!ý¥‘¨ ù¤�ø÷ª› –÷¨ –ª�¢¢‘þ

ùþª‘Ÿ¤¢ –¨� §‘¨Ÿ� ¥� ¤‘ª¤¨ ü÷�¤þ� ý‘úªþ‘õ÷
ý¤—‘²— ý‘û¢�¢þø¤

ø –êð !–¨� üª÷þ¥ð ¤—‘²— ¤¢ ‘ú÷�ø› ¥� –þ‘õŸ
©þ‘õ÷ ö�¢¤ð¤‘î ((ü—ª¢ ¤ç¬� üóä)) ‘“ øð
((ö¥))


!ý¥‘¨ ù¤�ø÷ª› –÷¨ –ª�¢¢‘þ



ü÷þ¢ó�š‘— ¢øõŸõ O
–¨þ‘“üõ ((ù¤�ø÷ª›))ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤— –þãì�ø öþ� ¤¢
ù“ üþ‘úªþ‘õ÷ ö� ü¯ ø ¢ª‘“ ý¤—‘²— ö‘þ¤› íþ ¢÷þ�¤“ ø ñ¬‘Ÿ
öø¤þ“ ¢÷󓤨 ¤ð‘ª‘õ— ‘“ ùú›�øõ öøõ¥� ¤¢ ¤—ªþ• ùî ¢þ� ¤¢ �¤›�
ý¤�¥ð¤“ ¤ðþ¢ ñîª íþ.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ëêøõ üþ‘û�¤›� ø ù¢õ�
©þ• ø ¢øª �¤›� ù¢‘õ� ý¿‘úªþ‘õ÷ùî –¨� ù÷øð÷þ� ¥þ÷ ù¤�ø÷ª›
‘“ ¢¤ø¡¤“ öþóø� ø ¢ø¤“ ù÷Ÿ¬ ù“ ù¤�ø÷ª› ¤¢ üõøõä ý�¤›� ¥�
¥� –¨þ‘“üõ ‘úªþ‘õ÷ –¤ø¬ ø¢ ¤û ¤¢.¢÷î ù“¤›— �¤ ¤ð‘ª‘õ—
¤‘“ ù“ ý�¤“ üþ�¤›� ùø¤ð ø ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ’¨‘÷õ üþ�¤›� –øì
ñîª ù—“ó� ø ¢ª‘“ ù¢þªî üê‘î –õŸ¥ ¢ø¡ ñ¬‘Ÿ ö¢¤ø�
ý¢þ¢¤— ¥þ÷ ù—î÷ öþ� ¤¢ ‘õ�.–¨� ñø� ùøþª ö‘õû Šö� ¤—–¨¤¢
ñ‘Ÿ ù“ üîõî ‘ú÷— ù÷ ‘ûù¤�ø÷ª›¢ª‘“ öþ� ¥› ¤ð� ùî –¨þ÷
ø ù¢¥ ù“¤® ¤—‘²— éþŸ÷ ø éþã® ù¤îþ• ù“ ùîó“ Š¢÷÷îüõ÷ ¤—‘²—
.¢÷¥‘¨üõ ¯‘¯Ÿ÷� ü—Ÿ ø üð¤õ¥ø¤ ¤‘�¢ �¤ ¤÷û öþ�
âþ‘ªý¥‘¨ ù¤�ø÷ª› –÷¨ ùî ¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷� ü¯ ù÷‘ꨑ—õ
üõøõä ý�¤›� ý�¤“ ¤ðþ¢ ý¤—‘²— ý‘ûùø¤ð ¤™î� Šù¢ª šþ�¤ ø
ü¯ �¤ üªþ‘õ÷ ùîó“ Š¢÷øªüõ÷ ©þ‘õ÷ ý¥‘¨ù¢‘õ� ¤‘î ù“ –¨¢
¢þóø—)) (fast Production) ùøþª ù“ ù‘õ íþ ‘—þ‘ú÷ ø !ù—êû íþ
¤™î�¢Ÿ ø ù¤�ø÷ª› íþ ¤¢ ñì�¢Ÿ �¤ ö�‘— ¢÷÷îüõ ù¢‘õ� ((âþ¤¨
¢ø¡ ù“ �¤ ý¥þ�ø› Çò‘õ—Ÿ� ø ù¢�¢ – ù¤�ø÷ª› ¢÷� ¤¢
‘þ ((¤—‘²— ùþ“ª ý¥þ�)) ¢û‘ª ‘õ –ó‘Ÿ öþ� ¤¢.¢÷û¢ «‘¬—¡�
ø §¢ìõ ý¤÷û ù÷ ø ôþ—¨û ((!¤—‘²— ³“ª)) ‘þ ø ((¤—‘²— ù“ª))
.¢¤þðüõ ñîª üûø¤ð ùî –¨� ý¤÷û ¤—‘²—.¤—‘²— ô‘÷ ù“ ù—¡þû¤ê
öþ¤õ— Š¢÷÷îüõ ùãó‘¯õ ôû ¤‘÷î ¤¢ ù‘õ¢÷� ø öþ¢÷� ©þ‘®ä�
š÷¤ ñ¬‘Ÿ ‘— ¢÷¤ø¡üõ ñ¢ öø¡....ø ¢÷ªîüõ –õŸ¥ Š¢÷÷îüõ
.¢÷¤�£ð“ ö�¤ð‘ª‘õ— –ø‘®ì ø ¢þ¢ ´¤ãõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –¤�¤õ ø
ü¡øª ‘“ ý¤÷û ø üð÷û¤ê ý‘ûö‘õ¥‘¨ø ‘û¢‘ú÷ ¤™î� ù÷‘ꨑ—õ
‘• ù“ ý�ù¤�ø÷ª› �¢¤ê ø ¢÷û¢üõ üŸ¤¯ ¥ø¤õ� Ф—‘²— ùóøìõ ö—ê¤ð
öòþ“...ø ö¢¤î ‘÷¤î ø ëø“ ¤¢ ø ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ ¢ã“ ø ¢÷÷îüõ
ù“ ö¢¥ ù“¤® ü÷ãþ ùõû ‘ú÷þ� ø !üð÷û¤ê ôúõ –þó‘ãê íþ ý�¤“ ¤‘î
¥‘þ÷ š÷¤ ø ý¤‘“¢¤“ ù“ ý¤ðþ¢ ¤÷û ¤û ¥� ©þ“ ùî ý¤÷û
.¢¤�¢
¥� üð÷û¤ê ý‘û¢‘ú÷ ø ¥î�¤õ ¥� ü¡¤“ üìó— ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
öþ� ‘“ ø –¨� ù¤�ø÷ª› Šý¤�¥ð¤“ ý¤÷û ø üð÷û¤ê ý‘ú—þó‘ãê
ù¬ì ‘õ�.¢÷�ù¢÷‘¨¤ ô‘›÷� ù“ ï÷û¤ê ¢¤øõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¤‘î ’‘¨Ÿ
ø ñ�£—“� ù¯¤ø ù“ �¤ ö� ¤÷û ‘“ ¢¤ø¡¤“ ùøþª öþ� ø –¨þ÷ ù÷øð÷þ�
ø...ø ý¤÷û ø üð÷¤ê ¥î�¤õ ¤¢ âì�øó�üê.¢÷‘ªîüõ ý¤ð÷üŸ¯¨
¥� –þ‘õŸ ¢¬ì ùî üð÷û¤ê ¤þè ý‘û¢‘ú÷ ø –‘›÷‘¡¤‘î ü—Ÿ
¥� ø ¢÷÷î –øä¢ �¤ ü÷‘¨‘÷ª¤‘î –¨� ¤—ú“ Š¢÷¤�¢ ¤—‘²— ñ™õ ý¤÷û
¤‘î ¥þ÷ ¤—‘²— Š¢øªüõ –þó‘ãê ùî ý�ù¯þŸ ö� ¤¢ ¢÷û�ø¡“ ‘ú÷�
‘õ� Š¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ý¢‘þ¥ üçþó“— ¢‘ã“� üªø¤ öþ÷� ¢þ‘ª.¢÷÷î
ýø¨ ¥�.¢÷‘õüõ÷ ¤ø¢ öþ“¥þ— ø é¬÷õ ö‘ð¢þ¢ ¤‘à÷� ¥� ‘÷²õ¯õ
ø ¢øª ¤‘î ù“ –¨¢ ¢þ‘“ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ¤ðþ¢
.¢÷î ôòä� ý¤—‘²— ý‘ûù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“ ý�¤“ �¤ ý¢ä�øì
¤û ¢þ‘ª ø ù—êû ¤û íþ¢¥÷ ý�ù¢÷þ� ¤¢ Š¢ø¤üõ ©þ• ùî ù÷øð÷þ�
ñ‘Ÿ ù“ ý¢ø¨ Ç‘ã¯ì ùî ôþª‘“ ý�ù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“ ¢û‘ª ¥ø¤
.¢¤�¢÷ ¤—‘²—



ùþª‘Ÿ¤¢ –¨� §‘¨Ÿ� ¥� ¤‘ª¤¨ ü÷�¤þ� ý‘úªþ‘õ÷
ý¤—‘²— ý‘û¢�¢þø¤



!–¨� §‘¨Ÿ� ¥� ¤‘ª¤¨ ü÷�¤þ� ý‘û©þ‘õ÷ O
ý¤¢‘÷ ý¤‘ªê� ‘®¤¢þõŸ O
¤¢ ©þ• ý¢÷� ùî ôþõø—÷‘• ù¤�ø÷ª› öþõø¢ ö‘÷‘õúõ ¥� üîþ
öþ� ¤¢ ù¢ª �¤›� ý‘úªþ‘õ÷ «ø¬¡ ¤¢ ¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
.–¨÷�¢ §‘¨Ÿ� ¥� ¤‘ª¤¨ �¤ ‘ú÷� Šù¤�ø÷ª›
ù“ éø¤ãõ) ((ö¥ø‘û ýø÷ ï÷‘ðêóø)) ùî ü÷‘õó� ¢÷õ¤÷û öþ�
ü¨‘¨� ý‘ûéã® ¥� üîþ ù“ ùóõ› öþ� ‘“ âì�ø ¤¢ ¢¤�¢ ô‘÷ (øõ÷
¤£ðû¤ ¥� ø�.¢¤î ù¤‘ª� Š–¨� íþ÷î— ü—¨‘î ‘þ ö�¢ìê ùî ‘õ ¤—‘²—
¯ø“¤õ ý¤ðþ¥‘“ ù“ ùõû ¥� ©þ“ ùî ‘õ ¤—‘²— –øì ¥� ö¢¤“ ô‘÷
ù—¡‘¨ ¤‘îª� üŸþøó— ¤ø¯ ù“ �¤ íþ÷î— éã® Š¢øªüõ
.–¨�
ö�¤ðþ¥‘“ ¥� ý¤‘þ¨“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî –¨� öþ� –þãì�ø
éó—¡õ ý‘û©ì÷ ý‘êþ� –ú› ¢ø¡ ü÷ø¤¢ ý‘û¢�¢ã—¨� ¥� ¤—‘²—
¢÷—¨û ñþ¡¢ –‘¨‘¨Ÿ� ¥þ÷ �¤›� ñŸ�¤õ ¤þ‘¨¤¢ ø ¢÷¤“üõ ù¤ú“
¥þ÷ ý¤—‘²— ý‘ûù¢îª÷�¢.¤—‘²— ¥ø¤ ôóä ù“ ¯ø“¤õ ý‘ûíþ÷î—‘—
ý‘ûíþ÷î— ©¥øõ� ¢÷ø¤ ¤¢ ¢þ‘ª ø ¢þ‘“ ùî ö‘÷�÷� ¢÷�ù—¨÷�ø—÷
¤—‘²— ‘“ ‘õ ¤—‘²— ¯‘“—¤� ùî �¤�.¢÷÷î ñõä ëêøõ ‘þ÷¢ ¤—‘²— ¢þ¢›
ù“ –¨þ÷¢“.¢¤î ö� ñ‘Ÿ ù“ ý¤îê ¢þ‘“ ø –¨þ÷ ¤õ—¨õ ‘þ÷¢
¥� ü®ã“¤¢)):ôþ÷î ù¤‘ª� ((øõ÷)) ý‘û–“Ÿ¬ ¥� ¤ðþ¢ ý�ù—î÷
ù� ö� ‘õ�.¢ø“ ¢øúªõ ¤‘þ¨“ ¤ðþ¥‘“ ü÷ø¤¢ ©ªø› ‘úªþ‘õ÷
üð÷û‘õû «ø¬¡ ¤¢ ö�¤ðþ¥‘“ ¥� ü®ã“ ùî ¢ø“ öþ� ¢ª ù¢þ¢
.((¢÷¢ø“ ñîªõ ¤‘�¢ üìþ¨øõ ‘“ ö‘ª—‘
!¤úõ ù÷‘¡‘ª‘õ— ¤¢ ¤‘“ öþ� ((‘ûù÷þþ�ø ¤úõ)) O
ý¢÷� ùî ((¢›õ� ¢þõŸ)) ¤‘îø ù—ªø÷ ((‘ûù÷þ� ø ¤úõ)) ©þ‘õ÷
.¢þ�üõ ¤¢ �¤›� ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ Š–ê¤ ù÷Ÿ¬ ù“ ýøóøõ ¤ò‘— ¤¢ ©þ•
ù÷Ÿ¬ ù“ ý¤÷û ù¥øŸ ¤úõ ù÷‘¡‘ª‘õ— ¤¢ ¤‘“ öþ� ©þ‘õ÷ öþ�
.¢ø¤üõ
ô‘õ� –ª�¢ð¤¥“ ñ‘¨ ù¦þø ý‘û©þ‘õ÷ ¥� üîþ ((‘ûù÷þ� ø ¤úõ))
ñþ²‘îþõ Фø•÷‘›÷¥ ¤“î� öø� ö�¤ðþ¥‘“ ö� ¤¢ ùî –¨� (á)üóä
¥þ÷ –õû ¤ç¬� ù—“ó�.¢÷÷îüõ ©ì÷ ý‘êþ� í“‘“ ‘®¤ ø ü÷‘—¨¤úª
‘“ éò—¡� ñþó¢ ù“ �¤û‘à ùî ¢ø“ ((‘ûù÷þ�ø ¤úõ)) ö�¤ðþ¥‘“ ¥� üîþ
¤¢ ¢¢›õ ©ì÷ ý‘êþ� ¥�...ø ¢�¢¤�¤ì ø üó‘õ ñþ‘¨õ ø ö�¢¤ð¤‘î
ý‘êþ� ¤ðþ¢ ý¤ðþ¥‘“ ø� ý‘› ù“ ø –¨� ù¢¥ ¥‘“ ¤¨ ©þ‘õ÷ öþ�
.¢÷îüõ ©ì÷
‘“ �¤ ¢ø¡ üó¬� –þó‘ãê ¤úõ ù÷‘¡‘ª‘õ— ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
((‘ûù÷þ� ø ¤úõ)) ©þ‘õ÷ ø ¢¤î ¥‘è� ((ý¤ì‘“¤þõ¢ø�¢)) ý‘úªþ‘õ÷
ù“ ’¨—÷õ ù÷‘¡‘ª‘õ— öþ� ý‘û–þó‘ãê ¥� ¤ðþ¢ üó¬ê ¤ð¥‘è�
.–¨� ý¤÷û ù¥øŸ
!¢¤þõüõ ¢øª÷ ù¢þ¢ ¤ð� ¤ðþ¥‘“ O
¢øª÷ ù¢þ¢ ¤ð� ¢÷õ¤÷û.ôþøª ù¢þ¢ ‘— ôþ÷îüõ ©ò— ‘õ ùõû))
((ü쪑ä ù¢¤•)) ©þ‘õ÷ ¤ðþ¥‘“ ((ý¥�¤þª¤ø• ö¨Ÿ)).((!¢¤þõüõ
¤¢)):¢þ�¥ê�üõ ù‘—øî üþøð ø –ê𠤢 ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ öõ®
‘û©ì÷ öþ� ‘õ� Šôøªüõ ¤û‘à ©ì÷ ù¨ ¤¢ ü쪑ä ù¢¤• ©þ‘õ÷
¥� ùîó“ Š¢¨¤“ ù›þ—÷ ù“ ø –¡�¢¤• Šù¢ª áø¤ª ùî ¢÷—¨þ÷ üªì÷
ü¯‘“—¤� œþû Ç�¤û‘à ©ì÷ ù¨ öþ�.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ù¦þø ý¤‘—¡‘¨
ô�¢î ¤û ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ‘ú÷� öþ“ ü¨‘¨� ý¢÷øþ• ‘õ� Š¢÷¤�¢÷ ôû ‘“
((.¢û¢üõ ¤�¤ì ý¤ðþ¢ ¢�¢—õ� ¤¢ �¤
¤¢ �¤ ý¤ì‘“¤þõ ‘“ ý¤‘îõû ù“¤›— öþ� ¥� ©þ• ùî ý¥�¤þª¤ø•
¤¢ ö¢¤î ý¥‘“)):¢÷îüõ ùê‘®� Š–¨� ù—ª�¢ ((ò¯ öø¢÷¢)) ©þ‘õ÷
‘“ �¤ ©ì÷ íþ Фðþ¥‘“ ùî –¨� ü—ìø ¥� ¤—¤�øª¢ ¤‘þ¨“ ©ì÷ ù¨
íþ ¤¢ ùî ý¤ðþ¥‘“ ¢þ‘ª.¢÷îüõ ý¥‘“ ©ì÷ ö� ý‘û¢ø¤ê ø šø�
íþîê— ùî üó‘Ÿ ¤¢Š¢¨¤“ ù›þ—÷ ù“ ¤—¢ø¥ Š¢÷îüõ ý¥‘“ ©ì÷
Š¢÷îüõ ý¥‘“ �¤ ©ì÷ ¢÷� ùî ý¤ðþ¥‘“ ý�¤“ éó—¡õ ý‘û©ì÷
ùî –¨� üãì�øõ öþ÷�¤¢ ¤ðþ¥‘“ ùî ô¢ì—ãõ ‘õ� Š–¨� –¡¨
öõ.¢÷¥“ íŸõ �¤ ¢ø¡ ø ¢û¢ ö‘ª÷�¤ ¢ø¡ ý‘û–þó“‘ì ¢÷�ø—üõ
((.ô÷¥“ íŸõ �¤ ¢ø¡ éó—¡õ ý‘û©ì÷ ý‘êþ� ‘“ ô¤�¢ –¨ø¢ ¥þ÷
–£ó ý¤ì‘“¤þõ ‘“ ö¢¤î ¤‘î)):¢þøðüõ ö‘þ‘• ¤¢ ¤ðþ¥‘“ öþ�
¤ð�.¢û¢ ö‘ª÷ �¤ ¢ø¡‘— ¢û¢üõ ù¥‘›� ¤ðþ¥‘“ ù“ ø�.–¨� ©¡“
Š¢ª‘“ âõ› ©¨�øŸ ø ¢û¢“ ©øð ©þ‘úꤟ ù“ üõî ¤ðþ¥‘“
Š¢÷î ø‘îø¢÷î ¤—ªþ“ ¤¢ì� ¤û ø ¢¨¤üõ ©ì÷ ù“ âþ¤¨ üóþ¡
((.¢“‘þüõ ý¤—ù¥‘— ’ó‘¯õ
šóð÷¨ ¤¢ –ó�¢ä ¤þ›÷¥ O
ùóó�¢‘“ä ü÷�¢¤ð¤‘î ù“ –ó�¢ä ¤þ›÷¥ ((ü®øŸ –Ÿ—)) ©þ‘õ÷
ùõ�¢� ¤¢ ©þ‘õ÷ öþ�.–¨� ù—ê¤ ù÷Ÿ¬ ù“ šóð÷¨ ¤ò‘— ¤¢ üõþ¤î
–¨� ¤�¤ì.–¨� ù¢õ�¤¢ �¤›� ù“ šóð÷¨ ¤ò‘— üäø®øõ ý�¤›�
�¤›� ù“ ü÷þþ� ø ü—÷¨ ý‘úªþ‘õ÷ ¯ìê ¤ò‘— öþ� ¤¢
.¢þ�
ü—þãì�ø §‘¨� ¤“ ((üõþ¤î ùóó�¢‘“ä)) �¤ ((–ó�¢ä ¤þ›÷¥))
.–¨� ((üó‘õ› éþ¨ üì÷)) ©þ‘õ÷ öþ� ù‘þ¨.–¨� ù—ªø÷ ü¡þ¤‘—
ü÷þþ� ø ü—÷¨ ý‘úªþ‘õ÷ ù¤�ø÷ª› ¤¢ öþ� ¥� ©þ• –ó�¢ä ¤þ›÷¥
.¢ø“ ù¢¤î¢ø¡ ö� ¥� ¥þ÷ �¤ ý¥þ�ø› ø ù¢õ� ¤¢ ©þ‘õ÷ ù“
!–¤‘à÷ ý�¤øª ù¤‘“¤¢ ý�ùõóî ¢÷� O
©�ùêþàø üªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û ¥î¤õ ©þ‘õ÷ ¤“ –¤‘à÷ ý�¤øª
‘—¢õä ü÷þ“¥‘“ öþ�.–¨� üõøõä ý�¤›� ¥� ©þ• ‘úªþ‘õ÷ ü÷þ“¥‘“
ùî ¢ª‘“ ý¢Ÿ ¤¢ ©þ‘õ÷ ùî÷þ� üîþ Œ¢¤þðüõ –¤ø¬ ñþó¢ ø¢ ù“
ü÷ãþ.¢øª ù®¤ä ’¨‘÷õ üð÷û¤ê ýò‘î íþ ö�ø÷ä ù“ ¤ð‘ª‘õ— ù“
¤—‘²— ø ¢ª‘“ üþ�¤›� à‘Ÿó ù“ ý¤‘—¡‘¨ ø ü÷ê –øì ¯‘ì÷ ý�¤�¢
ü¬¡ª œþû ù“ ©þ‘õ÷ ¤¢ ùî÷þ� ¤ðþ¢.¢÷î –‘“™� �¤ ¢ø¡ ö¢ø“
öþûø—...ø ô¢¤õ ô�¤—Ÿ� ¢¤øõ ý‘û–þ¬¡ª Šö�¤ð‘ª‘õ— ¥� ôä�
...ø ¢øª÷
�¤ ù›ø ø¢–¨þ‘“üõ –¤‘à÷ ý�¤øª ¢�¤ê� ’þ—¤— öþ� ù“
¤—‘²— ©÷�¢ ¥� ô¥ò ø üê‘î ¢Ÿ ù“ ùî÷þ� üîþ.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ òõ‘î
¢úã—õ ø ñ�¢—ä� ‘“ Šé¬÷õ ý¢�¤ê� ùî÷þ� ¤ðþ¢ ø ¢÷ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“
–¤‘à÷ ý�¤øª ý‘®ä� ü÷ø÷î –þ¤™î� ùî ôþ¤þð“ ´¤ê ¤ð�.¢÷ª‘“
ñø� ù›ø ¢¤øõ ¤¢Š¢÷¤�¢ ù—¨þ‘ª ýøŸ÷ ù“ �¤ ôø¢ ù›ø Š©þ‘õ÷ ¤“
‘ú÷� ¥� ü¡¤“ ùî �¤�.¢¤�¢ ¢ø›ø ùú“ª ø íª ý¢‘þ¥ ¢ø¢Ÿ ‘—
‘þ ø ¤ðþ¥‘“ Šù¢÷¨þø÷ ö�ø÷ä ù“) ¢÷�ù¢¤î ¤‘î ¤—‘²— ù÷ ‘¨‘¨�
.¢÷�ù—¡øõ� ü¬¬¡— ¤ø¯ ù“ �¤ ¤—‘²— ù÷ ø (ö�¢¤ð¤‘î
ùõû öþ� ¢ø›ø ‘“ ùî ¢øªüõ ³¤¯õ ñ�ø²¨ öþ��£ó
‘ì‘ê—� ùî ù—ª¤ öþ� ö‘ð—¡øõ�©÷�¢ ø ¤—‘²— ñþ¬Ÿ—ó�夑ê
ý‘û¤÷û ¥î¤õ �¤� Š¢÷¤�¢�¤...ø «¬¡— ø¢úã— ‘ú÷� ¥� ý¤‘þ¨“
’þ ¤¢ ø ¢¤“üõ÷ ¢ø¨ ý¢�¤ê� öþ÷� ¢ø›ø ¥� ‘õ‘õ— ©þ‘õ÷
üû‘ð ùî ù¢�¢ ¤�¤ì �¤ ¢�¤ê� ü¡¤“ –¤‘à÷ ý�¤øª ý‘®ä� üó¬�
Œ¢¥þð÷�üõ¤“ �¤ ‘ûùø¤ð ¢þ¢ª ´�¤—ä� –‘ìø�




ø –êð !–¨� üª÷þ¥ð ¤—‘²— ¤¢ ‘ú÷�ø› ¥� –þ‘õŸ
©þ‘õ÷ ö�¢¤ð¤‘î ((ü—ª¢ ¤ç¬� üóä)) ‘“ øð
((ö¥))



ù¤‘ª�
ø ù¢÷¨þø÷.–¨� ù¢ª ¥‘è� šóð÷¨ ¤ò‘— ¤¢ ù“÷ªîþ ¥� ö� ý�¤›� ùî –¨� üªþ‘õ÷ ö�ø÷ä ((ö¥))
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ý¤‘õãõ ø ¤÷û ù¢îª÷�¢ ñþ¬Ÿ—ó� 夑ê ýø.–¨� ((ü—ª¢ ¤ç¬� üóä)) ö¥ ©þ‘õ÷ ö�¢¤ð¤‘î
Šù—¨îª ùõþ¡ Šù÷ –êð ùî÷� ø ý¤� –êð ùî÷�)) Š((ø� ö�¢÷¥¤ê ø ¤øò¢ ù÷÷ ý‘úªþ‘õ÷ öø÷î‘— ø üõò¨�
.–¨� ù¢¤î ü÷�¢¤ð¤‘î �¤...ø ©ø¤ê ‘• ø –¨¢
‘“ Š¢þ�üõ ¤¢ �¤›� ù“ šóð÷¨ ¤ò‘— ¤¢ �ˆ –䑨 ¥� ù¥ø¤ ùõû ùî ((ö¥)) ©þ‘õ÷ ý�¤›� ù¥þð÷� ù“
:¢þ÷�ø¡üõ ùî ôþ�ù¢¤î üþøð ø –êð ýø

.¢þû¢“ ü—‘Ÿþ®ø— ((ö¥)) ©þ‘õ÷ «ø¬¡ ¤¢ �¢—“� O
ùõ‘÷ üúó� ý‘ú—þ‘îŸ ¥� üîþ §‘¨� ¤“ ùî –¨� üªþ‘õ÷ ((ö¥)) ©þ‘õ÷ O
¤þ¨õ ¤¢ ¢þø¡ ¤—‘²— ùø¤ð.–¨� ù¢ª ôþà÷— (‘¨¤‘• ö¥) ý¤ø“‘ªþ÷¤‘¯ä
Š–¨� ù—ê¤ ü÷�¤þ� üªþ‘õ÷ ý‘ûùøþª å�¤¨ ù“ ùî –¨� ý¢÷� ¢ø¡ ý‘ûù“¤›—
ùõþ¡)) ö�ø÷ä‘“ üõ ùþ“ª üî¨ø¤ä ¤—‘²— üóóõó�öþ“ ù¤�ø÷ª› ¤¢ ‘õ
’ó‘ì ¤¢ ùþ¥ã— Ç‘¬ø¬¡õ ü÷�¤þ� ©þ‘õ÷ ¤¬‘÷ä ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ �¤ ((ù—¨îª
ý‘ûùøþª ëþêó— ñîª ù“ �¤ ((ö¥)) ©þ‘õ÷ ö� ¥� §•.ôþ¢¤î �¤›� üî¨ø¤ä
íþ �¢—“� ©þ‘õ÷ öþ�.ô¢¤î ôþà÷— ü÷�ø¡ ùþ“ª ñì÷ üäø÷ ù“ ø ü÷�¤þ� ©þ‘õ÷
ö� ¤¢ ùþ¥ã— ü—÷¨ ¤¬‘÷ä ¥� ö‘îõ�¢Ÿ ‘— ôþ¢¤î üã¨ø¢ ø“ ü¨òî ù“¤›—
¢¤ð ýøî¨ ¤¢ ø ¢ø“ §ó›õ –¢õ ñø¯ –䑨 ø¢ ù“ íþ¢¥÷.ôþ÷î ù¢‘ê—¨�
üþ�¤›� ùøþª ‘“ �¤ ©þ‘õ÷ öþ� ùêìø íþ ¥� ¢ã“ ô�¤� ô�¤� ¢ã“.¢ªüõ �¤›�
ý¥ø¤õ� ñîª ù“ ü÷�¤þ� ý‘úªþ‘õ÷ ü—÷¨ ¤¬‘÷ä ¥� –ª�¢ ü㨠ùî ü—ø‘ê—õ
ô‘›÷� ¥� ¢ã“ ø ôþ¢¤î �¤›�ü—÷¨ Šü÷þ²� ý‘úªþ‘õ÷ ù¤�ø÷ª› ¤¢ Š¢¤þðù¤ú“
ñ“‘ìõ ¤¢ �¤ ö� ý�¤›� ¤‘“ öþ� §ó›õ ö¢¤î ¥›øõ ø –�¤þþç—ý�ùäøõ›õ
.¢¤î ôþû�ø¡ ù“¤›— ô‘ä ¤ð‘ª‘õ— ö‘ð¢þ¢
ñþó¢ Š¢þ�ù¢¤“ ù¤ú“ ¢ø¡ ý�¤›� ¤¢ ùþ¥ã— ý�¤›� ùøþª ¥� ©þ‘õ÷ öþ� ¤¢ ‘õª O
Œ–¨þ� ö�
§ó‘›õ ù¢û‘ªõ ø ¤ê¨ íþ ñþó¢ ù“ ùî ¢ø“ ü—ø‘ê—õ ©¤ð÷ ¤‘î öþ�ñþó¢ O
ö� ¥� ¥þè ý¤ðþ¢ ý�¤›� ñîªõ ö� ¥� ¢ã“.ô¢¤î �¢þ• ùþ¥ã— ù“ –“¨÷ ü÷òø¯
ô—¨�ø¡üõ÷ Çò¬� ùî÷þ� öõ® Š¢¤î ¤ø“ä ô÷û£ ¥� ôþ÷þ“üõ ü—÷¨ ùþ¥ã— ¤¢ ù�
ø ¢ª‘“ ù—ª�¢÷ �¤ ùþ¥ã— –þê¤à ö�ø÷ä œþû ù“ ùî ô÷þ¥ð¤“ �¤ ý�ù¬ì ø áø®øõ
©þ‘õ÷ íþ ñ‘Ÿ ¤û ù“ ùþ¥ã—.ô÷¥“ íŸõ�¤ ö� Šù“¤›— ù“ ¢ø¡ ñþõ ¤ø¥ ù“
–þê¤à.ôþ¨‘÷ªüõ ü“û£õ–‘äø®øõ ‘“ �¤ ö� ¤—ªþ“ùî –¨� ü÷þ²� ø ü÷þ¢
¢÷�ø—üõ Ç‘÷þìþü÷þ²� ø ü÷þ¢ ý‘úª¤ð÷ ëõä ¤¢Šý¥ø¤õ� öþõ‘®õ ‘“ ôû ùþ¥ã—
íþ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘õ¤úì ø ¢¤�¢ ü÷þ¢ ëõä ôû ‘¨¤‘• ö¥–þ‘îŸ.¢ª‘“ ¯“—¤õ
ôû ø ¢û¢üõ ¤ø“ä üŸø¤ üþ‘û¤ ø ©þò‘• íþ ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ â÷‘õ ¤• ¤þ¨õ
.–¨� áøìø ñ‘Ÿ ¤¢ ö�¤ú— ý‘ú÷‘“‘þ¡ ù�øî ¤¢ ¥ø¤õ� öþõû ö� áø®øõ
ù“ ùî÷þ� öõ® Š¢÷î ¤—îþ¢¥÷ ôê¢û ù“ �¤õ –¨÷�ø—üõ �ø—Ÿõ ø ô¤ê ’¨‘÷—
íþ ô𤥓 ¤¢• ‘þøð ø ô÷îüõ ¤�¤ì¤“ ùþ¥ã— ‘“ ü“ø¡ ¯‘“—¤� ôû ü¬¡ª à‘Ÿó
ùìòä ô÷�¢üõ÷ ôû Çò¬�.–¨� ù¢ø“ ©û‘ð¢�¥ ý‘—¨ø¤ ¤¢ ’ø¡ ö�¢¤ð ùþ¥ã—
!ù÷ ‘þ ¢ª‘“ üîþ—÷¦ ¢÷�ø—üõ ùþ¥ã— ù“
ù¢‘ê—¨� ý¤ø“‘ªþ÷ ¤‘¯ä ¤‘ãª� ¥� (ù¡¨÷) ùõ‘÷ªþ‘õ÷ öþ� ôþà÷— ý�¤“ �¤� O
Œ¢þ¢¤î
ý�¤�¢ Šø÷ ¤ãª ‘— ù—ê¤ð íþ¨òî ¤ãª ý�¤ãª ¥� ‘õ ¤�¢õ‘÷ ý�¤ãªüõ‘õ— O
ù“ ùþ¥ã— ù¡¨÷ íþ ôþà÷— ý�¤“ ñ‘Ÿ ¤û ù“ öõ.¢÷—¨û ý�ù¦þø ý‘ú—þ“�£›
‘›÷þ� ¤¢ ¤ãª ø Šô¤þðüõ ¤�¤ì ôøà÷õ ý�ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ö—ªø÷ ¤�¢ ø¤þ𤢠üäø÷
ü¨‘¨� ¢¤“¤‘î üþ�¤›� ¤¬‘÷ä ¤ðþ¢ ø ö‘—¨�¢ ¢¤“ªþ• Ф™� –þã®ø ö‘þ“ ý�¤“
íþ ùþ¥ã—.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¢þêõ ¤‘î öþ� ô‘›÷� ý�¤“ ý¤ãª ¤û ¥� ù¢‘ê—¨�.¢¤�¢
ø ü“û£õ ý‘ú÷‘—¨�¢ ¤¢.–¨� üõ¢¤õ ô¨�¤õ íþ ¤ðþ¢ ü—¤‘“ä ù“ ‘þ©þ‘õ÷
Š‘ú®¤ê ©þ• ‘“ üäø÷ ù“ ô¨�¤õ ¤¢ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ü÷þ¢ ö‘𤥓 ñ‘Ÿ ³¤ª
ñ“‘ì ¤þè ù¯ì÷ œþû ø ¢÷øªüõ ùþî— ¢¤�ø ñ‘Ÿ ³¤ª ¤“ ¯ó¨— ø –�¢‘ì—ä�
¢ø¡ ¢÷øª ø¤“ø¤ üþ‘úþð¢þ�þ• ‘“ ùî÷þ� öø¢“ ø¢¤�¢÷ ¢ø›ø ‘ú÷� ý�¤“ üõúê
.¢÷÷îüõ ¤�¤ì¤“ §ó›õ ‘“ ü—¢þìä ø ü¨Ÿ ¯‘“—¤� ø ¢÷÷îüõ ‘û¤ ¯þ�¤ª ¤¢ �¤
ö‘—¨�¢ ø� ù÷ ùî ôþ÷î –þ�ø¤ �¤ ü÷‘—¨�¢ ¤ð‘ª‘õ— ý�¤“ –¨� ¤�¤ì ‘õ ò‘Ÿ ’¡
ý¤—õî ô‘úþ� ø ô‘ú“� ¥� ¤ãª –¨� ¤—ú“ §• Š�¤ ©÷‘õ¤úì ù÷ ¢¨‘÷ªüõ �¤
ôû ùõ‘÷üúó� ¤¢ ù� ø ¤þ¯ó� ë¯÷õ ¤¢ ù� ý¤ø“‘ªþ÷ ¤‘¯ä ¤‘™�.¢ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“
ø ôúê ñ“‘ì ô‘ä ¤ð‘ª‘õ— ý�¤“ ôû ø ¢÷¤�¢ü줪 ¤‘—¡‘¨ –þ�ø¤ ¢ø¡ ñ¢ ¤¢
.–¨� í¤¢
‘ú÷þ� Š¢÷÷�ø¡üõ ¥�ø� ùî ôþ—¨û ü÷�¤ðþ¥‘“ ý‘ú—¤‘úõ ¢û‘ª((ö¥)) ý�¤›� ¤¢ O
Œ¤ðþ¥‘“ ‘þ ¢÷—¨û ö�ø¡ ùþ¥ã—
ý‘ûü²‘÷�ø— ý�¤�¢ ùî ôþ¤�¢ �¤ ý¤ðþ¥‘“ ¤—õî ¤—‘²— ¤¢ ‘õ ù÷‘ꨑ—õ Šø¢ ¤ûO
ý�¤�¢ ùî ôþ¤�¢ ü÷�ø¡ùþ¥ã— ¤—õî ö� ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢ª‘“ ý¥�ø� ø üþ‘ìþ¨øõ
í�¤—ª� ù“ ù¯ì÷ íþ ¤¢ ‘ú÷þ� öõ ¤à÷ ù“ ‘õ�.¢ª‘“ ý�ù÷Ÿ¬ ý‘ûüþ‘÷�ø—
üîþ Š¢÷÷îüõ ý¥‘“ �¤ ý¥þ� ¤ð‘ª‘õ— ñ“‘ìõ ¤¢ ø¢ ¤û ùî÷þ� ö� ø ¢÷¨¤üõ
ý�¤›� ¤¢ ‘õ.©ì÷ ù²�¤� ø ý¤ðþ¥‘“ üîþ ø ¢¤�£ðüõ ü÷�ø¡ùþ“ª �¤ ©õ‘÷
üã¨.¤—‘²— ¤ðþ¥‘“ üõþ÷ ø¢÷—¨û ö�ø¡ùþ¥ã— ö‘õ÷�¤ðþ¥‘“ ¥� üõþ÷ ö¥ ©þ‘õ÷
¢÷øª ‘÷ª� ù÷Ÿ¬ ¯þ�¤ª ‘“ ý¢Ÿ ‘— ‘ú÷�ø¡ùþ“ª –‘÷þ¤õ— ñø¯ ¤¢ ôû ‘— ¢ª
–õ¨ ù“ ø¢ ¤û üäø÷ ù“ ü÷ãþ.¢÷¨¤“ ü÷�ø¡ ùþ“ª ý‘ú—¤‘úõ ù“ ö�¤ðþ¥‘“ ôû ø
¢÷� ôø�¢õ –‘÷þ¤õ— ¥� ¢ã“ ùî –¨� öþ� ’ó‘›.¢÷¢¤î – ¤ðþ¢îþ
ü“¨÷ ý‘ú—¤‘úõ ù“ ¢÷¢ø“ ü“¨‘÷õ ý�¢¬ ý�¤�¢ ùî ¢þø¡ ùø¤ð ¥� ¤—‘²— ¤ðþ¥‘“
¥� ùî ü÷‘÷�ø¡ùþ“ª ¤‘÷î ¤¢ ©þ‘õ÷ öþ� ý�¤›� ¤¢ ü—Ÿ ø ¢÷¢þ¨¤ ü÷�ø¡ ùþ“ª
�¤ üó‘ì÷ ‘õ ö�¤ðþ¥‘“ ¥� üîþ ‘ú÷� ¤‘÷î ¤¢.¢÷÷�ø¡üõ Š¢÷�ù¢÷�ø¡ ¥�ø� üî¢øî
¤¬‘÷ä ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ý¤ðþ¢ ¤ðþ¥‘“ ø ¢÷îüõ ù“¤›— ôøà÷õ Çòõ‘î ñîª ù“
ù—êð‘÷ù—î÷ öþ� ù—“ó�.¢÷îüõ ‘êþ� �¤ ©þ‘õ÷ ý‘úªì÷ ¥� üîþ ù‘þ¨ ý¤ðþ¥‘“
ô¤�ø¢þõ� ùî ¢÷ª‘“ ùþ¥ã— ü÷ãþ ’ó‘è ñîª –õ¢¡ ¤¢ ¢þ‘“ ‘ú÷þ� ùõû ùî ¢÷‘õ÷
.¢ª‘“ ù¢ª öþ÷�
¤ð‘ª‘õ— ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ü—÷¨ý‘ûùøþª ø öúî ý‘ú÷‘—¨�¢ ùî ü¯‘“—¤� ö�¥þõ O
Œ–¨� ¤�¢ìõ ù� ¢÷÷î ¤�¤ì¤“ ¤—‘²— ¥ø¤õ�
ø¤ ¤¢ì� ¤û ‘úõ¢�.–ªð ¢û�ø¡ ¥‘“ ¢ø¡ ù—ª£ð ù“ ‘þ÷¢ ô‘õ— öõ ¤à÷ ù“O
ù“ ¢øªüõ ˜ä‘“ ù—ª£ð ù“ –¤¨Ÿ Š¢÷÷þ“üõ ¤—î‘÷êø¡ �¤ ¢ø¡ ýø¤“
.–¨� üþ�ø—Ÿõ ø ü÷‘¨÷� Šü÷þ²� ¤‘þ¨“ ùî üþ‘ûùªþ¤.¢÷¢¤ð¤“ ¢ø¡ ý‘ûùªþ¤
ñ¢ ¤¢ ü÷�¤þ� ¤þè ù� Šü÷�¤þ� ù� öúî ý‘ú÷‘—¨�¢ ô‘õ— ôþ÷î –ì¢ ’ø¡ ¤ð�
ùî –¨� ôû ¤¯‘¡ öþõûù“.¢÷¤�¢ ý¥ø¤õ� ø ö¤¢õ ý‘û�ø—Ÿõ ¢ø¡
íþ¨òî ¤‘™� ¢¢›õ ü÷�ø¡¥‘“ ù“ ý¢‘þ¥ ©¤ð÷ ô—¨þ“ ö¤ì ö‘ð¢÷¨þø÷
‘õ� ôþ¤�¢÷ ü÷‘÷øþ –õ¢ì ‘“ íþ¨òî ¤‘™� ü¨þø÷ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ù÷þõ¥ ¤¢.¢÷—ª�¢
¤¢ ¢þ‘“ ùî íþ—‘õ�¤¢ ýò‘“ ¤‘þ¨“ –þê¤à ‘“ ôþ—¨û ü—‘þ“¢� ù÷þªþ• ý�¤�¢
ý‘ú÷‘—¨�¢ –¡�¢¤• ¤¢ ¤ð�.ôþ¤þ𠤑î ù“ �¤ý¥ø¤õ� ý‘úª¤ð÷ ö� –¡�¢¤•
ù“ ¢¤þð ¤�¤ì ¤à÷ ¢¤øõ öþ¥ø¤õ� ©¤ð÷ öþ� üªþ‘õ÷ ü—÷¨ ý‘ûùøþª ø öúî
ö�ø› ø ¥ø¤õ� ö‘¨÷� Š¥ø¤õ� ¤ª“ ý‘û¥‘þ÷ ù“ ¢ø“ ¢û�ø¡ ü¡¨‘• öþìþ ¤ø¯
öõ ¢ø¡ ý�¤“ ©¤ð÷ öþ� ø ù—ª£ð ù“ –ªð¥‘“ öþ� ôþøð“ ù÷‘좑¬.¥ø¤õ�
¤‘™� ý‘ûù“¤›— ¤¢ ùî üþ‘û¥‘þ÷.¢ø“ ô�üŸø¤ ý‘û¥‘þ÷ ù“ ù¢÷÷î ‘®¤� ü¡¨‘•
øô¢þ¢› ñ¨÷ ¥� öõ.ô÷î �¢þ• ‘ú÷� ý�¤“ ü¡¨‘• ô—¨÷�ø—÷ üõ‘õ— ù“ ü÷�¤þ� ¤þè
¢÷î÷ ¢¤ø¡¤“ üãì�ø ¤þè ©þ‘û¥‘þ÷ ‘“ ¤ð� öõ ñ¨÷ Š‘÷ª� ô¢ø¡ ñ¨÷ ý‘û¥‘þ÷ ‘“
öõ ñ¨÷.¢¤�¢ ¢ø›ø ‘û¥‘þ÷ ö� ù“ ’¨‘÷õ ý‘ú¡¨‘• éªî ý�¤“ üþ‘úû�¤
©¯“—¤õ ù—ª£ð ‘“ ©õ�¤� íþ ¤¢ ¢þ‘“ Š–¨� ù—ª£ð ù“ –“¨÷ ü—Ÿ öþ“¢“
.ô¢¤ðüõ ôúõ öþ� ñ‘“÷¢ ù“ öõ Š¢¤î
ü÷þ²� ø ü—÷¨ ý‘úªþ‘õ÷ ù“ ¤—‘²— ö�¢÷õ¤÷û ø öþ󸲍õ ùî ü—þõû� ö�¥þõ O
Œ–¨� ¤¢ì� ¢÷¤�¢
©¢þþ‘— ùî ‘ú÷�.–¨� ù¢ª ‘û¤‘ãªöþ²¤— ‘õ ü÷þ²� ø ü—÷¨ ý‘úªþ‘õ÷O
¢÷÷îüõ ©¤‘î÷� ùî ‘ú÷� ø –¨� ö‘ªüóõ ý‘û¤‘㪠üð—¨�¤� ý�¤“ ¢÷÷îüõ
ü÷‘¨î ö‘þõ öþ� ¤¢.–¨� ü“¤è ¤—‘²— ‘“ ö� üóøõ¤ê ù¨þ‘ìõ ø ©þ�¤� ý�¤“¥þ÷
öþ� ‘“ üóõä ü—Ÿø üªûø¦• ý‘ûù¬¤ä ¤¢ –¨‘úó‘¨ ù÷‘좑¬ùî¢÷—¨û
’‘¯¡ ©þ¢÷� ù¢ø¨¤ê ø ù÷úî Ç‘®ã“ ùî ¢÷¤�¢ ¤‘î ø¤¨ ‘ûù÷øð
.¢÷øªüõ
ö‘ª¤¨î íþ ¤—‘²— ö‘þø›ª÷�¢ ¥� üóþ¡ ý�¤“ ùþ¥ã— §ó›õ íþ ý‘ª‘õ—
ù÷þªþ• ý�¤�¢ ‘õ ô÷î –‘“™� ëþ¤¯ öþ� ¥� ôû�ø¡üõ÷.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
¤‘î÷� ¢¤�¢ ¢ø›ø ùî �¤ üþ‘û¥þ� öþ� ô‘õ— ô÷�ø—üõ÷ üóø ù÷ ‘þ ôþ—¨û üªþ‘õ÷
ü—÷¨ ý‘úªþ‘õ÷ ‘“ üêó—¡õ ý‘û¢ø¤ê ø šø� ¤¢ ôû ‘õ ý¤—‘²— öþ󸲍õ.ô÷î
ý‘úªþ‘õ÷ ‘“ ñ‘¨õ� ü—÷¨ ü÷þ²� ù¤�ø÷ª› ù÷‘—¡“ªø¡.¢÷�ù¢¤î ¢¤ø¡¤“
ù“ ö‘÷�ø› ©þ�¤ð.¢¤î ¢‘›þ� öþ󸲍õ ©¤ð÷ ¤¢ �¤ ü—òøŸ— ©“ø¡
öþ� ù÷‘þó‘¨ ý�¤›� ø –ê¤þ£• ö‘þ‘• ñ‘¨õ� ùî ¢ø“ ü÷�¤ð÷ ü—÷¨ý‘úªþ‘õ÷
.¢ª‘“ ¤™øõ ¢÷�ø—üõ ùî –¨� ý¢ã“ ô‘ð ‘úªþ‘õ÷
Œ–¨� ¤™øõ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ šóð÷¨ ¤ò‘— ¢¢›õ ³‘——ê� ‘þ� O
ý‘ûù÷þªþ• ýø“ ö� ¤�øþ¢ ø ¤¢ ùî –¨� ¤—‘²— ý‘ú÷ó‘¨ ¥� üîþ šóð÷¨ ¤ò‘—O
ù—¡‘÷ª ¥� üîþ ’òì÷� ¥� ñ“ì ý‘ûùû¢ ¤¢ ùî ü÷ó‘¨.¢û¢üõ �¤ ‘õ ý¤—‘²—
ù¢ª ñþ¢“— ‘ú÷ó‘¨ öþ¤—ù¢ª ©øõ�¤ê ¥� üîþ ù“ ò‘Ÿ ù¢ø“ ‘ú÷ó‘¨ öþ¤—ù¢ª
¤—‘²— ‘—ù¢ª ˜ä‘“ ¤úª ¤—‘²— ¤¢ ’£‘î ¥î¤õ— ø šóð÷¨ ¤ò‘— ¥� –óêè.–¨�
ù¤�ø÷ª› ¥� ¢ã“ šóð÷¨ ¤ò‘— ù÷‘—¡“ªø¡.¢ª‘“ ‘õ ¤—‘²— ¢þóø— é¤ãõ ‘ú÷— ¤úª
¥� ¢ã“ ø ¢¤î áø¤ª ü—÷¨ ý‘úªþ‘õ÷ ýø¤ ¤“ Ç�¤¬Ÿ÷õ �¤ ¢ø¡ ¤‘î ü—÷¨ ü÷þ²�
‘—–ê¤ðü• �¤ ¢ø¡ ¤‘î ((ö¥)) ©þ‘õ÷ ý�¤›� ‘“ –�¤þõã— ¥� ý�ù¤‘• ô‘›÷�
¥� ùî ü÷�¤ð‘ª‘õ— ùø“÷�.¢øª �¤›� öó‘¨ öþ� ¤¢ ôû ý¤ðþ¢ ý‘ûùõ‘÷¤“
ô¤�ø¢þõ� Š–¨� ù¢ø“ ¤ø� –¤þŸ ¢÷�ù¢¤î ö¢þ¢ ¤ò‘— öþ� üó“ì ý‘úªþ‘õ÷
ø ¢÷÷î“ �¤ ¢ø¡ ©ò— öó‘¨ öþ� ¤—ú“ ù� ¤û üê¤ãõ –ú› ¤¢ –‘äø“¯õ
öþ� ¤¢¤ø®Ÿ ‘“ ø ¢÷û¢“ –õŸ¥ ¢ø¡ ù“§î ôû öó‘¨ ‘“ ‘÷ª� ö�¤ð‘ª‘õ—
üõ¤ðó¢ ˜ä‘“ ôû ø ¢÷øª ü—÷¨ ý‘úªþ‘õ÷ ø öó‘¨ ë÷ø¤ ˜ä‘“ ôû öó‘¨
ö¢ø“ ù—¡‘÷ª‘÷ ý�¢ê ñø� ùø¤ð ¢÷� ¢¤�¢ ö‘îõ� ¢÷� ¤û.üþ�¤›� ý‘úûø¤ð
ù�¤ ù÷‘þõ ¤¢ öþ󸲍õ ùî ¤ð� öó‘¨ öþ� ù¢÷þ� ù“ –“¨÷ öõ ‘õ� Š¢÷øª öó‘¨
.ô—¨û öþ“ªø¡ ¢÷øª÷ 餬÷õ
‘ú÷� ý‘ú—þó‘ãê ø ý¤—‘²— ö‘÷�ø› ¢¤øõ ¤¢ Ç‘¬ø¬¡õ Фøªî ¤—‘²— üóî –þã®ø O
Œ¢þ÷îüõ ü“‘þ¥¤� ù÷øð� �¤
ù÷.ô¤�¢÷ ý¢÷“ ôþ¨ì— œþû ¢¬ì.¢¤�¢ ‘÷�ø— ø ¢ã—¨õ ü÷‘÷�ø›‘õ ¤øªîO
ý¤—‘²— – ñø� ¯¤ª –‘“™� Š‘ú÷�ø› ôþøðüõ ù÷ ‘ú—ø¨îªþ• ôþøðüõ
ø ý¤—‘²— ùãõ‘› ¤à÷ ¥� ¢÷î –‘“™� �¤ ¢ø¡ ¤—‘²— ¤¢ –¨÷�ø— §î ¤û.–¨�
�¤ ø� ¢þ‘“ ôû ¤øªî öþ󸲍õ ø–¨� ñø“ì ñ“‘ì ¤—‘²— ö�¤ð‘ª‘õ— ùãõ‘›
ýøì ø éþã® ¤‘™� ö‘—ø¨îªþ• ¤‘™� öþ“ ¤¢ ùî ù¥�¢÷� ö‘õû ù“.¢÷¤þ£•“
ùî –ø‘ã— öþ� ‘“ Šôþ÷þ“üõ ýøì ø éþã® ¤‘™� ôû ‘ú÷�ø› ¤‘™� öþ“ ¤¢ Šôþ÷þ“üõ
‘û¤—÷�ø› éþã® ¤‘™� ‘“ ö‘—ø¨îªþ• éþã® ¤‘™� ù“ –“¨÷ ü÷ø¤þ“ ©¤ð÷
‘“ ’¨‘÷—õ ¢þ‘“ §î ¤û –îóõõ öþ� ¤—‘²— ¤¢ öõ ¤à÷ ù“.–¨� –ø‘ê—õ
‘þ –¨ý¢÷� ù÷‘ꨑ—õ.©÷¥ø ø ö¨ ‘“ ’¨‘÷—õ ù÷ ¢¤““ ôú¨ ¢ø¡ ý‘úþ²‘÷�ø—
ü¯�¤ê� ¢Ÿ ¤¢ ‘þ ù¢ª ’‘“ ‘ú—ø¨îªþ• ¥� –þ‘õŸ üê�¤Ÿ÷� ø ü¯�¤ê� ¢Ÿ ¤¢
–¤ø¬ ù“ ôû ö� Š–¨� ù¢ª ¢õ ‘ú÷�ø› ¥� –þ‘õŸ ’£‘î ø üê�¤Ÿ÷� ø
!ù÷ò¢‘ä ø ù÷‘ê¬÷õ ù÷ üª÷þ¥ð
¤—‘²— ‘“ ¤ð‘ª‘õ— ù¤‘“ø¢ ¤úì öõ üó¬� ü÷�¤ð÷ ôþ¤£ð“ ùî ‘ú÷þ� ¥� ‘õ�
ù“ ¤ð� Š¢¤î á‘“ª� �¤ ¤ð‘ª‘õ— ü÷‘úð‘÷ ¤ø¯ ù“ –ê¤ð ¤—‘²— ùî ü“£‘î šø�.–¨�
ñþ‘õ— ¤—‘²— Ç‘¬ø¬¡õ ý¤÷û éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ôþ¥�¢÷‘þ“ üû‘ð÷ ‘û¤‘õ�
–ª�£ð÷ ø –ªð ø�ý‘û¥‘þ÷ ñ‘“÷¢ ù“ ¢þ‘“.–¨� ù¢ª ôî ù¤‘“ø¢ ¤ð‘ª‘õ—
ü—ª� ‘— ¢“ó¯üõ ý¢‘þ¥ ö‘õ¥ ùî �¤� Š¢øª ¢‘þ¥ ý¤÷û ¤™� ¥� ’¯‘¡õ ùó¬‘ê
¤�¤ì ý�ù÷øð ù“ ¢ø¡ ñ¢‘ã—õ ¤þ¨õ ¤¢ ¢þ‘“ ¤—‘²—.¢øª ¢‘›þ� ‘ú÷� öþ“ ù¤‘“ø¢
ù÷‘ꨑ—õ.¢¤�£ð“ ¤þ™‘— ö� ¢÷ø¤ ¤“ ¢÷�ø—÷ ü—þ¤þ¢õ ñøŸ— ø ¤þþç— œþû ùî ¢¤þð
.¢øª öþ÷� §• öþ� ¥� ôþ¤�ø¢þõ� ‘õ� Š–¨� ù¢ø“÷ öþ÷� ùî öø÷î‘—





.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ