¢ª ¤ª—÷õ ù—ª£ð ù—êû ¤¢ ’‘—î ö�ø÷ä ‡…‡

üõò¨� ’òì÷� ø ¢›¨õ

¤‘—êð öþ¤—øîþ÷

ü•‘þ• ý‘ûüð—êª� ø ý¢÷“ôþ¨ì— ô‘à÷

ùóó�¤¬÷ O ü“¢� ¤¡‘êõ ¤¢ ý¤þ¨
³÷�ø¨ ø ö‘—¨ø“ ý¢�ø›¤ø•


¢ª ¤ª—÷õ ù—ª£ð ù—êû ¤¢ ’‘—î ö�ø÷ä ‡…‡



¢ø¢Ÿ ö‘“� ‚‰ ù“ üú—÷õ ù—ª£ð ù—êû ¤¢ ùî ¢¤î ôòä � ’‘—î ù÷‘¡
ù¡¨÷ ‡…± ø ¤�¥û ‚„… ø öøþóþõ¤‘ú� ö‘ð¤‘õª ¤¢ ’‘—î ö�ø÷ä ‡…‡
.–¨� ù¢ª ¤ª—÷õ
ù—êû ¤¢ Šù¨¨øõ öþ� ü—‘äò¯� í÷‘“ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘û¤‘õ� §‘¨� ¤“
ù¢ª ù¤ª—÷õ ùõ›¤— ’‘—î ö�ø÷ä �±‚ ø éþó‘— ’‘—î ö�ø÷ä †…… ù—ª£ð
ƒˆ± ø ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ ö�ø÷ä ƒ‡‡ ¢�¢ã— öþ� ¥� ùî
.–¨� ù¢ø“ ¢¢›õ ”‘� ¥þ÷ ’‘—î ö�ø÷ä
¥� ‘ú“‘—î öþ¤—ªþ“ Š’‘—î ù÷‘¡ üõøõä ¯“�ø¤ ù“÷ª ¥ø¤ ©¤�¥ð ù“
ù“ ö� ¥� §• ø ¢ª ¤ª—÷õ öþ¢ áø®øõ ¤¢ ö�ø÷ä �…± ‘“ üäø®øõ ¤à÷
‘“ –‘þ“¢� Šö�ø÷ä ��‡ ‘“ –‘þ®‘þ¤ ø üãþ“¯ ôøóä ý‘úäø®øõ ’þ—¤—
Šö�ø÷ä ‡‚ ‘“ üóõä ôøóä Šö�ø÷ä �±‚ ‘“ üä‘õ—›� ôøóä Šö�ø÷ä �±†
Šö�ø÷ä „ƒ ‘“ ‘þê�¤ç› ø °þ¤‘— Šö�ø÷ä „‰ ‘“ –‘þóî Šö�ø÷ä †‰ ‘“ ö‘“¥
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ö�ø÷ä �ˆ ‘“ ùê¨óê
ý�¤“ ö�ø÷ä �„� öþ÷�õû ù—ª£ð ù—êû ¤¢ ù¤ª—÷õ ý‘ú“‘—î ¥�
ù¢ª ¤ª—÷õ ü¨¤¢ íõî ’‘—î ö�ø÷ä �†ƒ ø ù¢ø“ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî
.–¨�


üõò¨� ’òì÷� ø ¢›¨õ


¤ø•éþ¤ª ‘®¤:éþó‘—
üõò¨� ’òì÷� ¢‘÷¨� ¥î¤õ –�¤‘ª—÷�:¤ª‘÷
�ƒˆ±:ñø� ”‘�
¢ó› ¤�¥û ƒ:¢�¢ã—
˜ä‘“ ùî ¢÷¤�¢ ü—‘ãõ›— ø ‘ûñ Š‘û¢‘ú÷ ¤¢ ùªþ¤ Š‘û’òì÷�
.¢÷øªüõ üû¢÷‘õ¥‘¨ ø íþ¤Ÿ— Š¢þ¢ª— Šù줛
ø ù¢ø“÷ ‘÷™—¨õ üõøõä öø÷‘ì öþ� ¥� ¥þ÷ ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷�
üû¢÷‘õ¥‘¨ ùêþàø éó—¡õ ý‘û¢¤î¤‘î ‘“ üþ‘ûù‘ðþ‘• ø ¥î�¤õ ù—¨øþ•
ø ôúõ ý‘ûù‘ðþ‘• öþ� ü—¨�¤ ù“.¢÷—ª�¢ ù¢ú䤓 �¤ üõ¢¤õ ý‘û–
ù� éó—¡õ ñŸ�¤õ ¤¢ ö‘ªõú¨ ø ‘û¢¤î¤‘î Š¢÷¢ø“ üþ‘úóŸõ ù� ¤¢ ü“û£õ
öþõû –¡‘÷ª ’‘—î öþ� é¢û Œ¢÷¢ø“ ¤™øõ ’òì÷� ¤¢ ù¥�¢÷� ù� ‘— ø ¢ø“
ý�ùäøõ›õ öþø¢— ø ‘ú÷� ý‘û¢¤î¤‘î ø ùêþàø ø üä‘õ—›� ©ì÷ Š‘ûù‘ðþ‘•
öþ� ¥¤‘“ üð¦þø Š–¨� ¤øªî ö�ø› ñ¨÷ üû‘ð� –ú› ‘ú÷� ¥� ô›¨÷õ
ù¨ ö�¢þõ ¤¢ ñì�¢Ÿ ùî öþ� ù� Š–¨� ö� ý�ù—ª¤ öþ“ ¢¤ð�¤ê Šëþ쟗
öþ“ üì¯÷õ ¯‘“—¤� ŠñŸ�¤õ üõ‘õ— ¤¢ ù—¨øþ• ø ù¢‘ú÷ ô‘ð üõóä ù—ª¤
ø ü¨¤¤“ Šáø®øõ)) ø¨ íþ ¥�.–¨� ù—ª�¢ ¤à÷ ¤¢ �¤ ¢¤îþø¤ ù¨ öþ�
öø�õû ü÷þ¢ ý‘û¢‘ú÷ ñþ“ì ¥� ü—¡‘÷ªùãõ‘› «‘¡ ö‘þä� ùãó‘¯õ
ü¨‘÷ªùãõ‘› üõóä ý‘ûù‘ð¢þ¢ ¤“ ùî ((–¨‘ú÷� öþ“ ¯“�ø¤ ø ¢›‘¨õ
ù¢÷û¢ñþ ¤¬‘÷ä ñ“‘ì—õ ¤þ™‘—)) ùî ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ø ¢¤�¢ ¢þî‘— öþ¢
Š–ä‘õ› ô‘õ� öø�õû) üä‘õ—›� ý‘ûø¤þ÷ ö�ø÷ä ù“ �¤ ‘û¢‘ú÷ öþ�
¤“ãõ ¥� §• ((.¢÷÷îüõ ùãó‘¯õ §îãó‘“ ø ü—óø¢ –¤¢ì ¤“ (...ø öþõøõ‘õ
¤™‘— ø ¤þ™‘— öþ� öø� ù¤¡ò‘“ ø –¨� ù¢¤î ¤£ð ¥þ÷ ü¨‘þ¨ ü¨‘÷ªùãõ‘›
ù¢þ¢• ¥ø¤“ ‘“ ö‘õ¥õû Šö‘õ¥ ¥� «‘¡ ý�ùû¤“ ø ü¡þ¤‘— ¤—¨“ ¤¢ �¤
âì�ø ¤¢ø ¢÷îüõ ©‘î÷î ø ü¨¤¤“ ((üõò¨� ’òì÷�)) öø� ôúõ üä‘õ—›�
¥� Š¢ª‘“üõ üõò¨� ’òì÷� ü¡þ¤‘— ¤—¨“ Šëþ쟗 öþ� ü÷‘õ¥ é¤à
.–¨� ù¢ª÷ ù¤ú“ü“ ¥þ÷ ’òì÷� ü¨‘÷ªùãõ‘›
ö‘÷‘õó¨õ ¥� üþ‘ûùø¤ð ù—¨øþ• Š¢›‘¨õ öø�õû ü“û£õ ý‘û¢‘ú÷ ¤¢
ôò¨� üó‘ã—õ é�¢û� ë쟗 –ú› ¤¢ üõ¨¤¤þè ý‘ûö‘õ¥‘¨ ñþ ‘“
ý‘û©÷î ü¡¤“ ù“ ö¢þª¡“ –þ÷þä ý‘—¨�¤ ¤¢ ø ¢÷¢ø“ ‘ªøî ü“òì÷�
‘úªò— öþõû ø ¢÷¢¤îüõ ©ò— ù¥þ—¨ ø –“‘ì¤ öø� ý�ù—¨¨ð üä‘õ—›�
¤“ üþ‘û–êó‘¡õ ø ‘ú— ø ‘û©¥þ¡ ¥ø¤“ ø ý¤þðñîª ù“ ¤›÷õ üû‘ð
.¢ªüõ ô ý‘ûôþ¦¤ ¢®
:–¨� ù¢ª öþø¢— ñ¬ê ‡ ø ù¤ú“ ‚ ¤¢ ’‘—î öþ�
ñ¬ê ¤¢ ùî –¨� ñ¬ê ƒ ñõ‘ª ¢¤�¢ «‘¬—¡� –‘þóî ù“ ùî ôîþ ù¤ú“
üõò¨� ’òì÷� «ø¬¡ ¤¢ ý¤à÷ ý‘ûù‘ð¢þ¢ ø ý¢‘“õ Š‘û¢¤îþø¤ ù“ ñø�
.áø®øõ ‘“ ‘ûý¤ø²— ü—¡‘÷ªùãõ‘› ¯‘“—¤� ø –¤ø¤® Š–‘¯‘“—¤� ø
’òì÷� íþ¤ø²— ñ¢õ öþþ“— ø ’û£õ ‘“ ö� ¯‘“—¤� ø ü¨‘þ¨ –òøŸ—
.–¨� ù—¡�¢¤• ö�¤þ� üõò¨�
ý‘û¢¤î¤‘î ù“ ùî ¢¤�¢ ëóã— ¢›¨õ ¥� ý�ù÷þªþ• ùþ�¤� ù“ ôø¢ ñ¬ê
ù‘ð¢þ¢ Š¢›‘¨õ ý¢¤î¤‘î ý‘ûùêóøõ ö‘þ“ Šôò¨� ¤¢¬ ¢›‘¨õ ùþóø�
¢¤î¤‘î ¤ø¯— ø ñøŸ— ¤þ¨ ùþ�¤� ø ¢›¨õ ù“ –“¨÷ ö�¤ì ù÷‘þ�¤ð¢¤î¤‘î
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¢›‘¨õ
ø ñóä öþ¤—õúõ ù“ �¤£ð ø ¤¬—¡õ ¤‘þ¨“ ¤ø¯“ ôø¨ ñ¬ê ¤¢
ý¥ø¤þ• ñõ�øä ø üõò¨� ’òì÷� ý¤þðñîª ø ©þ�¢þ• ý‘ûù÷þõ¥©þ•
.–¨� ù¢ª ù¤‘ª� üõò¨� ’òì÷�
Šüõò¨� ’òì÷� ö�¤ø¢ ¤¢ ¢›‘¨õ ù‘ðþ‘› ö�ø÷ä ‘“ ôø¢ ù¤ú“
üä‘õ—›� ý‘û¢¤î¤‘î.¢¤þðüõ¤“ ¤¢ �¤ ô—êû ‘— ô¤‘ú� ý‘úó¬ê
¢›‘¨õ üê÷õ ý‘û¢¤î¤‘î ø ý¤÷û üð÷û¤ê Šüõ‘à÷ ü¨‘þ¨ Šý¢‘¬—ì�
ëþ쟗 ý‘ûù¢�¢ ø ñþ‘¨õ ¥� üóþóŸ— Šý¤þðù›þ—÷ –õ¨ì ¤¢ Š‘ú—÷� ¤¢ ø
.–¨� ù¢ª ùþ�¤�




¤‘—êð öþ¤—øîþ÷


‘“ ùî –ú› ö� ¥� ¢þ‘ª ¢÷�ù—êð ö�¤ì ¤‘ú“ �¤ ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ
ñìþ¬ ö‘› ø ñ¢ ù÷þ²� –¨� í¤‘“õ ù‘õ öþ� ¢¤ø�ù¤ ùî ü“þ£ú— ø ùþ
ø Š¢÷þª÷üõ ùêøîª ù“ üõ¢� ñò¥ ¤þõ® ¤¢ üúó � ©ø¤¨ ø ¢“‘þüõ
’ø£ ü÷�¤ì –‘þ� –ìþìŸ ý‘õ¤ð ¤™� ¤“ ë‘ê÷ ø í¤ª ø ñú› ý‘ú¡þ
.¢÷øªüõ
–ø�¤¯ ôþ¥�¢¤•“ ö�¤ì –‘þ� –øò— ù“ ¢ø›ø ëõä ‘“ ù‘ð¤û ¢þ¢¤—ü“
.–¡‘¨ ¢û�ø¡ ¤‘ª¤¨ �¤ ö‘õ¢ø›ø ý¤‘ú“
¯¨ø— ùî –¨� üŸø ôòî ô�ü¨ ¥› ùõ›¤— Š¢þ›õ ö�¤ì Š�¢¡ ôòî
‘“ ø ù—ê¤ð ô‘›÷� (¢û‘ª) üõþû�¤“� ¤êã› ý‘ì� ’‘÷› ùŸþ¤ì ©ø¡ ¤ä‘ª
ù�¤õû ù“ ‘÷òøõ ¥� ¥þ÷ ü—þ“ ¢÷� áø®øõ ¤û ’¨‘÷õ Šù÷�¤ä‘ª ëø£
.–¨� ù¢ª ùê‘®� ùõ›¤— ñþ£ §þø÷‘•
¥� Šù¢õ� §þø÷‘• ¤¢ ùî ü—‘Ÿþ®ø— ù�¤õû ù“ ôúê ñ“‘ì ø ö�ø¤ ùõ›¤—
©ò— ñ‘¨ ø¢ ¥� ©þ“ ’‘—î öþ� í¤�¢— ý�¤“.–¨� ’‘—î –�¥‘þ—õ� ùóõ›
öþ�.–¨� ¤‘þ¨“ ý‘þ�¥õ ‘“ ø÷ ý¤‘î ö� ñ¬‘Ÿ ø ù—ê¤ð –¤ø¬ ¤õ—¨õ
ù“ ù›ø— ‘“ ¢÷÷î àêŸ �¤ ö�¤ì –‘þ� ¢÷û�ø¡üõ ùî ü÷‘¨î ý�¤“ ’‘—î
ý¢þêõ ¤‘þ¨“ ö—õ ù¢õ� –òõ› ýø¤“ø¤ ùî ö� ö�ø¤ ø §þó¨ ü÷‘ãõ
.¢ª‘“üõ ¢÷õª¥¤� ’‘—î öþ� ¤ª‘÷ öþ¤“‘¬ ¤ª÷.–¨�



ü•‘þ• ý‘ûüð—êª� ø ý¢÷“ôþ¨ì— ô‘à÷


ù“ «ø¬¡ ù“ –‘þ¤ª÷ ’‘—î üê¤ãõ –‘Ÿê¬ ù“ �¤£ð üû‘ð÷
ùî ¢÷î ¢‘›þ� ù¢÷÷�ø¡ öû£ ¤¢ �¤ ñ�ø²¨ öþ� Š¢÷�ø—üõ ((¤÷û)) ©¡“
¤¢ �¤� Œ¢¤þðüõ –¤ø¬ ü¨‘¨� ù� ¤“ ‘û’‘—î öþ� ý¢÷“ôþ¨ì— Çòø¬�
‘þ� Œ–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ö� üóî ôøúêõ ù“ ¤÷û Šý¢÷“ôþ¨ì— öþ�
Š–¨� éø¤ãõ ù÷‘ð ù¢ ô‘à÷ ö‘õû ùî ü²øþ¢ ô‘à÷ §‘¨� ¤“ ý¢÷“ôþ¨ì—
Œù÷‘þ ù—ê¤ð –¤ø¬
üþ‘û–¤‘úõ ø ôþ÷î üìó— ö� üóî ôøúêõù“ �¤ ¤÷û ‘›÷þ� ¤¢ ùî÷þ�
Šš÷¤¯ª ø ø¨ íþ ¥��¤ üþ�¤� ñð ø ý¥ø¢ö¥ø¨ Šüê‘“ ’òì öø�
ýø¨ ¥� �¤ù—�¤‘î ø ø¢÷�øî— ø ñ‘“— ©¥øõ� Šñ‘“—øê ý‘úþ÷—¨÷�¢
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¥‘¨ ñîªõ ñ‘Ÿ ¤û ù“ Šôþ÷�¢“ ö� ý‘ûùø¤ð¤þ¥ ¥› Фðþ¢
‘“ ¢ø¡ öû£ ¤¢ �¤ ¤÷û �¢—“� ö‘õû ¥� Šöø—õ áø÷ öþ� ù¢÷÷�ø¡ Çòø¬� ùî �¤�
ý¤‘à—÷� ø ¢÷îüõ ý¢÷“ôþ¨ì— Ф÷û ù÷‘ð—êû éø¤ãõ ý¢÷“ù쓯 ö‘õû
ñð ©¥øõ� ö�ø—“ ý�ù÷øð ù“ ø ´‘õè� üóî ‘“ ¢þ‘ª.¢¤�¢÷ öþ� ¥› ôû
¤¡� ‘õ� !–¨÷�¢ üª�¤—¤îþ• ¥� üûø¤ð¤þ¥ �¤ ý¥‘¨âõª ‘þ ø ü÷þ�
ý‘û¤÷û ¥� íþõ�¢î ùø¤ð¤þ¥ �¤ ø¢÷�øî— ©¥øõ� ‘þ ñ‘“—øê ý‘û–¤‘úõ
Œ¢¤î üìó— ¢þ‘“ ù÷‘ð—êû
¤—ù¢þ�þ• Š–¨û ù�÷� ¥� �¤ ùó²¨õ ‘›÷þ� ¤¢ ý�ù—î÷ ù“ ù¤‘ª�
–�£ Ç‘¨‘¨� ùî ¢÷¤�¢ ù¢þìä¤÷û ñû� ø ö‘—¨ø¢¤÷û ¥� ý¤‘þ¨“.¢÷îüõ
.–¨� ¢‘®— ¤¢ ù÷�¤‘¤ø ý‘ûñîþû ø ù¢õ�¤“ ý‘ûùó®ä ‘“ ¢÷õ¤÷û
üäø÷ ù“ ùî ôóþê ö‘õ¤úì ùî ôþ÷þ“üõ ôû ‘ûôóþê ¤™î� ¤¢ Çòøõãõ
.–¨� ù›�øõ ø ¤þ𤢠ùó²¨õ öþõû ‘“ Š–¨� ¤÷û ñû� ‘þ ¤îê÷ªø¤
¤‘“ð¤ ôóþê ¤¢.ôþ¥‘¨ ¤—«¡ªõ Šôþ—êð �¤ ù�÷� üó‘™õ ‘“ ¢þ¤�£ð“
öþõû ù¯¨�ø ù“ Çò¬� (ù¢�¥ü÷ê ¥þø¤•) ü—õîŸ ý‘ì� Š(üþ‘®þ“ ô�¤ú“)
ùî –¨�..ø ©¥¤ø ø ô�¢÷� ©¤ø¤• ‘“ ¢‘®— öþõû ø ü÷‘õ¨› éã®
‘“ Š©¥¤ø ý‘ûï÷¥ ¤¢ ùî ¢—ê�üõ ¤îê öþ� ù“ ¢ã“ ø ¢¤ø¡üõ í—î
ø ’¤¢ ü—¤ø¬ ‘“ ùî –¨ø� öþ� ‘ú—÷� ¤¢ ¥‘“ ‘õ�.¢øª ô‘ðõû ‘ûù�“
ü“¤è ý‘ûôóþê ¤¢ ü—Ÿ áø®øõ öþ�.ù¢‘—ê� öþõ¥ ýø¤ ü÷ø¡ ø ö‘è�¢
öó� ý¢øø Š(öó� ý¢øø) ö—ú÷õ –þ‘÷› ¥�¤ ôóþê ¤¢.–¨� §õó ñ“‘ì ôû
¥‘“ ñ‘õä� öþ¤—î�øî ô‘›÷� ¥� ‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ éã® öþõû ù¯¨�ø ù“
.¢þ�üõ ©îõî ù“ ùî –¨ø� ¤¨õû öø—þî ö‘þ�¢ öþ� ø ¢÷‘õüõ
ø ¤îê÷ªø¤ ¤ªì ö‘õþ‘û¤—‘²— ø ‘ûôóþê ¤¢ ü—Ÿ ‘õ ü—ìø ’¡
Šü“¬ä Фèò Фø¡¢ø¡ Šüî÷þä ŠéþŸ÷ ý¢�¤ê� Š�¤ ¢ø¡ –¨ø¢¤÷û
ü÷þª÷õû ò‘Ÿ Šôþ�ù¢¤î ¤ø¬— ø ¤þø¬—... ø ‘ú—ª�ü“ Фø¡ôî Š�¤ð÷ø¤¢
ö‘õþ�¤“ üõî üõ—¨¤‘þî §‘“ä:ö�¤þ� ö�¤ð‘õ÷þ¨ ‘“ ø¢÷�øî— ©¥øõ�
‘õ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ôû üþ‘û‘÷™—¨� öþ“ öþ� ¤¢.–¨� §ø÷‘õ‘÷ ø ’þ›ä
ùî üõøõä Ç‘—“¨÷ ¢‘ì—ä� ø ¤ø‘“ ö� ‘“ ¤ø‘“ öþ� ‘õ�.ôþ—¨þ÷ ‘ûö� ¤î÷õ
¢‘®— ¤¢ ((¢¤�¢ ¢ø¡ ‘“ ¢ø¡ –�£ ¤¢ �¤ ý�ù÷�¤ä‘ª ø éþ¯ó ⓯ ¢÷õ¤÷û))
.¢øªüõ âì�ø
Šôþ¥�¢¤•“ ùóøìõ öþ� ù“ ‘— –ª�¢ ö� ¤“ �¤ ‘õ ùî ý�üó¬� ñþó¢ ‘õ�
©¤î£ ùî –¨� ö� ¥� ¤—ù¢þ�þ• ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¤—ù¢‘¨ ¤‘þ¨“ ý�ù—î÷
¤¢ ‘ú÷� ñøìãõ Ç‘—“¨÷ –õþì ø ‘û’‘—î ñþ“ì öþ� ýò‘“ ö‘ð¤‘õª –ê¤
öø� ü—òîªõ ‘“ ö� ü¬ø¬¡ ø ü—óø¢ ö�¤ª‘÷ ô‘õ— ùî ý¤�¥‘“ ù—êª�
‘þ ø ¢ø¡ £è‘î ùþõú¨ ¤¢ ü—ò®ãõ ‘þ ’‘—î íþ ¤ª÷ ¤¢ ù›¢ø“ ¢ø“õî
ý¢‘ä¤þè Š¢÷÷îüõ ô¤÷ ù›÷• ø –¨¢ ø ¢÷¤þ𤢠¤ðþ¢ ùó‘¨õ ö�¤�¥û
.–¨�
©¥¤ø ù÷þõ¥ ø¢ ¤¢ �¤ ‘û’‘—î öþ¤—ªþ“ öþ¥õ ø ’‘—î ¤¬ä –�¤‘ª—÷�
öþ� ¤ð� ¢þ‘ª.¢÷�ù¢¤î ¤�¥‘“ ù÷�ø¤ ¤þ¡� ý‘ûù—êû ü¯ üê‘“’òì ø
¤¨ –ª• üì¯÷õ üúþ›ø— Š¢÷¢ø“ ý¤÷û ý‘û’‘—î ¤ª‘÷ Ǒ꤬ Šö�¤ª‘÷
ùî ù¢ª ù¢þ¢ üû‘ð.–ª�¢ ¢ø›ø ‘û’‘—î ù—¨¢ öþ� ù®¤ä ø ¢þóø—
ý¢‘¬—ì� ’‘—¥‘“ ùî ’‘—î ¢÷� ¤ª÷ ¥� §• ý¤÷û ý‘û’‘—î ö�¤ª‘÷
‘õ�.¢÷�ù¢¥ üþ‘û¤‘î öþ÷� ô‘›÷� ù“ –¨¢ Šù—ª�¢÷ üú›ø— ñ“‘ì
ö� ‘“ ùî ¤÷û ý¢÷“ù쓯 –Ÿ— ôú÷� ’—î ù÷øð öþ� ù“ ù›¢ø“ «þ¬¡—
¥þð÷�¤“ ñ�ø²¨ Š¢¤�¢ ùó¬‘ê ¤—õøóþî ö�¤�¥û ¤÷û ¥� ‘õ ñø�¢—õ éþ¤ã—
.–¨�
ý‘ì� ù“‘ªõ ü—ªø÷¤¨ ‘“ ý¤÷û ý‘û’‘—î Š‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ùî –¨� ¢þõ�
!¢÷øª÷ ù›�øõ ¤‘“ð¤ ôóþê ü—õîŸ


ùóó�¤¬÷ O ü“¢� ¤¡‘êõ ¤¢ ý¤þ¨
³÷�ø¨ ø ö‘—¨ø“ ý¢�ø›¤ø•


ùî üìªä Šü÷‘¨÷� ëªä ¥� Çòî ö‘—¨ó𠤢 ý¢ã¨ ùî ü󑟤¢
ù“ ø� ù›ø— ö‘—¨ø“ ¤¢ Š¢þøðüõ ö¡¨ Š¢¤�¢ ¤ðþ¢ «¡ª ù“ ü¬¡ª
ö‘—¨ø“.¢¤�¢ üó‘ã— ¢÷ø�¢¡ ù“ ö‘¨÷� ùî üìªä Š–¨� üþ�¢¡ ëªä
ø ü²‘÷¨ ùìþ¢Ÿ ù“ ùþ“ª ü—‘ú› ¥� ø –¨� ù÷‘þêø¬ ’‘—î íþ Ç‘¨‘¨�
¥� üîþ ù¤‘“¤¢ ’‘—î öþ� ’�ø“� ¥� íþ ¤û áø®øõ.¤‘¯ä ý‘úþø÷™õ
¤¢ ùþêø¬ ùî –¨� ü—‘õ‘ìõ ø ñ�øŸ� ‘þ ü—þ“¤— ø üìò¡� ñ²‘®ê
¥� ý¢ã¨ ùî üó�øì� ø ‘ú—þ‘îŸ.¢÷þøðüõ ö¡¨ ö� ¥� ¢ø¡ ý‘ú“‘—î
ù“÷› ¢÷îüõ ñì÷ ý¢�¢ç“ ¢þ÷› ø üõ‘¯¨“ ¢þ¥þ ‘“ ¢÷÷‘õ ùþêø¬ °þ‘ªõ
.¢÷îüõ ¤—ªþ“ �¤ ’‘—î öþ� ù÷‘þêø¬
ù¤‘“¤¢ ùî ¢ª‘“ ôø¨ ’‘“ ¤—ù÷‘þêø¬ ’‘—î öþ� ’�ø“� ùõû ¥� ¢þ‘ª
�¤ ¢ø¡ ý‘ú—þ‘îŸ ý¢ã¨ ùî öþ� ¥� ©þ•.–¨� ((¤øª ø ü—¨õ ø ëªä))
üîþ Š¢û¢üõ ¥þõ— ¤ðþ¢îþ ¥� �¤ ëªä áø÷ ø¢ Š¢÷î ¥‘è� ôø¨ ’‘“ ¤¢
ùî üìªä)) Š¢¥¤øüõ ((ñð ø ’� ¥ ý¢ø¡ öø�õû)) ù“ ö‘¨÷� ùî üìªä
¢÷¥¤øüõ ëŸ ù“ ëþ¤¯ ö‘îó‘¨ ùî üìªä ¤ðþ¢ ø Š((–¨�øû ¤“ ö� ¢‘þ÷“
ëªä ù¤‘“¤¢ ö‘—¨ø“ ¤¢ ¢û�ø¡üõ ý¢ã¨.¢÷øªüõ ùì¤è ü÷ãõ ¤Ÿ“ ¤¢
¥þ� ¤û ¥� ©þ• ýø.¢÷î ö‘þ“ �¤ ö‘îó‘¨ öþ� –ò‘Ÿ ø ¢þøð ö¡¨ ¤þ¡�
ùî �¤ üó‘ã— ëŸ.¢¥�¢¤•üõ ö‘쪑ä öþõû ñ�øŸ� ¤î£ ù“ ’‘“ öþ� ¤¢
ö‘—¨õ ø ö‘ð¢þ¤øª �¤ ö‘ìª‘ä ø Š¢÷�ø¡üõ ¤‘þ ø –¨ø¢ –¨� ëøªãõ
ø üó“ (°¨‘•) Š–¨ó� (¢úä) Š–õòõ Š¤îª Š¤“¬ Š–ìø öø� üà‘êó� ¤‘þ
ö¢ªë¤è Š–¢Ÿøüõ ö¢þªø÷ Š©—� ¤¢ ù÷�ø¤• ö—¡ø¨ öø� üþ‘úóþ™õ—
.¢÷îüõ ¢¤�ø ù÷‘þêø¬ üþ‘®ê ù“ Çòõ‘î �¤ ù¢÷÷�ø¡ ü÷ãõ ¤Ÿ“ ¤¢
–þ‘îŸ ¢¤ø�üõ ö‘—¨ø“ ôø¨ ’‘“ ¤¢ ý¢ã¨ ùî ü—þ‘îŸ öþ—¨¡÷
¤ðþ¢ ü—¤ø¬ ù“ ùî ü—þ‘îŸ Š–¨� ù¢�¥û‘ª ù“ ù¢�¥�¢ð ö¢þ¥¤ø ëªä
’‘—ö¡óð –þ‘îŸ ö� §‘¨� ôþ—êð ùî ¤ø¯ ö‘õû ø Šù¢õ� ¥þ÷ ö‘—¨ó𠤢
.–¨� ³÷�ø¨ ¤¢ ù‘ª¢‘• ø
ý�ù¢�¥�¢ð ü—ìø ùî ô¢þ÷ª
(�)ý�ù¢�¥‘ª¢‘• ‘“ –ª�¢ ¤à÷
¥� �¤ ø� ö‘“þì¤.¢øªüõ ¤®‘Ÿ ù¢�¥û‘ª ù�¤ ¤¨ ¤“ ùªþõû 몑ä
�¤ ø� ý‘• ø –¨¢ ø ¤¨ ù¢�¥û‘ª ö‘õòè ¥� üîþ.¢÷÷îüõ â÷õ ¤‘î öþ�
.¢÷îüõ ñõŸ— �¤ ùõû ù¤‘�þ“ ù¢�¥�¢ð ø ¢÷îªüõ
–¨ø� –¨¢ ¥� öõ ¤“ ‘ê› öþ� –êð“
–¨ø¢ –¨¢ ¥� ö¢þó‘÷ –¨� ¯¤ª ù÷
’‘î¤ ø ¢øªüõ íþ¢¥÷ ëøªãõ ù“ 몑ä ù¢�¥�¢ð ý¥ø¤ ô‘›÷�¤¨
.¢“‘—üõ¤“ ýø ¥� ö‘÷ä ø ¢øªüõ ù—êª�¤“ ù¢�¥û‘ª.¢¨ø“üõ �¤ ø�
ý¢ã¨ ùî –¨� üþó¬� ù—î÷ ¢¤ø�üõ ö‘“¥ ù“ ‘›÷þ� ¤¢ 몑ä ùî ü÷¡¨
:¢þøðüõ ù¢�¥û‘ª ù“ ù¢�¥�¢ð.¢÷î ö‘þ“ –þ‘îŸ öþ� ¤¢ ¢û�ø¡üõ
¢÷‘õ÷ ü—¨û ø— ¢ø›ø ‘“ �¤õ
¢÷‘õ÷ ü—¨¤•¢ø¡ ô�ø— ¢‘þ ù“
öõ ’þä öîõ ü÷þ“ ô¤› ô¤ð
öõ ’þ› ¥� ù¢¤ø�¤“ ¤¨ üþø—
’‘î¤ ¤¢ ô¢¥ –—¨¢ ù¤û¥ ö�¢“
’‘¨Ÿ ¤¢÷� ô¢¤ø‘þ÷ �¤ ¢ø¡ ùî
©þø¡ ô‘÷ ¤¨ ¤¢ ôóì ô¢þªî
©þø¡ ô‘î ¤¨ ¤“ ô¢ì ô¢‘ú÷
–¨õ ôª� ö� ¤þ— ¢ªî ¢ø¡ �¤õ
–¨¢ ¤þªõª ù“ ý¤� ùî –›‘Ÿ ù�
¤£ð¤¢ ø ö¥¤¢ ü÷ ù“ ©—� ø—
¤—ù÷ ¢÷‘õ ùªþ“ ¤¢ íª¡ ù÷ ùî
Šôþ—êð ùî ¤ø¯ ö‘õû Š–¨� ù¢õ� ö‘—¨ó𠤢 ùî üú“‘ªõ –þ‘îŸ ¤¢
ëª‘ä Š¢þøðüõ ö¡¨ ø� ‘“ ø ¢þ�üõ 둪ä íþ¢¥÷ ù¢�¥û‘ª ü—ìø
ëª‘ä ¥þ÷ ö‘—¨ø“ ¤¢.¢¤þõüõ üãþ“¯ ï¤õ ù“ ø ¢÷¥üõ ý�ù¤ã÷
¤¢.¢øªüõ –¨þ÷ ¢ø¡ ý¢ø¡ ¥� ø�.üãþ“¯ ï¤õ ù“ ù÷ ‘õ� Š¢¤þõüõ
–þ‘îŸ ¤¢ 몑ä ï¤õ ý‘÷ãõ ¤þ¨ê— ö‘—¨ø“ ¤¢ ù¢�¥�¢ð ö‘÷¡¨ âì�ø
.–¨� ö‘—¨óð
ù¤‘ª� ùî ¤ø¯ ö‘õû Šö‘—¨ø“ ¤¢ ù¢�¥û‘ª ù“ ù¢�¥�¢ð ëªä ö‘—¨�¢
–¨� ³÷�ø¨ ¤¢ ù‘ª¢‘• ù“ ’‘—ö¡óð ëªä ö‘—¨�¢ ö‘õû Ç‘¨‘¨� Šôþ¢¤î
üó�¥è г÷�ø¨ –þ‘îŸ ¤¢.–¨� ù¢õ�¤¢ ¤ðþ¢ ü—¤ø¬ ù“ ö� ö‘þ‘• ùî
üóø Š¢û¢ ³¤ª ëøªãõ ý�¤“ �¤ ëª‘ä ¥‘þ÷ ôø¥ó ñþ™õ— ù�¤ ¥� ¢û�ø¡üõ
몑ä ö¢ª–¨þ÷ ¥� ¢û�ø¡üõ ö‘—¨ø“ ¤¢ ôû ø ö‘—¨ó𠤢 ôû ý¢ã¨
¤¢ ¥þ÷ üó�¥è ¢õŸ� ù—“ó� �¤ ù—î÷ öþ�.¢þøð ö¡¨ ëøªãõ ¤“�¤“ ¤¢
üþ‘› ù“ ‘— ëªä ¢÷øþ•)) ¢þøðüõ ‘› íþ ¤¢.–¨� ù¢¤î ö‘þ“ ³÷�ø¨
ý�¤“ –ó‘Ÿ öþõû (‚)((–¨ø� ¢ø¡ ëøªãõ ùî ëª‘ä ¢÷î ¢‘ì—ä� ùî ¢¨¤
¤¨ üþø—)):¢þøðüõ ù¢�¥û‘ª ù“ ü—ìø.–¨� ù¢ª ¢‘›þ� 몑ä ù¢�¥�¢ð
.–¨� ù¢ª÷ ü÷‘ê ¢ø¡ ¥� üóî“ ¥ø÷û ëª‘ä Šù—“ó�.((öõ ’þ› ¥� ù¢¤ø�¤“
³÷�ø¨ ¤¢ üó�¥è ¢õŸ� ùî ü—þ‘îŸ ¤¢ –¨� öø÷›õ ñ‘Ÿ ¤þà÷ ø� ñ‘Ÿ
.–¨� ù¢¤î ñì÷
üóþó ôøì ¥� öø÷›õ ùóþ“ì ñû� ùî –¨� ù¢õ� ¤ø“¥õ –þ‘îŸ ¤¢
�¤ ø� ü—ìø.¢÷þ““ �¤ üóþó ¤‘“ íþ ‘— ¢÷¤ø‘þ“ �¤ öø÷›õ ùî ¢÷¢¤î ‘®‘ì—
ùî ¢ø“ ù—ªð÷ �¢þ• üóþó ùþ‘¨ ¥ø÷û Š¢÷—ê¤ð¤“ üóþó ù‘𤡠¤¢)) ø ¢÷¢¤ø�
¢ø¡ ¥� (ƒ).((¢ª –¨• ¤¢ í‘¡ ¤“.ö—êð –¨þ‘“¤¢ öø÷›õ �¤ öø÷›õ
ù¢�¥�¢ð ö¢ª¢ø¡þ“ ¢ø¡ ¥� ¢÷÷‘õ üóþó ù‘𤡠¤“�¤“ ¤¢ öø÷›õ ö¢ª¢ø¡þ“
ø ¢¨ø“üõ �¤ ù¢�¥û‘ª ’‘î¤ ùî üõ‘ð÷û Š–¨� ö‘—¨ø“ ö‘—¨�¢ ¤¢
ñ‘¬ø ù“ âì�ø ¤¢ ë‘ªä ø¢ öþ� ¥� íþ œþû.¢“‘—üõ¤“ ö‘÷ä ù¢�¥û‘ª
ëŸ ù“ ö‘› ø 둪ä ö¢¥ù¤ã÷ ¥þ÷ ö‘—¨óð –þ‘îŸ ¤¢.¢÷¨¤üõ÷ ëøªãõ
’ó‘› ø Š–¨� ö—ªþø¡ ¥� ö¢ª¢ø¡þ“ öþõû ¢‘õ÷ ø� ö¢¤îôþó¨—
¥� ö� ¤¢ ùî ¢÷îüõ ô‘õ— ü—þ“ ‘“ �¤ ¢ø¡ –þ‘îŸ ý¢ã¨ ùî –¨‘›÷þ�
:–¨� ù¢ª ¢‘þ –¨ø¢ ùõþ¡ ¤¢ ù“ 몑ä ö¢ªù—ªî
–¨ø¢ ùõþ¡ ¤¢ ù“ ¢ª‘“÷ ù—ªî ¥� ’›ä
(„) ôþó¨ ¢¤ø� ¤¢ ù“ ö‘› öø� ùî ù¢÷¥ ¥� ’›ä
Çò“ì ùî÷‘÷� Šüóþó ùõþ¡ ¤“�¤“ ¤¢ öø÷›õ ö¢ª¢ø¡þ“ ö‘—¨�¢ ¥�
¥�.–¨� ù¢ª¢‘þ ((üóî –“þè)) ‘þ ((–“þè)) ö�ø÷ä ù“ ³÷�ø¨ ¤¢ Šôþ—êð
¤¢ ùî ý¢¤õ ö‘—¨�¢ ¤¢ üó�¥è ¢õŸ� ùî –¨� –ªû¢ ¤—éþê¡ –ó‘Ÿ öþ�
ý‘÷ãõ.–¨� ù¢¤î ö‘þ“ °¤î ¤¢ ¢ø“ ù¢ª ü÷¥ ëª‘ä ø ¢ø“ üóãõó�¤ú÷
ù‘•¨ ö¢þ¢ ‘“ ùî üû¢§þ²¤ –þ‘îŸ ù�¤ ¥� ö‘—¨ø“ ¤¢ ý¢ã¨ �¤ –ªû¢
ù¢¤î ö‘þ“ ¢÷îüõ ¤�¤ê ý�ùªøð ù“ –“þû ¥� ø ¢¢¤ðüõ ’óì÷õ ©ó‘Ÿ ù‘ª
:¢þøðüõ ý¢ã¨ –þ‘îŸ öþ� ý‘ú—÷� ¤¢.–¨�
¢÷�ù¢øó� –ªû¢ ö� ¥� ö‘𤥓
(…)¢÷�ù¢ø“ íóõ ù‘𤑓 ¤¢ ùî
¤™� ¤“ ¥þ÷ öþ� ¤þà÷ ý�ù“¤›—.–¨� –“þû ù¢û‘ªõ ù¢ §þ²¤ ù“¤›—
ù󑨤)) ¤¢ �¤ ö� ý¢ã¨ ùî ¢þ�üõ ¢þ¢• ¢›ø ù›þ—÷ ¤¢ ø ñ‘õ› ù¢û‘ªõ
:–¨� ù¢¤î ö‘þ“ ù÷øðöþ¢“ ((ëªä ø ñìä
ï÷— ü—¨õ ø Š¢÷û¢“ üŸ¢ì üõ¢ì ¤û ¤¢ �¤ ù�¤ öþ� ù¢÷ø¤...))
©øúþ“ ø –¨õ ³¢ì íþ ù“ ñø� ô¢ì ¤¢ (�¤)ñ‘õ—Ÿ� éþã® ’�¤ª
¤ø®Ÿ ¥� ¢›ø ù“ ø ¢÷¤�üõ÷ –“Ÿõ ñò¥ ’�¤ª –쑯 ø ¢÷�¢¤ðüõ
(†)((.¢÷÷‘õ“ –¤þŸ ùþ— ¤¢ ø ¢÷¢¤ðüõ ’þ‘è
¤¢ ù¢�¥�¢ð ö¢ª¢ø¡þ“ ø ù¢ §þ²¤ ö—¡þ¤ð ø ö¢ª’óì÷õ –þ‘îŸ
‘ú÷� ¥� üîþ.–¨þ÷ ëøªãõ ‘“ ñ‘¬ø ü—¨�¤“ íþ œþû ù‘ª ’‘î¤ ¤‘÷î
ñþ™õ— ù�¤ ¥� üó�¥è �¤ ñ‘¬ø –ìþìŸ Š–“þè ý¤ðþ¢ ø –¨� –ªû¢
¤‘“ öþóø� ù÷‘þêø¬ öø—õ ¤¢ �¤ ñþ™õ— öþ�.–¨� ù¢¤î ö‘þ“ âõª ø ù÷�ø¤•
ù÷‘þêø¬ ’¢� ¤¢ ùî ü¨î öþóø� ø (‡)ù¢¤“ ¤‘î ù“ öþ¨�ø¯ ¤¢ šòŸ
ù“ ‘þ Š((‘÷ê)) ü÷‘ê¤ä ý‘÷ãõ ö‘þ“ ý�¤“ šòŸ ¥� ýø¤þ• ù“ �¤ ö� ü¨¤‘ê
.–¨� üó�¥è ¢õŸ� –¨� ù¢¤“ ¤‘î ù“ Š((ñ‘¬ø)) ëªä ’û£õ ³ò¯¬�
ø ôóä ¥� ö� ë�¤ª� ø—¤• ¤¢ �¢—“� ø ¢øª üõ íþ¢¥÷ ©—� ù“ ù÷�ø¤•
©—� ù“ �¤ ¢ø¡ ø ¢øªüõ ¤—îþ¢¥÷ ùî öþõû ‘õ�.¢øª üõ ¢÷õù¤ú“ üû‘ð�
ëøªãõ ù�¤ öþ� ¥� ø ¢¢¤ðüõ ©—� öþä ùàŸó íþ ø ¢¥ø¨üõ Š¢÷¥üõ
.–¨� ñ‘¬ø –ìþìŸ üó�¥è ¢õŸ� ¤à÷ ¥� öþ� ø Š¢¢¤ðüõ
ôû ø� ø –¨� ý¢ã¨ ùìòä ¢¤øõ ý‘úóþ™õ— ¥� üîþ âõª ø ù÷�ø¤•
ù¤‘ª� ö� ù“ ‘û¤‘“ ¢ø¡ –‘þó¥è ¤¢ «ø¬¡“ ôû ø ö‘—¨ø“ ø ö‘—¨ó𠤢
(‰).ëªä ¤úàõ ©—� ø (ˆ) –¨� ¥‘“÷‘› ëª‘ä ¤úàõ ù÷�ø¤•.–¨� ù¢¤î
ø� ¥� ý¥�ø� ø ¢¥ø¨üõ ø� ù� Š–¨� ù¢þ¨¤ ñ‘õî ù“ üìª‘ä ¤¢ ù÷�ø¤•
:¢þ�üõ÷¤“
¥øõ‘þ“ ù÷�ø¤• ¥ ëªä ¤Ÿ¨ å¤õ ý�
(�±)¢õ‘þ÷ ¥�ø� ø ¢ª ö‘› �¤ ù—¡ø¨ ö‘î
âõª ø ù÷�ø¤• ù¤‘“¤¢ –þ‘îŸ ø¢ ý¢ã¨ Šö‘—¨ø“ ôø¨ ’‘“ ¤¢
ý¤ðþ¢ ø ù÷�ø¤• ‘“ –¨� ü¬¡ª ýøð—êð ‘ú÷� ¥� üîþ Š¢¤ø�üõ
–þ‘îŸ ø¢ ¤û ¤¢.âõª ‘“ ñ‘Ÿ ö‘“¥ ù“ –¨� ù÷�ø¤• ¢ø¡ ýøð—êð
ù“ �¤ ø� ø –¨� ù÷�ø¤• ñ¢ ¤¢ ùî –¨� üìøª üó¬� áø®øõ –¨¡÷
:¢þøðüõ ù÷�ø¤• ö‘“¥ ¥� ý¢ã¨.¢¤“üõ ©—� ýø¨
ô÷¥üõ ¢ø¡ ù“ ©—� ¤“ �¤ ¢ø¡ ù÷
(��)ô÷¢¤ð ¤¢ –¨� ëøª ¤þ›÷¥ ùî
ùî ‘›÷� Šôþ“‘þüõ ¥þ÷ üó�¥è ¢õŸ� ³÷�ø¨ ¤¢ ‘õ �¤ ü÷ãõ öþ�
ëªä ¥�ø¤• ø� ’ó¯ ý�øû ¤¢ ¢ø¡ –õû ¤•)) ‘“ ù÷�ø¤• ùî ¢¨þø÷üõ
ü÷ãõ íþ ù“ ý¢ã¨ ¤ãª ¤¢ ëøª ‘“ üó�¥è ùóõ› ¤¢ ëªä (�‚).((¢÷¥üõ
.–¨�
âõª ýøð—êð –¨� ëªä ’‘“ ¤¢ –þ‘îŸ öþ¤¡� ùî ôø¢ –þ‘îŸ
ô‘›÷�¤¨ ø ö—¡ø¨ ¤¨ ¤“ –þ‘îŸ öþ� ¤¢ áø®øõ.–¨� ù÷�ø¤• ø
¢ø¡ ù—¡�¢¤• ø ù—¡‘¨ Ç�¤û‘à –þ‘îŸ öþ�.–¨� âõª ¢ø¡ ö¢ªù—ªî
ö¢ª¢ø“‘÷ ø âõª ö—¡ø¨ ü÷ãþ öøõ®õ öþ� ¥� üó�¥è.–¨� ý¢ã¨
–‘þ“¢� ¤¢ öøõ®õ öþ�.–¨� ù¢¤î÷ ù¢‘ê—¨� ö� ö¢ªù—ªî ‘þ ö�
.–¨� ù¢ª �¢þ• ø� ¥� §• ô÷‘õð ù“ ü¨¤‘ê


.�†…‰ –þ“ Šˆ„ « Šý¢ã¨ ö‘—¨ø“ �
.�† « г÷�ø¨ ‚
.‚„ « Šö‘õû ƒ
.�ƒ… « Šý¢ã¨ ö‘—¨óð „
.�ˆ‡± –þ“ Љ„ « Šý¢ã¨ ö‘—¨ø“ …
.ˆ‰± « Šý¢ã¨ –‘þóî †
ü²øó ©ªøî ù“ Šöþ¨�ø¯ó� ’‘—î ŠšòŸó� ¤ø¬÷õ ö“ öþ¨Ÿ ‡
.(ôúêó� öþ¨‘¯) �†‡ «¬ Šô�‰�ƒ §þ¤‘• Šöøþ÷þ¨‘õ
ù÷�ø¤• öø� ¥‘“÷‘› ü쪑ä...) ‡‰† « Šý¢ã¨ –‘þóî ù“ ¢þ¤ð÷“ ˆ
.(©‘“
¤¨• ý� –¨� ©—� ëªä ùî) �‰…„ –þ“ Љˆ « Šý¢ã¨ ö‘—¨ø“ ‰
.(¢ø“ ¤¯¡ ¤“ ëªä ¥ ù÷�ø¤•) „…„ « Šý¢ã¨ –‘þóî ¥þ÷ ø ;(¢‘“ ¢÷•
.ˆ‰� ø ƒ± « Šý¢ã¨ –‘þóî ;…± « Šý¢ã¨ ö‘—¨óð �±
.�‰„„ –þ“ Љˆ « Šý¢ã¨ ö‘—¨ø“ ��
.ƒ‚ « г÷�ø¨ �‚





.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ