¢õŸõ ¢õŸ� …/±± (³�¤ª÷� üŸ® 뤑¯
†/±… ö�¤ì áø¤ª ý‘ä¢ †/±± ü“ø¯ …/„… –‘›‘÷õ ©þ‘þ÷ ö�£�
‡/±± ü÷�¤ì ý‘ûù—î÷ †/…… –õŸ¤ ôþõª †/ƒ± ü¨ó›õ ü“þ—¤— –øò—
(ü™¢Ÿõ ôò¨ò�–›Ÿ) ¥ø¤ ö¡¨ ‡/…… –‘÷þ“ ø –‘þ� ‡/�± ý¤¨�¤¨ ¤“¡
‘“ ‰/±± („± ‘— �‡ ôø¤) ýø‘ª÷õ –øò— ˆ/ƒ± ü÷�¤ì ¤“¡ ˆ/±±
ñò¥ ¤þ¨ê— �±/±… ùò¬ ýò¬ �±/±± (ö�¤ì ¤¢ ëò¡�)ü÷‘õ¨� ý‘ûùõç÷
ü÷�¤ì ¤“¡ ��/±± (ƒ… ‘— �ˆ ù“ø—) Š‘÷“ó�üóä –øò— �±/ƒ± üŸø
–øò— �‚/ƒ± (¤úà ö�£� ù¦þø) ¥‘þ÷ öõ� ñŸ‘¨ ¤“ ��/ƒ± –øò— ��/„±
–øò— �ƒ/ƒ± üŸø ñò¥ ¤þ¨ê— �ƒ/±± (ùãõ› ô‘õ� ý‘ì�) ¥› ôþ÷ ñþ—¤—
¢þª¤ø¡ ¥� ’‘÷ ôòî �ƒ/…… ùõ‘÷¤“ ôòä� �ƒ/…± (ƒ† ‘— � ôþ¤õ) üó䥓¨
–øò— �„/ƒ… ùõ‘÷¤“ ôòä� �„/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ �„/±± ’òì÷�
ùóó�–þ� (¤þ¨ê—) üŸø ’—îõ ¤¢ �…/±± (¢ó“ ¤¡� ‘—‡ƒ ¤õ¥) öþ¨Ÿ¤¢“
(‚ ‘— � ù¯ ¤¡� ‘— †ƒ ôþ¤õ) ý�ø¤¥›— –øò— �…/ƒ± ü÷î ýø¢úõ
(ü÷�¤ì –‘õç÷) ¢þø‘› ù¥›ãõ ù¢÷¥ ùõ‘÷¤“ �†/±… ’òì÷� ý‘ûùþ� �†/±±
(�±„ ‘— ‰… ô‘ã÷�) ùøþõ ù‘ª –øò— �ˆ/ƒ± ’¤çõ ö�£� ù¦þø �‡/�‰
ü÷�¤ì ¤“¡ �‰/±± ö‘õþ� ñû� ‘“ �ˆ/…… ô‘þ• ‘û¢¬ ô‘÷¢¬ �ˆ/„…
öþêê¯õ ƒ† ‘— ‚‚ ôþ¤õ) ©øóè –øò— �‰/ƒ± öþóì™ ¤®Ÿõ ¤¢ �‰/�±
ü÷øþ¨“ –øò— ‚±/ƒ± ö�¤‘“ ¤þ¨ê— ‚±/±± (ˆ ‘— � ëóä ‚ˆ ‘— �ˆ
‚�/±± (ˆ ‘— � ëóä öþ— ³�¤ª÷� üŸ® ‡† ‘— …ƒ ö‘ì¤ê)
‚‚/…± –þ�¢û ©ø¤¨ ‚‚/±… ùõ‘÷¤“ ôòä� ‚‚/±± ü÷�¤ì ý‘ûùõ‘÷ö‘þ‘•
ü÷‘þ‘• ô¤� ø ©þ‘þ÷ ‚ƒ/…… (ýøò“¯ ý‘ì�) ¥› íþ ñþ—¤— –øò—
öþ� ¤¢ –‘“ø¤ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ù“ ü¨¤—¨¢
¢÷�ø—üõ ùî –‘“ø¤ –¨¢ íþ
¥þ÷ –÷¤—÷þ� ëþ¤¯ ¥� ø ¢¥�ø÷“ ï÷û�
ý¥‘¨–‘“ø¤ ©÷�¢ Š–¨� ñ¤—÷î ñ“‘ì
ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ³¯¨ ù“ �¤ öþ�
.–¨� ù¢�¢ ‘ì—¤� üóóõó�öþ“
ü÷•�¦ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–¤‘úõ –‘“ø¤ öþ� Šöî• ¥� ø¢øþî
ù¥�¢÷� ö‘õû ù“ ø ù—ª�¢ �¤ ö‘¨÷� –¨¢
.–¨� 拉“
ø ¤ð¨Ÿ ‰† ¥� ùî –¨¢ öþ�
üîþ¤—îó� ø üîþ÷‘îõ ¥› ‘û¢¬
ö�¢÷õª÷�¢ ¤‘î ñ¬‘Ÿ Šù¢ª ù—¡‘¨
¤¢ ((öþ“¤‘û)) íþ÷î—üó• ù‘ðª÷�¢
.–¨� öþ� ü줪 ñ‘õª
ýø¤ ¢÷�ø—üõ Š–‘“ø¤ –¨¢
¢¥�ø÷“ �¤ ý�ù¢‘¨ ý‘û�ø÷ Šù÷‘þ�¤ íþ
©î—¨¢ íþ ö¢þªø• –¤ø¬ ¤¢ ø
ëþ¤¯ ¥� ¤ø¢ ù�¤ ¥� Š«ø¬¡õ
¤¢ ’� ò™õ ø ¢øª ñ¤—÷î –÷¤—÷þ�
.¢¥þ¤“ ö�øþó
–þ¨‘¨Ÿ Šö‘¨‘÷ª¤‘î ù—êð ù“
ñ¤—÷î –þó“‘ì ø –‘“ø¤ –¨¢ öþ� ¢‘þ¥
�¤ öþ� üð¢÷‘õ ’ìä Šö� ¤ø¢ ù�¤ ¥�
–¡‘¨ öøõ�¤þ• üõóä ý‘ú—þó‘ãê ¤¢
.–¨� ù¢¤î ö�¤“› ‘ú—‘“ø¤
ù¢ª ë¤è
§‘÷ª‘÷ ü—ªî ö¢¤ø�ò‘“ ¢¢¬ ¤¢ ö•�¦
–¨�
ø öþõ¥ ¤þ¥ø üðø� ùð‘îþ�
öø¤þ“ ¤‘—¨�ø¡ ¥ø¤þ¢ ö•�¦ ý¤“�¤—
¥� Šù¢ª ë¤è §‘÷ª‘÷ ü—ªî ö¢þªî
.¢ª öþ� ü줪 ý‘þ¤¢ ý‘û’�
ù“÷ª ùî íøîªõ ü—ªî öþ�
ö•�¦ ý¢‘¬—ì� ù¦þø ùì¯÷õ ¢¤�ø ©þ•
¤øªî öþ� ü“¤è ’ø÷› ý‘û’� ¤¢
¤¢ ¥þ¤ð ø ’þìã— ¥� §• Š¢ø“ ù¢ª
ü󟑨 ¢¤‘ð ý‘ûëþ‘ì‘“ ©—� ù󢑓õ
.¢ª ë¤è ö•�¦
ý¤¨�¤¨ öøþ¥þøó— ©¤�¥ð ù“
:–êð üðø� ô÷‘¡ Š((üî.œ�.ö�)) Šö•�¦
¢þ‘“)) ù¢÷þ� ¤¢ ô¥ò ¤þ“�¢— £‘¡—� ý�¤“
ü—�¥þú›— ù� ý�¤�¢ ü—ªî öþ� ¢þõúê
ý‘û’� ¢¤�ø üê¢û ù� ý�¤“ ø ù¢ø“
.((–¨�ù¢ª ö•�¦
ý�ùþŸ‘÷ ¢÷�ù—êð ü÷•�¦ ý‘ûô‘ìõ
‘ú÷— Šù¢ª ë¤è ö� ¤¢ ü—ªî öþ� ùî
.¢¤�¢ ëõä ¤—õ �±± ¢ø¢Ÿ
¤¢ ùþŸ‘÷ öþ� ôøóãõ ¤�¤ì ¥�
âì�ø öþ� ý¢‘¬—ì� ù¦þø ùì¯÷õ
.–¨�ù¢ª
¢÷�ù¢�¢ ñ‘õ—Ÿ� ü÷•�¦ ý‘ûô‘ìõ
ö‘¨ø¨‘› ù“ ëóã—õ ü—ªî öþ�
ô‘›÷� ý�¤“ ùî ù¢ø“ üó‘õªù¤î
ù¢‘—¨¤ê ö•�¦ ù“ ù¦þø ü—þ¤øõ‘õ
.¢÷�ù¢ª
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ öø÷î‘— üó‘õªù¤î
.–¨� ù¢¤î –øî¨
ô‘õŸ ©ø¢ ¤¢ ((í�øî ý‘û¢‘“¢¤ð)) ¥�¤ éªî
íþ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¤ðªûø¦• íþ
Šý¤ò¢ ¤�¥û ƒ± ý�ù÷‘þ�¤ ùõ‘÷¤“
¤¢ �¤ ((í�øî ý‘û¢‘“¢¤ð)) ñþ
ý¢‘ä Šý‘úõ‘õŸ ©ø¢ ¥� ý¤‘› ’�
.¢¤î éªî
ùó›õ ¥� ñì÷ ù“ ö‘õó� ý¤�¥ð¤“¡
©¤�¥ð ï¤ø“õ‘û ”‘� ((ø²ð)) üõóä
�/… ‘“ ý�ù÷‘þ�¤ ùõ‘÷¤“ öþ� ¢�¢
ö‘õ¥ ¤¢ ùî �¤ ù�÷� Šù“¨‘Ÿõ ¢¤‘þóþõ
Š¢¤£ðüõ ©ø¢ ¤¢ ’� ö¢ª ý¤‘›
.¢¤î ý¥‘¨ùþ“ª
¢þøþ¢)) §¢÷úõ ùî ý¥þ�
–¨ø�‘¨‘õ ù‘ðª÷�¢ ¥� ((–þõª�
¢÷õìòä áø®øõ öþ� ù“ �¤ ‘îþ¤õ�
©ø¢ –õ¨ ù“ ô‘õŸ ù¢¤• ñþ‘õ— Š¢¤î
.¢ø“ ’� ö¢ø“ ý¤‘› ö‘õ¥ ¤¢
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ëþ쟗 öþ�
éø¤ãõ ¤™� ¥� üª‘÷ ¤õ� öþ� ¥� üª¡“
¢øªüõ ˜ä‘“ ¤™� öþ�.–¨� ((üóø÷¤“))
�¤þ¥ Š¢øª ù¢þîõ ñ¡�¢ ù“ ù¢¤• ùî
Š¢¤£ðüõ ö� ñ“‘ìõ ¥� ùî ü“� ö‘þ¤›
.¢÷îüõ ¢‘›þ� ¤‘ªê ôî ý‘®ê íþ
ö‘þõ í‘� ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
Š‘ú÷� öøõ�¤þ• ý�øû ø ’� –�¤¯ì
öþ� ùî ¢¤ø�üõ ¢ø›ø“ üê‘®� š�øõ�
.¢ªîüõ ñ¡�¢ ù“ �¤ ù¢¤• ¥þ÷ š�øõ�
�¤ ¢ø¢ ö�ø—üõ Ф™� öþ� ù¢û‘ªõ ý�¤“
ø ¢¤î –øê ©ø¢ ¥� ý¤‘› ’� –õ¨
ö¢õ� ¢ø›ø“ ø ö� ©¡¤� ¢û‘ª
.¢ø“ ((í�øî ý‘û¢‘“¢¤ð))
ý‘›¤“
ù—ªî‚‡ ý¥÷ø¢÷� ¤¢ ¤‘¯ì ø¢ ¢¤ø¡¤“
–ª�£ð
‘“ ý¤“¤ê‘¨õ ¤‘¯ì íþ ¢¤ø¡¤“
ùø‘› –ó‘þ� ¥î¤õ ¤¢ ùî ¤‘¯ì íþ
¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“ ¢ø“ ù¢¤î éìø— ý¥÷ø¢÷�
.–ª�£ð ý‘› ¤“ ù—ªî ‚‡ ôî –¨¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ŠüóŸõ §þó• â“‘÷õ ù—êð ù“ üõò¨�
–ìø“ ¢�¢õ‘“ „ –䑨 ù™¢‘Ÿ öþ�
¤¢ ((§“¤“)) ¤úª üîþ¢¥÷ ¤¢ ý¥÷ø¢÷�
–¤ø¬ ‘—¤‘î‘› ý¤—õøóþî ‚ˆ±
.–ê¤ð
ý¥÷ø¢÷� ø¤—õ ü÷øþ¥þøó— ù
©þ�¥ê� Šü÷‘—¨¤‘õþ“ â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“
ø –¨÷�¢ ñõ—Ÿõ �¤ ù™¢‘Ÿ öþ� –‘êó—
ùõ�¢� ö�¤ê‘¨õ –‘›÷ –‘þóõä:–êð
öªø¤ –‘êó— ëþì¢ ¤‘õ� ¥ø÷û ø ¢¤�¢
.–¨þ÷
ù—ª�¢ ¥þ÷ ³ø¤›õ ‘úû¢ ù™¢‘Ÿ öþ�
.–¨�
¢¤øõ ¤¢ ý¤—ªþ“ –‘þþ¥›
¤ª—÷õ ý¥÷ø¢÷� ¤¢ ¤‘¯ìø¢ ¢¤ø¡¤“
.–¨� ù¢ª÷
¤™� ¤“ ¥þ÷ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ¤øþ¤úª
íþ ø ý¤“¤ê‘¨õ ¤‘¯ì íþ ¢¤ø¡¤“
–¡—þ‘• ‘—¤‘î‘› 뤪 ¤¢ øþ—õøîøó
.¢÷¢ª ù—ªî ¤ê÷ „± ý¥÷ø¢÷�
öøþóþõ íþ Šò¢÷‘õ öøó¨÷ ö�¢÷¥
–ª�¢ ù¢÷÷î¢þ¢¥‘“
¤ê÷
©þ‘ªð ô‘ð÷û ¥� ¤ê÷ öøþóþõ íþ
�‰‰‡ ñ‘¨ ¤¢ ((¢÷ó¨þ� öþ“�¤)) ù¥øõ
ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� ùî öø‘— ”þî ’ø÷› ¤¢
ù¥øõ öþ� ¥� Š¢ªüõ ù¢‘ê—¨� ö�¢÷¥
.¢÷�ù¢¤î ¢þ¢¥‘“
ø ò¢÷‘õ öø¨ó÷ ù¤þ¥› öþ� ¤¢
ôþ¦¤ ¢® ö�¥¤‘“õ ¥� ¤ðþ¢ üãõ›
ü÷�¢÷¥ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� –¨¤•¢�¦÷
.¢÷¢ø“ ù¢ª
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘ð¢÷÷�¢¤ð ùî ý�ùþ÷‘þ“ ¤¢ Šöø‘— ”þî
Š¢÷—¡‘¨ ¤ª—÷õ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ù¥øõ öþ�
ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ ¤‘õª ¤õ—¨õ ©þ�¥ê� ¥�
.¢÷—êð ö¡¨ ù¥øõ ¥�
ñ‘¨ ¤¢ ü—ê‘þ¤¢ ¤‘õ� §‘¨�¤“
öþ� ¥�¤ê÷ ƒ±± ù÷�¥ø¤ ù¥øõ §þ¨‘—
ñ‘¨ ¤û ôì¤ öþ� ùî ¢÷¢¤î ¢þ¢¥‘“ ù¥øõ
.–ê‘þ ý¢øã¬ ¤þ¨
ñ‘¨ ¤¢ ¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
ë“‘¨ ö�¢÷¥ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û‚†± ý¤‘›
¢þ¢¥‘“ ö� í‘÷¨¤— ý‘úóøó¨ ø ù¤þ¥›
.¢÷¢¤î
¢ø¢Ÿ �‰‰‡ ñ‘¨ ¤¢ ôì¤ öþ�
.¢ø“ ¤ê÷ ¤�¥û ‰±
ñ‘Ÿ öþ� ‘“ –¨þ ©¤�¥ð
ý‘ìþ¤ê� ô¢¤õ ôî ñ‘“ì—¨� ‘“ ù¥øõ
¥� ôø¨ íþ ‘ú÷— ø –¨� ù›�øõ ü“ø÷›
¤øªî öþ� ô¢¤õ ¥� ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“
.¢÷—¨û
¢¬¤¢ �…) ¢¬¤¢ ƒˆ ö‘þþ‘•ø¤�
ø ¢¬¤¢ �‚ ‘ûüþ‘þ¨� Š(ü¨þóð÷�
¥� ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ ¢¬¤¢ ˆ ö‘þþ‘îþ¤õ�
ñþ �¤ ((¢÷ó¨þ� öþ“�¤)) ù¥øõ
.¢÷û¢üõ
(¤ò¢ ˆ ñ¢‘ãõ) ¢÷�¤ �±± ý‘ú“
ù¢÷¤�¢¥‘“ ñõ‘ä íþ ù¥øõ ù“ ¢ø¤ø ëŸ
¥� ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ô¢¤õ ¢þ¢¥‘“ ý�¤“
¢õ�¤¢ ¯¨ø—õ �¤þ¥ –¨� ù¥øõ öþ�
¢÷�¤ ‰±± ¥� ¤—õî üõì¤ ô¢¤õ –þ¤™î�
.–¨�
ý¤øúõ› §þ²¤ ò¢÷‘õ öø¨ó÷
ö‘þ¤› ¤¢ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ë“‘¨
ôþ¦¤ ùþóä ¢ø¡ ü÷òø¯ –�¥¤‘“õ
¥� ñ‘¨ �ˆ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� –¨¤•¢�¦÷
öþ� ¤¢ �¤¢ø¡ –¤‘¨� ö�¤ø¢ ñ‘¨ ‚‡
.–¨� ù¢¤î ý¤•¨ ö�¢÷¥
ö�¤ú—
¤¢ ù™¢‘Ÿ ù¤ìê „±± ¥� ©þ“ áøìø
–þ¤þ¢õ ø íþê�¤— ñ¤—÷î ¥î¤õ
–䑨 ‚„ ¤¢ Š¢¤î ôòä� ö�¤ú— ¤úª
„±„ áøìø ¢û‘ª ö�¤ú— ¤úª ù—ª£ð
.¢ø“ ù™¢‘Ÿ ù¤ìê
ù¤ìê ƒ‚± ñõ‘ª ˜¢�øŸ öþ�
ù¤ìê †±Š–¤‘¨¡ ù“ ¤›÷õ 频¬—
¢¤øõ �‰Š³¤› ù“ ¤›÷õ 频¬—
.¢ø“ ¤ðþ¢ ù™¢‘Ÿ ù¤ìê š÷• ø ëþ¤Ÿ
¥ø¤ ¤¢ ˜¢�øŸ öþ� áøìø
öøþóþõ ƒ±± ø ¢¤‘þóþõ ‚�± ù—ª£ð
³ø¤›õ ù¨ ø ù—ªî ø¢Š–¤‘¨¡ ñ‘þ¤
.–ª�£ð ý‘› ¤“
«ì÷ ¢¤øõ ƒ± –¢õ öþ� ¤¢
íþê�¤— ¢¤øõ ø¢Šüþ‘õ÷û�¤ å�¤�
üð—ê¤ð ’� ¢¤øõ š÷• Šöþð÷¨ ¤‘þ¨“
ùóþ¨ø ù“ ’� ùóøó üð¢þ ¢¤øõ ø¢ ø
ù“ ø –“™ ¥î¤õ öþ� ý‘ú÷þ“¤ø¢
.¢ª ôòä� ù¯ø“¤õ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
§ø“ø—� íþ ¤¢ ý¥ø¨ ©—�
ùìþì¢ „‡ ø �± –䑨 ¤¢ ¢Ÿ�ø –
â¯‘ì— Š’òì÷� ö‘“‘þ¡ ¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤
íþê�¤— ¢‘›þ� ù“ ¤›÷õ §¢ì ö‘“‘þ¡
.¢ª ñŸõ öþ� ¤¢ öþð÷¨
¤øõ‘õ öþ“ ù÷‘Ÿó¨õ ý¤þð¤¢
–÷�ø íþ ö‘÷þª÷¤¨ ø ��„ ý¤—÷òî
ñ“‘ìõ ö�¤ø‘¡ ö‘“‘þ¡ ¤¢ ö‘¨þ÷
ü÷þð÷¨ íþê�¤— ö�¤ø‘¡ ý�¤¨ð÷û¤ê
.¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ñŸõ öþ� ¤¢ �¤
ù—ªî ƒ‰ öþ� ¤¢ §ø“ü÷þõ ‘“ ¤‘¯ì ¢¤ø¡¤“
–ª�£ð ý‘›¤“
üõ¡¥ø
¤¢ ¤‘¯ì íþ ¢¤ø¡¤“ ü• ¤¢
öþ¨)) öþª÷ ö‘õó¨õ ¤‘—¡õ¢ø¡ ùì¯÷õ
íþ ‘“ öþ� ’¤è ñ‘õª ¤¢ ((ï÷‘þî
.¢÷¢ª ù—ªî ö— ‚ˆ Чø“ü÷þõ ù‘𗨢
öþª ý¤�¥ð¤“¡ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
ùî ü÷‘õ¥ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¤‘¯ì öþ� Š�øû
’ø÷› ¤¢ ((üª‘î ö‘•¤ø—)) ¯¡ ¤¢
íþ ‘“ ¢ø“ – ¤¢ ï÷‘þî öþ¨
ùì¯÷õ üîþ¢¥÷ ¤¢ §ø“ü÷þõ ù‘𗨢
.¢¤î ¢¤ø¡¤“ ((§îø—¤�))
¤úª ¥� ö� ¤“¡ ùî ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢
((ï÷‘þî öþ¨)) ¥î¤õ ((ü�õø¤ø�))
³ø¤›õ ö— �� Š–¨� ù¢ª ù¤“‘¡õ
.¢÷¢ª
öû�ù�¤ üþ�¤›� öòø²¨õ
¤‘¯ì ¥� üª¡“ ùî ¢÷—êð ((ü�õø¤ø�
.–¨� ù¢þ¢ ùõ¢¬ òõ‘î
ý�ù¦þø ùø¤ð Šù™¢‘Ÿ öþ� ü• ¤¢
ñŸõ ù“ ï÷‘þî öþ¨ üóŸõ –óø¢ ¥�
«¡ªõ ý�¤“ ü¨¤¤“ ø ¢÷¢ª ô�¥ä�
¤¢.¢÷¢¤î ‘è� �¤ ù™¢‘Ÿ –óä ö¢ª
¤‘õª ù“ öþ� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð
ù¢ª÷ ý�ù¤‘ª� §ø“ ü÷þõ ö‘÷þª÷¤¨
.–¨�
öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�
ý¥÷ø¢÷� ¤¢ ¤‘¯ì ø¢ öþ÷ø¡ ¢¤ø¡¤“ O
–õøîŸ ¥î¤õ Š‘—¤‘î‘› 뤪 ¤¢ ¤‘¯ì ø¢ ¢¤ø¡¤“ ¤¢
üõ¡¥ –¢ª ù“ ¤ê÷ ‘úû¢ ø ù—ªî ¤ê÷ „‚ ôî –¨¢ ý¥÷ø¢÷�
¤¢ ý¤“¤ê‘¨õ ¤‘¯ì ø¢ ùî ¢�¢ ýø¤ ü÷‘õ¥ ù™¢‘Ÿ.¢÷¢ª
–¢ª.¢÷¢¤î ¢¤ø¡¤“ ôû ù“ –¢ª ù“ ((§“¤“)) ¤úª üîþ¢¥÷
ô¢ú÷õ ø 𤑡 ¯¡ ¥� öð�ø öþ¢÷� ùî ¢ø“ ý¢Ÿ ù“ 频¬—
.¢÷—¡‘“ ö‘› ù™¢‘Ÿ ùþóø� –‘àŸó ¤¢ ¤ê÷ ‘úû¢ ø ¢÷¢ª
¢÷øªüõ ¤—¥ú›õ üóø ¤—𤥓 ù�¤õû ý‘ûöêó— O
ý‘úó‘¨ ¢÷ø¤ éò¡¤“ Šù�¤õû ý‘ûöêó— ¢þ¢› á�ø÷�
ù“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ üóø ¢÷�ù¢ª ¤—𤥓 ¢‘ã“� ¤à÷ ¥� Šù—ª£ð
–ã÷¬ ¤¢ ³¤¯õ – íþ.¢÷�ù—ªð ¥ú›õ ý¢‘þ¥ –�¥þú›—
’‘ì)) ùþ“ª ùî �¤ ¢ø¡ ñø¬Ÿõ öþ¤—ù¥‘— ù�¤õû ý‘ûöêó—
Š–î¤ª öþ� öòø²¨õ ù—êð ù“.¢¤î üê¤ãõ ¢ª‘“üõ ((í÷þä
íþ ù“ ùî ¢ª‘“üõ ü—¨¢ ù÷‘þ�¤ íþ âì�ø ¤¢ ¤øî£õ öêó—
ö‘îõ� öþ÷�õû öêó— öþ�.–¨� ¥ú›õ ñõ‘î ((¢¤ø“üî)) ùŸê¬
–¨� ¥ú›õ øþ¢�¤ ù“ Š¢¤�¢ �¤ ¤þø¬— ø �¢¬ –䑨¢÷� ¯“®
¢¤øõ ý�ù÷‘þ�¤ ý¥‘“ ùóþ¨ø ö�ø÷ä ù“ ¢÷�ø—üõ öþ÷�õû ø
.¢¤þð ¤�¤ì ù¢‘ê—¨�
©ó‘— üìòþþ 믑÷õ ý‘ûñð÷› ¤¢ ëþ¤Ÿ
¥� ùî ý¢þ¢ª ý¥ø¨ ©—� ¤™� ¤“
ë�)) üìòþþ ùì¯÷õ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ñþ�ø�
¥� üþ‘û©¡“ Š¢ª ¥‘è� ©ó‘— ((¤óø�
¢Ÿ�ø ø¢ ù�¤õû ù“ â—¤õ ø ñð÷›
.–ê¤ öþ“ ¥� ü÷øî¨õ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý¤�¢óð÷› ù¤�¢� §þ²¤ üõò¨�
¤™� ¤“ ù™¢‘Ÿ öþ�:–êð ©ó‘— ö‘—¨¤úª
¥� ©—� –þ�¤¨ ø üóŸõ ô¤ð ¢‘“ ©¥ø
ü÷øî¨õ ñ¥‘÷õ ¥� üîþ üõ¥þû ý¤‘¡“
¥� §• ý¥ø¨ ©—� öþ�.¢õ� ¢ø›ø“
‘ê¯� üóŸõ üó‘û� íõî ‘“ –䑨 ø¢
.¢ª
–¢ä‘¨õ:–êð ý¢÷ø‘¡ ¢õŸõ
ý‘ûø¤þ÷ âìøõ“ ¤ø®Ÿ ø üó‘û�
ø ©—� âþ¤¨ ‘ê¯� ˜ä‘“ ö‘ª÷©—�
¯‘ì÷ ¤ðþ¢ ù“ ö� –þ�¤¨ ¥� ý¤þðøó›
ö‘þ¥ ø ý¥ø¨ ©—� ³¯¨ ýø.¢ª
.¢¤î÷ ¤î£ �¤ ö� ¥� üª‘÷
öòþð ñ‘õª ¤¢ ©ó‘— ö‘—¨¤úª
â—¤õ ø ñð÷› ¤‘—îû ¤�¥û ��† ý�¤�¢
.–¨�
ô�ø— ù—êû ö‘þ‘• ‘— ¤øªî 拉“ ý‘û¤úª ý�øû
–¨� üð¢øó�
‘“
¢¤î ôòä� ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨
ù÷‘“¥ ¤ø“ä ù÷‘ª÷ ü“‘þªþ• ý‘ûùªì÷
ö�¤þ� 뤪 ¥� ø› ü÷‘þõ ¥�¤— á‘ê—¤� ôî
ù“ üîþõ‘÷þ¢ ¤‘ªê ôî ö¢ª íþ¢¥÷ ø
ö� ¢õ‘þ• ùî –¨� ¤øªî ’¤è ñ‘õª
ö�¤‘“ ù¢÷î�¤• ý‘úª¤‘“ø ¤“� ©þ�¥ê�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤øªî ñ‘õª ¤¢
¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ©¤�¥ð ù“
¤‘ªê¤• –þøì— ’“¨ ù“ ù¢÷þ� ý‘û¥ø¤
ñþ¨÷‘—• ©þ�¥ê� ý�ù¤‘Ÿ’÷›
ý‘û¤úª ¤—ªþ“ ¤¢ �¤ �øû üð¢øó�
ù—êû öþ� ¤¡� ‘— ü—ã÷¬ ø 拉“
‘“ ùãõ› ¥ø¤ ¥� ùî –ª�¢ ôþû�ø¡
¥� üîþõ‘÷þ¢ ¤‘ªê ôî ö¢ª íþ¢¥÷
�øû ý¤�¢þ‘• ö�¥þõ ¥� ’¤è –õ¨
öþ� üª¤‘“ ¯þ�¤ª ø ¢øªüõ ù—¨‘î
ø ù“÷ª ù¢÷þ� ù—êû ñþ�ø� ¥� ô—¨þ¨
ø ’¤è Š’¤è ñ‘õª ý‘úª¡“ ù“÷ªîþ
.–ê¤ð ¢û�ø¡ �¤ê �¤ ’¤è ’ø÷›
ý¢òþõ ø÷ ñ‘¨ ù÷‘—¨� ¤¢ ü—òîª í¤úª
Šý¢òþõ ø÷ ñ‘¨ ù÷‘—¨� ¤¢
Š–òîª ù“ ö�¢÷õùìòä ¥� üûø¤ð
¢÷�ù—¡‘¨ ø¢�¤óî ¤¢ ý¤ø—‘þ÷þõ üî¤úª
ö¢ª âõ› ’›øõ ‘÷²õ¯õ ö� ö¢þ¢ ùî
.¢øªüõ ý�ù¢÷÷þ“ ¤û ö‘û¢ ’�
¢‘ã“� ùî ý¤ø—‘þ÷þõ í¤úª öþ�
¢÷îüõ÷ ¥ø‘›— ⓤõ ¤—õ öþ¢÷� ¥� ö�
‘îþ¤õ� ¤¢ ö�¢÷õ¤÷û ¥� üûø¤ð ¯¨ø—
.–¨� ù¢ª ù—¡‘¨
íþ ©ªøî ù“ ©¤�¥ð öþ� ù“ ‘÷“
öþ� Šüþø¢�¤óî ö�¥•ü÷þ¤þª ¥� ùø¤ð
ø –¨� ù¢ª ù—¡‘¨ ü—òîª í¤úª
ù“ �¤ ((ñþø)) –òîª ô‘÷ ñþó¢ öþõûù“
.–¨� ù—ê¤ð ¢ø¡
öþ� ¤¢ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
í�øî ¤‘¯ì íþ ü—òîª í¤úª
¥� ùî –¨� – ñ‘Ÿ ¤¢ ‘õ²�¢
ùì¯÷õñ¡�¢¤¢ ø ù¢ª ù—¡‘¨ –òîª
¤¢ ùî üþ‘úó÷ø— ¥� ø ü÷‘—¨ûøî
– –¨� –òîª ¥� üþ‘úûøî
.¢÷îüõ
öþ� ý‘ú÷‘—¨ûøî ùóì ¤“ ùî üꤓ
¢þê¨ ¤îª §÷› ¥� –¨� ù—¨ª÷ ¤úª
§÷› ¥� í¤úª öþ� ý‘ú—¡¤¢ ø –¨�
.¢÷—¨û ¢þê¨ –òîª
ý�¤“ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
ô¤ðøóþî ‡…± ¥� í¤úª öþ� –¡‘¨
.–¨� ù¢ª ù¢‘ê—¨� –òîª
©þ¤—� ¤¢ ö‘ú› ¤¥þó öþ¤—ãþ¤¨ –¡‘¨
¤¥þó öþ¤—âþ¤¨ üªþ¤—� ö‘ììŸõ
ö� íõî ù“ ùî ¢÷¢¤î ¢þóø— �¤ ö‘ú›
¤þ‘¨ ø ‘ú÷ø¤—îó� – ö�ø—üõ
.¢¤î ü¨¤¤“ �¤ üõ—� ý‘û¢÷þ�¤ê
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üõóä ùþ¤ª÷ ¥� ñì÷ ù“ ø §þ¤‘•
§÷�¤ê)) ü—¨¤•¤¨ ù“ ùø¤ð öþ� ((¤�þ÷))
ëêøõ öþø ý¤ø�÷ê ù¨¨øõ ¥� ((¥ø‘û
–䤨 ‘“ ùî ¢÷î ¢þóø— ý¤¥þó ¢ª
öøþóþõ †…± ñ¢‘ãõ ùî ùþ÷‘™ ø—� †…±
– Š–¨� ùþ÷‘™ íþ ôøþ÷øþóþ¤—
.¢÷îüõ
öþ� ¢þóø— ¢÷¤�¢ ù¢þìä ö�¢÷õª÷�¢
–ꤪþ• –ú› ¤¢ ü𤥓 ô¢ì ¤¥þó
ù¢‘ê—¨� ‘“.–¨‘û((¤¥þó �¤—óø�)) ý¤ø�÷ê
¢÷ø¤ ¢÷÷�ø—üõ ö‘ììŸõ ý¤ø�÷ê öþ� ¥�
�¤ üþ‘þõþª ø üîþ¥þê ý‘úª÷î�ø
¢�øõ ¢þóø— ’þ—¤— öþ¢“ ø ¢÷÷î ü¨¤¤“
.¢¢¤ðüõ öîõõ ¢þ¢›ý‘ûø¤�¢ ø
ü÷‘õ¥ ¢Ÿ�ø öþ¤—î�øî ùþ÷‘™ø—�
.–¨� ù¢ª ý¤�£ðô¨� öø÷î‘— ùî –¨�
öþ÷� ¤¢ üõþª ôóä Šö�¢÷õª÷�¢ ù—êð ù“
¢õ›÷õ üî�øî ü÷‘õ¥ ý‘û¢Ÿ�ø
¤‘þ¨“ ý‘ûùàŸó ü¨¤¤“ ø ¢øªüõ
ö‘ììŸõ.¢¢¤ðüõ öîõõ ö� ¤¢ ù‘—øî
ý¥ø¤ ¤¥þó öþ� íõî ‘“ ¢÷¤�ø¢þõ�
öø¤—îó� âê¢ ø ’£› üð÷øð� ¢÷÷�ø—“
.¢÷û¢ ©þ‘õ÷ �¤ ñøîóøõ íþ ¯¨ø—
íþ¥îõ ¤¢ ‘÷�ø› ý¤‘õ ö— �± éªî
¥ø¤ íþ¥îõ á‘ê¢ –¤�¥ø
�± ¤øªî öþ� §þó• ¢¤î ôòä� ù“÷ªø¢
íþ ¤¢ ù¢ª ý¥‘¨‘› ‘÷�ø› ý¤‘õ ö—
¤úª ô¥‘ä ùî �¤ ü÷—¨“ ñõ‘Ÿ öøþõ‘î
Š¢ø“ íþ¥îõ ’ø÷› ¤¢ ((‘÷�ø¡þ—))
.¢¤î ¯“®
¥� ¥¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
íþ¥îõ á‘ê¢ –¤�¥ø Šü—þ¨øîþ¥îõ
ùî ¢¤î ³þ¤¬— ý�ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷� ‘“
¤¢ �¤ öøþõ‘î öþ� ’ª ù“÷ªîþ §þó•
¤øªî ’¤è ñ‘õª ¤¢ ((�¤ø÷ø¨)) –ó‘þ�
ù—¨“ ‡†…�ø ù¢¤î ü¨¤¥‘“
�¤ ‘úþ÷—¨“ ö‘þõ ¤¢ ù¢ª ý¥‘¨¥‘›
.¢÷¢¤î éªî
üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ùî ¢¤î ôòä� ù“÷ªîþ ¥ø¤ íþ¥îõ
üû‘õ ¢þ¬ ü—ªî ¤¢ öþþ‘îøî ö— ‰/…
§ø÷‘þì� ü“¤è ñŸ‘¨ üîþ¢¥÷ ¤¢ öø—
öþ� ¤¢ ¤ê÷ �‰ø ¢¤î¯“® ô�¤�
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ¯‘“—¤�
íþ¥îõ Š©¤�¥ð öþ� ¤“ ‘÷“
ù¢÷÷î ¢þóø— ¤øªî öþ¤—𤥓
ø –¨� ¤ðþ¢¤¢¡õ ¢�øõ ø ‘÷�ø›ý¤‘õ
öþþ‘îøî ¤ø“ä ü¨‘¨� ý‘úû�¤ ¥� üîþ
’ø¨Ÿõ ‘îþ¤õ� ù“ ‘þ“õóî ¤¢ ý¢þóø—
.¢øªüõ
‚±± ö�¤ú— ’ø÷› ¤¢ ’ø� ¤‘“÷� ý¥ø¨ ©—�
¢¤ø� ¤‘““ –�¤‘¨¡ ñ‘þ¤
öøþóþõ
©—� íþ ¤¢:öøð‘÷øð ©¡“
ùþóø� –‘䑨 ¤¢ ùî 拉“ ý¥ø¨
ü“¤è ©øª ö‘“‘þ¡ ¤¢ ¥ø¤õ� ¢�¢õ‘“
ùõ㯠üªø¤ê ’ø� ¤‘“÷� íþ ¢�¢ °¤
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‘û¢¬ ø ¢ª ëþ¤Ÿ
.¢õ� ¤‘““ –¤‘¨¡
ö�¤øõ‘õ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ëþ¤Ÿ ñŸõ ù“ üõ‘ð÷û ü÷‘ª÷©—�
¥� ©—� ©î¤¨ ý‘ûùó㪠ùî ¢÷¢þ¨¤
ⓤõ ¤—õ †±± ùî ’ø� ¤‘“÷� ñ¡�¢
ö� ¥� üõþ÷ ¥� ©þ“ ø –ª�¢ –ã¨ø
ù“ ¤—õ ƒ± á‘ê—¤� ù“ Š¢ø“ éì¨õ
ôþ“ ùàŸó ¤û ø ¢þªîüõ ù÷‘“¥ ö‘õ¨�
ø ‘ûù¥‘çõ ø ‘ûù÷‘¡ ù“ ùî –ê¤üõ ö�
öþ� é�¤¯� ¤¢ ò‘î 拉“ ù‘ð÷“ íþ
.¢÷î –þ�¤¨ ¥þ÷ ¤‘“÷�
áò¯� ö‘õ¥ ¥� ùìþì¢ … ¢ø¢Ÿ
ö‘õ¥‘¨ ù“ ý¥ø¨ ©—� öþ� áøìø
ý‘ûø¤þ÷ ùî ¢ø“ ù—ª£ð ü÷‘ª÷©—�
ñõ‘ª ü÷‘ª÷©—� ù‘ð—¨þ�¤‘ú�
ø¢ ø … ø ƒ Š�ƒ Š„ ý‘úû‘ð—¨þ�
ý¤ðþ¢ ¥� §• üîþ ’� ¤î÷‘— ù‘𗨢
.¢÷¢õ� ù™¢‘Ÿ ñŸõ ù“
ö�¤øõ‘õ ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
¤�¢þ�¤¨ –‘›÷ ¥� §• ü÷‘ª÷ ©—�
ö‘þõ ¤¢ ùî üªø¤ê ’ø� ¤‘“÷�
‘“ Š¢ø“ ù¢‘—ê� ô�¢ ù“ ©—� ý‘ûùóãª
¤‘ªê ¤• ’� ùóøó ù—ª¤ †¥� ù¢‘ê—¨�
¤‘úõ ù“ ëêøõ –䑨 ôþ÷ é¤à
öþ� ý¤þðùîó ‘õ� ¢÷¢ª ©—� ý‘ûùóãª
³“¬ ‡ –䑨 ‘— ‘ûø¤þ÷ ¯¨ø— ëþ¤Ÿ
ö�¤øõ‘õ ¥� üîþ.¢¤î �¢þ• ùõ�¢� ¥ø¤õ�
ù“ ù™¢‘Ÿ ñŸõ ¤¢ ü÷‘ª÷ ©—�
¤�¢ìõ ¤‘“÷� öþ� ¤¢:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
öþõû ø ¢ªüõ ý¤�¢úð÷ ’ø� ý¢‘þ¥
.¢ø“ ù¢ª ëþ¤Ÿ ©¤—¨ð ˜ä‘“ ‘ú“ø�
©—� áøìø öø�:¢ø¥ê� ýø
ü÷‘ª÷©—� ù“ ¤þ¡‘—‘“ ¤‘þ¨“ ý¥ø¨
ö¢þ¨¤ ô‘ð÷û Š¢ø“ ù¢ª ù¢�¢ áò¯�
ô‘õ— ‘“þ¤ì— ù™¢‘Ÿ ñŸõ ù“ ö‘÷‘ª÷©—�
.–¡ø¨üõ ©—� ¤¢ ¤‘“÷�
ù“ íþ¢¥÷ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
¢¤�ø –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ öøþóþõ –¨þø¢
¥� ëþ¤Ÿ ùî ¢øªüõ ù—êð.–¨� ù¢õ�
ö¢¤î ô¤ð ý�¤“ ùîüª—� é¤à
Š¢¤þðüõ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ö�¤ð¤‘î
ù¢¤î –þ�¤¨ ¯‘ì÷ ¤ðþ¢ ù“ ø áø¤ª
.–¨�
ö‘õ¤î ¤¢ ³ó¨õ ¤�¤ª� ¥� ö— �… –îòû
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
ý‘úþ¤þ𤢠ü• ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘úû‘ð¤�¤ì ö�¢÷õ¤êà ¥þõ�–þìêøõ
ùã“‘— ö‘Ÿ“¨ ø ¢�¢ìõ ¤£ø“� ü÷‘—¨�
¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¢‘¬¤õ ù‘ð¤�¤ì
üà‘ꟗ¨� ý‘ûù¥øŸ ü—‘þóõä 믑÷õ
�‡ ø ù¢þ¨¤ –îòú“ ¤�¤ª� ¥� ¤ê÷ �…
ùŸó¨� ù®“ì �‰ ø ¢÷¢ª ¤þ𗨢 ¤ê÷
…„ Šý¤õî ùŸó¨� ù®“ì íþ ø 퓨
ï÷ªê ¢¢ä ‚ˆƒ… Š’‘ª¡ ùçþ—
„ˆ� Ší›÷¤‘÷ ùóøóð ø¢ Šüð÷›
Ší‘þ¤— ô¤ðøóþî …‡„ öþ²ø¤û ô¤ðøóþî
ù‘𗨢 š÷• Š©þªŸ ô¤ðøóþî …‰�
–óîþ¨¤ø—øõ ù‘𗨢 „‰ ø ø¤¢ø¡
¥� ¤ê÷ ù¨ ø ¢þ¢¤ð ¯“® ø éªî
ù“ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ©øî–¡¨ ñ÷¨¤•
.¢÷¢þ¨¤ –¢‘úª
‘õª ý�¢¬
ù“ ü—þ÷õ� ø üõ‘à—÷� ¥î�¤õ ¯¨ø— �¤þ¡� ùî ((‘ú¨î¤î)) ¢÷‘“ ý‘®ä�:ü÷‘õŸ¤ O
¤¢Š¢÷¢ª ¤þ𗨢 ö�¤ú— ¤¢ ô¢¤õ §þõ�ø÷ ø ö�¤—¡¢ ø ö‘÷¥ ù“ –õ¤Ÿ í—û ô¤›
”‘� �¤ ö‘ª¤þø‘¬— Š¢÷�ù¢÷‘ªø• �¤ ö‘ªþ‘û–¤ø¬ ùîþó‘Ÿ ¤¢ –‘äø“¯õ
ø ¢÷¢ª ü²‘û–þ‘÷› ö‘÷� ’î—¤õ –ø‘¨ì ñ‘õî ‘ú÷� ùî÷þ� ‘“ ù÷øð�.¢÷÷îüõ
�¤ ö�¤‘î—þ‘÷› öþ� ýø¤“� ùàŸòõ –‘äø“¯õ Š¢÷—¡þ¤ �¤ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ýø¤“�
.¢÷÷‘¨‘÷ª“ ô¢¤õ ù“ �¤ ‘ú÷� ù¤ú� ø ¢÷þ‘õ÷ ¤à÷ ¢þ¢›— ôþ¤�ø¢þõ� Œ¢÷÷îüõ
‘“ ‡… ñ‘¨ ¤¢ ö�¤ú— „ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ö‘÷î¤‘î ¥� üãõ› ‘õ:öêó— íþ O
¥�ø› ù÷ öø÷î‘— ‘õ�.ôþ�ù¢þ¤¡ ü÷þõ¥ ùã¯ì ñ‘þ¤ öøþóþõ –¨þ“ æó“õ –¡�¢¤•
„ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª öþ󸲍õ �¤�.¢÷�ù¢÷�¢¤ð¥‘“ �¤ ñø• ù÷ ¢÷�ù¢�¢ ‘õ ù“ –¡‘¨
Œ¢÷÷îüõ÷ öªø¤ �¤ öþõ¥ öþîó‘õ éþóî—
ù‘õ¤£� ëøìŸ ¥ø÷û ‘õ� Šù—ª£ð ¢þ¢› ù‘õ ¥� ¥ø¤ ¤‘ú� ùî÷þ� ‘“:ý¢õŸõ ô÷‘¡ O
Œ¢÷—¨þ÷ ôø¤Ÿõ ¤‘ªì� ¤îê ù“ �¤� Š¢÷�ù¢�¢÷ �¤ ö‘𗨪÷¥‘“
í¤úª ù“ §¤‘•÷�¤ú— ôø¢ ùîóê ¤þ¨õ ¢Ÿ�ø – ý‘ú¨ø“ø—�:öêó— ¢÷� O
ôà÷ü“ ö¢¤î – ¤¢ ôû ø ù¢ø¨¤ê ø üõþ¢ì ¤‘þ¨“ ôû (á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ù‘ðª÷�¢
.ôþ¤�¢ –¤‘à÷ ý‘®‘ì— ¢Ÿ�ø – ¥�.¢÷—¨û
ý‘û¢÷‘“ éªî ¥� ¤“¡ ¥ø¤ ¤û ü—þ÷õ� ø üõ‘à—÷� ¥î�¤õ öþ󸲍õ:ü—ê�¤ª O
ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø –‘õ‘ìõ –¨þ÷ ¤—ú“ ‘þ�.¢÷û¢üõ ¤øªî ¤¢ ‘ªŸê ø ¢‘¨ê
ø ‘úþ¤‘›÷û‘÷ öþ÷� áøìø ü“‘þùªþ¤ ¤îê“ ü¨‘þ¨ –‘êò—¡� ø á�¥÷ ý‘›“ –óø¢
ùî÷� ¥� ñ“ì ôþ¤�ø¢þõ� Œ¢÷ª‘“ üõò¨� ùãõ‘› ¤¢ üð÷û¤ê ø üìò¡� ù㛑ê
.¢÷þ� ¢ø¡ ù“¢øª¤þ¢
((ü÷î í‘• ý¥“¨)) ù÷‘¡¤‘î ¤ð¤‘î ñ‘¨ ‡ –¢õ ’÷‘›÷þ�:ù¢�¥ ö‘õþó¨ O
¥�.–¨� ù¢øõ÷÷ öõ ùõþ“ ù“ ô�¢ì� öø÷î‘— ‘õ¤ê¤‘î ‘õ� Šô¢ø“ ’‘÷“ ö‘—¨¤úª
.ô¤�¢ üð¢þ¨¤ ý‘®‘ì— ¤‘î –¤�¥ø öþ󸲍õ
‘õª ý‘û ùõ‘÷
â¯‘ì ¢¤ø¡¤“ –¤ø¤® O
ôû ùî ù¢ª ˜ä‘“ ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ý‘úû‘𗨢 ¤ø¬ì ø ý¤‘ð÷� ñú¨
¢ª¤� ö�¤þ¢õ ¤ð�.ôþª‘“ öþ󸲍õ öþ“ ¤¢ ¤þðõª� ý‘û§ò—¡� ¢û‘ª öø÷î�
–¨¢¤þ¥ ö�¤þ¢õ ø ù¯“�¤ ù÷ ¢÷—ª�¢ ù›ø— ù¯“‘® ù“ ‘û’¬÷ ø ñ¥ä ô‘ð÷û ô‘à÷
¥� üõþàä ñþ¨ ‘“ öø÷î� ¢÷¢¤îüõ ’‘¡—÷� ýøì— ø üþ‘÷�ø— ö�¥þõ §‘¨� ¤“ �¤
´þ¤õ íþ ¢÷÷‘õ ù“ ¤øªî ¢‘¬—ì� ø ôþ¢ø“÷ ø¤“ø¤ 拉“ ø í�øî ý‘û§ò—¡�
öþ� –¨¢ Šâ¯‘ì ¢¤ø¡¤“ ‘“ ¢÷�ø—üõ ùþ²‘®ì ùøì ñ‘Ÿ ¤û ù“.¢õ�üõ÷ ¤¢ ü÷‘¯¤¨
.¢þ‘õ÷ ù‘—øî ñ‘õó�–þ“¥� ùªþõû ý�¤“ �¤ ¢�¤ê�
ý¢¤ð—¨¢ ¢õŸõ
!!¢¤�¢÷ –ꤪþ• ý‘› ©¥¤ø O
ù“ ù›ø— ‘“)) ¢÷¢øõ÷ ôòä� ý�ù“Ÿ‘¬õ ü¯ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê –¨‘þ¤ �¤þ¡�
ñ�ø²¨ ö‘ªþ� ¥� ô—¨�ø¡üõ ((¢¤�¢÷ –ꤪþ• ý‘› ö�¤þ� ©¥¤ø Šü÷ø÷î –þã®ø
¢¤�¢÷ –ꤪþ• ý‘› ©¥¤ø ùî ¢þ¢þõúê ù¥‘— Š–¨‘þ¤ ñ‘¨ „ ¥� ¢ã“ ‘õª ô÷î
ù¢‘õ� ý‘ûôþ— ¥� üîþ ü÷‘ú› ô‘› ù“ ¢ø¤ø ‘“ ¢þ¢ø“ ù—ê¤ð ñþøŸ— ‘õª ùî üõþ—
¢þ‘ä ¤ðþ¢ ¥þ� üõ‘î‘÷ ¥› ‘õª¤ø®Ÿ ö‘õ¥ ¤¢ ø –¨� ù¢ø“ ¢ø¡ °þ¤‘— ¤¢ ö�¤þ�
ù›þ—÷ öþ� ù“ –¨‘þ¤ ñø� ñ‘¨ ö‘õû ¤¢ üó‘ã“‘÷›©‘î ý� ¢ª÷ ©¥¤ø
.¢þ¢�¢üõ÷ ¤¢û ù÷øð÷þ� �¤ –îóõõ ù›¢ø“ ø ¢þ¢þ¨¤üõ
üõþó¨—
ý¢¤‘þóþõ ý‘ûô�ø ø š�ø¢¥� ô�ø O
¤øà÷õù“ š�ø¢¥� ¥� §• ô—¨û ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ö�ø› íþ ùî ’÷‘›÷þ�
ñþó¢ ù“ ‘õ� ùã›�¤õ ‘úî÷‘“ ù“ –‘ãê¢ ù“ š�ø¢¥� ô�ø ¥þ�‘÷ æó“õ –ê‘þ¤¢
–‘äø“¯õ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ.ô�ù¢ª÷ ö� –ê‘þ¤¢ ù“ ëêøõ ö�ø�¤ê ý‘ûü÷‘î
¤�ø¡–÷�¤ ø ’ó¯–¬¤ê ¢�¤ê� ù“ ý¢¤‘þóþõ ý‘ûô�ø ‘úî÷‘“ öþõû ùî ôþ÷�ø¡üõ
¢÷îüõ ¢¤�ø ¤øªî ý¢‘¬—ì� ô‘à÷ ¤“ �¤ ù“¤® öþ¤—𤥓 ùî ¢÷þ‘õ÷üõ –¡�¢¤•
.¢û¢ ùõ—‘¡ ¤øªî ý‘úî÷‘“ ¤¢ –‘®þã“— öþ� ù“ –¨þ÷ ü¨î ‘þ�
¤ø•÷‘ú›
# # #
ö�¥‘“÷‘›ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ùþ“�ø› O
ý‘—¨ø¤ üó‘û� ùþòð)) ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ±/‰/�„ °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘•¤¢
ô‘îŸ� ù“ ‘÷“ ø üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� §•:¢÷‘¨¤üõ áò¯� ù“ ((¢‘“�¤êã›
ü“þ¤ì— –Ÿ‘¨õ ù“ ‘—¨ø¤ öþ� ü®�¤� ¥� íò• ‚†‚ ¢�¢ã— Š‘úû‘ð¢�¢ ¥� ù¤¢‘¬
ü®�¤� öþ� –þîó‘õ �£ó Š¢ª ù¤¢‘¬õ ¢‘þ÷“ âê÷ ù“ üó¬� �„ íò• ¥� ¤‘—îû ‚…±
ˆ ¯¨ø— ¢‘þ÷“ öþ� ù“ ëóã—õ ü®�¤� 鬸 öþ� ‘“ ‘õ�Š–¨� ¢‘þ÷“ ù“ ëóã—õ ‘÷ø÷‘ì
ù¢õ� ¤¢ 餬— ù“ ü÷ø÷‘ì ¥ø›õ ù÷øð�þû öø¢“ ‘—¨ø¤ öþ� ö�¥¤ø‘ªî ¥� ¤ê÷
¥þ÷ ¥‘›õ ¤þè ©ø¤ê ø ¥‘¨ ø –¡‘¨ ù“ –“¨÷ ü—Ÿ ¤‘î ø –ªî ¤“ ùøòä ø –¨�
ý�¤“ ¢÷�¢üõ ¢ø¡ ëŸ Š¢‘þ÷“ «ø¬¡ öþ� ¤¢.–¨� ù¢ª ô�¢ì� ü®�¤� öþ� ¤¢
öþ� 餬—õ ö�¥¤ø‘ªî ¥� ø ¢û¢ ô‘›÷� �¤ ü÷ø÷‘ì –‘õ�¢ì� ¢ø¡ ëøìŸ ý‘êþ�
öþ� –þã®ø ö¢ª öªø¤ ý�¤“ ¤—¢ø¥ ù� ¤û ¢øªüõ –¨�ø¡¤¢ ¥þ÷ ü®�¤�
.¢÷þ‘õ÷ ù¤î�£õ ¢‘þ÷“ íòõ� ø ñ�øõ� ö‘õ¥‘¨ ‘“ ü®�¤�
üð÷û¤ê ¤øõ� ø üõøõä ¯“�ø¤ ñî ù¤�¢�
‘ú÷� ¥� üîþ ï¤õ ù“ ¤›÷õ ¤¢�¤“ ø¢ öþ“ éò—¡�
¢ª
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
©¤�¥ð ù“: üõò¨� ý¤øúõ›
üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê üõøõä ¯“�ø¤
ü÷“õ ùó¬�ø áò¯� ü• ¤¢ ö‘—¨óð
¥� üîþ ¤¢ üó—ì ùî÷þ� ¤“
áøìø ù“ ¢“÷ð ö‘—¨¤úª ý‘û‘—¨ø¤
üõ‘à—÷� öþ¤øõ‘õ Š–¨� ù—¨øþ•
ñŸõ ù“ ùó¬‘êò“ ¢“÷ð ö‘—¨¤úª
¤¢�¤“ ø¢ ùî ¢÷¢¤î ù¢û‘ªõ ø ô�¥ä�
ñþó¡)) ø ((ü²ø¤‘÷ ¢õŸ�)) ý‘úõ‘÷“
‘“ ôþŸ¤ó�¢“ä ö�¢÷¥¤ê ((ü²ø¤‘÷
³ø¤›õ ù“ ¤›÷õ ùî ¤þ𤢠¤ðþ¢îþ
‘“ ((¢õŸ�)) ô‘÷“ ‘ú÷� ¥� üîþ ö¢ª
–øê ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ø øì‘� –‘“¤®
ñþó¡ öþ¤øõ‘õ ©ò— ‘“ ø ¢øõ÷
é�¤—ä� ñ—ì ù“ ø ¤þ𗨢 ü²ø¤‘÷
éò—¡� �¤ ñ—ì ù¥þð÷� ø ù¢øõ÷
.–¨� ù—ª�¢ ôòä�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ