
ö�ø÷ä ù“ ý¤þ�¥› ô�¤úª
:ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢

¢øªüõ ùõõ ý¢‘¬—ì�
¤ðóò¡�
ô—ªû
¤ø÷ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ ¤þð�¤ê ý‘ûù¤ø¢ ô‘÷–“™

¢øªüõ ¥‘è� ý¢
¥� ¯ìê ‘û¤øªî ¤ðþ¢ ù“ ö�¤þ� ý‘ûíõî

¢øªüõ –“™ üóóõó�öþ“ âõ‘›õ ¤¢ ¤õŸ�ñòû
ëþ¤¯
¤øªî ¤¨�¤¨
üõøõä ö‘• 拉“ ©þ‘õû öþõø¢

¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù“÷ª
‰…
:ö�¤ú— ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤

üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ
¤¢ ¤øªî ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� ¢¬¤¢
¢÷÷îüõ÷ ñþ¬Ÿ—
–¤®Ÿ ¢òþõ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤

–êð íþ¤“— ö‘ú› ö‘þŸþ¨õ ù“ �¤ (á)³þ¨õ
ü¨þä
ñ‘¨ ‰±ù“ ¤ª“ ¤õä ¯¨ø—õ
ù¢÷þ� ñ‘¨ …± ¤¢

¢¨¤üõ
üð÷û¤ê ©ûø¦• ù¥øŸ ¤¢ ¢þ‘“:¢‘ª¤� ¤þ¥ø

ôþ¨‘÷ª“ �¤
‘ûùªþ¤
ùì¯÷õ ¤¢ üû�¤ð¤¥“ ù ¤—õøóþî „‡±

¢øªüõ ˜�¢Ÿ� ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
‚‚
ù“ ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢ ¥‘“÷‘› ö�¢÷õ¤‘î ¥� üîþ

–¨øþ• �¢úª
ñþ¡
ñ‘¨
šŸ ö�¤²�¥ ù�¤õû ¥¤� ö�¥þõ ø ¢þ¤¡ ùøŸ÷

¢ª ôòä� �ƒˆ±
ùþŸø¤
–þøì— ý�¤“ (šä)ý¢úõó�¤‘¬÷� ý‘ú—‘þû

¢ª §þ¨‘—
¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ýø÷ãõ
‘“ ý¤‘îõû ý�¤“ öî• üð¢‘õ� ôòä�

�øû üð¢øó� ñ¤—÷î ø ý¤úª ¤øõ� ù÷þõ¥¤¢
ö�¤ú—
ô¨�¤õ
¥� ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢
üþø›ª÷�¢
šþ¨“ ñþóŸ—

¤øúõ›§þ²¤
ü÷�¤÷¡¨
ø ø›ª÷�¢
¥ø¤
üõ—‘¡
ý‘ì� ‘“ ýøò¨ðøþ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤�¢þ¢

ý�¤“ ö‘—¨÷õ¤�
ø ö�¤þ� ¤øúõ› ý‘¨ø¤ ù¤î�£õ

¯“�ø¤ ©¤—¨ð –ú› ¢ø›øõ
ý‘ú—þê¤à ¥� ù¢‘ê—¨�
ï÷û¤ê ©þ‘õû ¤¢ üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤

üóõ
–þøû àêŸ ’›øõ üõø“ ý‘úð÷û¤ê
:((¤ó))
¢÷øªüõ
ñþó¢
ù“ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ý‘ú—þó‘ãê ¢¬¤¢‡±

¢øªüõ
éìø—õ ù›¢ø“ ©û‘î
üó‘õ ü÷‘“þ—ª• â“÷õ:üõò¨� ý¤øúõ› ’¥Ÿ ñî¤þ“¢ O
.–¨� üõ¢¤õ ý‘úîõî Š’¥Ÿ
¢�¢ã— ‘õ� Š¢ª‘“÷ ¢‘þ¥ ù¢ª ù¢�¢ ùî üóø• ô›Ÿ –¨� öîõõ
©¥¤� ¤õ� öþ� ø ¢÷—¨û ¢‘þ¥ Š¢÷¢¤î íõî ‘õ ù“ ùî üõ¢¤õ
.¢¤�¢ ý�ù¦þø
–¤¢ì:ü÷¢“ –þ“¤— öòø²¨õ ¤‘÷þõ¨ ¤¢ ¢‘ª¤� ¤þ¥ø O
.–¨� ©¥¤� ‘“ ôóä ø ýøì— Š©÷þ“ ‘“ ù�¤õû ¤‘¤ø
’ø÷› ù“ ù󓑨 ’ø÷› ¥� üõ�¢¬ ö�¤ø¢¥õ ý‘þ‘ì“ O
.¢÷¢¤î ü÷þª÷’ìä ö‘¨þ÷ ù÷‘¡¢ø¤
©—� ý¤—¤“ ‘“ ö‘¨þ÷ ù÷‘¡¢ø¤ ýø¨ ø¢ ¤¢ ¢¤“÷
.¢¤�¢ ùõ�¢� ôò¨� ý‘ûø¤þ÷
ý‘ûø¤þ÷ ¯¨ø— ’¤è ý‘ûùú“› ¤¢ öõª¢ ü—‘î¤�¢— ù¢‘›
.¢ª â¯ì üû¤¥ ˆ� ¤ðªó
§‘“ä–ª¢ ø ©ø¡öþä ¤¢ Š¢ø¡ â®�øõ ¢‘“�ô¤¡ ˆ„ ”þ—
.¢¤î ôþ �¤
¤¢ �¤ ü÷‘“þ—ª• ý‘û¢‘—¨ –‘÷‘îõ� ùþóî Šüð¢÷¥‘¨¢‘ú› O
.¢¤î üû¢÷‘õ‘¨ ’ø÷› ø ’¤è ¥î¤õ ø¢
ù÷�ø—ª• Šý¥‘¨ñ• ©¡“ ¤¢ «ó¡õ ö�¤ð¢‘ú› –�¤‘î—“�
.–¨‘ûùú“› –‘î¤�¢— ý�¤“ üõîŸõ
ù“ –ê÷ ñ‘¨¤� ë�¤ä Šô�ø –ê‘þ¤¢ ¯¤ª©þ• ö�ø÷ã“ O
.–ê¤ð¤¨ ¥� �¤ ‘îþ¤õ�
ý‘û¤�¥‘“ öþ¤—𤥓 ¥� üîþ ë�¤ä Šü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤
–¨� ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ‘îþ¤õ�
а¤¨ ©—¤� ¯¨ø— ö‘—¨÷‘çê� ñ‘çª� ¢¤ðó‘¨ öþõø¨ ¤¢ O
ö— ¤�¥û ‚± ¤“ æó‘“ §ø¤ ö‘þõ‘à÷ –¨¢“ ö‘çê� ý�¢úª ¤‘õ�
.¢ª ôòä�
¥� ö‘ð÷‘ðþ“ 𸤡 ¤‘—¨�ø¡ Š¢÷û ôþìõ ý‘úþ÷‘çê�
.¢÷¢ª ö‘—¨÷‘çê�
ö�ø÷ä ù“ ý¤þ�¥› ô�¤úª
:ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
¢øªüõ ùõõ ý¢‘¬—ì�
¤ðóò¡�
–‘õ‘ú—� ù“:¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ üõøõä ¯“�ø¤
ù‘õ ý¢ ôû¢¥÷‘ª ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¤øªî ý¢‘¬—ì� ô‘à÷ ¤¢ ö�¤ðóò¡� ¥� üîþ
.¢øªüõ üð¢þ¨¤
ô�¤úª)) ùî ¢¤ê öþ� ô‘ú—� Šüõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ø ùøª¤ –¡�¢¤• Šý¢‘¬—ì� ô‘à÷ ¤¢ ñò¡� ¤“ ùøòä Š¢¤�¢ ô‘÷ ((’¤ä ý¤þ�¥›
.–¨� ù¢ª ôòä� ý¤�ø¡ –÷�¤
ø ö�¤ú— üõøõä ù‘ð¢�¢ ñø� ù“㪠¤¢ ùõõ öþ� Š©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ü÷óä –¤ø¬ ù“
âì�ø (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� üþ‘®ì âõ—›õ ¤¢ ö�¤ú— üõøõä ù‘ð¢�¢ ñø� ù“ãª
.¢¤�¢ ù¢úä ù“ ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤ �¤ ö� –¨‘þ¤ ø –¨�
ô—ªû
¤ø÷ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ ¤þð�¤ê ý‘ûù¤ø¢ ô‘÷–“™
¢øªüõ ¥‘è� ý¢
ù‘ðª÷�¢ ¤þð�¤ê ý‘ûù¤ø¢ ô‘÷ –“™)) ùî ¢¤î ôòä� ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ §þ²¤
((.¢øªüõ ¥‘è� ý¢ ô—ªû ¥� ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î ø ü¨‘÷ª¤‘î ⯑ìõ ¤¢ ¤ø÷ ô‘þ•
ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ø ¥‘è� ý¢ ô—ªû ¥� ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ ¥î�¤õ ¤¢ ô‘÷–“™
ùõþ÷ ¥� ‘ú÷‘—¨� ¥î�¤õ ü—¨• ¤—‘ê¢ ëþ¤¯ ¥� ô‘÷–“™ üóø ¢“‘þüõ ùõ�¢� ý¤‘›
.¢ª ¢û�ø¡ ¥‘è� ý¢ ôø¢
ñ‘¨õ� ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ¥ø¤þ¢ ((¤øúà ö¨Ÿ))
ø›ª÷�¢ ¤þð�¤ê ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ ¥þ÷ ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î â¯ìõ ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“
.¢¤þ£•üõ
ùõó•þ¢ ö‘“ó¯ø�¢ ñ‘¨õ� ü¨‘÷ª¤‘î â¯ìõ ¤þð�¤ê ý‘ûù¤ø¢ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
.–¨� ù¢ª 食 ñ¢ãõ ¯¤ª ø ¢÷÷î ô‘÷–“™ ¢÷÷�ø—üõ ü—þ¢ø¢Ÿõ œþû öø¢“
¤øî÷î öø¢“ ¤þ÷ ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î â¯ìõ ¤¢:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ¤øúà
ý�¤“ â¯ìõ öþ� ¤¢ ùîþ¤ø¯“ Š¢¤�¢ ¢ø›ø ñ¢ãõ ¯¤ª üóø ¢øªüõ ô‘÷–“™
Šü¨‘÷ª¤‘î üóþ¬Ÿ— ý‘ûù—ª¤ ¤þ‘¨ ø �† ñ¢ãõ ü÷‘¨÷� ôøóä ý‘ûù—ª¤
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ �… ñ¢ãõ
â¯ìõ ý�¤“ ø›ª÷�¢ ©¤þ£• –þê¤à:¢¤î ³þ¤¬— ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ §þ²¤
�ˆ… ¤¢ üóþ¬Ÿ— ù—ª¤ ‚‚ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û †…± ¥� ©þ“ Šˆ� ñ‘¨¤¢ ü¨‘÷ª¤‘î
.–¨� ù¢ª ü÷þ“©þ• üû‘ðª÷�¢ ¢Ÿ�ø
¤¢ âì�ø üóþ¬Ÿ— ù—ª¤ �� ¤¢ ¥þ÷ ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î â¯ìõ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ¤ê÷ ‚‚± –þê¤à Šüû‘ðª÷�¢ ¥î¤õ ¤‘ú�
ù‘ðª÷�¢:–êð ù‘ðª÷�¢ öþ� ¤¢ ü¬¬¡— ý¤—î¢ â¯ìõ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ((¤øúà
ø›ª÷�¢ ý¤—î¢ â¯ìõ ¤¢ ü¨¤‘ê –‘þ“¢� ø ö‘“¥ ù—ª¤ ¤¢ ¯ìê ¤ø÷ ô‘þ•
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¢÷ê¨� ¤¢ ü¬‘¬—¡� ¤ø¯“ ö� öøõ¥� ùî ¢¤þ£•üõ
‘“ ö‘“ó¯ø�¢ éó—¡õ ⯑ìõ ¤¢ ¤þð�¤ê ý‘ûù¤ø¢ ¤¢:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
ü¨¤¢ ¢Ÿ�ø �† ‘— �„ ’‘¡—÷� ‘“ ø ¢÷÷îüõ ô‘÷–“™ â¯ìõ ¤û «‘¡ ¯þ�¤ª
öþ� ù“ ùóŸ¤õ öþ� ¤¢ ùî ¢÷øªüõ ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ñþ¬Ÿ— ù“ ñøçªõ
.¢øªüõ ù—êð ((¤þ£•©÷�¢)) ¢�¤ê�
’¨î –¤ø¬ ¤¢ üóþ¬Ÿ— ñ‘¨õþ÷ íþ ö¢÷�¤£ð ¥� ¢ã“ ((¤þ£•©÷�¢))
ñŸ�¤õ ¤¢ ø›ª÷�¢ ö�ø÷ä ù“ ¢÷�ø—üõ �„ ñ¢ãõ ø §¤¢ ¤û ¤¢ �‚ ù¤õ÷ ñì�¢Ÿ
.¢ª ¢û�ø¡ ¢ø¢¤õ –¤ø¬÷þ� ¤þè ¤¢ Š¢û¢ ùõ�¢� ¢ø¡ ñþ¬Ÿ— ù“ ý¢ã“
ù“ üóþ¬Ÿ— –þê‘ãõ ¢÷÷‘õ üþø›ª÷�¢ üóþ¬Ÿ— ý‘þ�¥õ:–êð ((¤øúà))
ý‘þ�¥õ ¥� ¢÷�ø—üõ ö¢ª ø›ª÷�¢ –¤ø¬ ¤¢ üóø ¢¤þðüõ÷ ëóã— ¤þ£•©÷�¢
.¢÷î ù¢‘ê—¨� üþø›ª÷�¢
ø ü¨‘÷ª¤‘î ⯑ìõ ý�¤“ ô‘÷–“™ ù÷þ¥û Фø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ §þ²¤
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä ñ‘þ¤ ¤�¥û ‚± ø ¤�¥û �‚ ’þ—¤— ù“ �¤ ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î
ù÷þ¥û Š¢÷÷î ô‘÷–“™ ù“ ô�¢ì� ü—¨• ¥î�¤õ ëþ¤¯ ¥� ö‘“ó¯ø�¢ ùî ü—¤ø¬ ¤¢
.¢ª ¢û�ø¡ ùê‘®� ëøê æó‘“õ ù“ ¥þ÷ ü—¨•
¢ø¢Ÿ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:–êð ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ ùþ¤úª «ø¬¡ ¤¢ ýø
ø ¢øªüõ öþõ‘— ö‘þø›ª÷�¢ ùþ¤úª ëþ¤¯ ¥� ù‘ðª÷�¢ ý‘ûù÷þ¥û ¥� ¢¬¤¢ ‡±
ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ Š¢¢¤ðüõ öþõ‘— –óø¢ ¯¨ø— ‘ûù÷þ¥û ¥� ¢¬¤¢ ƒ± ¢ø¢Ÿ ‘ú÷—
.¢÷î –ê‘þ¤¢ ùþ¤úª ¢ø¡ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� –¨� ¤þ¥ð‘÷ ¤ø÷
¥� ¯ìê ‘û¤øªî ¤ðþ¢ ù“ ö�¤þ� ý‘ûíõî
¢øªüõ –“™ üóóõó�öþ“ âõ‘›õ ¤¢ ¤õŸ�ñòû
ëþ¤¯
§þ²¤ ò‘“¤ø÷ üóä¢õŸ� ¤—î¢
â›�¤õ:–êð ¥ø¤þ¢ ¤õŸ� ñòû –þãõ›
ù¢ª ù²�¤� ý‘úîõî ¯ìê Šüóóõó�öþ“
–“™ �¤ ö�¤þ� ¤õŸ� ñòû ¯¨ø—
𤑡 ü󑨤� íõî ù÷øð¤û ø ¢÷÷îüõ
üóóõó�öþ“ –“™ ’ø�¤‘� öþ� ¥�
.¢øªüõ÷
ôòä� ‘“ ‘÷¤þ� ‘“ øð ø –ê𠤢 ýø
Šùõ‘÷¨‘¨� 듯:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ�
öø¤“ ý¢�¢õ� ø ü÷‘õ¤¢ ý‘ú—þó‘ãê
öþ� ø –¨� ¤õŸ� ñòû ù¢úä ù“ ý¥¤õ
ù‘ðþ‘› ø ùì“‘¨ ‘“ ¥þ÷ ö‘õ¥‘¨
ö�ø— ø üð¢‘õ� Š¢¤�¢ ùî üóóõó�öþ“
ý‘úîõî üõ‘õ— âþ¥ø— ø ñ‘¨¤� ŠñõŸ
ù¦þø“ ø ‘û¤øªî ¤ðþ¢ ý�¤“ �¤ üõ¢¤õ
.–¨�¤�¢ ö‘—¨÷‘çê�
òø¬�:¢¤î ¢þî‘— ò‘“¤ø÷ ¤—î¢
¥� ù÷‘—¨ø¢ ö‘¨÷� üóóõó�öþ“ ý‘úîõî
’þó¬ ø ¤õŸ�ñòû –þãõ› ëþ¤¯
.¢øªüõ ù²�¤� ‘û¤øªî °¤¨
¤øªî ¤¨�¤¨
üõøõä ö‘• 拉“ ©þ‘õû öþõø¢
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù“÷ª
拉“ ©þ‘õû öþõø¢:ý¤“¡ ©¡“
¥� ¤øªî ¤¨�¤¨ üõøõä ö‘•
¤¢ ý¤‘› ù‘õ ý¢ ôû¢¥�ø¢ ‘— ô—ªû
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
ô‘ìõ ô²‘ì 餯þ“ üóä¢õŸõ ¤—î¢
¤øªî ü• ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨ ñî §þ²¤
‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ¥ø¤þ¢ ³“¬
öþ� ý¤�¥ð¤“:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä�
öþ¤¡� ù²�¤� ý‘—¨�¤ ¤¢ ©þ‘õû
ù“ ‘þ÷¢ ü—‘ìþ쟗 ø üõóä ý‘û¢¤ø‘—¨¢
ý‘ûù—¨÷�¢ ý‘ì—¤� ø ü• ùãõ‘›
¤¢ ø ¢¤þðüõ –¤ø¬ ö‘• üóõä
íª¥• …±± ø ¤�¥û ƒ ¥� ©þ“ ö�
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ üõøõä
öþ� ¤¢ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
áø®øõ �†± ¢ø¢Ÿ 拉“ ©þ‘õû
«¬¡—õ ø ¢‘—¨� ‚…± ¯¨ø— ü÷þó‘“
ù¢�¢ ©¥øõ� üõøõä ö‘• ù“
©þ‘õû öþ� ¤¢:¢¤î ùê‘®� Š¢øªüõ
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ü• –‘äø®øõ
Šü•÷�ø¤ Š’‘¬ä� Šöø¡ ŠüŸ�¤›
Šöø¡ ¤‘ªê Š’óì Š¢‘þ—ä�í¤— Šôª�
Šùþóî ý‘úþ¤‘õþ“ Šü÷øêä ý‘úþ¤‘õþ“
ü• Š©¥¤ø ’¯ Šüîþ¥þê ’¯
ø ëóŸ ø ©øð ø ©¤�øð Š¢¢è Šü÷ø÷‘ì
¤�¤ì ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ ö‘÷¥ ø ü÷þ“
.¢¤þðüõ
ùî ’ó¯õ öþ� ù“ 餯þ“ ¤—î¢
ø áø÷— à‘Ÿó ¥� ©þ‘õû öþ� ý¤�¥ð¤“
ø ù¢ª ù²�¤� –‘äø®øõ ¢‘þ¥ ¢�¢ã—
ö‘ð¢÷÷î– ¢�¢ã— ˜þŸ ¥� öþ÷�õû
ù¤‘ª� –¨� ¢¤ê ù“ ¤¬Ÿ÷õ ¤øªî ¤¢
¤—ªþ“ üþ‘÷ª� à‘Ÿó ù“:¢ø¥ê� ø ¢¤î
üõóä ý‘úîþ÷î— ‘“ ¤øªî ö‘•
üîþ÷þóî ø ü÷þó‘“ ¢¤�øõ ø ¢þ¢›
–‘äø®øõ ¤¢ üóõä ý‘úû‘ð¤‘î
ö‘ð¢÷÷î– ý�¤“ ü• éó—¡õ
.¢ª ¢û�ø¡ ‘•¤“
ü• ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨ ô‘ìõ ô²‘ì
ùî ý¢þ¢› ˜Ÿ‘“õ ¥� üîþ:¢¤î ùê‘®�
©¥øõ� ¢øªüõ ³¤¯õ ©þ‘õû öþ� ¤¢
¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ ùî –¨� ¢‘þ—ä� í¤—
–¤ø¬“ ¢‘þ—ä� í¤— ©¥øõ� ¤øªî ¤¢
ö‘• ¤‘þ—¡� ¤¢ öø¢õ ø üõ¨¤
öþ� ‘“ ö‘õ¥õû ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì üõøõä
¢‘þ—ä� ö‘õ¤¢ ý¤øªî ñî—ø¤• ©þ‘õû
ü¨‘÷ª¤‘î –‘ãó‘¯õ ‘úó‘¨ ñ¬‘Ÿ ùî
¤�¤ì ö‘ð¢÷÷î– ¤‘þ—¡� ¤¢ –¨�
.¢¤þðüõ
‰…
:ö�¤ú— ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ
¤¢ ¤øªî ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� ¢¬¤¢
¢÷÷îüõ÷ ñþ¬Ÿ—
¥� ¢¬¤¢ ‰…:ý¤“¡ ©¡“
§¤�¢õ ¤¢ ¤øªî ö�¥øõ�©÷�¢
.¢÷÷îüõ÷ ñþ¬Ÿ— üä‘ê—÷�¤þè
ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
öþõø¨ ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ©¤ø¤•
üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ öþ¨¨øõ ©þ‘õû
‘ú÷—:–êð ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ö‘—¨� öþ�
§¤�¢õ ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ¢¬¤¢ …
.¢÷¤�¢ ñ‘ç—ª� ñþ¬Ÿ— ù“ üä‘ê—÷�¤þè
ý¢ø›ø ùê¨óê ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö�ø¥‘“ ö�ø÷ä ù“ üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ
:–êð –þ“¤— ø ôþóã— ô‘à÷ ¢÷õ÷�ø—
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘— ù¢ª ü÷þ“©þ•
ö�¥øõ�©÷�¢ ¢¬¤¢ ‡ ¥� ©þ“ ùã¨ø—
ù“ ñøçªõ üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ ¤¢
öø÷î‘— ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷øª ñþ¬Ÿ—
öþ� ¥� ¢¬¤¢ … ¥� ©þ“ ôþ�ù—¨÷�ø—÷
.ôþ÷î ’£› �¤ ö�¥øõ�©÷�¢
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨
Šö�¤ú— ö‘—¨� ý‘ûö‘—¨¤úª
ù‘ð÷ ¤þþç— ¥� üó�¢÷è öþ¢ó�’‘úª
§¤�¢õ ù“ –þ“¤— ø ôþóã— ¤õ� ö‘þóø—õ
é¯ä ù¯ì÷ ö�ø÷ä ù“ üä‘ê—÷�¤þè
öþ� ¤¢ ý¤�¥ê�ô¤÷ ø ý¢‘þ÷“ –òøŸ—
¢þ‘“:¢¤î ¢þî‘— ø ¢¤î ¢‘þ §¤�¢õ
§¤�¢õ öþ� –þó‘ãê ý‘ûù÷þõ¥ ù¤�øõû
¤õ� öþ� ë쟗 ý�¤“ ø ôþþ‘õ÷ ñþú¨— �¤
ø öþ¨¨øõ ý�¤øª íõî ¢÷õ¥‘þ÷
.ôþª‘“üõ ’¨‘÷õ ý‘û¤‘îù�¤ ù²�¤�
üêþã® §¤�¢õ ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ýø
¢ø¡ 餑ã—õ ¤þè ¢¤îóõä ‘“ ùî
öþ� ù“ –“¨÷ ô¢¤õ ü÷þ“¢“ ý‘ûù÷þõ¥
ý�¤“:–êð ¢÷þ‘õ÷üõ ¢‘›þ� �¤ §¤�¢õ
ù“ ù›ø— ¢þ‘“ ’øó¯õ ý�ù¨¤¢õ ö—ª�¢
Šüìò¡� ø üä‘õ—›� Šü÷‘õ¨› ¢ª¤
ø üóìä Šüð¢÷¥ ý‘û–¤‘úõ Šüꯑä
ùþóî ¤¢ �¤ ö�¥øõ�©÷�¢ ý‘û¢�¢ã—¨�
‘“ ¥þ÷ ‘þóø� ‘— ôþ÷î à‘Ÿó ö‘õþ‘ûùõ‘÷¤“
ñþ¬Ÿ— ý�¤“ ù¥þð÷� ø –“è¤
§¤�¢õ öþ� ¤¢ ö‘ª÷�¢÷¥¤ê
.¢÷÷î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
§¤�¢õ öþ¨¤¥‘“ ¤‘î üó�¢÷è
ø ¢¤õª ôúõ ø éþ¤à �¤ üä‘ê—÷�¤þè
ýø›—¨› ý‘› ù“ ¢þ‘“ öþ¨¤¥‘“:–êð
¥� –ú› öþ� ¤¢ ý¤þðœõ ø‘ûü—¨‘î
ö¢þ¨¤ ¤¢ ù¨¤¢õ üó‘ã— ø ¢ª¤ ¢÷ø¤
ø ñøŸ— ø ’øó¯õ –þã®ø ù“
‘— ¢÷þ‘õ÷ ©¤�¥ð ö� ý‘ûý¤ø�ø÷
§¤�¢õ ¤ðþ¢ ý�¤“ ü“¨‘÷õ ýøðó�
.¢øª ùþú—
§¤�¢õ ¤“ –¤‘à÷ ý�¤øª §þ²¤
¤“ ¢þî‘— ‘“ ö�¤ú— ö‘—¨� üä‘ê—÷�¤þè
–‘äò¯� ¤¬ä ¤¢ ¢þ¢› ý‘ûüŸ�¤¯
¤¢ ý¥‘›õ §¤�¢õ ©¤—¨ð ù“
¤¢ ¢ø›øõ ü÷‘¨¤ áò¯� ý‘ûù
ù¤�¢� ¤¢ ¢þ‘“:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ö‘ú›
öþ� ‘— ôþ÷î ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ý¤ø¯ ¤øõ�
‘“ ô‘ðõû ùî ôþª‘“ ù—ª�¢ �¤ üþ‘÷�ø—
ù“ ¤à÷ ø ü÷‘ú› é¤ðª –òøŸ—
ý‘úª¥¤� ¤“ ùþî— ‘“ Šö‘õ¥ –‘þ®—ìõ
.ôþ¤�¢¤“ ô‘ð Šô‘à÷
–¤®Ÿ ¢òþõ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
–êð íþ¤“— ö‘ú› ö‘þŸþ¨õ ù“ �¤ (á)³þ¨õ
ü¨þä
–¤®Ÿ¢òþõ ¥ø¤ó‘¨ –“¨‘÷õ ù“
Šüúó� 拉“ ¤“õ‘þ• (á)³þ¨õ ü¨þä
ôò¨ò�–›Ÿ ýø¨ ¥� üîþ¤“— ô‘þ•
§þ²¤ ü“ø¤î ý¢úõ öþõó¨õó�ø
.–ê‘þ ¤‘ª—÷� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ñî ù¤�¢� ýø¨ ¥� ùî ô‘þ• öþ� ¤¢
¤¢ §ó›õ üõøõä ¯“�ø¤ ø üð÷û¤ê
ù¢õ� öþ÷� Š–ê¤ð ¤�¤ì ‘÷¤þ� ¤‘þ—¡�
(á)³þ¨õ –¤®Ÿ í¤‘“õ ¢òþõ:–¨�
ø ëªä ¤þê¨ ø üúó� 拉“ ¤“õ‘þ•
–¨� ý�ù¤‘“ø¢ ¢þî‘— Šü—¨ø¢ ø –“Ÿõ
–‘þŸ ¤�£ð ¤¢ ©õ�¤� ø –“Ÿõ ¤“
ö�¢“ ü÷‘¨÷� ùãõ‘› ùªþõû ùî üõ¢�
.–¨� ¢÷õ¥‘þ÷
ù¥þ—¨¤• ý‘þ÷¢ ¤¢ ¢þ¢¤—ü“
–‘þŸ ù¬¤ä ¤¢ ¤ª“ ùî ü÷ø÷î
ø –òîªõ ‘“ ¢ø¡ ü¬¡ª ø üä‘õ—›�
ý‘ûù¥øõ� Š–¨ø¤“ø¤ ¤‘þ¨“ ñ²‘¨õ
³þ¨õ –¤®Ÿ üúó� 拉“ ¤“õ‘þ•
ü—¨ø¢ ø ³ó¬ ø ©õ�¤� ù“ ý�ù�þ¤¢
°¨‘• ¤ª“ ü¨‘¨� ¥‘þ÷ öþ� ù“ ø –¨�
–¤ø¤® Š¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ ¤¢.¢û¢üõ
¥� ©þ“ üúó� ý‘ûù¥øõ� öþ� ù“ ñõä
ø –÷øª¡ ø ¢û¢üõ ö‘ª÷ ù¤ú� ©þ•
Ф‘—ªî ø ü—ó�¢äü“ø üõŸ¤ü“
¤ª“ üð¢÷¥ ¥� ¤þ£•‘÷ íþîê— üª¡“
öþ“ ý¢› ý�ùó¬‘ê ø –¨� ù¢ª ¥ø¤õ�
ý‘û¤‘—ê¤ ø ëò¡� ø –þø÷ãõ
ý‘û¤‘—ê¤ ù¥øŸ ¤¢ ù¦þø ù“ üä‘õ—›�
öþ� ¥�.–¨� ù¢ª ¤û‘à ‘ú—óø¢ ü¨‘þ¨
ùî ü÷‘õ¨� ô‘þ• ù“ –ªð¥‘“ ø¤
Š¢ø“ ö� 拉“ ¤ª“õ (á)ü¨þä –¤®Ÿ
ù¢ª ³¤¯õ ü¨‘¨� ý¥‘þ÷ –¤ø¬ ù“
.–¨�
:–¨� ù¢ø¥ê� ô‘þ• öþ� ¤¢ ýø
�¤ ³þ¨õ –¤®Ÿ ¢òþõ ¢þä ö¢þ¨¤�¤ê
ù¦þø ù“ ø üŸþ¨õ ö‘÷¯øõû ù“
üõ‘õ— ø ü÷�¢óî ø ý¤øª� ö‘þŸþ¨õ
ø ôþøðüõ íþ¤“— ö‘ú› ö‘þŸþ¨õ
ö‘÷õøõ ùõû ù“ ¢÷ø�¢¡ ô¤�ø¢þõ�
¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ ‘— ¢þ‘õ¤ê –þ‘÷ä ëþêø—
ù¢÷þ� –¤®Ÿ ö� ©¡“—‘›÷ ôþó‘ã—
ý�¤“ ¤—ù¢÷÷î¤�ø¢þõ� ø ¤—öªø¤
.¢÷÷¥ ôì¤ ü÷‘ú› ùãõ‘›
ñ‘¨ ‰±ù“ ¤ª“ ¤õä ¯¨ø—õ
ù¢÷þ� ñ‘¨ …± ¤¢
¢¨¤üõ
ù“ ø¤ ¢÷ø¤ ùõ�¢� ‘“:ý¤“¡ ©¡“
íþ—÷¦ ©¡“ ¤¢ –‘ìþ쟗 ¢ª¤
–¡‘¨ ø üóøîóøõ ’¯ ø ü•
¤¢ �¤ ‘úþ¤‘õþ“ ùî üþ‘ûø¤�¢ ø ‘ú÷¨î�ø
‘þø ö‘õ¤¢ DNA ‘þ üóøîóøõ ³¯¨
ù“ ¤ª“ ¤õä ¯¨ø—õ ¢þ‘õ÷üõéìø—õ
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©þ�¥ê� ý¤þðõª� øŸ÷
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤—î¢ Šö�¤ú— ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
¤‘÷þõ¨ üõóä ¤þ“¢ öþ¨‘þ ñ� ¢õŸ�¢þ¨
üóøîóøõ ’¯ ü÷‘“õ ø ü• íþ—÷¦
¤¢ ¤‘÷þõ¨ öþ� ¤‘î“ ¥‘è� ô¨�¤õ ¤¢ ùî
ô‘õ� ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ô‘õ� ¤ò‘— ñŸõ
öþ� ö‘þ“ öõ® ö�¤ú— (ù¤)ü÷þõ¡
¢ø“ú“ Šôøóä –ê¤ªþ• ‘“:¢ø¥ê� ’ó¯õ
öþ÷�õû ø âõ�ø› –ª�¢ú“ ø ùþ£ç—
ù÷þõ¥ ¤¢ ùî üê¤ðª ý‘ú—ꤪþ•
éó—¡õ ý‘úþ¤‘õþ“ ö‘õ¤¢ ø «þ¡ª—
üóð÷� ø ü÷øêä ý‘úþ¤‘õþ“ ùóõ› ¥�
ø âõ�ø› ³¯¨ ¤¢ ‘ú÷� ©û‘î ø...ø
ü¯þŸõ ý‘ûù¢÷þò� ©þ�¥ê� öþ÷�õû
ý‘ûùãª� Š�¥©ú› üþ‘þõþª¢�øõ ¤þà÷
¥� üª‘÷ üð¢øó� ¥� üª‘÷ í‘÷¤¯¡
ö¥� ùþò ö¢ª í¥‘÷ Šøþ—î�øþ¢�¤ ¢�øõ
ô—¨þ¨ ýø¤ ¤“ ôþì—¨õ ¤þ™‘— ùî...ø
¢÷¤�¢ ö� üþ�¥©ú› ø DNA ôþõ¤—
¤þà÷ üîþ—÷¦ ý‘úþ¤‘›÷û‘÷ ©þ�¥ê� ø
ùãõ‘›¤¢ íþ—÷¦ ‘ª÷õ ‘“ ý‘ú÷‘¯¤¨
ø ý¥¤� ý‘úþ¤‘õþ“ ‘— ù¢þ¢¤ð ˜ä‘“
¤�¢¤ø¡¤“ «‘¡ –þõû� ¥� üîþ—÷¦
.¢÷øª
üîþ—÷¦ ý‘úþ¤‘õþ“:¢ø¥ê� ýø
ëò¯� ü™¤� ý‘úþ¤‘õþ“ ù“ ‘ú÷—
¥� ‘úþ¤‘õþ“ ¥� ý¤‘þ¨“ ùîó“ ¢øªüõ÷
Šéó—¡õ ¢�øõ ù“ –þ¨‘¨Ÿùóõ›
Šü“¬ä ý‘úþ¤‘õþ“ Š‘úþð¢¤ø¡‘õ¤¨
‘“ ýøŸ÷ ù“ ¥þ÷...ø ‘ú÷‘¯¤¨ Š¥¢þ�
ø ¢÷ª‘“üõ ¯“—¤õ íþ—÷¦ ôóä ùóøìõ
©¥¤� ‘“ ø ôúõ ©ì÷ ¤ð÷‘ª÷ ¤õ� öþ�
ùãõ‘› –õò¨ ¤¢ íþ—÷¦ ø ôóä
.¢ª‘“üõ
ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ öþ¨‘þ ñ� ¤—î¢
íþ—÷¦ ¤‘÷þõ¨ ý¤�¥ð¤“ é�¢û� ù“
:–êð üóøîóøõ ’¯ ü÷‘“õ ø ü•
ù“ ùî ¤‘÷þõ¨ öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û
ø ¥þ¤ öø¤¢ ¢¢è –‘ìþ쟗 ¥î¤õ –õû
üªûø¦• –÷ø‘ãõ ø ô¨þóø“‘—õ
‘“ ö�¤ú— ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
ü¨¢÷úõ –‘ìþ쟗 ¥î¤õ ý¤‘îõû
ø ö‘• üþ‘÷ª� íþ—÷¦
‘“ ¤øªî ü• ôøóä ö�¤‘÷�–¨¢
ý‘û¢¤“¤‘î ø ü• íþ—÷¦ –þõû�
¢ª‘“üõ ü• ôóä ¤¢ ö� öø¥ê�¥ø¤
ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ‘— ¥ø¤ ù¨ ü¯ ¤¢ ø
–‘ìþ쟗 ø –‘äò¯� öþ¤—¢þ¢› ý¤‘›
ý‘úþ¤‘õþ“ ¥� ý¤þðªþ• öøõ�¤þ•
ý‘úþ¤‘õþ“ üóøîóøõ «þ¡ª— Šíþ—÷¦
ø ùþ¤ ø ý¤õ ý‘ú÷‘¯¤¨ ø ü÷øêä
Šíþ—÷¦ íþóø“‘—õ ý‘úþ¤‘õþ“ ö‘—¨•
ö¦ Šü• íþ—÷¦ ¤¢ ü• ëò¡�
¢¤�øõ ø ö‘¨÷� ôø÷¦ ù¦ø¤• Šü÷‘õ¤¢
öþììŸõ ¯¨ø— ü• ¤¢ ö� ù¢‘ê—¨�
.¢ª ¢û�ø¡ ù²�¤� íþ—÷¦ ôóä ¢þ—‘¨� ø
üð÷û¤ê ©ûø¦• ù¥øŸ ¤¢ ¢þ‘“:¢‘ª¤� ¤þ¥ø
ôþ¨‘÷ª“ �¤
‘ûùªþ¤
ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø:ý¤“¡ ©¡“
ùî ü÷‘¨î:–êð üõò¨� ¢‘ª¤�
ï÷û¤ê ø ö¢õ— °þ¤‘— ¢÷û�ø¡üõ
ù÷‘õó‘ä ù÷ ¢÷÷î ¤‘î÷� �¤ ôþ¢ì ö�¤þ�
–Ÿó¬õ ø ³ò¬ ù“ ù÷ ø ¢÷�ù—êð ö¡¨
.–¨� ¤øªî ï÷û¤ê ¥ø¤õ�
öþõø¢ ¤¢ üãõ‘› ¢›¨õ ¢õŸ�
üþø›ª÷�¢ ¤÷û ø ©ûø¦• ©þ‘õû
�¤ ‘õ ¤÷û ¢÷�ø—üõ ùî ù�÷�:¢ø¥ê�
�¤ ¤÷û ¤¢ ©ûø¦• ø ¢û¢ ùøó› ñø“ìõ
ø –“¨÷ Š¢÷î ¤�¢¤ø¡¤“ ù¦þø ù‘ðþ‘› ¥�
ù¥øŸ ¤¢ ôþ÷�ø—üõ ùî –¨� ü—‘“¨‘÷õ
ý¤÷û ý‘ûù¥øŸ ¤þ‘¨ ‘þ ø ¢ø¡ ý¤÷û
.ôþª‘“ ù—ª�¢
¤¢ ‘ûù¥øŸ öþ� ‘ã¯ì:–êð ýø
ø ù—ê¤ð ñîª °þ¤‘— éó—¡õ ý‘ûù¤ø¢
ý�¤“ ¢þ‘“ ‘õ ø ¢÷�ù¢þ¨¤ –þóãê ù“
ü¡þ¤‘— –‘þ“¤›— ùõû ¥� ù¢‘ê—¨�
ø üð÷û¤ê ø¤õóì ¤¢ ùî ¤¢ì÷�¤ð
©ò— Šù¢õ� –¨¢ ù“ ö�¤þ� ü¡þ¤‘—
.ôþ÷î
ö¢þ¨¤ –þóãê ù“:¢ø¥ê� ýø
ù“ ùî –¨� ü—þãì�ø ‘õ ¤÷û ø ï÷û¤ê
¤¢ ý¤ú¯õ ý‘ì� ôøŸ¤õ ù÷‘õó‘ä ¤þ“ã—
ø ôò¨� öþ“ ñ“‘ì—õ ýøð ø –êð íþ
ùî ü÷‘¨î ø –¨� ù—ê¤ð ñîª ö�¤þ�
‘¯¡ ù“ Š¢÷�ù¢ª –þãì�ø öþ� ¤î÷õ
ùì“‘¨ ¤‘î÷� ù“ ö�ø—üõ÷ �¤þ¥ Š¢÷�ù—ê¤
¤øªî ý¤÷û ø ü÷¢õ— Šüð÷û¤ê
Š¢ø“ ëêøõ ù¥øŸ öþ� ¤¢ ø –¡�¢¤•
¢ø¡ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢Š‘õ üð÷û¤ê –þøû
ù÷�¢Ÿøõ ý¤�¢÷þ¢ ¤“ ü÷—“õ ùªþõû
ù“ ôò¨� –ìþìŸ ‘“ ø¤ öþ� ¥� ø ù¢ø“
ù¢¤î ¤�¤ì¤“ –“¨÷ ‘÷ª� ý¤õ� ö�ø÷ä
.–¨�
°þ¤‘— ¤¢:–êð üãõ‘› ¢›¨õ
ôû ýø¤‘þø¤ ¤îê— ø¢ ¤¬‘ãõ
ï÷û¤ê ý‘úª¥¤� üûø¤ð Š¢¤�¢¢ø›ø
¤‘î÷� �¤ üõò¨� ö�¤ø¢ ö¢õ— ø
ö¢õ— ø ï÷û¤ê ù“ áø›¤ ø¢÷÷îüõ
¤ðþ¢ üûø¤ð ø ¢÷¤�¢ ôò¨� ñ“ì‘õ
�¤ ôþ¢ì ö�¤þ� ö¢õ— ø ï÷û¤ê Š‘úª¥¤�
¤¢ ùø¤ð ø¢ ¤û öþ�.¢÷øªüõ ¤î÷õ
¤¢ ¢÷÷îüõ ¤îê ¢‘®—õ ùî öþ� öþä
ñþ‘ì ö� ø ¢÷¤�¢ ¤à÷ ë‘ê—� ¤õ� íþ
ø ï÷û¤ê ö¢ø“ ü÷þ¢ ¤þè ù“ ö¢ø“
üª‘÷ öþ� ùî –¨� ôò¨� ¥� ñ“ì ö¢õ—
ø ôþ¢ì ö�¤þ� ¥� –¨¤¢ –¡‘÷ª ô¢ä ¥�
.–¨� ý¥¤ø´¤è ‘þ
©ûø¦• ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
‘ûùªþ¤ üþ‘¨‘÷ª ¥‘þ÷ ñþó¢ ù“ üð÷û¤ê
üþ‘¨‘÷ª ôø¥ó Šüð÷û¤ê ý‘ú—÷¨ ø
¥� ý¢÷õù¤ú“ ø ¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ –þã®ø
¤‘î ý¤ª“ ’—‘îõ ý‘ûùøþª ø ‘úªø¤
ý¤‘þ ‘“:–êð –¨� ý¤�øª¢
¢øõþ• �¤ ý¤�øª¢ öþ� ¢þ‘“ ö‘þø›ª÷�¢
¤÷û ø ï÷û¤ê ù¥øŸ ¤¢ �¤ ü÷þø÷ ù�¤ ø
.¢�¢ ö‘ª÷
ùì¯÷õ ¤¢ üû�¤ð¤¥“ ù ¤—õøóþî „‡±
¢øªüõ ˜�¢Ÿ� ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
‚‚
ø ü÷ê öø‘ãõ:ý¤“¡ ©¡“
ôòä� ‚‚ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ü÷�¤õä
ø üû�¤ð¤¥“ ù ¤—õøóþî „‡±:¢¤î
ù“ ùî ù¢ª üŸ�¤¯ ‚‚ ùì¯÷õ ¤¢ ¤“ãõ
.¢þ�üõ ¤¢ �¤›� ù“ ¤ø¤õ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
§¢÷úõ Šö�¤ú— ‚‚ ùì¯÷õý¤�¢¤úª
öþ� ôòä� ‘“ ù¢ø—¨ öþ¥¤ê ùóó�¢¨�
ý‘ûù¦ø¤• ü²�¤›� –‘þ²¥› ù“ ’ó¯õ
ø –¡�¢¤• ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ü÷�¤õä ø ü÷ê
ùì¯÷õ íþ ‚‚ ùì¯÷õ ùî ‘›÷� ¥�:–êð
ý¤�¢¤úª öþ󸲍õ –¨� ‘•ø÷ ø ¢þ¢›
ýøðó� íþ ùî–¨� ù—ª�¢ ö� ¤“ �¤
ö� ¤¢ �¤ üû�¤ ù ¥� ý¤úª ’¨‘÷õ
ù“ ö�ø—üõ ùóõ› ö� ¥� ùî ¢÷÷î ù¢‘þ•
¥‘¨¤‘î ø ôúõ üû�¤ð¤¥“ ù ¢÷�
¥� ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø.¢¤î ù¤‘ª�
ùì¯÷õ öþ� ý¤�¢¤úª –þó‘ãê ý�¢—“�
ø ù�¤ð¤¥“ ¤—õøóþî ‚± ¢ø¢Ÿ öø÷î‘—
ù¢ª ˜�¢Ÿ� ùì¯÷õ ³¯¨ ¤¢ ö‘“‘þ¡
‘“ ö‘ð¢�¥� ù�¤ð¤¥“ ñþõî— ù“ Š–¨�
ù¤‘ª� ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ¤—õ �‚± ´¤ä
ù“ ñ‘õª ¥� ùî ù�¤ð¤¥“ öþ�:–êð ø ¢¤î
¢øªüõ ñ¬—õ ñ‘õª ö�¤ú— ù�¤ð¤¥“
íòõ� ¢þ¤¡ ø ´¤‘ãõ âê¤ ý�¤“
…± ù“ ¥‘þ÷ ý¤�¢¤úª ³¤¯ ñ¡�¢
.¢¤�¢ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ùõ�¢�:–êð ù÷þõ¥ öþõû¤¢ ýø
ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ –õû ý¤—õ ‡† ù�¤ð¤¥“
ùî –¨� ¤—õøóþî �† ñø¯ ù“ ‚‚ ùì¯÷õ
¤—õøóþî ‚ ø ù¢ª ù—¡‘¨ ö� ¤—õøóþî …
âê¤ ‘“ ùî –¨� –¡‘¨ ñ‘Ÿ ¤¢ ¥þ÷
¤þ¨õ ñþõî— ø öî ö‘—¨—ø— ´¤‘ãõ
í¤úª ý‘ú—÷� ‘— ý¤ì‘“ ¢þúª í¤úª
ý‘ú÷‘þ¤ª ¥� üîþ ý¤ì‘“ ¢þúª
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö�¤ú— ’¤è üû�¤ð¤¥“
¤¢ ü÷�ø¤ íþê�¤— ¢û‘ª ø ¢¨¤üõ
ôþû�ø¡ ö�¤ú— ü줪 ü“¤è ý‘û¤þ¨õ
ý¤�¢¤úª ü÷�¤õä ø ü÷ê öø‘ãõ.¢ø“
ý¤—õ „… ù�¤ð¤¥“ ùõ�¢� Š‚‚ ùì¯÷õ
üîþê�¤— ý‘ûù¦ø¤• ¤ðþ¢ ¥� �¤ –󑨤
³¤¯:–êð ø ¢¤î ¤î£ ùì¯÷õ öþ�
¤¢ ‚‚ ùì¯÷õ ¤¢ ù�¤ð¤¥“ öþ� ¤£ð¤þ¥
öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø.–¨� ùãó‘¯õ –¨¢
‘õøõä ‚‚ ùì¯÷õ ý‘ú÷‘“‘þ¡ ùî ’ó¯õ
:–ê𠊢÷�ù¢ª üŸ�¤¯ ý¤—õ „… ø ƒ…
„… ´¤ä ‘“ ¤þ“î¤þõ� ø š‘î ý‘û¤�øó“
Šù¢�¥ôª‘û Š‘úóð ý‘û¤�øó“ ¥þ÷ ø ¤—õ
¤—õ ƒ… ´¤ä ‘“ ‘þì‘ì� ø –ª¢‘“þ¥
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ø ù¢ª ñþõî—
‘ú÷‘“‘þ¡ ¥� ü¡¤“ ñþõî— ø –¨� ù—ê¤ð
Š´¤‘ãõ ¢ø›ø –òîªõ à‘Ÿó ù“ ¥þ÷
.–¨� ù¢þ¢¤ð éìø—õ
ù“ ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢ ¥‘“÷‘› ö�¢÷õ¤‘î ¥� üîþ
–¨øþ• �¢úª
ñþ¡
©¡“‘¯ä)):ý¤“¡ ©¡“
ý¤—¨ð¢�¢ ¤¢ ñ葪 ¥‘“÷‘› ((ý¤ð÷û�
š÷¤ ø ¢¤¢ ‘úó‘¨ ñõŸ— ¥� §• ö�¤ú—
Šöõª¢ ý‘ûùóøóð –‘Ÿ�¤›¥� üª‘÷
ñþ‘÷ –¢‘úª âþê¤ ù›¤¢ ù“ ô‘›÷�¤¨
.¢õ�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¢þúª Šö�¤ú— ö‘—¨� ñî ý¤—¨ð¢�¢
ü—‘þóõä ùì¯÷õ ¤¢ †‚ ñ‘¨ ý¤ð÷û�
–“‘¬� ¢¤øõ ù÷þ¨ ùþŸ‘÷ ¥� ¤úªõ¤¡
ôè¤þóä ø ¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ©î¤—
öø¤þ“ ý�¤“ ù¢õ� ñõã“ ý‘û©ò—
‘— �¤ ö‘÷� ¥� ý¢�¢ã— ‘úªî¤— ö¢¤ø�
.–ª�¢ ù÷þ¨ ¤¢ –¢‘úª ö‘õ¥
¢þúª:–¨� ü ©¤�¥ð öþ�
�¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø¥› ý¤ð÷û�
ï÷› ñø¯ ¤¢ ö‘ªþ� ¤¢�¤“ ø¢.¢ø“
´þê ù“ ö�¤þ� ùþóä ë�¤ä ñþõŸ—
.¢÷�ù¢õ� ñþ‘÷ –¢‘úª
ñ‘¨
šŸ ö�¤²�¥ ù�¤õû ¥¤� ö�¥þõ ø ¢þ¤¡ ùøŸ÷
¢ª ôòä� �ƒˆ±
šŸ ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤
ôòä� ý�ùþäò¯� ü¯ ¥ø¤þ¢ –¤‘þ¥
â—õ— šŸ öþ¤²�¥ ù�¤õû ¥¤� ö�¥þõ:¢¤î
¤�¥û ø¢ Šñ¢‘ãõ ¤ò¢ …… ý¤‘› ñ‘¨
.–¨� ù¢ª öþþã— ö‘—¨“¤ä ñ‘þ¤
¯“�ø¤ öþ� ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ö‘ª÷¤¯‘¡ ¢ø¡ ùþäò¯� ¤¢ üõøõä
öþ� â—õ— šŸ öþ¤²�¥ ùî –¨� ù¢¤î
¥� ¢÷÷�ø—üõ ñþ‘õ— –¤ø¬ ¤¢ ñ‘¨
ö—ª�¢ –¨¢ ¤¢ ‘“ ù‘õ ý¢ ô—ªû ¥ø¤
ø ¢ø¡ šŸ ö�ø¤‘î ¤þ¢õ ùõ‘÷üê¤ãõ
¤ò¢ ¤û ý�¥� ù“ üó‘þ¤ ñ¢‘ãõ –¡�¢¤•
–¤ø¬ ù“ �¤ ¢ø¡ ¥¤� ñ‘þ¤ ˆ±±±
.¢÷÷î –ê‘þ¤¢ üóõ í÷‘“ ¥� ý¢ì÷
ù¢ø¥ê� öþ÷�õû šŸ ö‘õ¥‘¨
¤øõ� ¤¢ ñþú¨— ¤øà÷õ ù“)):–¨�
ü“þ—¤— üóõ í÷‘“ üð÷û‘õû ‘“ Šö�¤²�¥
¢÷÷�ø—“ ¥þ÷ ‘ûö�ø¤‘î ö�¤þ¢õ ‘— ¢ª ù¢�¢
¤¢ �¤ ¢ø¡ ö�¤²�¥ ý‘®‘ì— ¢¤øõ ¥¤�
ø ùþú— ö� üó‘þ¤ ñ¢‘ãõ –¡�¢¤• ñ“‘ìõ
((.¢÷÷î âþ¥ø— âê÷þ£ ¢�¤ê� öþ“
ùþŸø¤
–þøì— ý�¤“ (šä)ý¢úõó�¤‘¬÷� ý‘ú—‘þû
¢ª §þ¨‘—
¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ýø÷ãõ
ü÷‘“õ ùã¨ø— ý�¤“:ý¤“¡ ©¡“
ý¢‘ì—ä� ùþ÷“ –þøì— ø ü“û£õ
ý‘ûöõ›÷� ùþ¢‘Ÿ—� ö�¥øõ�©÷�¢
¢‘›þ� ù“ –¤¢‘“õ ö�¥øõ�©÷�¢ üõò¨�
ù¢øõ÷ (šä)ý¢úõó�¤‘¬÷� ý‘ú—‘þû))
.–¨�
¤þ¢õ üóã÷‘®õ¤ ¢ä‘¨ ý‘ì�
ý‘ûöõ›÷� ùþ¢‘Ÿ—� üõøõä ¯“�ø¤
‘“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ö�¥øõ�©÷�¢ üõò¨�
¤¢ ‘ú—‘þû öþ�:–êð ’ó¯õ öþ� ö‘þ“
ø ù“÷ªš÷•) ù—êû ü÷‘þ‘• ý‘û¥ø¤
¥øõ�©÷�¢ ¤�¥û…± – ‘“ (ùãõ›
.¢øªüõ ñþ öõ›÷� ø®ä
‚‡± ý¥�¢÷�ù�¤ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
‘û¤úª ³¯¨ ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ –‘þû
ý�¤“ ùþ¢‘Ÿ—� öþ�:¢ø¥ê� Š‘ú÷‘—¨¤úª ø
ùã¨ø— ø üõò¨� ü÷è ï÷û¤ê šþø¤—
”‘� Ч¤�¢õ ¤¢ æþó“— ‘“ ‘û–þó‘ãê
¤�¥û �… âþ¥ø— ø üþ�¤›� ñõãó�¤ø—¨¢
(šä)ý¢úõ –¤®Ÿ öøõ�¤þ• ’‘—î ¢ó›
(šä)ý¢úõó�¤‘¬÷� –‘þû ý‘®ä� –ú›
ö�¤ø‘þ ö‘÷�ø›)) öþø‘÷ä ‘“
¤ì‘“¢õŸõ ù—ªø÷ (((šä)ý¢úõ
ù—ªø÷ ((ö‘ú÷• ý�¢þ•)) Šü÷þõ�¤ø•
((ö�¤ì ¤¢ ý¢úõ)) ø üþ‘ì�¢þ¨¤ø•
ù“ ù¢�¥öþ¢“‘ä ¢õŸõ¢þ¨ ù—ªø÷
–¤®Ÿ üð¢÷¥ ©ø¤ ø ù¤þ¨ ³þ¤ª—
¢¤øõ ¤¢ ö�¤ì –‘þ� ø (šä)ý¢úõ
.–¨� ù—¡�¢¤• ö‘ªþ�
‘“ ù—êû ¤û ‘ú—‘þû öþ�:–êð ýø
�¤ ¤‘à—÷� ¢ø¤¨ öþ¨‘þ ñ� ù¤ø¨ –²�¤ì
«‘¡ ý‘ú—“¨‘÷õ ¤¢ ø ¢÷û¢üõ ¤¨
¢þä Š((á)¤‘ú¯� ùõ²� –¢‘úª ø –¢òø)
Šö‘“㪠Šö‘®õ¤ ù‘õ Šùê¤ä ¥ø¤ Фþ¢è
ý‘ûùõ‘÷¤“ ù¦þø ý�¤›� ù“...ø ’›¤
.¢÷¥�¢¤•üõ ü“û£õ
ý‘ú—‘þû:¢ø¥ê� ýø
ô›÷• ¥ø¤ ¤¢ (šä)ý¢úõó�¤‘¬÷�
ý¤¨�¤¨ öª› üþ‘•¤“ ‘“ ù‘õöõú“
–¤ø¬ ù“ (á)‘®¤ ô‘õ� –¤®Ÿ ¢òþõ
üõ�¤ð �¤ ¥þ¥ä ¥ø¤ öþ� ¥î¤õ—õ
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡
‘“ ý¤‘îõû ý�¤“ öî• üð¢‘õ� ôòä�
�øû üð¢øó� ñ¤—÷î ø ý¤úª ¤øõ� ù÷þõ¥¤¢
ö�¤ú—
ëó¡ ý¤øúõ› ¤þê¨:ý¤“¡ ©¡“
¤“ ö�¤ú— ¤�¢¤úª ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ öþ�
ö� ý¤úª –þ¤þ¢õ ø –óø¢ ý¢› ù¢�¤�
öî• ö‘þõ ý¤‘îõû ùã¨ø— ý�¤“ ¤øªî
.¢¤î ¢þî‘— ö�¤ú— ø
¯“�ø¤ ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
Šö�¤ú— ý¤�¢¤úª ñóõó�öþ“ ø üõøõä
ö�¤ú— ¤¢ öþ� ¤þê¨ ((ö‘ðü“ öø¨))
¤ê¨ ¥� ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� öõ®
–‘þû ø ý¤þøó� ü®—¤õ áøìøó�’þ¤ì
ë“�ø¨ ø –‘î�¤—ª� Šöî• ù“ ù�¤õû
ñõ‘ä �¤ ¤úª ø¢ üð÷û¤ê ø ü¡þ¤‘—
¤“ ø üê¤ãõ –‘“¨‘÷õ ùã¨ø— ¤¢ üõúõ
öî• ¤úª ö�¢÷ø¤úª ø –õøîŸ ñþ‘õ—
ý¤‘îõû ø ù÷‘—¨ø¢ ¯“�ø¤ ©¤—¨ð ù“
.¢¤î ¢þî‘— –¡—þ‘• ø¢ öþ“
ö�¤ú— ¤�¢¤úª ý¤þøó� ü®—¤õ
ý¤‘îõû ý‘û¤øŸõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥þ÷
Š�øû üð¢øó� ñ¤—÷î Šöî• ø ö�¤ú— ö‘þõ
ù¦þø“ üõøõä ñì÷ ø ñõŸ ù ùã¨ø—
ý‘û–ê‘“ ý‘þŸ� Šý¥‘¨ùø“÷� Šø¤—õ
–‘õ¢¡ Šý¥‘¨ñ—û Šù¢ø¨¤ê
¥� �¤ ¥“¨ ý‘®ê ùã¨ø— ø ý¤ðª¢¤ð
ùã¨ø— –ú› ùìòä ¢¤øõ ¢¤�øõ
.¢¤î ö�ø÷ä ¤úª ø¢ –‘“¨‘÷õ
‘“ öþ� ¤þê¨ Š¤�¢þ¢ öþ� ùõ�¢� ¤¢
öî• –‘þ“¤›— ù“ ý¤þøó� ö‘÷¡¨ ¢þþ‘—
ø ¢¤î ù¤‘ª� �øû üð¢øó� ñ¤—÷î ¤¢
öî• ¤úª ý�øû ù—ª£ð ¤¢)):–êð
‘“ ñþó¢ öþõû ù“ ¢ø“ ù¢øó� ¤‘þ¨“
ý¤�¥ð¤“ ý�¤“ ¤úª öþ� ü÷‘“¥þõ
¤¢ ‘õ� ¢ªüõ÷ ëê�ø— íþ•õó� –‘ì“‘¨õ
öþ� –‘õ�¢ì� ñ‘“÷¢ ù“ Фþ¡� ý‘ûñ‘¨
ý¤�¥ð¤“ ‘“ �øû üð¢øó� ñ¤—÷î ¤¢ ¤úª
.¢ª –ìê�øõ ö¢ ‚±±ˆ íþ•õó�
ø ¤úª ø¢ öòø²¨õ ô÷îüõ ¤ø¬— öõ
‘“ ¢÷÷�ø—üõ ü¬ø¬¡ ©¡“ öþ÷�õû
ý‘ûý¤‘îõû Š‘ûù“¤›— öþ� ‘“ ù›ø—
((.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ü“ø¡
–øä¢ ù“ °¨‘• ¤¢ ö�¤ú— ¤�¢¤úª
ü—‘þû §�¤ ¤¢ ý¢ø¥“ Šöî• ¤�¢¤úª
ø ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ý‘®ä� ¥�
ù“ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¢ª¤� ö�¤þ¢õ
¤�¢þ¢ ((öî•)) öþ� ¥� üõ¨¤ –¤ø¬
.¢¤î ¢û�ø¡
ô¨�¤õ
¥� ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢
üþø›ª÷�¢
šþ¨“ ñþóŸ—
¤øúõ›§þ²¤
ü÷�¤÷¡¨
ø ø›ª÷�¢
¥ø¤
üþø›ª÷�¢ šþ¨“:ý¤“¡ ©¡“
ö�¤ú— ü• ôøóä ø ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢
ŠüóþóŸ— ý�ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷� ‘“ ù—ª£ð ¥ø¤
ø ø›ª÷�¢ ¥ø¤ –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ
.¢¤î ü“‘þ¥¤� �¤ üõ—‘¡ ý‘ì� ü÷�¤÷¡¨
ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“
¤û ¤ø®Ÿ ¥� ü÷�¢¤¢ì ‘“ ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
âõ› ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ ùó‘¨
Šø›ª÷�¢ ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ö‘þû‘ðª÷�¢
–÷¨ öþ� ¤—“øó¯õ ù�¤û ¤�¤õ—¨� ¤“
.–¨� ù¢¤î ¢þî‘— ù÷¨Ÿ
–‘î÷ ù“ ù¤‘ª�‘“ ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
ö‘÷¡¨ ¤þ¢ì— ñ“‘ì ø öªø¤
ý‘ì� ö‘÷¡¨ üóî ëê� Фøúõ›§þ²¤
ü¡¤“ ‘õ� ù¢ª ü“‘þ¥¤� –“™õ üõ—‘¡
öþ÷�õû ø ü÷�¤÷¡¨ öþ� ý‘úª¡“
ý‘®ê ø –¨þ‘ª‘÷ ý‘ú— ¥� ý�ù¤‘•
ù—ê¤ð ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ ô¨�¤õ ¤“ ô
.–¨�
�¤ ôø¢÷�¤ê¤ ˜Ÿ“ ùþ÷‘þ“ öþ�
‘þ ¤øúõ› §þ²¤ ’‘¡—÷� ¥� 𤑡
¢þî‘— ø ù—¨÷�¢ ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷�
ö¢ª³¤¯õ ¥� é¢û:–¨� ù¢¤î
–þóî ø ô‘à÷ §‘¨� ù“ ùóõŸ ôø¢÷�¤ê¤
üõ—‘¡ ¥� ¤ø“ä ñõ‘ª ùî –¨� –þõ
éøó“ íþ ¥› ý¥þ� ø ¢øªüõ ôû
ü÷ø÷‘ì ù‘ðþ‘› œþû ø –¨þ÷ ü¨‘þ¨
.¢¤�¢÷
–‘î÷ ù“ ù¤‘ª�‘“ ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
üõ—‘¡ ý‘ì� ü÷�¤÷¡¨ üê÷õ ø éã®
¥�:–¨� ù¢õ� Šø›ª÷�¢ ¥ø¤ ô¨�¤õ ¤¢
ø ¤ðóò¡� ý�ù¢ä ñ‘›÷› ùî ‘›÷�
ý‘úû‘𗨢 ø ‘ú—þ¬¡ª ù“ ‘ú÷� öþûø—
¤¢ ý¢¢ã—õ ý‘ûùêìø ô‘à÷ éó—¡õ
¢¤î ¢‘›þ� üõ—‘¡ ý‘ì� ’‘÷› ö‘÷¡¨
ø ‘û¤‘“ ùî ý¤øúõ› ô¤—Ÿõ –¨‘þ¤ ¥�
‘ú÷‘¨÷� –õ¤Ÿ ø –õ�¤î àêŸ ¤“ ‘û¤‘“
¢þî‘— ö�¢÷ø¤úª ëøìŸ –þ‘ä¤ ø
öþ� ñ“‘ìõ ¤¢ –ê¤üõ ¤‘à—÷� ¢÷�ù¢¤î
©÷î�ø ‘ú÷þûø— ø ‘ú—õ¤Ÿ í—û
.¢÷¢�¢üõ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� ü“¨‘÷õ
ý‘®ê ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
¢÷�¤û:–¨� ù¢õ� ô¨�¤õ ¤“ ô
ñþó¢“ ü÷ê ù¢îª÷�¢ ö�¤õ� ¢þúª öó‘¨
¤£� �† ù™¢‘Ÿ ñŸõ ¤¢ ö¢ø“âì�ø
¤¢ ‘õ� ¢ø“ ô¨�¤õ ‘“ ’¨‘÷—õ ü÷‘îõ
ù“ ’þ¤ì ©þ‘›÷ð ‘“ ü÷ó‘¨ ö—ê¤ð¤à÷
ü÷þ“©þ• ùî üõ¨�¤õ ý�¤“ ¤ê÷ †±±
ö� ¤¢ ø›ª÷�¢ ¤�¥û ù¨ ‘þ ø¢ ¤ø®Ÿ
ñøìãõ üõ�¢ì� Š¢ø“÷ öû£ ¥� ¤ø¢
âõ› ùî÷� ù›ø— ñ“‘ì ù—î÷ ø ¢ª‘“üõ÷
’þ ù›øœþû ù“ öó‘¨ ¤¢ ¤®‘Ÿ
éó—¡õ ý‘ûùìþó¨ ‘“ ë“‘¯õ ü—þãõ›
.–¨� ù¢ø“÷ ö‘þø›ª÷�¢
ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“
ùþ÷‘þ“ öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ü• ôøóä ø
¤¢ ùî ü—¨þ‘ª‘÷ –‘ ³þ“ì— öõ®
üû‘ðª÷�¢ ùãõ‘› Š¢�¢ ýø¤ ô¨�¤õ öþ�
¥� ø ù—¨÷�¢ �¤“õ ü—‘õ�¢ì� öþ÷� ¥� �¤
‘— –¨� ù—¨�ø¡ ô¨�¤õ ù÷øð÷þ� ö‘þ÷‘“
ý‘—¨�¤ ¤¢ ø ¤—ªþ“ ¤þ“¢— ø –þ�¤¢ ‘“
Фøõ� ¤¢ ñ�¢—ä� ¤“ ¤øúõ›§þ²¤ ¢þî‘—
öþ“ ¥� �¤ ü¯�¤ê� ¤¬‘÷ä ¤ø®Ÿ ù÷þõ¥
ý‘®ê ö¢¤îñ¢—ãõ ¤¢ ù¤�øõû ø ù¢¤“
.¢÷ªøî“ ö� ¤“ ô
áò¯� –ú›
¢¤øõ –‘äø®øõ ¥� üîþ ù“ ¥þ÷ ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ üð÷øð� #
¤ðþ¢ 餯 ¥� ùþ²‘®ì ùøì ø 餯îþ ¥� §ó›õ ø –óø¢ ö‘þõ ùªì‘÷õ
ø ü²�¤›� öòø²¨õ ¥� ý¢�¢ã— ù÷�¢ì—÷õ ý‘û¤à÷¤‘úà�.–¨� ù¢ª ñþ¢“—
ù÷þõ¥ ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì ¢¤îóõä ùþóä ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ¤¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
öþ� ü²‘®ì ùþ‘•¢÷ó“ öòø²¨õ ùî ü—‘î÷ ø ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ
ø ý¢‘¬—ì� ö�¢¨êõ ‘“ ´þã“— öø¢“ ¢¤ø¡¤“ –¤ø¤® ù÷þõ¥ ¤¢ ‘û¥ø¤
�¤ ùãþ‘ª öþ� ø ù¢¤î ¤—¢þ¢ª �¤ ùªì‘÷õ öþ� Š¢÷þøðþõ ö‘÷� ü÷óä ùõõ
¤“ ùøòä ý¢‘¬—ì� ø üó‘õ ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ù÷õ�¢ ùî –¨� ù¢�¢ š�ø¤
¤¢ ¥ø¤þ¢.–¨� ù¢ª ù¢þªî ¥þ÷ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ü²�¤›� ö�¤þ¢õ
´¤ãõ ¤¢ ôû §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ †± ¢ø¢Ÿ ¢ª ù—êð §ó›õ ý‘ûø¤û�¤
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ô‘ú—�
‘“ ùþ¨ø¤ ý¤‘›— ¯“�ø¤ ùî ù—î÷ öþ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ #
Š–¨� ù¢ª ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� ôª¡ ¥ø¤“ ’›øõ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
üõ‘à÷ ¤—•øîþóû ¢÷ø¤ê ƒ± ù¢÷þ� ñ‘¨ ø¢ é¤à –¨� ¤�¤ì ùþ¨ø¤ ¢�¢ ¤“¡
ù¢ª ¢‘þ ý‘û¤—•øîþóû ¢ø¥ê� ý¤�¥ð¤“¡ öþ�.¢û¢ ö�¤þ� ©—¤� ñþøŸ—
ö‘õþ• öþ� ø ¢ø“ ¢÷û�ø¡ ((ô¤ø—ª�)) í÷‘—¢® ý‘úîªøõ ô—¨þ¨ ù“ ¥ú›õ
.–¨� ù¢þ¨¤ ùþ¨ø¤ ý‘õø¢ §ó›õ ’þø¬— ù“ ù—ª£ð ù‘õ¤£� ‚ˆ ¢þ¢›
øî¨õ ¢÷÷îüõ ‘ä¢� ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� ¢¤î ùê‘®� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
.¢÷îüõ ù²�¤� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù“ üõ‘à÷ §‘¨Ÿ ý¤ø�öê
ñþó¢ ù“ ¢‘“�¤úõ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ù“÷ªù¨ ’ª �¢¡ ù÷‘¡ ö�¤²�¥ ¥� ¤ê÷ ‚ˆ± #
¥�ø¤• – ø üþ‘õþ•�øû ¯þó“ ©ø¤ê ý‘ú— öþ“ üð÷û‘õû‘÷
ø ö‘÷¥ Ç�¤™î� ùî ö�¤²�¥ öþ�.¢÷¢÷‘õ¥‘“ ùõàãõ ùîõ ù“ ¤ê¨ ¥� ö‘—¨“¤ä
ö‘—¨¤ò Ч‘“䤢÷“ Šö‘úê¬� ý‘û¤úª ¥� ø ¢÷—¨û ñ‘¨ ‡± ýò‘“ ö�¢¤õ
ö¢ª÷ ù²�¤� ñþó¢ ù“ Š¢÷¢ø“ ù—ê‘þ ¤ø®Ÿ ö�¤ú— ¢‘“�¤úõ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ¢ø¤¢ ø
¤‘à—÷� öó‘¨ ¤¢ ø ù¢÷‘õ ‘› ¥�ø¤• ¥� ¯þó“ ¤ø¢¬ ý�¤“ ùõ‘÷¤£ð âìøõ ù“
.¢÷¢ª ö�¢¤ð¤¨
ý�ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“ ü÷øþóþõ ƒ† –‘äò¯� ý‘úªûø¦• üóõ ¥î¤õ #
ôø¨ ö‘þ¤› –‘õ�¢ì� ¥� üîþ �¤ ((‘ûù¢�¥‘ì�)) ôøúêõ‘÷ ù¦�ø ö¢¤îšþ�¤
ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ¢¤“û�¤ ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ –ø¤™ ø –¤¢ì ý‘þê‘õ
ù¤‘“¤¢ üóõ ù¢�¤� ø ô¥ä ùî÷þ� ¢¤›õ ù“ –¨� ù¢õ� ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢.–¨÷�¢
ý�ù¦�ø Š¢ª ù®¤ä üõøõä ¤‘îê� ³¯¨ ¤¢ ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ
üõøõä ¤‘îê� ý‘®ê ù¢÷÷î íþ¤Ÿ— ø ¥þð÷�¤“éò—¡� Šñøú›õ Ф�¢ô‘ú“�
ø ü÷�ø¤ ï÷› ý‘úó‘÷ðþ¨ ©¡• ¥› ùî ¢¤î éø¯ãõ ý�ù¯ì÷ ù“ �¤ ô¢¤õ
ö�¢÷õùìòä âõ› ¤¢ §‘¨� ø ùþ‘•ü“ –‘êò—¡� ¢þ¢ª— ø ¥þð÷�¤“öàø¨
ù¢õä ø –‘ªì‘÷õ ù“ ¤û‘à— ý�¤“ üþ‘®ê ¢‘›þ� ø ô‘à÷ ö�¤�¥ð—õ¢¡ ø
ý¤ðþ¢ ñ¬‘Ÿ Šáø®øõ ö¢÷‘ªî é�¤Ÿ÷� ù“ ý�¤“ í�øî ¥› íþ ö¢¤î
.¢¤�¢÷ ø ù—ª�¢÷¤“¤¢
¢¤î ôòä� ¢ø¡ ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ¤¢ ¥õþ‘—ö—ð÷ª�ø üþ‘îþ¤õ� ùõ‘÷¥ø¤ #
‘îþ¤õ� ý‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ö‘õó¨õ üþø›ª÷�¢ ý‘ûñ ‘îþ¤õ� –óø¢
–óø¢ ¯¨ø— ‘ú÷� ü²�¤�¢ ùî üþ‘úûø¤ð ù“ ùî –¨� ù¢¤î ôú—õ �¤‘îª� �¤
ñ�¤¢ê §þó• ø¤ öþõû ¥� ø ¢÷÷îüõ üó‘õ íõî Šù¢ª ¢ø¢¨õ ö—ð÷ª�ø
¤øªî öþ� ¤¢ �¤ ö‘õó¨õ üþø›ª÷�¢ ý‘úó (ý�.ü“.é�) ‘îþ¤õ�
–ªø÷ ‘îþ¤õ� –óø¢ –‘õ�¢ì� ¢þþ‘— ‘“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�.–¨� ù—ê¤ð ¤à÷ –Ÿ—
üîþ ùî öø¨÷‘› ý¤ò.–¨� ý¤ø¤® üþ‘úûø¤ð öþ÷� ö—ê¤ð ¤à÷ ¤þ¥
ö�¢¤õ—óø¢ ¥� ù¢ø“ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡–¤�¥ø ô¨þ¤ø¤—¢® ù¤�¢� öþ󸲍õ ¥�
ö‘õó¨õ üþø›ª÷�¢ ý‘úûø¤ð ü÷êó— –‘õó‘îõ –¨� ù—¨�ø¡ üþ‘îþ¤õ�
.¢÷÷î ñ¤—÷î ¥þ÷ �¤ ‘ú÷� üî÷‘“ ý‘ú“‘¨Ÿ ø
üõ—‘¡
ý‘ì� ‘“ ýøò¨ðøþ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤�¢þ¢
¢ã“ ýøò¨ðøþ ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ((œþø÷òþø¨ ö�¤øð)) ý‘ì�:ý¤“¡ ©¡“
¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ ‘“ ¥ø¤þ¢ ¤úà ¥�
.¢¤î ¤�¢þ¢
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤�¢þ¢ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ø¢ ¤¢ ùî ôúõ ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ ¥� ý¢þ¢› ùóŸ¤õ ‘ª÷õ ö�¤ú— ¥� ýøò¨ðøþ
.¢ª‘“ Š¢÷¤�¢ ¤�¤ì ù÷‘þõ¤ø‘¡ ø ö‘îó‘“ §‘¨Ÿ ùì¯÷õ
ýøò¨ðøþ ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ý¤�¤ì¤“ ¢÷ø¤ ¥� ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
–‘“™ ø ³ó¬ ý¤�¤ì¤“ ¤¢ ù¦þø“ Šñóõó�öþ“ ô‘à÷ ¤¢ ¤øªî öþ� ù‘ðþ‘› ø ©ì÷ ù“
ø ý¤øúõ› §þ²¤ ¤þ“¢— ø ©ò— ‘“ ô¤�ø¢þõ�:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ö‘îó‘“ ùì¯÷õ ¤¢
ù¬¤ä ¤¢ ¢ø¡ üãì�ø ù‘ðþ‘› ù“ ¤øªî öþ� Šøò¨ðøþ ï÷û¤ê ‘“ ö‘÷�ø› –õû
.¢“‘þ –¨¢ ü÷‘ú›
‘“ ùú›�øõ ¤¢ 拉“ ý‘ú—¤¢ì ü¡¤“ –¨‘þ¨ ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
’›øõ ùî üª÷þ“ ¥þ÷ ø ö‘—¨÷‘çê� ø ýøò¨ðøþ ñþ‘¨õ ¤þà÷ üóóõó�öþ“ ˜¢�øŸ
ý¤�¤ì¤“ ý�¤“ ü÷ø÷î ö‘ú› –¤ø¤® �¤ ‘ú÷¢õ— ýøð—ê𠊢øªüõ ‘ú÷¢õ— ï÷›
ö‘÷‘õó¨õ ù“ ùóõŸ Šü—¨þ¤ø¤— ˜¢�øŸ áøìø ¥� ø ¢÷�ø¡ –ó�¢ä ø ³ó¬
¥�¤“� ‘ú÷¢õ— ýøð—êð ñ‘¨ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘ûý¥þ¤öø¡ ü¡¤“ ¥þ÷ ø ü÷þ¯¨óê
.¢¤î 騑—
ö�¤�£ð ùþ‘• ¥� ùî ýøò¨ðøþ:¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� öþ÷�õû üõ—‘¡ ý‘ì�
öþ� ¤¢ ù—ª£ð ¥� ¤—¤™øõ ø ¤—ú“ ©ì÷ Š–¨� ¤¬‘ãõ °þ¤‘— ¤¢ ¢úã— ô¢ä ©“÷›
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ©“÷›
¤øúõ› §þ²¤ ô¤ð ôò¨ åò“� ‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ýøò¨ðøþ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
â“‘— �¤ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ñ‘“ì ¤¢ ©¤øªî ý‘ú—¨‘þ¨ Šüõ—‘¡ ý‘ì� ù“ ©¤øªî
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ‘û–óõ ö‘þõ ý¤‘îõû ¤“ ø –¨÷�¢ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ý‘ú—¨‘þ¨
.¢¤î ¢þî‘— ý¥¤ø‘ªî ø ¢þ¢› ý‘úþ¤ø‘÷ê Šý¦¤÷�
ü—‘þû §�¤ ¤¢ ø ù¥ø¤ ø¢ ¤�¢þ¢ íþ ¤øà÷õ ù“ ýøò¨ðøþ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
.–¨� ù¢¤î ¤ê¨ ö�¤ú— ù“
ôû‘ê— –ª�¢¢‘þ ø¢ ý‘®õ� O
ý¤øúõ› ù›¤‘¡ ö�¤þ¥ø œþøòþø¨ ö�¤øð ø ý¥�¤¡ ñ‘õî¢þ¨ ¤�¢þ¢ ¤¢
ø ý�ùì¯÷õ ù“÷‘› ø¢ ý‘úþ¤‘îõû ùã¨ø— ¤“ Šýøò¨ðøþ ø ö�¤þ� üõò¨�
.¢ª ¢þî‘— ¤øªî ø¢ ö‘þõ üóóõó�öþ“
ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ý¥�¤¡ ñ‘õî¢þ¨ Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
–䤨 –¤ø¤® ¤“ ýøò¨ðøþ –òøŸ— ¥� ý¢÷¨¤¡ ¤‘úà� ‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
–‘“¨‘÷õ ùã¨ø— ø ¢¤î ¢þî‘— éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ ù“ ö¢þª¡“
.–¨÷�¢ ¤øªî ø¢ âê‘÷õ –ú› ¤¢ �¤ ý¢‘¬—ì� ù÷þõ¥ ¤¢ ù¦þø“ ù“÷‘›ø¢
ù¢‘ä� ¤“ Šù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ö�¤Ÿ“ ¢þ¢ª— ¥� ü÷�¤ð÷ ¥�¤“� ‘“ ý¥�¤¡ ý‘ì�
ø ¢¤î ¢þî‘— ¢ø¡ öþõ¥¤¨ ù“ ü÷þ¯¨óê ö‘ð¤�ø� –ªð¥‘“ ø öþ¯¨óê ô¢¤õ ëøìŸ
ý�¤“ ñþ²�¤¨� ù“ üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî ù¦þø“ üóóõó�öþ“ ùãõ‘› ¤‘ªê ¤‘—¨�ø¡
.¢ª öþ¯¨óê ô¢¤õ ¤‘—ªî éìø—
¤“ ¢þî‘— ‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ýøò¨ðøþ ù›¤‘¡¤þ¥ø œþøòþø¨ ö�¤øð
ùã¨ø— ¤‘—¨�ø¡ ö�¤þ� ‘“ –‘“¨‘÷õ ©¤—¨ð ý�¤“ ©äø“—õ ¤øªî ô‘õ—û�
.¢ª éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ¤øªî ø¢ ý‘úþ¤‘îõû
¤“ ¤øªî ø¢ ü—ã÷¬ ø ý¢‘¬—ì� ýò‘“ –þê¤à ¢ø›ø ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
.¢¤î ¢þî‘— ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ýøò¨ðøþ ø ö�¤þ� ý‘úþ¤‘îõû ùã¨ø— –¤ø¤®
ôû‘ê— –ª�¢¢‘þ ø¢ ýøò¨ðøþ ø ö�¤þ� ù›¤‘¡ ö�¤þ¥ø ¤�¢þ¢ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
¢�øõ ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ý¤‘îõû ø ù›¤‘¡ –¤�¥ø ø¢ ý‘úþ¤‘îõû ù¤‘“¤¢
.¢÷¢¤î ‘®õ� ¤¢¡õ
ø ýøò¨ðøþ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø öø‘ãõ œþøøþ¤ðõ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
ùõ‘÷¤“ ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡ ¤þ¥ø üªûø¦• ø üª¥øõ� öø‘ãõ ý¥�¤¡ 뢑¬¢þ¨
ø¢ ù›¤‘¡ ö�¤þ¥ø ¤ø®Ÿ ¤¢ �¤ ù¢÷þ� ñ‘¨ ù¨ ý�¤“ ¤øªî ø¢ üð÷û¤ê –ò¢‘“õ
.¢÷¢¤î ‘®õ� ¤øªî
¢‘—¨ ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
ôþàä –‘ä‘õ—›�
:¤¯ê ¢þä ø
ùãõ› ¥‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
–¨� ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ¢‘Ÿ—� ñ“õ¨
ôò¨� ¤¢ üõ¢¤õ
¢‘þä� ø ùãõ› ý‘û¥‘õ÷ ¤¢ üõ¢¤õ ôþàä –‘ä‘õ—›� ý¤�¥ð¤“:ý¤“¡ ©¡“
ø ü𗨓õû ñ“õ¨ Šôò¨� ¤¢ šŸ ý¢‘“ä ü¨‘þ¨ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ø ü“û£õ
.–¨‘þ÷¢ ö‘õó¨õ ô¢¤õ ¢‘Ÿ—�
¤¬ä ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
ø ùãõ› ¥‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ý‘®ä� ø öþ󸲍õ ¥� üãõ› ¤�¢þ¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢
ø ü—‘¯‘“—¤� ý‘û¤�¥“� ©¤—¨ð ôè¤þóä:¢¤î ¢þî‘— ’ó¯õ öþ� ¤î£ ‘“ ¤¯ê¢þä
¥‘õ÷ ý‘ú÷ø“þ¤— Šüãõ› ý‘ûù÷‘¨¤ ¥� ù¢‘ê—¨� ø –‘äò¯� ù“ ü¨¤—¨¢ –óøú¨
.–¨� ù¢¤î �¢þ• éä‘®õ ü—þõû� Šô¨�¤õ öþ� ¤¢ üõ¢¤õ –‘ä‘õ—›� ø ùãõ›
ùãõ› ý‘û¥‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ø šŸ ñ‘õä� ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
ø ‘ûô‘þ• ³þ¤ª— öõ® ø ¢÷�ø¡ ôò¨� öþ¢ ôúõ ø ý¤û‘à ¢‘ã“� ¥� �¤ –‘ä‘õ› ø
¥� ùõû�ø ø §¤— ‘“ üõò¨� ô‘à÷ ø ôò¨� ö‘÷õª¢:¢ø¥ê� ñ‘õä� öþ� šþ‘—÷
öþ� ¤¢ ô¢¤õ ¤ø®Ÿ ö�¥þõ ö¢�¢ ö‘ª÷ ï÷¤õî ¤¢ ü㨠Šüõ¢¤õ –‘ä‘õ—›�
ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢ ô¢¤õ ¤ø®Ÿ ö�¥þõ ù¢÷û¢÷‘ª÷ ô¨�¤õ öþ� �¤þ¥ ¢÷¤�¢ –‘ä‘õ—›�
.–¨� üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨
ö¢÷‘õ ô‘õ—‘÷ ¥� ü—þ‘®¤‘÷ ¥�¤“� öõ® ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
ý‘û¥‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ý�¤“ ’¨‘÷õ ü÷‘îõ ¢ø“÷ ø ö�¤ú— 拉“ ýò¬õ ˜�¢Ÿ� ³¤¯
–‘õŸ¥ ¥� ø ¢ª ³¤¯ öþ� ñþõî— ¤¢ âþ¤¨— ¤‘—¨�ø¡ Šü÷þ¢ ¢‘þä� ø ùãõ›
ø ¥þõ�–þìêøõ ý¤�¥ð¤“ ¤¯‘¡“ ¤¯ê ¢þä ¥‘õ÷ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ý‘®ä�
.¢¤î ¤îª— ø ¤þ¢ì— ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ¤ø®Ÿ ¤¯‘¡“ ö‘õó¨õ ô¢¤õ üõøõä
¥‘õ÷ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ñø²¨õ ý¢ø¬ìõ ý‘ì� ¤�¢þ¢ öþ� ý�¢—“� ¤¢
¤¢ ¢‘—¨ öþ� ýø¤©þ• –òîªõ ø ¤‘î ùøŸ÷ ³þ¤ª— ù“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ùãõ›
.–¡�¢¤• ñ‘¨õ� ¤¯ê¢þä ¥‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
³¤¯õ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ øð—ê𠤢
©ì÷ ý‘êþ� ¤“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢þî‘—
¢ª
ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ñ‘ãê
ù÷‘þªŸ ø ö�¤‘“õ“ Šö‘—¨÷‘çê� ¤þ¡� ˜¢�øŸ:ý¤“¡ ©¡“
ù÷‘ú“ ù“ ü²‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ¯¨ø— ¤øªî öþ� éó—¡õ 믑÷õ
©ò— Ší¤øþøþ÷ ˜¢�øŸ öþóõ‘ä ý¤þ𗨢 ø ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
ùî ¢ø“ ü󲑨õ ùóõ› ¥� Šù¢÷‘ª÷ –¨¢ ü—óø¢ ö¢õ� ¤‘îýø¤ ý�¤“
ø®ä ø¢ ‘“ ü—¨ª÷ ‘— –ª�¢ ö� ¤“ �¤ ‘õ ü÷‘õ󤑕 ¤‘ð÷¤“¡
ø ¢û¢ ’þ—¤— §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî
¤ø®Ÿ Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘îþ¤õ� ù¢÷þ� ý‘û–¨‘þ¨ «ø¬¡¤¢
¤¢ ù¢õ� ¤‘î ýø¤ –óø¢ –þóø“ìõ Фøªî öþ� ¤¢ ù÷‘ðþ“ ý‘ûø¤þ÷
.¢øª ‘þø› �¤ ‘ú÷� –�¤à÷ ù¯ì÷ Šö‘çê� ô¢¤õ ö‘þõ
¢ø¤û‘ª ù¢÷þ‘õ÷ –�¤à÷ ù¯ì÷
Šù¢õ� ñþ£ ¤¢ ù�÷�
.¢ª‘“üõ øð—êð öþ� ¥� ý�ù¢þî�
ù¢÷þ‘õ÷ üóò› ôà‘î ý‘ì�
öøþ¨þõî ø®ä ø ¢ø¤û‘ª ô¢¤õ
ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ�
¢ø¡ –�¤à÷ ö‘þ“ ¤¢ §ó›õ
ö‘—¨÷‘çê� ¤þ¡� ˜¢�øŸ öøõ�¤þ•
¥� ¥ø¤õ� ùî üþ‘û–:–êð
¤øªî öþ� ¤¢ ‘îþ¤õ� ýø¨
ý¢‘þ¥ ¢ø¢Ÿ ‘— ¢¤þðüõ –¤ø¬
.–¨� íøîªõ
ôø�¢— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ø ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ
믑÷õ ö�¤‘“õ“ ý¤þ𤨠¥�
öþ÷�ôû ø ¤øªî öþ� éó—¡õ
¤‘úà� ùì¯÷õ ¤¢ ø¤þ÷ ©þ�¥ê�
üóþó¢ ¢ø¡ Šñõ�øä öþ�:–ª�¢
ùî ùþ¤à÷ öþ� –‘“™� ¤“ –¨�
ü• ¤¢ üäø÷ ù“ ‘úþ²‘îþ¤õ�
¤ø¢¥õ ø ù—¨“�ø ü—óø¢ ñþ
ø ¢÷÷îüõ – ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
ý‘› üäø÷ ù“ ¢÷û�ø¡üõ
ô¨õ ¤øªî öþ� ¤¢ �¤ ö‘ªþ‘•
.¢÷¥‘¨
ö‘ª÷¤¯‘¡ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ýø
ö‘—¨÷‘çê� ù—ª£ð °þ¤‘— ùî ¢¤î
ö‘çê� –óõ ùî –¨� ö� ¥� ü
ö¢õ� ¤‘î ýø¤ ñõŸ— ¥ð¤û
�¤ ù÷‘ðþ“ ù“ ù—¨“�ø ü—óø¢
ùî ù÷øð÷‘õû Š–ª�¢ ¢÷û�ø¡÷
ýø¤øª ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ñõŸ—
ù¢÷þ‘õ÷.¢÷—ª�¢÷ �¤ ë“‘¨
ù÷øð¤û ùî ¢ª ¤î£—õ ¢ø¤û‘ª
üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ –ó‘¡¢
�¤ ¤øªî öþ� ¤ðþ¢ ¤‘“ ö‘—¨÷‘çê�
ø š¤õ ø š¤û Šü—‘“™ü“ ýø¨ ù“
¢û�ø¡ ëø¨ üó¡�¢ ý‘ûï÷›
ùî÷þ� ¢¤øõ ¤¢ üóò› ý‘ì�.¢�¢
¥� ¢÷�ø—üõ ù¢÷þ� –óø¢ ‘þ�
¤�¢¤ø¡¤“ –þõ ø ñòì—¨�
–‘õþõ¬— ôè¤ ù“:–ê𠢪‘“
ü÷“õ ö“ §÷�¤ê÷î ¤¢ ù¢ª £‘¡—�
ö�ø÷ä –Ÿ— ý‘ûø¤þ÷ ¤�¤ì—¨� ¤“
–Ÿ— ³ó¬ àꑟ ý‘ûø¤þ÷
ñþ ‘— ñóõ ö‘õ¥‘¨ é�¤ª�
‘þøð Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üõ²�¢ –óø¢
𸤡 ¢¬ì ‘ú÷— ù÷ öþ¥ø‘›—õ
¤û ùîó“ ¢÷¤�¢÷ �¤ ö‘ªþ‘ûø¤þ÷
¢÷þ�¥ê�üõ ¥þ÷ ‘ú÷� ¢�¢ã— ¤“ ¥ø¤
³ó¬ ø –‘“™ ‘“ Ç‘ã¯ì öþ� ùî
ù¢ª ù—ê¤ð –‘õþõ¬— ø ¤�¢þ‘•
.¢¤�¢ –‘ê‘÷õ ¤øªî öþ� ¤¢
–þ÷õ� öøþ¨þõî ø®ä öþ�
§ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ
ö‘—¨÷‘çê� –óõ ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“
ö‘ª¤øªî –þ÷õ� ¢÷÷�ø—üõ ¢ø¡
ý‘ûø¤þ÷ ù“ ý¥‘þ÷ ø ¢÷÷î àêŸ �¤
¤¨ ò‘“‘ì� ³ò¯¬� ù“ ø ù÷‘ðþ“
ø –óõ öþ� ï÷û¤ê:–êð ¢÷¤�¢÷
öþ� Š‘ú÷� ý¥þ—¨ ù÷‘ðþ“ üäø÷ ù“
ùî ù¢�¢ ö‘ª÷ ³ø®ø ù“ �¤ ùó²¨õ
ù“ ’è�¤ ù›ø œþû ù“ ‘úþ÷‘çê�
¤øõ� ¤¢ ö‘ð÷‘ðþ“ –ó‘¡¢
.¢÷—¨þ÷ ö‘ªüó¡�¢
–‘“™ ‘“ ü—óø¢ ¤ð�:–êð ýø
‘ûü›¤‘¡ ¤ø®Ÿ öø¢“ ¤�¢þ‘• ø
Ç‘ã¯ì Š¢øª ñþ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
ø ü÷�¢‘“� ýø¨ ù“ ¤øªî öþ�
–ê¤ ¢û�ø¡ ©þ• ¤�¢þ‘• ³ó¬
ø üó¢õû ô¥ó—¨õ ¤õ� öþ� ù—“ó� ùî
üó¡�¢ ý‘ûø¤þ÷ üõ‘õ— –¢Ÿø
.¢ª‘“üõ ¤øªî öþ� ¤¢
öþ� ùõ�¢� ¤¢ üóò› ý‘ì�
ñ�ø²¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ øð—êð
–¤ø¬ ¤¢ ¢þ¨¤• ùî ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ù‘ðþ‘• ù“ ö‘—¨÷‘çê� ñþ¢“—
ý�¤“ ý¢þ¢ú— ‘þ� Š‘îþ¤õ�
Ǒ㓯:–êð ¢ø“ ¢û�ø¡÷ ö‘õ¤øªî
ù�÷‘÷�.¢ª ¢û�ø¡ ù÷øð÷þ�
ý‘› ¢÷û�ø¡“ ‘úþ²‘îþ¤õ�
¤øªî öþ� ¤¢ �¤ ö‘ªý‘•
ý�¤“ ‘ú÷— ù÷ Š¢÷÷î ô¨õ
ñî ý�¤“ ùîó“ üõò¨� ý¤øúõ›
¢÷û�ø¡ ý¢› ý¢þ¢ú— ùì¯÷õ
ö� –‘“™ ø ³ó¬ ù“ Ç‘ã¯ì ø ¢ø“
.–¡‘¨ ¢÷û�ø¡ ¢¤�ø ùõ¯ó
‘ú÷— ù÷:¢¤î ³þ¤¬— ýø
‘ú÷� ý‘ú—óø¢ ùîó“ ùì¯÷õ ý‘ú—óõ
âþ¤¨ 𸤡 ö‘û�ø¡ ¥þ÷
ù¤�øõû ø ¢÷—¨û ù÷‘ðþ“ ý‘ûø¤þ÷
ùî ¢÷�ù¢þ¥¤ø ¤�¤¬� ù—î÷ öþ� ¤“
�¤ ö‘ª –þ÷õ� ¢÷÷�ø—üõ ¢ø¡
.¢÷÷î àêŸ
§•¨ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ «ø¬¡ ¤¢
ñ‘“ì ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ›
˜¢�øŸ ¥� §•:–êð ö‘—¨÷‘çê�
¤¢ ‘õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ Ší¤øþøþ÷
ù¢ø“ üìêøõ –¨‘þ¨ ù¯“�¤ öþ�
.–¨�
ù¤î£—õñ‘Ÿ öþ䤢 ýø
ü㯑ìõ ¤¢ ‘õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
.–¨� ù¢ª ü—‘û‘“—ª� ¤‘�¢
¤¢ ¢ø¤û‘ª ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¤“ ù‘ð÷� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
üì¯÷õ ü—¨‘þ¨ £‘¡—� ôø¥ó
–óõ –þõ §‘¨�¤“
ø ³ó¬ –ªð¥‘“ ø ö‘—¨÷‘çê�
ø ¢¤î ¢þî‘— ¤øªî öþ� ù“ –‘“™
ù¤¯þ¨ ø é�¤ª�:–ª�¢ ¤‘úà�
–ó‘¡¢ ô¢ä ø ö‘—¨÷‘çê� –óõ
Ç‘ã¯ì ¤øªî öþ� ¤¢ö‘ð÷‘ðþ“
öþõ‘— �¤ ‘õ üóõ âê‘÷õ ¢÷�ø—üõ
.¢¥‘¨
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ öþ÷�ôû ýø
¤øªî ¤¢ ¢þ¢› ö�¤ø¢ íþ ¥‘è�
ø ³ó¬ ¤�¤ì—¨� ¥� §• ö‘—¨÷‘çê�
ý¤øúõ›:¢¤î ³þ¤¬— –‘“™
ùþ‘¨õû ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ� üõò¨�
ý‘û–û‘“ª ñþó¢ ù“ ø ö‘—¨÷‘çê�
ù“ ¥þ÷ ø ü÷‘“¥ Šü“û£õ Šüð÷û¤ê
ø ý¤ø�öê ö—ª�¢ ñþó¢
ùî÷þ� ø ¥‘þ÷ ¢¤øõ ý¦øóø÷î—
ù“ üþ‘þ¤¢ ù�¤ üþ‘ªð¥‘“ üþ‘÷�ø—
¢þ‘“ Š–ª�¢ ¢û�ø¡ �¤ ö‘—¨÷‘çê�
ôúõ ©ì÷ ¤øªî öþ� ý¥‘¨¥‘“ ¤¢
.¢þ‘õ÷ ‘êþ� �¤ üþ�¥¨“ ø
ù—êð ùî÷þ�:¢ø¥ê� ýø
‘úþ²‘îþ¤õ� –¨� öîõõ ¢øªüõ
ý¤øúõ› ý¢› ¤ø®Ÿ éó‘¡õ
öþ� ¢÷ª‘“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üõò¨�
‘îþ¤õ� ù¢�¤� ù“ ü𗨓 ùó²¨õ
¤ø¬— ùî –¨þ÷ ù÷øð÷þ� ø ¢¤�¢÷
üî—õ ‘ú÷� ù¢�¤� ù“ ‘þ÷¢ ôþ÷î
öþ� ¤¢ üóò› ý‘ì�.–¨�
éò—²� ôø¥ó ¤“ «ø¬¡
¤ðþ¢ ‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ¤ø¢“ Šùþ‘¨õû ý‘û¤øªî
ùþ‘¨ ¤¢ ø ü¨‘þ¨ ý‘û©îõªî
ñì—¨õ ü—¨‘þ¨ £‘¡—� ø ôû‘ê—
ý¥‘¨¥‘“ ¤¢ ý¢› ¤ø®Ÿ ý�¤“
¢‘ú÷ªþ• ø ¢¤î ¢þî‘— ö‘—¨÷‘çê�
ù—þõî ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ùî ¢øõ÷
ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî öþ“ üªõ
.¢øª ñþ ö‘—¨÷‘çê� ‘“
ý¥‘¨¥‘“ ¤¢:–êð ýø
ý‘û¤øªî ¢þ‘“ ‘ú÷— ö‘—¨÷‘çê�
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ©ì÷ ùì¯÷õ
¢¤›ø¤“ ù¢÷þ‘õ÷ –�¤à÷
ý¢¤›ø¤“ öþ¢ó�òä ý‘ì�
ø®ä ø ¢¤›ø¤“ ù¢÷þ‘õ÷
–¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî
¤‘úà� øð—êð öþ� ¤¢ ¥þ÷ ü›¤‘¡
ù÷‘ðþ“ ùþŸø¤ ù“ ù›ø—‘“:–ª�¢
Šö‘—¨÷‘çê� –óõ ý¥þ—¨
–õ‘ì� –¤ø¬ ¤¢ ‘úþ²‘îþ¤õ�
¤¢ ù‘ðþ‘• ¢‘›þ� ø –¢õ¥�¤¢
ùî ¢÷ª‘“ ö²õ¯õ ¤øªî öþ� í‘¡
¢þ¢ª –õø‘ìõ ø ñõãó�§îä ‘“
.¢ª ¢÷û�ø¡ ù›�øõ ô¢¤õ öþ�
ö‘—¨÷‘çê�:¢¤î ¢þî‘— ýø
ùî üþ‘û¤øªî ¤ðþ¢ ù“‘ªõ
ø ý¥‘¨ ¢�¥� ù÷‘ú“ ù“ ‘úþ²‘îþ¤õ�
ôø›û ‘›÷� ù“ üõ‘à÷ ùó“‘ìõ
ù‘ðþ‘• ø ¢÷¢÷‘õ ø ¢÷¢¤ø�
.–¨þ÷ Š¢÷—ê¤ð
ùõ�¢� ¤¢ ý¢¤›ø¤“ ý‘ì�
ù� ¤û ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
¤¢ ¢÷�ø—“ ö‘—¨÷‘çê� ¤—ãþ¤¨
üõ‘õ— ë‘êø ø üó¢õû ùþ‘¨
ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ öø¢“ Š‘úûø¤ð
ù“ �¤ ©�üãì�ø ñòì—¨� ù÷‘ðþ“
.¢¤�£ð“ ©þ‘õ÷
–¤ø¤® ¤“ §•¨ ýø
üõøì ù÷¥�øõ áø÷ íþ ¢‘›þ�
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ôû‘ê— ¤“ ü÷—“õ
¤î£—õ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢¤î ¢þî‘—
¤ø®Ÿ ¤�¤õ—¨� ´¤ê:¢þ¢¤ð
í‘¡ ñ¡�¢ ¤¢ ù÷‘ðþ“ ý‘ûø¤þ÷
°ó— ’¤‘›— ‘“ Ç‘ã¯ì ùî ö‘—¨÷‘çê�
¢ø“ ¢û�ø¡ ù�¤õû ¥þ÷ ü¡þ¤‘—
.–¨þ÷ üóõ—Ÿõ ´¤ê
–þ÷õ� öøþ¨þõî ø®ä öþ�
§ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ
–¤ø¬ ¤¢ ùî÷þ� «ø¬¡ ¤¢
¤¢ ‘úþ²‘îþ¤õ� üõ²�¢ ¤ø®Ÿ
ý�¤“ ý¢þ¢ú— ö‘—¨÷‘çê� í‘¡
.¢ª ¢û�ø¡÷ ’ø¨Ÿõ ö‘õ¤øªî
ùî÷þ� ¥� ñ“ì ô÷îüõ ¤îê:–êð
ý�¤“ ¢÷�ø—“ ¤ø®Ÿ öþ�
ý¢þ¢ú— ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¢ø¡ ý�¤“ ¢øª ’ø¨Ÿõ ý¢›
ý¢þ¢ú— üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷
‘“ ‘ú÷� ùî �¤� Š¢ø“ ¢û�ø¡
–óõ ù÷‘—¡¨¤¨ –õø‘ìõ
.¢ª ¢÷û�ø¡ ù›�øõ ö‘—¨÷‘çê�
:–êð ý¢¤›ø¤“ ý‘ì�
¥� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ø ù—ª�¢÷ üî‘“ ‘û¢þ¢ú— ù÷øð÷þ�
ˆ ü÷òø¯ ö�¤ø¢ ¤¢ ùî �¤� ¢¤�¢÷
ø ‘îþ¤õ� ù“ üóþõŸ— ï÷› ñ‘¨
ë�¤ä ¤‘÷î ¤¢ ùî ö‘õ¥÷� ýø¤øª
‘þ÷¢ ùõû ù“ ø ¢÷¢þð÷› ‘õ ùþóä
.¢÷‘¨¤ –‘“™� ù“ �¤ ùó²¨õ öþ� ¥þ÷
¢¤øõ ¤¢ ¢¤›ø¤“ ù¢÷þ‘õ÷
ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¢¤îóõä
ñ‘“ì ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ›
â¯ìõ öþ�:–êð ö‘—¨÷‘çê�
ý�¤“ ø –¬¤ê öþ¤—ú“ Ч‘¨Ÿ
öþ¤—ú“ ‘õ ü¨‘õó•þ¢ ù‘𗨢
ù÷øð� ùî –¨� üªþ‘õ¥� ù÷Ÿ¬
�¤ íõî ¤™î�¢Ÿ ¢ø“ ¢û�ø¡ ¤¢‘ì
ø ö‘—¨÷‘çê� –óõ âê‘÷õ ù“
ö‘õ¤øªî üóõ âê‘÷õ öþ÷�ôû
.¢û¢ ô‘›÷�
ý¤øúõ› ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
öþóø� ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ� üõò¨�
ñòì—¨� ¥� §• ùî ¢ø“ ý¤øªî
–¤‘ê¨ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –¤¢ì
«ø¬¡ ¤¢ Š¢¤î ñ‘ãê �¤ ¢ø¡
â÷‘õ ü›¤‘¡ ý‘ú—¤¢ì ‘þ� ùî÷þ�
¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ¤ø®Ÿ
¤î£—õ Š¢ª ¢÷û�ø¡÷ ö‘—¨÷‘çê�
¤û ‘“ –ø‘ê—õ ö‘—¨÷‘çê�:¢ª
à‘Ÿó ù“ ‘õ.–¨� ý¤ðþ¢ ý‘›
¢¢ã—õ ý‘û¢÷øþ• ¤“ ùøòä ùî÷þ�
«ø¬¡ ù“ ø üð÷û¤ê Šü÷þ¢
ùþ‘¨õû Фøªî öþ� ‘“ ü÷‘“¥
¥¤õ ¤—õ øóþî ‰±± ø ôþ—¨û
¢¨¤üõ÷ ¤à÷ ù“ Šôþ¤�¢ í¤—ªõ
¢÷øþ• öþ� ¤¢ ¢÷�ø—“ ý¤ðþ¢ ¤øªî
Šü¡þ¤‘— ü÷—¨¨ð‘÷ ø ôþàä
.¢þ‘õ÷ ¢‘›þ� üóó¡ ü÷‘“¥ ø ü÷þ¢
¤¢ ‘ûüþ‘îþ¤õ�:¢ø¤û‘ª ù¢÷þ‘õ÷ üóò› ôà‘î #
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤ø¢¥õ ø ù—¨�ø ü—óø¢ ñþ ü•
ôîŸõ ¤øªî öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘• ¢÷û�ø¡üõ ø ¢÷—¨û
.¢÷÷î
:¢¤›ø¤“ ù¢÷þ‘õ÷ ý¢¤›ø¤“ öþ¢ó�òä #
¢‘›þ� ø –¢õ¥�¤¢ –õ‘ì� –¤ø¬ ¤¢ ‘ûüþ‘îþ¤õ�
–õø‘ìõ ø ñõãó�§îä ‘“ ¤øªî öþ� í‘¡ ¤¢ ù‘ðþ‘•
.¢ª ¢÷û�ø¡ ù›�øõ ¤øªî öþ� ô¢¤õ ¢þ¢ª
ý�¤“ ö‘—¨÷õ¤�
ø ö�¤þ� ¤øúõ› ý‘¨ø¤ ù¤î�£õ
¯“�ø¤ ©¤—¨ð –ú› ¢ø›øõ
ý‘ú—þê¤à ¥� ù¢‘ê—¨�
¥ø¤þ¢ ¤øúõ›§þ²¤ üõ—‘¡ ý‘ì�
‘“ í¤—ªõ ý¤“¡ §÷�¤ê÷î íþ ¤¢
³ó¬ ©¤—¨ð Šö‘—¨÷õ¤� ¤øúõ›§þ²¤
ø¤ð ¤¢ �¤ ùì¯÷õ –ꤪþ• ø –þ÷õ� ø
.–¨÷�¢ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ý¤‘îõû
ô¨�¤õ ¥� §• üõ—‘¡ ý‘ì�
((ö‘þ¤‘�øî –¤“�¤)) ¥� üõ¨¤ ñ‘“ì—¨�
Šö�¤ú— ¢‘“�¢ã¨ üð÷û¤ê ùäøõ›õ ¤¢
¤ê¨ ¤¢:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“
ùõû Šö�¤ú— ù“ ö‘—¨÷õ¤� ¤øúõ›§þ²¤
àêŸ ‘“ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ öþ� ‘õ ©ò—
�¤ ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤ Šñ“‘ì—õ ô�¤—Ÿ�
ù“ ‘ú÷—ù÷ ¤õ� öþ� ùî �¤� ôþû¢ ©¤—¨ð
ùõû âê÷ ù“ ùîó“ ¤øªî ø¢ âê÷
¤¢ –þ÷õ� ø ³ó¬ ø ùì¯÷õ ý‘û¤øªî
.–¨� ö�
¥� ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ö�¤ú— ù“ ((ö‘þ¤‘�øî –¤“�¤)) ¤ê¨
�¤ ö‘—¨÷õ¤� ø ¢¤î ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“�
¥� ùî ¢÷�ø¡ ö�¤þ� ((’ø¡ ùþ‘¨õû))
¯“�ø¤ ù¤�øõû Šöø÷î‘— ñòì—¨� ö‘õ¥
‘“ ((ý¤þ¢ì— ñ“‘ì)) ø ((’ø¡ ¤‘þ¨“))
.–¨� ù—ª�¢ ö�¤ú—
ô¢ì—ãõ Šñ‘Ÿ öþ� ‘“:¢ø¥ê� ýø
©¤—¨ð ý�¤“ ý¤‘þ¨“ ý‘ú—þê¤à ¥ø÷û
ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ ¤—ªþ“
ý‘û¤‘îû�¤ ù“ Š¤ê¨ öþ� ¤¢ ôþ¤�ø¢þõ�
ù÷þõ¥ ¤¢ ü—“™õ ø öªø¤ ¤‘þ¨“
.ôþ¨¤“ ‘úþ¤‘îõû ³¯¨ ©þ�¥ê�
¥ø¤ó‘¨ öþ÷�õû ¤øúõ› §þ²¤
¥‘è� ø (á)³þ¨õ ü¨þä –¤®Ÿ ¢òþõ
ö‘þŸþ¨õ ùõû ù“ �¤ ý¢òþõ ¢þ¢› ñ‘¨
.–êð íþ¤“— ö‘ú›
¤øúõ›§þ²¤ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¤™øõ ©ì÷ ¥� ©þ‘—¨ ‘“ ¥þ÷ ö‘—¨÷õ¤�
Šùì¯÷õ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
((拉“ ý¤‘¡—ê�)) �¤ ö�¤ú— ù“ ©¤ê¨
.¢÷�ø¡ ù�¤õû –‘þû ø ¢ø¡ ý�¤“
©—�¤î�£õ ý‘û¤øŸõ Šö‘þ¤‘�øî
üõò¨� ý¤øúõ› ùþ‘•¢÷ó“ ý‘úõ‘ìõ ‘“
((âþ¨ø ¤‘þ¨“)) Š¤ê¨ öþ� ¤¢ �¤ ö�¤þ�
–�¤î�£õ öþ� ¤¢ ùî –êð ‘õ� ¢¤î ö�ø÷ä
¢û�ø¡ ù›ø— ¤—ªþ“ ý¢‘¬—ì� ñþ‘¨õ ù“
.¢ª
ö�¤þ� ý¢‘¬—ì� ¯“�ø¤:¢ø¥ê� ýø
ù¢þ¨¤ ý�ùóŸ¤õ ù“ í÷þ� ö‘—¨÷õ¤� ø
ý‘û‘÷“¤þ¥ ¢‘›þ� ý�¤“ ¢þ‘“ ùî –¨�
–‘“¨‘÷õ ø –òøŸ— –ú› ¤¢ ôîŸõ
ø¢ ö‘þõ ï÷—‘ð÷— ø ù¢¤—¨ð ý¢‘¬—ì�
.¢ª ¤‘î ù“ –¨¢ ¤øªî
Šö‘—¨÷õ¤� ¤øúõ›§þ²¤
ø ý�ùì¯÷õ ñþ‘¨õ öøõ�¤þ• ¤à÷ñ¢‘“—
ý‘û¤øŸõ ¤ðþ¢ ¥� �¤ üóóõó�öþ“
ö�¤þ� ý‘úõ‘ìõ ‘“ ¢ø¡ –�¤î�£õ
.¢¤õª¤“
üõ—‘¡ ý‘ì� –øä¢ ù“ ö‘þ¤‘�øî
íþ ý�¤“ ö�¤þ� üõò¨� ¤øúõ›§þ²¤
¥ø¤þ¢ ³“¬ ù¥ø¤ ù¨ üõ¨¤ ¤�¢þ¢
.¢ª ö�¤ú— ¢¤�ø
† ùóõ›¥� ùþ‘•¢÷ó“ –‘þû íþ
üû�¤õû ¤ê¨ öþ� ¤¢ �¤ ýø ¤þ¥ø
¤ê¨ ö‘þ‘• ¤¢ –¨� ¤�¤ì.¢÷÷îüõ
¢÷� Šö�¤ú— ù“ ö‘—¨÷õ¤� ¤øúõ›§þ²¤
Šý¢‘¬—ì� ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ý¤‘îõû ¢÷¨
Š–¨þ¥ ¯þŸõ Šñì÷øñõŸ Šý¦¤÷�
ø¢ ö‘þõ üª¥øõ� ø üõóä üð÷û¤ê
.¢¨¤“ ‘®õ� ù“ ¤øªî
ô‘õ� ù“ –“¨÷ ô�¤—Ÿ� ý�¢� O
–‘þû ø ö‘—¨÷õ¤� ¤øúõ›§þ²¤
¤ú¯õ ô¤Ÿ ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ¥ø¤þ¢ ù�¤õû
¤�£ð÷‘þ÷“ ù“ –“¨÷ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
ô�¤—Ÿ� ý�¢� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.¢¤î
–‘þû ø ö‘—¨÷õ¤� ¤øúõ›§þ²¤
ù¦þø ô¨�¤õ ô‘›÷� ø ñ𠤑™÷ ‘“ ù�¤õû
’òì÷� ¢þìê ¤“û¤ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ü“û£õ
.–ª�¢þõ�¤ð �¤ ö�¤þ� üõò¨�
§þ ý‘¨þóî ¤¢ ¤ø®Ÿ O
§¢ìõ
ö‘—¨÷õ¤� ¤øúõ›§þ²¤ öþ÷�õû
öõ® ¥ø¤þ¢ ¤¬ä ù�¤õû –‘þû ø
§¢ìõ §þ ý‘¨þóî ¥� ¢þ¢¥‘“
ö‘÷¯øõû ü“û£õ ô¨�¤õ ¤¢ Šö�¤ú—
.¢¤î – ‘¨þóî öþ� ¤¢ ü÷õ¤�
ùø“¨ éì¨� ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
éì¨� Šö�¤ú— ù÷õ�¤� éì¨� ö‘þ¨þ
ý�¤øª ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ö‘úê¬� ôàä�
‘û¢¬ Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ù÷õ�¤� ý¤ðùêþó¡
¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ üŸþ¨õ ö‘÷¯øõû ¥�ö—
ö‘—¨÷õ¤� ý¤øúõ›§þ²¤ ¥� ‘¨þóî öþ�
.¢÷¢¤î ñ‘“ì—¨�
ö‘÷¯øõû öþ÷�õû ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ø÷ ñ‘¨ ö¢þ¨¤�¤ê ù÷‘—¨� ¤¢ ü÷õ¤�
.¢÷—¡�¢¤• ©þ‘þ÷ ø ‘ä¢ ù“ üŸþ¨õ
¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ §•¨ ö‘þ¤‘�øî
öþ� ¤¢ ù÷õ�¤� ý�¢úª ¢ø“¢‘þ ý‘÷“ ¤‘÷î
ù“ –“¨÷ ñð ù¡‘ª ý�¢û� ‘“ Š‘¨þóî
.¢¤î ô�¤—Ÿ� ý�¢� ö�¢þúª öþ� ô‘ìõ
¥� ¤ê÷ �…„ éþóŸ— ô¨�¤õ ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
¤¢ ¤ðþ¢ ý‘ú—þ󸲍õ ‘“ –ø‘®ì ¤‘î
:ö�¥øõ�¤‘î
–¨þ÷ ù¨þ‘ìõ
ñ“‘ì –õøîŸ
¥� ¤ê÷ �…„ éþóŸ— ô¨�¤õ
�† ø ö�¤ú— …‰ ý‘ûù¤ø¢ ö�¥øõ�¤‘î
°‘î –‘ä‘õ—›� öó‘¨ ¤¢ ¥ø¤þ¢ Šôì
Šùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ ¤ø®Ÿ ‘“ ý¤—¨ð¢�¢
¥� üãõ› ø ¤øªî üó‘ä ö�øþ¢ §þ²¤
.¢ª ¤�¥ð¤“ –‘®ì
ý¢ø¤û‘ª ¢øõŸõ¢þ¨ ùóó�–þ�
‘“ ô¨�¤õ öþ�¤¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ôò¨� ¤¢ ‘®ì ö‘ª ø ù‘ðþ‘› ù“ ù¤‘ª�
ø ‘þ“÷� ù‘ðþ‘›ø ö‘ª –ø‘®ì:–êð
–¨� ü÷þð÷¨ ¤‘þ¨“ ¤‘“ ø –¨� ‘þ¬ø�
.–¨� ù¢ª ù¢�¢ ¤�¤ì ‘þóø� ©ø¢ ¤“ ùî
¤¢ –ø‘®ì ¤‘î:¢ø¥ê� ýø
Šù¢þ�þ• ¤‘þ¨“ ¤‘î ý¥ø¤õ� ¯þ�¤ª
ý¤þ¯¡ ¤‘™� ø öøð‘÷øð ¢‘ã“� ý�¤�¢
ý‘û–þóøø¨õ ‘“ ù¨þ‘ìõ ñ“‘ì ø –¨�
.–¨þ÷ –õøîŸ ¤¢ ¤ðþ¢
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
Š–ê�¤à Ф÷û Šôóä ù“ ¥‘þ÷ –ø‘®ì
ý�øì— ø ý¤�¢–÷‘õ� Фþ“¢— Š–þ¤þ¢õ
ü®‘ì íþ ¢þ‘“:–ê𠢤�¢ üþò‘“
öþ� üõ‘õ— Š’¨‘÷õ –ø‘®ì ý�¤“
.¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ‘ûíòõ
‘ûù—ª¤ ùõû ¤¢ ôò¨�:¢ø¥ê� ýø
ü÷ø÷î ùãõ‘› ¤¢ –ø‘®ì ¥‘þ÷ ¢¤øõ ùî
ñ“‘ì ø ñ¢—¨õ –‘þ¤à÷ ý�¤�¢ Š–¨�
š�¤¡—¨� ùìê ¥� ‘ú÷� ¢þ‘“ ùî –¨� ù²�¤�
.¢¤þð ¤�¤ì –‘®ì ¤‘þ—¡� ¤¢ ø
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ý¢ø¤û‘ª ý‘ì�
¥þ÷ ¤÷û ù“ ¥‘þ÷ ôóä ¤“ ùøòä –ø‘®ì
íþ ¥� ü®‘ì:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ¢¤�¢
ô¢¤õ §øõ‘÷ ø ø¤“� Šö‘›‘“ 餯
ëøìŸ ‘“ ¤ðþ¢ 餯 ¥� ø ¢¤�¢ ¤‘îø¤¨
ø –¨� ù›�øõ ü—õ ø ü
¥‘þ÷ ñþ‘¨õ öþ� üõ‘õ— ö¢¤î ù¢¤ø�¤“
.¢¤�¢ ü¬‘¡ ý¢÷õ¤÷û ø ôóä ù“
ù¢¤—¨ð –�¤‘þ—¡� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
üþ‘®ì ³þ�øó ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ü®‘ì
ý�¤“ ý�ù¢¤—¨ð –�¤‘þ—¡� ü®‘ì
ô‘îŸ� ¢÷�ø—üõ ø ¢¤�¢ öþ÷�øì ëþ“¯—
öþ²� ‘“ ùî ¢÷î ¤¢‘¬ ý¤ø¯ �¤
듯÷õ ùþó‘ä ¢¬‘ìõ ø ᤪ Šü¨¤¢�¢
.¢ª‘“
Šý¤�¢–÷‘õ� Šùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ô¢ä ø ô¥ò ý�øì— Š¢úã—
¤�¢õ¢¤õ Šö¢ø“ ¢õ�¤‘î Šý¤þ£•ùþ¬ø—
íþ ý‘ûüð¦þø ùóõ› ¥� �¤ ö¢ø“
.¢¤î ¤î£ ü®‘ì
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
Ф¢¡õ ¢¤�øõ Šý�ùì¯÷õ –òîªõ
ùî ý¢‘¬—ì� ø üä‘õ—›� ý‘û¢‘¨ê
–¨� ùãõ‘› öø¤¢ «‘¡ –òîªõ
ø ¤þ“¢— ñþ‘¨õ öþ� ù“ üð¢þ¨¤:–êð
¢¤øõ ¢þ‘“ ùî ¢û�ø¡üõ «‘¡ «¬¡—
.¢¤þð¤�¤ì ý¥øõ�¤‘î ¥î�¤õ ù›ø—
:–êð –‘®ì ù“ ’‘¯¡ ýø
öþ÷�øì ¤¢ ¤ø¬Ÿõ �¤ ¢ø¡ ‘ú÷— –‘®ì
ø ü ëøìŸ ‘ú÷— ø ¢÷÷î÷ íª¡
ù›ø— ùîó“ ¢÷¤þð÷ ¤à÷ ¤¢ �¤ ü—õ
¤¢ ô¢¤õ ùõ‘ä ëøìŸ ù“
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ö‘ªþ‘û–ø‘®ì
¤‘úà� ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
öòø²¨õ –õû ‘“ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
ù‘𗨢 íþ ‘û©¡“ ¤þ‘¨ ø ý¢‘—¨
ö¤¢õ ø üõò¨� ý‘÷ãõ ô‘õ— ù“ üþ‘®ì
ö¤¢õ ùãõ‘› ý‘û¥‘þ÷ ù“ øð¡¨‘• ùî
Š–¨� ¤ðþ¢ ý‘û–óõù“ ù²�¤� ñ“‘ìø
.¢øª ¢‘›þ�
ý‘þŸ� ùþò ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ý�¤øª §ó›õ ’þø¬— ¥� ùî ‘û¤¨¢�¢
ù“ ¢þ‘“ –‘®ì:–êð Š–ª£ð üõò¨�
ô‘à÷ ý‘þŸ� ùî ¢÷øª ù¢‘õ� šþ¤¢—
¤• �¤ ‘ûö‘—¨¢�¢ ø ¤‘þ¢�¢ ò¡ �¤¨¢�¢
é¢û ö� ‘“ ’¨‘÷õ ©¥øõ� ø ¢÷÷î
.¢øª ô‘›÷�
ô¨�¤õ ùõ�¢� ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
¯¨ø— ùõ‘÷ ¢÷ðø¨ ý�¢� ¥� §• ø
ôø¨ ‘— ñø� –�¤ê÷ ¥� Šö�¥øõ�¤‘î
ôì �† ø ö�¤ú— üþ‘®ì …‰ ý‘ûù¤ø¢
.¢¤î ¤þ¢ì—
ï÷û¤ê ©þ‘õû ¤¢ üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
üóõ
–þøû àêŸ ’›øõ üõø“ ý‘úð÷û¤ê
:((¤ó))
¢÷øªüõ
ü¨‘÷ª ï÷û¤ê ©þ‘õû öþõø¨
é¢û ‘“ ((¤ó))ï÷û¤ê ö�ø÷ä‘“ ö�¤þ�
¤ø®Ÿ‘“ ö‘—¨¤ó ï÷û¤ê üê¤ãõ
ö‘¨‘÷ª¤‘î ø ö�¤à÷“Ÿ‘¬ Šöòø²¨õ
üä‘õ—›� ôøóä ù¢îª÷�¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢
.–ê‘þ ©þ‘ªð ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢
ù¥ø¤ø¢ ©þ‘õû öþ� ö‘þ÷‘“
Šö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ üªûø¦• –÷ø‘ãõ
ø ö�¤þ� ü¨‘÷ª ö‘¨÷� öõ›÷�
.¢÷—¨û ö‘—¨¤ó ý¤�¢÷‘—¨�
üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ §þþ¤
©þ‘õû öþ� ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ ¤øªî
ü—¡‘÷ª ù“ ôþ÷�ø—÷ ùîþ÷‘õ¥‘—:–êð
ôþ“‘þ –¨¢ üõø“ ý‘úð÷û¤ê¥� ³þŸ¬
Šö‘õ‘¨ ö� ý�¤“ ü—¨¤¢ ù“ ôþ÷�ø—üõ÷
.ôþ÷î ý¤þðôþõ¬—
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡((ü—ªú“ ¢õŸõ))
ù¤�øõû ¢þ‘“ ö�¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ö�¤þ¢õ
ø â“‘÷õ ¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨�ø ‘ú—þó‘ãê ý�¤“
éó—¡õ 믑÷õ ñãêó‘“ ø ùøìó‘“ –‘÷‘îõ�
ùì¯÷õ ö� ù“ –“¨÷ �¤ ¢ø¡ ¢þ¢ ¤øªî
¢÷þ‘õ÷ ¤�ø—¨� üõø“ ï÷û¤ê¤“ 듯÷õ
.¢÷øª÷ ((ù÷òû‘› üû�ø¡¤þ¡)) ¤‘�¢ ‘—
ù÷‘ꨑ—õ:¢¤î ¢þî‘— ýø
¥� üîþ ùî ((ü¨‘÷ª ö‘¨÷�))ù—ª¤
üä‘õ—›� ôøóä ù¥øŸ ü¨‘¨� ý‘ûù—ª¤
¢þ‘“ ùî ù÷øð÷� ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
ø –¨� ù¢ª÷ ù—¡‘÷ª ùãõ‘› ¤¢ ¢þ‘ªø
ù—ª¤ öþ� ö�¢‘—¨� ù¢úä ¤“ ¥þ÷ ¤þ¬ì—
.–¨�
§‘¨Ÿ� üû‘ð:¢ø¥ê� ü—ªú“
ù¤‘• ù“ ü¨¤¤“ø ù›ø— ùî ¢øªüõ
–þõ‘õ— ý�¤“ –¨� öîõõ ‘û ï÷û¤ê
–¡‘÷ª ‘õ� ¢ª‘“ öþ¤ê�¤¯¡ ¤øªî
ý�¤�¢ íþ¤û ùî ‘û ï÷û¤ê öþ� ëþì¢
¤¢ ¢÷—¨û ý¢¤ê“ ¤¬Ÿ÷õ –‘þ¬ø¬¡
«¡ªõ �¤ ü÷�¤þ� –þøû –ìþìŸ
.¢÷îüõ
üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ §þþ¤
¤øªî éó—¡õ ý‘ú—þõøì ù“ ù¤‘ª�‘“
–¨� ùþ‘õ¤¨ ö¢ø“ ((¢¤î))‘þ((¤ó)):–êð
–þøû)) àêŸ ’›øõ ‘ûùþ‘õ¤¨ öþ� ø
.¢øªüõ ((üóõ
¥þ÷ ©þ‘õû öþ�¤þ“¢ üûøîê ¤¬‘÷
¥� üîþ ù¥ø¤õ� ü¨‘÷ª ö‘¨÷�:–êð
¤¢ üä‘õ—›� ôøóä ý‘û ù—ª¤ öþ¤—õúõ
‘õ¤øªî ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� –¨� ö‘ú›
¢ø¡ ¥‘—õõ ù‘ðþ‘› ù“ ¥ø÷û ù—ª¤ öþ�
.–¨� ù—ê‘þ÷ –¨¢
ö�¤þ�
:ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬ üõ¨¤ ý‘û¤‘õ� 듯
¤�¤ê ñø� ô‘ìõ
ùã¨ø— ñ‘Ÿ ¤¢ ¤øªî †� ö‘þõ ¤¢
–¨� ù¢�¢ «‘¬—¡�
¢ø¡ ù“ �¤ ‘û¥çõ
ù÷ò‘¨:¢÷þøðüõ ö‘¨‘÷ª¤‘î
’£› ñþó¢ù“ ö‘ð“¡÷¥� ý¢‘þ¥¤‘õª
ù“ ö— ¤øªî ý¤�¢� ô—¨þ¨¤¢ ö¢ª÷
–¨� ü󑟤¢ öþ�ø ¢÷û¢üõ –¤›‘úõ
ñ葪 ¤‘î ýø¤þ÷¥� üþò‘“ ¢¬¤¢ ùî
«¬¡—õ¤þè ¢�¤ê� ù“ ý¤�¢� ô—¨þ¨ ¤¢
.–¨� ù¢ª ¤�£ð�ø
ù²�¤� üõ¨¤ ý‘û¤‘õ� öþ¤—ù¥‘—
ü ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬ ù¢ª
¤¢ ¤øªî †� ö‘þõ ¤¢ ö�¤þ� ùî –¨�
ù“—¤ Šù—ê‘þ ùã¨ø— ¤—õî ø ùã¨ø— ñ‘Ÿ
«‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤ ‘û¥çõ ¤�¤ê ñø�
.–¨� ù¢�¢
–¨� ü ¥þ÷ üõ¨¤ ¤þè ¤‘õ�
ü÷�¤þ� ¤ê÷ öøþóþõ¤‘ú� ¢ø¢Ÿ ùî
¤¨“ ¤øªî¥� 𤑡¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢
ù“ ‘ú÷�¥� üú›ø— ñ“‘중õª ùî ¢÷¤“üõ
–¤›‘úõ öþ� ù“ ö— ý¤‘îþ“ –óä
.¢÷�ù¢�¢
¢ø¢Ÿ ù÷ò‘¨‘û¤‘õ� öþ� §‘¨�¤“
éó—¡õ 뤯 ù“ ¤ê÷ ¤�¥û �ˆ±‘— �…±
¤øªî ¥� 𤑡 ù“ –¤›‘úõ ý‘®‘ì—
.¢÷÷îüõ
ø ý¤�¢� ¤øõ� ö‘õ¥‘¨ ¤‘õ�
¢¤øõ ¤¢ �ƒ‡‡ ñ‘¨ üõ�¢¡—¨�
¤¢ öþó葪 –òþ¬Ÿ— –þã®ø
ö�¤ð÷‘ª÷Š –óø¢ üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
ý‘úû‘𗨢 ¤¢üõóä ù›¤¢ùî –¨�
ƒ ¥� ¤—õî ’—�¤õ ù“ ü—óø¢ üþ�¤›�
ô‘à÷ ¤¢ ùî÷� ñ‘Ÿø –¨� ¢¬¤¢
ù“ –“¨÷ öþ� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
.¢¨¤üõ ¥þ÷ ¢¬¤¢ � ¥�¤—õî
’þ¤ì ùî÷þ� ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘“
ü—ã÷¬ –‘›÷‘¡¤‘î ¥� ¢¬¤¢ ‡±ù“
í�øî âþ‘÷¬ ø –¨� ü—óø¢ ¤øªî
©¡“ ñî¥�¢¬¤¢ ‰‚/† ñ¢‘ãõ ¥þ÷
Š¢÷øªüõ ñõ‘ª�¤ ¤øªî ü—ã÷¬
öþ� ö‘÷þ¤ê�¤‘î¥� ¢¬¤¢ �/„‘ú÷—
ù¤�¢� –ú› ô¥ò ý‘û«¬¡— ¥� ©¡“
.¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ý¢þóø— ý‘ûù÷‘¡¤‘î
ù“ ¯ø“¤õ ý¤‘õ� ý‘ûü¨¤¤“
¢û¢üõ ö‘ª÷ ¥þ÷ �ƒ…‡ ‡‡ ý‘úó‘¨
¤¢ ¥‘—õõ ý‘û«¬¡— ý�¤�¢ ¢�¤ê� ùî
ù�¤ ¤øªî ü—óø¢ ý‘úª¡“ ¥� íþ œþû
.¢÷�ù—ê‘þ÷
„† Šý¥î¤õ í÷‘“ ¤‘õ� §‘¨�¤“
¤‘“—ä�ñ‘þ¤ öøþóþõ ��±ø ¢¤‘þóþõ
ø ©¥øõ� ý�¤“ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“¤¢
ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ –þ“¤—
¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î ù—êð ù“ ñ‘Ÿ öþ�‘“ Š¢ª
’¨‘÷õ ý‘û¤‘îû�¤ Šö‘¬¬¡—õ ’£›
.–¨� ù¢ª÷ £‘¡—�
–�¤‘¬Ÿ÷� Šý¢‘¬—ì� ö‘¨‘÷ª¤‘î
ö¢ª÷ ’£› üó¬� ñþó¢ �¤ ü—óø¢
¥� ôä� ý¤�¢� ý‘úõ—¨þ¨ ù“ ö‘ð“¡÷
ø ¢÷÷îüõ ö�ø÷ä ü¬ø¬¡ ø ü—óø¢
ù÷‘ú“ ‘“ ü—óø¢ ©¡“Š¢÷þøðüõ
ñþ¢ã— ù“ ô¥óõ �¤ ¢ø¡Š ý¥‘¨í�øî
¤¢ ¥þ÷ ü꤯ ¥�ø ¢÷�¢üõ ø¤þ÷
©¡“ ù“ ¢ø¡ ý‘ú—þó‘ãê ý¤�£ð�ø
.¢¥¤øüõ ñóã— ü¬ø¬¡
ù¤ø¢ ö¢ª ü÷òø¯ ö‘÷� ù—êð ù“
ù÷¢“ ù¥ø¤õ� ùî ù¢ª ’“¨ ý¤�£ð�ø
ø ¢þ‘þ“ ¤‘“ ü꤬õ ø ô¤ø—õ –óø¢
ý‘ú—¡‘¨ ¤þ¥¢ª¤ ý�¤“ üþ‘›
.¢÷‘õ÷ üì‘“ ý¢‘¬—ì�
ý¥‘¨í�øî Šö�¤à÷“Ÿ‘¬
ý‘úû‘𗨢 食 ëþ¤¯ ¥� –óø¢
¥� ü¡¤“ ý¥‘¨ü¬ø¬¡ Šý¥�øõ
ø ¤—‘ê¢ é£Ÿ ø ü—óø¢ –‘õ¢¡
¢‘›þ� ø üõ¤ð¤¨ ù“÷› ‘ú÷— ùî üó葪õ
–óø¢ ¤“ ø ¢¤�¢ ¢�¤ê� ý�¤“ –¨•
üõ�¥ó� ý‘úõ‘ð ¥��¤ –¨� ù¢ª ñþõŸ—
¢‘¬—ì� ö‘õ¤¢ øý¥‘¨ôó‘¨ –ú› ¤¢
.¢÷�ù¢¤õª¤“ ¤øªî
ñ‘ç—ª� ù“ ü“‘þ—¨¢Š¢÷¢ì—ãõ ö‘÷�
ùî ü÷‘õ¥‘— ö‘ð“¡÷ ’£› ø ñõ‘î
öîõõ Š–¨� –óø¢ ¤‘¬Ÿ÷� ¤¢ ¢‘¬—ì�
.¢ø“ ¢û�ø¡÷
–þ¤þ¢õ ý�¤—î¢((ý¥�¤‘®¤þóä))
’£› üó¬� ñþó¢Šù‘ðª÷�¢ §¤¢õ ø
ý‘ûô—¨þ¨ ¯¨ø— ö‘ð“¡÷ ö¢ª÷
â®øõ ö¢ø“ «¡ªõ‘÷�¤ ý¤�¢�
.¢¤î ö�ø÷ä ¤øªî ý¢‘¬—ì� ¤‘—¡‘¨ø
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ((ý¥�¤))ù—êð ù“
ý¢‘¬—ì� ý‘ú—þó‘ãê ôàä� ©¡“
‘“ ü꤯¥� ø ¢¤�¢¤�¤ì –óø¢ ¤‘¬Ÿ÷�¤¢
é¢û Šø¤þ÷ ñþ¢ã— –¨‘þ¨
�¤ ü—óø¢ ý‘û–þó‘ãê ý¥‘¨í�øî
¤¢ ¤ðþ¢ 餯¥�ø ¢÷îüõñ‘“÷¢
©¡“ ù“ ‘û–þó‘ãê öþ� ý¤�£ð�ø
.¢¥¤ø üõ ñóã— ü¬ø¬¡
ø –óø¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
¤‘þ—¡�¤¢ ¢ø›ø ‘“ éó—¡õ ý‘û¢‘ú÷
Šüóõ «ó‘¡‘÷ ¢þóø— ¢¬¤¢ ˆ… ö—ª�¢
ö‘îõ� –¨‘þ¨ öþ� ö—ê¤ð ©þ•¤¢ ‘“
¤þè ‘þ ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ¥� ôä� ø¤þ÷ ’£›
öõ® Š–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ù¢¤î ñþ¬Ÿ—
�… ¢ø¢Ÿ ‘“ ¥þ÷ ü¬ø¬¡ ©¡“ ùî÷þ�
ö�ø—‘÷ ø¤þ÷ ’£›¤¢ üóõ ¢þóø— ¢¬¤¢
. –¨�
ù¤‘ª� ‘“ ù‘ðª÷�¢ §¤¢õ öþ�
ü¬ø¬¡ ©¡“ ý‘û–þó‘ãê –þ¢ø¢Ÿõ
ü¬ø¬¡ ©¡“ –ã÷¬ öø÷î�ôû:–êð
ý‘úû‘ð¤‘î ø üþ¥› âþ‘÷¬ ’óè� �¤
ù¤ê÷ �± ü—Ÿ ø �±± ¤þ¥ í�øî
.¢û¢üõ ñþ
©¡“ –‘õ¢¡:¢ø¥ê�((ý¥�¤))
ø âþ¥ø—Šüªø¤ê—¨¢ ñõ‘ª ü¬ø¬¡
–¨� ý¤ðù¯¨�ø ø üóò¢ üóî ¤ø¯“
¢ª¤ öø÷î‘— –‘õ¢¡ öþ� ùîþ¤ø¯“
.–¨�ù—ª�¢ ý¤‘“÷‘þ¥ ø öø¥ê�¥ø¤
¤¢ ùþ‘õ¤¨ô›Ÿ Šýø ù—êð ù“
ˆ‘ûù¯¨�ø ø öòò¢ –¨¢ ¤¢ ©¢¤ð
ùî –¨� –óø¢ ù›¢ø“ ¥� ¤—ªþ“ ¢¬¤¢
ù“ ý¢þóî –‘õ¢¡ ý¤�£ð�ø –¤ø¬ ¤¢
ý¢ø¢Ÿ ‘— ¢ª¤ öþ� ü¬ø¬¡ ©¡“
.¢ª ¢û�ø¡ éìø—õ
–�¤þþç— Š–þ¤þ¢õ ý�¤—î¢ öþ�
–þ÷õ� ¢ø“÷ ø –�¤¤ìõ ø öþ÷�øì üõþ�¢
’£› ñ“‘ìõ ¤¢ ý¢¨ ö�ø÷ã“�¤ ùþ‘õ¤¨
³¤¯õ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ý‘ûùþ‘õ¤¨
.¢¤î
¢øªüõ ’“¨ ¤õ� öþ�:¢ø¥ê� ýø
ýø¤þ÷ ôû ø «¬¡—õ ýø¤þ÷ ôû ùî
¤¢ ’£› –¬¤ê «¬¡—õ¤þè
.¢÷÷î÷ �¢þ• �¤ ö�¤þ� ¤‘î ý‘û¤�¥‘“
ñþó¢
ù“ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ý‘ú—þó‘ãê ¢¬¤¢‡±
¢øªüõ
éìø—õ ù›¢ø“ ©û‘î
–®ú÷ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ô‘ìõô²‘ì
©û‘î ñþó¢ ù“:–êð ý¥øõ�¢�ø¨
‘ú÷— Šù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ù›¢ø“
ùã¨ø— ôø¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ¢¬¤¢ ƒ±
¢û�ø¡ ëìŸõ ý¥øõ�¢�ø¨ ©¡“ ¤¢
.¢ª
ö¨Ÿõ)) ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ¥ø¤þ¢ ((üþ�¥¤þõ
ö‘õ¥‘¨ ¥� üþ‘úª¡“ ¤¢:¢ø¥ê�
ü—¨¤¢‘÷ üìó— Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
¢¤�¢ ¢ø›ø ý¥øõ�¢�ø¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥�
üê‘î ù›¢ø“ ùî ù¢ª ˜ä‘“ üìó— öþ� ø
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ö‘õ¥‘¨ ¤‘þ—¡� ¤¢
.¢¤þð÷ ¤�¤ì
§þ¨‘— ¥ø¤ó‘¨ ù÷‘—¨� ¤¢ ùî ýø
Š¢ª ¤ø�¢‘þ Šý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
ñ‘¨ ¤¢ ùî ¢ª ’“¨ ù›¢ø“ ©û‘î
„† ý¤‘›ñ‘¨ ¤¢ ø ¢¬¤¢ �‚ ù—ª£ð
ëìŸõ ‘ûùõ‘÷¤“ öþ� é�¢û� ¥� ¢¬¤¢
.¢øª÷
ô—êû ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ö‘õ¥‘¨
–¤®Ÿ ö‘õ¤ê ù“ �ƒ…ˆ ñ‘¨ ù‘õ ý¢
šþ¨“ ¤øà÷õ ù“ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
ö�¢�ø¨ü“ ôþóã— ý�¤“ ö�¢�ø¨‘“
.¢ª §þ¨‘—
ö‘õ¥‘¨ ¢¤ø‘—¨¢ ù¤‘“¤¢ üþ�¥¤þõ
Š¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
ö�¥þõ Š‘û¢¤ø�¤“ öþ¤¡� §‘¨�¤“
ˆ…/� ù“ ˆ± ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî ý¢�ø¨‘“
¤þ¥ –þãõ› ý¢�ø¨‘“ ö�¥þõ ø ¢¬¤¢
.¢þ¨¤ ¢¬¤¢ ‰…/‰ ù“ ñ‘¨ „±
‘— ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ýø
ùã¨ø— ôø¨ ùó‘¨ š÷• ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘•
ˆˆ ù“ ñ‘¨ ©ª ýò‘“ ö�¢�ø¨‘“ ö�¥þõ
‰‰/† ¥þ÷ ñ‘¨ „± ¤þ¥ ýò‘“ ø ¢¬¤¢
.¢¨¤“ ¢¬¤¢
ù“ Šý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ô‘ìõô²‘ì
ö�¤þ� ö�¢�ø¨‘“ ¤‘õª ý¢øã¬ ¢÷ø¤
–êð ‘õ� ¢¤î ù¤‘ª� ù—ª£ð ñ‘¨ ƒ± ü¯
’øó¯õ â®ø ù“ ö¢þ¨¤ ‘— ¥ø÷û ùî
–ªû ¥� ©þ“ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ùó¬‘ê
ø ¢÷—¨û ëó¯õ ¢�ø¨ü“ ¤ê÷ öøþóþõ
‘— ¥þ÷ ¤ê÷ öøþóþõ �± ý¢�ø¨‘“ ö�¥þõ
.–¨� üþ�¢—“� ô›÷• ³¯¨
©¥øõ� Š–êð üþ�¥¤þõ
¤�¢¤ø¡¤“ ý¢‘þ¥ –þõû� ¥� öò‘¨ð¤¥“
üê‘î ©¥øõ� ¥� ¢�¤ê� öþ� ¤ð� ø –¨�
¤¢ ¢÷÷�ø—üõ÷ Š¢÷ª‘“÷ ¤�¢¤ø¡¤“
.¢÷÷î ‘êþ� üªì÷ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ©¥øõ�
ý‘ûâõ—›õ ¢‘›þ�)) Šýø
–¨¢¤¢ ý‘úŸ¤¯ ¥� �¤ ((üª¥øõ�
ˆ± ñ‘¨ ¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ý�¤›�
¤“ ùøòä ¥î�¤õ öþ� ¤¢ ùî ¢¤î ö�ø÷ä
¢�¤ê� ù“ Šý¥øõ�¢�ø¨ éó—¡õ ý‘ûù¤ø¢
¥þ÷ üð¢÷¥ ý‘ú—¤‘úõ ©ªø• –Ÿ—
.¢øªüõ ù¢�¢ ©¥øõ�
†ƒ Šý¤‘›ñ‘¨ ¤¢ Š–êð üþ�¥¤þõ
¤þ�¢ §òî „±± ‘“ üª¥øõ� âõ—›õ
…±± ø ¤�¥úîþ ù“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ø ¢ª
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ’‘“
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ