
ù÷þ¢õ üõò¨�
–õøîŸ ý¤à÷ ü÷‘“õ ¤“ üóþóŸ—
ôóä� ¢÷õø¤“ §‘“ä # ôø¢ –õ¨ì
ù÷þ¢õ –õøîŸ ý‘û¢‘ú÷ ý‘ûüð¦þø
–‘þŸ)) ù“ «‘¡ ©¤ð÷ áø÷ ø¢ ‘“ ý¢ø¢Ÿ ‘— ùî öø÷î�
¤¢ ¤“õ‘þ• –þõ ýøðó� ¤¢ ((–õøîŸ ø ô¢¤õ ù¯“�¤)) ø ((üä‘õ—›�
öþ� éó—¡õ ý‘û¢‘ú÷ ü¨¤¤“ ‘“ –¨� ’¨‘÷õ Šôþ¢ª ‘÷ª� ù÷þ¢õ
ù“ ‘û¢‘ú÷ ùõû ö‘þõ ¥� ø ôþ÷þ““ ¥¤‘“ ¤ø¯ ù“ �¤ ¢¤îþø¤ ø¢ ö� –õøîŸ
¤—ªþ“ ((¤î÷õ¥�üú÷ ø éø¤ãõù“¤õ�)) ø ((¢›¨õ)) ôúõ ¤‘þ¨“ ¢‘ú÷ ø¢
.ôþþ‘õ÷üõ ¤ø“ä ‘ú÷� ¤“ ùþî— ‘“ ‘û¢‘ú÷ ùþì“ ¥� ø ôþ¥�¢¤•üõ
ù¯“�¤ ø üä‘õ—›� –‘þŸ ù“ ý¢¤îþø¤ ö‘÷� ùî ¢øõ÷ ö‘ä£� ¢þ‘“
’¨‘÷— ¤¢ ¥þ÷ ô‘à÷ öþ� ý‘û¢‘ú÷ ùî –¨÷þ� ô¥ó—¨õ –þõ ø ô¢¤õ
–þõ –þ“™— ý�¤“ ô‘ð öþ—¨¡÷ ¤¢ ¤“õ‘þ• Š¢÷ª‘“ ‘û¢¤îþø¤ öþ� ‘“
ùî üû‘ðþ‘• Š¢¤�¢ üû¢÷‘õ¤ê ù‘ðþ‘• ø –þõ ¤ìõ íþ ù“ ¥‘þ÷ ¢ø¡
‘“ Š¢÷¨‘÷ª“ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ø ý¤îê ŠüŸø¤ ¥î¤õ ö�ø÷ä ù“ �¤ ‘›÷� ô¢¤õ
ø ¤¬ì ø °‘î –¨÷�ø—üõ÷ ¥î¤õ ö� ¤ø“¥õ ý‘û©¤ð÷ ù“ ù›ø—
ø ùäø÷õõ ¤úª ‘þ ö²�¢õ ö�øþ� –¨÷�ø—üõ÷ ¥î¤õ ö� Š¢ª‘“ ù¤‘õò�¤�¢
¤¢ ùî ‘÷¨ §ó›õ –¨÷�ø—üõ÷ ü—Ÿ ¥î¤õ ö� Š¢ª‘“ ¢þªõ› –¡— ‘þ
ø ö‘þä� –ªõ áø÷ ¥� ôû ö� Šüõ¢¤õ –ªõ ¥� üð÷¤ ¤û‘à
ö� ¤¢ ùî ¢ø“üõ üû‘ðþ‘• ¢þ‘“ ¥î¤õ öþ� ùîó“ ¢ª‘“ Š–ª�¢ �¤ é�¤ª�
�¤ ¤ðþ¢îþ ¥ø¤ ¤û ø Š¢÷ª‘“ ¤®‘Ÿ ‘›îþ ù¢÷øª –õøîŸ ø ô
‘›÷‘õû ù¢÷øª –õøîŸ ø ¢÷î ôîŸ ‘›÷‘õû ô Š¢÷þ‘õ÷ –‘ìòõ
ø ¢÷þ‘õ÷ –¤øªõ ôû ‘“ ‘›÷‘õû ù¢÷øª –õøîŸ ø ô ø ¢÷î ñ�ø¨
–õ‘õ� ù“ üä‘õ—›� –�¢‘“ä –õøîŸ öþ� üúó� ý¤þð–ú› ù“ ù›ø—‘“
ø åò“� ¥þ÷ ø ¢¤þð –¤ø¬ ö‘îõ öþõû¤¢ ¢þ‘“ ¥þ÷ ùãõ‘› ý�øªþ•
...ø üúó� ô‘îŸ� ôþóã—
ø ¤—ú“ ¢‘ú÷ ô�¢î Ç‘¨‘¨� ¢¢ã—õ ý‘û¢¤î¤‘î öþ� ù“ ù›ø—‘“
ø ¢“ãõ ùî÷þ� öþä ¤¢ ¢›¨õ Š¢¤“ ô‘÷ ö�ø—üõ �¤ ¢›¨õ ¥� ¤—’¨‘÷õ
Šüä‘õ—›� Šü¨‘þ¨ ý‘û¢¤î¤‘î ùõû Š¢ø“ öþõó¨õ –¢‘“ä ù‘ðþ‘›
¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“ Š–ª�¢ �¤...ø ü¯‘“—¤� Šüçþó“— ŠüìøìŸ Šý¢‘¬—ì�
üó¬� ù‘ðþ‘› ö�ø÷ä ù“ ‘ú÷— ù÷ §þ¨‘— ø¢“ ö‘õû ¥�)) ;ü“÷ó�¢›¨õ
ùîó“ Š¢ø“ ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ü÷þ¢ ´²�¤ê ý�¢� ý�¤“ ö‘÷‘õó¨õ á‘õ—›�
ü÷‘ú› –®ú÷ üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ Šüõóä ý‘ú—þó‘ãê öø÷‘î öþ—¨¡÷
–õøîŸ ü¨‘¨� ý‘ûùþ‘• âì�ø ¤¢ Š–ê¤üõ ¤‘õª ù“ ¥þ÷ ôò¨�
ø ¢ª ý¤�£ð÷‘þ÷“ ¢›¨õ öþ� ¤¢ («)�¢¡ ñø¨¤ ö‘õ¥ ¤¢ üõò¨�
ö‘ú› ô¢¤õ ù“ §¢ìõ ù‘ðþ‘• öþ� ¥� ôò¨� öþ“õ öþ¢ ü÷‘“õ ø ñø¬�
(��)((.¢ª ù®¤ä
¤¢ ‘•ø÷ üõò¨� ùãõ‘› ý�¤“ («)ñø¨¤ó�¢›¨õ ;¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“
Š¢÷¢õ�üõ ôû¢¤ð ö� ¤¢ ô¢¤õ ùî÷� öõ® ùî ¢ø“ üãõ‘› ¢›¨õ ôîŸ
ù�÷� ¤û ¤“õ‘þ• ø ¢¤îüõ –‘ìòõ ‘›÷� ¤¢ �¤ ¤“õ‘þ• –¨�ø¡üõ ùî ¤û
åò“� ©—õ� ù“ ù“Ÿ‘¬ ¥� üîþ ùóþ¨ø ù“ ‘þ ù¬¡ª ù“ –¨�ø¡üõ
ü¨‘þ¨ ø ý¤îê ŠüŸø¤ ¥î¤õ ü“÷ó�¢›¨õ ’þ—¤— öþ¢“ ø ¢øõ÷üõ
¢‘›þ� ˜ä‘“ ü“÷ó�¢›¨õ 鬸 öþ� ‘“ Š¢ø“ ö‘÷� –¢Ÿø ¥õ¤ ø –õ�
ö‘÷‘õó¨õ ¤�¢þ¢ ø âõ›— ý�¤“ ü÷‘îõ ø ((üõò¨� –õ�)) ý¢‘õ ¤¬÷ä
–õ� ñþ ü䤪 ø ü÷ø÷‘ì ¤¬÷ä ý�¤“ üóõîõ �£ó ø.¢ª
(�‚).¢þ¢¤ð
ø éø¤ãõù“¤õ� Šù÷þ¢õ –õøîŸ ý‘û¢‘ú÷ öþ¤—õúõ ¥� ¤ðþ¢ üîþ
öþ� Š¢øªüõ ¤þ“ã— ((üõøõä –¤‘à÷)) ù“ ö� ¥� ùî –¨� ¤î÷õ¥�üú÷
öþ¤—üó‘ä Š¢ø“ ù¢ª ’›�ø Šöþ÷õøõ ¤“ ëŸ íþ ù÷�ø—ª• ‘“ ùî ù®þ¤ê
ô¢¤õ ù“÷‘›ùõû ø üõøõä –¤‘à÷ –ú› ¤¢ üä‘õ—›� –ªõ ³¯¨
ö� ø Š¢ø“ ù¢ª ’›øõ �¤ ñþ£ ‘— ¤¢¬ ¥� ùãõ‘› ö‘î¤� ø ³ø¯¨ ùõû ¤¢
¤¢ ùî ùþ›ø— öþ� ‘“ Š¢ø“ ((öþ÷õøõ ¤“ öþ÷õøõ –þòø)) ùó‘¨õ ëŸ
ö‘îõ� ý¢¤ê ö‘þ¥ ¤û ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ý¢¤ê ¤¤® ô‘÷ ù“ ý¥þ� á‘õ—›�))
ñþó¢ öþõû ù“ ø Š¢þ�¤¢ üä‘õ—›� ö‘þ¥ íþ –¤ø¬“ ùî ¢¤�¢ �¤ öþ�
ö—ª�¢úð÷ í‘• ¤¢ ùî ¢û¢üõ ù¥‘›� á‘õ—›� ¢�¤ê� ù“ ñìä ø ë¯÷õ
(�ƒ).((¢÷÷î÷ ý¤�¢¢ø¡ ©ªøî ø ©ò— ù÷øð¤û ¥� ¢ø¡ –¨þ¥¯þŸõ
¥� ¥þ÷...ø ùãõ›¥‘õ÷ Š¢‘ú› Š–‘î¥ ¢÷÷‘õ ý¤ðþ¢ üþ‘û¢‘ú÷
ø ü¨¤¤“ ùî –¨� ü¨¤¤“ ñ“‘ì ¤øî£õ ý‘úþð¦þø öþõû ¤£ðû¤
ôó¨õ ùî ù�÷� Š¢“ó¯üõ �¤ ý¤ðþ¢ ñ‘›õ ‘ú÷� ¥� íþ ¤û ¤¢ ëþ좗
ù¢û‘ªõ ¥¤‘“ –¤ø¬“ ‘û¢‘ú÷ öþ� üõ‘õ— ¤¢ ¢¤îþø¤ ø¢ ö� –¨�
–õøîŸ ý¤à÷ ü÷‘“õ ‘“ ’¨‘÷— ¤¢ ‘û¢‘ú÷ öþ� üðõû �£ó ø ¢øªüõ
.–¨� ù¢õ� ¢þ¢• ù÷þ¢õ
˜Ÿ‘“õ ¥� ý¤þðù›þ—÷
¢ø›ø“ ùó‘ìõ öþ� ö‘ð¢÷÷�ø¡ ö‘û£� ¤¢ ùî üó�ø¨ öþ¤—õúõ ¢þ‘ª
ù¢¤‘ú� ùî ü—õøîŸ ý¤à÷ ü÷‘“õ ñþóŸ— ø ü¨¤¤“ ùî ¢ª‘“ öþ� Š¢þ�
’—¤—õ ö� ¤“ ý�ù¢þ‘ê ù� ø ¢¤�¢ ý¢ø¨ ù� ù¢õ� ¢ø›ø“ ©þ• ö¤ì
Œ–¨�
©ì÷ ø °þ¤‘— ù“ üóî ©¤ð÷ ø—¤• ¤¢ ¢þ‘“ �¤ ñ�ø¨ öþ� ù“ °¨‘•
–Ÿ— ù�÷� âì�ø ¤¢ Š¢øõ÷ ö‘þ“ ¤ª“ ý�¢¤ê ø ¥ø¤õ� üð¢÷¥ ¤¢ ö�
ý¥þ� Š¢øªüõ éþ¤ã— °þ¤‘— ¥� ý¥øõ�–¤“ä ø °þ¤‘— §¤¢ ö�ø÷ä
‘“ ö� ëþ“¯— ø °þ¤‘— üóî ý‘û¢�¢þø¤ ø âþ‘ìø ñþóŸ— ¥› –¨þ÷
ù“÷› öþ� ¥� ¤à÷꤬ Šö� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø �¢¤ê ø ¥ø¤õ� ¯þ�¤ª
¤ðþ¢ ¢¤ê ù“ ¤¬Ÿ÷õ ù—î÷ ø¢ ù÷þ¢õ –õøîŸ ñþóŸ— ’‘“ ¤¢ Šüõøõä
¢ø›ø ¥þ÷ ¢þ�¥ê�üõ ùó‘¨ ù¢ –õøîŸ öþ� ù“ ö—¡�¢¤• –þõû� ¤“ ùî
.¢¤�¢
ù¢þõ‘÷ ýø“÷ –÷¨ ø ù¤þ¨ ö�ø÷ä –Ÿ— ù�÷� ùî÷� –¨¡÷
ý‘÷“õ ø –¨� öþõó¨õ ôøõä ¢¥÷ ¤¢ üã¯ì –›Ÿ íþ ¢øªüõ
�¤ üä‘õ—›� ø ý¢¤ê ù¬¤ä ¤¢ öþ÷õøõ ü÷þ¢ ý‘û¤‘—ê¤ ¥� ý¤‘þ¨“
ö¢¤îöªø¤ ø ýø“÷ ù¤þ¨ ù“ ö—¡�¢¤• öþ�¤“‘÷“.¢û¢üõ ñþ
ôøõä ñ‘“ì—¨� ø ¤à÷ ¢¤øõ ù¤�øõû éþ¤ª –‘þŸ öþ� éó—¡õ ý‘þ�ø¥
.–¨� ù¢ø“ öþõó¨õ
üð¢÷¥ üõ‘à÷ ¤¢ ‘õ ¥ø¤õ� ùî –¨÷þ� ¤—õúõ ø ôø¢ ù—î÷ ‘õ�
ôþ÷îüõ ü¯ �¤ ý¤þ¨õ ø –¨� üõò¨� –õøîŸ ¤�¢ùþä�¢ ùî ôþ÷îüõ
¤ðþ¢ ýø¨ ¥� Š–¨‘õ ýøðó� ôò¨� ¤¢¬ ¤¢ ¤“õ‘þ• ü“÷ó�±÷þ¢õ ùî
ù¬¤ä ¤¢ –õøîŸ ¥� ü÷þø÷ ùøþª ø ©ø¤ ¤�¢õ�¤• ‘õ öø÷î�ôû
ø ôþ÷�ø¡üõ ý¤�¢÷þ¢ ‘“ ô�ø— ý¤ò‘¨ô¢¤õ �¤÷� ùî ôþ—¨û üóóõó�öþ“
ø üê¨óê ’—‘îõ ë�¤¯õ¯¤• ý‘û‘ä¢� ùî ü¯þ�¤ª ¤¢ ôþ¢ì—ãõ
ø— ¤ª“ üä‘õ—›� ø ý¢¤ê ý‘û¥‘þ÷ ù“ üþøð°¨‘• ¤¢ ’¤è ü¨‘þ¨
ùõû ý�¤“ ü“¨‘÷õ °¨‘• ©ø¤ ø ùøþª öþ� Š–¨� ù¢õ�¤¢ ’� ¥� üó‘¡
¢þ¢› ùøþª ø øðó� öþ� ùî –¨÷� –þãì�ø ‘õ� Š–¨� –þ¤ª“ ý‘û¥‘þ÷
íþ ý�¤�¢ ùî ¢¢¤ð üìó— ((’¨‘÷õ °¨‘•)) íþ ¢÷�ø—üõ ü÷‘õ¥
‘“ ¥› –¨þ÷ ¤¨þõ öþ� ø ¢ª‘“ ¢÷õ÷�ø— ø ýøì íþ¤ø²— ù÷�ø—ª•
.¢ø¡ ý¤îê ø ü÷þ¢ ñþ¬� ü÷‘“õ ¤¢ ¤‘—¨›
öû£ ëøó¡õ ø ù¢õ‘þ÷ ¢ø›ø“ ùû�¢“ó�üê øðó� öþ� âì�øó�üê
ø ‘õ ü÷þ¢ ø ý¤îê ü÷‘“õ ¤¢ ùªþ¤ ùîó“ –¨þ÷ ‘õ ¤¬‘ãõ ö�¢÷õªþ¢÷�
ö�ø—üõ ¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“ Š¢¤�¢ ù÷þ¢õ ¤¢ ¤“õ‘þ• –õøîŸ ¤¢ ùªþ¤ ¥þ÷
ù“ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ö‘þõ –¨� ù—¨÷�ø— ùî ü—õøîŸ öþ—¨¡÷ –êð
¤“õ‘þ• üõò¨� –õøîŸ ¢þ‘õ÷ âõ› �¤ ý¤�¢÷þ¢ ‘“ ùõóî üãì�ø ý‘÷ãõ
ø ((«÷)) ü¨‘¨� ñ¬� ø¢ ¤“ –õøîŸ öþ� ý‘ûùþ‘• Š–¨� ù÷þ¢õ ¤¢
ö‘þõ ¯“�ø¤ Šéþ¤à ü÷þþ“— ‘“ –õøîŸ öþ� ø –¨� ¤�ø—¨� ((–ãþ“))
ö‘õû ¥� ý¤ðþ¢ ý¤þ¤ì— ((«÷)) Š–¨� ù¢¤î «¡ªõ �¤ ñ¬� ø¢ öþ�
ùã¨ø— üî¢÷� ‘“ ¥þ÷ ((–ãþ“)) ø –¨÷� ¥� üþ¥› ¢þ‘ª ø ý¤�¢÷þ¢
.¢ª‘“ ¢÷�ø—üõ ôò¨� ¤à÷ ¢¤øõ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¤“ 듯÷õ
–¨� ý¥þ� ö‘õû ù÷þ¥ðø¢ öþ� ö‘þõ ¢ø¢Ÿ ø ¯“�ø¤ áø÷ –¡‘÷ª
ùî ¤ø¯÷‘õû ø ôþ¢÷õ¥‘þ÷ ö� ù“ ¢ø¡ ü—õøîŸ ô‘à÷ ¤¢ ‘õ ¥ø¤õ� ùî
–õøîŸ ý¤à÷ ü÷‘“õ ñþóŸ— ¤£ðû¤ ¥� ö�ø—üõ �¤ ¥‘þ÷ öþ�–ª£ð
ö�ø÷ä ù“ ¤“õ‘þ• ü¨‘÷ª©ø¤ ø –õøîŸ öþ� ü¨‘÷ª¢‘ú÷ ¥þ÷ ø ù÷þ¢õ
°¨‘• Šôò¨� ¤¢¬ ù÷þ¢õ ùãõ‘› ¤¢ ((–õ�)) ö�ø÷ä ù“ ô¢¤õ ø ((ô‘õ�))
.–êð
ù“ ü“‘þ–¨¢ ¤¢ ýø“÷ ù¤þ¨ ³þŸ¬ –¡‘÷ª ø—¤• ¤¢ –¨� ¢þõ�
Šôþøª ëêøõ üõò¨� ùó®‘ê ù÷þ¢õ ü÷ãþ öþõó¨õ ùõû í¤—ªõ ö‘õ¤�
.ùóó�‘ªö�
((öþõó‘ãó� ’¤ ùóó¢õŸó� ö� ‘÷�øä¢ ¤¡� ø))
:üì¤ø‘•
ùõ‘÷û‘õ ø¢ Š((¤“õ‘þ• ¤¬ä ¤¢ ¢›‘¨õ –þó‘ãê)) Šü—û�¤ê üó㨑“ä ��
ù“ üð¢þ¨¤ ¥î¤õ:ö�¤ú— Šü÷�¤ú— ý¤þõ� ‘®¤¢õŸõ Šƒ‰ © Š¢›¨õ
…‚ « Ї‡ ¤øþ¤úª ø ¢�¢¤õ Š¢›‘¨õ ¤øõ�
ùõ‘÷û‘õ ø¢ Šü÷þ¨Ÿ ¢þ㨢þ¨ Š((¢›‘¨õ üþ�¢þ•)) Ч÷øõ öþ¨Ÿ �‚
ˆ� « Ї‡ ¤þ— öþ¢¤ø¤ê Šƒˆ ø ƒ‡ © Š¢›¨õ
’—îó�¤�¢:ö�¤ú— Šƒ š Šù÷øõ÷ ¤þ¨ê— Š...ø ý¥�¤þª ô¤‘îõ ¤¬‘÷ �ƒ
ƒ‡ « Š�ƒ‡† бþõò¨ò�
(£¡�õ ø â“‘÷õ –¨¤úê)
Šü�“‘—î:ö�¤ú— Šü󸍤 ôª‘û¢þ¨ бþø“÷ó�±¤þ¨ Šô‘ªû ö“� �
�ƒ‡…
¤‘™� ¤ª÷ ø ôþà÷— ù¨¨øõ:ö�¤ú— Šùþìê –þòø Š(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ‚
�ƒ‡‡ Š(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
ø ”‘� ö‘õ¥‘¨:ö�¤ú— Šôò¨� ü¨‘þ¨ °þ¤‘— Šñø¨¤ ö‘þ¤êã› ƒ
�ƒ‡ƒ Š–�¤‘ª—÷�
�ƒ‡ˆ Š–õ¨:ö�¤ú— Šôò¨� ¤¢¬ °þ¤‘— Šöþ¨Ÿõòè ¢�¦÷ý¤ð¤¥ „
ùõ‘÷û‘õ ø¢ Š((¤“õ‘þ• ¤¬ä ¤¢ ¢›‘¨õ –þó‘ãê)) Šüó㨑“ä ü—û�¤ê …
ù“ üð¢þ¨¤ ¥î¤õ:ö�¤ú— Šö�¤ú— ý¤þõ� ‘®¤¢õŸõ Šƒ‰ © Š¢›¨õ
‡‡ ¤øþ¤úª ø ¢�¢¤õ Š¢›‘¨õ ¤øõ�
бþõò¨ò� ’—îó�¤�¢:ö�¤ú— Šù÷øõ÷ ¤þ¨ê—...ø ý¥�¤þª ô¤‘îõ †
�ƒ‡†
ùõ‘÷û‘õ ø¢ Šü÷þ¨Ÿ ¢þ㨢þ¨ Š((¢›‘¨õ üþ�¢þ•)) Šöþ¨Ÿ §÷øõ ‡
‡‡ ¤þ— öþ¢¤ø¤ê ƒˆ ø ƒ‡ © Š¢›¨õ
¤õ�)) Šù÷þ¢õ –õøîŸ ý‘û¢‘ú÷ öþ¤—õúõ ¥� üîþ #
³¯¨ öþ¤—üó‘ä ùî –¨� ((¤î÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“
ø üõøõä –¤‘à÷ –ú› ¤¢ üä‘õ—›� –ªõ
¥� ùãõ‘› ö‘î¤� ø ³ø¯¨ ùõû ¤¢ ô¢¤õ ù“÷‘›ùõû
.¢ø“ ù¢ª ’›øõ �¤ ñþ£ ‘— ¤¢¬
ù¢þõ‘÷ ýø“÷ –÷¨ ø ù¤þ¨ ö�ø÷ä –Ÿ— ù�÷� #
ø –¨� öþõó¨õ ôøõä ¢¥÷ üã¯ì –›Ÿ íþ ¢øªüõ
¤¢ öþ÷õøõ ü÷þ¢ ý‘û¤‘—ê¤ ¥� ý¤‘þ¨“ ý‘÷“õ
.¢û¢üõ ñþ �¤ üä‘õ—›� ø ý¢¤ê ý‘ûù¬¤ä
ù¥ø¤ ’�¢�
¢ø¡ ý‘úõ�¢÷� ø³¤�ø› ùî ü¨î ¢þ‘õ¤êüõ ñ›ø¥ä ý�¢¡ #
¥� öõ¤¯‘¡ ù“ ùî –›‘Ÿ ù� �¤õ Š¢¤�¢÷ ù¥ø¤ öõ ý‘úõ�¤Ÿ ¥� �¤
.¢¥¤ø ý¤�¢¢ø¡ ö¢þõ‘ª� ø ö¢¤ø¡
ü—ê¤ð ù¥ø¤ ù‘ð¤û:¢øõ¤ê (á)뢑¬ ô‘õ�:ôó¨õ ö“¢õŸõ #
ö�.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ù¥ø¤ ¥þ÷ ø— –¨ø• øøõ ø ôª� ø ©øð ¢þ‘“
ùî ý¥ø¤:¢øõ¤ê ø ¢¤õª¤“ ¥þ÷ �¤ ý¤ðþ¢ ý‘®ä� –¤®Ÿ
.¢ª‘“÷ ö‘¨îþ ý¤�¢÷ ù¥ø¤ ùî ý¥ø¤ ‘“ ý¤�¢ù¥ø¤
ö‘®õ¤ ù‘õ ñøóŸ ô‘ð÷û ù“ ¢ø¡ ý‘ä¢ ¤¢ (á)¢‘›¨ ô‘õ� #
‘— ù¢ ö‘õþ¤‘þ ù‘õ öþ� ù¥ø¤ ùóþ¨ø ù“:¢¤îüõ ´¤ä öþ÷�
üþ‘û¤‘î ù“ �¤ ‘ú÷� ø ôþ¤�¢ ùð÷ ø— ü¬‘ãõ ¥� �¤ ¢ø¡ ý‘úõ�¢÷�
ö‘õþ‘úªøð ‘“ ‘— Š¢¤ø�üõ ôû�¤ê �¤ ø— ý¢ø÷ª¡ ùî ôþ¤þð
øúó ý‘û¥þ� ö¢þ¢ ù“ ö‘õ÷‘õª� ‘“ ø ôþø÷ª÷ ù¢øúþ“ ö‘÷¡¨
ö‘õþ‘û‘• ‘“ ø ôþþ‘ªð÷ ô�¤Ÿ ýø¨ ù“ �¤ ö‘õ÷‘—¨¢ ‘— ø ôþ“‘—ª÷
�¤ ù�÷� ¥› ö‘õþ‘úõîª ‘— ø ôþ¤‘•¨÷ ù¤ ù¢ª â÷õ ù�÷� ýø¨ ù“
ù�÷� ù“ ¥› ö‘õþ‘ú÷‘“¥ ø ¢û¢÷ ý‘› ¢ø¡ ¤¢ ý�ù¢¤î ñòŸ ø—
¥› ôþªî÷ š÷¤ ø ¢øª÷ ‘þøð ý�ù¢øõ¤ê ö‘þ“ ø ý�ù¢�¢ ¤“¡ ø—
¤ðõ ôþ¤ø‘þ÷ ‘› ù“ ø ¢÷îüõ íþ¢¥÷ ø— ©�¢‘• ù“ ù�÷� ý�¤“
.¢¤�¢üõ ùð÷ ø— ¤êþî ¥� ùî �¤ ý¥þ�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ