ù‘õ ö‘“� ¤¢ ¤�¢‘ú“ ë�¤ø� ôú¨ öøþóþõ �‚�
¢ª ¢—¨ø¢�¢ ý¤‘›ñ‘¨

ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚‰„ ¥� ©þ“ öø‘ã— ëø¢÷¬
¢�¢ ¤‘“—ä� 餬õ ý‘ûü÷ø‘ã— ø ‘ûùþ¢‘Ÿ—�

âþ‘÷¬ ùã¨ø— ø ý¥¤� ¢�¥‘õ ù¤þ¡£ ’‘¨Ÿ ©þ‘õû
¢øªüõ ‘•¤“ ö�¤ú— ¤¢ �¢¤ê

¢÷îüõ ¤¢‘¬ ¤�¥ê�ô¤÷ �¢‘÷‘î ø ‘•ø¤� ù“ ö�¤þ�

ñì÷ ø ñõŸ ý‘ú— ¢¬¤¢ ‡± ¥� ©þ“ ¥î¤õ—
ö�¤ú— ¤¢ ý�ù¢‘›

¢ª ùê‘®� ö�¤ú— 뤓 ù“ ¢þ¢› í¤—ªõ ¤�¥û ‚�ˆ

ü›÷ê¨� öû� ¢þóø— ¤¢ ¢þ¢› ¢¤øî¤

¢÷î üõ ¢þ¢ú— ¥þ÷ �¤ ö�¤ú— ö‘—¨� ü—Ÿ Šö‘“‘þ“

�¤ ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ü¨¤¤“ –óø¢ –‘þû
¢¤î ¥‘è�

ù“ �¤ –‘“‘¡—÷� ù“ â›�¤ ùþ¤‘¨ê—¨� ³¤¯ Чó›õ
–ª�£ð –øî¨õ ù‘õîþ –¢õ

ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî ö‘þø›¢¢õ ¥� –þ‘õŸ ý�¤“
ù“ ü¨‘¨� ý‘ûò‘î âþ¥ø— ¢‘¬—ì� ý�¤øª ü÷þõ¡
¢¤î ’þø¬— �¤ ý�ù÷�¤‘þ –¤ø¬

¤‘“—ä� ¥� ¢¬¤¢ �± ‘ú÷— ý¤‘›ó‘¨ ü¯
!¢ª ’£› üþ�¥ó‘ç—ª�


ù‘õ ö‘“� ¤¢ ¤�¢‘ú“ ë�¤ø� ôú¨ öøþóþõ �‚�
¢ª ¢—¨ø¢�¢ ý¤‘›ñ‘¨


�‚� ¢—¨ø¢�¢ ¢û‘ª ý¤‘›ñ‘¨ ù‘õ ö‘“� ¤¢ ö�¤ú— ¤�¢‘ú“ ë�¤ø� ¤�¥‘“
©¥¤� ù“ ü—ã÷¬ ø ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø ô‘ú¨ ¥� ôú¨ …�‡ ø ¤�¥û ‰‡‡ ø öøþóþõ
.¢ø“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ……„ ø ¢¤‘þóþõ …‡± ¥� ©þ“
–¨¡÷ ù‘õ ˆ ü¯:¢ø¥ê� ù—ª£ð ¥ø¤ ö�¤ú— ¤�¢‘ú“ ë�¤ø� §¤ø“ ö‘õ¥‘¨
ý‘û¢Ÿ�ø ô‘ú¨ ¥� ôú¨ ‰‡± ø ¤�¥û „ ø öøþóþõ †ƒ ø ¢¤‘þóþõ íþ ý¤‘› ñ‘¨
ñ‘þ¤ öøþóþõ …ƒ… ø ¢¤‘þóþõ „ˆ„„ ¥� ©þ“ ©¥¤� ù“ ü—ã÷¬ ø ý¢þóø—
.¢ª ¢—¨ø¢�¢
ñø� ù‘õ –ªû ¤¢ ø ¤ê÷ ˆ±… ø ¤�¥û ƒ… ù‘õ ö‘“� ¤¢ ô‘ú¨ ö�¤�¢þ¤¡ ¢�¢ã—
.¢ø“ ¤ê÷ ‰ˆƒ ø ¤�¥û ‚‚‚ ý¤‘›ñ‘¨
–“¨÷ ùî ¢þ¨¤ ¢Ÿ�ø ƒ„‚ƒ/±‚ ù“ ù‘õ ö‘“� ö‘þ‘• ¤¢ ô‘ú¨ –õþì «¡‘ª
ø ¢Ÿ�ø ˆ‚/ˆ… ñ‘¨õ� ù‘õ¤úõ ö‘þ‘• ¤¢ ù¢ª –“™ ¢Ÿ�ø ƒƒ„±/�‡ ôì¤ ù“
.¢�¢ ö‘ª÷ ©þ�¥ê� ¢Ÿ�ø „„„/‡… ¢ø¢Ÿ ‡‰ ñ‘¨ ö‘þ‘• «¡‘ª ù“ –“¨÷
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ Š‘úî÷‘“ ¯¨ø— ù¢ª ù®¤ä ô‘ú¨ ¢�¢ã— Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ù“ ôú¨ ‡�± ø ¤�¥û �„† ø öøþóþõ �‡ ñ‘¨õ� ù‘õ ö‘“� ¤¢ ‘û¢‘ú÷ ø ü—óø¢
.¢ø“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ�ˆ ø ¢¤‘þóþõ „… ¥� ©þ“ ©¥¤�
ø ö‘“� ý‘ûù‘õ ö‘þ‘• ¤¢ §¤ø“ ¤¢ ù¢ª ù—ê¤þ£• ý‘ú— ¢�¢ã— öþ÷�õû
.¢ª ôòä� ¢¤øõ ƒ�ˆ ø ƒƒ„ Šƒƒ„ ’þ—¤— ù“ ‡‰ ñ‘¨ ¢÷ê¨� ø ˆ± ¤úõ

ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚‰„ ¥� ©þ“ öø‘ã— ëø¢÷¬
¢�¢ ¤‘“—ä� 餬õ ý‘ûü÷ø‘ã— ø ‘ûùþ¢‘Ÿ—�


ñõ‘ä ¤þ¢õ ý¢‘¬—ì� ©¡“
¢ø›ø ‘“:–êð ¤øªî öø‘ã— ëø¢÷¬
öþ� Šüó‘õ â“‘÷õ ø ùþ‘õ¤¨ –þ¢ø¢Ÿõ
¥� ©þ“ –¡�¢¤• ‘“ öø÷î‘— ëø¢÷¬
Šý¤‘“—ä� –òþú¨— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚‰„
†‚ˆ ¥� ý¤‘“—ä� ø üó‘õ –þ‘õŸ ù÷þõ¥
�¤ 餬õ ü÷ø‘ã— – ø ùþ¢‘Ÿ—�
.–¨� ù¢¤î ôû�¤ê
°¤÷ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ üãþõ¨ ©ø‘þ¨
öþ� ýø¨ ¥� ü—¡�¢¤• –òþú¨— ¢ø¨
é¢û:¢ø¥ê� Š–¨� ¢¬¤¢ ‚‚ ëø¢÷¬
ù“ –òþú¨— öþ� «þ¬¡— ¥�
©ì÷ Šü÷ø‘ã— ý‘ú— ø ‘ûùþ¢‘Ÿ—�
ø ý¤ø¤® š‘—Ÿþ‘õ öþõ‘— ¤¢ ‘ú÷� ôúõ
¤ªì ü¨‘¨� ý‘ûò‘î ø ùþóø� ý‘û¥‘þ÷
ö�¤ð¤‘î Šö�¢÷õ¤‘î ù¦þø ù“ ¤þ£•’þ¨�
.–¨� ö‘þð÷û¤ê ø
ù“ öø‘ã— ëø¢÷¬:¢ª ¤î£—õ ýø
üó‘õ ùþ÷“ ø ö�ø— –þøì— ¤øà÷õ
ùþ‘õ¤¨ öþõ‘— ø 餬õ ý‘ûü÷ø‘ã—
‘ú÷� ¥‘þ÷ ¢¤øõ üð÷þ¢ì÷ ø ©¢¤ð ¤¢
ø ü¨‘¨� ý‘ûò‘î âþ¥ø— ø ùþú— ý�¤“
¥� –þ‘õŸ –¨‘þ¨ Šý¤ø¤®
.¢÷îüõ ñ‘õä� �¤ ù¢ª ¢‘þ ý‘ûü÷ø‘ã—
ëø¢÷¬ ©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
–þ‘õŸ ø ü÷‘“þ—ª• ¤¢ ¤øªî öø‘ã—
ý‘ûü÷ø‘ã— ¥� ý¤‘“—ä� ø üó‘õ
¤¢ ëø¢÷¬ öþ�:¢¤î ¢þî‘— Šé¤¬õ
ý¤�¤ì¤“ ø ý¤ðù¯¨�ø 食 –ú›
ø ¢þóø— ô—¨þ¨ öþ“ ’¨‘÷õ ù¯“�¤
ùã¨ø— ø ôþõã— –þ‘ú÷ ¤¢ ø âþ¥ø—
¢û�ø¡ ü¨‘¨� ©ì÷ Šüä‘õ—›� –ó�¢ä
.–ª�¢
öø‘ã— ëø¢÷¬ ñõ‘ä ¤þ¢õ
ùþ�¤� ¤¢ �¤ ëø¢÷¬ ëþêø— Фøªî
ù›ø— öøû¤õ ¤—ú“ –òþú¨— ø –‘õ¢¡
ø –¨÷�¢ öòøø¨õ ý¢› –þ‘õŸ ø
ùþ‘õ¤¨ ©þ�¥ê� –¤ø¬ ¤¢:–êð
¤¢ �� ù¤¬“— š ¢÷“ ñŸõ ¥� ëø¢÷¬
ù“ ö�ø—üõ Šù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“
ý‘ûü÷ø‘ã— –¨�ø¡¤¢ ¢¤øõ –òþú¨—
.¢�¢ °¨‘• 餬õ
ý‘ûùþ¢‘Ÿ—� ù¢õä ¥� üãþõ¨
餬õ ý‘ûü÷ø‘ã— ø ý¤¨�¤¨
üóŸõ ø ö‘þð÷û¤ê Šý¤ð¤‘î Šý¢÷õ¤‘î
’㪠¢¥÷ ý¤�£ðù¢¤•¨ ‘“ ‘— –¨�ø¡
üó‘õ ùþ÷“ –þøì— ù“ öø‘ã— ëø¢÷¬
–òþú¨— ùþ�¤� –ú› ëø¢÷¬
.¢÷÷î íõî ý¤‘“—ä�

âþ‘÷¬ ùã¨ø— ø ý¥¤� ¢�¥‘õ ù¤þ¡£ ’‘¨Ÿ ©þ‘õû
¢øªüõ ‘•¤“ ö�¤ú— ¤¢ �¢¤ê


’‘¨Ÿ ©þ‘õû:ý¢‘¬—ì� ©¡“
âþ‘÷¬ ùã¨ø— ø ý¥¤� ¢�¥‘õ ù¤þ¡£
Šü—óø¢ –‘õ‘ìõ ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ �¢¤ê
¤¢ âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
üõò¨� ý‘û¤øªî ö�¤¨ §ò›� öó‘¨
.¢øªüõ ‘•¤“
ù÷‘¡ §þ²¤ ¢¤êüõþ÷è ý¢‘û ¤—î¢
¤¢ ¥ø¤þ¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ö¢ãõ ø –ã÷¬
¤“¡ ö‘þ“ öõ® ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øðø–êð
üó‘õ â÷�øõ ü¨¤¤“ ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ëøê
°¤÷ ø ‘û–‘þó‘õ öø�õû Šüó‘õ¤þè ø
üð÷þ¢ì÷ ñîªõ ñŸ ø üî÷‘“ ù¤ú“
˜Ÿ‘“õ öþ¤—ý¤ø¤® ¥� ¤øªî âþ‘÷¬
ø âþ‘÷¬ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ –ã÷¬ ù¬¤ä
.–¨� ¢þóø— ©þ�¥ê� ø ñ‘ç—ª� ¢‘›þ�
°¤÷ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ýø
¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ü—ã÷¬ ô�ø ù¤ú“
ø ¦ø¤÷ Šö‘—¨“¤ä ùóõ› ¥� ‘û¤øªî
¤¢ ø ‚ ‘îþ¤õ� ¤¢ Š¤ê¬ –�¤‘õ�
¢¬¤¢ … ‘— „ üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî
¢¬¤¢ �ˆ ö�¤þ� ¤¢ °¤÷ öþ�.–¨�
ù¢‘ê—¨� ¯þ�¤ª ùî÷þ� ¤“ ùøòä ¢ª‘“üõ
ý�¤“ ¤øªî ý¥¤� ¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ ¥�
.¢ª‘“üõ÷ é‘êª ¥þ÷ –ã÷¬ ‘þŸ�
¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ƒ/…:¢¤î ¢þî‘— ýø
‚‡±± ‘“ ¤“�¤“ ý¥¤� ¢�¥‘õ ù¤þ¡£
ù¤ú“ ¢¬¤¢ �/… ‘“ ‘ú÷— ö‘õø— ¢¤‘þóþõ
–¨� ù¢ª ù—ª�¢ ùð÷ §“Ÿ ¤¢
üî÷‘“ ý¤þð‘• ø –¨¢ ¢ä�øì ùîþ󑟤¢
âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ù“ �¤ ö� ù¢‘ê—¨� ù¥‘›�
.¢û¢üõ÷
ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� ¢¤ê üõþ÷è ý‘ì�
¤›� ø öû� ¢þ¤¡ ý�¤“ ‘õ ¤øªî ¤¢
ù¢‘ê—¨� ý�¤“ ‘õ� ¢øªüõ ù¢�¢ ô�ø
¤‘î—“� ø ¢þóø— ¤îê ø ü÷ê ©÷�¢
ù“ ø ¢øªüõ÷ –¡�¢¤• üõ�ø ü—ã÷¬
ý�¤“ ôû ý�ùìòä œþû ö� –�¥�øõ
¢þ¢• –ã÷¬ ©¡“ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢þ�üõ÷
’‘¨Ÿ ©þ‘õû ¤¢:¢ø¥ê� ýø
Š�¤¥ø ¥� ¢÷� ü÷— ùî ý¥¤� ù¤þ¡£
‘®ä� Šý¥î¤õ í÷‘“ ñî §þ²¤
¢‘¬—ì� ø ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ý‘ûöøþ¨þõî
âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ø §ó›õ üþ�¤�¢ ø
ö¢¤î ¤�øõû ý�¤“ Š¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ
³ò¬� ø âþ‘÷¬ ¢‘›þ� –‘÷‘îõ�
¥¤� ‘“ âþ‘÷¬ ý¤�¥ê�–¡¨ ¤‘—¡‘¨
–òþú¨— ‘¯ä� ¢‘ú÷ªþ• ø ¥‘þ÷ ¢¤øõ
’‘¨Ÿ ¥� ùî üãþ‘÷¬ ¥‘þ÷ ¢¤øõ üó‘þ¤
¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ý¥¤� ¢�¥‘õ ù¤þ¡£
.¢¤þðüõ –¤ø¬ ¤à÷ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“
ý�ùõþ“ ¢‘›þ� ¢‘ú÷ªþ•:–êð ýø
ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ –ú› ’¨‘÷õ °¤÷ ‘“
°¤÷ ýø¤ ¥¤� °¤÷ ¢þ¢ª –‘÷‘¨ø÷
ù¢‘ê—¨� –�¤¯‘¡õ ©û‘î ø –¡�¢¤•¥‘“
ñ“‘ì ˜Ÿ‘“õ ¤ðþ¢ ¥� –òþú¨— öþ� ¥�
¢�¥‘õ ù¤þ¡£ ’‘¨Ÿ ©þ‘õû ¤¢ ³¤¯
.–¨� âþ‘÷¬ ùã¨ø— ø ý¥¤�


¢÷îüõ ¤¢‘¬ ¤�¥ê�ô¤÷ �¢‘÷‘î ø ‘•ø¤� ù“ ö�¤þ�


¢Ÿ�ø ù¨ ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù÷þõ¥ ¤¢ ùî ù÷‘þ�¤ ý¤�¥ê�ô¤÷ ý¢þóø—
ý‘û¤øªî ù“ ý¤�¥ê�ô¤÷ –�¤¢‘¬
¢¤øõ ¢÷÷îüõ –þó‘ãê �¢‘÷‘î ø üþ‘•ø¤�
¤�¤ì ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ¤þ¥ø ¢þ¢¥‘“
.–ê¤ð
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¥ø¤þ¢ ³“¬ Šö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø
¤þ¥ø ý¤þð÷‘ú› 둟¨� §¢÷úõ ý‘ì�
¢þ¢¥‘“ öþ� ö‘þ¤› ¤¢ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬
¥þ÷ ù÷‘¡—¤�¥ø öþ÷ø‘ãõ ¥� ö— ¢÷� ùî
íþ¢¥÷ ¥� Š¢÷¢¤îüõ üû�¤õû �¤ ö‘ªþ�
¤¢ ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ö‘þ¤› ¤¢
¤�¤ì ý¤�¥ê�ô¤÷ –�¤¢‘¬ «ø¬¡
.–ê¤ð
âþ‘÷¬ ¤þ¥ø ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
–þó‘ãê ‘“ üþ‘÷ª� öõ® ö¢‘ãõ ø
–�¤¢‘¬ ùäøõ›õ ¤¢ ¤ì—¨õ ý‘ú—
©¤�¥ð ö‘þ¤› ¤¢ ¢÷ú¨ ý¤�¥ê�ô¤÷
ý‘úî¤úª – ¥� üõ�¥ä� –²þû
.–ê¤ð ¤�¤ì ö‘—¨ø¢÷û ù“ ö�¤þ� ü—ã÷¬


ñì÷ ø ñõŸ ý‘ú— ¢¬¤¢ ‡± ¥� ©þ“ ¥î¤õ—
ö�¤ú— ¤¢ ý�ù¢‘›



ñì÷ ø ñõŸ ñ‘ãê ý‘ú— ¤—ªþ“
ñì÷ ø ñõŸ ý‘ú— ø üóóõó� öþ“
¥î¤õ—õ ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ üó¡�¢ ýò‘î
.¢÷�ù¢ª
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ñì÷ ø ñõŸ ý‘ú— ¤‘õ� §‘¨�¤“
–�¤‘ª—÷� ¤øªî ¤¢ ñ‘ãê üóóõó� öþ“
¤øªî ý‘ûù÷‘þ‘• ø ñì÷ ø ñõŸ ö‘õ¥‘¨
ý‘ú— ¥� ¢¬¤¢ ‡� ùî üó‘Ÿ ¤¢
ø ò‘î üóóõó� öþ“ ñì÷ ø ñõŸ ñ‘ãê
Š¢÷�ù¢ª ¥î¤õ—õ ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ ¤ê‘¨õ
ñì÷ ø ñõŸ ñ‘ãê –î¤ª ¢ì‘ê ö‘—¨� ��
¢ì‘ê ¥þ÷ ö‘—¨� �† ø ò‘î üóóõó�öþ“
üóóõó� öþ“ ñì÷ ø ñõŸ ñ‘ãê –î¤ª
.¢÷—¨û ¤ê‘¨õ
ñî ¢�¢ã— �ƒ‡‰ ñ‘¨ ö‘þ‘• ¤¢
ñì÷ ø ñõŸ ©¡“ ñ‘ãê ý‘ú—
¤¢ ¤ê‘¨õ ø ò‘î ý�ù¢‘› üóóõó�öþ“
…†…ùî ¢ø“ – ˆ�‚ ¤øªî
¤¢ ø ù¢ª –“™ ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢–
.¢÷—¨û –þó‘ãê ñ‘Ÿ


¢ª ùê‘®� ö�¤ú— 뤓 ù“ ¢þ¢› í¤—ªõ ¤�¥û ‚�ˆ



ˆˆ† ø ¤�¥û ‚�‡ ù—ª£ð ñ‘¨
ö�¤ú— 뤓 ö‘ªõ ù“ ¢þ¢› í¤—ªõ
.¢ª ùê‘®�
ù“ ¤“¡ ý¥î¤õ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¤‘“ ¤™î�¢Ÿ ¤þ÷�ø—ö‘õ¥‘¨ ¥� ñì÷
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ö�¤ú— 뤓 ù
ùî ¢ø“ –�ø‘ðõ ……„ ¤�¥û¤‘ú�
†/ƒ ö� ¥� ñ“ì ñ‘¨‘“ ù¨þ‘ìõ¤¢
.¢û¢ üõ ö‘ª÷ ¢ª¤ ¢¬¤¢
ù¢ª 餬õ ý¦¤÷� ñî öþ÷�õû
ø öøþóþõ ‚„ ö�¤ú— 뤓 ñõä ù¥øŸ¤¢
–䑨 –�ø‘ðõ …„‚ ø ¤�¥û ‚�±
.–¨� ù¢ª ôòä�
ù‘ðø¤þ÷ š÷• ¤¢ ù¢ª ¢þóø— ý¦¤÷�
¢¬¤¢ˆ/„ö�¤ú— 뤓 ©ªø• ¤þ¥
.–¨� ù—ª�¢ ¢ª¤
–‘êó— ¤�¢ìõ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
¢ø¢Ÿ ù“ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ö�¤ú— 뤓 ý¦¤÷�
‘“ ù¨þ‘ìõ¤¢ ùî ¢þ¨¤ ¢¬¤¢ �‚/…ˆ
ù—ª�¢ ©û‘î ¢¬¤¢ „/… ñ“ì ñ‘¨
.–¨�
üªøõ‘¡ ö�¥þõ ‡‰ ñ‘¨¤¢
‘“ í¤—ªõ ¤û ù÷�¥ø¤ ø ù÷�¤¨ ¯¨ø—õ
ùìþì¢ �/‚‰ ù“ ©û‘î ¢¬¤¢ �‰/„
.¢þ¨¤


ü›÷ê¨� öû� ¢þóø— ¤¢ ¢þ¢› ¢¤øî¤



¢òøê âõ—›õ ôþì—¨õ ‘þŸ� ¢Ÿ�ø
ù¢÷÷î ¢þóø— öþ¤—𤥓 ö‘úê¬� ù“õ
ý¤ðþ¢ ¢þ¢› ¢¤øî¤ ‘þ÷¢ ü›÷ê¨� öû�
¢òøê –ã÷¬ ¤¢ ü›÷ê¨� öû� ¢þóø— ¤¢
.¢÷‘¨¤ –“™ ù“ ¤øªî
âõ—›õ ý¥‘¨ öû� ùþŸ‘÷ ¤þ¢õ
ùþŸ‘÷ öþ� ö‘÷î:–êð ù“õ¢òøê
ù“ ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ÷‘“� ¤¢ ¢÷¢ª ëêøõ
ö— ‡±± ø ¤�¥û‚ˆ� ¢þóø— ¢¤øî¤
ø ¤�¥û ù¨ ùî ¢÷“‘þ –¨¢ ü›÷ê¨� öû�
¢þóø— üó“ì ¢¤øî¤ ¥� ©þ“ ö— ˆ±±
.–¨� ¢Ÿ�ø öþ�
‘þŸ� ¢Ÿ�ø ùêþàø –¨� ü÷—êð
ñþ¢“— ù“õ ¢òøê âõ—›õ ôþì—¨õ
‘þ ñ¡ó¡—õ öû� ù“ ù¢ª ùþú— ý‘ûùó¢÷ð
ö¦þ¨î� ö—ê¤ð ‘“ ùî –¨� ü›÷ê¨� öû�
öû� ù“ ñþ¢“— öû� ï÷¨ ¤¢ ¢ø›øõ
ˆ± ü›÷ê¨� öû� ¢øª üõ ¤— «ó‘¡
ø ý¥‘¨ ¢òøê ¢Ÿ�ø ùþóø� ¢�øõ¢¬¤¢
ý¦‘þó� ¢òøê ý‘û ù÷‘¡¤‘î ùþóø� ¢�øõ
.–¨�


¢÷î üõ ¢þ¢ú— ¥þ÷ �¤ ö�¤ú— ö‘—¨� ü—Ÿ Šö‘“‘þ“



üãþ“¯ â“‘÷õ ù¤�¢� ñî ¤þ¢õ
üþ�¥ö‘“‘þ“:¢¤î ôòä�ö�¤ú— ö‘—¨�
ø¢÷îüõ ¢þ¢ú— �¤ ö�¤ú— ö‘—¨�
´¤ãõ ¤¢ö‘—¨�ü®�¤�¥� üª¡“
.¢¤�¢ ¤�¤ì ö¢ª ü÷‘“‘þ“
ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ¢�¦÷ ý¢“ä ý‘ì�
â“‘÷õ ù¤�¢�:–ê𠤓¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ö�¤ú— ö‘—¨� üãþ“¯
ö‘—¨� ü®�¤� ö¢ª ü÷‘“‘þ“ ¤¯¡
ý‘ûù¬¤ä ¥� ¤‘—îû ¤�¥û ‚± öø÷î‘—
ö‘“‘þ“ ³¤¯ ø –¨� ù¢¤î ‘þŸ� �¤ ü÷‘“‘þ“
¤¢ ¥þ÷ ¤‘—îû ¤�¥û ‚±± ¤¢ üþ�¢¥
‚ ¥þ÷ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ø –¨� �¤›� –¨¢
¤¯¡ ¥�ý¤þðªþ• é¢û ‘“ ¤‘—îû ¤�¥û
ý‘ûù÷øð ý¤‘î ñ‘ú÷ ‘“ ö¢ª ü÷‘“‘þ“
‘þŸ� üª‘•¤£“ ø ü ù“ ôø‘ìõ
.¢øªüõ
ö‘“‘þ“ ý‘û ³¤¯ ¤‘“—ä� ýø
ý¤‘›ñ‘¨ ¤¢ �¤ ö�¤ú— ö‘—¨� üþ�¢¥
¤î£ ñ‘þ¤ öøþóþõ ……± ø ¢¤‘þóþõ íþ
¤¢ ùî ü쯑÷õ ü®�¤�:–êð ø ¢¤î
¤‘úõ –ª�¢ ¤�¤ì ö¢ª ü÷‘“‘þ“ ´¤ãõ
ùî üþ�¢¥ ö‘þ“ üóõ ³¤¯ ‘“ ø –¨� ù¢ª
ý‘ûù¬¤ä ùþì“ Š–¨�¤›� –¨¢ ¤¢
¥� ø ñ¤—÷î üþ�¥ ö‘“‘þ“ ¢þ¢ú— ¢¤øõ
.¢ª ¢û�ø¡ ý¤þðøó› ¤þøî ýø¤ªþ•
ùõû ý¤‘îõû ¤“ ¢�¦÷ ý¢“ä ý‘ì�
ý‘û –ªõ ø üþ�¤›� ý‘ûù‘𗨢
©¡“:–êð ø ¢¤î ¢þî‘— üõ¢¤õ ¤™øõ
–þó“‘ì ‘“ ‘ûù¬¤ä öþ� ¥� üãþ¨ø
–ªî ¤þ¥ ô¢¤õ –ªõ ‘“ ý¥¤ø‘ªî
ù“ ¥þ÷‘ûù¬¤ä öþ� ¥� üª¡“ ø ù—ê¤
.–¨� ù¢ª ñþ¢“— â—�¤õ
¥�¤‘—îû¤�¥ûù¢:¢ø¥ê� ýø
ù“â—�¤õ –¤ø¬ ù“ üãþ“¯ ý‘ûù¬¤ä
¤�£ð�ø ùì¯÷õ ¤þ‘ªä ø ö�¤�¢¤“ù¤ú“
ô‘õ— ¢øª üõ ©ò— ø –¨� ù¢ª
–¤ø¬ ù“ ‘þŸ� ¥� §• ü÷‘“‘þ“ ü®�¤�
.¢¤þð ¤�¤ì ö�¤�¢¤“ù¤ú“ ¤‘þ—¡� ¤¢ â—¤õ
ö‘—¨�:–êð ¢�¦÷ ý¢“ä ý‘ì�
ùõþ÷ ø íª¡ 믑÷õ ¥› ö�¤ú—
¥� ©þ“ ¤þ¡“— ö�¥þõ ø –¨� íª¡
ø–¨� üð¢÷¤‘“ ø ©¤‘“ ö�¥þõ
¤¢ ¥þ÷ ö�¤ú— ü®�¤�¥� ü—õ¨ì
.¢¤�¢ ¤�¤ì ö¢ª ý¤þøî ´¤ãõ
ø ‘û ³¤¯ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ñî ù¤�¢� –‘õ�¢ì�
ý‘û³¤¯ ý�¤›� ¥� ñ“ì:–êð ö�¤ú—
¥� üõþàä ©¡“ ù÷‘ꨑ—õ üþ�¢¥ö‘“‘þ“
¤¢ ö‘¨�¤¡ ö�¤ú— üó¬� ý‘úû�¤
¢þ¢ú— ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ öû�ù�¤ ¤þ¨õ
ý�¤›�‘“ ùî –ª�¢ ¤�¤ì ö�ø¤ ý‘û öª
öþ�ø –þ“™— ö�ø¤ ý‘ú÷ª Š‘û ³¤¯ öþ�
ùì¯÷õ ù“ ¢þ¢ú— –ó‘Ÿ ¥� 믑÷õ
.–¨� ù¢ª ñþ¢“— üóð÷›
¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ¢�¦÷ ý¢“ä ý‘ì�
©þ“ô�¢ ý�¤� ø ³þŸ¬‘÷ ý¤�¢¤“ù¤ú“
üó‘¨îª¡ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø –þê¤à ¥�
¤¢ ö�¤ú—ü®�¤� ¥� üª¡“:–êð
ùî ¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ö¢ª ü÷‘“‘þ“ ´¤ãõ
¢þ‘“ ø –¨� ù¢ª ¤‘úõ ö� ôàä� ©¡“
â—�¤õ ý‘ú÷þõ¥ ¥� ¤—ú“ ù¢‘ê—¨� ‘“
íþù“ ö¢ªü÷‘“‘þ“ ¢þ¢ú— Šùì¯÷õ
ý¢‘¬—ì� ý‘û –þó‘ãê ý�¤“ –¬¤ê
.¢øª ñþ¢“—


�¤ ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ü¨¤¤“ –óø¢ –‘þû
¢¤î ¥‘è�


öø‘ãõ ¤êý¤‘—¨ ¢õŸõ
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ø ý¤øúõ›§þ²¤
³þ¤¬— ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ø –þ¤þ¢õ
¤øªî ñî�ƒˆ� ñ‘¨ù›¢ø“ ùŸþò:¢¤î
¯¨ø— ý¤‘› ù‘õ ¤¡�ø�
ý�¤øª §ó›õ ôþ¢ì— ý¤øúõ›§þ²¤
.¢ª ¢û�ø¡ üõò¨�
§• ù—ª£ð ¥ø¤ ¤êý¤‘—¨ ¢õŸõ
ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ –óø¢ –‘þûù¨ó› ¥�
–¨� ôõ¬õ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ –óø¢:–êð
¢‘›þ� ¤“ ùî �¤ ¢ø¡ ü÷�¤õä –�¤‘“—ä�
¤øªî ñ‘ç—ª� ø ý¢þóø— ý‘û–þê¤à
ý¤‘›ó‘¨ ù›¢ø“ ù“ –“¨÷ Š¢¤�¢ ¢þî‘—
.¢û¢ ‘ì—¤� ø ©þ�¥ê�
ùî ’ó¯õ öþ�ö‘þ“‘“ ýø
ùŸþò ùþóø� ý¢÷“ âõ› öø÷î�ôû))
餪 ¤¢ ¤øªî ñî ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“
ù¨ó›¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� Š((–¨� ô‘õ—�
ý‘ûù¤¬“— ü¨¤¤“ ö�¤þ¥ø –‘þû
¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ¤øªî ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“
öþ� ù¢¤—¨ð ô›Ÿ à‘Ÿóù“ ø ¢ø“ –óø¢
ø ý¤‘› ù—êû ü¯ –óø¢ ¢ª ¤¤ìõ Ф‘î
–‘ìø� Š–ìøô‘õ— ¤ø¯ ù“ ù¢÷þ� ù—êû
ù›¢ø“ ùŸþò ü¨¤¤“ ù“ �¤ ¢ø¡
.¢û¢ «‘¬—¡�
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
–‘þû ¥ø¤õ� ¥�:–êð ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ùŸþò ü¨¤¤“ ý�¤“ ¥ø¤ ¤û Š–óø¢
.¢�¢ ¢û�ø¡ ù¨ó› ñþ ù›¢ø“
ù¤‘“¤¢ üª¨¤• ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
ùŸþò ü¨‘¨� ý‘û¢¤“û�¤ ø ‘ûüð¦þø))
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ((ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“
³ò¬�)) ¤øªî ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò
ù“ ù›ø— Šü—þ¤þ¢õ ø ý¤�¢� ¤‘—¡‘¨
¯‘“®÷� Šüõóä ý¤ø�÷ê ùã¨ø— Šñ‘ç—ª�
üóø• ý‘û–¨‘þ¨ ö¢¤î ¢õ�¤‘î Šüó‘õ
ý¥þ¤ ù›¢ø“ ¤‘—¡‘¨ ³ò¬� Š–óø¢
ý‘ûò‘î ø üä‘õ—›� öþõ‘— Фøªî
Фþ£•’þ¨� ¤‘ªì� ý�¤“ ý�ù÷�¤‘þ
¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ ((¤øªî á‘ê¢ ø –þ÷õ�
.–¨� ù—ê¤ð
Š–óø¢ –‘þûù¨ó›¤¢:¢ø¥ê� ýø
ö�¤Ÿ“ Фþ¡�–òøŸ— ù“ ù›ø—‘“
¢ø“ ¥‘þ÷ Š‘îþ¤õ� ˜¢�øŸ ø ö‘—¨÷‘çê�
ý¤ð÷¥‘“ ø ý¢› –�¤þþç— –óø¢ ùî
©ø¤ê Фøªî üóø• â“‘÷õ ¤¢ ý¢¢›õ
ø ý¤‘› ý‘ûù÷þ¥û ø ¤øªî –ê÷
öþ� ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¤øªî ü÷�¤õä
¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ý¢› ñîª ù“ ùó‘¨õ
.–ê¤ð ¤�¤ì
:¢ø¥ê� ý¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ
ù›ø— ˆ� ñ‘¨¤¢ –óø¢ ý¤þð–ú›
Š’� –ª‘“÷� Š’� ˜Ÿ“ ù“ ý¢›
Šý¤‘þ“� âþ¥ø— ý‘ûù ³ò¬�
ù“ Š’� ¥� ù¢‘ê—¨� ö¢¤î¢õ�¤‘î
¢‘›þ� Š¢þ¢› ü®�¤� ö¢¤“ –ªî¤þ¥
©¡“ ¤¢ ¢þ¢› –�¢þóø— ù÷þõ¥
.–¨� öþø÷ ñ‘ç—ª� ø ý¥¤ø‘ªî
ö‘õ¥ «ø¬¡ ¤¢ ¤ê ý¤‘—¨
ù“ ¤øªî ñî ù›¢ø“ ùŸþò ôþ¢ì— ëþì¢
à‘Ÿó ù“:–êð üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì §‘¨�¤“ ùî÷þ�
ô‘à÷ –¨þ‘“üõ –óø¢ Šý¤‘›
ø¤ öþ� ¥� Š¢û¢ ¤þþç— �¤ ý¥þ¤ù›¢ø“
Š–�¤þþç— öþ� ñþó¢ ù“ ùî ô÷îüõ ¤îê
ù“ –“¨÷ ¤þ¡‘— ¥ø¤ �± ¢ø¢Ÿ ‘“ –óø¢
ôþ¢ì— �¤ ù›¢ø“ ùŸþò Šù—ª£ð ñ‘¨
.¢÷î üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
Šù›¢ø“:¢ø¥ê� ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ùõ‘÷¤“ ¤¢ ø –¨� ¤øªî ùó‘¨îþ ùõ‘÷¤“
ô‘à÷ –ªõ ¤¢ì¤û ¤øªî ùó‘¨îþ
‘ä¢� ôþ÷�ø—üõ ¢ª‘“ ¤—ªþ“ ¤þðôþõ¬—
ùóŸ¤õ ù“ ý¤—ªþ“ ôû‘ê— ‘“ ù›¢ø“ ôþ÷î
.¢õ� ¢û�ø¡¤¢ �¤›�
ùŸþò ¤¢ Фêý¤‘—¨ ù—êð ù“
ô¤ø— ö�¥þõ Фøªî ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“
.–¨� ù¢ª ü÷þ“ ©þ• ¢¬¤¢ �‚ ¢ø¢Ÿ
¤þ¡� ù‘õ ø¢ ü¯:–êð ýø
¥þ÷ ¤øªî éó—¡õ ý‘úû‘𗨢
ö‘õ¥‘¨ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘û¢‘ú÷ªþ•
ù²�¤� ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
¤ø¯ ù“¥þ÷ ö‘õ¥‘¨ öþ� ø ¢÷¢¤î
�¤ ý�ù“÷‘›ø¢ ¯‘“—¤� ø ñõ‘ã— ù¢¤—¨ð
ü¨¤¤“ ý�¤“ éó—¡õ ý‘úû‘𗨢‘“
¤øªî ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ü¨‘÷ª¤‘î
.–¨� ù—ª�¢
§þþ¤ ø ¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ
:–êð ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ôû ¤øªî ñî ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò
üóõ ¤à÷õ ¥� ôû ø ü÷‘—¨� ¤à÷õ ¥�
ø –¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ
–óø¢ ý¢‘ú÷ªþ• ùŸþò ôþ¤�ø¢þõ�
ù“ ø ü¨¤¤“ §ó›õ ¤¢ –䤨‘“
.¢¨¤“ ’þø¬—
üõ—‘¡ ý‘ì� ¢øªüõ ¤ø�¢‘þ
ñ‘¨ ù‘õ¤£� ôú÷ ý¤øúõ› §þþ¤
¢ø¡ ý¢‘ú÷ªþ• ù›¢ø“ ùŸþò ù—ª£ð
¤“ æó‘“ üçó“õ ù“ �ƒˆ± ñ‘¨ ý�¤“
ôþ¢ì— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „±… ø ¤�¥û „„‰
.¢¤î üõò¨� ý�¤øª §ó›õ


ù“ �¤ –‘“‘¡—÷� ù“ â›�¤ ùþ¤‘¨ê—¨� ³¤¯ Чó›õ
–ª�£ð –øî¨õ ù‘õîþ –¢õ



³¤¯ §ó›õ:ý¤“¡ ©¡“
ù“ �¤ –‘“‘¡—÷� ù“ â›�¤ ùþ¤‘¨ê—¨�
¤¢ –ª�£ð –øî¨õ ù‘õîþ –¢õ
ù“ ùî §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó›
¢ª ñþ ü“ø¤î ý‘ì� –¨‘þ¤
¢�øõ ¥� ý�ù¤‘• ³ò¬� ùŸþò ü¨¤¤“
ø üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢ ñþ öø÷‘ì
ø ¢ª ¥‘è� ôø¢ ¤øª ¤¢ ’òì÷�
.¢ª ³ò¬� ö� ¢�øõ ¥� ý¢�¢ã—
¤¢ ¢ª ¤¤ìõ ù“ø¬õ öþ� §‘¨� ¤“
üõøõä ù‘ð¢�¢ ùî üþ‘®ì ù¥øŸ ¤û
ñþ �¤¨¢�¢ íþ ¢øªüõ ñþ
.¢ª ¢û�ø¡

ö�¢÷“ú÷ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ø ö�¢÷“ú÷))ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ((ùªþ“¤¨
§ó›õ ö‘þõ ù¢õ� ©þ• éò—¡� ¥�
–‘“‘¡—÷� «ø¬¡ ¤¢ ö‘“úð÷ ý�¤øªø
Š¢þ¨¤• ø ¢¤î ¢‘ì—÷� ö‘—¨óð ö‘—¨�
öþã®�ø ¤þ¡ –þ÷ ôä¥ ù“ �¤� ¥ø¤õ�
ø ôû‘ê— ý‘› ù“Šü¨‘¨� öø÷‘ì
ô‘à÷ ñ‘“ ø¢ öþ� ñ“‘ì— ¤à‘÷ Šüð÷û‘õû
.ôþ—¨û
ë¯÷ ¤¢ ¥ø¤þ¢ý¢“‘ä üóãõòè
ü÷óä öŸ¬ ¤¢ ¢ø¡ ¤ø—¨¢ ¥� ©þ•
ý�¤øª §ó›õ))ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ §ó›õ
üóõ –þõ ¢‘õ÷ öþ¤—þó‘ä üõò¨�
öøõ�¤þ• ü÷îê� ù“ª ø ôûø œþû ø –¨�
((–¨þ÷ ü÷—ê¤þ£• ö� ¥‘—õõ –þãìøõ
–‘ üõ‘õ— –þäø¤ªõ:¢ø¥ê�
ø üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 –‘õ�¢ì�ø
–¨� §ó›õ ’þø¬— ø¤ð ¤¢ üþ‘®ì
ö‘“úð÷ ý�¤øª –þãõ¤¢ ùî
ùäøõ›õ¤þ¥ ý‘ú—þó‘ãê ü÷ø÷‘ì¤‘îø¥‘¨
.¢÷î üõ üû¢÷‘õ‘¨ �¤ ô‘à÷
–‘“ø¬õ –óä ù�ù“Š¢þ¨¤• ýø
ö‘“úð÷ ý�¤øª –êó‘¡õ ¢¤øõ §ó›õ
ùî ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘þ� Œ¢¤þð üõ¤�¤ì
ý�¤øª ýø¨¥�ùî üþ‘úŸ¤¯ ø ³þ�øóù“
Š¢÷�ù¢�¢ –“™õ ý�¤ Šù¢þ¢¤ð ¢¤ö‘“úð÷
ü¨‘¨� öø÷‘ì ø ᤪ öþ¥�øõ ‘“
.¢÷�ù÷‘ðþ“
–¨þ÷ ñõ‘— ý‘› ‘þ�)):¢ø¥ê� ýø
öþ� ô‘à÷ ý¤�£ð÷ø÷‘ì öî¤ ø¢ �¤� ùî
ù—ª�¢ ùó¬‘ê ôû ¥� ù¥�¢÷�
öþ� ù“‘þ�))Š¢�¢ ùõ�¢� ý¢“‘ä((Œ¢÷ª‘“
âê‘÷õ –¨� öîõõ ùî ¢þ�ù¢‘—ê� ¤îê
ñ“‘ì— –ó‘Ÿ ¤¢ üŸ‘÷› ø üûø¤ð
üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ý‘ûø¤þ÷ ü¨‘þ¨
§‘“ó ‘“ öø÷‘ì ¢®‘þ öø÷‘ì ’ó‘ì ¤¢
üõ¢¤õ –þóø“ìõ ‘þ ü䤪 –þäø¤ªõ
((Œ¢øª ¤ðùøó›
ù“ ’‘¯¡ ö�¢÷“ú÷ ù¢÷þ‘õ÷
üî ‘—)):¢¤î ³þ¤¬— §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¥� ùî ö�¤þ� ’þ›÷ ø éþ¤ª –óõ ¢þ‘“
Šù¢÷‘¨¤ ñ‘õî ¢Ÿ ù“ �¤üð—ª£ð ¢ø¡
((Œ¢ª‘“ ‘úþ¤þ𤢠öþ� ¢û‘ª
ý‘û©ó‘�))ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¤øç™ø ¢ø¢Ÿ ¥� ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ü¨‘þ¨
ø ñõ‘î— ’›øõ ¢÷î÷ ¥ø‘›— ü÷ø÷‘ì
¤‘úà�((–¨� ùãõ‘› üõøõä –ê¤ªþ•
–þ‘ä¤ ô¢ä 騑— ñ‘õî‘“:–ª�¢
¤þ‘¨ Š–¨‘þ¨ ù¬¤ä ¤¢ ý¥‘“ ¢ä�øì
á‘ãªó� –Ÿ— �¤ ùãõ‘› –‘þŸ ùø›ø
©ì÷ ø ¤ø®Ÿ ý‘› ù“ ø ¢û¢üõ ¤�¤ì
�ø¥÷� ù“ Šüõøõä ý‘ú—þó‘ãê ¤¢ü÷þ¤ê�
.¢øªüõ¤›÷õ ö‘ð“¡÷ ý¤þðùªøð ø
íþ))¢ø“÷¥�ùõ�¢�¤¢ ý¢“‘ä
ö�¤þ¢õ¥� ü—‘äò¯� í÷‘“
¤øªî ¤¢ ((ù—¨›¤“ ö‘¨‘÷ª¤‘îø
�¤ ü—‘äò¯� í÷‘“ öþ� ¢ø“÷ø ¢¤î¢‘ì—÷�
ø ’‘¡—÷� ¤¢ –óø¢ –òîªõ ù¢õä ¥�
.¢¤î ö�ø÷ä ëþò ö�¤þ¢õ ’‘¬—÷�
ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
ø ö‘—¨÷‘çê� ö�¤Ÿ“ ù“ ù¤‘ª�‘“ ¢ø¡
ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ù‘𗨢 ü¨‘õó•þ¢
:–êð ö�¤Ÿ“ öþ� ‘“ ùú›�øõ ¤¢ ö�¤þ�
‘“ ¢÷�¤û–óø¢ íþ—‘õó•þ¢ í¤Ÿ—
‘õþ¨ ø �¢¬ ’÷‘› ¥� ù—¨þ‘ª –‘çþó“—
ü÷‘ú› –þ‘õŸ ø öþ¨Ÿ— Š¢ø“÷ ù�¤õû
.–¡þð÷�¤“ �¤
öþ÷�õû §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
§þþ¤ Šüõ—‘¡ ¢õŸõ ¢þ¨ ý‘ì� ¤ø®Ÿ
§ò›� ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤ø®Ÿ))�¤ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ùóãªõ)) ùî ¢¤î éþ¬ø— ((¢÷õø¤þ÷
¤¢ �¤ 뤪 ö¢õ— ù¤�øúð ý¤�¢
ýøðø –ê𠤑� ‘“ ö‘ú›ý‘÷¡�¤ê
((.¢¥ ù¤‘“ø¢ ý¤úõ ‘ú÷¢õ—
ùªþ“¤¨ ø ö�¢÷“ú÷ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¥� ü¡¤“ ù“ Š¢ø¡ ö‘÷¡¨ ùõ—‘¡ ¤¢
ù¤‘ª� ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ öþ� –òîªõ
–ª�¢ú“ ù÷þõ¥ ¤¢ ý¢› ý‘û¢ø“õî))ø
¥� �¤((«¬¡—õ ý‘ûø¤þ÷ ¤ìê ø ö‘õ¤¢ø
.¢¤î ö�ø÷ä –òîªõ öþ� ùóõ›

ö‘›÷ó ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ö‘“ó¯ ³ò¬�:–êð ö‘›÷ó ù¢÷þ‘õ÷
ö‘ú“ð÷ ý�¤øª 食 ¤îê ù“ ù‘ð�þû
¥� öî¤ öþ� ¤�¢—ì� ö‘û�ø¡ ùîó“ ù¢ø“÷
.¢÷—¨û ô‘à÷
ù—êû íþ¤“—‘“ ý¥‘õ÷ ¢õŸõþóä
ø –óõ Š’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ù“ šþ¨“
¤ø�¢‘þ �¤ ù—êû öþ� Šö‘þ›þ¨“
Ф‘™þ� ¢¤ê ù“¤¬Ÿ÷õ ý‘ûù÷Ÿ¬
Šù÷‘ꤑä ý‘û�ø›÷ Š–¢‘“ä Š«ò¡�
á‘ê¢ ö�¤ø¢ –õø‘ìõø¤“¬ Š–ä‘›ª
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ø –¨÷�¢ §¢ìõ
ýøðó� Š‘úþ“ø¡ ùõû ¤�¢—÷‘õ� ö‘þ›þ¨“
�£ó ¢÷—¨û ù÷‘õþîŸ ¤‘—ê¤ ø ñ�¢—ä�
ø ù÷�¢÷õ¢¤¡ ù—ª£ð ¥� ©þ“ ¢þ‘“
ø ¯�¤ê� ¥� ø ù¢øõ÷ ñõä ù÷‘û‘ð�
.¢÷¥þû¤•“ ¯þ¤ê—
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ šþ¨“ ñòì—¨� ýø
ý‘úþð¦þø ¤ðþ¢ ¥� �¤ ¢ø›øõ ý‘úŸ‘÷›
:–ª�¢¤‘úà�ø –¨÷�¢ ö� ôúõ
¥� ü÷‘¨î ¢�¢ ¢÷û�ø¡÷ ù¥‘›� ö‘þ›þ¨“
ý¤�¥“� ù¢‘ê—¨� Ф�¥ð—õ¢¡ ¢‘ú÷ öþ�
.¢÷÷î éþã®— �¤÷� ‘þø ù¢¤î
:¢ø¥ê� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ý‘ûø¤þ÷ Š–‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“‘“
Šñþ¢ã— üþ�¤›� ö�¤þ¢õ ø ¥þ¤ùõ‘÷¤“
Šé£Ÿ ý¤ø—‘—îþ¢ Š‘›“‘› –¤¢ì
Šôþ¨ì— ‘û¤‘î Š©÷þ¥ð ¤—ú“ ý‘û ùõ‘÷¤“
–¤ø¬ ¢ª¤ ø ù¢ª ¢‘›þ� –“‘ì¤
ùªþõû ¢þõ� ùþŸø¤‘— –¨� ù—ê¤ð
Šéó—¡õ ñóõ �£ó ¢ª‘“ ù¢÷¥ ô¢¤õ¤¢
¥�¤— ¢õ�¤‘î �¤ý¤øúõ› ý‘úõ‘à÷
ùõûø ù—¨÷�¢ ¤ò‘¨ ô¢¤õ¤þè ý‘úõ‘à÷
¢÷� ù—ê‘þ÷ –¨¢ ö� ù“ ùî üþ‘ú—óõ
ý¢�¥�ø ü“‘þ—¨¢ý�¤“ù¥¤‘“õ ñ‘Ÿ¤¢
.¢÷—¨û –ªø÷¤¨ öþþã— ëŸø
‘ú÷— �¤ (ù¤)ñŸ�¤ ô‘õ� ý¥‘õ÷
öþ“ ¢÷—¨÷�ø— ùî –¨÷�¢ üõó‘ä
ý¢÷øþ• –þ¤øúõ› ø–þõò¨�
ý¤øúõ› ô‘à÷ø ¢÷÷î ¢‘›þ� ¢õ�¤‘î
ü¨‘¨� öø÷‘ì ’ø�¤‘�¤¢ �¤ üõò¨�
.¢÷÷î üê¤ãõ ü줗õ
�¤ ©ì÷ öþ¤—ªþ“ ö‘›÷ó ù¢÷þ‘õ÷
éø¯ãõ ô¢¤õ ù“ ü¨‘¨� öø÷‘줢
ùªþõû ñŸ�¤ ô‘õ�:–êð ø–¨÷�¢
ý‘û ù÷þõ¥ ô‘õ—¤¢ ô¢¤õ ¤ø®Ÿ¤“
¢þî‘— ¤øªî ù¤�¢�ø ý¤�¢ –õøîŸ
ö¡¨ öþ�¥þ÷ –õ‘þì‘—ø ¢÷—ª�¢
ù ¢û�ø¡÷ ©øõ�¤ê (ù¤)ô‘õ�
‘õ� –¨� –óõ ý�¤ Šö�¥þõ:¢÷¢øõ¤ê
ý‘ú÷õ –þ¤øúõ› ù“ ý� ù—¨¢
üãõ› ø ¢÷÷î üõ ¤îê –þõò¨�
ø –þ¤øúõ› ý‘ú÷õ –þõò¨�ù“
�¤ ù¢ª –þ�¢û ü¨�¤îõ¢ ý�ù—¨¢
¤‘—¡‘¨ ¢÷þøð üõ ø ¢÷÷î üõ ùþ¬ø—
–‘“‘¡—÷� ëþ¤¯ ¥� ¢þ‘“ ¤øªîüþ�¤›�
ñ“‘ì ùî üþ‘û�¢þ¢÷‘î‘— ¢“‘þ ñîª
‘û¤—óþê ¥� ¢÷—¨û –þ�¢û ø ñ¤—÷î
üãì�ø –‘“‘¡—÷� ù“¥þ÷ üãõ› ø ¢÷¤£ð“
¢÷÷î üõ ¢þî‘— ô¢¤õ ùõ‘ä –î¤‘ªõ ø
ñø¬�–þ‘ä¤ öõ® ¢÷¤�¢ ¢‘ì—ä� ø
¤‘þ—¡� Šý¤ò‘¨ ô¢¤õ ý‘úõ‘à÷¤“ ô
ùî ¢ª‘“ ô¢¤õ –¨¢¤¢ ¢þ‘“ ’‘¡—÷�
ùþ¤à÷ öþ� ö‘“þ—ª• ô¢¤õ –þ¤™î�
.¢÷—¨û
–¨�ø¡ ö‘“úð÷ ý�¤øª ¥� ýø
üõøõä ¤‘îê� ö¢ª öªø¤ ý�¤“
ù“ ©¤ð÷ à‘Ÿó¥� �¤¢ø¡â®øõ
üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ üþ�¤›� ¤‘—¡‘¨
.¢÷÷î «¡ªõ ö� ñþ ©ø¤ø
¤�¢—ì� ¢‘›þ� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
–¤¢ìü÷ø÷‘ìñ‘õä� ëþ¤¯ ¥� ‘ú÷— �¤
:–ª�¢ ¤‘úà� ø –¨÷�¢ ¤‘þ—¡�ø
ý�¤øª ¤�¢—ì�‘“ ü“�ø¬—¨� –¤‘à÷
ö� ùõ�¢�ø ¢¤�¢ ý¢› –‘ê‘÷õ ö‘“úð÷
ù¯ø¤ªõ °ó— ù“¤›— ¤�¤î— ¥‘¨ù÷þõ¥
.¢ø“ ¢û�ø¡
–¨�ø¡¤øªî –¤�¥ø ¥� ýø
˜Ÿ“ –‘“‘¡—÷� öø÷‘ì ³ò¬� ùî öø÷î�
öø÷‘ì ³ò¬� ùŸþò ‘ãþ¤¨ Š–¨� ¥ø¤
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ù“�¤ –‘“‘¡—÷�
ùõ—‘¡ ü“ø¡ ù“ áø®øõ‘— ¢û¢ ù²�¤�
¥� ¢þ‘“ §ó›õ –¤ø¬÷þ�¤þ褢 ¢“‘þ
âê¤ ý�¤“ ü¨‘¨� öø÷‘ì–þê¤à
ý¢‘ä ëþ¤¯¥� ö� ñŸ ùî ü󲑨õ
.¢÷î ù¢‘ê—¨� Š¢¤�¢÷ö‘îõ�
©þ‘õ¥� öþ—¨¡÷ ö‘›÷ó ù¢÷þ‘õ÷
ù›¢ø“ ù²�¤�¤¢ �¤ ¢þ¢› –óø¢ ý¢›
¥� ¤îª— öõ®ø –¨÷�¢ �ƒˆ� ñ‘¨
¥�¤“� Šù›¢ø“ öø÷‘ì ³ò¬�ùŸþò ùþú—
ùî ü—‘Ÿò¬�‘“ ‘— ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
Šüãì�ø ý�ù›¢ø“ –ê¤ð¢û�ø¡ –¤ø¬
.¢øª ù²�¤� §ó›õ ù“ ¢õ�¤‘î ø é‘êª

–‘÷²‘ì ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
§ó›õ ¤¢ –‘÷²‘ì ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¤—ªþ“ �¤ §ó›õ:–êð üõò¨� ý�¤øª
–‘Ÿò¬� ¢÷õ¥‘þ÷ Š‘úû‘𗨢 ¤þ‘¨ ¥�
.ô÷�¢ üõ
’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ü÷‘“¤ì ü¨øõ
–ª�¢þõ�¤ð ù—êû ý¤‘› ù—êû:¢ø¥ê�
–ª�¢þõ�¤ð ü÷ãþ –¨� šþ¨“
í‘• ö�¢¤õ ø ö‘÷�ø› Šö‘÷�ø›ø÷
ô‘à÷ ¥� á‘ê¢ ý�¤“ ùî ý�ù—¡‘“
�¢ê �¤¢ø¡ ö‘› üõò¨� ý¤øúõ›
.¢÷¢¤î ùóõ‘ãõ ©þø¡ ý�¢¡ ‘“ ø ¢÷¢¤î
Š¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ýø
á‘ê¢ ö‘þ›þ¨“ ý‘ûö‘õ¤� ¥� ôþ÷�ø—“
Šôò¨� ¥� á‘ê¢ ö� ¥� á‘ê¢ ùîôþ÷î
�¤ ¢ø¡ öþ¢ ø –¨� ý¤“û¤ ø ’òì÷�
.ôþ÷î �¢� ö�¥þ¥ä öþ� öø¡ù“
üõò¨� ý¤øúõ›:¢ø¥ê� ýø
¢ø›ø ùî –¨� ý�ù¢þ¢• öþ¤— §¢ìõ
–¨� ’›�ø ö‘ðõû ¤“ ö� àêŸ ø ¢¤�¢
¢÷—¨û ü¨¢ìõ ý‘û ö‘¨÷� Šö‘þ›þ¨“ ø
¤�£ðø¤ê üªªøî œþû ¥� ù�¤ öþ�¤¢ ùî
.¢¤î ¢÷û�ø¡÷ ø ù¢¤î÷
§ó›õ ¤¢ –‘÷²‘ì ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
–‘ªþ‘õ¤ê ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõò¨� ý�¤øª
(á)üóä –¤®Ÿ–êð (á)üóä –¤®Ÿ
ö�ø÷ä ù“ �¤ ¢ø¡ùîü¨î:¢þ‘õ¤ê üõ
¥� ¢þ‘“ ¢÷�¢ üõ ö�¤ðþ¢ ù¢÷÷î –þ�¢û
.¢÷î áø¤ª ¢ø¡
¥� üþ‘û¥�¤ê ù“ ü÷‘“¤ì ý‘ì�
¤¢ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ –‘ªþ‘õ¤ê
:–¨� ù¢øõ¤ê ùî §ó›õ «ø¬¡
¤¢ ø ¢¤î ù¤‘ª� –¨� §�¤ ¤¢ §ó›õ
:¢øõ¤ê (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ:–êð ùõ�¢�
ø ù¢ª ¤øó“— ùî –¨� –óõ §ó›õ
ùî ü÷‘¨÷� ø –¨� ù¢¤î �¢þ• ë쟗
¢÷ø�¢¡ý‘®¤ ’ó› ¤øà÷õ ù“ ¢û�ø¡“
¢þ‘“ ¢¨¤“ –þ÷‘¨÷� ô‘ìõ ù“ ø ¢÷î
ö¨Ÿ ù÷ ¢ª‘“ ¢ø¡ ’þä ñ‘“÷¢ ù¤�øõû
§ó›õ öþ� ô¤�¢ ñþõ öõø¢ø¡
�¤ ü÷ø÷‘ì ¤ð� ùî ¢÷î ñõä ý¤ø¯
ö‘“úð÷ ý�¤øª ù“ ü—ìø ¢÷¤�£ð
ø ¢÷÷î ñø“ì �¤� ø öø� ü“ Š¢ø¤üõ
ù÷øð öþ� ù“—¤õ ù¢ áø®øõ öþ� ¤ð�
–þ¤™î� ùî ý� ù¢ä ùî ¢—ê‘þ“ ë‘ê—�
ø¢÷÷î ³¤¯õ �¤ üäø®øõ ¢÷—¨û
ý�ùó²¨õ ¢÷—¨û –þóì� ¤¢ ùîþ÷‘¨î
¥þ÷ ö‘“úð÷ ý�¤øª ø¢÷þøð“ ¤ðþ¢
ù¢¤¥� ô¢¤õ öþ�¤“‘÷“ ¢÷î ¢¤ �¤ –þ¤™î�
öþ¤—𤥓 ¥�öþ� ø ¢ª ¢÷û�ø¡
ý�¤øª §ó›õ ø ôò¨� ý‘û¤¯¡
.–¨� üõò¨�
§ó›õ ¤¢ –‘÷²‘ì ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
–‘ªþ‘õ¤ê ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõò¨� ý�¤øª
§ó›õ öøõ�¤þ• (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ
–¤®Ÿ ¢¤î ¢þî‘— üõò¨� ý�¤øª
:–¨� ù¢øõ¤ê ¢ø¡ ùêþŸ¬ ¤¢ (ù¤)ô‘õ�
.¢øª öþûø— ¢�¤ê� ù“ ¢þ‘“÷ §ó›õ ¤¢
íþ §ó›õ ùî ô¤�ø¢þõ� öõ
ù÷ø¢ª‘“ –¢‘“ä ø üõò¨� §ó›õ
ù“ ø ¢øª –÷‘û� ö�¤ðþ¢ ù“ùî÷þ�
öþ�ùî÷þ� ý�¤“ ¢÷þøð“ ¢“ ö�¤ðþ¢
¢þ‘“÷ ø –¨� ôò¨� éò¡ ¤“ñ²‘¨õ
.¢—ê‘þ“ ë‘ê—�
ùêþŸ¬ ¤¢ ô‘õ�:¢ø¥ê� ýø
öõ ùî ù�÷� é¨ò�âõ:¢øõ¤ê
ü󲑨õ ‘õª –¨� ù¢ª÷ ô—¨�ø¡üõ
ù“ –�¤‘à—÷� ø ¢¤�¢ ¥þ÷ ¢‘ì—÷� Š¢þ¤�¢
‘þ ùø¤ð íþ ¢÷û�ø¡÷ ùî ý�ù¥�¢÷�
¤ð� ø –¨� ¢�¥� ¢÷÷î éþê¡ �¤ ü¨î
ñ‘›÷› ø ¤‘› ø øû‘þû ‘“¢þû�ø¡“ ‘õª
¤‘÷î ‘û ñìä ¢þ÷î ñŸ �¤ ý�ùó²¨õ íþ
öþ¤—¢“ ùî –þ÷‘“¬ä ùøì ø ¢ø¤ üõ
¤‘î ¤¢ ¢øª÷ ¤‘úõ ¤ð� –¨� ‘ûùøì
ùî öþ� ¤“ ùøòä �¤ ñ²‘¨õ ø¢—ê�üõ
.¢÷÷î üõ ¥þ÷ ¤— ñîªõ Š¢÷÷î üõ÷ ñŸ
ø ¢‘ì—÷�:¢¤î ³þ¤¬— ü÷‘“¤ì ý‘ì�
¢¤ø¡¤“ ‘õ� –¨� §ó›õ ëŸ ³‘®þ—¨�
ñ²‘¨õ ³¤¯ ø ©õ�¤� ‘“ éó¡—õ ‘“
¤—ú“ ¢¤�¢ ©þ÷ à‘êó� ‘— üìò¡�
.¢÷î üõ éò—¡�âê¤
(ù¤)ñŸ�¤ ô‘õ�:¢¤î ¢þî‘— ýø
öþ� ¤¢¤ð�:–¨� ù¢øõ¤ê ùêþŸ¬ ¤¢
ñ‘õä� ü¨î é¢û §¢ìõ ¯þŸõ
ùþø¨— ‘þ ø ù¢þìä ñþõŸ— Š´¤è
ñ¢“ ø ¢¤ ù“ �¤úì ùî ¢ª‘“ ’‘¨Ÿ
¤“ ùøòä ¢øª ¤›÷õ ’¨‘÷õ ¤þè à‘êó�
¤“ ø ¢øª üõ ¤ø¢ ëŸ ¤þ¨õ ¥� ùî÷�
Š–¨� ñþîø íþ ùêþàø ùî ù�÷� éò¡
íþ ¤¢ ‘ªŸê ù䑪� üû‘𠢪‘“ üõ
ü—þ¬ãõ ùî –¨� âþ¨ø ¤‘þ¨“ ¯þŸõ
„†† ùŸê¬ ¤¢öþ÷�õû ø –¨� ôþàä
–‘“™� ùî –¨� ö� üúó� ¤‘þãõ:¢øõ¤ê
öì—õ ¢û�øª ø ñò¢—¨� ¤“ ü÷“õ ‘ä¢õ
–÷‘û� ø ¤�¢ ©þ÷ –‘õóî ¥� ø ¢ª‘“
¤þè ¤¢ ø ¢ª‘“ �¤“õ �ø¤‘÷ ¤�¢¤î ø ¥þõ�
–¨¢ ùî –¨÷�¢ ¢þ‘“ –¤ø¬ öþ�
¤‘î ¤¢ ø¨ó‘“ ù¤‘õ� §ê÷ ø ö‘¯þª
¤�¤ì §ê÷ ý�øû ù�þ¥‘“ ù¢÷þøð ø –¨�
.–¨� ù—ê¤ð
ö‘þ‘• ¤¢ –‘÷²‘ì ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ô‘þ• ¥� üþ‘û¥�¤ê ù“ öþ÷�õû ©÷‘÷¡¨
.¢¤î ù¤‘ª� (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ –‘÷‘þ“ ø

ö�ø¤þª ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
§ó›õ ¤¢ ö�ø¤þª ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¥‘ð ö�¥þõ:–êð üõò¨� ý�¤øª
¥� ù¢÷þ� ñ‘¨ ˆ ¤¢ ¤øªî ü꤬õ
ù“ü÷ø÷î ’ãîõ ¤—õ öøþóþõ ƒ±±
¤¢ ’ãîõ ¤—õ öøþóþõ ˆ±± ¥�©þ“
ô¥ó—¨õ ö�ë쟗 ùî ¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ¥ø¤
.–¨� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ö�ø¤þª ù¢÷þ‘õ÷ ù¢þ¤ê� öþ¨Ÿ
ý�¤“ ¥‘ðø–ê÷ Šë¤“ âþ‘÷¬:–êð
ý¦¤÷� ù¢÷þ� ý‘û¥‘þ÷ ù“ üþøð¡¨‘•
ü¨‘¨� ý‘ûý¤�£ð ùþ‘õ¤¨ù“¤øªî
ù“ ôõ¬õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ¢¤�¢ ¥‘þ÷
믑÷õ ¤¢ ¥‘ð ý‘ûù ©¤—¨ð
ù“ ü÷‘¨¤ 뤓 ø üþ‘—¨ø¤ øý¤úª
ùóõ›¥� –‘õ¢¡ ø ‘û –þó‘ãê ô‘õ—
.¢÷—¨û ý¥¤ø‘ªî ý‘úû‘� ö¢¤îü줓
¥‘þ÷ ¢¤øõ –�¤‘“—ä� öþõ‘— ýø
ñŸõ ¥� ‘“ó‘è �¤ ¤øªî 뤓 –ã÷¬
:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ø –¨÷�¢ 뤓 ©ø¤ê
ýøð“�ø› Šë¤“ üóãê ý‘û –õþì
¤¢ ¥‘þ÷ ¢¤øõ 뤓 ¢þóø— ø ùã¨ø—
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ù¢÷þ�
ù¤þ¡£ ö�¥þõ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ø –¨÷�¢ ñì�¢Ÿ ¤¢ �¤ ¤øªî 뤓
ø ¢þóø— –þã®ø ¤ð�¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡
¢ª‘“ ñîª öþ� ù“ 뤓 –ã÷¬ ùã¨ø—
üõþà÷— ùõ‘÷¤“ ‘“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¢÷� ¤¢
.¢ø“ ôþû�ø¡ ù›�øõ 뤓 â¯ì
¥� ’‘÷—›� ý�¤“:¢ø¥ê� ýø
ùî –¨� ô¥ò Šë¤“ üã¯ì ùõ‘÷¤“ ý�¤›�
«‘¬—¡� ‘“ù›¢ø“ùŸþò ¤¢ –óø¢
öþõ‘—‘“ ‘þ ø’¨‘÷õ ý¥¤� ù›¢ø“
–õþì ‘“ ¢þóø— ù÷þ¥û –ø‘ê—ó�ù“‘õ
¢¤øõ –�¤‘“—ä� öþõ‘— ù“ –“¨÷ Š©ø¤ê
–¤�¥ø ø ù¢øõ÷ ô�¢ì� Šë¤“ –ã÷¬ ¥‘þ÷
–䤨 ‘úû‘ðø¤þ÷ ˜�¢Ÿ� ¤¢ ø¤þ÷
.¢ª‘“ ù—ª�¢
–õ¨ì Šö�ø¤þª ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ù“üî—õ �¤ ¤øªî ù›¢ø“ ôàä�
–ª�¢ ¤‘úà� ø –¨÷�¢ ü—ê÷ ý‘û¢õ�¤¢
ù“ ¥‘þ÷Šö¢ø“ ¤õ™õý�¤“ ‘û¢õ�¤¢ öþ�
¤øà÷õ öþõû ù“ ¢÷¤�¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ôªª öþ÷�õû øô›÷• ø ô¤‘ú� §ó›õ
ùþ‘õ¤¨ –ú› �¤ ô¥ò ý‘û¥ø›õ
öø÷î‘— ùî –¨�ù¢�¢ –óø¢ù“ý¤�£ð
ˆ± üõ›Ÿ ¤à÷ ¥� üþ‘û ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¤ðþ¢ ‘“ í¤—ªõ â“‘÷õ ¤¢ ¢¬¤¢ ˆ… ‘—
üõ�¢ì� ùî –¨� ù¢ª ô‘›÷� Š‘û¤øªî
üóõ âê‘÷õ öþõ‘— –ú› ¤¢ ù—¨þ‘ª
.¢ª‘“ üõ ¤øªî
ô¥ò:¢¤î ¢þî‘— ù¢þ¤ê� öþ¨Ÿ
¢‘›þ� ý‘—¨�¤ ¤¢ –ê÷ –¤�¥ø –¨�
öþ÷�õû ø ô‘¡ –ê÷ ¢þóø— ý�¤“ –þê¤à
ý�¤“ ¤øªî ¥‘þ÷ ¢¤øõ ¥‘ð ¢þóø—
ù“ ëþ¤¥— ø ü—ã÷¬ Šüð÷‘¡ 餑¬õ
–䤨 ¢ø¡ –‘õ�¢ì� ù“ Š–ê÷ ý‘úû‘�
ö¢¤î üóõä ù“ –“¨÷ øù¢þª¡“
ô�¢ì� §ó›õ ¥� ù¢ª ’¨î ý‘û¥ø›õ
.¢¤ø� ñõã“ ý¤øê
ù“ ¤—ªþ“ ù›ø— ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
¤¢ù¦þø“ ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘û ³¤¯
â“‘÷õ ùî ý¤øªî:–êð Ší¤—ªõ â“‘÷õ
Š¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ö‘ú› ¥‘ð ¥� ý¢‘þ¥
¤øªî ¥� ¥‘ð –�¢¤�ø ôè¤ù“
Š¥‘ð –�¤¢‘¬ ô¢ä ø ö‘—¨÷õ
‘“ Šö‘—¨õ¥ ¤¢ ñ‘¨õ� –¨þ÷ ù—¨þ‘ª
ù›�øõ ü—ã÷¬ ‘þ üð÷‘¡ ¥‘ð â¯ì
.¢ª‘“
–ê÷ ¢þóø— ö�¥þõ ö�ø¤þª ù¢÷þ‘õ÷
ù¢ª öþþã— ý‘ûùþõú¨ ùþ‘• ¤“ �¤ ¤øªî
:¢ª ¤ø�¢‘þ ø –¨÷�¢ í•ø� 餯 ¥�
餬õ üì¯÷õ ¤þ袪¤ù“ ø¤ ¢÷ø¤
¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê
ý�ùàŸòõ ñ“‘ì¤�¢ìõ ùî ù¢ª ˜ä‘“
餬õ ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ –ê÷ ¢þóø— ¥�
¤¢ü—þã®ø öþ÷� ùõ�¢�ùî¢øª
ý¥þ� ¤ðþ¢ ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê 餬õ
ø¢÷‘õ ¢û�ø¡÷ üì‘“–�¤¢‘¬ ý�¤“
.¢ø“ ¢û�ø¡ í‘÷¤¯¡ ¤øªî ù¢÷þ� ý�¤“
:–ª�¢ ¤‘úà� ù¢þ¤ê� ý‘ì�
üóþó¢ ¤û ù“ ù¢÷þ� ¤¢ ù�÷‘÷�
ù—ª�¢ ý¢øã¬ ¤þ¨ –ê÷ ý‘û–õþì
í•ø� ý‘û¤øªî ¥� ù—¨¢÷� ‘ú÷— ¢ª‘“
¢‘›þ� ¢þóø— ý�¤“ �¤ ô¥ò –þê¤à ùî
©þ�¥ê� ü÷ãþ ö� âê‘÷õ ¥� ¢÷�ù¢¤î
.¢¤“ ¢÷û�ø¡ ¢ø¨ ¢þóø—
§ó›õ:¢ª ¤ø�¢‘þ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¥� ý¦¤÷� öøþ¨þõî ø üõò¨� ý�¤øª
–ú› öþ� ¤¢ –ê÷ –¤�¥ø ùî üªò—
.¢¤î ¢÷û�ø¡ –þ‘õŸ Šù¢¤î ¥‘è�

§ó›õ –‘“ø¬õ

ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý�¤ ‘“
ùþ¤‘¨ê—¨�)) ü—þ¤øê ³¤¯ üõò¨�
ù“ ¯ø“¤õ ùäø®øõ öþ÷�øì ù“ â›�¤
ù“ (( üõò¨� ý�¤øª §ó›õ –‘“‘¡—÷�
.¢÷‘õ –øî¨õ ù‘õîþ –¢õ
ö� –þ¤øêø¢ ùî ³¤¯ öþ�
ñ“ì ù—êû ù“÷ªîþ ü÷óä ù¨ó›¤¢
ø ¢ø“ ù¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ §ó›õ
öø÷‘ì ‘“ ¤þ‘çõ �¤ ö� ö‘“úð÷ ý�¤øª
ù¨ó› ¤¢ Š¢ø“ ù—¨÷�¢ ü¨‘¨�
³¤¯õ ù—ª£ð ù“÷ª›÷• ¥ø¤ù¢‘ãó�ëøê
.¢ª ü¨¤¤“ ø
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó›¤¢
ùõ�¢� ¤øî£õ ³¤¯ ù“ üð¢þ¨¤ ùõ�¢�
¢‘ú÷ªþ• ö¢ª÷ ù²�¤� ñþó¢ ù“ ø–ê‘þ
¢‘ú÷ªþ• Šö�ù¤‘“¤¢ ¢þ¢› üŸò¬�
ù‘õîþ –¢õ ù“ ³¤¯ ö¢÷‘õ –øî¨õ
¤�¤ì ’þø¬— ¢¤øõ ùî ¢þ¢¤ð ³¤¯õ
.–ê¤ð
¤øª ü¨¤¤“ –¨ª÷ öþ� ¤¢
¢�øõ ¥� ý�ù¤‘• ³ò¬�)) ùŸþò ôø¢
ø üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢ ñþ öø÷‘ì
ù“÷ª¤‘ú� ü÷óä ù¨ó› ¥� ùî((’òì÷�
�¢þ• ùõ�¢� Š¢ø“ ù¢ª ¥‘è� ù—ª£ð ù—êû
’þø¬— ù“ –‘Ÿò¬� ü¡¤“ ø ¢¤î
.¢þ¨¤
Чó›õ ¥ø¤þ¢ ù“ø¬õ §‘¨�¤“
üõøõä ù‘ð¢�¢ ùî üþ‘®ì ù¥øŸ¤û¤¢
¥þ÷ �¤¨¢�¢ íþ Š¢øª“ ‘þ ù¢ª ñþ
.¢ª ¢û�ø¡ ñþ ö� –þãõ ¤¢
¢ø¢Ÿ Š–òþ
ý�¤¨¢�¢ –�¤‘þ—¡�ø éþ‘àøŠ–þŸò¬
ø üõøõä ý�¤¨¢�¢)) ù“ ùî ¤øî£õ
ö‘õ¥ ‘— Š¢øªüõ ù¢þõ‘÷ ((’òì÷�
ùî ù¯ø“¤õ ü¨¤¢�¢ öþ²� ’þø¬—
öþ� ’þø¬— ¥� §• ù‘õ ©ª¤™î�¢Ÿ
ñø¬� öø÷‘ì 듯¤“Š¢ø“ ¢û�ø¡ öø÷‘ì
ö� ý¢ã“ –‘Ÿò¬� ø ü²�¥› –‘õõ
öþ÷�øì ¤þ‘¨ ø ü“¨Ÿ ¤øõ� öø÷‘ì ø
.¢ª‘“üõ
ô²�¤› ù“ üð¢þ¨¤ Ч‘¨� öþ�¤“
üõ‘à÷ ý‘úû‘ð¢�¢ –þŸò¬ ¤¢ ñ¡�¢
¤¢ ø –¨� 𤑡 öø÷‘ì öþ� ñøõª ¥�
ø ¢øªüõ ô‘›÷� üõ‘à÷ ù‘ð¢�¢ø�¤¨¢�¢
¯ìê ‘ú÷� ü÷ø÷‘ì –�¥‘›õ ùî üõ²�¤›
‘— ý¢ì÷ ý�¥› ‘þ ø §“Ÿ ù‘õ ù¨ ‘—
ô²�¤› ø ¢ª‘“üõ ñ‘þ¤ öøþóþõ íþ
¯ø“¤õ ý‘úû‘ð¢�¢¤¢‘õþì—¨õ ñ‘ê¯�
¢¤�øõ öþ�¤¢ �¤¨¢�¢ Š¢øªüõ ³¤¯õ
.¢¤�¢÷ ü—ó‘¡¢
íþ ù�¤õû ù“ ùŸþò öþ� „ ù¢‘õ
¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ø ³ò¬� ¥þ÷ ù¤¬“—
ùî üþ‘®ì ù¥øŸ ¤û Šö� ’›øõ ù“ ùî
ù‘ð¢�¢ ù“㪠íþ ¥� ©þ“ ý�¤�¢
ø üìøìŸ ù“ ’㪠ö� Š¢ª‘“ üõøõä
.¢÷øªüõ ôþ¨ì— üþ�¥›
¤øõ� ù“ ‘꤬ üìøìŸ ý‘úû‘ð¢�¢
ù“ ¯ìê üþ�¥› ý‘úû‘ð¢�¢ ø üìøìŸ
.¢¤î ¢÷û�ø¡ üð¢þ¨¤ ý¤êþî ¤øõ�
ù¢ª ¢þì öþ÷�õû ù¢‘õ öþ�¤¢
ý‘úû‘ð¢�¢ ¥� ü“㪠«þ¬¡— Š–¨�
ù“ üð¢þ¨¤ ý�¤“ ý¤êþî ø üìøìŸ
¢÷÷‘õ «‘¡ ü²�¥› ‘þ üìøìŸ ýø‘ä¢
‘“ Šñ‘ê¯� ô²�¤› ø üð¢�ø÷‘¡ ¤øõ�
éþ‘àø ¥� –‘þ®—ìõ ø ³ó‘¬õ –þ‘ä¤
.–¨�ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ –�¤‘þ—¡�ø
Šù¢‘õ öþõû íþ ù¤¬“— 듯
–�¥‘›õ ùî üõ²�¤› ù“ üð¢þ¨¤
«‘¬ì ‘þ §ê÷ «‘¬ì ‘ú÷� ü÷ø÷‘ì
§“Ÿ ‘“ ô�¢ä�‘þ ’ó¬ ‘þ ô›¤ ‘þ ø®ä
ô²�¤› ù“ üð¢þ¨¤ öþ÷�õû ø –¨�¢“�
ý¤êþî ù‘ð¢�¢ ¤¢ ü¨‘þ¨ø ü—‘äø“¯õ
.¢õ� ¢û�ø¡ ñõä ù“ ö‘—¨�
ùþóî ù“ üð¢þ¨¤ Фðþ¢ýø¨ ¥�
«þ¡ª— âõ›õ ý‘®ä� –‘õ‘ú—�
Šö‘“úð÷ ý�¤øª Šô‘à÷ –Ÿó¬õ
ø ö‘𤓡 §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
Š‘ú÷� ö‘÷ø‘ãõø ö�¤þ¥øŠüõò¨�ý�¤øª
Šùøì ù¨ ý‘¨ø¤ Šö�¤ø‘ªõ ø ö‘÷ø‘ãõ
ö�øþ¢ §þ²¤ ö‘—¨¢�¢ Šö�¤þê¨
Šü²‘®ì ùþ‘• ö‘ð¢÷¤�¢ Š–‘“¨‘Ÿõ
ö�¤¨ê� ø ö�¤�¢÷‘õ¤êŠ ö�¤�¢÷‘—¨�
ø ”þ—¤¨ ù›¤¢ ¥� üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷
‘ú÷‘—¨� –‘äò¯� ñî ö�¤þ¢õ ø ¤—ò‘“
ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤êþîù‘ð¢�¢ –þŸò¬ ¤¢
.¢ª‘“üõ
³¤ª ù“ ¥þ÷ üó“ì öø÷‘ì (ˆ) ù¢‘õ
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ’þø¬— ù“ ø ³ò¬� ¤þ¥
‘úû‘ð¢�¢ –‘®ì)) Š¢þ¨¤ §ó›õ
¢÷êóîõ ’òì÷�ø üõøõä ý‘û�¤¨¢�¢ø
ëê�øõ –‘õòä�ø –‘þ‘îªø ýø‘ä¢ ù“
öø÷‘ì �†‡ ñ¬�ø áø®øõ öþ÷�øì
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨�
�¤ üþ‘®ì ôþõ¬— ø ¢÷÷î üð¢þ¨¤
((.¢÷þ‘õ÷ £‘¡—�
öþ� ¥� ¤ðþ¢ ý�ù¢‘õ §‘¨�¤“
§þþ¤ Šö‘—¨¤úª ¤¢ ŠùþŸò¬�
ø üþ‘®ì ù¥øŸ §þ²¤ ý¤—¨ð¢�¢
Šö‘—¨�¥î¤õ¤¢ ø –¨�‘úû‘ð¢�¢ §þ²¤
ñî §þ²¤ Šö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤
ö‘—¨� ý¤êþî ø ¤à÷ ¢þ¢›— ý‘úû‘ð¢�¢
ø ‘û�¤¨¢�¢ ø ‘úû‘ð¢�¢ ùþó ø –¨�
–¤‘à÷ ö‘—¨� ö� ù¥øŸ ý‘ûý¤—¨ð¢�¢
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ý¤�¢� –¨‘þ¤ ø
ù¢õ� ¥þ÷ ù¢‘õ öþ� ù¤¬“—¤¢
íþ¤¢ �¤¬Ÿ÷õ ¢þ‘“ ü®‘ì¤û Š–¨�
¤ø¢¬ ø ¢÷î ùêþàø ô‘›÷� ù‘ð¢�¢ ù“ãª
¤¢ ù‘ð¢�¢ ù“㪠íþ ¥� ©þ“ ¤¢ åò“�
¤ê÷ íþ ý�¤“ ö�ø÷ä ¤û ‘“ ö‘õ¥ íþ
.¢ª‘“üõ áø÷õõ
ù¢‘õ ü÷þ¥ðþ‘› ö—õ §‘¨�¤“
öþõ‘— ý�¤“ Š¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ùî �ƒ
ùøì §þ²¤Š‘û�¤¨¢�¢ üþ‘®ì ¤¢‘î
ø üóãê ëþ쟗 –‘®ì ¥�ùþ²‘®ì
¤þ‘¨ ø ‘úû‘ð¢�¢ ñ¢“ó�üóä ö‘¨¤¢�¢
ù¢‘ê—¨� Š¢÷�¢“ ü®—ìõ ùî ü—‘®ì
ùî �¤ ‘úû‘ð¢�¢ ¥� ü“㪠ø ¢øõ÷ ¢û�ø¡
«þ¡ª— ô¥ò ¤þè �¤¨¢�¢ §þ¨‘— ‘“
ö‘îõò� ü—Ÿ ø ¢¤î ¢û�ø¡ ñŸ÷õ ¢û¢
’㪠öþ¤¡� ¥� üê‘®� ’㪠食
.¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷� ‘úû‘ð¢�¢
¢þì ôû ù¢‘õ öþ� ƒ ù¤¬“— ¤¢
ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤ Š–¨� ù¢ª
§þ²¤ ø üþ‘®ì �± ùþ‘• ý�¤�¢ ¢þ‘“
ñì�¢Ÿ ¢þ‘“ üþ‘®ì ù¥øŸ¤û ý¤—¨ð¢�¢
¤‘î ùì“‘¨ ñ‘¨ ù¢ ø ‰ ùþ‘• ý�¤�¢
üþ‘®ì ù¥øŸ ¤û ö‘—¨¢�¢ ø üþ‘®ì
ñ‘¨ù¢ ø ˆ ùþ‘• ý�¤�¢ ñì�¢Ÿ ¢þ‘“
’㪠§þ²¤ ø üþ‘®ì ¤‘î ùì“‘¨
üþ‘®ì ‰ ùþ‘• ý�¤�¢ ¢þ‘“ ¤à÷ ¢þ¢›—
‡ ùþ‘• ý�¤�¢ ¢þ‘“ ’㪠ý‘¨ø¤ ø
.¢÷ª‘“ üþ‘®ì
³þ¤¬— ¥þ÷ �„ ù¢‘õ ý‘û¢÷“¤¢
üìøìŸ üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢Š –¨� ù¢ª
§¤¢�¢ ‘þ ø ù‘ð¢�¢ §þ²¤ ¤ø®Ÿ ‘“
ý‘ûù‘ð¢�¢ø ¢øªüõ ñþ ñ¢“ó� üóä
ùî ö¥ üþ‘®ì¤ø‘ªõ ¤ø®Ÿ ‘“ù¢�ø÷‘¡
ù“ ô�¢ì�Š–¨�üþ‘®ì ùþ‘• ý�¤�¢
üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢ ø ¢÷îüõ üð¢þ¨¤
ù‘ð¢�¢ §þ²¤ ¤ø®Ÿ ‘“ ’òì÷� ø üþ�¥›
‘þ ö‘—¨¢�¢ ø ñ¢“ó� üóä §¤¢�¢ ‘“
öþþã— ù“ ö�¤‘þ¢�¢ ¥� üîþ ‘“ ø� öø‘ãõ
.¢øªüõñþ ö‘—¨¢�¢
ý‘úû‘ð¢�¢ ¤¢ §‘¨� öþ�¤“
ø –‘õ�¢ì� ô‘õ— üìøìŸ üõøõä
‘“ ù‘ð¢�¢ §þ²¤ ùóþ¨ø ù“ –‘êþê¡—
öþ²� öø÷‘ì ëêø ñ¢“ó�üóä §¤¢�¢
£‘¡—�ø ¢øªüõ ô‘›÷� ¯ø“¤õ ü¨¤¢�¢
ü®‘ì ‘“ ý�¤ ý‘ª÷� ø üþ‘®ì ôþõ¬—
üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢ ¤¢ ø –¨� ù‘ð¢�¢
š¤¢÷õ ô²�¤› ù“ ‘ú÷— ’òì÷� ø üþ�¥›
öþ²� öø÷‘ì ëêø –¨�ø¡¤êþî ¤¢
ø ¢þ‘õ÷üõ üð¢þ¨¤ ¯ø“¤õ ü¨¤¢�¢
ø –‘þ¤à÷ á‘õ—¨�¥� §• ý�¤ ý‘ª÷�
ëêø ø� ù¢÷þ‘õ÷ ‘þ ö‘—¨¢�¢ –‘ãê�¢õ
.–¨� ù‘ð¢�¢ ü®‘ì ù¢ú䤓 öø÷‘ì
¢�øõ ¥� ¤ðþ¢ üîþ ù¤¬“— 듯
ù“ üð¢þ¨¤ Šù¨ó› öþ�¤¢ ü“þø¬—
‘ú÷� ü÷ø÷‘ì –�¥‘›õ ùî üþ‘÷› ô²�¤›
ô�¢ä� ‘þ §ê÷ «‘¬ì ‘þ ø®ä «‘¬ì
â¯ì ’›øõ ¢Ÿ ‘þ ø ’ó¬ ‘þ ô›¤ ‘þ
ø ¢ª‘“ ñ‘¨ ù¢¥� ©þ“ §“Ÿ‘þø ø®ä
ø ü—‘äø“¯õ ô²�¤›ù“ üð¢þ¨¤ ¥þ÷
¢þ¢›— ù‘ð¢�¢ ¤¢ ‘²�¢—“� ü¨‘þ¨
öþ�¤¢ ø ¢õ� ¢û�ø¡ ñõä ù“ ö‘—¨�¤à÷
ý¤êþî ù‘ð¢�¢))¤øî£õ ù‘ð¢�¢ ¢¤øõ
.¢øªüõ ù¢þõ‘÷ ((ö‘—¨�
ù“ ¥þ÷ ¤øî£õ öø÷‘ì ‚� ù¢‘õ
Š¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ø ³ò¬� ñþ£ ³¤ª
�¤� ùþóî ¤à÷ ¢þ¢›— ⛤õ))
ø üþ�¥› ø üìøìŸ üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢
–¨� ü÷‘—¨� ¤à÷ ¢þ¢›— ù‘ð¢�¢ ’òì÷�
ö� üþ‘®ì ù¥øŸ ¤¢ ‘úû‘ð¢�¢ ö� ùî
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ö‘—¨�
¤à÷ ¢þ¢›— ý‘úû‘ð¢�¢ �¤�
ö‘—¨�¥î¤õ ý¤êþî ý‘úû‘ð¢�¢ �¤�ø
¤à÷ ¢þ¢›— ý�¤“ ¤¤ìõ –óúõ é¤à
üó‘ä ö�øþ¢ ¤¢ ô‘›¤ê ñ“‘ìŠüû�ø¡
((.–¨� ¤øªî
üì‘“ ¢�øõ ù“ üð¢þ¨¤ ùõ�¢�
¢�øõ ¥� ý�ù¤‘• ³ò¬�))ùŸþò ¥� ù¢÷‘õ
ø üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢ ñþ öø÷‘ì
¥ø¤ ùî §ó›õ ù¢÷þ� ù¨ó› ù“ ((’òì÷�
Š¢øªüõ ñþ ý¤‘› ù—êû ù“÷ªù¨
.¢ª ñøîøõ

ù¨ó› öþõ¤‘ú� ø –¬ª ø ¢¬îþ ùþª‘Ÿ ¤¢ #
ôªª §ó›õ

ùŸþò ü¨¤¤“ ¤¢ ý¤‘›ñ‘¨ ¤¢ –óø¢ –¨� öîõõ ¢øªüõ ù—êð #
.¢þ‘õ÷ ¢‘›þ� ü—�¤þþç— ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“
–¤ø¬ ù“ ù›¢ø“ ý‘ûù¤¬“— ôþ¢ì— –�¤þþç— öþ� ùóõ› ¥�
ýø¨ ¥� ö� ’þø¬— –¤ø¬ ¤¢ ùî –¨� §ó›õ ù“ ù÷‘ð�¢› ùŸþò
¤¢ ‘ûù¤¬“— ¤ðþ¢ ø ¢øª �¤›� –ìøõ öø÷‘ì –¤ø¬ ù“ §ó›õ
.¢øª÷ ü¨¤¤“ ü÷óä öŸ¬
ý‘ûùõ‘÷öþ²� ù²�¤� ô¢ä ¤¯‘¡ ù“ §ó›õ öþ÷�øì ù¤�¢� ¢ª ù¢þ÷ª #
ù¤�¢� öþ� –¨� ù¢¤î –þ‘îª –óø¢ ¥� ù¢ª ’þø¬— öþ÷�øì üþ�¤›�
–¨‘þ¤ ‘“ ¥þ÷ üþ‘ûù“—‘îõ ø ù¢¤î –þ‘îª ‰± ñ¬� öøþ¨þõî ù“
.–¨� ù—ª�¢ ¥þ÷ ý¤øúõ›
–þ‘îª ¢÷�ø—üõ÷ ‰± ñ¬� öøþ¨þõî ¢ª ù¢þ÷ª §ó›õ ¤¢ #
.¢÷î ü¨¤¤“ �¤ üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª §þ²¤ ¥� ý¤à÷ ¤�¢¤¨
¤þ¥ üóõ –þ÷õ� ý�¤øª ùî –¨� öþ� ¤õ� öþ� ñþó¢ ¢øªüõ ù—êð
ù“ ¤¢‘ì ‰± ñ¬� öøþ¨þõî ñþó¢ öþõû ù“ ø –¨þ÷ §ó›õ ¤à÷
öþ� ¢øªüõ ù—êð ñ‘Ÿ ¤û ù“ üóø ¢ø“ ¢û�ø¡÷ áø®øõ öþ� ü¨¤¤“
.¢ª ¢û�ø¡ ü¨¤¤“ áø®øõ
–þ÷õ� öøþ¨þõî ¤¢ üõþû�¤“� ¢‘ª¤ê –¨� ¤�¤ì ¢ª ù¢þ÷ª ¥ø¤þ¢ #
¢ø“ ¤�¤ì ù¨ó› öþ�.¢“‘þ ¤ø®Ÿ §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ
.¢øª ¤�¥ð¤“ ¥ø¤þ¢ ¤úà ¥� ¢ã“
ñþó¢ ù“ ö�¤þ¢õ ¥� ü¡¤“ ý¢ø¥“ ¢ª ù¢þ÷ª §ó›õ ý‘ûø¤û�¤ ¤¢ #
ö�¢÷¥ ù÷�ø¤ –¨� öîõõ ø ¤‘®Ÿ� ù‘ð¢�¢ ù“ öòî ý‘û§ò—¡�
.¢÷øª
–¤�¥ø ¤¢ ¤ò¢ öøþóþõ ˆ‚† ¢øªüõ ù¢þ÷ª «ø¬¡ öþ� ¤¢
ù“ ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� öòø²¨õ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ùî ù¢ª §ò—¡� –ê÷
.¢÷�ù¢ª ¤‘®Ÿ� ¥þ÷ ù‘ð¢�¢
‘“ ü—¨ª÷ Ф‘¯ê� ô¨�¤õ ¤¢ ¢ø“ ¤�¤ì –ê÷ ¤þ¥ø –¨� ü÷—êð
–¨ª÷ öþ� ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢ öøþ¥þøó— øþ¢�¤ ø –‘äø“¯õ ö�¤‘ð÷¤“¡
.¢ª øçó
¤¢ ¢ø¡ öòø²¨õ ¥� –¢ª ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘÷î #
¥� ø ¢÷¢÷õùóð ü—ªþãõ –òîªõ ù“ üð¢þ¨¤ ô¢ä ¤¯‘¡ ù“ §ó›õ
.¢þ‘õ÷ ô�¢ì� –òîªõ öþ� âê¤ ù“ –“¨÷ ¢÷�ù—¨�ø¡ §ó›õ §þ²¤
ù“ ¤—ªþ“ üó“ì öòø²¨õ ¢÷þøðüõ §ó›õ ö‘÷î¤‘î ¥� ü¡¤“
üþ�ø÷ª ©øð œþû ¥ø¤õ� üóø ¢÷¢¤îüõ üð¢þ¨¤ ‘ú÷� –òîªõ
.¢÷î ù›ø— ‘ú÷� ñ¢¢¤¢ ù“ ñì�¢Ÿ ùî –¨þ÷
§þ²¤ ù“ ý�ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ ¢¤õò ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ýø¨øõ ý‘ì� #
¤úª ù“ §•¨ ø ©¡“ ù“ ¤úõ ý‘—¨ø¤ âþ¤¨ ‘ì—¤� ¢¤øõ ¤¢ §ó›õ
¥� ù¢ª ù¤‘ª� ¤øªî ¤þ¥ø ö‘ð¢÷÷î ³‘®þ—¨� ö—õ ¤¢ ùî ö‘—¨¤úª ø
âì�ø éò¡ ¤‘úà� öþ� ¥� ‘ú÷� ùî ù¢¤î ôòä� ¢ø¡ öþóîøõ 餯
.¢÷�ù¢ª ù—êª� –¡¨
¤úª ø ©¡“ ù“ ¤úõ ý‘—¨ø¤ ‘ì—¤� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ� ù—êð ù“
.¢¤�¢÷ ý¤ò ýø¨øõ ý‘ì� –¤�¥ø ö�¤ø¢ ù“ ü¯‘“—¤� œþû
öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ¥þ÷ ¤øªî ¤þ¥ø ³‘®þ—¨� ü®‘ì—õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ñø� °þ¤‘— ¤¢ ¥ø¤ø÷ ùõ‘÷¥ø¤ �� ùŸê¬ ¤¢ ù¢ª 𤢠¤“¡ ù“ Šùõ‘÷
öø÷î‘— öþ÷� öþ� ü—䤨 ‘þ� ùî ¢÷�ù—ª�¢ ôòä� ø ù¢¤î ù¤‘ª� ù‘õ¤£�
–¨‘úó‘¨ ¤øªî ý‘û¤úª ¥� üóþ¡ ùîþ—¤ø¬¤¢ –¨� ù—ª�¢÷ ùì“‘¨
.¢÷�ù¢÷‘õ üì‘“ ö‘õû ¢Ÿ¤¢
ô¤—Ÿõ ¤þ¥ø ù‘ð¢�¥¤úõ ùî ’ó¯õ öþ� ù“ ùõ‘÷ öþ� ý‘ú—÷� ¤¢
.–¨� ù¢ª ù¤‘ª� Š–¨� ¤øªî
¥� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üãõ› ³¤¯ ñø“ì ô¢ä ¥� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ #
ø öø÷‘ì éò¡¤“ �¤÷� ø ¢¤î ¢‘ì—÷� §ó›õ ù¨þ²¤ –‘þû ýø¨
.–¨÷�¢ §ó›õ üó¡�¢ ùõ‘÷öþ²�
ù“ üð¢þ¨¤ ù“ ¯ø“¤õ ü÷ø÷‘ì ¢�øõ ù“ â›�¤ ùþ¤‘¨ê—¨� ³¤¯
ôþ¢ì— ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üãõ› ýø¨ ¥� §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùõ‘÷¤‘“—ä�
³¤¯ öþ� ñø“ì ¥� ù¨þ²¤ –‘þû öþ� ùî ¢ª §ó›õ ù¨þ²¤ –‘þû
.¢¤î ý¤�¢¢ø¡
ù—ª£ð ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ùî ù—ª�¢ ‘®õ� ‚‚ ³¤¯ öþ� ¢øªüõ ù—êð
ôòä� �¤÷� (üõ—‘¡ ý‘ì�) ù¨ó› –þ¤þ¢õ ùî ¢ª ù¨þ²¤ –‘þû ôþ¢ì—
.¢¤î÷ ñø¬ø
Чó›õ ýø¤�¤ê ù�¤ ‘ú÷— ¢¤î ³þ¤¬— ¥ø¤þ¢ ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ öþõ¤� #
.–¨� ôø¢÷�¤ê¤
¢þ²‘— ùó‘¨õ ü¨¤¤“ ý�¤“ §ó›õ ý‘úþ¤þðþ• ¤ð�:–êð ýø
ýø¤�¤ê ùî üû�¤ ‘ú÷— ¢û¢÷ ù›þ—÷ –‘“‘¡—÷� ö‘“ó¯ø�¢ –þŸò¬
.–¨� ôø¢÷�¤ê¤ áø®øõ ü¨¤¤“ ¢÷‘õüõ üì‘“ §ó›õ
ôø¢÷�¤ê¤ ‘þ ü¨¤•ùõû ý¤�¥ð¤“:–êð ¥þ÷ üõ—‘¡ ‘®¤¢õŸõ
–¨þ÷ ¤ø¯ öþ� ø –¨� ü—‘õø¥óõ ø –‘õ¢ìõ ö¢¤î ôû�¤ê ù“ ¯ø÷õ
.¢øª �¤›� �¢¤ê ø ôþ¤þð“ ôø¢÷�¤ê¤ ý¤�¥ð¤“ ù“ ôþõ¬— ¥ø¤õ� ùî
¤‘î ‘“ ø ü÷òø¯ Ç‘—“¨÷ ý�ù¨ø¤• ¤¢ ¤‘î öþ� ¢þ‘“:¢ø¥ê� ýø
.¢ª‘“ ôû�¤ê ö� –‘õ¢ìõ ø ¢¤þð“ –¤ø¬ üê‘î ü¨‘÷ª¤‘î
§ó›õ ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ø®ä ø ö‘›þûò ù¢÷þ‘õ÷ üõþ¢÷ ý‘ì� #
ù¨þ²¤ –‘þû ôþ¢ì— üŸ¤¯ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üãõ› ‘®õ� ‘“:–êð
ù—êû ü¯ ôþì—¨õ ý‘ú—‘þó‘õ öø÷‘ì ³ò¬� ùŸþò ùî ¢ª §ó›õ
.¢¤þð ¤�¤ì §ó›õ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ù¢÷þ�
’þø¬— ù“ ôø¢ ¤øª ¤¢ ¤øî£õ ùŸþò üõþ¢÷ ý‘ì� ù—êð ù“
¥� ñ“ì ö� ü¨¤¤“ éó‘¡õ –óø¢ üóø ù¢þ¨¤ ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî
ù¢ª ¤øà÷õ ý¤‘› ñ‘¨ ù›¢ø“ ¤¢ ö� ¤‘“—ä� ùî �¤� –¨� ˆ� ñ‘¨
.–¨�
¢ª÷ ù¢þ¢ ù›¢ø“ ¤¢ ùŸþò öþ� ¤‘“—ä� ùî÷þ� ôè¤ù“ –¨� ü÷—êð
–‘“‘¡—÷� ¥� ñ“ì ¤øúõ› §þ²¤ ù¦þø ù“ ¤øªî ý¢‘¬—ì� öòø²¨õ
ü—‘þó‘õ –þê‘ãõ ¢�¢ ñøì ö�¤ð¤‘î ø ö�¢÷õ¤‘î ù“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤
‰ –ª£ð ‘“ öø÷î� üóø ¢ª ¢û�ø¡ �¤›� ˆ± ñ‘¨ ý�¢—“� ¥� ëøìŸ
öø÷î� ø –¨þ÷ öø÷‘ì öþ� ¥� ý¤“¡ œþû ˆ± ñ‘¨ áø¤ª ¥� ù‘õ
.–¨� ù¢õ� ö‘þõ ù“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ö� ü¨¤¤“ ¥� –“Ÿ¬
ôþû�ø¡ ©ò— –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ¥ø¤þ¢ ‰± ñ¬� öøþ¨þõî ¤“¡õ #
.ôþ÷î ý¤þðøó› ü÷þ¥�¤ ý‘ì� ’¤‘® ô�¢ä� ¥� ‘— ¢¤î
–ú› ü÷þ¥�¤ ý‘ì� ‘“ ü—�¤î�£õ «ø¬¡ öþ� ¤¢:–êð ýø
.ôþû¢üõ ô‘›÷� ýø öþ“¤‘® ô�¢ä� ôîŸ ý�¤›� ¥� ý¤þðøó›


ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî ö‘þø›¢¢õ ¥� –þ‘õŸ ý�¤“
ù“ ü¨‘¨� ý‘ûò‘î âþ¥ø— ¢‘¬—ì� ý�¤øª ü÷þõ¡
¢¤î ’þø¬— �¤ ý�ù÷�¤‘þ –¤ø¬


¢‘¬—ì� ý�¤øª:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ñø� öø‘ãõ Šé¤‘ä ¤—î¢ –¨‘þ¤ ù“
.¢�¢ ù¨ó› ñþ ¤øúõ› §þ²¤
–¨�ø¡¤¢ ù¨ó› öþ� ý�¢—“� ¤¢
ü¡¤“ ¢þ¤¡ ý�¤“ üõ—� ý¦¤÷� ö‘õ¥‘¨
ü¨¢÷úõ ø ü÷‘õ—¡‘¨ –�¥þú›—
¢þþ‘— ¢¤øõ ø ¢ª ³¤¯õ ¤úªø“ ù‘ðø¤þ÷
.–ê¤ð ¤�¤ì ¢‘¬—ì� ý�¤øª ý‘®ä�
ø ù�¤ –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢ öþ÷�õû
–�¥þú›— ¢þ¤¡ «ø¬¡ ¤¢ ý¤“�¤—
¤øªî üþ�øû ö‘ðø‘÷ ¤þõã— ¥‘þ÷ ¢¤øõ
¢‘¬—ì� ý�¤øª ý‘®ä� ’þø¬— ù“
.¢þ¨¤
‘“ ¢‘¬—ì� ý�¤øª ý‘®ä�
ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢
üõ‘ú¨ – ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¤“ ü÷“õ
ý�¤›� ý�¤“ ö�¤þ� ý¥‘¨¤ø—î�¤—
ù÷þú“ Šíþ—‘õ¤øê÷� âõ‘› ý‘úŸ¤¯
–¡‘¨ ø –òø¬Ÿõ ý¥‘¨
.¢÷¢øõ÷ –ìê�øõ ý¥‘¨¢¤� –ò�öþª‘õ
Šù¨ó› öþ� ¤¢ öþ÷�õû
¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢
üõ‘ú¨ – ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ «ø¬¡
‘“ ¤“þê ù÷‘¡¤‘î ˜�¢Ÿ� ý�¤“ ’ø� ‘î÷
¢ª ³¤¯õ (é�.ý¢.ô�) ¯¨ø—õ üó‘ð�
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ø
ùõ—‘¡ ¤¢ Š¢‘¬—ì� ý�¤øª ý‘®ä�
–¤�¥ø ý¢‘ú÷ªþ• ©ø¤ ‘“ ù¨ó› öþ�
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ø ü÷‘𤥑“
¥� –þ‘õŸ ý�¤“ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¢�¢õ� ù—þõî ©ªø• –Ÿ— ö‘þø›¢¢õ
ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ø (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
ü¨‘¨� ý‘ûò‘î âþ¥ø— ëþ¤¯ ¥� ¤øªî
.¢÷¢øõ÷ –ìê�øõ ý�ù÷�¤‘þ –¤ø¬ ù“


¤‘“—ä� ¥� ¢¬¤¢ �± ‘ú÷— ý¤‘›ó‘¨ ü¯
!¢ª ’£› üþ�¥ó‘ç—ª�


¥� ý¤‘›ó‘¨ ¤¢:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤‘“—ä� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ †±± ø ¤�¥û „
�± ‘ú÷— Фøªî ¤¢ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ý�¤“
.–¨� ù¢ª ’£› ¢¬¤¢
§þ²¤ ¤‘î¥þû¤• ü®—¤õ §¢÷úõ
ñ‘ç—ª� ý¤‘þõû ö‘õ¥‘¨
¥ø¤ üû‘ðª÷�¢ ¢‘ú› öòþ¬Ÿ—ó�夑ê
‘“ ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ù—ª£ð
ëøê ’ó¯õ ù“ ù¤‘ª� öõ® ö�¤‘ð÷¤“¡
ý‘ûü÷‘õ‘¨“‘÷ ¥� ý¤‘þ¨“ ùªþ¤:–êð
¥‘þ÷ ¢¤øõ ñ葪õ ü¡¤“ ¢ø“÷ Š¢ø›øõ
ñ葪õ ³þŸ¬ ý�¤›� ô¢ä ø ¤øªî ¤¢
.¢ª‘“üõ ¢ø›øõ
–÷ø‘ãõ §þ¨‘—:–ê𠤑î¥þû¤•
ù“ üþ‘ú÷— ù“ ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ¤¢ ñ‘ç—ª�
ùîó“ ¢ª ¢û�ø¡÷ ¤›÷õ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ�
ù�¤‘•îþ ø ï÷û‘õû –¤ø¬ ù“ ¢þ‘“
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� –ú› ¤¢
.¢øª
ý¤‘þõû ö‘õ¥‘¨:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ý�¤“ öòþ¬Ÿ—ó�夑ê ñ‘ç—ª�
ø üóçª ý‘ú—¬¤ê ¤—ªþ“ ö¢÷‘¨‘÷ª
ø –�¤à÷ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø –þ‘õŸ
¤ø—øõ ö�ø÷ä ù“ ö‘÷þ¤ê�¤‘î –‘þ“¤›—
�¤ ö‘÷þ¤ê�¤‘î ù÷‘¡ Šý¢‘¬—ì� ùã¨ø—
.¢�¢ ¢û�ø¡ ñþ ö‘õ¥‘¨ öþ� ¤¢



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ