
�¤ ü—¨þ÷øþú¬
ý‘ûò‘î §þóð÷� ¤¢ üû‘ðªø¤ê

¢¤î ôþ¤Ÿ—
å‘“ ¥�
�¤ ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“ ¤‘î ‘ûü¨þóð÷�

¢÷¢¤î áø¤ª ñ“‘î ©Ÿø
¢ª
’¤ä ý‘û¤øªî üð÷û¤ê ¥î¤õ ö‘õ�

ý¢‘¬—ì�
¢øî¤ ñøø¨õ �¤ öø—÷þóî ‘îþ¤õ� ô¢¤õ

¢÷÷�¢üõ ¤øªî öþ�
ñ¢‘“— ö‘þ¤›
¤¢ –¨þ÷øþú¬ „ ö¢ª üõ¡¥ ø ù—ªî

üó‘çª� öþ¯¨óê
ø ö¢¤� ¥¤õ ¤¢ ©—�
ù¢÷þ� ù—êû §¤‘êšþó¡
ý¤‘îõû ý�¤øª ö�¤¨ –¨ª÷

¢øªüõ
¤�¥ð¤“
ü—þ÷õ� ñþò¢
ù“ üþ‘îþ¤õ� ö�¤ê‘¨õ ý‘û©êî

!¢øªüõ ü¨¤¥‘“
¤¢ �¤ ¤øªî
öþ� ùþ¤›þ÷ ý¤—¨ð¢�¢ ¤þ¥ø ¤ø¤—

¢¤“ ø¤ê ö�¤Ÿ“
ôþ¦¤
‘“ ¯“�ø¤ ùã¨ø— ù“ �¤ ¢ø¡ ùìòä øî‘“

¢¤î ôòä� ü—¨þ÷øþú¬
¢ª ¤‘›ê÷�
ù“ ¢þ¢ú— ‘î�¢ ¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨

öþ¯¨óê ô¢¤õ â¯‘ì –þ¤™î�
:üõò¨�¢‘ú› ù¢÷þ‘õ÷

¢÷ìê�øõ ù®‘ê—÷�
ùõ�¢� ‘“
¢‘õ—ä� ñ“‘ì¤þè
ø øðèø¤¢ ¤‘îõ öþ¨—óþ:é�‘“¤øð

–¨�
¢÷¢ª
ù—ªî ý¢÷ø¤“ ý‘úþ¤þ𤢠¤¢ ¤ê÷ …„±

¤ðþ¢îþ ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘—¨î‘• ø ¢÷û üîªøõ ©þ�¤�

ý¥¤õ üŸ�ø÷
¤¢
ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ö‘—¨÷‘çê� ((–¨ø¡)) –ó‘þ� ô¢¤õ

¢÷¢¤î ¢þ¢ú— ù÷‘Ÿó¨õ
ô‘þì
ö‘—¨›¤ð
¤¢ ö‘¨÷� ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ý‘ú—

�¤ ¢ø¡
ý�ù—¨û üþ‘þ¤¢¤þ¥ ¢÷ø¤ê ‚± ùþ¨ø¤

¢÷îüõ ô¢ú÷õ
ù÷�¤‘‘¨ ö‘÷¡¨ ù“ ((¢‘ú›ø“�)) ¢þ¢ª ´�¤—ä�

((ü÷�¤þ� ù‘ð÷¥� öþ¯¨óê)) ©þ‘õû
¤¢
ñþ²�¤¨� ù›¢ø“
ü²‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷û¢ –‘þó‘õ ù÷øð�
¢÷÷îüõ öþõ‘— �¤
((§÷ø¥ öê—¨� ¤—î¢)):ù¢÷¨þø÷
øî¨þ¨÷�¤ê÷‘¨ ù‘ðª÷�¢ ü¨‘þ¨ ©¡“ ¤‘þ¢‘—¨�
ù“ ù¢ªöþõ®— ô�ø ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ø¢ ¥� ©þ“ ù÷ò‘¨ ‘îþ¤õ� Š�‰‰‚ ñ‘¨ ¥�
ý‘úó‘¨ öþ“ ùî ¢÷�ù—¡‘¨ ©‘ê ‘÷¨ ö�¤ðªûø¦•.–¨� ù¢¤î –¡�¢¤• ñþ²�¤¨�
ù“ ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ô�ø ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �†/„ æó“õ �‰ˆ‰‘— �‰‡„
–ìþìŸ ¤¢.¢ø“ ëê�ø— ¢¤øõ �¢—“� ö‘õû ¥� ô�¢ì� öþ� ø ¢ª ñþ¢“— ´øäò“ íõî
¢÷�ù¢ª ù¢øª¡“ ù¤ð÷î ¯¨ø— –þ‘ú÷ ¤¢ ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘ûô�ø ùõû
¢÷¥üõ ¤‘› ù¤�øõû ùî –¨� ñþ²�¤¨� ý‘ä¢� öþ� ù“ íõî íª öø¢“ ¤õ� öþ� ùî
.((–¨� ù¢¤î÷ üû‘—øî ‘îþ¤õ� –óø¢ ù“ ¢ø¡ ý‘ûüû¢“ –¡�¢¤•¥‘“ ¤¢ ¥ð¤û))
ý‘ûíõî ö�¥þõ ùî ù¢ø“ öþ� ¤“ öø÷î‘— �‰ˆ„ ñ‘¨ ¥� ‘îþ¤õ� –¨‘þ¨
üû¢“ –¡�¢¤•¥‘“ ¤�¢ìõ ¥� ©þ“ ‘þ ø ¤“�¤“ ‘þ ù¤�øõû ñþ²�¤¨� ù“©�ý¢‘¬—ì�
ùî ý¤ðþ¢ ý‘û¤øªî éò¡ ¤“.¢ª‘“ ‘îþ¤õ� –óø¢ ù“ ñþ²�¤¨� ù÷‘þó‘¨
ý‘ûíõî Š¢÷÷îüõ –ê‘þ¤¢üó¬ê ý¢÷“¯¨ì –¤ø¬ ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ý‘ûíõî
–õþì ù“ ü—Ÿ ø üó‘õ ñ‘¨ ¤û ¥‘è� ¤¢ öø÷î‘— �‰ˆ‚ ñ‘¨ ¥� ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ�
ù¢�¢ ñþøŸ— ‘›îþ ü—êð÷û æó‘“õ ’ó‘ì ¤¢ Š¢ã“ ñ‘¨ ù›¢ø“ ¥� –óø¢ ö¢¤î´¤ì
ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ¥� ü—ê‘þ¤¢ ý‘ûíõî öþ� ¥� ý¤�¢ìõ ü—Ÿ ñþ²�¤¨�.¢øªüõ
¢÷õù¤ú“ ¥þ÷ ö� –¡�¢¤•¥‘“ ¢ø¨ ¥� ù¢÷�¢¤ð¤“ ‘îþ¤õ� ù÷�¥¡ ù“ ô�ø –¤ø¬
üþ‘¯ä� ý‘ûíõî ù›¢ø“ ¥� ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �/… ù÷‘þó‘¨ öþ� ¤“ ùøòä !¢øªüõ
’ó‘ì ¤¢ ¤ò¢ ¢‘þóþõ ¢¬÷‘• ø ü—‘þó‘õ ©ª¡“ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ íþ ’ó‘ì ¤¢ Š‘îþ¤õ�
.¢øªüõ ¤þ¥�¤¨ ñþ²�¤¨� ù“ Šüó‘õ –�¢úã—
¤¢ ü—‘þó‘õ üð¢øª¡“ ¥� üõ›Ÿ öþ÷� öþõ‘— ý�¤“ ‘ûüþ‘îþ¤õ� íõî
ý¢øúþ ùþ¤þ¡ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ¥� ý¢�¢ã— ù¯¨�ø ù“ ùî)ü›¤‘¡ –óø¢ íþ ¢¤øõ
ô‘ì¤� öþ�.¢¤þðüõ÷ ëóã— ý¤ðþ¢ ¤øªî œþû ù“ (–¨� ù¢ª ¤þ£•ö‘îõ� ‘îþ¤õ� ¤¢
ý‘ûô�ø –¤ø¬ ù“ ùó‘¨ùõû ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ùî –¨� üçó‘“õ ¥� ý�¢› ù—“ó�
ý‘ûí÷‘“ ¯¨ø— ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ íþ éì¨ ‘— –¢õù‘—øî ‘þ ø –¢õ ¥�¤¢ ý¢‘¬—ì�
.¢øªüõ –¡�¢¤• ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ�
ý‘ûíõî ù›¢ø“ ôø¨ íþ Ç‘“þ¤ì— ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ� ý‘ûíõî æó“õ ñî
¥� ¢¬¤¢ ô¢¬ íþ ¯ìê ñþ²�¤¨� ùî ¢÷�¤û Š¢¤þðüõ¤“¤¢ �¤ ‘îþ¤õ� ü›¤‘¡
�¤ ‘þ÷¢ ý‘û–¡—þ‘• öþ¤—¢õ�¤¢¤• ¥� üîþ Ç‘“þ¤ì— ø –¨�¤�¢ �¤ ö‘ú› –þãõ›
¢õ�¤¢ áøõ›õ ¥� üþ‘ú÷— ù“ ñþ²�¤¨� üóõ ü›¤‘¡ ¢õ�¤¢ –ìþìŸ ¤¢.¢¤�¢
¤—ªþ“ ù¥è ü“¤è ñŸ‘¨ ø ö¢¤� Šùþ¤ø¨ Šö‘÷“ó Š¤¬õ ý‘û¤øªî üóõ ü›¤‘¡
¢÷õ—ø¤™ ¤øªî öþõªª éþ¢¤ ¤¢ Фò¢ ¤�¥û�„ ù÷�¤¨ ¢õ�¤¢ ‘“ ñþ²�¤¨�.–¨�
¥þ¡–ê÷ øü÷è ¤øªî ¥� ©þ“ ý�ù÷�¤¨ ¢õ�¤¢ ‘“ ‘ûüóþ²�¤¨� Š¢¤þðüõ ¤�¤ì ‘þ÷¢
¥� üî¢÷� ¯ìê ùî ¢÷÷îüõ üð¢÷¥ üŸ¯¨ ö‘÷� ¤¢ Šý¢øã¨ö‘—¨“¤ä
ùî üþ‘û((íõî))ù÷øð÷þ�.–¨� ¤—öþ²‘• ü“¤è ý‘•ø¤� ý‘û¤øªî öþ¤—ù—ꤪþ•
ý�¤“ ø –¨þ÷ Š¢øªüõ ùî ý¤ðþ¢ ý‘ûíõî ¤þ‘¨§÷› ¥� Š¢øªüõ ñþ²�¤¨� ù“
ý‘ú—¨¢ ‘“ ¤‘î öþ� Š¢øª ñþ¢“— ùãõ‘› ýøð—êð áø®øõ ù“ ùî öþ� ¥� ý¤þðøó›
öøþóþõ ù¢¥÷‘• ù›¢ø“ ö� ‘“ AIPAC((í•þ�)) ü—¨þ÷øþú¬ ö‘õ¥‘¨ö‘ú÷•
íþ ¤û ‘“ ¤‘“ ø¢ üîþ üû‘õ ùî ©£øê÷ ‘“ ü“ò ©ª Šš÷• ø ø®ä �…± ø ý¤ò¢
.¢÷û¢üõ ô‘›÷� Š¢÷÷îüõ –‘ìòõ ù÷‘ð�¢› ¤ø¯ ù“ ù¤ð÷î ý‘®ä� ¥�
ý‘¨ø¤ §÷�¤ê÷î â“‘÷õ ëþ¤¯ ¥� ¢÷�ø—üõ ´øä ¤¢ AIPAC
ùî ¢û¢ ’þ—¤— üªªø• ùø¤ð íþ Šüþ‘îþ¤õ� ý¢øúþ –þõû�‘“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
.¢ª‘“ ñþ²�¤¨� âê÷ ù“ ¢øúþ üóõ ö‘õ¥‘¨ …‚ ý‘úªò— ù¢÷÷îï÷û‘õû Ç�¤¬Ÿ÷õ
¤�¢þ¢ ’þ—¤—ø –¨� ù÷‘÷¥ ü—¨þ÷øþú¬ ö‘õ¥‘¨ íþ ((Hadassah)) ö‘õ¥‘¨
ùêþàø ((‘îþ¤õ� ö‘þ¢øúþ âõ›õ)) Š¢û¢üõ ñþ²�¤¨� ¥� �¤ ý¢øúþ ý‘ûüþ‘îþ¤õ�
¥î¤õ) ü—÷¨ ”� ý‘®ä� ö‘þõ ¤¢ �¤ ñþ²�¤¨� ý�¤“ ü—þ‘õŸ ý‘ûíõî šþ¨“
ö‘þõ ¤¢ �¤ ©ì÷ ö‘õû ùî ((‘îþ¤õ� ö‘þ¢øúþ ù—þõî)) ø ¢¤�¢ ù¢úä ù“ (¢øúþ üó¬�
ùóõ› ¥� Š¢÷îüõ ‘êþ� ¢øúþ ù—þõî ¥î¤õ –¨�¤ ø ¯¨ø—õ ¢ª¤ ù“ø¤ ù쓯
ùþ¤ª÷ öþ÷�õû ((‘îþ¤õ� ö‘þ¢øúþ ù—þõî)).¢÷—¨û üþ‘îþ¤õ� ý¢øúþ ö‘õ¥‘¨…‚
ñþ²�¤¨� ý‘ûü“ò üóõ ø üó¬� –‘þ¤ª÷ ¥� ùî �¤ (¤þ¨ê—) Commentary
.¢÷îüõ ¤ª—÷õ Š–¨�
league Bnai)) �¤—ê�¢® öõ›÷� Š‘ûùø¤ð öþ� öþ¤—üó‘›÷› ¥� üîþ ¢þ‘ª
–þ‘õŸ ö‘õ¥‘¨ öþ� üó¬� é¢û.¢ª‘“üõ ((Briths AntiDefamation
ù—ª£ð ñ¨÷ íþ ñø¯ ¤¢ ùî ¢÷�¤û.–¨� üþ‘îþ¤õ� ö‘þ¢øúþ ü÷¢õ ëøìŸ ¥�
ù›¢ø“ ‘“ ø –ª�¢¤“ ô‘ð ¥þõ�ù²¯ø— ø ¥øõ¤õ ý‘û¤‘î ýø¨ ù“ ö‘õ¥‘¨ öþ�
.¢ª ñþ¢“— ò‘“ ùþ‘õ¤¨ ‘“ –¤ê÷ ùø¤ð íþ ù“ ý¤ò¢ öøþóþõ„…
ùî (Seymour Reich) œþ¤ ¤øõþ¨ –¨‘þ¤ ö�¤ø¢ ¤¢ �‰ˆ± ùû¢ ¤¢
öõ›÷� Š¢�¢ ùõ�¢� �¤ ¢ø¡ ©ò— ‘¨ø¤ §÷�¤ê÷î –¨‘þ¤ ý¢¬— ý�¤“
¤¢ùî ¢ª ù÷‘ä� ý¤ø�âõ› ù÷‘þó‘¨ ùþ÷‘þ“ ø¢ ©¡• ù“ ôú—õ (ADL)�¤—ê�¢®
’�¤ä� ù¢÷þ�¥ê ¤ø®Ÿ)) ‘ú÷� ý‘ä¢� ù“ ùî üê÷õ ¤þ™‘— ùþóä ý¢øúþ öþ¢ó�ø ù“‘ú÷�
.–¨� ù¢ª ù¢�¢ ¤�¢ªû ((–ª�¢ ¢û�ø¡ ‘ú÷� ö�¢÷¥¤ê ¤“ ‘îþ¤õ� ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢
øî¨þ¨÷�¤êö‘¨ ø §ó›÷�§ó ¤¢ ADL ¤—‘ê¢ ù“ ((ý�ü“é�)) Ç�¤þ¡�
ù¢ø“¤ ý‘ûù¢÷ø¤• ADL §ø¨‘› íþ ùî ¢÷î «¡ªõ‘— ¢�¢ ô‘›÷� ü—òõŸ
‘ú÷� ö—¡‘¨ôø¢ãõ ù“ ôîŸ ù‘ð¢�¢ ùî �¤ øî¨þ¨÷�¤êö‘¨ §þó• ö‘õ—¡‘¨ ¥� ù¢ª
öþ� ùî ü¬‘¡ª� ëøìŸ ù“ ùî –¡‘¨ ôú—õ �¤ ö‘õ¥‘¨ öþ� ø ù¢þ¤¡ Š¢ø“ ù¢�¢
ùî ¢ª «¡ªõ öþ÷�õû.–¨� ù¢¤î ¥ø‘›— Šù¢ª ùþú— ö‘ªþ� ¢¤øõ ¤¢ ‘ûù¢÷ø¤•
ý£øê÷ ñõ�øä ëþ¤¯ ¥� ø ù¢�¢ ô‘›÷� �¤ ý¤—ªþ“ ü÷ø÷‘ì¤þè –‘õ�¢ì�ADL
¤‘“—’¤ä ý‘ûüþ‘îþ¤õ� ü—¨¤•¢�¦÷¢® ø –ó�¢ä ø ³ó¬ ý‘ûùø¤ð ö‘þõ ¤¢ ¢ø¡
.–¨� ù¢þ¥¤ø –¤¢‘“õ ü÷ø÷‘ì¤þè –‘äò¯� ’¨î ù“ ¤‘“—üþ‘ìþ¤ê� ø
¤¢ ùî �¤ üþ‘®ä� øö‘÷�¤ö¡¨ –�¤‘úà� ø üõ‘¨� ADL ý‘ûý£øê÷
–ª�¢¢‘þ ø –“™Š¢÷÷îüõ – ‘ûùø¤ð öþ� ¯¨ø— ù¢ª ù¢�¢ ’þ—¤— ý‘ûùõ‘÷¤“
öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢ ¤®‘Ÿ ¢�¤ê� ùþóì÷ ñþ‘¨ø íò• ü—Ÿ ADL ñõ�øä.¢÷÷îüõ
‘þ ø ñþ“õø—� ý¤�£ðù¤‘õª ©¡“ ö‘÷î ù“ §•¨ ø ¢÷÷îüõ ¯“® �¤ ‘ûùø¤ð
ö‘ªþ�¤“ �¤ ‘úîò• öþ� ö‘“Ÿ‘¬ ‘— ¢÷û¢üõ ùøª¤ ù¢¤î –õ¢¡ í¤— §þó• ö�¤¨ê�
¥� ü“þìã— ø –�¥‘›õ œþû öø¢“ üó¬� ö�¤‘îéò¡ ¥� üîþ ¢÷�¤û.¢÷÷î �¢þ•
öþ� ùî ý¢�¤ê� ù“–ª�¢ ¤ø—¨¢ ADL üó‘õª ý‘þ÷¤êþó‘î ¤—ê¢.–¡þ¤ð ‘îþ¤õ�
Šö‘ª¢ø¡ ý‘ûù¢÷ø¤• ö¢þ¢ ý�¤“ Š¢ø“ ù¢ª ù¢�¢ ’þ—¤— ‘ú÷� ùþóä‘ûù¢÷ø¤•
.–¡�¢¤•÷ ý�ùõþ¤› §î œþû ø –ê¤÷ ö�¢÷¥ ù“ §î œþû ‘õ� Š¢û¢“ –“™õ ’�ø›
¤¢((–¤ø•þ¤ ö—ð÷ª�ø)) ¤¢ ùî ý�ùó‘ìõ ¤¢ ý¤�¤ê ¢÷õ¤‘î íþ ùî üõ‘ð÷û
¥þ÷ AIPAC((í•þ�)) ùî ¢¤î ©‘ê Š¢÷‘¨¤ ”‘� ù“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ñ²‘¨õ ©¡“
öþ�.¢¤î÷ ’›ã— ü¨î Š¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ((ü÷‘÷õª¢)) öþ÷� ý‘ûù¢÷ø¤•
öø¨¤õ� öøþ—¨� öø�õû ñþ²�¤¨� üõ‘Ÿ ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ù¢‘ê—¨� ý�¤“ ‘ûù¢÷ø¤•
’ìó ((ô¨þ¤ø¤— ö‘¨‘÷ª¤‘î)) ùî ü÷‘¨î ¤þ‘¨ ø (Steven Emerson)
–¨þó)) ¤¢ ù¢‘ê—¨� ý�¤“ ø ‘ú÷� ý�ùꤟ ø ü—‘äø“¯õ ý‘“ì¤ öþ÷�õû ø ¢÷�ù—ê¤ð
¤‘îª� ¥ð¤û ù�÷�.¢÷ø¤üõ ¤‘î“ ö¢¤î ôøîŸõ ø ö¢¤î ô‘÷ ¢“ù—¡‘¨ ¢ø¡ ((ù‘þ¨
§þøó ñþ²‘¡þõ –¤‘à÷ –Ÿ— ((öþêó‘¡õ ©ûø¦• ©¡“)) ùî –¨� öþ� ¢øªüõ÷
뤪 ¢‘—¨� (Bernard lewis) §þøó ¢¤‘÷¤“ ¤¨• Š(Michael lewis)
.–¨� ù¢÷÷î �ø¨¤ –‘äò¯� öþ� â“÷õ Šöø—¨÷þ¤• éø¤ãõ ù‘ðª÷�¢ §‘÷ª
ùû¢ ¤¢.–¨þ÷ AIPAC –þó‘ãêù¢õä –‘êó¡— ¥� ñ‘õä� öþ� ñ‘Ÿ÷þ� ‘“
ö¢ø“ øð÷¡¨–ú› ö� ý‘®ä� ¢õ�¤¢ ö�¥þõ ý�¤“ üêì¨ Š‘îþ¤õ� ù¤ð÷î �‰‡±
AIPAC ý‘û©ø¤ öþ¤—¤™øõ Šô�¢ì� öþ�.–ê¤ð ¤à÷ ¤¢ Ф™� éþó‘— ëŸ ‘þ ø
ö‘õ¥‘¨ öþ� ù¤þ¢õ –þû ‘õ� –¡‘¨ ¢ø¢Ÿõ Šù¤ð÷î ö‘ð¢÷þ‘õ÷ �¤� ¢þ¤¡ ý�¤“ �¤
ý‘ûù¥øŸ ù“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ö¢÷�¢¤ð¤“ �¤ ñîªõ (AIPAC Members)
.¢¤î ñŸ PAC ((ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ù—þõî)) ¢‘›þ� ø ö‘ª¢ø¡ üð¢÷þ‘õ÷
Šï¤¥“ –‘¨¨øõ ¤þ‘¨ öø�õû ¥þ÷ (PACS) ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ý‘ûù—þõî
öþ¤—ªþ“ ¥� Šô‘ú¨ üóõ ý‘ûùø¤ð ø ý¤‘›— ý‘û öõ›÷� Šý¤ð¤‘î ý‘û¢Ÿ�ø
¤—’‘¨Ÿü“ ø ¤‘úõü“ ñþ²�¤¨� üõ‘Ÿ ý‘ûùø¤ð ‘õ� Š¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ù¦þø –‘÷‘îõ�
–þõ¨¤ ù“ ñþ²�¤¨� üõ‘Ÿ PACS ùø¤ð �‚† °þ¤‘— öþ� ‘—.¢÷—¨û öþ¤þ‘¨ ¥�
ñ‘ãê ‘ûù—þõî öþ� ¥� ùø¤ð …± ¥� ¤—õî üóõ –‘“‘¡—÷� œþû ¤¢ ø ¢÷�ù¢ª ù—¡‘÷ª
.¢÷�ù¢ø“÷
ù“ ¤ò¢ ¤�¥û ø¢ ‘— –‘“‘¡—÷� ù¡¤� ¤û ¤¢ ¢÷�ø—üõ ù¢÷û¢ ý�¤ ¢¤ê íþ
ý�¢þ¢÷‘î ù“ ¤ò¢ ¤�¥û ù¢ ‘— ¢÷�ø—üõ PACS ø®ä íþ ø ¢û¢“ �¢þ¢÷‘î íþ
ù“ ¤¬Ÿ÷õ ¥‘þ—õ� öþ� ‘“ PACS ø®ä ù‘›÷• ñ‘Ÿ öþ� ¤¢.¢¥�¢¤•“ ¢ø¡ ¤à÷ ¢¤øõ
öøþóþõ ôþ÷ ‘— –¨� ø¤“ø¤ ü—¡¨¤¨ éþ¤Ÿ ‘“ ùî üþ�¢þ¢÷‘î ù“ ¢÷÷�ø—üõ ¢¤ê
ý�¤ ’¨î ý�¤“ ùî öøþ¥þøó— ý‘ú÷‘õ¥ ùõû ö¢þ¤¡ ý�¤“ æó“õ öþ�.¢÷¥�¢¤•“ ¤ò¢
.–¨� üê‘î Š–¨� ¥‘þ÷ ¢¤øõ ¤øªî ¤¨ ‘—¤¨ ¤¢
ùî –¨þ÷ ñþ‘õ ù›ø�þú“ ¥þ÷ ¢¤�¢÷ ý¥‘þ÷ æó“õ öþ� ù“ ùî üþ�¢þ¢÷‘î ü—Ÿ
¥� ü“þì¤ ‘þ ø ùþóø� –‘“‘¡—÷� ¤¢ ©¢ø¡ ’¥Ÿ ¥� ü“þì¤ ¤‘þ—¡� ¤¢ æó“õ öþ�
Šý¢ø¢ãõ ¢�¢ã— ¥› ù“ Šù›þ—÷ ¤¢.¢¤þð“ ¤�¤ì ý¤¨�¤¨ –‘“‘¡—÷� ¤¢ éó‘¡õ ’¥Ÿ
ñþ²�¤¨�ù“ íõî ý�¤“ ý�¤ ô‘ð÷û ù“ Š‘÷¨ ø ý¤�£ðø÷‘ì §ó›õ ø®ä …ƒ… ¤™î�
ùî ¢÷û¢üõ ý�¤ ù÷øð÷� Šù÷‘þõ¤ø‘¡ ¢¤øõ ¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘û–¨‘þ¨ ¤þ‘¨ ‘þ ø
.¢÷îüõ üþ‘õ÷û�¤ AIPAC
ö‘õ¥‘¨ ((ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ù—þõî)) ù ù¤‘“¤¢ ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ù¦þø ¤‘þ¨“ ù—î÷
ü¨î ù�.¢÷¤�¢ ¤‘ã—¨õ ô‘÷ ‘ú÷� ùõû ‘“þ¤ì—.¢¤�¢ ¢ø›øí•þ� ü—¨þ÷øþú¬
((¤þøò¢ ù¤¢ ù—¨þ‘ª –óø¢)) (�)öõ›÷� ùî ¢÷�¢“ –¨� öîõõ Çò‘õ—Ÿ�
§ø÷‘þì� ñŸ�ø¨ ¤¢ ùî –¨‘îþ¤õ� üó¬� –ó‘þ� �ƒ ¥� üîþ Delaware)
¤¢ (‚)((ù—¨þ‘ª –óø¢ ý�¤“ üþøî¨þ¨÷�¤ê÷‘¨)) Š‘þêó¢òþê ¤¢ (¢¤�¢ ¤�¤ì §ó¯�
–þó‘ãê ù—þõî)) Š‘÷ø¥þ¤� ¤¢(ƒ)((§ø—î‘î ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ù—þõî)) Š‘þ÷¤êþó‘î
¤¢ (…) °þ ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ù—þõî)) ü—Ÿ ø öþ¨÷‘î¨þø ¤¢ („)((¤—¨¢þ“ ü¨‘þ¨
©ªø• ¤¢ ùî ¢÷—¨ûñþ²�¤¨� ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ý‘ûù—þõî âì�ø ¤¢ í¤øþøþ÷
.¢÷�ù¢ª üê¡õ ü÷þð÷¨
AIPAC ý‘ûùìŸ ö¢¤î ö‘ú÷•
ùî üõ‘ð÷û ¢÷÷�¢üõ�¤ áø®øõ öþ� ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î ý‘®ä� Šâì�ø ¤¢
öøþ¨þõî ý�¤“ ¢þ‘“ ùî üþ‘û–þó‘ãê ©¤�¥ð ý�¥� ¤¢ Š¢÷÷îüõ –¨þó �¤ ‘ûíõî
öþ�ü—ìø‘ú÷� öþóîøõ üóø ¢÷÷îüõ –ê‘þ¤¢ ñø• Š¢÷÷î ùþú— ñ�¤¢ê –‘“‘¡—÷�
¥‘þ—õ� ’Ÿ‘¬ œþû öþ�¤“‘÷“ Š¢÷¤�¢÷ áø®øõ ¥� üäò¯� Š¢÷÷�ø¡üõ �¤ –‘ª¤�¥ð
œþû ý�¤“ ü—êð÷û ñø• öþ÷� ¢÷�ø—üõ÷ ñþ²�¤¨� ü“ò öø�õû ý¤ðþ¢ ù¦þø
¥þ÷ ý¤ðþ¢ ù¦þø ¥‘þ—õ� ’Ÿ‘¬ œþû ø ¢÷î š¤¡ –‘“‘¡—÷� œþû ¤¢ üþ�¢þ¢÷‘î
¢÷� ¤û.¢÷‘¨¤“ ô‘›÷� ù“ �¤ ¢ø¡ ù÷‘þê¡õ ý‘ûùìŸ ù÷�¤û‘õ ù÷øð öþ� ¢÷�ø—üõ÷
ùî ¢÷�¢üõ (ö—ð÷ª�ø ¤¢ ù¦þø ¥‘þ—õ� ’Ÿ‘¬ ü“ò öþ¤—í‘÷¨¤—) AIPAC
ø ¢þ¢ú— ‘þ ø âþõ¯— ø ùøª¤ ‘“ �¤ ë‘õ� ø šþøû –¨‘þ¨ ù�¤ ø¢ ¤û ù÷øð�
.¢¤�¢ ù‘ð÷ üê¡õ �¤ šþ‘—÷ ùõû ¢÷�ø—üõ ùøþª öþ�.¢¤““ ¤‘î ù“ ’‘ä¤�
ý¤�¢øõ÷ ¢¤øõ ¤¢ Šù¤ð÷î ¤¢ ¢ø¡ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üîþ ¥� ¢÷�ø—üõ ü¨î ¤û
ùþú— (¢ª‘“üõ §ó›õ ù÷‘¡“‘—î ¥� ý�ù“㪠ùî) ù¤ð÷î ©ûø¦• §þø¤¨ ¤¢ ùî
ü›¤‘¡ ý‘ûíõî ¥� ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ †‚/… ñþ²�¤¨� ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ø ù¢ª
ñ�ø¨ Š–¨� ù¢�¢ «‘¬—¡�¢ø¡ ù“ �‰‰† ‘— �‰„‰ üó‘õ ñ‘¨ ¥� �¤ ‘îþ¤õ�
ùã¨ø— ù¤�¢� ù÷‘¡“‘—î ¥� ¢÷÷�ø—üõ ¤øªî üó¬� 믑÷õ ô¢¤õ öþ÷�õû.¢÷î“
öþ� ø ¢÷÷î ¤�¢þ¢ ‘þ÷þ›¤þø Šöþó¨ø¤ ¤¢ )(USAID) ‘îþ¤õ� üóóõó�öþ“
ý‘û¤øªî ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ü›¤‘¡ ý‘ûíõî ùî ý¤�¢øõ÷ ùê‘®� ù“ �¤ –‘äò¯�
.¢÷þ‘õ÷ ù¢û‘ªõ Š¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤ðþ¢
ö‘õû ¤¢ Ç‘ìþì¢ ùî –ê‘þ ¢÷û�ø¡¤¢ Š‘û¤�¢øõ÷ öþ� ¥� ö‘ð¢÷÷î ¤�¢þ¢
ô‘õ— ù“ ‘îþ¤õ� ü›¤‘¡ ý‘ûíõî ñî �‰‰† ‘— �‰„‰ ü÷‘õ¥ ’ø�¤‘ú�
¢¤‘þóþõ †‚ Ç‘äøõ›õ ’þ²�¤‘î ù¥øŸ ø öþ—ò ý‘îþ¤õ� Š‘ìþ¤ê� ü÷‘“‘þ“ ý‘û¤øªî
ù“ ùî üçó“õ ö‘õû ‘“ ¤“�¤“ Ç‘“þ¤ì— ü÷ãþ ¤ò¢ ¤�¥û ¢¬—ªû ø öøþóþõ „‰‡ ø
.¢ª‘“üõ Šù—ê‘þ «‘¬—¡� ñþ²�¤¨� ù“ üþ‘ú÷—
ñ‘¨ ¯¨�ø� ¤¢ ((ü¨ ý¢ ö—ð÷ª�ø)) ü—þãõ› â“‘÷õ ¤—ê¢ ¢¤ø�¤“ 듯
¥�.¢ø“ ¤ê÷ öøþóþõ …†ˆ ‘ìþ¤ê� ý�¤Ÿ¬ ý‘û¤øªî –þãõ› áøõ›õ �‰‰…
ý‘ûíõî ¥� ö‘õ¥÷� ‘— ùî ý¤ò¢ ¤�¥û ¢¬—êû ø öøþóþõ „�… ø ¢¤‘þóþõ‚„
.¢ª ¤ò¢ „‚/‰‰ üþ‘ìþ¤ê� ¤û ôú¨ Š¢ª –¡�¢¤• ‘ú÷� ù“ ‘îþ¤õ� ü›¤‘¡
„ˆ… ‘“ ôû ‘“ öþ—ò ý‘îþ¤õ� ø ’þ²�¤‘î ù¥øŸ ý‘û¤øªî Š’þ—¤— öþõû ù“
ü›¤‘¡ íõî ¤ò¢ ¤�¥û„±± ø öøþóþõ‚„… ø ¢¤‘þóþõƒˆ Š–þãõ› ¤ê÷ öøþóþõ
.¢þ¨¤üõ ¤ò¢ ‡‰ ¤ê÷ ¤û ù“ ùî ¢÷—ª�¢ –ê‘þ¤¢
–¢õ ö‘õû ¤¢ ý¤ê÷ öøþóþõ …/�ˆ ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ� ü›¤‘¡ íõî
¤¢ ùîùî÷þ� ü÷ãþ öþ�.¢ø“ ¤ò¢ ¤�¥û„ˆ ø öøþóþõ ‡‡… ø ¢¤‘þóþõ ù¢ Šü÷‘õ¥
ù“ ¤ò¢ ‚…±/†… ¢¤î –¡�¢¤• üþ‘ìþ¤ê� íþ ù“ ‘îþ¤õ� ùî ý¤ò¢ íþ ¤û �¥�
ù¤îõþ÷ ¤¢ ü¬¡ª ù“ ùî ý¤ò¢ íþ ¤û �¥� ¤¢ ø ¢�¢ «‘¬—¡� üóþ²�¤¨� íþ
.¢�¢ üóþ²�¤¨� íþ ù“ ¤ò¢ ‚�„¢¤î –¡�¢¤• ‘îþ¤õ� ¥� 𤑡 ü“¤è
¤ø� íøª ù¨þ‘ìõ
–¨� ý¥þ� ö� ¥� ¤—õî ¤‘þ¨“ üóø ¢÷—¨û ù¢÷û¢ ö‘î— ù—“ó� ‘ûù¨þ‘ìõ öþ�
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ Š¢�¥� ¤‘ð÷¤“¡ ((¥÷þó‘î í÷�¤ê)).¢û¢üõ ñþ �¤ –þãì�ø ô‘õ— ùî
â“‘÷õ ¤þ‘¨ øù¤ð÷î ©ûø¦• §þø¤¨ ¥� ((í¤‘õ ¢þòî)) ùóþ¨ø ù“ ùî ü—‘ª¤�¥ð
ñ‘¨ ¤¢ ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ� ù¢‘ãó�ëøêý‘ûíõî ù÷þõ¥ ¤¢ ý�ùó‘ìõ Šù¢ª ùþú—
((¥øþ÷ ö—ð÷ª�ø)) ¤“¡ ¤þ“¢¤¨.¢¤î ùþú— ((–¤ø•þ¤ ö—ð÷ª�ø)) ý�¤“ �‰‰ƒ üó‘õ
üó‘õ ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ñþ²�¤¨� ù“ ù¢‘ãó� ëøê ý‘ûíõî ¢¤øõ ¤¢ �¤ ô�¢ì� öþõû ¥þ÷
.¢�¢ ô‘›÷� �‰‰‡ ø �‰‰†
ƒ……/ƒ Š�‰‰ƒ üó‘õ ñ‘¨ ¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �/‚‡� ùî ¢÷¢¤î éªî ‘ú÷�
íõî �‰‰‡ ñ‘¨ ¤¢ ¤ò¢ öøþóþõ …‚‡/ˆ ø �‰‰† üó‘õ ñ‘¨ ¤¢ ¤ò¢ öøþóþõ
�‚/‚ ©þ�¥ê� ñ¢ãõ ¤ð÷‘ª÷ ô‘ì¤� öþ�.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ñþ²�¤¨� ù“ ù¢‘ãó�ëøê
ùî –¨� ¤øî£õ ý‘úó‘¨ ¤¢ ü›¤‘¡ íõî ù¢ª ôòä� üõ¨¤ æó“õ ¥� ©þ“ ¢¬¤¢
¢¬¤¢ �‚/‚ íþ ùî ¢¤î ¤ø¬— ö�ø—üõ öþ�¤“‘÷“.–¨þ÷ ôû ñõ‘î Çò‘õ—Ÿ�
ü›¤‘¡ ý‘ûíõî ¢¤øõ ¤¢ Šüó‘õ ý‘úó‘¨ öþ� ñø¯ ¤¢ ¥þ÷ ù“‘ªõ üê¡õ ©þ�¥ê�
.–¨� ù—ª�¢ ¢ø›ø ñþ²�¤¨� ù“
üó‘õ ñ‘¨ ¤¢ø ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ƒ/±… æó“õ �‰‰‡ üó‘õ ñ‘¨ ¤¢ ñþ²�¤¨�
.–¨� ù—ª�¢ –ê‘þ¤¢�¤ ‘îþ¤õ� ü›¤‘¡ íõî ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ƒ/±ˆæó“õ �‰‰ˆ
(�‰„‰ °þ¤‘— ¥�) üó“ì ý‘úó‘¨ô‘õ— ù“ �‰‰ˆ ø �‰‰‡ ý‘úó‘¨ ö¢¤î ùê‘®�
–¤ø¬ ù“ ¤ò¢ ¤�¥û ¢¬ªª ø öøþóþõ �…‡ ø ¢¤‘þóþõ‡„ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷
ù“ âì�ø ¤¢¢þ÷î ¤ø¬—.–¨� ù¢ª –¡�¢¤• ñþ²�¤¨� ù“ ô�ø ø ´øäò“ íõî
ñî ùî ¢øªüõ ùê‘®� ù¢ª ¤î£ æó“õ ù“ ¥þ÷ ¤�¢ìõ öþ� ¢¬¤¢ �‚/‚ ¯¨ø—õ ¤ø¯
ø öøþóþõ‚±„ ø ¢¤‘þóþõ ˆƒ ù“ �¤ ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ� ´øäò“ ý‘ûíõî æó‘“õ
.¢÷‘¨¤üõ ¤ò¢–¨þø¢ ø ¤�¥û ˆ‚‡
ü›¤‘¡ íõî öþ� ö¢¤î –ê‘þ¤¢.–¨þ÷ ’ó¯õ ô‘õ— öþ� ñ‘Ÿ÷þ� ‘“
¤¢ ùî ö� üó¬ê –ê‘þ¤¢ ý‘› ù“ Šüó‘õ ñ‘¨ ù‘õ öþóø� ö‘õû ¤¢ ù—ê‘þ«þ¬¡—
–¨� ý¤ðþ¢ ù¦þø ¥‘þ—õ� Š–¨� ý¤‘› íõî ù¢÷÷î–ê‘þ¤¢ ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ¢¤øõ
ù“ ¤¢‘ì �¤ ñþ²�¤¨� Š¥‘þ—õ� öþ�.–¨� ù¢¤î ’þø¬— ñþ²�¤¨� ¢¤øõ ¤¢ ù¤ð÷î ùî
‘îþ¤õ� ùî –¨� ü÷ãõ ö�¢“ öþ� ø ¢¥‘¨üõ ‘îþ¤õ� üóø• ù÷�¥¡ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ñþ²�¤¨� ù“ ´øäò“ íõî ö�ø÷ä ù“ ¢ø¡ ùî –¨� üóø• ¥� ´¤ì ö—ê¤ð ù“ ¤‘�‘÷
¢¥�¢¤•“ ôû �¤ Š–¨� ù¢ø“ ©¢ø¡ ù“ ëóã—õ ñ¬� ¤¢ ùî ñø• öþ� ¢ø¨ ¢þ‘“ø ù¢�¢
üþ‘úóø• ¢ø¨ ý¤ø�âõ› ñ‘Ÿ ¤¢ ñþ²�¤¨� ö‘õ¥ ö‘õû ¤¢ ùî –¨� ü󑟤¢ öþ� ø
.–¨� ù¢�¢ ´¤ì ‘îþ¤õ� ù÷�¥¡ ù“ ñ“ì ñ‘¨ ¤¢ ùî –¨�
ù¢ª –¡�¢¤• ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ� ¯¨ø— öþ� ¥� ©þ• ùî üþ‘ûù¢¤•¨ ¢ø¨
æó“õ ñî ø ù¢¤î ùê‘®� öþªþ• ü—ê‘þ¤¢ æó‘“õ ù“ ¤ðþ¢ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �/†…± æó“õ
–¨� öþ�.¢÷‘¨¤üõ ¤ò¢‚±± ø ¤�¥ûˆ‚‡ ø öøþóþõˆ…„ ø ¢¤‘þóþõˆ„ ù“ �¤
ö‘õû öþ� ø ¢þ÷î –ª�¢¢‘þ ñþ²�¤¨� ù“ íõî ö�ø÷ä ù“ ¢þ‘“ ‘õª ùî üçó“õ
.¢÷îüõ –ê‘þ¤¢ üóþ²�¤¨� í¢øî ø ö¥ ø ¢¤õ ¤û ùî –¨� ý¤ò¢ �„/ƒ„†
–óø¢ ù¢ª öþõ®— ý‘ûô�ø ñõ‘ª ô‘ì¤� öþ� ùî ôþ÷�¢“ ùî ¢¤�¢÷ üª¥¤� œþû
Šù¢¤î –ª�¢¤“ �¤÷� ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ‰/ˆ ñþ²�¤¨� ö‘õ¥÷þ� ‘— ùî ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ�
©û‘î –¢ª“ Š¢¥�¢¤•“ ¢þ‘“ ñþ²�¤¨� –óø¢ ùî �¤ ý�ù¤ú“ °¤÷ ‘ú÷�.¢øªüõ÷
ù¦þø“ Š¢÷¥�¢÷�üõ üþ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷û¢–‘þó‘õ ©ø¢ ¤“ �¤÷� üê‘®� ¤‘“ ø ¢÷û¢üõ
ö� ¥� ‘õ�.¢÷î÷ –¡�¢¤•¥‘“ �¤ ‘ûô�ø öþ� ¥� ü®ã“ ¢ª‘“ ¤�¤ì ñþ²�¤¨� –óø¢ ¤ð�
‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷û¢–‘þó‘õ ý‘ûù÷þ¥û ù÷ ø ñþ²�¤¨� ý‘û¥�¢÷�§• ù÷ ùî ‘›
¤ø¢ ùàŸòõ ø ü¨¤¤“ ¥� Š¢÷øª ¤�¢ìõ öþþã— ø ü“‘þ¥¤� ü—¨¤¢ ù“ ¢÷÷�ø—üõ÷
.¢÷øªüõ ù—ª�¢ ù‘ð÷
¤¢ ¥ð¤û ñþ²�¤¨� ùî öþ� ö—êð ¥� ù‘ð�þû ñþ²�¤¨� ö‘—¨ø¢ Šùøòä ù“
öþ�.¢÷øªüõ÷ ù—¨¡ Šù¢¤î÷ üû‘—øî ‘îþ¤õ� –óø¢ ù“ ¢ø¡ ý‘ûô�ø –¡�¢¤•¥‘“
ùî ù¢ª÷ ù—¨�ø¡ ñþ²�¤¨� ¥� ¥ð¤û ¢øª ù—êð ùî ¢÷‘¨¤üõ �¤ ü÷ãõ öþ� Ç‘ìþì¢ ö¡¨
ø ù¢þ�þ• Š’ó¯õ –þãì�ø.¢þ‘õ÷ –¡�¢¤•¥‘“ ‘îþ¤õ� –óø¢ ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘ûô�ø
¤ø¢ ù›ø— ø –ì¢ ¥� �¤ ö� ¢÷û�ø¡üõ ùî ü÷‘¨î ýø¨ ¥� Ç�¢õä ø –¨� ¥øõ¤õ
.–¨� ù¢ª üŸ�¤¯ ù÷øð÷þ¢“ Š¢÷¤�¢ ù‘ð÷
‘“ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ý¤‘þ¨“ ø ¢÷øªüõ ù¢øª¡“ ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ� ý‘ûô�ø ¤—ªþ“
ýø¨ ¥� ö� –¡�¢¤•¥‘“ ¢äøõ ùî÷� ¥� ñ“ì ùî ¢÷øªüõ ù¢÷‘õúê ý¤‘îª� ëê�ø—
¤¢ Šô�ø ùóþ¨ø ù“ ù¤ð÷î ý‘®ä� üû�¤õû.¢ª ¢÷û�ø¡ ù¢øª¡“ Š¢¨¤“ �¤ê ñþ²�¤¨�
¢þ‘“ ùî ‘îþ¤õ� –¤‘à÷ ¥� �¤ ñþ²�¤¨�ø –¨� ´øäò“ íõîö¢�¢ ùøó›âì�ø
Šüóøõãõ ý‘ûô�ø ¤¢.¢¥‘¨üõ é‘ãõ Š¢¤þð“ –¤ø¬ ´øäò“ ý‘ûíõî ô‘ð÷ú“
¢¥�¢¤•“ �¤ ô�ø ñ¬� §•¨ ø ù—ê¤ð ùî �¤ üþ‘ûô�ø ù¤ú“ �¢—“� –¨þ‘“üõ ñþ²�¤¨�
ö� ù›¢ø“ �‰ˆƒ ñ‘¨ ¥� ø ù—ê¤ð ô‘÷ ((öø—¨÷�¤î ùþŸò¬�)) ùî ý�ùøþª üóø
ùî –¨� ý�ù÷øð“ ù—ê‘þ «þ¬¡— ü›¤‘¡ ý‘ûíõî ùõû ý�¤“ ù¤ð÷î ¯¨ø—
öþ�.¢ª‘“÷ ¤øªî ö� ëøãõ ý‘ûüû¢“ æó“õ ö�¥þõ ¥� ¤—õî ¥ð¤û ñþ²�¤¨� ù“ íõî
ø ¢ª‘“ ô�ø ’ó‘ì ¤¢ ù�ø¡ ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ� ü›¤‘¡ íõîùî –¨‘÷ãõ ö�¢“
.–ªð ¢û�ø¡÷¥‘“ –óø¢ ù÷�¥¡ ù“ ù‘ð�þû Š´øäò“ íõî ’ó‘ì ¤¢ ù�ø¡
¤—ªþ“ ùî üó‘Ÿ ¤¢.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ñþ²�¤¨� ù“ ¥þ÷ ý¤ðþ¢ –�¥‘þ—õ�
Š¢÷÷îüõ –ê‘þ¤¢ ‘îþ¤õ� ¥� üõ‘à÷ ý‘ûíõî ý�¤“ üþ‘ûñø• ùî üþ‘û¤øªî
ø ù¢¤î ù¢‘ê—¨� üþ‘îþ¤õ� –‘õúõ ø ³ò¨ ¢þ¤¡ ý�¤“ �¤ ‘úóø• öþ� ùî ¢÷êàøõ
¢�¥� ñþ²�¤¨� Š¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ‘ûüþ‘îþ¤õ� ¥� Ç�¤¬Ÿ÷õ ¥þ÷ ‘ú÷� ý‘û©¥øõ� ý�¤“
üóþ²�¤¨� ý‘ûù÷‘¡¤‘ ùî üþ‘û³ò¨ ý�¤“ �¤ ‘úóø• öþ� ¥� üª¡“ ùî –¨�
ý�¤“ ùî �¤ üþ‘úóø• ñþ²�¤¨� ùî ü÷‘õ¥ Šöþ� ¤“ ùøòä.¢÷î š¤¡ Š¢÷øªüõ ù—¡‘¨
’óè� Š¢÷îüõ 𤡠‘îþ¤õ� ¢ø¡ ¤¢ ù—ª�¢ –ê‘þ¤¢ ‘îþ¤õ� ¥� üõ‘à÷ ý‘ûíõî
¥� �¤ üóþ²�¤¨� –‘ã¯ì ø ¢�øõ ùî ¢¥‘¨üõ ¤�¢�ø �¤ üþ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷ªø¤ê
ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ¢÷� ¤û Šø¤ öþ� ¥�.¢÷þ‘õ÷ ý¤�¢þ¤¡ üóþ²�¤¨� –‘›÷‘¡¤‘î
¤ø¯“ üóþ²�¤¨� ö‘ð¢÷÷‘¬ ø ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ùî ¢÷÷îüõ ‘ä¢� üóþ²�¤¨�
‘õ�.¢÷ª‘“üõ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘ûíõî ù“ü𗨓�ø ©û‘î ñ‘Ÿ ¤¢ ü÷ø¥ê�¥ø¤
ý‘ûíõî ùóþ¨ø ù“ Ç‘þøì üóþ²�¤¨� ö‘ð¢÷÷‘¬ ø ö‘ð¢÷÷î¢þóø— Š–ìþìŸ ¤¢
.¢÷øªüõ ùþ£ç— ‘îþ¤õ� üó‘õ
öþ� ¤î£ üóø –¨� ëþ쟗 öþ� ý‘û¤—õ�¤‘• ¥� 𤑡 áø®øõ öþ� ùî ¢÷� ¤û
¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ¥� ü¡¤“ üó‘õ ý‘ûíõî ¥� ñþ²�¤¨� ùî –¨þ÷ ù¢þ‘êü“ ’ó¯õ
¢ã“ ø¢ ¤û ¤¢ ùî ý¤øªî öþ¤—üó¬� Š‘îþ¤õ� ¥� ¢ã“.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ¥þ÷
.–¨� ö‘õó� Š¢÷îüõ íõî ñþ²�¤¨� ù“ üõ‘à÷ ø ý¢‘¬—ì�
ù“ –¤‘¨¡ –¡�¢¤• ’ó‘ì ¤¢ ñþ²�¤¨� ù“ ö‘õó� ý‘ûíõî ©¡“ öþ¤—𤥓
ö‘õó� üõ‘à÷ ý‘ûíõî ¥� üãþ¨ø ô›Ÿ ‘õ�.¢øªüõ ù¢�¢ ô¨þ¥‘÷ âþ‘›ê ö‘þ÷‘“¤ì
ø –¨� ù—ê¤ð ô‘›÷� §¤‘ê šþó¡ ï÷› ö‘õ¥ ¥� ø ñò¡ ¤¢ ñþ²�¤¨� ù“
íõî üóþ²�¤¨� –‘¨¨øõ ø ‘ûö‘õ¥‘¨ ù“ ý¤‘þ¨“ ö�¤ðªûø¦• ø öþ¬¬¡—õ
ø üóþ²�¤¨� ¢�¤ê� Šñþ²�¤¨� –óø¢ ù“ ‘ûù÷þõ¥ ùõû ¤¢ ö‘õó� ý‘ûíõî ñî.¢÷�ù¢¤î
¤û ùî Š–¨� ‘—þ•î …ƒ„… ‘þ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ƒ� æó“õ üóþ²�¤¨� ü¬ø¬¡ –‘¨¨øõ
¤ò¢ ‚±/±±± Ç‘“þ¤ì—) ôû ýø¤ ö‘õó� ø ‘îþ¤õ� ý‘ûíõî áøõ›õ ñõ‘ª ‘—þ•î
¥� ©þ“ ý�¤“ üî¢÷� ¤‘þ¨“ üóõ ù÷þ¥û ùî ‘›÷� ¥�.¢øªüõ (üóþ²�¤¨� ¤ûý�¤“
餬 Š–¨� ö‘þŸþ¨õ ø ö‘÷‘õó¨õ ñõ‘ª ùî ñþ²�¤¨� ö�¢÷ø¤úª ¢¬¤¢ –¨þ“
ëóã— ñþ²�¤¨� ý¢øúþ ö�¢÷ø¤úª ù“ ((‘—þ•î)) ¤û ¥� ùî üçó“õ –ìþìŸ ¤¢ Š¢øªüõ
.–¨� ¤ø¬— ëøê‘õ Š¢“‘þüõ
üþ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷û¢ –‘þó‘õù“ üóþõŸ— ù÷þ¥û
–ê‘þ¤¢ ‘îþ¤õ� ¥� íõî ö�ø÷ä ù“ ù÷�¢÷õ—ø‘¡¨ ñþ²�¤¨� ùî üçó“õ ö�
ö‘ð¢÷û¢–‘þó‘õ ùî –¨� ý¤�¢ìõ ¥� ¤—õî ý�ùàŸòõ ñ“‘ì ¤ø¯ ù“ Š¢÷÷îüõ
¤¢–¨� öþ� üó¬�ñîªõ.¢÷þ‘õ÷ ù÷þ¥û ¢þ‘“ ö� öþõ‘— ý�¤“ üþ‘îþ¤õ�
ùî ý¤ò¢ íþ ¤û Š–¨� ý¤¨î ¤‘�¢ ¢ø¡ ù÷ò‘¨ ù›¢ø“ ¤¢ ‘îþ¤õ� ùî ü—þã®ø
.¢øªüõ ô¤ø— ø –óø¢ ´�¤ì—¨� ©þ�¥ê� ˜ä‘“ Š¢û¢üõ ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ�
ùþø÷�¦ ø (�ƒ‡± ù‘õ ¤£�) �‰‰� ¤“õ‘¨¢ ¤¢ ùî ý�ùó‘ìõ ¤¢ ((¥÷þó‘î í÷�¤ê))
öþ� ù÷þ¥û Š¢þ¨¤ ”‘� ù“ ((–¤ø•þ¤ ö—ð÷ª�ø)) ¤¢ (�ƒ‡� ù‘õ öõú“) �‰‰‚
öþ�).¢¤î ¢¤ø�¤“ (�‰„‰ ñ‘¨ ¥�) ñ‘¨ ¤û ý�¤“ ý¤‘› °¤÷ ùþ‘• ¤“ �¤ ù¤ú“
ù“ ý¢ã“ ý‘úó‘¨ ý�¤“ ù¤ú“ ¢¬¤¢ °¤÷ ¥� ù÷‘¯‘—Ÿõ ¤‘þ¨“ ù¢‘ê—¨� ‘“¢¤ø�¤“
ø ô�ø ù÷ ¢ª‘“ ù¢ª ’‘¨Ÿ ´øäò“ íõî Šù¤ú“ ùî öþ� 듯 ¤“ø ù¢õ�¤¢ ¥ø¤
¢¤‘þóþõ ˆ„/ˆ ö�¥þõ Šù“¨‘Ÿõ öþ� ý‘÷“õ ¤“ (–¨� ù¢ª ¢ø¢Ÿõ Šüó‘õ –�¢úã— ‘þ
‘îþ¤õ� ¥� �‰„‰ ñ‘¨ ¥� ñþ²�¤¨� ùî üþ‘ûò‘î ø ô�ø Š´øäò“ íõî ¤ò¢
¤ò¢ ¤�¥ûˆˆ± ø öøþóþõ‰ƒ… ø ¢¤‘þóþõ‰„ ¥� ©þ“ ý�ù¤ú“ ¢þ‘“ Šù—ª�¢ –ê‘þ¤¢
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ‘îþ¤õ� ý�¤“
üþ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷û¢–‘þó‘õ ù¢ú䤓 ¥þ÷ ñþ²�¤¨� ¤ðþ¢ ý‘ûù÷þ¥û ¥� ý¤‘þ¨“
ö‘õ¥ ¥� ¤¬õ –óø¢ ù“ ‘îþ¤õ� ü›¤‘¡ íõî ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ „…/† ñþ“ì ¥� Š–¨�
ùî üîõî ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ „/‚ ‘“ �¤ æó“õ öþ�) �‰‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ñþ²�¤¨� ‘“ ¤¬õ ³ó¬
íõî ¯¨ø—õ (¢þ÷î ù¨þ‘ìõ Š¢¤î ¤¬õ ù“ ö� ¥� ñ“ì ñ‘¨ ‚† ü¯‘îþ¤õ�
ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ� íõî ôø¨ø¢ ³¯¨ ¤¢ ù¤�øõû ùî) ¤¬õ ù“ ‘îþ¤õ� ü›¤‘¡
.–¨� ñ‘¨ ¤û ¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ‚/‚ (¢øªüõ ù—ª�¢ ù‘ð÷ –“‘™
¥þ÷ ñþ²�¤¨� ¥� ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ø üõ‘à÷ üõ²�¢ –þ‘õŸ ý�¤“ öþ÷�õû ‘îþ¤õ�
ù÷þ¥û Šü“¤ä ý‘û¤øªîø ‘ûü÷þ¯¨óê ‘“ ý¤þ𤢠ø ©îõªî ö¤ì ôþ÷ ñø¯ ¤¢
üó‘õ –÷‘õ® ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ù¢ ¢ø¢Ÿ ¤¢ Šöþ� ¤“ ùøòä.–¨� ù¢ª ñ“ì—õ �¤ üê�¥ð
ö‘þ¢øúþ ýø¨ ¥� ñþ²�¤¨� ý�¤“ ü—‘þó‘õ –þê‘ãõ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ –¨þ“ Çò‘õ—Ÿ� ø
Š¢¤£ðüõ ñþ²�¤¨� –óø¢ ¢‘›þ� ¥� ùî ü÷¤ì ôþ÷ ù“ íþ¢¥÷ ñø¯ ¤¢ Šüþ‘îþ¤õ�
.–¨� ù—ª�¢ ¢ø›ø
¢¤‘þóþõ ˆ„/ˆ íõî Šüê‘®� ý‘ûù÷þ¥û öþ� ùõû ö¢¤î ü÷™—¨õ ‘“ ü—Ÿ
‘îþ¤õ� ùî ý�ù¤ú“ ø �‰‰ˆ ‘— �‰„‰ üó‘õ ñ‘¨ ¥� ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ� ý¤ò¢
�ƒ„/ˆ ¤“ æó‘“üçó“õ Š¢¥�¢¤•üõ ñþ²�¤¨� ù“ Š¢ø¡ ü®�¤ì—¨� ý‘úóø• ý�¤“
üþ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷û¢ –‘þó‘õ ¤“�¤ –¨� ï÷û‘õû‘÷ ô¤ø— ‘“ ùî ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ
¤û ùî ý¤ò¢ �„/†ƒ± ù“ íþ¢¥÷ ý�¥� ¤¢ Фðþ¢ ö‘“¥ ù“ ‘þ.¢÷îüõ ñþõŸ—
ôþ¦¤ ¯¨ø— �‰‰‡ ¤“—î� ƒ� °þ¤‘— ‘— üóþ²�¤¨� öøþóþõ …/ˆ ¥� íþ
ù“ ¤ò¢ ‚ƒ/‚„± –¨� ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ‘îþ¤õ� –óø¢ ¥� ü—¨þ÷øþú¬
¥� ¢�¢ã— ù� ùî öþ� ö—¨÷�¢.–¨� ù¢ª ñþõŸ— üþ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷û¢–‘þó‘õ
ù÷�¥¡ ¥� ö‘ªþ� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ‘ú÷� ùî ¢÷¤�¢ ¢‘ì—ä� üþ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷û¢–‘þó‘õ
¢÷ø¤úª ö�ø÷ä ù“ ùî ý¤ðþ¢ ¢¤ê ¤û ùî ¢÷�ù—ª�¢ ôú¨ ¤¢ì÷‘õû ‘îþ¤õ� –óø¢
ùî –¨� üó�ø¨ öþ� ‘õ� Š¢ø“ ¢û�ø¡ ’ó‘› Ç‘õó¨õ Š–¨� ù¢ª ’‘¡—÷� ñþ²�¤¨�
ý‘ûù÷‘¨¤ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ùî �¤� Š¢õ� ¢û�ø¡÷ ©þ• ‘îþ¤õ� ùãõ‘› ý�¤“ ¥ð¤û
¢÷“ý‘• –øî¨ ý�¤“ ¢ø¡ ëê�ø— ù“ ‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤ ø ù¤ð÷î Šôúõ üûø¤ð
ý�¤“ ñþ²�¤¨� üãì�ø ù÷þ¥û ù“ ‘ûüþ‘îþ¤õ� ¥� üî¢÷� ¢�¢ã— Š¢÷÷‘õ“
.¢¤“ ¢÷û�ø¡ ü• üþ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷û¢–‘þó‘õ
1 The Delaware good Goverment Association
2 Sanfranciscan for Good Goverment
3 Cactus PAC
4 Beaver
5 IcePAC
¤øõ� üþ�¤›� ¤þ¢õ Šü›¤‘¡ §þø¤¨ ù—¨ª÷¥‘“ ñø²¨õ íþ §þ—¤øî ¢¤‘�þ¤
.¢ª‘“üõ –¤ø•þ¤ ö—ð÷ª�ø ù÷‘þõ¤ø‘¡
�ƒ‡† ¤“õ�ø÷ ‘— �ƒ‚ˆ ¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù“ ‘îþ¤õ� ý‘úîõî ö�¥þõ
ñþ²�¤¨� ù“ ‘îþ¤õ� ý‘ûíõî ¤™� ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷û¢ –‘þó‘õ ù“ üóþõŸ— ù÷þ¥û
�¤ ü—¨þ÷øþú¬
ý‘ûò‘î §þóð÷� ¤¢ üû‘ðªø¤ê
¢¤î ôþ¤Ÿ—
§þóð÷� ¤¢ üû‘ðªø¤ê
ôþ¤Ÿ— �¤ ñþ²�¤¨� ¢þóø— ý‘ûò‘î
ùõ‘÷¥ø¤ ©¤�¥ð ù“.¢¤î
¤¢ ñø²¨õ –‘õ‘ìõ ((´‘þ¤ó�))
¥� ö¢÷ó ¤¢ ñþ²�¤¨� –¤‘ê¨
ùî ((𓤸óþ¨)) ù‘ðªø¤ê ôþõ¬—
ö¢÷ó 拉“ ý‘úû‘ðªø¤ê ¥� üîþ
.¢÷—¨û öþðõª¡ ¤‘þ¨“ –¨�
ù®¤ä:¢ø¥ê� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
–¡‘¨ í¤‘õ ùî üþ‘ûò‘î ô‘õ—
ñ¡�¢ ¤¢ ø ¢÷¤�¢ �¤ ñþ²�¤¨�
¤¢ öþª÷ý¢øúþ ý‘ûí¤úª
ù—¡‘¨ ü÷þ¯¨óê ý‘ú÷þõ¥¤¨
áø÷õõ ù‘ðªø¤ê öþ� ¤¢ ¢øªüõ
–¤‘ê¨ ñø²¨õ íþ.¢ª ôòä�
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ö¢÷ó ¤¢ ñþ²�¤¨�
¤‘úà� ((–¨• ôó�¥ø¤›)) ùõ‘÷¥ø¤
ý�¤�¢ ôþõ¬— öþ� –ª�¢
¤‘þ¨“ ø ü¨‘þ¨ ý‘ûù¥þð÷�
¥� üîþ öþ÷�õû !–¨� ¤ø�ô¤ª
�¤ ôþõ¬— öþ� ¢øúþ ö‘ð¢¤î¤¨
ü÷þ“¢“ ö—¡þð÷�¤“ ’›øõ
!–¨÷�¢
å‘“ ¥�
�¤ ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“ ¤‘î ‘ûü¨þóð÷�
¢÷¢¤î áø¤ª ñ“‘î ©Ÿø
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ñ“‘î
ü¨þóð÷� ù¨¨øõ íþ:üõò¨�
�¤ ñ“‘î ¤úª ©Ÿø å‘“ ý¥‘¨¥‘“
.¢¤î ¥‘è�
¤¢ üó¡�¢ ý‘úð÷› ö‘þ¤› ¤¢
¥þ÷ ñ“‘î ©Ÿø å‘“ ö‘—¨÷‘çê�
‘“ –‘÷�øþŸ ¥� ü¡¤“ ø ¢ª –¤‘è
.–ê¤ –줨 ù“ ö� ©¥¤�
å‘“ ö¢ø“ ¤þ�¢ ‘“ ö‘“ó‘¯
¥› ù“ ùî ü¯þ�¤ª ¤¢ ñ“‘î ©Ÿø
ö�øþŸ ù¢÷¤• ¢÷� ø ¤þª íþ
–¨� ù¢÷‘õ÷ üì‘“ ö� ¤¢ ý¤ðþ¢
.¢÷¢¤î÷ –êó‘¡õ
�¤ ñ“‘î ©Ÿøå‘“ ¤þª ‘ú÷—
’‘—¤• ‘“ ö‘“ó‘¯ ¢�¤ê� ¥� üîþ
Ç�¢þ¢ª ö� ýø¨ ù“ üî›÷¤‘÷
í÷þ� ùî –¡‘¨ ñøóãõ ø üõ¡¥
¥� §ø“Ÿõ ö‘ð¢÷¤• öø�õû
.¢¤“üõ š÷¤ üú›ø—ü“ ø üð÷¨¤ð
ñ“‘î ”‘� ((§þ÷�)) ùõ‘÷¥ø¤
ü¨þóð÷� ù¨¨øõ –ªø÷ ¥ø¤þ¢
©Ÿø å‘“ ý¥‘¨¥‘“ ((öõ ù÷‘¡))
ö� ý�¤“ –‘÷�øþŸ öþõ‘— ‘“ �¤ ñ“‘î
ùþ¤ª÷ öþ�.–¨� ù¢¤î ¥‘è�
ùõ‘÷¤“ ù¤‘“¤¢ ý¤—ªþ“ –‘äò¯�
ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ü¨þóð÷� ù¨¨øõ
¤¢ ñ“‘î ù¢ª ö�¤þø ©Ÿø å‘“
.¢�¢÷ üó¡�¢ ý‘úð÷› ö‘þ¤›
¢ª
’¤ä ý‘û¤øªî üð÷û¤ê ¥î¤õ ö‘õ�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö‘õ�
((¤�¤› ³ò¬)) ¤—î¢:üõò¨�
ùî –êð ö¢¤� ï÷û¤ê ¤þ¥ø öø‘ãõ
üð÷û¤ê ¥î¤õ ö�ø÷ä ù“ ö‘õ�
�ƒˆ� ñ‘¨ ¤¢ ’¤ä ý‘û¤øªî
.–¨� ù¢ª ’‘¡—÷�
¥î¤õ ö�ø÷ä ù“ ö‘õ� ’‘¡—÷�
§‘¨�¤“ ü“¤ä ý‘û¤øªî üð÷û¤ê
’�¤ä� üð÷û¤ê ý�¤¥ø –‘õþõ¬—
’‘¡—÷� �¤ ¤úª íþ ñ‘¨ ¤û ùî
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ¢÷÷îüõ
�ƒ‡… ñ‘¨ ¥� ö‘õ� ¥� ©þ•
Ч÷ø— Šù¤û‘ì ý‘û¤úª öø÷î‘—
ù“ –þøî ø ´‘þ¤ Š–ø¤þ“ Šù›¤‘ª
ý‘û¤øªî üð÷û¤ê ¥î¤õ ö�ø÷ä
.¢÷�ù¢ª ’‘¡—÷� ü“¤ä
ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ¤�¤› ¤—î¢
öþõû ù“ ùî ¢ø¥ê� ü—‘äø“¯õ
ý‘ûöþþ� ø ‘ú÷ª› –“¨‘÷õ
öþóø� ¥� ý�ù¦þø ý¤÷û ø üð÷û¤ê
¤¢ ý¢òþõ ¢þ¢› ñ‘¨ ý‘û¥ø¤
¤�¤› ¤—î¢.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö‘õ�
áø÷ ¤�¥úîþ ‘ú÷þþ� öþ� ¤¢ ùî –êð
éó—¡õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø –þó‘ãê
ý‘û¤øªî ¥� ý¤÷û ø üð÷û¤ê
�¤›� ù—êû ù¢¥þ¨ –¢õ ù“ ü“¤ä
öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø.¢øªüõ
Šý¤÷û ù¨¨øõ ‚†„ ù¤�ø÷ª›
ö‘𤥓 ¥þ÷ ø üª¥øõ� ø üð÷û¤ê
ø üªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û Š‘õ÷þ¨
ö‘ú› ¯‘ì÷ ü¬ì� ¥� üìþ¨øõ
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ¤ø®Ÿ
ý¢‘¬—ì�
¢øî¤ ñøø¨õ �¤ öø—÷þóî ‘îþ¤õ� ô¢¤õ
¢÷÷�¢üõ ¤øªî öþ�
ý¤�¥ð¤“¡ ö—ð÷ª�ø
¤à÷ íþ šþ‘—÷:üõò¨� ý¤øúõ›
ü ‘îþ¤õ� ¤¢ üõ¢¤õ ü›÷¨
ý¢‘¬—ì� ¢øî¤ ñø²¨õ ùî –¨�
§þ²¤ öø—÷þóî ñþ“ ¤øªî öþ�
.–¨‘îþ¤õ� öþªþ• ¤øúõ›
¤þ¡� ü›÷¨¤à÷ 듯
ø ((ö�.ö�.ü¨)) ((ý¢ø—.ý�.§�.øþ))
ö� ù›þ—÷ ùî ((”øó‘ð)) ù¨¨øõ
„„ ¯ìê ¢ª ¤ª—÷õ ù“÷ªø¢ ¥ø¤
¢øî¤ ¤¢ �¤ ©ø“ –óø¢ ¢¬¤¢
¢÷÷îüõ –õòõ ‘îþ¤õ� ý¢‘¬—ì�
øð¡¨‘• ¤‘ú� ¤û ¥� ¤ê÷ ù¨ ø
©ûøî÷ 럗¨õ �¤ ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î
¥� ¢¬¤¢ †‚.¢÷÷�¢üõ
�¤ öø—÷þóî –óø¢ ö‘þøð¡¨‘•
¥þ÷ ¢¬¤¢ ‡‰ ø ¢÷�ù¢¤î ©÷¥¤¨
‚± ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ ¢÷þøðüõ
ù—ª�¢ ©ì÷ ¢øî¤ öþ� ¤¢ ¤øþ¤úª
öþ÷�õû ü›÷¨¤à÷ öþ� ¤¢.–¨�
üõøõä ¤‘îê� ùî ¢ª «¡ªõ
¤“ �¤ ö‘û�ø¡þ¤øúõ› ý‘ú—¨‘þ¨
¢¬¤¢ „„) ‘ú—�¤îõ¢ ý‘ú—¨‘þ¨
³þ›¤— (¢¬¤¢ ƒ… ñ“‘ìõ ¤¢
¤ð� ¢÷�ù—êð ö‘þøð¡¨‘•.¢û¢üõ
¤�¥ð¤“ ¥ø¤õ� �ƒˆ� –‘“‘¡—÷�
ö‘ð¢÷û¢ ý�¤ ¥� ¢¬¤¢ „ˆ ¢ªüõ
„ƒ ø ù�ø¡þ¤øúõ› ý‘û�¢þ¢÷‘î ù“
–�¤îõ¢ ý‘û�¢þ¢÷‘î ý�¤“ ¢¬¤¢
.¢÷¢�¢üõ ý�¤
ñ¢‘“— ö‘þ¤›
¤¢ –¨þ÷øþú¬ „ ö¢ª üõ¡¥ ø ù—ªî
üó‘çª� öþ¯¨óê
ø ö¢¤� ¥¤õ ¤¢ ©—�
ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
üõ‘à÷ ¤‘ú�:üõò¨� ý¤øúõ›
¥¤õ ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ üóþþ�¤¨�
é¢û ö¢¤� ‘“ üó‘çª� öþ¯¨óê
¤ê÷ íþ ùî ¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ùóøóð
üõ¡¥ ‘ú÷� ¥� ¤ðþ¢ ¤ê÷ ù¨ ø ù—ªî
ôòä� ‘“ ((øþø�ñ—)) øþ¢�¤.¢÷¢ª
íþ¢¥÷ ùóõŸ öþ�:–ê𠤓¡ öþ�
¤¢ ((鍸þ –þ“)) ý‘û‘—¨ø¤
ö¢¤� ¥¤õ ¤¢ ((ö�‘ª –þ“)) ùðó›
¯¨ø— ‘ûüõ¡¥ ø ¢�¢ ýø¤
ö‘—¨¤‘õþ“ ù“ üõ‘à÷ ¤—•øîþóû
.¢÷—ê‘þ ñ‘ì—÷�
ý‘ûø¤þ÷ –‘þóõä öþ� ü• ¤¢
‘“ ö¢¤� ©—¤� ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
öþ� öòõ‘ä ’þìã— ù“ ¤—•øîþóû
üõ‘à÷ â“‘÷õ.¢÷—¡�¢¤• ùóõŸ
¢�¤ê� ùî ¢÷—êð ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¢¤�ø –‘þóõä öþ� ¥� §• ³ó¨õ
.¢÷¢ª ý¤�ø—õ ø ö¢¤� í‘¡
öþ� –þóøø¨õ üûø¤ð œþû öø÷î‘—
.–¨� ù—ê¤ð÷ ù¢ú䤓 �¤ –‘þóõä
¢�¢¤�¤ì ý‘®õ� ö‘õ¥ ¥�
ø ö¢¤� ö‘þõ ((ù“¤ä ý¢�ø)) ©¥‘¨
�ƒ‡… ñ‘¨ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¤¢ ¤‘“ ¢÷� –¨þ÷øþú¬ ö‘þõ‘à÷
¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ ö¢¤� ¥¤õ
.¢÷�ù—ê¤ð
ù®‘ê—÷� ùõ�¢� ¤“ ¢þî‘—
ñøø¨õ ((°þª öþ¨Ÿ))
:–êð ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ ³—ê ©“÷›
ý�¤�¢ öþ¯¨óê –óõ ù®‘ê—÷�
ø –¨� ü÷þãõ ø «¡ªõ é�¢û�
¢¤øõ é�¢û� ö—ê‘þ ë쟗 ‘“ ‘ú÷—
ù“.–ê‘þ ¢û�ø¡ ùõ—‘¡ ©þø¡ ¤à÷
¯¨øò�뤪ó� ùõ‘÷¥ø¤ ©¤�¥ð
ý‘ûé¢û §�¤ ¤¢:¢ø¥ê� ((°þª))
¥� ö�¤ðó‘çª� š�¤¡� ù¢ª ¢‘þ
üþ‘•¤“ ø ù¢ª ñ‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨
–þ¥î¤õ ù“ ñì—¨õ –óø¢
.–¨� §¢ìõó�–þ“
ù®‘ê—÷�:–êð öþ÷�õû ýø
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ¯¨ø—
ùø¤ð œþû ø –¨� ù—ê‘þ –þ÷øø¬õ
–óõ ¢÷�ø—üõ÷ ý¤øªî ‘þ
ôø¤Ÿõ ö� ùõ�¢� ¥� �¤ öþ¯¨óê
.¢¥‘¨
éìø—:¢¤î ³þ¤¬— °þª
–‘þóõä ø ý¥�¢÷�¤þ—
ù“ ù›ø œþû ù“ ù÷‘“ó¯–¢‘úª
ø –¨þ÷ ù®‘ê—÷� éìø— ý‘÷ãõ
ý�¢—“� ö‘õû ¥� ³—ê ©“÷›
ö¢÷‘õ üì‘“ ¤¬Ÿ÷õ ¤“ ù®‘ê—÷�
믑÷õ ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ –�¥¤‘“õ
.–¨� ù—ª�¢ ¢þî‘— üó‘çª�
‘õ –¤¢ì Š¢¤î ¢þî‘— ýø
ù“ ø –¨‘õ –¢Ÿø ¥� ù—ê¤ð –‘ª÷
�¤ ¢ø¡ ©ò— ô‘õ— ¢þ‘“ ñþó¢ öþõû
üð�¤‘•îþ ø ¢‘Ÿ—� àêŸ ý�¤“
.ôþ¤““ ¤‘î“ ©þø¡
–ªð¥‘“ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ °þª
ö—ð÷ª�ø ù¢‘—¨¤ê ((ü÷þ¥ ü÷ø—÷�))
:–êð ‘îþ¤õ� ù“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢
¤“ ¤‘ªê öþ¤—õî ñ‘õä� ¥� ü÷þ¥
ù“ ö¢�¢ ùõ—‘¡ –ú› ñþþ�¤¨�
©�ù÷�¤‘î¥ø‘›— –‘õ�¢ì�
¤¢ ‘ûüóþþ�¤¨� ø ¢¤î ý¤�¢¢ø¡
¤¢ ‘îþ¤õ� ù¢‘—¨¤ê ¤ø®Ÿ ö‘õ¥
�¤ ü÷þ¯¨óê 믑÷õ Šù÷‘þõ¤ø‘¡
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ©¤øþ ¢¤øõ
¢‘ú› ©“÷› ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ñꑟõ ü¡¤“ ô›‘ú— ¥� üõò¨�
ü—÷¤—÷þ� ù‘ðþ‘• ù“ ü—¨þ÷øþú¬
üõò¨� ¢‘ú›.¢�¢ ¤“¡ ©“÷› öþ�
–ø¤þ“ ¤¢ üþùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“
¢þ¢ª— ‘“ ö‘õ¥õû Š¢¤î ôòä�
ùþóä ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù¤¬‘Ÿõ
‘“ –êó‘¡õ ù›þ—÷ ¤¢ ©“÷› öþ�
ñꑟõ ü¡¤“ Š–‘þóõä éìø—
üõ¨¤ ù‘ðþ‘• ù“ ü—¨þ÷øþú¬
–÷¤—÷þ� ùŸê¬ ¤¢ üõò¨� ¢‘ú›
.¢÷¢¤î ùóõŸ
ô�¢ì� öþ� Š©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
ùî ¢¤þðüõ –¤ø¬ üó‘Ÿ ¤¢
–óõ ùþóä ù“÷‘› ùõû ý‘û¤‘ªê
ø ö‘÷� ’øî¤¨ ý�¤“ öþ¯¨óê
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ù“ ö¢¥ ù“¤®
¢‘ú›.–¨� ù—ê¤ð –¢ª ù®‘ê—÷�
ô�¢ì� öþ� ùî ¢¤î ¢þî‘— üõò¨�
ù¥‘— ©ò— ¤ð÷‘ª÷ Šöõª¢
ý�¢¬ ö¢¤î ùê¡ ý�¤“ ö�¤ðó‘çª�
.–¨� öþ¯¨óê ô¢¤õ ù÷‘“ó¯ëŸ
ù¢÷þ� ù—êû §¤‘êšþó¡
ý¤‘îõû ý�¤øª ö�¤¨ –¨ª÷
¢øªüõ
¤�¥ð¤“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –þøî
ø®ä ¤øªî ©ª ö�¤¨:üõò¨�
¤¢ §¤‘êšþó¡ ý¤‘îõû ý�¤øª
¢ø¡ §ò›� öþõø¢ ø –¨þ“
¢¤øõ �¤ í¤—ªõ á‘ê¢ ý‘û³¤¯
.¢÷û¢üõ ¤�¤ì ¤à÷ñ¢‘“— ø ü¨¤¤“
¥� ñì÷ ù“ –þøî ý¤�¥ð¤“¡
¤þ¥ø ((³‘“¬ó� ¢õŸõ °þª))
¤øªî öþ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ
ö�¤¨ §ò›� ¤¢ ¢�¢ ©¤�¥ð
ùþ¬ø— öþ÷�õû ý¤‘îõû ý�¤øª
¢¤øõ ¤¢ ù›¤‘¡ ¤øõ� ö�¤þ¥ø
á‘ê¢ üó‘ä ý�¤øª ñþ
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ü¨¤¤“ �¤ í¤—ªõ
Šö‘õä Š–þøî ù›¤‘¡ ¤øõ� ö�¤þ¥ø
öþ¤Ÿ“ ø –�¤‘õ� Ф¯ì Šö‘—¨“¤ä
¤¢ ¢ø¡ ù—ª£ð ù‘õ –¨ª÷ ¤¢
ý‘û³¤¯ ý�¤›� ¢‘ú÷ªþ• ùõ‘÷õ
ý�¤øª §þ¨‘— ø üä‘ê¢ í¤—ªõ
.¢÷¢¤î ùþ�¤� �¤ í¤—ªõ á‘ê¢ üó‘ä
ý�¤øª ý‘û¤øªî ö�¤¨ –¨ª÷
ôú÷ ý‘û¥ø¤ §¤‘êšþó¡ ý¤‘îõû
¯ì¨õ ¤¢ ñ‘¨õ� ù‘õý¢ ôû¢ ø
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘õä ¥î¤õ
‘û¤øªî öþ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ö�¤þ¥ø
íþ ¤¢ ù‘õþ¢ ô—ªû ¥ø¤ ¥þ÷
üþ‘ú÷ ¤‘î ¤ø—¨¢ í¤—ªõ –¨ª÷
¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ ö�¤¨ §ò›�
¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ù—êð ù“.¢�¢ ¢÷û�ø¡
öþ� ¤¢ –þøî ù›¤‘¡¤øõ� ¤¢
§�¤ ¤¢ ø éó—¡õ ñ²‘¨õ §ò›�
ý‘úû�¤ ø ý¢‘¬—ì� ñ²‘¨õ ö�
ý‘û¤øªî üóõ ¢‘¬—ì� –þøì—
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ø®ä
ü—þ÷õ� ñþò¢
ù“ üþ‘îþ¤õ� ö�¤ê‘¨õ ý‘û©êî
!¢øªüõ ü¨¤¥‘“
ý¤�¥ð¤“¡ í¤øþøþ÷
ùõ‘÷¥ø¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ñ‘“÷¢ ù“ –ªø÷ ((–¨• í¤øþøþ÷))
öîþ¤õ�)) ý‘õþ•�øû ¤‘›ê÷� ¢þ¢ú—
¯¨ø— †ƒ ù¤‘õª ¥�ø¤• ((¥÷þò¤þ�
ü¨þóð÷� ùõ‘÷¤£ð ‘“ ý¢¤ê
ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ü—þ÷õ� ö�¤øõ‘õ
ù“ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¥� ((‘îþ¤õ� ö‘îøó))
ö�¤ê‘¨õ ý‘û©êî ü¨¤¥‘“
.¢÷�ù—¡�¢¤•
ý‘ûù‘ð¢ø¤ê ü—þ÷õ� ö�¤øõ‘õ
¤øþ¤úª ‚± °þ¤‘— ¥� §• ‘îþ¤õ�
�¤ ö�¤ê‘¨õ ¥� ü¡¤“ ý‘û©êî
§• öþ� ¥� ‘õ� ¢÷¢¤îüõ ü¨¤¥‘“
ü¨¤¥‘“ ö�¤ê‘¨õ ô‘õ— ý‘û©êî
öîþ¤õ� †ƒ ù¤‘õª ¥�ø¤•.¢øªüõ
üõ‘þõ ô¥‘ä §þ¤‘• ¥� ùî ¥÷þò¤þ�
¢þ¢ú— ((¢þ¤ ¢¤‘�þ¤)) ¯¨ø— ¢ø“
ù¢¤“õ‘÷.¢ø“ ù¢ª ¤‘›ê÷� ù“
ý‘û©êî ¤¢ ù¤›ê÷õ¢�øõ ý¤�¢ìõ
ö�¤øõ‘õ.¢ø“ ù¢¤î ö‘ú÷• ¢ø¡
ñ‘Ÿ ¤¢ ¢÷¢¤î ôòä� ù‘ð¢ø¤ê
«þ¡ª— ý�¤“ ý�ùóþ¨ø ¤®‘Ÿ
ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ù¤›ê÷õ ¢�øõ ¢ø›ø
ý‘úð¨ ø –¨þ÷ ¢ø›øõ
¢÷÷�ø—üõ÷ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ù¢ª–þ“¤—
ù¤›ê÷õ ¢�øõ ý�¤“ �¤ ö�¤ê‘¨õ ô‘õ—
.¢÷÷î ü¨¤¥‘“
¤¢ �¤ ¤øªî
öþ� ùþ¤›þ÷ ý¤—¨ð¢�¢ ¤þ¥ø ¤ø¤—
¢¤“ ø¤ê ö�¤Ÿ“
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
((ü¨.ü“.ü“)) öøþ¥þøó— ©¤�¥ð ù“
ý¤—¨ð¢�¢ ¤þ¥ø ¤ø¤— ü• ¤¢
§‘÷ª‘÷ ö�¢¤õ –¨¢“ ùþ¤›þ÷
öþ� ¤øúõ› §þþ¤ ((ø›÷¨‘“ø�))
ùì¯÷õ ù“ �¤ ü—óø¢ ý‘ûø¤þ÷ ¤øªî
.¢¤î ô�¥ä� ùþ¤›þ÷ ü“¤è’ø÷›
òø“)) ùþ¤›þ÷ ý¤—¨ð¢�¢ ¤þ¥ø
–¨¢“ ((ö�¢“ø�)) ¤úª ¤¢ ((üðþ�
©—õ‘ì� ñŸõ ¤¢ §‘÷ª‘÷ ö�¢¤õ
ö‘—¨ø¢ ¥� ùî ýø.¢ª ¤ø¤—
¤øúõ› §þ²¤ ø›÷‘¨‘“ø� íþ¢¥÷
¥� ¢ã“ ùþ¤›þ÷ ô‘ìõ öþ¤—ò‘“ ¢ø“
¤¢ íþ—�¤îøõ¢ –õøîŸ –ªð¥‘“
.¢øªüõ ¤ø¤— ùî –¨� �ƒ‡ˆ ñ‘¨
ùî �¤ ùþ¤›þ÷ ø� ¤ø¤—
–‘“™ ¤à÷ ¥� ý�ù¢÷÷îª –þã®ø
¤‘“ ¢¤�¢ ü“û£õ ø üõøì ü¨‘þ¨
ù“ ö—ê¤ø¤ê ù÷‘—¨� ¤¢ ¤ðþ¢
¤�¤ì ù“÷‘›ùõû ö�¤Ÿ“ íþ ë‘õä�
öþêó‘¡õ ¥� ùî ((üðþ�)).–¨� ù¢�¢
üõ‘à÷ ¤ø—‘—îþ¢ ù¢õä öþ¢ì—÷õ ø
Ç�¤þ¡� ¢ø“ ((‘�‘“ø� ü÷‘¨)) ë“‘¨
éó‘¡õ ôøì ø¢ ö¢�¢ü—ª� ô¤ð¤¨
.¢ø“ ü“¤è ’ø÷› –ó‘þ� ¤¢
ùþ¤›þ÷ öø�õû ý¤øªî ¤¢
ôøì íþ ñ¤—÷î ¤¢ ö� ùì¯÷õ ¤û ùî
ö� ö�ø¤þ• ø –¨� ’û£õ ø
¥� ý¤—ªþ“ ôú¨ ’¨î ö‘û�ø¡
Š¢÷—¨û ¤øªî ü—ê÷ ý‘û¢õ�¤¢
.–¨� üóîªõ ¤‘î ö¢¤î–õøîŸ
–ó‘þ� ô�¢ì� öþ¢ì—÷õ ¥� ((üðþ�))
ñ‘¨ íþ ¤¢ ùþ¤›þ÷ ü“¤è ñ‘õª
ý�¤›� ö¢ø“ý¤‘“›� ¤“ ü÷“õ ñ“ì
ùî ü÷ø÷‘ì.¢ø“ üõò¨� –�¤¤ìõ
öþ÷ø¡ ý‘úþ¤þ𤢠ù“ ¤›÷õ
ñ“ì ù‘õø¢.¢ª üõøì ø ü“û£õ
ö— ‘û¢¬ ö—ªî ù“ ¤ø“›õ –óø¢
ü줪–ó‘þ� ¤¢ ³ó¨õ ö�¢¤õ ¥�
³ó¨õ ö�¢¤õ ùî üþ‘› ¢ª ((ùø÷“))
�¤ ü—óø¢ ¥‘“¤¨ ù¢¥ø÷ ö� ¥� ñ“ì
öþ� ùî ý¤øªî ¤¢.¢÷¢ø“ ù—ªî
ø ‘úþõ�¤�‘÷ ©ø¡—¨¢ öþ÷�
–¨� üõøì ø ü“û£õ ý‘úª÷—
ý¤—¨ð¢�¢ ¤þ¥ø ¤ø¤— –óä í¤¢
.–¨þ÷ ñîªõ ùþ¤›þ÷
ôþ¦¤
‘“ ¯“�ø¤ ùã¨ø— ù“ �¤ ¢ø¡ ùìòä øî‘“
¢¤î ôòä� ü—¨þ÷øþú¬
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî‘“
üóä ´ø—¤õ)):üõò¨�
üóõ §ó›õ §þ²¤ ((é�¤ð¨ä
ý‘û¤�¢þ¢ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
ø øî‘“ –‘õ‘ìõ öþ“ ù—ê¤ð –¤ø¬
ù÷‘ª÷ �¤ ¤þ¡� ý‘ûñ‘¨ ¤¢ øþø�ñ—
ø –þøì— ý�¤“ 餯ø¢ ô¥ä
éþ¬ø— ù“÷‘›ø¢ –‘“¨‘÷õ ôþ
.¢¤î
ü—óø¢ öøþ¥þøó—
§ó›õ §þ²¤ –êð ((ö‘›þ‘“¤£�((
¤�¢þ¢ ¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¤øªî öþ�
ù¤�¢� §þ²¤ ((íó• ¢þø�¢))
ü줪 Šý¥î¤õ ý‘•ø¤� ý‘û¤øªî
–¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ âê‘÷õó�í¤—ªõ ø
ù“ –“¨÷ øî‘“ ý¢÷õìòä ñþ²�¤¨�
�¤ ‘ú—óø¢ ùõû ‘“ –‘“¨‘÷õ ©¤—¨ð
.¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
¥þõ�–õó‘¨õ ñŸ ¥� ýø
–þ‘õŸ Šù÷‘þõ¤ø‘¡ ùªì‘÷õ
ü®¤� –þõ‘õ— àêŸ ¥� øþø�ñ—
ý‘úªò— ø ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
øçó ý�¤“ ‘îþ¤õ� ý¢øúþ âõ‘›õ
�¤ ¤øªî ö� ù¤ð÷î ‰±‡ ù“ø¬õ
.¢¤î ü“‘þ¥¤� ù¢÷÷îü®�¤ ø –“™õ
¯þ�¤ª ù“ ù¤‘ª�‘“ é�¤ð¨ä
ý¤øúõ› ôþìõ ö‘þ¢øúþ üð¢÷¥
¤øªî öþ� ¤¢:–êð ö‘›þ‘“¤£�
üð¢÷¥ ý�¤“ ý¢ä‘¨õ ¯þ�¤ª
ï÷û¤ê ¯¨“ ø ùè¢è¢ü“ Šý¢‘ä
ù¢÷þ‘õ÷.¢øªüõ ôû�¤ê ö‘þ¢øúþ
¤¢ ¥þ÷ ñþ²�¤¨� –¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤
¢ª ô‘›÷� øî‘“ ¤¢ ùî ¤�¢þ¢ öþ�
¤¢ –þ÷õ� ø –‘“™ гó¬ ý¤�¤ì¤“
ø üó¬� é¢û �¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ
éþ¬ø— øþø�ñ— ý¢¤“¤‘î –¨‘þ¨
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù¢÷þ‘õ÷.¢¤î
�¤ öþ¯¨óê ¤¢ ü¨�¤îõ¢ ¢ø“÷
ùì¯÷õ ¤¢ ‘úþ¤þ𤢠¤�¤õ—¨� ñõ‘ä
¥� ýø.–¨÷�¢ ù÷‘þõ¤ø‘¡
ý¤øúõ› üóõ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ý�¤“ ¢¤î –øä¢ ö‘›þ‘“¤£�
³ò¯¬� ù“ ý‘úª¥¤� ‘“ üþ‘÷ª�
ù“ ñþ²�¤¨� ¤“ ô ü¨�¤îõ¢
.¢÷÷î ¤ê¨ üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨
øî‘“ ü—óø¢ öøþ¥þøó—
öþ� ¤¢ 餯 ø¢ ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
¢¤øõ ñþ‘¨õ ü¡¤“ ù¤‘“¤¢ ¤�¢þ¢
¥�¢÷�ôª� ø ñ“‘ì—õ ùìòä
ø ˜Ÿ“ ù“÷‘›ø¢ –‘“¨‘÷õ
.¢÷¢¤î ¤à÷ñ¢‘“—
¢ª ¤‘›ê÷�
ù“ ¢þ¢ú— ‘î�¢ ¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ ©¢òð÷“ §þó•
íþ ¥� üþø›¥‘“ ô¤ð¤¨ ùî
ù“ ý¢þ¢ú— ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ö‘𤥑“
¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ý¤�£ð’õ“
.–¨� ©¢òð÷“ ¥î¤õ ‘î�¢
¥� §¤•¢—þªø¨� ©¤�¥ð ù“
–¨�ø¡ ùî §þó• ¤¨ê� íþ ‘î�¢
ý¤“‘õ÷ ¤¢ –êð ¢øª÷ ©‘ê ©õ‘÷
‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ù“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ùî
ü—¤ø¬ ¤¢ –¨� ù¢õ� ¢ª ñ‘¨¤�
¤¢ �¤ ¢ø¡ ï÷› ö—ð÷ª�ø ùî
öþ� ¢÷î÷ éìø—õ ö‘—¨÷‘çê�
¥� ýø.¢ª ¢û�ø¡ ¤›ê÷õ ö‘õ—¡‘¨
ý¤�¢¢ø¡ ¤—ªþ“ –‘þþ¥› ùþ�¤�
öþ� ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ô‘ìõ íþ.¢¤î
¥� ‘õ� ¢¤î ¢þþ‘— �¤ ùó‘¨õ
ý¤�¢¢ø¡ ö� ù¤‘“¤¢ ¤à÷¤‘úà�
üû‘𗨢 §þó• ö‘þø›¥‘“.¢þ¥¤ø
¢ø“ ù¢ª ñ‘¨¤� ö� ‘“ ¤“‘õ÷ ùî �¤
((¢õŸ� öþ¢ó�³ò¬)) ø ¢¤î ü“‘þ¢¤
üþø›¥‘“ ý�¤“ �¤ ö� ’Ÿ‘¬
–‘õ¢¡ ¢õŸ�.¢÷¢¤î ¤þ𗨢
©¡“ ¤¢ �¤ –÷¤—÷þ� ø ¤“‘õ÷
ùþ�¤� ‘î�¢ ñ‘õª ¤¢ ((¤ø•¢õŸõ))
.¢û¢üõ
öþ¯¨óê ô¢¤õ â¯‘ì –þ¤™î�
:üõò¨�¢‘ú› ù¢÷þ‘õ÷
¢÷ìê�øõ ù®‘ê—÷�
ùõ�¢� ‘“
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ((üõò¨� ¢‘ú› ©“÷›)) ù¢÷þ‘õ÷
§‘¨�¤“ Š¢¤î ôòä� ö�¤þ�
ù¢õ� ñõäù“ ý‘ûü›÷¨¤à÷
‘“ öþ¯¨óê ô¢¤õ ¢¬¤¢ ˆ…/ƒ
‡± ø ù¢ø“ ëê�øõ ù®‘ê—÷� ùõ�¢�
©¥‘¨ ¢÷ø¤ ñî ‘“ ‘ú÷� ¢¬¤¢
.¢÷êó‘¡õ
ù“ ©÷î�ø ¤¢ ùî ((¢‘ú›ø“�))
¤¢ ù¢ª ³¤¯õ –�¤à÷ ü¡¤“
Šöþ¯¨óê)) üóóõó�öþ“ ©þ‘õû
¢þî‘— –êðüõ ö¡¨ ((ü÷�¤þ� ù‘ð÷
ù“ ©¥‘¨ ¢÷ø¤ ‘“ –êó‘¡õ Š¢¤î
ý¢‘ú› ý‘úª“÷› ø öþ¯¨óê ô¢¤õ
ü¡¤“ ùîó“ ¢øªüõ÷ ¢ø¢Ÿõ
¥þ÷ ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ öòøø¨õ
–�¤î�£õ ùî ¢÷—¨û ¤à÷ öþ� ¤“
ø ù¢þ¨¤ –¨“ö“ ù“ ©¥‘¨
.–¨� ù�¤ ‘ú÷— ù®‘ê—÷�
‘õ ùî ¥ø¤õ� Š¢¤î ùê‘®� ýø
Šôþ�ù—ê¤ð ¤�¤ì ñþþ�¤¨� ýø¤¤¢ø¤
‘õ âê÷ ù“ –¤¢ì ù÷¥�øõ ¢þ‘ª
¤“ ùþî— ‘“ ôþ÷�ø—üõ ‘õ� ¢ª‘“÷
ñ“‘ìõ ¤¢ öþ¯¨óê ô¢¤õ ñþ¨÷‘—•
.ôþ÷î ü𢑗¨þ� ñþþ�¤¨�
–¨‘õ¤“ Š¢¤î ³þ¤¬— ¢‘ú›ø“�
ùó‘¨õ ü¯þ�¤ª ¤û –Ÿ— ùî
ù÷ ôþ¤�¢ ùð÷ ù¢÷¥ �¤ öþ¯¨óê
.ôþ¤‘•¨“ í‘¡ ù“ �¤ ö� ùî÷þ�
ö�¤þ� –þ‘õŸ ¢¤î ¢þî‘— ýø
¯‘ì÷ ¥� üîþ öþ¯¨óê ù®‘ê—÷� ¥�
âê‘÷õ öþõ‘— ý‘—¨�¤ ¤¢ ø –øì
.–¨� üõò¨�ý¤øúõ› üóõ
¤¢ §î�þû Š–ê𠢑ú›ø“�
�¤ –õø‘ìõ –þäø¤ªõ öþ¯¨óê
¤¢ –‘ê¤ä ü—Ÿ.¢÷îüõ÷ éìø—õ
ùî –êð÷ ³ó¬ –�¤î�£õ ö‘õ¥
¤ð� ùî �¤�.¢øª éìø—õ ù®‘ê—÷�
¥� ý¢‘ú› –‘þóõä ø ù®‘ê—÷�
‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ý¤�¥“� ¢ø¤“ –¨¢
.¢÷‘õüõ÷ üì‘“ ñþþ�¤¨�
–¨þ÷øþú¬ ö‘þõ‘à÷ ©¤øþ O
§ó“‘÷ ù“
–¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ ©—¤�
ù“ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ü—¨þ÷øþú¬
ñ‘õª ¤¢ ((³øõ¯)) ý‘—¨ø¤
ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ §ó“‘÷ ùì¯÷õ
.¢¤î ùóõŸ ö¢¤� ¢ø¤
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
¤ðó‘çª� ©—¤� Ф‘÷õó�
ö—ê‘þ ù÷‘ú“ ù“ ü—¨þ÷øþú¬
ù“ üõò¨� ¢‘ú› ©“÷› ý‘®ä�
¤ê÷ –êû ø ùóõŸ ³øõ¯ ý‘—¨ø¤
.¢ø“¤ �¤ ‘—¨ø¤ öþ� ö‘÷ ¥�
ôþ¦¤ ©—¤� ùóõŸ
ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ù“ ü—¨þ÷øþú¬
¥� ©þ• ùî –ê¤ð –¤ø¬ ü󑟤¢
ù¥è ¤�ø÷ ¤¢ ùóõŸ öþ¢÷� ¤¢ ö�
ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ¥øõ�©÷�¢ ‘úû¢
.¢÷¢ª üõ¡¥
ôþ¦¤ üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ¢ø¤ø O
ö¢¤� í‘¡ ù“ ü—¨þ÷øþú¬
üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ¥� ý¤‘õª
–¨þ÷øþú¬ ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ©—¤�
ý‘û¤—•øîþóû ü÷‘“þ—ª• ‘“ ¥ø¤þ¢
.¢÷¢ª ö¢¤� í‘¡ ¢¤�ø ôþ¦¤ öþ�
øþ¢�¤ ü“¤ä ©¡“ ©¤�¥ð ù“
üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ¢ø¤ø Š–þøî
¤øà÷õ ù“ ö¢¤� í‘¡ ù“ üóþ²�¤¨�
–¤ø¬ üŸó¨õ ¢�¤ê� ’þìã—
üóþ²�¤¨� ü—ªð ýø¨“ ùî ù—ê¤ð
ù—ªî ù“ ¤›÷õø ¢÷¢¤î íþóª
ø üóþ²�¤¨� ¥‘“¤¨ íþ ö¢ª
.¢÷¢ª ¤ðþ¢ ¤ê÷ ƒ ö¢ª üõ¡¥
ü—þ÷õ� â“‘÷õ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
–þøû ¥ø÷û ¢÷—êð üóþ²�¤¨�
ü—ªð ýø¨ ù“ ùî ý¢�¤ê�
«¡ªõ ¢÷¢øªð ©—� üóþ²�¤¨�
.–¨� ù¢ª÷
¢‘õ—ä� ñ“‘ì¤þè
ø øðèø¤¢ ¤‘îõ öþ¨—óþ:é�‘“¤øð
–¨�
ñþ²‘¡þõ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
¤øúõ› §þ²¤ öþ¤¡� é�‘“¤øð
§þ¤ø“ ¥ø¤þ¢ ë“‘¨ ýø¤øª
�¤ ¢ø¡ üõþ¢ì ’þì¤ öþ¨—óþ
¤þõþ¢òø ¥� ‘õ� ¢÷�ø¡ øðèø¤¢
ö�ø÷ä ù“ ýø öþª÷‘› öþ—ø•
.¢¤î ©þ‘—¨ ùþ¨ø¤ ¤øúõ›§þ²¤
¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öþõû¢ ù÷‘—¨� ¤¢ é�‘“¤øð
–õ¨ ¥� ¢ø¡ ý‘êã—¨� ¢¤ðó‘¨
¤¢ ë“‘¨ ýø¤øª ¤øúõ›§þ²¤
¤¢ �ƒ‡± ñ‘¨ §õ¨þ¤î ¥ø¤
ù ü÷‘ú› ©¡“ ‘“ øð—êð
–êð ((ü¨.ü“.ü“)) ü÷øþ¥þøó—
‘— ¤¨ ùî –¨� ü“þ›ä ô¢� öþ¨—óþ
ýø ¢ø¥ê� é�‘“¤øð –¨� ùìŸ ‘•
ù“ ö�ø—üõ÷ Çò¬� ø –¨� øðèø¤¢
öþ—ø• ¤þõþ¢òø ‘õ�.¢¤î ¢‘õ—ä� ø�
�¤ ùþ¨ø¤ üóãê ¤øúõ›§þ²¤
ñì‘ä ø ¢�¢ã—¨�‘“ ý¤�¢õ—¨‘þ¨
ù“ öþ—ø• –êð ø ¢¤î éþ¬ø—
¤øªî ¤¢ ôà÷ ø –‘“™ ý¤�¤ì¤“
.¢¤î íõî
¢÷¢ª
ù—ªî ý¢÷ø¤“ ý‘úþ¤þ𤢠¤¢ ¤ê÷ …„±
¤¢:ü¨‘þ¨ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ý‘ûø¤þ÷ öþ“ ý¤þ𤢠ö‘þ¤›
öþ� ö‘þª¤øª ø ý¢÷ø¤“ ©—¤�
íþ¢¥÷ ‘ð÷— ùì¯÷õ ¤¢ ¤øªî
ø ö‘þª¤øª ¥� ö— …�… �¤ø“õø›ø“
ö‘› ©—¤� ö�¥‘“¤¨ ¥� ö— ‚ˆ
.¢÷—¡‘“
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üîþ ø¤þû‘ð ñ²øõ‘¨ �¤ø“õø›ø“¥�
’ª ý¢÷ø¤“ ©—¤� ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥�
ôòä� øþ¢�¤ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ù—ª£ð
ö‘þ¤› ¤¢ ‘ð÷— ùì¯÷õ ¢¤î
ýø.¢ª ¢�¥� ¤þ¡� ý‘úþ¤þð¤¢
ý�¤“ �¤ ô¥ò –‘õ�¢ì� ‘õ)):¢ø¥ê�
ö‘þª¤øª ù¤‘“ø¢ £øê÷ ¥� ý¤þðøó›
.((–¨“ ôþû�ø¡ ¤‘î ù“ ‘ð÷— ù“
©ª ¤¢ âì�ø ‘ð÷— ùì¯÷õ
�¤ø“õø›ø“ ü줪 ñ‘õª ý¤—õøóþî
ý‘úþ¤þ𤢠ù÷Ÿ¬ ©þ• ý¢÷� ¥�
ø ©—¤� ý‘ûø¤þ÷ öþ“ öþ÷ø¡
.–¨� ù¢ø“ ö‘þª¤øª
¤ðþ¢îþ ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘—¨î‘• ø ¢÷û üîªøõ ©þ�¤�
ý¥¤õ üŸ�ø÷
¤¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ø÷üóû¢
ø ¢÷û öþ“ ©÷— ôø�¢— ‘“:üõò¨�
ý¤þ𤢠ù“ ¤›÷õ ùî ö‘—¨î‘•
üŸ�ø÷ ¤¢ üõ‘à÷ –“‘ì¤ ø íþ—‘õó•þ¢
Š–¨� ù¢ª ¤øªî ø¢ öþ“ ý¥¤õ
¢¤�¢ ö� ¥� –þ‘îŸ ¥ø¤þ¢ ý‘úª¤�¥ð
ù“ ô�¢ì� ö‘—¨î‘• ø ¢÷û ý‘û©—¤� ùî
ý¥¤õ üŸ�ø÷ ¤¢ üîªøõ ©þ�¤�
.¢÷�ù¢¤î
ö‘“¥ ü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤
ø÷ üóû¢ ”‘� ((¥õþ‘— ö‘—¨ø¢÷û))
§• ü÷‘õ¥ í¢÷� ùî ¢�¢ ©¤�¥ð ¥ø¤þ¢
ü÷“õ ‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ üþ‘úª¤�¥ð ¤ª÷ ¥�
�¤ ¢ø¡ ý‘ûíªøõ ö‘—¨î‘• ùî÷þ� ¤“
ù÷‘ª÷ ¢÷û ýø¨“ ((ö‘þ¤‘¡)) ù‘ðþ‘• ¤¢
ý‘û¢Ÿ�ø ¢÷û ©—¤� Š–¨� ù—ê¤ð
¯‘ì÷ ù“ �¤ ((ýø—þ¤•)) íªøõ
’‘›÷• ý¥¤õ –ó‘þ� ¤¢ üªþ›ó�ëø¨
ñì—÷õ ö‘—¨î‘• ý‘û¥¤õ íþ¢¥÷ ¤¢
ô‘ìõ íþ Šùõ‘÷¥ø¤ öþ� ©¤�¥ð ù“.¢¤î
ñ‘ì—÷� ¢÷û á‘ê¢ –¤�¥ø ¤¢ ùþ‘•¢÷ó“
¤—õøóþî�…± ‘“ ýø—þ¤• ý‘ûíªøõ
¤úª ¤¢ ö� üó¬� ù‘ðþ‘• ¥� ¢¤“
©¢�¤•�¤¢÷� ü“ø÷› –ó‘þ� ¢‘“�¤¢÷î¨�
¢þþ‘— �¤ ö‘—¨î‘• ý‘û¥¤õ íþ¢¥÷ ù“
.–¨� ù¢¤î
‘“ Š¥õþ‘— ö‘—¨ø¢÷û ©¤�¥ð ù“
–ó‘þ� ù“ ýø—þ¤• ý‘ûíªøõ ñ‘ì—÷�
ù¢õä ý‘û¤úª Š¢÷û ’¤è ¤¢ ’‘›÷•
Фøûò Š¢‘“�ôò¨� ùóõ› ¥� ö‘—¨î‘•
¤¢ öø÷î� ¢‘“�ñ¬þê ø ý¢÷•óø�¤
¤�¤ì ¢÷û ©—¤� ý‘ûø¤þ÷ §¤¤þ—
.¢÷�ù—ê¤ð
ö‘þõ ý¤þ𤢠ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
¤¢ ö‘—¨î‘• ø ¢÷û üõ‘à÷ ý‘û¤þ÷
ùî üó‘Ÿ ¤¢ ø ¢¤�¢ ùõ�¢� ¤þõªî 믑÷õ
¤¢ ¢÷û –¤‘ê¨ –‘õ‘ìõ ¥� üîþ
ø –òîªõ ñŸ –¤ø¤® ¤“ ö‘—¨î‘•
¢þî‘— ö‘—¨î‘• ‘“ ©¤øªî ý‘ûéò—¡�
ù“ ý¤—ªþ“ ý‘ûø¤þ÷ ¤øªî ø¢ ¢¤�¢
ö� ¤“ ùøòä.¢÷�ù¢¤î ô�¥ä� ‘û¥¤õ
üõ‘à÷ –‘õ‘ìõ ü¡¤“ ö‘þõ üàêó ï÷›
ñ“)) ø ¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ¥þ÷ ¤øªî ø¢
ù—êð ¢÷û –‘õ‘ìõ ¥� üîþ ((ý¤î‘ú—
¢û�ø¡“ ö‘—¨î‘• ùî ü—¤ø¬ ¤¢ –¨�
öþ� ý‘ûø¤þ÷ Š¢÷î üõ‘à÷ ùóõŸ ¢÷û ù“
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ °¨‘• –¢ª“ ¤øªî
¢‘—¨ §þ²¤ ((ö‘¡¥þ¥ä)) ñ�¤÷¦
¢þ¢ú— ‘“ ¥þ÷ ö‘—¨î‘• ©—¤� í¤—ªõ
ý‘ûø¤þ÷ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ –¨� ù—êð ¢÷û
ùõ�¢� ¤þõªî ¤¢ ¢ø¡ ¤‘—ªî ù“ ¢÷û
‘“ –¢ª“ ü÷‘—¨î‘• ý‘ûø¤þ÷ Š¢÷û¢
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¢¤ø¡¤“ ö‘÷�
¢÷û ü—“¤® ý‘ûø¤þ÷ ü¬¡¤õ øçó
ôþõ¬— ¢÷û ©—¤� ý‘úõ‘ìõ
üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ü¬¡¤õ ¢÷—ê¤ð
öþ� ü“¤è ý‘û¥¤õ ¤¢ ¤ì—¨õ ü—“¤®ø
öþ�.¢÷÷î øçó �¤ ö‘—¨î‘• ‘“ ¤øªî
ñ‘ì—÷� ø ñì÷ ¢þ¢ª— ü• ¤¢ ôþõ¬—
¤øªî ø¢ ý¥¤õ 믑÷õ ¤¢ üõ‘à÷
.–¨� ù¢ª £‘¡—�
ö‘—¨ø¢÷û)) ùõ‘÷¥ø¤ ö‘þõ öþ� ¤¢
Š¢�¢ ©¤�¥ð ¢ø¡ ñø� ùŸê¬ ¤¢ ((¥õþ‘—
ù¢þ›÷¨ ùõ‘÷¤“ íþ ‘“ öø÷î� ¢÷û –óø¢
–¤ø¬ ù“ ö‘—¨î‘• ù“ ô›‘ú— ý�¤“
öþ�.–¨� ù¢‘õ� ù¢ª ý¢÷“ö‘õ¥
”‘� ¦�¤þ—¤• ö‘“¥ ü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤
ñø� ùŸê¬ ’ó¯õ öþóø� ¤¢ ø÷üóû¢
ô›‘ú— íþ ù¢‘õ� ¢÷û)) ö�ø÷ä ‘“ ¢ø¡
â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“ ((–¨� ù¢ª ý¢÷“ö‘õ¥
¢÷� ý¤�¥ð¤“ ¥� §• Š–ªø÷ üõ¨¤
ø ¢÷û –óø¢ ü—þ÷õ� ù—þõî –¨ª÷
‘“ ¤þ¥ø –¨¡÷ üõ¨¤¤þè ý‘ú—¨ª÷
ñø¢› íþ öø÷î� ø÷üóû¢ Š©÷�¤‘îõû
ö‘—¨î‘• ùþóä ¤“ �¤ üóî ô�¢ì� ü÷‘õ¥
.–¨� ù¢¤î ùþú—
�¥¤þõ)) ñ�¤÷¦ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
©—¤� ë“‘¨ ù¢÷‘õ¤ê ((ïþ“ôó¨�
ùì¯÷õ ùî –¨� ¢ì—ãõ ¥þ÷ ö‘—¨î‘•
ù›�øõ üî‘÷¤¯¡ ¯þ�¤ª ‘“ ‘þ¨� ’ø÷›
ï÷› íþ ý�¤“�¤ ¢ø¡ ¢÷û ø –¨�
ù“.¢÷îüõ ù¢‘õ� ö‘—¨î‘• ‘“ ¢ø¢Ÿõ
ü¬ø¬¡ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð
¢¤�¢ ¢¬ì ¢÷û:–êð ýø ((ý�.ö�.ö�))
ø ¢÷î ¤ø“ä ¤þõªî ñ¤—÷î ¯¡ ¥�
ñ‘çª� ö‘—¨î‘• ¤þõªî ¤¢ �¤ ü쯑÷õ
ö‘—¨î‘• ¯‘ì÷ ü¡¤“ öþ÷�õû ø ¢þ‘õ÷
¤�¤ì é¢û ¢¤“¤ø¢ ý‘ûíªøõ ‘“ �¤
.¢û¢
ùóõŸ é¢û öõ ¤à÷ ù“:¢ø¥ê� ýø
ý�¤“ ¤‘ªê ñ‘õä� Š¢÷û üó‘õ—Ÿ� üõ‘à÷
¤þõªî ñ‘“ì ¤¢ ö‘—¨î‘• –¨‘þ¨ ¤þþç—
ô¢¤õ –�¥¤‘“õ ¥� ¤øªî öþ� ‘— Š–¨�
–þ‘õŸ ý¤þõªî ý‘úûø¤ð ø ¤þõªî
¥� üõþ÷ Š–ª�¢ ¤‘úà� ýø.¢÷î÷
¤¢ ö‘—¨î‘• ©—¤� üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷
«‘¡ ¯þ�¤ª ñþó¢ ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
¤ì—¨õ ü“¤è ý‘û¥¤õ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
ö‘õð ¢÷û ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢÷—¨û
¤¢ ö‘—¨î‘• üä‘ê¢ ö�ø— ùî ¢÷îüõ
ù—ê‘þ ©û‘î ¤þõªî ñ¤—÷î ¯¡ ñø¯
.–¨�
ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ö‘—¨÷‘çê� ((–¨ø¡)) –ó‘þ� ô¢¤õ
¢÷¢¤î ¢þ¢ú— ù÷‘Ÿó¨õ
ô‘þì
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ôò¨�
¤¢ ((–¨ø¡)) ö‘—¨� ô¢¤õ:üõò¨�
¢÷¢�¢ ¤�¢ªû ö‘—¨÷‘çê� 뤪 ’ø÷›
ø ù›øõ¤þè ö�¤‘“õ“ ‘îþ¤õ� ¤ð�
öþ� ô¢¤õ ¢û¢ ùõ�¢� �¤ ¢ø¡ ù÷‘õŸ¤ü“
¢÷û�ø¡ ù÷‘Ÿó¨õ ô‘þì ù“ –¨¢ ö‘—¨�
.¢¥
ö‘÷ Šö‘çê� â“‘÷õ ù—êð ù“
ùãõ› ¥ø¤ ö�¤‘“õ“ ü• ¤¢ –¨ø¡
ý‘›¤“ ù—ªî –¬ª ¥� ©þ“ ùî ‘îþ¤õ�
¥� ø ¢÷—¨û ü÷‘“¬ä –¢ª“ Š–ª�£ð
¢÷�ù—¨�ø¡ ¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢
¥� ý¤þðøó› ý�¤“ �¤ ô¥ò –‘õ�¢ì�
ô‘›÷� ‘îþ¤õ� ù›øõ¤þè ý‘ú÷�¤‘“õ“
ùãõ› ¥ø¤ ùî ö�¤‘“õ“ öþ� ¤™� ¤¢.¢û¢
ùóõ› ¥� ¤ê÷ †… Š–ê¤ð –¤ø¬
¢÷¢ª ù—ªî ñþ‘“ì ö�¤¨ ¥� ý¢�¢ã—
ùî ¢÷îüõ ‘ä¢� ö‘÷�õû ‘îþ¤õ� üóø
ö�¤�¢ê¤¯ ¤øªî ö� ý‘û‘õþ•�øû
!¢÷�ù¢¤î ö�¤‘“õ“ �¤ ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯
¤øªî ¤þ¥ø ((ü÷ø÷‘ì §÷øþ))
�¤ üóŸõ ö‘÷ –�¤‘úà� ö‘—¨÷‘çê�
öþ� ö‘þ÷‘“¤ì ¢þøðüõ ø ù¢¤î ¢þþ‘—
ö‘û¢÷‘õ¤ê ø ñþ‘“ì ö�¤¨ ö�¤‘“õ“
¤¢ – ý�¤“ ùî ¢÷�ù¢ø“ ý¢‘ú›
ø –ìøõ –óø¢ ù“ –¤¢ì ñ‘ì—÷� ô¨�¤õ
ù“ ((ý¥¤î ¢õ‘Ÿ)) ¥� –þ‘õŸ ôòä�
¥� üîþ ((öþ¢ó�’òð)).¢÷¢õ�üõ ñ“‘î
‘“ –¨ø¡ ¤¢ ((ö�¤¢¥)) ùóþ“ì ö‘𤥓
¤ð� –¨� ù¢¤î ¢þ¢ú— ý�ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬
üóþ‘“ì ô¢¤õ ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ‘îþ¤õ�
–¤ø¬÷� ¤¢ Š¢÷î ùóõŸ ö‘—¨÷‘çê�
ùþóä ùŸó¨� ù“ ö¢¤“ –¨¢ ¥› ý�ù¤‘�
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ‘îþ¤õ� ø –óø¢
Šö‘çê� â“‘÷õ ©¤�¥ð §‘¨� ¤“
üõ‘à÷¤þè ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ †… ö¢ª ù—ªî
ö�¤‘“õ“ ¤™� ¤¢ –¨ø¡ ñþ‘“ì ö�¤¨ ø
¥� ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ –¤ê÷ ˜ä‘“ ‘îþ¤õ�
ö� ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ
–ìøõ –óø¢ ¥� ô¢¤õ ø ù¢ª ¤øªî
¤ø¯“ ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¯‘¡“ ‘— ¢÷�ù—¨�ø¡
.¢÷î ´�¤—ä� ‘îþ¤õ�ù“ üõ¨¤
ý‘û‘õþ•�øû ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
¤‘“ ù“÷ªø¢ ¤úà ¥� ©þ• üþ‘îþ¤õ�
–þòø ¤¢ ((ø�¢÷è¤�)) ý‘—¨ø¤ ¤ðþ¢
�¤ ö‘—¨÷‘çê� ’ø÷› ¤¢ âì�ø ¤‘û¢÷ì
ö�¤‘“õ“ öþ� ö‘þ¤› ¤¢.¢÷¢¤î ö�¤‘“õ“
ø ¢ª ö�¤þø üþ‘—¨ø¤ ù÷‘¡ ¢÷�
‘ú÷� ¤‘õª ¥� ùî ¢÷¢ª üõ¡¥ ý�ù¢ä
.–¨þ÷ –¨¢ ¤¢ üäò¯�
ý¤�¥ð¤“¡ üóŸõ ¤‘ð÷¤“¡
©¤�¥ð ¤‘û¢÷ì ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ›
ñŸõ ¤¢ ö�¤‘“õ“ öþ� öþŸø¤›õ ùî ¢�¢
¤�¤ì �ø�¢õ ¢¤øõ üþ�¢—“� ñþ‘¨ø ‘“ ø
ù“ ‘ú÷� ñ‘ì—÷� ý�¤“ ü÷‘îõ� ø ¢÷�ù—ê¤ð
¤ðþ¢ ‘þ ø ¤‘û¢÷ì ¤¢ ü÷‘õ¤¢ ¥î�¤õ
.–¨þ÷ ö‘—¨÷‘çê� ý‘û¤úª
ùî –¨� üä¢õ ‘îþ¤õ�
¢�¤ê� ý�¤“ üû‘ðþ‘• ù“ ((ø�¢÷è¤�))
.¢ø“ ù¢ª ñþ¢“— ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯
ø ¢÷¢¤î ¢¤ �¤ ‘îþ¤õ� ý‘ä¢� ‘ûüóŸõ
ø ö‘“ó‘¯ ¢�¤ê� ¥� íþ œþû ùî ¢÷—êð
.¢÷�ù¢ø“÷ ‘—¨ø¤ öþ� ¤¢ ù¢ä‘ìó�
üû�¤õû ‘“ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷
¤¢ ùî –¨‘û¥ø¤ ö‘çê� ö‘þõ‘à÷ù“ª
ö—ê‘þ ñ‘“÷¢ ù“ ‘—¨ø¤ ù“ ‘—¨ø¤ Ф‘û¢÷ì
¢÷—¨û ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ ¥� ý¤�¤ê ¢�¤ê�
�¤ ¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷ ¥� ý¤‘õª ‘îþ¤õ� ø
ù¢¤î ¤ì—¨õ ¤‘û¢÷ì ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ¥þ÷
.–¨�
ö‘—¨›¤ð
¤¢ ö‘¨÷� ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ý‘ú—
üó÷ø¤þøîóøøî)) ùþ¤ª÷:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî‘“
¢þ¤¡ ù÷þõ¥ ¤¢ ü›¤‘¡ – ¤‘ú� –þó‘ãê ¥� §þóê— ”‘� ((‘îþ÷ø¤î
.¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨›¤ð ¤¢ ö�¢�¥ø÷ ©ø¤ê ø
ø ‘îþ¤õ� ¤¢ ‘ú÷� üó¬� ¤—‘ê¢ ùî ‘ú— öþ� ¢ø¥ê� ùþ¤ª÷ öþ�
ù“ ö‘÷� ñ‘ì—÷� ø ü›¤ð ö�¢�¥ø÷ ¢þ¤¡ ù“ –“¨÷ –¨� ¤ì—¨õ �¢‘÷‘î
.¢÷÷îüõ ô�¢ì� ü›¤‘¡ ý‘û¤øªî
ý‘û¤øªî ¤¢ ôø¬ãõ ö‘î¢øî –¤‘›— ùî÷þ� ý‘ä¢� ‘“ ©¤�¥ð öþ�
°¤÷ ¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ –¨� ù—ê‘þ š�ø¤ ö‘—¨›¤ð ùóõ› ¥� ë“‘¨ ýø¤øª
¤¢ ¤ò¢ ¤�¥û �… ‘— �± öþ“ ö‘—¨›¤ð ¤¢ ¢�¥ø÷ íþ ©ø¤ê ø ¢þ¤¡
ùóõ‘ãõ ùî ü÷�¢�¥ø÷ ¤‘õ� ù“ ù¤‘ª� öø¢“ ùþ¤ª÷ öþ�.–¨� ö‘¨ø÷
ø ¢þ¤¡ –õþì ö‘—¨›¤ð ù‘þ¨ ¤�¥‘“ ¤¢ –¨� ù¢¤î ùê‘®� ¢÷øªüõ
°¤÷ ùþ¤ª÷ öþ� ý‘ä¢� ù“.¢øªüõ öþþã— ö� ö¥ø §‘¨�¤“ ¢�¥ø÷ ©ø¤ê
ø ¤ò¢ ƒ±± ø ¤�¥û íþ ‘û¤�¥‘“ öþ� ¤¢ ¤¨• ¢�¥ø÷ ô¤ðøóþî íþ ©ø¤ê
((‘îþ÷ø¤î üó÷ø¤þøîóøøî)) ù—ªø÷ ù“.¢øªüõ ù“¨‘Ÿõ ¤ò¢ …±± ¤—¡¢
üð¢÷�ø¡ ¢÷¥¤ê ù÷‘ú“ ù“ �¤ ö�¢�¥ø÷ ö‘—¨›¤ð ¤¢ ñ‘ãê ý‘ú—
.¢÷÷îüõ ¤¢‘¬ ü›¤‘¡ ý‘û¤øªî ù“ §•¨ ø ý¤�¢þ¤¡
¢÷îüõ ¤þ›� �¤ ‘ú÷‘çê� ((‘þ¨))
((‘þ¨)) ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘› ö‘õ¥‘¨ –ªø÷ ü÷‘—¨î‘• ùõ‘÷¥ø¤ íþ
‘ú÷‘çê� ((ù¢ä‘ìó�)) ø� ý¤“û¤ –Ÿ— ö‘õ¥‘¨ ø ((ö¢ò ö“)) ùþóä ù¥¤‘“õ ¤¢
.¢¤î ¤þ›� �¤
¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤ø‘ªþ• ”‘� ö‘“¥ ü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤ ((–¨•¤þ—÷�¤ê))
ñõ�øä ¥� ù¢‘ê—¨� ³¤¯ ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘› ö‘õ¥‘¨ ¢¨þø÷üõ üª¤�¥ð
�ƒ‡‡ ñ‘¨ ¥� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ø ù¢ä‘ìó� ý¢ø“‘÷ ý�¤“ �¤ ö‘çê�
.¢ø“ ù¢¤î ¥‘è�
–‘þóõä ¢¤î ùê‘®� üþ‘îþ¤õ� â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¥‘è� ñ“ì ‘úó‘¨ ø� ý¤“û¤ –Ÿ— ö‘õ¥‘¨ ø ((ö¢ò ö“)) ùþóä ù÷‘õ¤Ÿõ
ù“ ö—ð÷ª�ø ùî ¢ª ˜ä‘“ –‘þóõä öþ� ¤¢ ‘îþ¤õ� üõ‘î‘÷ ‘õ� ¢ø“ ù¢ª
.¢—êþ“ ‘ú÷‘çê� ¥� ù¢‘ê—¨� ¤îê
¤‘›ê÷� ñ‘“÷¢ ù“ ø �ƒ‡‡ ¢�¢¤õ ƒ± ¤¢ ‘îþ¤õ� –ªø÷ –¨• ¤þ—÷�¤ê
ö“)) –õ‘ì� ñŸõ ‘þ÷î ø ‘þ÷�¥÷‘— ¤¢ ¤øªî ö� ý‘ûù÷‘¡—¤‘ê¨ ¤¢ ’õ“
ö�¤‘“õ“ ö‘—¨÷‘çê� ’ø÷› ¤¢ –¨ø¡ ö‘—¨� ¤¢ �¤ ø� ö�¤�¢ê¤¯ ø ((ö¢ò
.¢¤“ ¤¢ ù“ ôó‘¨ ö‘› –òõŸ ö� ¥� ((ö¢ò ö“)) ‘õ� ¢¤î ö�¤‘“ íªøõ ø
¤øþ¤úª ô—¨þ“ ˜¢�øŸ ¥� §• ô‘›÷�¤¨ ‘îþ¤õ� ¢¨þø÷üõ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
�¤ ö‘“ó‘¯ ôþ¦¤ ö‘çê� ý‘úûø¤ð ø ‘ú÷‘þ¤› ‘“ ý¤‘îõû ¤¢ �ƒˆ± ù‘õ
.¢øõ÷ ¤‘õ ø ¤‘— ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ �¤ ù¢ä‘ìó� ù ø ¢¤î ¯ì‘¨
�¤ ¢ø¡
ý�ù—¨û üþ‘þ¤¢¤þ¥ ¢÷ø¤ê ‚± ùþ¨ø¤
¢÷îüõ ô¢ú÷õ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
¥� üîþ éø÷ø¡� ¤ø—îþø:üõò¨�
ý¦¤÷� –¤�¥ø ù“—¤þó‘ä –‘õ‘ìõ
ùî ¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ ùþ¨ø¤ üõ—�
‚± ý¢òþõ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ùþ¨ø¤
ø üõ—� ý‘ûüþ‘þ¤¢¤þ¥ ¥� ¢÷ø¤ê
.¢÷îüõ ô¢ú÷õ �¤ ¢ø¡ ù¢ø¨¤ê
‘“ øð ø –ê𠤢 éø÷ø¡�
–êð §îꤗ÷þ� ý¤�¥ð¤“¡
ù‘õ÷‘“� ¤¢ ùî í¨¤øî üþ‘þ¤¢¤þ¥
¥� ¥þ÷ ¢ª ù¢þªî öø¤þ“ ’� ¥�
ø�.–¨� ‘ûüþ‘þ¤¢¤þ¥ öþ� ùóõ›
öþ� ô�¢ú÷� ¥� ñ“ì:¢ø¥ê�
ý�ù—¨û –¡ø¨ ‘ûüþ‘þ¤¢¤þ¥
ô‘ìõ öþ�.¢ª ¢û�ø¡ 𤑡 ‘ú÷�
�ƒ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ –êð ü¨ø¤
üþ‘þ¤¢¤þ¥ ¢÷ø¤ê �ˆùþ¨ø¤
ô¢ú÷õ �¤ ¢ø¡ ù¢ø¨¤ê ý�ù—¨û
¥þ÷ ý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ø ¢¤î
ý‘ûüþ‘þ¤¢ ¤þ¥ ¥� ¢�¢ã— öþõû
ù“.–¨� ù¢¤î 𤑡 ù¢¤ ¥� �¤ ¢ø¡
üõ—� ý¦¤÷� –¤�¥ø ô‘ìõ öþ� ù—êð
ý‘ûüþ‘þ¤¢ ¤þ¥ ô�¢ú÷� ùþ¨ø¤
�ƒˆ† ñ‘¨ ‘— ¤øªî öþ� ù¢ø¨¤ê
¤‘õ� §‘¨�¤“.–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢�
�ˆ‰ öø÷î‘— ùþ¨ø¤ á‘ê¢ –¤�¥ø
öþ� ý�ù—¨û üþ‘þ¤¢¤þ¥ ¢÷ø¤ê
ô�¢ú÷�.¢÷�ù¢ª 𤑡 ù¢¤ ¥� ¤øªî
¥î¤õ ˆ ¤¢ ‘ûüþ‘þ¤¢¤þ¥ öþ�
ùþ¨ø¤ ý¥‘¨ ü—ªî ø ü—�¤þõã—
.¢¤þðüõ ô‘›÷�
ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨
üõ¨¤ –øä¢ ù“ ý¢òþõ ù¢÷þ� ù‘õ ö¢¤� ù‘ª ((ôø¢ ùóó�¢“ä)) ö¢¤� O
.¢÷îüõ ¤ê¨ öî• ù“ öþ� ý¤øúõ› §þ²¤
((’è�¤ø“� üóä)) ùî ¢÷¢¤î ôòä� ü÷¢¤� â“‘÷õ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
.¢÷î ö¢þ¢ ë�¤ä ¥� ý¤‘› ù—êû ü¯ –¨� ¤�¤ì ö¢¤� ¤þ¥ø –¨¡÷
¥� ¢ø¡ ¥ø¤þ¢ ù¤‘õª ¤¢ ö�¢ø¨ ”‘� ((ô‘ãó�ý�¤ó�)) ùõ‘÷¥ø¤ ö�¢ø¨ O
–‘õ‘ìõ ‘“ øðø–êð ¤øà÷õ ù“ ôø¯¤‘¡ ù“ üþ‘îþ¤õ� –‘þû íþ ¢ø¤ø
.¢�¢ ¤“¡ ü÷�¢ø¨
((¢þª¤ø¡ ³ò¬)) –¨‘þ¤ ù“ –þøî ý¢‘¬—ì� ùþ‘•¢÷ó“ –‘þû –þøî O
.¢ª ö¢¤� ¥î¤õ ö‘õ� ¢¤�ø ¤øªî öþ� ü÷‘𤥑“ ø âþ‘÷¬ ¤þ¥ø
ù÷�¤‘‘¨ ö‘÷¡¨ ù“ ((¢‘ú›ø“�)) ¢þ¢ª ´�¤—ä�
((ü÷�¤þ� ù‘ð÷¥� öþ¯¨óê)) ©þ‘õû
¤¢
ù‘ð÷ ;öþ¯¨óê)) ¤‘÷þõ¨ ¤¢ ö‘÷�¤÷¡¨ ü¡¤“ ¥þð÷�öûø ý‘ûë¯÷ ù“ °¨‘• ¤¢
§¤¢õ –þ“¤— ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ý¤‘› ù‘õ ý¢ ôø¨ ø ôø¢ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ùî ((ü÷�¤þ�
ü÷�¤÷¡¨ ö�¤ú— ¤¢ üõò¨� ¢‘ú› ©“÷› ù¢÷þ‘õ÷ ¢‘ú›ø“� Š¢ª ¤�¥ð¤“
¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� üª¡“ ¤¢ ýø.¢¤î ¤‘úà� ©þ‘õû öþ� ¤¢ �¤ ý¥þõ�´�¤—ä�
ñ²‘¨õ ¤“ �¤ üóõ ñ²‘¨õ Ф‘÷þõ¨ öþ� ¤¢ ¢ø¡ –�¤‘úà� ¤¢ ùî �¤ ü÷‘¨î
üõò¨� ©¤ð÷ 食 ¤‘—¨�ø¡ ‘Ÿþøó— ø ù¢�¢ ³þ›¤— üõò¨� íþ¦øóø²¢þ�
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þ¢ª ´�¤—ä� ¢¤øõ ¢÷¢ª éþ¤ª §¢ì ø öþ¯¨óê ùó‘¨õ ù“ –“¨÷
¤¢ ü²�¤ðüóõ ¥� §÷�¤ê÷î öþ� ¤¢ ùî ü÷‘¨î:–êð ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ ¢‘ú›ø“�
ö‘û�ø¡ Š¢÷û¢üõ ³þ›¤— üõò¨� ³ó‘¬õ ¤“ �¤ ö� ø ¢÷÷¥üõ ô¢ öþ¯¨óê ùþ®ì
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ôþ¨¤— ¤¢ –‘¨¢ìõ ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷
¤¢ üõò¨� ³ó‘¬õ ø üóõ âê‘÷õ ö�¤þ� ü›¤‘¡–¨‘þ¨ ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢.¢÷—¨û
üóõ âê‘÷õ ö�ø—üõ ù÷øð�–êð ýø.¢÷—¨þ÷ ôû ¥� �¢›ø ù¢ª ù—¡þõ� ¤ðþ¢îþ
¤¢ üð÷û¤ê ø ü—þ÷õ� ø ý¢‘¬—ì� ¤‘—¡‘¨ Šü›¤‘¡ –¨‘þ¨ öø� ¢‘ã“� ùî �¤
Œ¢¤î ¤ø¬— üõò¨� ý‘û¤‘þãõ ø ‘ú“ø�¤‘ú� ¥�¤ø¢ ù“ Š¢¤�¢ üó¡�¢ –‘¯‘“—¤�
ü²�¤ðüóõ ø üóõ âê‘÷õ ùî –¨� üõ‘à÷ ùþ ¤“ ô ô‘à÷ –ê𠢑ú›ø“�
ù÷þªþ• ‘“ �¤ ¢ø¡ ý‘ú¯‘“—¤� üõ‘õ— ¤øªî öþ� ù¢�¢ ³þ›¤— üõò¨� ³ó‘¬õ ¤“ �¤
©—óø¢ ø ù¢¤î ñþ¢“— ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ù‘ðþ‘• ù“ �¤ ¤øªî Šù¢¤î â¯ì ¢ø¡ üõò¨�
–òîªõ ôþàä ñþ¡ –¨� ù—¨÷�ø— ùþ ‘þ� üóø.–¨� ù¢ª ñþ²�¤¨� ö‘õþ•
üû�ø¡ü²�¢› šøõ ‘“ ¤øªî öþ� ‘þ� Œ¢÷î ñŸ �¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� Šüó¡�¢
ý¤—¤“ ôè¤þóä ‘þ� Œ–¨þ÷ ù›�øõ ù¤þèøü÷õ¤� ø ü“¤ä ø ý¢¤î ù÷‘þ�¤ðüóõ
‘þ� Œ–¨� ù¢ª÷ ¢¤¯ ‘úþ²‘•ø¤� 餯 ¥� üõò¨� ³ó‘¬õ ý‘›“ üóõ âê‘÷õ ö¢�¢
ö�¤þ� ý�¤“ ©þ‘õû öþ� ö�¤�¢�¤“ ü®ã“ ùî –¨þ÷ ü—ªø÷¤¨ ö‘õû öþ�
Œ¢÷û�ø¡üõ
ý¢‘¬—ì� ü—þ÷õ� ³ø¯¨ üõ‘õ— ¤¢ ö�¤þ� ¯þ�¤ª öõ ¢‘ì—ä� ù“:–ê𠢑ú›ø“�
–óõ –�¥¤‘“õ ¥� –þ‘õŸ ôè¤þóä ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ý�ùì¯÷õ ¤‘“—ä� ¤à÷ ¥� ø
ùõû ôè¤þóä ø ¢þ¢¤ð ñþõŸ— ö� ùþóä ùî ý�ùó‘¨ ˆ ï÷›ôè¤þóä ø öþ¯¨óê
¤¢ ¢¤�¢ ùõ�¢� ¥þ÷ öø÷î‘— ùî ý¢‘¬—ì� ý‘úõþ¤Ÿ— ø ’¤è üóþõŸ— ý‘û–¨‘þ¨
.–¨� ¤—ú“ ¤‘þ¨“ ö‘—¨î‘• ø ùþ öø� ©÷‘ðþ‘¨õû ‘“ ù¨þ‘ìõ
ù“¤® íþ Šö�¤þ� ¤¢ üõò¨� ³ó‘¬õ ¥� üóõ âê‘÷õ ö¢¤î �¢› ¢¤î ¢þî‘— ýø
öþ� ü²ø¨õû ø ëþêó— ùî÷þ� ‘õî –¨� üõò¨� ý¤øúõ› ü÷‘ú› ¤‘“—ä� ¤“ 拉“
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö�¤þ� üóóõó�öþ“ –ó¥÷õ ø –þãìøõ ôþ ’“¨ Šø¢
âê‘÷õ ù“ ö¢�¢ –þøóø� ö‘û�ø¡ ùî ü²‘ú÷� ¢¤î ³þ¤¬— ü÷õ® ¤ø¯“ ¢‘ú›ø“�
¢¬ì ù—¨�ø¡‘÷ ‘þ ù—¨�ø¡ Š¢÷—¨û ö�¤þ� üõò¨� ý¦øóø²¢þ� ý‘›“ üóõ
ù¤ø¢ ö� ¤¢.¢÷¤�¢ üõò¨� ¢÷õûøîª ’òì÷� ¥� ñ“ì ù‘ðþ‘› ù“ ö�¤þ� ö¢÷�¢¤ð¥‘“
‘îþ¤õ� ‘“ ¢ø¡ ü÷‘õþ• ôû ù“ ¯ìê ø ù¢‘ú÷ ¤‘÷î �¤ üõò¨� ³ó‘¬õ ö�¤þ� –óø¢ ¥þ÷
–¨‘þ¨ ö� ù›þ—÷.¢þªþ¢÷�üõ §¤‘êšþó¡ ¤¢ ¤øªî ö� ý�¤“ ý¤õ¤�¢÷�¦ ø
ñþ²�¤¨� ‘“ ü—¨ø¢ ø üõò¨� ý‘û¤øªî ùþóä –õø¬¡ ø üõò¨� ¤îê— ‘“ ü÷õª¢
.¢ø“
©þ‘õû öþ� ¤¢ ùî �¤ ü÷‘¨î ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ¢‘ú›ø“�
¢‘ì—÷� ¢¤øõ Š¢÷—¨û ö� ü÷‘ú› –þøû ¥� ü÷þ¯¨óê ö�¤Ÿ“ ö¢¤î 𤑡 ö‘û�ø¡
–õø‘ìõ –“ò¬ ¤“ ý�ù“¤® ù¢äöþ� ý‘úû‘ð¢þ¢ ø –�¤‘úà� –êð ø ¢�¢ ¤�¤ì
…ƒ ü¯ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� –¨‘ú—¨þ÷øþú¬ ¤“�¤“ ¤¢ öþ¯¨óê
ý‘û‘þø¤ ¢÷�ù—¨÷�ø—÷ ¥ø÷û ô¨þ¤ø¤— ø ï÷› ùõû öþ� ¢ø›ø ‘“ ø ¤þ¡� ñ‘¨
¥ø÷û ¥þ÷ ùþ ù�÷‘÷�.¢÷ª¡“ ë쟗 ùì¯÷õ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ù÷‘“ó¯ùã¨ø—
.¢ª¡“ ü²‘û¤ ¢ø¡ ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ –ò®ãõ ’�¢¤ð ¥� �¤ ¢ø¡ –¨�ù—¨÷�ø—÷
‘“ ö�¤þ� ö‘ð¢÷¤þðôþõ¬—ùî�¤ ý¥ø¤ö� ¢¤ø‘þ÷�¢¡ –êð ü÷‘“¬ä ü÷Ÿó ‘“ ¢‘ú›ø“�
ñþ²�¤¨� ü¨‘þ¨ ù¯ó¨ ùã¨ø— ý�¤“ �¤ ¯²�¤ª Šö�¤ðþ¢ ý‘¯¡ ý‘ûü²‘õ÷û�¤ ø ‘ûüû¢ ¯¡
ùî ô÷¥üõ ¢‘þ¤ê üóø ô—¨þ÷ ñþ²�¤¨� ‘“ ö�¤þ� ï÷› ö‘û�ø¡ öõ.¢÷¤ø� ôû�¤ê
‘û¤ �¤ ñþ²�¤¨� ù¤¬‘Ÿõ �¢‘“õ ø ¢þ÷î í¤— �¤ ö‘þ÷þ¯¨óê ø öþ¯¨óê ¤ð÷¨ �¢‘“õ
íþ ö‘÷“ó ’ø÷› ¥� ñþ²�¤¨� ¤�¤ê ø –Ÿ‘®ê ø –¨îª ¢þ÷î÷ ©øõ�¤ê.¢þ¥‘¨
ùì¯÷õ ñî ¤¢ ø ö‘÷“ó ¤¢ ö�¤þ� –ó¥÷õ ø £øê÷ ©¤—¨ð ’“¨ ø ö�¤þ� ý�¤“ ý¥ø¤þ•
‘ú÷— ö� ¢þ¢ú— –¨� ü“ó¯ùã¨ø— ý‘ûù¥þð÷� ‘“ –¨¤•¢�¦÷ ü—õøîŸ ñþ²�¤¨�.¢ø“
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ¢þ¢ú— ¢¤øõ �¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¨ ‘— ¤¨ ùîó“ –¨þ÷ ü÷þ¯¨óê ù›ø—õ
ù¦þø“ ø ü›¤‘¡ ý‘ûü÷‘“þ—ª• ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ‘— ¢÷îüõ ü㨠ù¤�øõû ñþ²�¤¨�
ý¤‘þ ‘“ ø ©�ý�ù—¨û ù÷‘¡¢¤�¤¥ ø ©�üõ‘à÷ –¤¢ì ø ‘ûü²‘îþ¤õ� –þ‘õŸ
ý¤�£ð¤þ™‘— ø £øê÷ ù÷þõ¥ ¤¢ ö‘÷�õû ùî ô¨þ÷øþú¬ éø¡õ ©“÷› ¥� ö—¨›
ô‘õ� Šö‘þ‘ì�. ¢÷î ‘êþ� ùì¯÷õ ¤¢ ©þø¡ ù÷‘þ�¤ðù¯ó¨ ©ì÷ –¨� ñ‘ãê
‘“ ¢�¢ ¤�¤ì üõò¨� ³¤¯ öø÷‘î ø ’óì ¤¢ �¤ öþ¯¨óê ùó‘¨õ ü—ìø (´¤)ü÷þõ¡
ù—ª�¢ üû‘ð� ö�¤þ� üóõ âê‘÷õ ñì™ ¥î¤õ ¥� ü“ø¡“ ùî ¢�¢ ö‘ª÷ Š¢ø¡ ’‘¡—÷� öþ�
ö¢¤ø�¢¤ð ø üõò¨� ñì™ ¥î¤õ ë쟗 ý�¤“ ©ò— ô�¢ì� öþ� ¥� é¢û.–¨�
ôþ÷îüõ ¤îê.¢ø“ ¤øŸõ íþ ñøŸ ‘ú÷� ¢‘Ÿ—� –ú› ù¢÷î�¤• üõò¨� ý‘ûñ
.¤þèòø ¢“‘þ ë쟗 üõò¨� ø ü“¤ä üþ�¤ðôû ‘“ ö�¤þ� âê‘÷õ
ëõä ø ö�¤þ� öþ“ ù¢ª ¢‘›þ� ¯‘“—¤� ý‘ûñþ¤ ‘— ¢÷¤�¢ ©ò— ö�¤þ� ö‘÷õª¢
Œ¢÷—¨þ÷ ¤‘þªøû �¤�. ¢÷÷¥“ ù“¤® ©�ü“¤ä ¯þŸõ ø üõò¨�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ