ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #
… ù“÷ªø¢ ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ üõò¨�
‘“ 频¬õ �„‚‚ ö‘®õ¤�± ‘“ ¤“�¤“ ˆ± ¤£�
ñø� ùŸê¬ ¤¢ �¤ ¤þ¥ öþø‘÷ä Š‚±±� ¤“õ�ø÷‚†
ý‘û¤—•øîþóû ø ‘úî÷‘— ©¤øþ # :–¨� ù¢¤î §îã÷õ
šþ¨“:§ó›õ §þ²¤ # ù¥è ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
–óø¢ –‘þû # ¢øª àêŸ ¢þ‘“ ùî –¨� üõþàä ùþ‘õ¤¨
‘îþ¤õ� # ¢¤î ¥‘è� �¤ ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ü¨¤¤“
ý‘û¤øªî ù“ ï÷› ©¤—¨ð ¢¢¬¤¢ §þóð÷� ø
â¯ì ¤‘—¨�ø¡ ¤¬õ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ # ¢÷—¨û ¤ðþ¢
¢÷ø¤ê ø¢ ¯øì¨ # ¢÷¢ª ñþ²�¤¨� ‘“ ù¯“�¤
ùóó�–þ� # §þ²ø¨ ø ù¨÷�¤ê ý¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû
¢þ¢› ¤þê¨ ¤�¢þ¢ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û
ý‘ú÷�¤Ÿ“ ¤“�¤“ ¤¢ ¢þ‘“ üõò¨� ý‘û¤øªî :–þøî
’¥Ÿ §þ²¤ é�‘“¤øð # ¢÷û¢ ö‘ª÷ ©÷î�ø ùì¯÷õ
¢þ¢› ý‘ûâõ¯ >@1,1,1 ¢ª ùþ¨ø¤ –�¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨
§þóð÷�


ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
ýø ¤�¢þ¢ ø ö�¤ú— ù“ §þóð÷� ù›¤‘¡¤þ¥ø ü•‘þ• ý‘û¢õ� ø –ê¤
�¤ ý¢‘þ¥ –ò�ø¨ ‘û¥ø¤ öþ� ¤øªî ü÷þ÷ì— ø ü²�¤›� éó—¡õ –‘õ‘ìõ ‘“
öþ�.–¨� ù—¡þð÷�¤“ ü¨‘þ¨ éó—¡õ ñꑟõ ø ô¢¤õ ¤ðª¨¤• ö‘û£� ¤¢
é¤à §þóð÷� ù›¤‘¡¤þ¥ø Çòø� ùî ¢øªþõ ¤—§‘¨Ÿ üõ‘ð÷û áø®øõ
ü÷‘÷¡¨ ‘û¤ê¨ öþ� ¤¢ Ç‘þ÷‘™ ø ù¢¤î ¤ê¨ ö�¤ú— ù“ ¤‘“ ø¢ ¤þ¡� ù‘õîþ
ù“ ¤‘õã—¨� ù¢÷÷î ¥²õªõ ýø“ ‘ú÷� ¥� ùî ù¢øõ÷ ³¤¯õ �¤ ü—‘ãìø— ø ù—êð
�¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ Š¢ø¡ üó“ì ¤ê¨ ¤¢ Šø�¤—¨� í›.¢¨¤þõ ô‘ªõ
�¤ öþ¯¨óê ô¢¤õ ùþóä ôþ¦¤ ö� –‘þ‘÷› ø –¨÷�¢ –‘þŸ ëŸ ý�¤�¢
–óø¢ ¢÷÷‘õ ¥þ÷ §þóð÷� –óø¢ Šöþ� ¤“ ùøòä.¢�¢ ¤�¤ì –þ‘õŸ ¢¤øõ
©¡“þ¢�¥� ý‘û–®ú÷ ùî �¤ ü÷þ¯¨óê ý¢‘ú› ý‘ûùø¤ð ‘îþ¤õ�
Šô‘õ— –Ÿ‘ìø ‘“ ø ¢¤î ¢�¢õóì –¨þ¤ø¤— ý‘ûùø¤ð ù¤õ¥ ¤¢ Š¢÷—¨û
öþ� ü—óø¢ ô¨þ¤ø¤— ø ü—¨¤•¢�¦÷ ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö¢ø“ áø¤ªõ‘÷
Чþóð÷� ù›¤‘¡¤þ¥ø ¥þ÷ ôø¢ ¤ê¨ ¤¢.–ê¤ð ù¢þ¢‘÷ �¤ ’¬‘è ôþ¦¤
¢þþ‘— �¤ ö‘—¨÷‘çê� ùó‘¨õ ñ‘“ì ¤¢ ö�¤þ� –óø¢ â®�øõ ùî ¢¤î ôòä�
öþä ¤¢.¢¤�¢ ñø“ì ¥þ÷ ö‘—¨óð÷� ùî –¨÷‘õû â®�øõ öþ� ø ¢÷îüõ
†±±± –¨�ø¡ ö‘—¨÷‘çê� ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ùóó�¢“ä ¤—î¢ ¥� ýø Šñ‘Ÿ
¤þ‘¨ ø ô�¤ð“ ø ñ“‘î ¤¢ ø ¢÷øª ö‘—¨÷‘çê� í‘¡ ¢¤�ø ü¨þóð÷� üõ‘à÷
–êó‘¡õ ‘“ ¢÷�¤û –¨�ø¡¤¢ öþ�.¢÷øª ¤ì—¨õ ¤øªî ö� 믑÷õ
üõ‘à÷ �±± ¤ø®Ÿ ‘“ ¯ìê ø� ø ¢ª ù›�øõ ö‘—¨÷‘çê� ù›¤‘¡¤þ¥ø
–¨�ø¡¤¢ ø âìø— öþ� ñ¬� öîó Š¢¤î –ìê�øõ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü¨þóð÷�
ö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ� ù“ –“¨÷ §þóð÷� –óø¢ ùî ¢¤�¢ ý¢þó• é�¢û� ¥� ö‘ª÷
.¢÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ‘ú÷� ø ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢
§þóð÷� ù›¤‘¡¤þ¥ø �¤� Çòø� ùî –¨÷þ� ôúõ ¤‘þ¨“ ñ�ø¨ öø÷î�
¤ê¨ ¤¢ ùî öþ¯¨óê ù¤‘“¤¢ ù÷�¤“î—¨õ ø ù÷‘“¢�ü“ ¤à÷¤‘úà� ö� ôè¤þóä
ù“ ù›ø— ‘“ Ç‘þ÷‘™ ø Œ¢÷î ¤ê¨ ö�¤ú— ù“ –ê‘þ ù¥‘›� ¤ðþ¢ ¤‘“ Š¢¤î üó“ì
¤ê¨ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ù›¤‘¡¤þ¥ø ¥� ýø ùî ý�ù÷‘þø›ùó¡�¢õ –¨�ø¡¤¢
ö‘—¨óð÷� –óø¢ â®�øõ ¢þøðþõ ùî –¨� ù÷øð� Š¢¤î ö�¤ú— ù“ ©¤þ¡�
–¨� 듯÷õ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –óø¢ â®�øõ ‘“ ö‘—¨÷‘çê� ù¤‘“¤¢
ø ‘ûü²øðùø‘þ öþ� ¢¤ ¤¢ ùõóî íþ ü—Ÿ ü÷�¤þ� öþ󸲍õ ¥� íþ�þû ø
¢þ‘ª Œ¢÷¤ø�þõ÷ ö‘“¥ ù“ §þóð÷� ù›¤‘¡¤þ¥ø ù÷�¤“î—¨õ –‘ãìø—
ý‘ú—¤¢ì ùî÷þ� ù¤‘“¤¢ �¤ ü—‘þóî ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ öòø²¨õ ¥� ü®ã“
öþ� ¤�¤î— ‘õ� Š¢÷ª‘“ ù—êð ¢÷÷î ùó¡�¢õ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¢þ‘“÷ ü›¤‘¡
ùî ¢ª‘“ §þóð÷� ù›¤‘¡¤þ¥ø ³þ¤¬ ö‘÷¡¨ °¨‘• ¢÷�ø—þõ÷ –‘þóî
¥� –Ÿ‘ìø ñ‘õî ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ùþóä –þ‘÷› ùõú÷� ôè¤þóä
ø ¢øªþõ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ü¨þóð÷� üõ‘à÷ †±±± ¢ø¤ø ¤‘—¨�ø¡ 餯îþ
ùó‘¨õ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –óø¢ â®�øõ ¢þøðþõ ¤ðþ¢ 餯 ¥�
!–¨� 듯÷õ §þóð÷� –óø¢ â®�øõ ‘“ ö‘—¨÷‘çê�
ùî ‘õ ü“òì÷� ¤øªî ü¨‘õó•þ¢ ù‘𗨢 ùî –¨� 騑— §“ ý‘›
ø ‘îþ¤õ� á‘õ¯ ý‘ú—óø¢ ù÷þ¨ ¤“ ¢¤ –¨¢ ô‘õ— –¤¢ì ‘“ ý¥ø¤
ý‘ú—¤¢ì öþ� ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ‘ú—óõ ø ‘ú—óø¢ ùõû ý�¤“ ø ¢¥þõ §þóð÷�
§þóð÷� ù›¤‘¡¤þ¥ø ý‘ûü²øðùø‘þ ¤“�¤“ ¤¢ öø÷î� Š¢ø“ øðó� ý¤‘õã—¨�
ùî ‘õ öøþ÷‘Ÿø¤ ¥� ü®ã“ ùî –¨÷þ� ¤—¢þ¢ª 騑—.¢÷îüõ –øî¨
ù›¤‘¡¤þ¥ø ýø¤ ù“ �¤ ¢ø¡ ©øè� Š¢÷—¨û ¥þ÷ ü“òì÷� ë“�ø¨ ý�¤�¢
ñõŸ— �¤ ø� ý‘ûùø‘þ ø ¢÷þ‘ªðþõ ¢¤�¢ ùî ü÷‘÷�÷� ë“�ø¨ ‘“ §þóð÷�
¤ð¤‘õã—¨� –óø¢ ø ø� ý‘ûüû�ø¡ù¢‘þ¥ Š¢ø¡ –øî¨ ‘“ ø ¢÷÷îüõ
!¢÷þ‘õ÷üõ ¢þþ‘— �¤ §þóð÷�
–¨÷�ø— ‘ûùøþª öþõû ‘“ §þóð÷� ¤ð¤‘õã—¨� –óø¢ ¥þ÷ ù—ª£ð ¤¢
¢þ¨ ¢÷÷‘õ ý¢�¤ê�.¢÷î ñ‘“÷¢ �¤ ¢ø¡ ý¤‘õã—¨� é�¢û� ø £øê÷ ö�¤þ� ¤¢
ù“ Šë“�ø¨ ö� ôè¤þóä üóø ¢÷¢ø“÷ §þóð÷� ù¤úõ ¥‘è� ¥� ôû ‘þ®
ñþ¢“— ö�¤þ� ¤¢ §þóð÷� ¤‘õã—¨� ý‘ûùþ‘• ôþ ñõ�øä ù“ šþ¤¢—
ý�¤“ ü²‘ú—¨¢ ùî ¢øªþõ §‘¨Ÿ� ý¢› –¤ø¬“ ¤¯¡ öþ� ¥ø¤õ�.¢÷¢ª
§þóð÷� ‘“ üû�¤õû ø ý¤‘îõû ùó¬ø ö¢÷‘“¨� ø –þ÷‘Ÿø¤ ö¢¤î ù¢øó�
ö�¤þ� ¤¢ ö�¤ð¤‘õã—¨� ¢¢›õ ¤ø®Ÿ ù÷þõ¥ ö—¡‘¨ ôû�¤ê ø ‘îþ¤õ� ø
ø ü÷þ“©ø¡ –þ‘ú÷ ¤¢ ¥þ÷ öøþ÷‘Ÿø¤ ¥� ü®ã“ ù÷‘ꨑ—õ.¢÷�ù¢ª ñ‘ãê
¥ø¤“ ý�¤“ �¤ ù÷þõ¥ ø ¢÷û¢þõ ö�¢þõ ý�ù²¯ø— öþ÷� ù“ üªþ¢÷�ô‘¡
.¢÷÷îüõ ôû�¤ê ¤¯¡ öþ�
ö�¤þ� ¤¢ ¢ø¡ ü¨ø¨‘› ù ý¥‘¨¥‘“ ¢¢¬¤¢ §þóð÷� ¥ø¤õ�
ôû ¥� ø ¢¤ø¡ ù“¤® üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ‘“ ùî ý�ù Š–¨�
¤øªî öþ� ¤¢ §þóð÷� ¤‘õã—¨� ô¤Ÿõ‘÷ ö‘õª� Š’þ—¤—öþ¢“ ø –¨¨ð
ö�¤þ� ¤¢ �ø¨¤ ùì“‘¨ ö� ‘“ ü¨þóð÷� –‘õ‘ìõ ù“ ö¢�¢ ö�¢þõ.¢‘—ê� ¤‘î ¥�
ø ¢÷�ù¢¤ø� ¢ø›ø“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ öø÷î� ùî ùìŸò öþ� ‘“ ø ùì¯÷õ ø
¢þ‘“ ø –¨� ¤øªî ³ó‘¬õ ù“ –÷‘þ¡ Ç‘ã¯ì Š¢÷¤�¢ ùî ý¢þ¢› ý‘ûâõ¯
–óø¢ ¢þ‘“ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ öòø²¨õ.¢‘—¨þ� ö� ¤“�¤“ ¤¢
‘ú÷� ý‘ûù²¯ø— ñõ‘î ý¤‘þªøû ‘“ ø ¢÷÷�¢“ ô¤Ÿõ‘÷ ö‘÷�õû �¤ §þóð÷�
.¢÷÷î ü™÷¡ �¤



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ